1 00:00:12,929 --> 00:00:14,222 - Ai făcut-o. - Ce? 2 00:00:14,388 --> 00:00:16,682 - A deschis ușa. - Lilith a fost pecetea finală. 3 00:00:16,974 --> 00:00:20,061 Am ucis-o și l-am eliberat pe Lucifer. 4 00:00:33,616 --> 00:00:36,410 Cauți un alt hit de sânge de cățea sau ce? 5 00:00:37,537 --> 00:00:38,788 Tu ești Michael Sword. 6 00:00:38,955 --> 00:00:40,831 - Ce vrei să spui? - Arma lui Michael. 7 00:00:40,998 --> 00:00:42,708 - Sunt un vas? - Tu ești vasul. 8 00:00:43,709 --> 00:00:45,253 Rufus Turner. El este un vânător. 9 00:00:45,419 --> 00:00:48,840 Sunt ceea ce trebuie să aștepți cu nerăbdare dacă supraviețuiești. 10 00:00:52,176 --> 00:00:53,845 Avem nevoie de ajutor aici. 11 00:00:56,264 --> 00:00:58,432 - Ce naiba a fost asta? - Sigilul Enochian. 12 00:00:58,599 --> 00:01:02,770 Te va ascunde de orice înger în creație, inclusiv pe Lucifer. 13 00:01:03,104 --> 00:01:06,440 Ellen, asta e vina mea. Dar Jo a făcut bine acolo. 14 00:01:06,607 --> 00:01:09,735 - Ești supărat și înțeleg. - Furios nu începe să-l atingă. 15 00:01:09,902 --> 00:01:12,655 Este vorba despre mine de vânătoare sau altceva? 16 00:01:17,159 --> 00:01:20,413 Ai ales un demon peste propriul tău frate. 17 00:01:20,580 --> 00:01:23,165 Doar că nu cred că pot avea încredere în tine. 18 00:01:32,967 --> 00:01:37,763 Dr. Adler la Radiologie. Dr. Adler la Radiologie. 19 00:01:40,892 --> 00:01:43,227 Au trecut trei zile acum? 20 00:01:43,936 --> 00:01:45,646 Trebuie să-l înveselim. 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,940 Poate o să-i fac o frecvență pe spate. 22 00:01:48,107 --> 00:01:50,443 - Decan. - Atunci ce? 23 00:01:52,987 --> 00:01:56,490 Uite, ar putea fi nevoie să ne înfășurăm capetele in jurul ideii... 24 00:01:56,657 --> 00:01:59,702 ... că Bobby s-ar putea să nu se întoarcă de data asta. 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 Ce este în plic? 26 00:02:06,417 --> 00:02:09,086 Am mers la radiologie, am primit niște fotografii glamour. 27 00:02:11,172 --> 00:02:13,633 Să spunem că medicii sunt derutați. 28 00:02:13,799 --> 00:02:14,884 Sfinte porcării. 29 00:02:15,051 --> 00:02:16,886 Da, ei bine, și Cass ți-a sculptat unul. 30 00:02:23,059 --> 00:02:24,477 Buna ziua? 31 00:02:24,644 --> 00:02:25,728 Castiel? 32 00:02:26,521 --> 00:02:28,356 Vorbește despre diavol. 33 00:02:28,523 --> 00:02:30,733 Spitalul Sf. Martin. De ce, ce ești...? 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,151 Cass? 35 00:02:35,029 --> 00:02:39,659 Dr. Cohen la ER, stat. Dr. Cohen la ER, stat. 36 00:02:42,328 --> 00:02:46,207 Telefon mobil? De când au nevoie îngerii a întinde mâna și a atinge pe cineva? 37 00:02:46,374 --> 00:02:49,752 Acum ești ascuns de îngeri. Toți îngerii. Nu voi putea pur și simplu... 38 00:02:49,919 --> 00:02:51,128 Destul de preludiu. 39 00:02:51,295 --> 00:02:53,714 Treci aici și pune-ți blestemata mâinile pe. 40 00:02:56,300 --> 00:02:57,552 Vindecă-te. 41 00:02:57,718 --> 00:02:58,845 Acum. 42 00:02:59,011 --> 00:03:00,179 Nu pot. 43 00:03:05,935 --> 00:03:07,270 Spune din nou? 44 00:03:07,895 --> 00:03:09,981 sunt rupt din rai... 45 00:03:10,147 --> 00:03:12,358 ... mare parte din puterea cerului. 46 00:03:12,525 --> 00:03:14,944 Anumite lucruri pe care le pot face, anumite lucruri nu pot. 47 00:03:15,111 --> 00:03:18,030 Îmi spui că ți-ai pierdut mojo-ul tocmai la timp... 48 00:03:18,197 --> 00:03:21,200 ... ca să mă prindă în capcana asta restul vieții mele. 49 00:03:21,909 --> 00:03:22,952 Îmi pare rău. 50 00:03:23,244 --> 00:03:25,872 Bagă-l în fund. 51 00:03:28,291 --> 00:03:31,294 - Păi, măcar acum vorbește. - Am auzit asta. 52 00:03:32,420 --> 00:03:34,797 - Nu prea ai timp. Trebuie să vorbim. - Bine. 53 00:03:34,964 --> 00:03:36,674 Planul tău de a-l ucide pe Lucifer... 54 00:03:36,841 --> 00:03:39,719 - Da, vrei să ajuți? - Nu. E o prostie. Nu se poate face. 55 00:03:39,886 --> 00:03:42,805 - Mulțumesc pentru sprijin. - Dar cred că am soluția. 56 00:03:42,972 --> 00:03:46,601 Există cineva, în afară de Michael, suficient de puternic pentru a-l lua pe Lucifer. 57 00:03:46,767 --> 00:03:49,020 Suficient de puternic pentru a opri apocalipsa. 58 00:03:49,187 --> 00:03:50,688 Cine e acela? 59 00:03:50,855 --> 00:03:53,566 Cel care m-a înviat și te pun în acel avion. 60 00:03:53,733 --> 00:03:56,068 Cel care a început totul. 61 00:03:56,235 --> 00:03:57,987 Dumnezeu. 62 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Îl voi găsi pe Dumnezeu. 63 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 - Doamne? - Da. 64 00:04:13,044 --> 00:04:15,046 - Doamne. - Da. El nu este în rai. 65 00:04:15,213 --> 00:04:16,464 El trebuie să fie undeva. 66 00:04:16,631 --> 00:04:19,383 Încearcă New Mexico. Am auzit că e pe o tortilla. 67 00:04:19,550 --> 00:04:21,010 Nu, nu e pe nicio pâine. 68 00:04:22,094 --> 00:04:25,973 Ascultă, chicotește, chiar dacă există un Dumnezeu, fie e mort... 69 00:04:26,140 --> 00:04:28,726 ... și asta e teoria generoasă... - El este acolo. 70 00:04:28,893 --> 00:04:32,522 Sau se ridică și dă cu piciorul și nu dă-i fund de șobolan pentru oricare dintre noi. 71 00:04:34,315 --> 00:04:36,901 Adică, uită-te în jurul tău. Lumea este în toaletă. 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,278 Suntem la propriu la sfârșitul zilelor aici... 73 00:04:39,445 --> 00:04:42,323 ... și a plecat undeva, bea băutură dintr-o nucă de cocos. 74 00:04:42,490 --> 00:04:43,908 - În regulă? - Suficient. 75 00:04:44,200 --> 00:04:47,453 Aceasta nu este o problemă teologică. Este strategic. 76 00:04:47,620 --> 00:04:51,123 - Cu ajutorul lui Dumnezeu, putem câștiga. - Este un vis, Cass. 77 00:04:51,290 --> 00:04:53,793 Am ucis doi îngeri săptămâna asta. 78 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 Aceștia sunt frații mei. Sunt vânat. 79 00:04:56,045 --> 00:04:59,966 M-am răzvrătit și am făcut totul din asta, pentru tine, și ai eșuat. 80 00:05:00,132 --> 00:05:03,636 Tu și fratele tău ați distrus lumea... 81 00:05:03,803 --> 00:05:06,347 ...si am pierdut totul degeaba. 82 00:05:08,057 --> 00:05:12,061 Așa că păstrează-ți părerile pentru tine. 83 00:05:14,522 --> 00:05:17,316 Nu ai intrat doar pentru a ne rupe o nouă gaură. 84 00:05:17,483 --> 00:05:21,028 - Ce vrei? - Am venit pentru ceva. 85 00:05:21,195 --> 00:05:22,238 O amuletă. 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,865 O amuletă? 87 00:05:24,031 --> 00:05:27,451 - Ce fel? - Foarte rar. Foarte puternic. 88 00:05:27,618 --> 00:05:30,580 Arde fierbinte în prezența lui Dumnezeu. Mă va ajuta să-l găsesc. 89 00:05:31,539 --> 00:05:33,291 Ce, cum ar fi, Doamne EMF? 90 00:05:35,960 --> 00:05:38,254 Ei bine, nu știu. Nu am nimic de genul asta. 91 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Știu. Tu nu. 92 00:05:51,017 --> 00:05:52,935 - Ce? Acest? - Pot să-l împrumut? 93 00:05:53,102 --> 00:05:54,228 Nu. 94 00:05:54,395 --> 00:05:56,189 Dean, dă-mi-o. 95 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 Bine, cred. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,084 Nu-l pierde. 97 00:06:25,760 --> 00:06:27,845 Oh, grozav. Acum mă simt goală. 98 00:06:28,262 --> 00:06:29,555 Voi lua legătura. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,690 Când îl găsești pe Dumnezeu, spune-i să trimită picioare. 100 00:06:53,079 --> 00:06:54,664 Centura ta, centura ta. 101 00:06:58,501 --> 00:07:00,670 - Aah. Unh. - Strâns, strâns. Ca aceasta. 102 00:07:07,927 --> 00:07:09,303 - Alo? - Bobby. 103 00:07:09,679 --> 00:07:11,848 Bobby, la naiba, mă auzi? 104 00:07:12,014 --> 00:07:14,809 - Nu te aud. - Ascultă, am nevoie de puțin ajutor. 105 00:07:14,976 --> 00:07:16,978 Se pare că sunt până la capăt în demoni. 106 00:07:17,144 --> 00:07:18,604 Întregul oraș e infestat. 107 00:07:19,021 --> 00:07:20,773 - Stai, stai. - Unde ești? 108 00:07:20,940 --> 00:07:23,651 River Pass, Colorado. 109 00:07:23,818 --> 00:07:25,903 - Colora... Colorado? - Colorado. 110 00:07:26,070 --> 00:07:28,447 - River Pass, Colorado? - Trecătoarea râului. 111 00:07:28,614 --> 00:07:30,324 Rufus? 112 00:07:30,491 --> 00:07:31,951 Tu de acolo? Rufus. 113 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 Bobby, este... 114 00:08:25,463 --> 00:08:27,089 Acesta este singurul drum de intrare sau de ieșire. 115 00:08:28,466 --> 00:08:30,134 Niciun semnal. 116 00:08:30,468 --> 00:08:33,095 Rufus avea dreptate. Demonii au închis acest loc. 117 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 Se pare că mergem în drumeții. 118 00:08:35,181 --> 00:08:37,016 Și hiturile continuă să vină. 119 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Pregătește-te, știi că este o necesitate 120 00:09:56,345 --> 00:10:00,474 Trebuie să am un prieten în Isus 121 00:10:00,641 --> 00:10:03,603 Deci știi asta când mori 122 00:10:49,048 --> 00:10:51,133 - Ellen? - Bună, băieți. 123 00:10:55,262 --> 00:10:58,140 Ellen, ce naiba se întâmplă aici? 124 00:11:03,812 --> 00:11:04,939 Noi suntem noi. 125 00:11:19,912 --> 00:11:22,873 Mă bucur să vă văd, băieți. 126 00:11:28,170 --> 00:11:30,381 Cutia de ghioci Ar trebui să deschid asupra ta. 127 00:11:30,547 --> 00:11:31,799 Nu poți ridica un telefon? 128 00:11:31,966 --> 00:11:34,426 ce esti, alergic la a-mi oferi liniște sufletească? 129 00:11:34,843 --> 00:11:37,054 Trebuie să aflu că ești în viață de la Rufus? 130 00:11:37,221 --> 00:11:38,555 - Scuze. - Da, ar fi bine să fii. 131 00:11:38,722 --> 00:11:40,933 Mai bine ai pune-mă pe apelare rapidă, puștiule. 132 00:11:41,100 --> 00:11:42,268 Da, doamnă. 133 00:11:52,111 --> 00:11:55,030 - Deci, ce se întâmplă, Ellen? - Mai mult decât mă descurc singur. 134 00:11:55,197 --> 00:11:57,950 - Câți demoni sunt? - Aproape tot orașul... 135 00:11:58,117 --> 00:12:00,703 ... minus oamenii morti și tipii ăștia. 136 00:12:00,953 --> 00:12:03,789 Deci asta este, nu? 137 00:12:03,998 --> 00:12:05,833 Timpurile de sfârșit. 138 00:12:07,459 --> 00:12:09,503 - Trebuie să fie. - Se pare. 139 00:12:14,341 --> 00:12:15,384 Sunt eu. 140 00:12:37,740 --> 00:12:40,492 Aceștia sunt Sam și Dean. Sunt vânători aici pentru a ajuta. 141 00:12:40,659 --> 00:12:43,120 Voi băieți, șold la toată chestia asta cu demoni? 142 00:12:43,287 --> 00:12:44,330 Da, ești? 143 00:12:44,496 --> 00:12:46,373 Ochii soției mele s-au înnegrit. 144 00:12:46,540 --> 00:12:47,875 Ea a venit la mine cu o cărămidă. 145 00:12:48,042 --> 00:12:50,502 Te cam face să îmbrățișezi paranormalul. 146 00:12:52,796 --> 00:12:54,298 Bine, prinde-ne din urmă. 147 00:12:54,465 --> 00:12:56,133 Mă îndoiesc că știu mult mai multe decât tine. 148 00:12:56,300 --> 00:12:59,720 A sunat Rufus și a spus că este în oraș investigarea prevestirilor. 149 00:12:59,887 --> 00:13:02,765 Întregul oraș era stăpânit. Eu și Jo eram în apropiere... 150 00:13:02,932 --> 00:13:04,683 Ai vânat cu Jo? 151 00:13:04,850 --> 00:13:06,101 Da, de ceva vreme. 152 00:13:06,477 --> 00:13:09,563 Am ajuns aici și locul... Ei bine, locul era așa cum îl vezi. 153 00:13:09,730 --> 00:13:12,483 Nu l-am găsit pe Rufus, apoi eu și Jo ne-am despărțit. 154 00:13:12,650 --> 00:13:14,443 Eram afară să caut când te-am găsit. 155 00:13:14,610 --> 00:13:15,945 Nu vă faceți griji. O vom găsi. 156 00:13:16,111 --> 00:13:19,823 Oricum ar fi, acești oameni nu pot să pur și simplu stai aici, trebuie să-i scoatem, acum. 157 00:13:19,990 --> 00:13:23,244 Nu este atât de ușor. Am tot incercat. Am alergat o dată. 158 00:13:23,410 --> 00:13:26,247 - Ce s-a întâmplat? - Eram 20 de noi. 159 00:13:32,670 --> 00:13:35,214 - Suntem trei. - Nu știi cum e. 160 00:13:35,381 --> 00:13:37,716 Demonii sunt peste tot. Nu vom acoperi pe toată lumea. 161 00:13:37,883 --> 00:13:39,343 Dacă primim tuturor arme? 162 00:13:39,802 --> 00:13:41,762 Ai de gând să înarmezi baby bump aici? 163 00:13:41,929 --> 00:13:45,432 Mai multă sare putem trage deodată, mai mulți demoni putem ține departe. 164 00:13:48,769 --> 00:13:52,189 E un magazin pe lângă care am trecut pe Main în drum spre intrare. Pun pariu că au arme. 165 00:13:53,190 --> 00:13:56,110 În regulă. Tu stai. Vom merge. 166 00:13:56,277 --> 00:13:58,362 - Dar...? - Dacă Jo și Rufus sunt acolo... 167 00:13:58,529 --> 00:14:00,239 ... le vom aduce înapoi. 168 00:14:08,455 --> 00:14:10,249 Uau, uau, stai bine. 169 00:14:10,416 --> 00:14:11,834 De ce nu mă duc? 170 00:14:12,001 --> 00:14:13,085 Ce? Singur? 171 00:14:13,252 --> 00:14:15,879 Cineva trebuie să stea, începe să le dai pușca 101. 172 00:14:16,046 --> 00:14:17,798 - Da, Ellen. - Nu, nu, nu. 173 00:14:17,965 --> 00:14:19,758 Va merge mai repede dacă stai și ajuți. 174 00:14:19,925 --> 00:14:22,803 În timp ce mergi să iei arme și sare și să-i cauți pe Jo și Rufus? 175 00:14:22,970 --> 00:14:24,972 - Asta e o prostie. - Mă descurc. 176 00:14:28,851 --> 00:14:31,145 Nu vrei să ies acolo. 177 00:14:31,312 --> 00:14:32,980 - Nu am spus asta. - În jurul demonilor. 178 00:14:33,147 --> 00:14:35,441 - Nu am spus asta. - Bine. Atunci hai să mergem. 179 00:14:41,739 --> 00:14:44,825 - O să iau sarea. Primești armele. - Nu, vom merge împreună. 180 00:14:44,992 --> 00:14:46,285 Dean, e chiar acolo. 181 00:14:46,452 --> 00:14:49,163 Putem să facem măcar asta ca profesionistii? 182 00:16:24,008 --> 00:16:25,259 Sammy? 183 00:16:47,773 --> 00:16:49,858 Bine. În regulă. 184 00:16:50,025 --> 00:16:53,028 Nu, stai o secundă. Asigurați-vă că degetele dvs. îl țin. 185 00:16:53,445 --> 00:16:56,865 - Oh, scuze, scuze. - Când încarci o pușcă... 186 00:16:57,074 --> 00:16:59,493 ... pune-l jos, ia-l, fixează-l. 187 00:17:00,994 --> 00:17:03,413 Știi cum să faci o armă deloc? 188 00:17:15,175 --> 00:17:16,510 Hm. 189 00:17:16,677 --> 00:17:19,179 - Unde ai servit? - Fallujah. 190 00:17:19,346 --> 00:17:20,848 Două excursii. 191 00:17:21,014 --> 00:17:22,891 M-am întors cu puțin peste un an în urmă. 192 00:17:23,767 --> 00:17:24,977 Este nevoie ca unul să cunoască unul. 193 00:17:25,310 --> 00:17:27,229 Unde ai servit? 194 00:17:27,646 --> 00:17:29,148 Iad. 195 00:17:29,314 --> 00:17:31,233 Heh. Nu, serios. 196 00:17:31,650 --> 00:17:34,069 Serios. Iad. 197 00:17:42,161 --> 00:17:43,203 Hei. 198 00:17:43,370 --> 00:17:44,830 Hei. 199 00:17:49,585 --> 00:17:50,919 Ce s-a întâmplat? 200 00:17:56,008 --> 00:18:01,430 Doar... La magazin, acei demoni posedau adolescenți. 201 00:18:02,181 --> 00:18:05,768 - Adică, a trebuit să tai gâtul unui copil. - Haide, Sam. Trebuia. 202 00:18:05,934 --> 00:18:08,479 Știu. Doar că... Odinioară era ca... 203 00:18:10,230 --> 00:18:12,983 Mi-aș dori doar să pot salva oameni asa cum obisnuiam. 204 00:18:14,943 --> 00:18:18,238 Ce vrei să spui când erai au sărit cu sânge de demon? 205 00:18:18,489 --> 00:18:20,699 - Nu am spus asta. - Mă întorc. 206 00:18:20,866 --> 00:18:23,202 - Unde te duci? - Nu pot sta pe fundul meu. 207 00:18:23,494 --> 00:18:26,371 Fiica mea e acolo. Nu mă întorc într-o jumătate de oră, du-te. 208 00:18:26,538 --> 00:18:28,832 - Scoate-i pe acești oameni de aici. - Nu, stai. 209 00:18:28,999 --> 00:18:32,377 - Voi merge cu tine. - Oh, stai. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 210 00:18:37,341 --> 00:18:40,844 - Ai mai merge acolo? - Porcăria nu lovește ventilatorul cu pauze. 211 00:18:41,303 --> 00:18:44,223 - Mă duc. - Stai, pregătește-le. O voi acoperi pe Ellen. 212 00:18:44,389 --> 00:18:47,476 - De ce trebuie să fii tu? - O, așa e, am uitat. 213 00:18:47,643 --> 00:18:50,771 Crezi că voi arunca o privire la un demon si cad din vagon... 214 00:18:50,938 --> 00:18:53,732 ... ca după toate, Nu mi-am învățat lecția. 215 00:18:54,399 --> 00:18:55,818 Ei bine, tu? 216 00:18:58,695 --> 00:19:00,614 Dacă chiar crezi că eu... 217 00:19:16,088 --> 00:19:17,923 Deci unde ai văzut-o ultima oară? 218 00:19:18,090 --> 00:19:19,842 Mai înainte. 219 00:19:22,594 --> 00:19:25,180 Deci, ce e cu tine și cu Dean? 220 00:19:26,682 --> 00:19:31,353 E greu să nu observi cât de diferit lucrurile sunt între voi zilele astea. 221 00:19:33,188 --> 00:19:34,523 A avut un drum prost acolo, nu? 222 00:19:34,690 --> 00:19:37,651 Ce sa întâmplat, o fată intervin între voi sau ceva? 223 00:19:37,818 --> 00:19:41,572 Doar stresul muncii. Știi cum e. 224 00:19:41,738 --> 00:19:43,740 Cam surprinși, tu și Jo la vânătoare. 225 00:19:43,907 --> 00:19:46,618 Nu ai spus mereu ea nu a putut sparge viața? 226 00:19:46,785 --> 00:19:49,872 Ea nu poate. Dar dacă oricum o va face... 227 00:19:50,038 --> 00:19:52,166 Vrei să fii cu ochii pe ea. 228 00:19:53,333 --> 00:19:54,376 Hei. 229 00:19:58,005 --> 00:20:01,133 - Merge un horn? - Se pare. 230 00:20:01,717 --> 00:20:03,218 Haide. 231 00:20:20,903 --> 00:20:23,363 Presupun că am găsit tabăra de bază. 232 00:20:27,868 --> 00:20:30,329 Demonii nu racesc. 233 00:20:32,206 --> 00:20:34,625 Te face să te întrebi ce ard. 234 00:20:40,506 --> 00:20:41,840 Nu te mișca, ticălosule. 235 00:20:57,064 --> 00:20:58,774 Nu o răni, nu... 236 00:20:58,941 --> 00:21:01,819 Dă-mi mama înapoi, cățea cu ochi negri. 237 00:21:07,908 --> 00:21:09,910 Ellen, fugi! 238 00:21:17,876 --> 00:21:20,629 Te-am prins acum, ticălosule. 239 00:21:46,388 --> 00:21:48,056 Uh-uh. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 În niciun caz nu scapi din ele. 241 00:21:51,059 --> 00:21:52,644 Te-ai ridicat eu însumi. 242 00:21:54,312 --> 00:21:57,357 Ești blocat exact unde te vreau. 243 00:22:00,443 --> 00:22:02,779 fiu de cățea rău. 244 00:22:13,790 --> 00:22:16,042 Nu. Stai, stai, stai. 245 00:22:16,209 --> 00:22:18,253 Doar... Așteaptă. Nu, stai. 246 00:22:22,090 --> 00:22:23,133 Stop. 247 00:22:24,551 --> 00:22:25,594 Vă rog. 248 00:22:26,803 --> 00:22:29,055 Domnul este păstorul meu, nu voi dori. 249 00:22:29,222 --> 00:22:33,185 El mă culcă pe pășuni verzi iar el mă ridică. 250 00:22:33,351 --> 00:22:36,646 Deși merg prin valea umbra morții, nu mă voi teme de niciun rău. 251 00:22:47,866 --> 00:22:49,618 Unde e Sam? 252 00:22:55,790 --> 00:22:57,042 L-au luat? 253 00:22:57,334 --> 00:22:58,919 L-au luat demonii? 254 00:23:00,420 --> 00:23:01,463 Oh, Doamne. 255 00:23:01,630 --> 00:23:03,673 Dacă sunt aici? Demonii? 256 00:23:03,840 --> 00:23:06,092 - Ar putea intra? - Nu. 257 00:23:07,511 --> 00:23:10,472 Toată lumea sta bine, trebuie să... 258 00:23:23,068 --> 00:23:25,153 Trebuie să obținem un plan. Spune-mi totul. 259 00:23:25,320 --> 00:23:26,530 Vă rog. Haide. 260 00:23:28,073 --> 00:23:31,660 Uite, ceva nu e în regulă. Vezi asta? 261 00:23:34,496 --> 00:23:38,375 Haide. Stop. Asculta. 262 00:23:47,634 --> 00:23:48,760 Uite. Asculta. 263 00:23:48,927 --> 00:23:51,054 - De ce nu merge? - Nu știu. 264 00:23:51,513 --> 00:23:53,765 Uite, ascultă-mă. Ceva nu e în regulă. 265 00:23:53,932 --> 00:23:55,934 Nu este atât de puternic pe cât crede el. 266 00:23:56,101 --> 00:23:57,435 Puteți vedea asta. 267 00:23:57,602 --> 00:23:59,437 Te rog, te rog. 268 00:23:59,813 --> 00:24:01,273 Doar ascultă-mă. 269 00:24:01,439 --> 00:24:03,066 Dean, unul dintre ei este în Jo. 270 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 Trebuie să-l scoatem afară fără să o rănească. 271 00:24:06,027 --> 00:24:07,612 M-a numit cățea. 272 00:24:09,114 --> 00:24:12,617 - Învinețirea puțin ușor, nu crezi? - Oh, nu este ceea ce am vrut să spun. 273 00:24:12,784 --> 00:24:14,452 Mi-a spus cățea cu ochi negri. 274 00:24:16,246 --> 00:24:19,416 Ce fel de demoni sunt aceștia? Apa sfințită și sare se rulează imediat. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,668 Fiica mea poate fi o idioată, dar nu prost. 276 00:24:21,835 --> 00:24:24,296 Ea poartă un farmec anti-posedare. 277 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 E cam ciudat, nu? 278 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Totul e oprit. 279 00:24:30,260 --> 00:24:33,054 - Care este instinctul tău? - Instinctul meu? 280 00:24:33,221 --> 00:24:35,932 Instinctul meu este să-l sun pe Bobby și cere ajutor sau Sam. 281 00:24:36,099 --> 00:24:39,811 Ei bine, dur. Tot ce ai sunt eu și tot ce am pe tine. Deci hai să ne dăm seama. 282 00:24:40,979 --> 00:24:42,022 În regulă. 283 00:24:45,025 --> 00:24:48,236 Știi de ce a venit Rufus în oraș? A existat un semn anume? 284 00:24:48,403 --> 00:24:51,406 A spus ceva despre apă. Asta e tot ce știu. 285 00:24:52,032 --> 00:24:55,285 Părinte, știi ce ea vorbeste? Apa? 286 00:24:56,244 --> 00:24:59,080 Râul curgea poluat, dintr-o dată. 287 00:24:59,247 --> 00:25:00,624 Când? 288 00:25:00,790 --> 00:25:03,877 Miercurea trecută. Chestia cu demonii a început a doua zi. 289 00:25:05,003 --> 00:25:07,422 Altceva? Nimic? 290 00:25:09,174 --> 00:25:11,843 - Poate, dar e destul de întâmplător. - Bine, la întâmplare e bine. 291 00:25:12,010 --> 00:25:13,803 Steaua căzătoare. Asta contează? 292 00:25:14,513 --> 00:25:16,932 Cu adevărat mare. În aceeași noapte, miercuri. 293 00:25:18,934 --> 00:25:21,102 Ei bine, asta contează cu siguranță. 294 00:25:29,861 --> 00:25:33,031 Deci crezi că toate acestea vin din spațiul cosmic? 295 00:25:33,198 --> 00:25:35,408 Acesta nu este X-Files, amice. 296 00:25:39,663 --> 00:25:43,250 „Și a căzut o stea mare din cer, arde ca o torță... 297 00:25:43,416 --> 00:25:47,128 ... și a căzut peste râu și numele al vedetei a fost Pelin. 298 00:25:47,295 --> 00:25:48,630 Și mulți bărbați au murit”. 299 00:25:48,797 --> 00:25:50,173 Apocalipsa 8:10. 300 00:25:50,340 --> 00:25:54,010 Vrei să spui că este vorba despre apocalipsă? 301 00:25:55,345 --> 00:25:57,180 Ai putea spune. 302 00:25:57,347 --> 00:25:59,558 Aceste semne specifice, sunt preludiu la ce? 303 00:25:59,724 --> 00:26:00,809 Cei patru călăreți. 304 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 - Și care călărește calul roșu? - Război. 305 00:26:05,021 --> 00:26:06,857 Mustangul acela de cireșe parcat pe principal? 306 00:26:07,023 --> 00:26:10,110 - Nu poți crede că o mașină este... - Așa m-aș rostogoli. 307 00:26:12,070 --> 00:26:14,155 Adică, gândește-te. 308 00:26:14,865 --> 00:26:16,032 Totul are sens. 309 00:26:16,199 --> 00:26:19,411 Dacă War este un tip și el este aici, poate ne încurcă cu capul. 310 00:26:19,578 --> 00:26:22,497 - Ne întorc unul pe altul. - Jo te-a numit cățea cu ochi negri. 311 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 Ei cred că suntem demoni. Credem că sunt demoni. 312 00:26:26,084 --> 00:26:28,253 Dacă nu există demoni? Ne omorâm unul pe altul. 313 00:26:28,420 --> 00:26:29,921 Stai, doar înapoi. 314 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 Este apocalipsa? 315 00:26:32,382 --> 00:26:33,550 Îmi pare rău, părinte. 316 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Cine naiba esti? 317 00:26:48,899 --> 00:26:50,233 Ce ești tu? 318 00:26:51,610 --> 00:26:52,652 M-ai prins. 319 00:26:52,819 --> 00:26:54,529 Am intrat să privesc. 320 00:26:54,696 --> 00:26:56,948 Pot să mă grăbesc așa. 321 00:26:58,283 --> 00:27:00,577 Roger pe care îl știe toată lumea de aici, adevăratul Roger? 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 Îngropat într-un șanț. 323 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Hm. 324 00:27:09,127 --> 00:27:10,837 Deci cine esti? 325 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Iată un indiciu: 326 00:27:15,467 --> 00:27:20,722 Am fost în Germania, apoi în Germania, apoi în Orientul Mijlociu. 327 00:27:21,306 --> 00:27:23,767 Am fost în Darfur când mi-a sunat beeper-ul. 328 00:27:24,226 --> 00:27:26,102 Aștept să mă conectez cu frații mei. 329 00:27:26,269 --> 00:27:28,688 Am trei. 330 00:27:28,855 --> 00:27:30,649 Ne vom distra atât de mult împreună. 331 00:27:34,694 --> 00:27:36,780 Știu cine ești. 332 00:27:38,031 --> 00:27:39,658 Nu sunt demoni în oraș. 333 00:27:39,825 --> 00:27:43,620 Nu. Doar oameni speriați smulgându-şi gâtul unul altuia. 334 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Nu am fost nevoit să fac mare lucru. 335 00:27:45,205 --> 00:27:48,792 Adică, scoate un pod aici, zăcea într-o mică halucinație acolo... 336 00:27:48,959 --> 00:27:52,420 ... stai pe spate, trage niște porumb, urmăriți emisiunea. 337 00:27:52,587 --> 00:27:57,050 Sincer, ești un cu adevărat vicios animal mic, Sam. 338 00:27:57,217 --> 00:27:58,260 Nu. 339 00:27:58,426 --> 00:27:59,469 Tu faci asta. 340 00:27:59,636 --> 00:28:02,347 Vă rog. Săptămâna trecută, acesta a fost Mayberry. 341 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Oamenii înjunghie copiii unul altuia. 342 00:28:04,683 --> 00:28:05,976 I-ai făcut să vadă demoni. 343 00:28:06,142 --> 00:28:09,104 Sincer, oamenii nu au nevoie de un motiv să se omoare între ei. 344 00:28:09,271 --> 00:28:11,022 Adică, i-ai văzut pe irlandezi? 345 00:28:11,189 --> 00:28:12,232 Toți sunt irlandezi. 346 00:28:16,319 --> 00:28:18,488 Crezi că sunt un monstru. 347 00:28:18,655 --> 00:28:21,533 Sunt Jell-O shots la o petrecere. Eu doar elimin inhibițiile. 348 00:28:21,783 --> 00:28:23,034 O să te omor eu însumi. 349 00:28:23,201 --> 00:28:26,788 Oh, e adorabil, având în vedere că ești băiatul meu de afiș. 350 00:28:28,999 --> 00:28:30,917 Și ce ar trebui să însemne asta? 351 00:28:31,543 --> 00:28:33,753 Nu te poți opri să te gândești la asta. 352 00:28:33,920 --> 00:28:37,632 De când ai văzut-o picurând de pe lama acelui cuțit. 353 00:28:38,592 --> 00:28:41,720 - Te înşeli. - Păstrează-ți protestele pentru fratele tău. 354 00:28:42,762 --> 00:28:46,975 Văd în capul tău și, omule, este un oraș cu o singură pistă acolo. 355 00:28:47,392 --> 00:28:50,020 Sânge, sânge, sânge. 356 00:28:56,818 --> 00:28:58,445 Pofta... 357 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 ...pentru putere. 358 00:29:00,155 --> 00:29:01,448 La fel ca întotdeauna. 359 00:29:01,823 --> 00:29:03,366 Vrei să fii puternic din nou... 360 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 ...dar nu doar puternic. 361 00:29:05,994 --> 00:29:08,121 Mai puternic decât toată lumea. 362 00:29:08,872 --> 00:29:12,959 Intenții bune, alunecare rapidă în iad, prieten băiat. 363 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Te simti rau acum? 364 00:29:17,339 --> 00:29:19,716 Așteaptă până ajungi până la coapsă în cadavre calde. 365 00:29:21,426 --> 00:29:23,470 Pentru că, prietene... 366 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 ...abia am început. 367 00:29:35,857 --> 00:29:37,817 Ora de spectacol pentru costumele de carne. 368 00:29:37,984 --> 00:29:39,110 Privește asta. 369 00:29:55,252 --> 00:29:57,420 - A făcut-o. - Nu. 370 00:29:57,587 --> 00:30:00,298 A spus că vin. A spus că vin să ne ia. 371 00:30:00,465 --> 00:30:02,592 Oprește-te, Jo. Rufus, minte. Nu. 372 00:30:02,759 --> 00:30:05,011 - Taci din gura. - Vă rog. Jo, el minte. 373 00:30:06,388 --> 00:30:10,725 Deci acum spui asta acolo nu sunt demoni și că War este un tip. 374 00:30:10,892 --> 00:30:12,227 Ai crezut nebun înainte... 375 00:30:13,812 --> 00:30:16,064 Deschide, omule! Deschide-te! Este Roger! 376 00:30:19,276 --> 00:30:20,944 le-am văzut. 377 00:30:21,111 --> 00:30:24,114 Demonii. Ei știu că încercăm să plecăm. 378 00:30:24,281 --> 00:30:27,701 - Au spus că ne vor lua. - Stai, stai, stai. Ce? 379 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Ai spus că nu există demoni. - Unde te-ai dus? 380 00:30:30,495 --> 00:30:33,915 - M-am gândit că cineva ar trebui să iasă. - Unde? Ce au spus ei mai exact? 381 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 - Stăm aici, vom fi morți. - Nu. 382 00:30:36,251 --> 00:30:38,837 Ne vor ucide dacă nu-i ucidem mai întâi. 383 00:30:39,004 --> 00:30:41,381 - Bine, stai. - Nu, avem oameni de protejat. 384 00:30:41,548 --> 00:30:44,342 În regulă, cei apți de muncă merg, vânează niște demoni. 385 00:30:44,509 --> 00:30:47,512 Whoa, whoa, woa, încetinește-ți rulajul. Aceasta nu este o chestie demonică. 386 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 Uită-te la ochii lor. Sunt demoni. 387 00:31:00,192 --> 00:31:01,693 Hai! Hai! Hai. 388 00:31:04,154 --> 00:31:05,572 Mişcare! 389 00:31:13,921 --> 00:31:17,008 - Sunt reale. - Ar fi putut fi demoni tot timpul. 390 00:31:17,300 --> 00:31:22,054 Toată această discuție cu sare și apă sfințită, in ceea ce ma priveste, e o porcarie. 391 00:31:23,180 --> 00:31:24,307 esti sigur? 392 00:31:25,558 --> 00:31:26,600 Sunt ei sau noi. 393 00:31:27,810 --> 00:31:31,022 - Cred că am văzut niște cuțite în bucătărie. - Grozav. 394 00:31:31,188 --> 00:31:32,732 Merge. 395 00:31:43,117 --> 00:31:45,536 - Hei, Rufus. - Da? 396 00:31:45,703 --> 00:31:49,206 - Bombele cu țevi nu vor ucide un demon. - Corect. 397 00:31:50,207 --> 00:31:52,668 Dar din experiența mea... 398 00:31:53,961 --> 00:31:58,215 ...demonii vin la tine mai încet dacă sunt într-un corp fără membre. 399 00:31:58,382 --> 00:32:00,176 Unul dintre ei este în mama mea. 400 00:32:03,929 --> 00:32:06,849 Jo, ascultă-mă. Știi că voi face tot ce pot. 401 00:32:07,016 --> 00:32:08,684 Mama ta va fi bine. 402 00:32:10,770 --> 00:32:13,272 Doar dacă nu trece ea fereastra aceea. 403 00:32:28,162 --> 00:32:29,997 Bine, hai să ne mișcăm. 404 00:32:30,164 --> 00:32:32,458 Stai jos, mișcă-te repede. 405 00:33:20,548 --> 00:33:21,882 - Unh. - Rufus! 406 00:33:28,597 --> 00:33:31,600 Acum, ascultă, Joanna Beth Harvelle. 407 00:33:35,855 --> 00:33:38,149 Ascultă la mine. Nu sunt un demon. 408 00:33:38,316 --> 00:33:41,485 - Gândește-te, Rufus. Toate acele prevestiri. - Du-te dracului. 409 00:33:49,118 --> 00:33:50,161 Rufus. 410 00:33:50,328 --> 00:33:53,623 Apa poluată, steaua căzătoare, Mustang-ul roșu? 411 00:33:53,789 --> 00:33:56,083 Este război. Îți spun, este război. 412 00:33:56,250 --> 00:33:57,710 Ai al naibii de dreptate, este. 413 00:34:05,134 --> 00:34:06,260 Călăreţul. 414 00:34:06,552 --> 00:34:07,845 - Călăreţ? - Da. 415 00:34:08,012 --> 00:34:10,806 Ne întoarce unul împotriva celuilalt. Ai halucinații. 416 00:34:16,145 --> 00:34:18,773 Călăreţ. Război. 417 00:34:18,939 --> 00:34:20,066 Da. 418 00:34:21,984 --> 00:34:24,278 Ți-ai dat seama de asta de unul singur, geniu? 419 00:34:34,205 --> 00:34:35,581 Uau, uau. 420 00:34:37,583 --> 00:34:38,834 Suntem toți pe aceeași pagină? 421 00:34:40,419 --> 00:34:42,505 Bun. Bună, Jo. 422 00:34:43,130 --> 00:34:44,507 Hei. 423 00:34:44,674 --> 00:34:45,883 Bine. 424 00:34:46,050 --> 00:34:47,802 Trebuie să găsim Războiul înaintea tuturor din... 425 00:34:51,847 --> 00:34:52,974 La naiba. 426 00:34:53,140 --> 00:34:54,266 - Unde e Sam? - La etaj. 427 00:34:57,853 --> 00:35:01,524 În regulă. Voi trei mergeți în spate. Ia aleea. 428 00:35:03,985 --> 00:35:05,528 Dean, nu sunt demoni. 429 00:35:05,695 --> 00:35:06,946 - Este război. - Este război. Da. 430 00:35:07,113 --> 00:35:10,282 - Nu pot să-mi dau seama cum o face. - Inelul. 431 00:35:10,449 --> 00:35:12,034 Inelul. Inelul! 432 00:35:12,201 --> 00:35:15,746 A întors-o înainte să-i facă pe toată lumea halucinați-mă să mă duc dracului. 433 00:35:17,957 --> 00:35:19,375 Trebuie să ne mișcăm. Haide. 434 00:35:41,022 --> 00:35:42,940 Oameni buni, încetați focul! 435 00:35:43,316 --> 00:35:46,319 Nu mai trage! Stop! 436 00:35:48,237 --> 00:35:50,072 Devin prea bătrân pentru asta. 437 00:35:57,872 --> 00:35:59,624 tată! 438 00:36:00,833 --> 00:36:02,710 Oh, Doamne! 439 00:36:05,296 --> 00:36:06,589 Ajutor. 440 00:36:06,756 --> 00:36:09,967 Nu sunt ceea ce crezi tu, dragă. Haide. Aici. Pune asta chiar aici. 441 00:36:15,056 --> 00:36:18,851 "Nu mai tragi" de obicei înseamnă oprirea tragerii. 442 00:36:32,406 --> 00:36:33,783 Spate. 443 00:36:56,681 --> 00:36:59,183 Vai. Bine. 444 00:36:59,350 --> 00:37:01,602 E un cuțit dulce, dar haide. 445 00:37:01,769 --> 00:37:04,230 Nu puteți ucide War, copii. 446 00:37:04,397 --> 00:37:05,481 Oh, știm. 447 00:37:18,577 --> 00:37:19,662 Haide. 448 00:37:52,010 --> 00:37:53,470 Deci oprire pe Muntele Doom? 449 00:38:03,130 --> 00:38:04,256 -Decan... - Sam, să nu facem. 450 00:38:04,423 --> 00:38:06,591 Nu, ascultă. Acest lucru este important. 451 00:38:07,467 --> 00:38:08,718 Știu că nu ai încredere în mine. 452 00:38:09,636 --> 00:38:12,222 Doar... Acum îmi dau seama de ceva. 453 00:38:14,808 --> 00:38:16,101 Nici eu nu am încredere în mine. 454 00:38:17,644 --> 00:38:21,148 Din momentul în care am văzut acel sânge, singurul gând din capul meu... 455 00:38:24,776 --> 00:38:28,530 Și îmi spun este din motivele corecte. 456 00:38:28,697 --> 00:38:32,784 Intențiile mele sunt bune și se simte adevărat, știi? 457 00:38:33,076 --> 00:38:34,828 Dar cred că dedesubt... 458 00:38:37,122 --> 00:38:39,291 ...doar mi-e dor de sentiment. 459 00:38:41,001 --> 00:38:43,044 Știu cât de încurcat sună... 460 00:38:43,211 --> 00:38:46,256 ... ceea ce înseamnă că știu cât de încurcat sunt. 461 00:38:47,632 --> 00:38:49,843 Lucrul este, problema nu este sângele demonului. 462 00:38:50,010 --> 00:38:54,765 Nu chiar. Adică, eu... Ce am făcut? Nu pot da vina pe sânge sau pe Ruby... 463 00:38:55,348 --> 00:38:56,892 ...sau orice. 464 00:38:59,728 --> 00:39:01,313 Problema sunt eu. 465 00:39:02,731 --> 00:39:04,691 Cât de departe voi merge. 466 00:39:07,861 --> 00:39:09,863 Există ceva în mine care... 467 00:39:12,407 --> 00:39:14,701 ... mă sperie al naibii, Dean. 468 00:39:14,868 --> 00:39:17,788 În ultimele două zile, Am mai aruncat o privire. 469 00:39:21,416 --> 00:39:22,626 Deci, ce spui? 470 00:39:24,169 --> 00:39:25,962 Nu sunt în formă să vânez. 471 00:39:26,963 --> 00:39:30,634 Trebuie să fac un pas înapoi pentru că sunt periculos. 472 00:39:33,720 --> 00:39:37,849 Poate că e mai bine să mergem căile noastre separate. 473 00:39:43,063 --> 00:39:44,397 Ei bine, cred că ai dreptate. 474 00:39:49,569 --> 00:39:50,737 Ma asteptam la o lupta. 475 00:39:50,904 --> 00:39:53,615 Adevărul este că petrec mai mult timp îngrijorându-mă despre tine... 476 00:39:54,032 --> 00:39:56,660 ... decât despre a face treaba corect. 477 00:39:57,869 --> 00:40:00,288 Doar că... nu-mi permit asta, știi? 478 00:40:00,455 --> 00:40:02,207 Nu acum. 479 00:40:07,504 --> 00:40:08,588 Îmi pare rău, Dean. 480 00:40:08,755 --> 00:40:10,966 Știu că ești, Sam. 481 00:40:19,474 --> 00:40:20,976 Hei, uh... 482 00:40:23,979 --> 00:40:25,772 ... vrei să iei Impala? 483 00:40:28,275 --> 00:40:29,443 E în regulă. 484 00:40:43,165 --> 00:40:44,833 Ai grijă de tine, Dean. 485 00:40:47,127 --> 00:40:49,254 Da, și tu, Sammy.