1
00:00:08,905 --> 00:00:12,905
www.titlovi.com
2
00:00:15,905 --> 00:00:20,317
With the financial support of the
Russian Federation Ministry of Culture
3
00:00:25,287 --> 00:00:26,666
Let's go!
4
00:01:26,564 --> 00:01:27,916
Lord, save us.
5
00:01:31,731 --> 00:01:34,179
Sinners who have lost our way.
6
00:01:42,906 --> 00:01:44,247
Save us.
7
00:01:56,093 --> 00:01:58,427
Holy, kind Mother of God,
8
00:01:59,605 --> 00:02:02,206
take into the shelter of your protection
9
00:02:02,543 --> 00:02:04,574
the cursed Tonya.
10
00:02:06,093 --> 00:02:08,472
And me, the sinner Natalia.
11
00:02:35,185 --> 00:02:37,387
Nataliushka, are you here?
12
00:02:38,534 --> 00:02:40,224
I'm here, here...
13
00:02:41,309 --> 00:02:43,542
Is it really you, Natashka?
14
00:02:45,270 --> 00:02:48,014
You look terrible.
Your face is all black.
15
00:02:48,696 --> 00:02:50,371
You're all pockmarked.
16
00:03:06,469 --> 00:03:07,911
They're coming!
17
00:03:08,360 --> 00:03:09,818
They're coming!
18
00:03:27,075 --> 00:03:28,641
Hey, horse!
19
00:03:29,804 --> 00:03:30,951
Horse!
20
00:03:32,176 --> 00:03:33,277
Well?
21
00:03:38,911 --> 00:03:40,319
What troubles you?
22
00:03:40,605 --> 00:03:42,942
THE DRY VALLEY
23
00:03:43,555 --> 00:03:47,106
Based upon a story of the same name
by Ivan Bunin.
24
00:04:35,178 --> 00:04:37,000
What can you see, Tonya?
25
00:04:49,392 --> 00:04:51,036
I see butterflies.
26
00:04:55,656 --> 00:04:57,260
Lots of butterflies.
27
00:05:05,989 --> 00:05:09,194
I recall we had some quite
acceptable Madeira somewhere.
28
00:05:10,842 --> 00:05:15,272
You, it seems, have forgotten, sir.
We did have an abundance of that Madeira.
29
00:05:16,539 --> 00:05:18,543
But we serfs drank it all.
30
00:05:18,977 --> 00:05:21,977
It was a noble wine
but we mistook it for kvas.
31
00:05:22,197 --> 00:05:24,493
What's going on? Get out of here!
32
00:05:25,237 --> 00:05:26,841
This very second!
33
00:05:33,962 --> 00:05:35,017
Excuse me.
34
00:05:36,939 --> 00:05:38,350
A trivial matter.
35
00:05:45,357 --> 00:05:47,707
He's our cousin on our father's side.
36
00:05:48,098 --> 00:05:50,894
Say it louder:
"We're now related to the serfs."
37
00:05:51,014 --> 00:05:55,018
Because of him there are lots of
undesirables here now. What am I to do?
38
00:05:55,911 --> 00:05:57,841
I can forgive everything.
39
00:05:59,694 --> 00:06:01,043
I'm in love.
40
00:06:14,602 --> 00:06:17,221
We're not all equal!
- Shut up, old woman!
41
00:06:24,686 --> 00:06:27,499
... and the silver shines,
42
00:06:28,066 --> 00:06:30,693
a light blue wave.
43
00:06:31,534 --> 00:06:34,666
A dark forest, mam, in the silence
44
00:06:34,873 --> 00:06:37,875
of emerald branches.
45
00:06:38,203 --> 00:06:41,366
The sparrow doesn't sing
46
00:06:41,691 --> 00:06:44,380
its resonant songs.
47
00:06:46,489 --> 00:06:49,202
I have to give away
my sister in marriage.
48
00:06:52,868 --> 00:06:55,566
Travel to St. Petersburg.
Rent an apartment.
49
00:06:58,883 --> 00:07:00,620
And you won't get away
50
00:07:01,549 --> 00:07:03,662
with just some tailored clothes.
51
00:07:06,332 --> 00:07:08,789
Why didn't anyone cut down that tree?
52
00:07:10,340 --> 00:07:13,432
It looks as if it's just waiting
to be hit by lightning.
53
00:07:16,192 --> 00:07:17,811
If I borrow money...
54
00:07:18,989 --> 00:07:21,289
the mansion is dilapidated as it is.
55
00:07:36,434 --> 00:07:38,279
Please forgive me, Petr.
56
00:07:39,178 --> 00:07:40,403
Tonya...
57
00:07:40,868 --> 00:07:42,868
is sick with yearning.
58
00:07:44,604 --> 00:07:47,867
She is a fragile creature.
She should live in the countryside.
59
00:07:49,708 --> 00:07:51,467
The salons of Petersburg
60
00:07:52,335 --> 00:07:54,165
will do her no good at all.
61
00:08:01,218 --> 00:08:04,753
Oh, Dry Valley is as good as it gets.
Damn it all to hell...
62
00:10:49,005 --> 00:10:50,385
Natalia!
63
00:11:44,743 --> 00:11:46,805
Nataliushka, where are you?
64
00:13:03,545 --> 00:13:05,312
Please, excuse me, my lord!
65
00:13:12,999 --> 00:13:16,558
Where could it be
other than in the bathhouse?
66
00:13:24,225 --> 00:13:26,225
What was missing has been found.
67
00:13:26,488 --> 00:13:29,062
So the girl has had her fun
with the mirror.
68
00:14:49,108 --> 00:14:50,674
So then, Natalia?
69
00:14:51,387 --> 00:14:53,685
It turns out you're a thief?
70
00:15:13,766 --> 00:15:15,076
Cut her hair!
71
00:15:16,859 --> 00:15:20,448
Then take her away
to the furthest settlement, Bodulya.
72
00:15:29,246 --> 00:15:32,099
Oh, mama!
No one will ever marry her now!
73
00:15:32,796 --> 00:15:33,912
What?
74
00:15:36,232 --> 00:15:38,891
What do you expect
if you've got no shame?
75
00:16:02,612 --> 00:16:03,729
Look.
76
00:16:06,426 --> 00:16:07,776
You're disgraced.
77
00:17:04,341 --> 00:17:07,046
Why, Gevraska,
are you looking so fragile?
78
00:17:23,346 --> 00:17:26,020
Maybe the lord of the manor
will pardon her.
79
00:17:26,625 --> 00:17:30,338
She'll live in the settlement for a year
and then she'll be back.
80
00:18:09,534 --> 00:18:11,007
What a disgrace.
81
00:18:11,612 --> 00:18:13,038
Worst than death.
82
00:18:21,390 --> 00:18:22,584
Bodulya...
83
00:18:27,743 --> 00:18:29,510
I did love him...
84
00:18:31,867 --> 00:18:33,247
Our Lord.
85
00:18:35,735 --> 00:18:39,998
What are you feeling so sorry
for yourself for, you idiot?
86
00:18:40,463 --> 00:18:42,796
There are plenty of fish in the sea.
87
00:18:46,671 --> 00:18:47,927
Bodulya!
88
00:18:50,361 --> 00:18:54,470
People survive on the run, don't they?
- Only they say...
89
00:18:55,376 --> 00:18:59,146
that they burn out the eyes
of such boys and girls
90
00:19:00,092 --> 00:19:01,759
with boiling milk
91
00:19:02,373 --> 00:19:04,589
and make them out to be damned.
92
00:19:05,767 --> 00:19:09,736
It happens that the lord
catches the runaways
93
00:19:10,604 --> 00:19:13,224
and puts them in the stockade.
94
00:19:15,875 --> 00:19:17,146
Running...
95
00:19:20,790 --> 00:19:23,518
is even more frightening
than hanging myself.
96
00:19:24,790 --> 00:19:27,239
The shit in the pen
isn't just from bulls.
97
00:19:42,708 --> 00:19:44,158
I have no body.
98
00:19:45,344 --> 00:19:46,576
Just a soul.
99
00:20:34,957 --> 00:20:38,421
A sweet girl with a broken heart
100
00:20:39,934 --> 00:20:42,461
doesn't want to love a kind man...
101
00:20:55,374 --> 00:20:57,777
All because she's an orphan.
102
00:20:59,908 --> 00:21:02,098
She never takes orders from anyone.
103
00:21:19,326 --> 00:21:20,489
That's it.
104
00:22:00,289 --> 00:22:02,612
And then, hello to you.
105
00:22:03,410 --> 00:22:06,026
Come on in.
Glad to see you be our guest.
106
00:22:06,796 --> 00:22:09,501
We have goods to sell.
Here, the drapery.
107
00:22:09,657 --> 00:22:13,652
Maybe we could barter.
Perhaps you have a piglet to sell.
108
00:22:14,770 --> 00:22:16,270
We'd like that.
109
00:22:16,818 --> 00:22:18,885
Do you have a needlewoman then?
110
00:22:19,005 --> 00:22:23,002
To make a dress of that drapery?
Yes we have!
111
00:22:24,107 --> 00:22:27,539
She's barefoot!
How is she barefoot? Like that...
112
00:22:45,401 --> 00:22:47,051
Why are you not eating?
113
00:22:55,949 --> 00:22:58,084
She's useful, Natalia.
114
00:22:58,735 --> 00:23:00,131
Works hard.
115
00:23:08,092 --> 00:23:10,030
Maybe she can be our child.
116
00:23:12,712 --> 00:23:14,774
She never was and never will be.
117
00:23:16,820 --> 00:23:18,216
Not of our blood.
118
00:23:29,614 --> 00:23:31,144
Come on, come on!
119
00:23:51,037 --> 00:23:53,013
Catch up your brothers.
120
00:23:53,793 --> 00:23:56,184
You fat bird, go up there!
Catch them up!
121
00:23:59,500 --> 00:24:00,583
Go!
122
00:24:01,460 --> 00:24:02,814
Go! Go! Go!
123
00:24:06,861 --> 00:24:08,486
Off you fly!
124
00:24:12,350 --> 00:24:16,457
She's barefoot!
How is she barefoot? Like that!
125
00:24:16,887 --> 00:24:20,087
And maybe you'll find someone
who is handy like that?
126
00:24:20,207 --> 00:24:22,507
Maybe a shoemaker or a sandal maker?
127
00:24:22,627 --> 00:24:25,477
We said: Show us someone
who can make sandals
128
00:24:25,597 --> 00:24:28,817
because our girls are barefoot
and there are lots of them.
129
00:24:28,937 --> 00:24:31,294
So they bring in Grishka, the son in law
130
00:24:31,414 --> 00:24:34,577
because he can weave sandals
and stitch cloth galoshes.
131
00:24:34,697 --> 00:24:37,625
Can we talk a little closer?
Come closer to us.
132
00:24:37,745 --> 00:24:40,069
Come closer and sit down.
133
00:24:40,401 --> 00:24:42,401
Sit here beside us.
134
00:24:42,736 --> 00:24:44,903
So, that's our goods. What's yours?
135
00:24:45,023 --> 00:24:48,496
Lies? We say, no, that's not us.
We'll find something now.
136
00:24:49,755 --> 00:24:53,544
Wait, I'm saying, I have a piglet
hidden away. Choose the pig.
137
00:24:53,814 --> 00:24:55,514
Let's go and have a look.
138
00:24:55,715 --> 00:24:59,686
So they go into the storeroom and
to put it simply, they have a look...
139
00:25:39,114 --> 00:25:41,425
It's best not to think about the roles.
140
00:25:42,971 --> 00:25:45,345
Think, don't think, that's not our way.
141
00:25:49,405 --> 00:25:51,668
The Lord God has so much of everything.
142
00:25:53,947 --> 00:25:56,337
Pull us some onions, girl, as you go.
143
00:27:36,252 --> 00:27:38,729
No words to describe these storm clouds.
144
00:27:38,849 --> 00:27:41,675
This is no time to consider
getting married.
145
00:27:54,687 --> 00:27:55,739
Open up!
146
00:27:57,476 --> 00:27:59,426
I didn't come here by myself.
147
00:28:00,106 --> 00:28:01,429
God led me.
148
00:28:17,925 --> 00:28:21,670
In heaven, there is no fear
and no misfortune.
149
00:28:22,419 --> 00:28:25,813
In other times, people suffered hugely
for the sake of Christ.
150
00:28:26,100 --> 00:28:29,048
They were burnt
and their arms and legs
151
00:28:29,861 --> 00:28:33,327
and even tongues were torn out.
Do not encounter or touch evil!
152
00:28:34,183 --> 00:28:37,466
Is she an idiot?
- And they were fed to ferocious beasts.
153
00:28:40,510 --> 00:28:41,742
Hello!
154
00:28:43,976 --> 00:28:46,327
Holy martyr Ekaterina
155
00:28:47,650 --> 00:28:49,164
pray to God for us.
156
00:28:52,800 --> 00:28:56,546
And they put up with it all for Christ.
And now what?
157
00:29:00,923 --> 00:29:02,166
Nataliushka,
158
00:29:04,030 --> 00:29:06,102
would you suffer for Christ?
159
00:29:08,787 --> 00:29:10,301
Are you an orphan?
160
00:29:11,129 --> 00:29:12,388
An orphan.
161
00:29:14,269 --> 00:29:16,419
You and I are of the same family.
162
00:29:18,030 --> 00:29:19,209
How?
163
00:29:21,766 --> 00:29:23,829
We both look upon the same sun.
164
00:29:33,427 --> 00:29:36,407
All kinds of people walk the earth
165
00:29:37,507 --> 00:29:39,642
and yet the sky puts up with it.
166
00:29:50,585 --> 00:29:53,485
Tell me, have you ever heard
an angel's voice?
167
00:29:54,952 --> 00:29:57,565
Someone who hears the choir of angels
168
00:29:57,995 --> 00:30:00,871
from the grace of God, from rapture,
169
00:30:01,477 --> 00:30:02,847
will die.
170
00:30:03,875 --> 00:30:05,134
Pray for me.
171
00:30:06,424 --> 00:30:08,774
Which God should I pray to for you?
172
00:30:09,316 --> 00:30:12,644
The God of Cherubs
or the earthenware god of heathens?
173
00:30:13,122 --> 00:30:14,811
Pray to... all of them.
174
00:30:16,501 --> 00:30:19,027
There aren't enough paths
for all of them.
175
00:31:13,434 --> 00:31:14,597
Gevraska!
176
00:31:35,952 --> 00:31:38,071
Gevraska, what's wrong?
177
00:31:46,333 --> 00:31:49,636
The lord got married.
He brought his wife home, then left.
178
00:31:49,811 --> 00:31:51,700
He's in service in the city.
179
00:31:52,409 --> 00:31:57,002
Tonya is completely overcome with grief.
The lady's in tears and beats the girls.
180
00:31:57,321 --> 00:31:58,898
For three days.
181
00:31:59,682 --> 00:32:03,833
And it's one and the same for me,
yearning from one day to the next.
182
00:32:04,537 --> 00:32:07,422
That officer abandoned her.
Petr Petrovich's comrade.
183
00:32:07,542 --> 00:32:10,227
He gave her flowers. A piano.
184
00:32:10,912 --> 00:32:14,450
She's obsessed with God.
The lady just sits there in the window.
185
00:32:23,013 --> 00:32:24,407
Oh, a thread.
186
00:32:29,472 --> 00:32:33,241
And so it turns out I'm also on the run.
- Are you feeling alright?
187
00:32:34,229 --> 00:32:37,129
I'm fine. I can just feel the cold
between my wings.
188
00:32:41,031 --> 00:32:43,405
Now bid me farewell for good.
189
00:33:18,136 --> 00:33:20,853
Who was that wiping himself
on your dress?
190
00:33:23,757 --> 00:33:26,728
That was Gevraska
from Dry Valley passing through.
191
00:33:27,939 --> 00:33:29,075
Why just...
192
00:33:30,608 --> 00:33:31,915
passing through?
193
00:33:41,562 --> 00:33:42,693
On the run?
194
00:33:44,462 --> 00:33:47,003
Well, his boots are very good.
195
00:34:33,720 --> 00:34:34,947
Be safe!
196
00:34:42,751 --> 00:34:43,954
Bodulya!
197
00:34:51,446 --> 00:34:54,082
God bless you!
- Well, good health to you!
198
00:34:56,020 --> 00:34:57,836
Thank you for Natashka,
199
00:34:58,577 --> 00:35:00,777
for looking after our orphan.
200
00:35:57,441 --> 00:36:00,899
Well, girl, you've turned into a bride.
201
00:36:02,333 --> 00:36:06,261
So you want to get married?
- No. Not for anything in the world.
202
00:36:08,780 --> 00:36:10,597
Where's the joy in that?
203
00:36:11,155 --> 00:36:13,386
Not everyone has to get married.
204
00:36:13,554 --> 00:36:16,621
They'll probably put me
in Lady Tonya's service.
205
00:36:16,741 --> 00:36:20,157
She's obsessed with God
and she won't let me.
206
00:36:23,687 --> 00:36:27,273
And I've been having
very clear dreams, over and over.
207
00:36:27,783 --> 00:36:29,519
What did you see in them?
208
00:36:32,101 --> 00:36:34,149
Nothing much. They were empty.
209
00:36:58,722 --> 00:37:02,132
Don't be offended my daughter
210
00:37:04,283 --> 00:37:08,590
maybe I've said more than I should have.
211
00:37:11,034 --> 00:37:13,862
Oh, listen to me my child
212
00:37:16,727 --> 00:37:20,248
I will send you off to the strangers.
213
00:37:22,543 --> 00:37:26,551
And my child you tell no one anything
214
00:37:29,782 --> 00:37:33,212
and keep all your secrets
secret in your soul...
215
00:37:47,518 --> 00:37:51,390
Oh, listen my gentle child
216
00:37:52,936 --> 00:37:57,542
what terrible dreams were dreamt by me.
217
00:37:59,771 --> 00:38:03,866
I dreamt of steep mountains
and dark forests...
218
00:38:13,001 --> 00:38:16,013
Maybe there's no need. I'm happy.
219
00:38:16,842 --> 00:38:20,626
Do you want a kind husband?
Do you want healthy children?
220
00:38:21,359 --> 00:38:25,223
If you do, cry, you stupid girl.
Or happiness will never come to you.
221
00:38:26,657 --> 00:38:30,729
Oh, you are flying away from me
my sweet daughter
222
00:38:34,308 --> 00:38:38,164
from my warm and cosy home...
223
00:38:39,909 --> 00:38:42,319
Oh, my friends, my darling women!
224
00:38:43,439 --> 00:38:45,857
Where are they sending me?
225
00:38:47,692 --> 00:38:50,655
Oh, God my judge, provider and father.
226
00:38:51,867 --> 00:38:54,465
Oh, God my judge, and Mother of all.
227
00:38:55,628 --> 00:38:58,361
Oh, they never let me, a beautiful girl.
228
00:38:59,429 --> 00:39:01,676
To stay at home as much as I like.
229
00:39:02,871 --> 00:39:05,180
To walk free as much as I like.
230
00:39:06,138 --> 00:39:08,831
Or wear a colourful dress.
231
00:39:09,914 --> 00:39:12,447
Oh, fill my white face with colour.
232
00:39:13,317 --> 00:39:15,978
Let me grow a ginger plait of hair.
233
00:39:16,775 --> 00:39:19,076
Till the last bit of hair.
234
00:39:22,097 --> 00:39:26,132
How did it come to pass that I,
never made sense of my own mind?
235
00:39:27,917 --> 00:39:29,916
Oh, my face is white
236
00:39:30,697 --> 00:39:34,426
like a sheer of birch bark
that has lain there for a year.
237
00:39:36,193 --> 00:39:39,588
Oh, you see it all with
your own eyes, Lord Father.
238
00:39:40,289 --> 00:39:42,775
Lord and Mother...
239
00:39:43,500 --> 00:39:47,476
Oh, what do I need all these strangers
for who instead of a sharp knife
240
00:39:47,596 --> 00:39:49,643
gave me a sharpened sword?
241
00:39:52,336 --> 00:39:55,165
Oh, please look now, the Lord my father!
242
00:39:56,265 --> 00:39:59,101
Oh, look now please, my dearest mother!
243
00:40:00,281 --> 00:40:02,902
Oh, my hot tears are not pearls
244
00:40:03,699 --> 00:40:06,153
and my white face is not made of paper.
245
00:40:08,076 --> 00:40:11,311
Oh, bless me, my true born father.
246
00:40:12,522 --> 00:40:14,960
Oh, bless me, my dearest mother.
247
00:40:16,426 --> 00:40:18,914
Let me pass along the pathway
248
00:40:19,693 --> 00:40:22,227
to a strange father, a strange mother.
249
00:40:38,126 --> 00:40:40,080
Look how beautiful that is.
250
00:40:40,986 --> 00:40:43,727
And you say
you don't want to get married.
251
00:40:45,774 --> 00:40:47,320
Let's go, Bodulya.
252
00:40:54,202 --> 00:40:57,755
Who's that? That's Evseviy
bringing back Natalia.
253
00:41:00,528 --> 00:41:03,730
It really is Natalia.
They passed by very quietly.
254
00:42:11,316 --> 00:42:14,040
So tell us,
how was life in the settlement?
255
00:42:14,925 --> 00:42:16,877
Not the same as here anyway.
256
00:42:18,582 --> 00:42:19,817
It was fine.
257
00:42:24,550 --> 00:42:26,039
The Lord God
258
00:42:26,709 --> 00:42:28,207
has many riches.
259
00:42:32,169 --> 00:42:35,246
It's dull living in a village.
260
00:42:36,185 --> 00:42:38,719
I'll go to Moscow.
261
00:42:40,695 --> 00:42:43,835
It's fun living in Moscow
262
00:42:45,078 --> 00:42:48,098
getting rid of the yearning.
263
00:42:49,006 --> 00:42:51,882
Let my road reach out
264
00:42:52,934 --> 00:42:56,010
in grass and glade.
265
00:42:57,794 --> 00:43:00,152
Gentle grass and gentle glade
266
00:43:00,487 --> 00:43:03,642
and burdock leaves.
267
00:43:04,319 --> 00:43:07,721
Why I not, darling
268
00:43:08,279 --> 00:43:11,725
walk along this road with you?
269
00:43:13,418 --> 00:43:16,441
Why would I not, darling
270
00:43:17,657 --> 00:43:20,583
walk along this road with you?
271
00:43:33,539 --> 00:43:34,814
So, Natalia.
272
00:43:36,328 --> 00:43:38,726
I designate that you serve the lady.
273
00:43:42,647 --> 00:43:44,439
Help her in all matters.
274
00:43:52,988 --> 00:43:55,203
My things are not to be touched.
275
00:44:37,953 --> 00:44:39,156
Help me.
276
00:44:51,469 --> 00:44:52,969
Oh you, little girl!
277
00:44:55,515 --> 00:44:57,491
What's that for, lady?
278
00:45:12,360 --> 00:45:13,842
Rotten girl.
279
00:45:35,574 --> 00:45:37,168
The cruel woman...
280
00:45:40,942 --> 00:45:43,141
This is going to be hard for me.
281
00:46:20,726 --> 00:46:22,925
What did you see in your dream?
282
00:46:26,766 --> 00:46:28,216
Nothing, it seems.
283
00:46:56,420 --> 00:46:58,396
What did you see in your dream?
284
00:47:00,643 --> 00:47:01,766
Nothing.
285
00:47:04,921 --> 00:47:07,009
You could've lied about something.
286
00:47:08,555 --> 00:47:12,451
What's the point? Since I was born,
I wasn't much of a storyteller.
287
00:47:18,177 --> 00:47:19,357
Stupid girl!
288
00:48:03,867 --> 00:48:05,174
I'm tired.
289
00:48:06,863 --> 00:48:08,560
Sing me something.
290
00:49:26,383 --> 00:49:27,480
Do you...
291
00:49:29,450 --> 00:49:32,435
have a preference for being... ill?
292
00:49:34,029 --> 00:49:35,106
Me?
293
00:49:52,190 --> 00:49:53,703
Would you...
294
00:49:54,819 --> 00:49:56,030
marry me?
295
00:50:05,268 --> 00:50:07,491
The wife of a district doctor?
296
00:50:15,239 --> 00:50:16,453
I...
297
00:50:17,502 --> 00:50:20,075
will inform your relatives about...
298
00:50:22,338 --> 00:50:24,529
such a serious diagnosis.
299
00:50:29,668 --> 00:50:31,516
But I must remind you:
300
00:50:32,680 --> 00:50:34,305
it is of your own...
301
00:50:36,138 --> 00:50:37,333
choosing.
302
00:51:10,469 --> 00:51:12,286
She is weak in the head.
303
00:51:27,109 --> 00:51:28,480
At your service.
304
00:52:10,216 --> 00:52:12,208
Take your medicine, my lady.
305
00:52:22,351 --> 00:52:25,155
Do you, Natalia,
want to try and poison me?
306
00:52:26,526 --> 00:52:28,104
No, I don't want to.
307
00:52:29,028 --> 00:52:30,510
Then you take it.
308
00:52:34,920 --> 00:52:35,940
Try it!
309
00:52:59,443 --> 00:53:00,526
Tonechka!
310
00:53:11,974 --> 00:53:14,548
How is work going for you, Nataliushka?
311
00:53:34,343 --> 00:53:37,020
And so I'm also on the run from now on.
312
00:53:46,715 --> 00:53:48,563
They burnt them with fire,
313
00:53:48,946 --> 00:53:52,483
nailed them to wheels
and fed them to ferocious beasts.
314
00:53:54,895 --> 00:53:56,122
Good day!
315
00:54:24,001 --> 00:54:25,116
Well?
316
00:54:26,630 --> 00:54:28,144
Feeling any better?
317
00:55:34,830 --> 00:55:37,316
They called you from a long way off.
318
00:55:38,304 --> 00:55:39,802
Are you real?
319
00:55:40,718 --> 00:55:43,810
You have a look at me, just as I am.
320
00:55:54,152 --> 00:55:56,112
Your hand is kind.
321
00:56:44,490 --> 00:56:45,637
Dawn.
322
00:56:46,689 --> 00:56:48,283
There's a darkening.
323
00:56:49,063 --> 00:56:50,258
It's time.
324
00:56:59,762 --> 00:57:02,974
...and will open the windows
and dissolve the doors
325
00:57:03,293 --> 00:57:05,237
and will call out and proclaim:
326
00:57:05,540 --> 00:57:07,182
Yearning!
327
00:57:08,099 --> 00:57:09,278
Yearning!
328
00:57:14,528 --> 00:57:18,767
Be gone, yearning, into the dark forests.
That is where you should be!
329
00:57:20,129 --> 00:57:24,527
In the seas and oceans, on the island of
restlessness, there lies a shelled snake.
330
00:57:24,894 --> 00:57:27,420
You, shelled snake,
take back your daughters
331
00:57:27,632 --> 00:57:30,585
those of the fields, and the earth,
and the grasses
332
00:57:30,705 --> 00:57:32,908
and suck the poison from the wounds.
333
00:57:33,028 --> 00:57:37,704
From this white body, this arduous heart,
this turbulent head, these dark brows,
334
00:57:37,824 --> 00:57:41,772
these small hands and delicate feet,
take back the poison and heal the wounds.
335
00:57:41,892 --> 00:57:46,238
The dry tree is angered and your ash
is scattered throughout the universe.
336
00:57:46,926 --> 00:57:51,097
It is not I who speaks but God himself
and the blessed Mother of God speaks now.
337
00:57:51,687 --> 00:57:56,054
It is not I who speaks but God himself
and the blessed Mother of God speaks now.
338
00:57:57,803 --> 00:58:01,269
As a white feather falls away
from the back of a white swan
339
00:58:01,954 --> 00:58:06,360
so too will all pain, fever,
illness and ailments fall away
340
00:58:06,814 --> 00:58:09,061
from Our Lord's servant, Antonina.
341
00:58:09,563 --> 00:58:13,374
From this pure body, arduous heart,
this turbulent head, these dark brows,
342
00:58:13,627 --> 00:58:15,841
these small hands and delicate feet....
343
00:58:17,743 --> 00:58:19,702
From whence this illness came.
344
00:58:19,822 --> 00:58:23,583
If from the forests, to the forests.
If from the wind, to the wind. Amen!
345
00:58:23,703 --> 00:58:27,863
It is not I who speaks but God himself
and the blessed Mother of God speaks now.
346
00:58:28,267 --> 00:58:32,665
It is not I who speaks but God himself
and the blessed Mother of God speaks now.
347
00:59:49,686 --> 00:59:51,758
Nataliushka! Are you here?
348
01:00:01,181 --> 01:00:03,476
Thunder's coming. Can you hear it?
349
01:00:06,217 --> 01:00:07,556
Near at hand.
350
01:02:14,395 --> 01:02:15,654
Who are you?
351
01:02:22,318 --> 01:02:23,496
A man.
352
01:02:31,929 --> 01:02:33,738
There's the thunderstorm.
353
01:02:35,160 --> 01:02:38,616
They killed 111 people
just outside Pskov.
354
01:02:40,796 --> 01:02:42,140
Here too.
355
01:02:43,408 --> 01:02:45,998
And they burnt the white
willow tree to dust...
356
01:02:52,133 --> 01:02:55,881
A woman was hit by lightning
in Cherkizov this year.
357
01:03:18,367 --> 01:03:21,961
I'm not, lady, a soldier on the run,
as you probably thought.
358
01:03:23,794 --> 01:03:25,459
I'm returning home.
359
01:03:26,064 --> 01:03:28,823
It's chilly.
Allow me to stay the night.
360
01:03:31,957 --> 01:03:34,985
Yes, it's a story summer
and it's a hard journey.
361
01:03:36,499 --> 01:03:39,255
Thunderstorms have come to us
here in Dry Valley.
362
01:03:39,829 --> 01:03:41,932
We have to put up with the fear.
363
01:03:44,048 --> 01:03:47,490
I'm not afraid of thunderstorms
and I'd advise you not to be.
364
01:03:48,877 --> 01:03:50,646
But I do need some rest.
365
01:04:14,686 --> 01:04:16,566
How could one not be afraid?
366
01:04:27,459 --> 01:04:30,662
Your Dry Valley home is dark and gloomy.
367
01:04:32,766 --> 01:04:34,790
But you, lady
368
01:04:36,575 --> 01:04:38,360
are like a white bird.
369
01:04:47,207 --> 01:04:49,056
The oven is smoking.
370
01:05:50,712 --> 01:05:53,278
I've fallen in love with you, young girl.
371
01:05:53,883 --> 01:05:55,429
I'll come to you.
372
01:05:57,166 --> 01:05:58,632
And if you shout
373
01:05:59,906 --> 01:06:01,723
I'll burn you to the ground.
374
01:06:32,240 --> 01:06:33,675
Now where are you?
375
01:06:43,715 --> 01:06:47,397
A Maundy Thursday for samovars.
376
01:06:51,361 --> 01:06:53,312
Good work.
377
01:06:53,932 --> 01:06:56,477
Like looking into calm water.
378
01:07:10,071 --> 01:07:13,760
You're cleaning the samovar but
don't try and climb up on our girls.
379
01:07:14,700 --> 01:07:16,803
They're all spoken for here.
380
01:08:01,896 --> 01:08:03,888
In the seas and oceans,
381
01:08:04,175 --> 01:08:07,633
there lies a white fleeced creature...
That's not it.
382
01:08:08,685 --> 01:08:11,338
In the seas and oceans,
on an island of...
383
01:08:40,619 --> 01:08:42,619
You're a good one, Natalia.
384
01:08:43,719 --> 01:08:45,416
And your time has come.
385
01:08:49,260 --> 01:08:50,909
Don't be afraid, girl.
386
01:08:57,397 --> 01:09:00,096
Who are you, the devil?
- No, just a man.
387
01:11:32,129 --> 01:11:34,073
Looks like you're pregnant?
388
01:13:09,775 --> 01:13:12,644
The little sparrow's head was hurt.
389
01:13:18,209 --> 01:13:20,600
The little sparrow's legs snapped.
390
01:13:23,930 --> 01:13:26,281
The little sparrow started to fall
391
01:13:28,321 --> 01:13:30,878
and the little sparrow got tired out
392
01:13:33,460 --> 01:13:36,973
and the little sparrow started
to fly badly in circles.
393
01:13:46,665 --> 01:13:48,083
You're not a dog.
394
01:13:49,246 --> 01:13:50,616
You're a bird.
395
01:14:11,140 --> 01:14:12,813
Are you alone?
396
01:14:16,797 --> 01:14:19,004
I enjoy my own company.
397
01:14:37,369 --> 01:14:39,266
Is that you little bird?
398
01:14:39,792 --> 01:14:41,353
I recognized you.
399
01:14:58,516 --> 01:14:59,516
Hello.
400
01:15:11,339 --> 01:15:12,694
Hello, Petr.
401
01:15:30,357 --> 01:15:32,492
How are your affairs in the city?
402
01:15:34,580 --> 01:15:36,229
There are lights there.
403
01:15:37,743 --> 01:15:39,392
And beautiful people.
404
01:15:42,468 --> 01:15:43,934
I am beautiful.
405
01:15:45,695 --> 01:15:47,862
Why don't you take me with you?
406
01:15:53,137 --> 01:15:55,272
How are your affairs in the city?
407
01:15:57,727 --> 01:15:59,527
There are lights there.
408
01:16:01,695 --> 01:16:03,631
I am beautiful.
409
01:16:06,627 --> 01:16:08,897
Why don't you take me with you?
410
01:16:10,842 --> 01:16:11,957
Why?
411
01:16:37,669 --> 01:16:39,518
The crazy woman was here.
412
01:16:40,920 --> 01:16:42,291
What did she say?
413
01:16:45,892 --> 01:16:47,748
She called Tonya a bird.
414
01:16:55,678 --> 01:16:57,725
People come in off the street
415
01:16:58,976 --> 01:17:01,080
and start giving us bird names.
416
01:17:05,778 --> 01:17:07,866
Who will you be then, Natalia?
417
01:17:19,213 --> 01:17:21,048
I'm afraid of thunder.
418
01:17:21,787 --> 01:17:23,396
I'm afraid of rain.
419
01:17:24,385 --> 01:17:25,771
The rustling!
420
01:17:28,937 --> 01:17:31,739
Lady, let me go into the woods
to get berries.
421
01:17:33,160 --> 01:17:35,437
I'll bring you back some feathers.
422
01:17:36,236 --> 01:17:37,559
For your hair.
423
01:17:40,060 --> 01:17:41,060
Go.
424
01:23:12,924 --> 01:23:16,952
Our dear Lord,
in whose hands have you left us?
425
01:23:19,633 --> 01:23:22,722
How will we live now without you?
426
01:23:30,150 --> 01:23:31,887
You're too late, girl.
427
01:23:34,182 --> 01:23:36,285
It burnt down from lightning.
428
01:23:36,811 --> 01:23:38,883
From a golden ball.
429
01:23:40,772 --> 01:23:42,971
It leapt out from the oven,
430
01:23:44,374 --> 01:23:46,469
struck the lord...
431
01:23:49,174 --> 01:23:50,783
It burnt for ages.
432
01:23:58,656 --> 01:24:00,385
Did you throw yourself?
433
01:24:03,763 --> 01:24:05,165
I nearly died.
434
01:24:07,875 --> 01:24:09,472
It wasn't yours.
435
01:24:12,226 --> 01:24:13,516
It wasn't mine.
436
01:24:15,958 --> 01:24:18,440
Your child is over there,
437
01:24:19,102 --> 01:24:20,846
playing on the piano.
438
01:24:24,830 --> 01:24:25,922
Mine...
439
01:24:28,695 --> 01:24:29,985
Not mine.
440
01:24:32,726 --> 01:24:34,033
Mine...
441
01:24:37,881 --> 01:24:39,021
Not mine.
442
01:24:43,583 --> 01:24:45,113
Mine...
443
01:24:47,902 --> 01:24:48,986
Not mine.
444
01:25:00,737 --> 01:25:02,864
There aren't any more blue ones.
445
01:25:55,284 --> 01:25:59,580
English subs transcribed and synced by:
vittifilm and marooned2, KG, 2014
446
01:26:02,580 --> 01:26:06,580
Preuzeto sa www.titlovi.com