1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:00,920 --> 00:01:02,119 Ziele bestätigen. 2 00:01:07,640 --> 00:01:09,119 Wir haben Sie. 3 00:01:26,720 --> 00:01:28,999 Ziel eins bestätigt, einziehen. 4 00:01:29,520 --> 00:01:31,839 Ich wiederhole: Ziel eins, bestätigt. 5 00:01:47,080 --> 00:01:48,559 Was zum Teufel ist los? 6 00:01:48,640 --> 00:01:50,679 Ich stehe hervor wie ein Dildo im Disneyland. 7 00:01:52,880 --> 00:01:55,799 Halten Sie Ihre Position. Sierra One, Kamera hoch. 8 00:01:55,880 --> 00:01:57,119 Wir sehen uns. 9 00:01:58,560 --> 00:02:00,159 Ziel eins nähert sich 10 00:02:00,840 --> 00:02:04,919 Ziel Eins, Beruti Lefu. südafrikanischer Staatsbürger, 11 00:02:05,360 --> 00:02:07,239 Mittelrangiger Unterweltspieler. 12 00:02:07,680 --> 00:02:10,639 Hier gesehen mit einem bekannten Kontakt von... 13 00:02:12,240 --> 00:02:13,719 ...Latif. 14 00:02:17,200 --> 00:02:19,799 Okay, ich habe Augen auf The Three Stooges. 15 00:02:22,240 --> 00:02:23,799 Sieht so aus, als hätten sie es geschafft wohin sie gehen. 16 00:02:27,040 --> 00:02:29,399 Er hat Muskeln aufgebaut und ist in Bewegung. 17 00:02:29,480 --> 00:02:30,599 Ich will dich da oben haben. 18 00:02:31,160 --> 00:02:32,799 Ich möchte wissen, was er bei sich trägt. 19 00:02:32,880 --> 00:02:34,999 Aber vor allem, Ich möchte wissen, wen er trifft. 20 00:02:55,160 --> 00:02:57,039 - Status? - Sierra in Position. 21 00:02:57,280 --> 00:02:58,439 Kilo in Position. 22 00:02:59,320 --> 00:03:01,279 - Delta in Position. - Hey! Mit wem sprichst du? 23 00:03:01,360 --> 00:03:04,239 - Also gut, lasst uns einziehen. Drei, zwei... - Mit wem sprichst du? 24 00:03:04,320 --> 00:03:06,159 Niemand Kumpel, niemand, Kochen Sie einfach weiter, eh. 25 00:03:06,240 --> 00:03:07,279 Was zum Teufel ist das? 26 00:03:07,800 --> 00:03:09,239 - Mit wem sprichst du? - Nicht jetzt, Kumpel, nicht jetzt. 27 00:03:09,320 --> 00:03:10,599 - Was zum Teufel! - Mit wem sprichst du? 28 00:03:10,680 --> 00:03:11,759 Gott! 29 00:03:15,160 --> 00:03:17,239 Sprichst du mit Gott? 30 00:03:17,320 --> 00:03:20,839 - Verdammt lustig, oder? - Hey, Gott! Er redet mit dir! 31 00:03:23,400 --> 00:03:25,879 Hey, Gott, Der Amerikaner spricht mit Gott! 32 00:03:25,960 --> 00:03:27,919 - Pssst, komm schon. - Pssst? 33 00:03:28,000 --> 00:03:29,839 Ja. 34 00:03:30,000 --> 00:03:33,759 Ugh, ahhh! Sie werden sterben, Herr Amerikaner. 35 00:03:33,880 --> 00:03:36,639 - Hast du das gehört? - Ja. Lass uns gehen! 36 00:03:39,360 --> 00:03:40,519 Zielbild! 37 00:03:44,560 --> 00:03:45,799 Ziele in Bewegung! 38 00:03:48,040 --> 00:03:51,039 Erfassen. Töte nicht. Ich wiederhole. Fangen, nicht töten. 39 00:03:55,400 --> 00:03:56,519 Scheiße! 40 00:04:09,200 --> 00:04:10,359 Scheiße. 41 00:04:14,000 --> 00:04:15,639 Halt, leg die Waffe weg! 42 00:04:17,680 --> 00:04:20,199 - Scheiße. - Gib mir Status. 43 00:04:23,120 --> 00:04:25,559 Bestätigen Sie, dass das Ziel lebt. 44 00:04:27,000 --> 00:04:30,079 - Ist er am Leben, bestätigen Sie. Lebt er? - Scheiße! 45 00:04:30,160 --> 00:04:32,359 Ziel zwei ist gefallen. Ich wiederhole: Ziel zwei ist gefallen. 46 00:05:12,800 --> 00:05:13,919 Unten bleiben! 47 00:05:20,280 --> 00:05:22,959 Verdammt noch mal! Erfassen. Nicht töten. 48 00:06:54,360 --> 00:06:57,559 Dies sind Eyewitness News. 49 00:07:33,440 --> 00:07:37,119 - Können wir loslegen? - Ja. Machen wir uns auf den Weg 50 00:07:40,760 --> 00:07:43,599 Alle Türen verschlossen, versiegelt und gesichert. 51 00:07:44,200 --> 00:07:45,799 Einheit 71, unterwegs. 52 00:07:45,880 --> 00:07:47,959 - Okay. Es kann losgehen. - Verstanden. 53 00:08:26,880 --> 00:08:28,279 Hoffen Sie besser, dass er redet. 54 00:08:28,360 --> 00:08:30,479 Wenn ich ihn nicht rausgeholt hätte, er hätte dich getötet. 55 00:08:30,560 --> 00:08:32,319 Und er bekam nur diese Chance wegen dir. 56 00:08:32,400 --> 00:08:34,239 Und ich möchte nicht, dass du dich beeilst zu meiner Hilfe, Sergeant. 57 00:08:34,320 --> 00:08:35,559 Okay. 58 00:08:35,640 --> 00:08:37,719 Am Ende haben Sie zwei der Männer getötet wir sollten einbringen, 59 00:08:37,800 --> 00:08:39,319 bedrohen unseren einzigen Vorsprung nach Latif. 60 00:08:39,560 --> 00:08:41,919 - Wenn Scott nicht gewesen wäre... - Sprichst du schon wieder über mich? 61 00:08:43,400 --> 00:08:44,679 Also? 62 00:08:44,760 --> 00:08:46,959 Er ist der Muskel, ein kleiner Dieb aus Soweto. 63 00:08:47,040 --> 00:08:48,879 Ich werde nicht aufgehalten von einem gewöhnlichen Kriminellen. 64 00:08:48,960 --> 00:08:50,839 - Richtig, bei mir. - Ja, gnädige Frau. 65 00:08:59,080 --> 00:09:01,279 Lassen Sie mich das jetzt klarstellen. 66 00:09:01,360 --> 00:09:05,839 Wer auch immer es ist, vor dem du am meisten Angst hast, im Moment ist das nichts im Vergleich zu mir. 67 00:09:10,840 --> 00:09:12,839 Alles klar, dieser Typ hat Familie? 68 00:09:13,320 --> 00:09:16,759 Ja. Er hat eine Mutter und einen Vater 69 00:09:18,040 --> 00:09:20,319 - und zwei Schwestern. - Rechts. 70 00:09:21,000 --> 00:09:23,479 Finden Sie sie. Bringen Sie sie herein. Hinterlasse keine Spuren. 71 00:09:23,560 --> 00:09:24,919 - Ja, gnädige Frau. - Warten! 72 00:09:26,160 --> 00:09:28,319 Ich weiß nicht, wer der Mann ist wen wir sehen würden. 73 00:09:29,000 --> 00:09:32,919 - Ich habe sein Gesicht nicht gesehen. - Was war in dem Fall, hmm? 74 00:09:35,320 --> 00:09:37,159 Was war in dem Fall? 75 00:09:37,640 --> 00:09:39,559 Schauen Sie, was da draußen passiert ist, ist wegen uns passiert. 76 00:09:40,040 --> 00:09:42,199 - Es gibt kein Wir. - Kate. 77 00:09:42,280 --> 00:09:44,239 Michael, du hast deine Gefühle zum Ausdruck gebracht, völlig klar. 78 00:09:44,600 --> 00:09:46,799 Aber wenn wir da draußen sind, Du kannst mich wie einen Soldaten behandeln. 79 00:09:48,560 --> 00:09:50,919 Er sah Routenkarten für eine Firma für gepanzerte Lastwagen. 80 00:09:51,000 --> 00:09:51,999 Rufen Sie sie alle an. 81 00:09:52,080 --> 00:09:54,719 Ich will jeden LKW, jeden Fahrer, Jetzt gestoppt und gesichert! 82 00:09:58,880 --> 00:10:03,039 - Hier wohnt nicht mein Vater. - Mach dir keine Sorgen, Junge. 83 00:10:03,680 --> 00:10:05,319 Du wirst deinen Vater bald wiedersehen. 84 00:10:48,400 --> 00:10:51,479 Terry? Jeff, das ist mein Junge! 85 00:10:52,680 --> 00:10:53,759 Jeff, das ist mein Sohn! 86 00:10:55,880 --> 00:10:57,839 Hey, was zum Teufel? 87 00:11:16,760 --> 00:11:18,519 Einheit 71, Geben Sie Ihren Standpunkt an. 88 00:11:20,240 --> 00:11:21,879 Wenn wir da rausgehen, sind wir tot. 89 00:11:22,000 --> 00:11:24,239 Das ist Befehlssteuerung. Komm herein. Über. 90 00:11:24,920 --> 00:11:26,519 - Jeff, das ist mein Junge. - Verstehst du? 91 00:11:26,680 --> 00:11:28,079 Das ist mein verdammter Junge! 92 00:11:29,320 --> 00:11:33,439 Das ist Befehlssteuerung. Einheit 71, kommen Sie rein. Vorbei. 93 00:11:33,760 --> 00:11:35,799 Einheit 71, bitte antworten Sie. 94 00:11:35,880 --> 00:11:37,879 - Ich nehme das auf. - Das kannst du nicht aufgreifen, Jeff. 95 00:11:37,960 --> 00:11:39,959 Einheit 71, bitte antworten Sie. 96 00:11:40,320 --> 00:11:41,319 Das ist mein Junge. 97 00:11:41,400 --> 00:11:43,879 Das ist Befehlskontrolle, Bitte geben Sie Ihren Standpunkt an. 98 00:11:43,960 --> 00:11:44,959 Über. 99 00:11:47,400 --> 00:11:49,479 Geben Sie Ihre Position an, Einheit 71 100 00:11:49,880 --> 00:11:52,159 Einheit 71, geben Sie Ihre Position an. Über. 101 00:11:52,720 --> 00:11:54,039 Jeff! 102 00:11:55,360 --> 00:11:57,199 Jeff! Scheiße, Mann! 103 00:11:57,280 --> 00:12:00,279 Einheit 71, Bitte kommen Sie herein. Vorbei. 104 00:12:00,360 --> 00:12:01,439 NEIN! 105 00:12:16,240 --> 00:12:18,599 Du hörst auf deinen Vater. Kommen Sie für einen Moment hierher. 106 00:12:18,720 --> 00:12:21,359 Hey, hey, wohin gehst du... Wohin bringst du meinen Sohn? 107 00:12:21,520 --> 00:12:23,879 Nehmen Sie mich, wohin bringen Sie ihn, Sir? 108 00:12:26,840 --> 00:12:28,359 Ich möchte, dass du dir die Bäume ansiehst. 109 00:12:30,480 --> 00:12:32,199 Sie sehen, wie sie sich im Wind biegen. 110 00:12:34,480 --> 00:12:37,279 Ich möchte, dass du zuschaust die Formen, die sie machen, okay? 111 00:12:43,160 --> 00:12:45,119 Das ist ein toller Junge, den du da hast. 112 00:12:49,840 --> 00:12:50,999 Gehen. 113 00:13:28,960 --> 00:13:30,999 Komm schon, Hugo. Komm, lass uns gehen. 114 00:13:41,880 --> 00:13:45,399 Hugo, beweg dich! Hugo, oh Scheiße! 115 00:13:54,680 --> 00:13:56,279 Verdammt noch mal. 116 00:14:02,560 --> 00:14:05,119 Nimm seine Hände weg. Schieße ihm eine Kugel durch die Zähne. 117 00:14:55,280 --> 00:14:56,479 Wie konnten wir das übersehen? 118 00:14:56,840 --> 00:14:59,359 Es ging aber ein Anruf raus Der Raub war bereits im Gange. 119 00:14:59,480 --> 00:15:00,879 Alle drei Wachen wurden erschossen. 120 00:15:01,840 --> 00:15:03,559 Das Seltsame ist dass kein Geld genommen wurde. 121 00:15:03,640 --> 00:15:04,639 Was ist mit dem anderen Kerl? 122 00:15:04,720 --> 00:15:06,879 Erschossen, Hände abgetrennt, Kiefer in Stücke gerissen, 123 00:15:06,960 --> 00:15:09,119 - vermutlich um... - Um seine Identität zu verbergen, ja. 124 00:15:09,440 --> 00:15:11,279 Nun, der einzige Überlebende war der kleine Junge. 125 00:15:11,480 --> 00:15:12,599 Sohn eines der toten Wachen. 126 00:15:12,680 --> 00:15:14,959 Er wurde in der Nähe seines Hauses entführt früher am Nachmittag. 127 00:15:15,040 --> 00:15:16,159 Jesus. 128 00:15:16,240 --> 00:15:18,199 Die Videoüberwachung im hinteren Teil des Lieferwagens wurde gesprüht, 129 00:15:18,280 --> 00:15:19,519 aber wir haben es geschafft, uns neu zu konfigurieren 130 00:15:19,600 --> 00:15:21,839 einige der aufgenommenen Bilder kurz vorher. 131 00:15:21,920 --> 00:15:23,399 Zusammen mit einer anderen Person 132 00:15:23,480 --> 00:15:27,519 vermutlich ein Bandenmitglied. Sehr wenig davon... 133 00:15:27,600 --> 00:15:30,159 -Daniel Connolly. - Hardcore-IRA. 134 00:15:30,240 --> 00:15:32,519 Das Karfreitagsabkommen Bring ihn auf die Flucht. 135 00:15:32,600 --> 00:15:34,559 Kosovo, Tschetschenien... 136 00:15:34,640 --> 00:15:38,719 Jetzt macht er Werbung für sich als eine Art Söldner. 137 00:15:39,080 --> 00:15:40,799 Okay, da war noch etwas anderes auf diesem Van. 138 00:15:40,880 --> 00:15:42,039 Ich möchte wissen, was es war. 139 00:15:43,000 --> 00:15:44,239 Hier geht es nicht um Geld, 140 00:15:45,520 --> 00:15:46,719 Hier geht es um Hass! 141 00:17:28,880 --> 00:17:30,519 Was ist los? 142 00:17:34,120 --> 00:17:35,279 Sag mir. 143 00:17:36,840 --> 00:17:38,279 Ich hatte letzte Nacht einen Traum. 144 00:17:42,760 --> 00:17:43,959 Ich war ein Junge, 145 00:17:45,000 --> 00:17:47,119 zurück im alten Haus meiner Mutter. 146 00:17:51,480 --> 00:17:54,319 Man konnte den Geruch der gebratenen Chips riechen in der Küche, 147 00:17:55,600 --> 00:17:58,719 und das knarrende Dielenbrett auf der untersten Stufe. 148 00:18:04,400 --> 00:18:06,559 Ich kam die Treppe herunter und öffnete die Haustür. 149 00:18:09,840 --> 00:18:11,079 Da stand jemand, 150 00:18:14,160 --> 00:18:15,199 jemand, den ich kannte. 151 00:18:18,480 --> 00:18:19,599 Ja? 152 00:18:26,160 --> 00:18:27,359 Sie waren gekommen, um mich zu töten. 153 00:18:30,400 --> 00:18:31,399 Um mich zu töten. 154 00:18:46,680 --> 00:18:47,919 Teague! 155 00:18:57,560 --> 00:18:58,559 Also? 156 00:18:59,000 --> 00:19:01,879 Hugo hat die Dateien heruntergeladen bevor er erschossen wurde. 157 00:19:06,600 --> 00:19:08,359 Wir gehen zu Besuch. 158 00:19:11,720 --> 00:19:14,919 Aber Daniel, die Daten nützen uns nichts ohne Hacker. 159 00:19:15,600 --> 00:19:18,159 - Wir haben keinen Hugo. - Da kommt noch ein Hugo. 160 00:19:24,520 --> 00:19:25,519 Hey! 161 00:19:26,920 --> 00:19:28,799 - Was hast du da? - Was habe ich? 162 00:19:29,120 --> 00:19:30,119 Ja? 163 00:19:30,280 --> 00:19:31,759 Das, Sergeant, ist ein Beweis für die Zukunft 164 00:19:31,840 --> 00:19:33,919 und undurchdringliche Verschlüsselung Datenspeichereinheit. 165 00:19:34,440 --> 00:19:35,839 - Wow. - Mmm-hmm. 166 00:19:36,400 --> 00:19:38,839 Wissen Sie, meiner Erfahrung nach, 167 00:19:38,920 --> 00:19:40,199 nichts ist undurchdringlich. 168 00:19:42,120 --> 00:19:44,159 Wir wissen, dass es kein Geld war Sie waren hinterher, also was war es? 169 00:19:44,240 --> 00:19:45,719 Daten zum Verschlüsselungsgerät. 170 00:19:45,800 --> 00:19:47,719 - Welche Art von Daten? - Nun, das wissen wir nicht. 171 00:19:47,880 --> 00:19:49,959 Verschiedene Einheiten gehörten dazu verschiedene Organisationen. 172 00:19:50,080 --> 00:19:52,279 Aber irgendwie bezweifle ich sie waren an der Gehaltsabrechnung interessiert 173 00:19:52,360 --> 00:19:55,399 für das Kapstadt-Ballett oder Jahresabschluss der Universität. 174 00:19:55,480 --> 00:19:56,919 Vielleicht sind sie einfach interessiert 175 00:19:57,000 --> 00:19:59,759 in den Sicherheitsprotokollen von ein großer Verteidigungsunternehmer, 176 00:19:59,840 --> 00:20:01,039 ATAT-Systeme. 177 00:20:01,960 --> 00:20:03,679 Wer ist der wichtigste Mann hier in Kapstadt? 178 00:20:05,040 --> 00:20:06,119 Kenneth Bratton. 179 00:20:06,320 --> 00:20:08,159 - Hast du Bratton gesagt? - Ja. 180 00:20:10,440 --> 00:20:12,039 Haben Sie unsere Aufmerksamkeit, Sergeant? 181 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 Typ mit chemischen Waffen? Latif? 182 00:20:17,720 --> 00:20:18,799 Könnte etwas sein. 183 00:20:56,760 --> 00:20:58,039 Herr Bratton? 184 00:20:59,640 --> 00:21:02,159 Wer seid ihr? Wie bist du hier reingekommen? 185 00:21:10,480 --> 00:21:11,479 Hallo, Mama. 186 00:21:11,720 --> 00:21:12,919 Liebe Familie, Ken. 187 00:21:15,880 --> 00:21:16,999 Was hast du mit ihnen gemacht? 188 00:21:19,480 --> 00:21:20,479 Es geht ihnen gut. 189 00:21:22,240 --> 00:21:23,359 Es wird ihnen gut gehen. 190 00:21:25,080 --> 00:21:26,159 Was willst du? 191 00:21:26,600 --> 00:21:28,479 Oh, ich denke, du weißt es genau was ich will. 192 00:21:44,440 --> 00:21:47,399 Sie wissen, dass Bratton gefangen genommen wurde von der Republikanischen Garde im Irak? 193 00:21:47,480 --> 00:21:48,679 - Und dieser John... - John Porter hat ihn rausgeholt. 194 00:21:48,760 --> 00:21:50,479 Im Februar 2003 195 00:21:50,600 --> 00:21:52,959 Kein Waffendesigner hätte es sein sollen irgendwo in der Nähe. 196 00:21:53,440 --> 00:21:56,199 Und das war ungefähr zur gleichen Zeit Scott wurde aus Delta Force ausgeschlossen. 197 00:21:57,200 --> 00:21:58,599 Was ist, wenn es eine Verbindung gibt? 198 00:21:59,440 --> 00:22:01,319 Der Mann, der erschossen wurde im Gesicht bei dem Überfall 199 00:22:01,400 --> 00:22:02,559 könnte Hugo Lynch gewesen sein. 200 00:22:02,640 --> 00:22:04,079 Ein Computerhacker, der funktioniert hat mit Connolly. 201 00:22:04,160 --> 00:22:05,159 Warum? 202 00:22:05,360 --> 00:22:07,559 Weil ein neuer Computerhacker bin gerade in die Stadt gekommen. 203 00:22:07,640 --> 00:22:09,879 Ein Amerikaner namens Julian Buckley. 204 00:22:09,960 --> 00:22:12,599 Zum Ausmisten gesucht United Bank of Ireland vor zwei Jahren. 205 00:22:12,920 --> 00:22:15,359 - Und er wurde gemeldet? - Mmm-hmm, von Interpol. 206 00:22:15,800 --> 00:22:16,799 Aus Kinshasa. 207 00:22:16,880 --> 00:22:18,999 Er hat sein Ticket bar bezahlt zwei Stunden vor dem Flug. 208 00:22:19,080 --> 00:22:20,639 Und du denkst Er ist ein Ersatz für Lynch? 209 00:22:20,720 --> 00:22:22,239 Ich denke, das ist eine Möglichkeit, Colonel. 210 00:22:23,760 --> 00:22:26,599 Ich habe seinen Mietwagen aufgespürt an eine Adresse in der Gegend von Bo-Kaap. 211 00:22:28,600 --> 00:22:31,399 Colonel, ich möchte mich freiwillig melden um mit Bratton zu reden. 212 00:22:31,640 --> 00:22:33,279 - Freiwilliger? - Ja, gnädige Frau. 213 00:22:33,880 --> 00:22:35,399 Nein. Stonebridge! 214 00:22:36,760 --> 00:22:38,319 Rechts. Ich brauche euch draußen auf dem Feld. 215 00:22:38,400 --> 00:22:39,519 Endlich. 216 00:22:39,600 --> 00:22:41,359 Du wirst die Spur verfolgen ein Mann namens Buckley. 217 00:22:42,120 --> 00:22:43,719 Sergeant Richmond wird Sie informieren. 218 00:22:44,480 --> 00:22:46,599 - Du musst zu Bratton gehen. - Okay. 219 00:22:46,680 --> 00:22:48,359 Alles klar, Samthandschuhe. 220 00:22:50,360 --> 00:22:51,559 Sie haben Ihre Befehle. 221 00:23:10,760 --> 00:23:12,559 Weißt du, ich bin der Richtige Das sollte ein Gespräch mit Bratton sein. 222 00:23:13,040 --> 00:23:15,279 - Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. - Jetzt ist nicht die richtige Zeit? 223 00:23:16,520 --> 00:23:18,039 Nun, ich möchte Sie daran erinnern von etwas, Kumpel. 224 00:23:18,120 --> 00:23:20,839 Ich bin der Typ, der aus der Armee geworfen wurde, für etwas, das ich nicht getan habe. 225 00:23:20,960 --> 00:23:22,279 Und Idioten wie Bratton sind es da draußen spielen 226 00:23:22,360 --> 00:23:23,919 „Versteckt die verdammten Chemiewaffen.“ 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,599 - Das wissen Sie nicht. - Das weiß ich. 228 00:23:27,280 --> 00:23:29,999 Etwas anderes, das ich weiß, Ich wurde im Irak von jemandem verarscht. 229 00:23:30,080 --> 00:23:31,599 Ich möchte sie finden. Ich möchte sie töten. 230 00:23:31,680 --> 00:23:32,759 Ich dachte, du wärst da auf meiner Seite. 231 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 Ich denke nur, dass du es vielleicht zulässt Ihr persönliches Leben 232 00:23:34,360 --> 00:23:35,439 dieser Mission im Weg stehen. 233 00:23:36,520 --> 00:23:37,519 Persönliches Leben? 234 00:23:38,840 --> 00:23:40,479 Das ist verdammt lustig von dir. 235 00:23:41,160 --> 00:23:42,239 Worüber redest du? 236 00:23:43,000 --> 00:23:44,439 Ich werde es dir sagen wovon ich rede, Michael. 237 00:23:44,520 --> 00:23:45,919 Wenn Sie Verstecken spielen möchten die Wurst mit Kate... 238 00:23:46,000 --> 00:23:47,119 Oh, das ist genial von dir, 239 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 Du hast keine verdammte Ahnung wovon du sprichst. 240 00:23:49,840 --> 00:23:50,879 Stechen! 241 00:23:51,560 --> 00:23:52,559 Arschloch. 242 00:23:56,480 --> 00:23:57,519 Das ist er. 243 00:23:57,600 --> 00:23:59,679 Ich war noch nie so froh, es zu sehen Mein ganzes Leben lang war ich ein Terrorist. 244 00:24:32,600 --> 00:24:35,159 - Danke, dass Sie mich so schnell empfangen haben. - Es ist in Ordnung. 245 00:24:35,880 --> 00:24:37,759 Ich kenne die britische Hochkommission ist nicht im Geschäft 246 00:24:37,840 --> 00:24:39,039 die Zeit anderer Menschen zu verschwenden. 247 00:24:39,560 --> 00:24:40,759 Und du bist hier als... 248 00:24:40,840 --> 00:24:43,319 Verbindungsmann zum Kriminalgeheimdienst mit der südafrikanischen Polizei. 249 00:24:43,400 --> 00:24:44,399 Rechts. 250 00:24:44,640 --> 00:24:46,399 Miss Marshall, das ist Darin Morgan. 251 00:24:46,840 --> 00:24:48,719 - Vergnügen. - Du bist bei ATAT? 252 00:24:48,960 --> 00:24:50,679 Er ist unser Militärberater. 253 00:24:51,720 --> 00:24:53,879 Nur die Räder ölen, das ist alles. 254 00:24:55,960 --> 00:24:57,279 Wenn Sie durchkommen möchten. 255 00:25:04,320 --> 00:25:05,919 Vielen Dank für Ihre Sorge. 256 00:25:06,560 --> 00:25:08,879 Als Folge des Raubüberfalls Ich habe bereits angefragt 257 00:25:08,960 --> 00:25:10,799 dass unsere Sicherheitscodes werden sofort geändert. 258 00:25:10,880 --> 00:25:13,559 Nun, wenn ich Ihnen einen Rat geben kann, Sir. Ich denke schon, dass man vorsichtig sein muss. 259 00:25:14,360 --> 00:25:15,439 Natürlich. 260 00:25:16,120 --> 00:25:18,319 Hatten Sie Kontakt zu diesem Mann? 261 00:25:19,360 --> 00:25:21,679 - Nein. Wer ist er? - Sein Name ist Daniel Connolly. 262 00:25:21,960 --> 00:25:24,439 Wir glauben, dass er möglicherweise mit ihm verbündet ist ein Terrorist namens Latif. 263 00:25:25,000 --> 00:25:26,759 Er ist derjenige, der angegriffen hat das Hotel in Indien. 264 00:25:26,840 --> 00:25:29,959 Sein erklärtes Ziel ist es, den Westen anzugreifen mit einer Massenvernichtungswaffe. 265 00:25:30,320 --> 00:25:31,639 Nun ja, er sucht am falschen Ort. 266 00:25:32,240 --> 00:25:34,559 Wir entwerfen hier Waffensysteme, aber wir beherbergen sie nicht. 267 00:25:35,240 --> 00:25:38,159 Das würde gegen südafrikanisches Recht verstoßen, und wir sind sehr gewissenhaft. 268 00:25:40,440 --> 00:25:43,679 - Ist Ihre Familie nicht da? - Nein, Schulferien. 269 00:25:43,800 --> 00:25:45,959 - Sie sind in unserem Strandhaus. - Klingt gut. 270 00:25:46,440 --> 00:25:48,279 Hmm, ja, das ist es. 271 00:25:54,800 --> 00:25:58,119 Ich schätze das Angebot, aber wirklich, Meine Sicherheit ist mehr als ausreichend. 272 00:25:59,560 --> 00:26:01,919 Soweit ich weiß, waren Sie im Irak, Vor der Invasion. 273 00:26:02,000 --> 00:26:04,279 - Ja, das stimmt. - Was tun, darf ich fragen. 274 00:26:04,440 --> 00:26:06,839 Ich wurde gebeten, darüber zu berichten Saddams Waffenbestände. 275 00:26:06,920 --> 00:26:11,919 - Was war nicht vorhanden? - Nun, er hat klügere Männer als mich getäuscht. 276 00:26:16,360 --> 00:26:17,359 Hier ist meine Karte. 277 00:26:19,240 --> 00:26:20,239 Danke schön. 278 00:26:31,760 --> 00:26:32,999 Sie ist Militärangehörige. 279 00:26:35,320 --> 00:26:36,599 Was wollte sie? 280 00:26:36,680 --> 00:26:39,319 Äh, etwas über die, äh, Bank-LKW-Überfall. 281 00:26:40,520 --> 00:26:42,079 Was hat das mit dem Irak zu tun? 282 00:26:43,080 --> 00:26:44,199 Ich weiß nicht. 283 00:26:45,360 --> 00:26:47,239 Lassen Sie mich mit einem Kontakt in Whitehall sprechen. 284 00:26:47,560 --> 00:26:50,199 Ich werde herausfinden, wo sie herkommt und sie dazu bringen, sich zurückzuziehen. 285 00:26:51,280 --> 00:26:52,839 Wir wollen keinen Ärger, Ken. 286 00:27:08,320 --> 00:27:09,759 Was zum Teufel ist los? 287 00:27:21,560 --> 00:27:23,039 Scheiße, ich glaube, er hat uns erschaffen. 288 00:27:23,680 --> 00:27:24,919 Nein, er hat uns nicht gemacht. 289 00:27:26,680 --> 00:27:28,159 Scheiße. Er hat uns geschaffen. Bewegen, bewegen, bewegen! 290 00:27:29,280 --> 00:27:30,679 Du gehst herum, Kumpel! 291 00:27:32,840 --> 00:27:34,079 Bewegen! Bewegen! 292 00:27:40,920 --> 00:27:42,199 Bleiben! Bleiben! 293 00:27:50,200 --> 00:27:51,199 Scheiße! 294 00:28:08,080 --> 00:28:11,479 Scheiße! Jemand ruft einen Krankenwagen! 295 00:28:27,640 --> 00:28:29,439 Bewegen! Verdammter Schachzug. 296 00:28:32,600 --> 00:28:33,599 Scheiße! 297 00:28:44,040 --> 00:28:45,519 Was zum Teufel machst du, Mann? 298 00:29:28,080 --> 00:29:29,799 Michael, hol einen Sanitäter! 299 00:29:29,880 --> 00:29:31,319 Scheiße! 300 00:29:38,520 --> 00:29:39,719 Ja? 301 00:29:39,960 --> 00:29:41,759 Du hättest anrufen sollen Vor 20 Minuten. 302 00:29:41,880 --> 00:29:43,119 Ja, nun, jetzt bin ich hier, oder? 303 00:29:44,000 --> 00:29:45,319 Das Kimberley-Hotel. 304 00:29:46,160 --> 00:29:49,479 Seien Sie in 10 Minuten da. Keine Waffen, sonst ist der Deal gescheitert. 305 00:29:50,000 --> 00:29:51,799 Kimberley Hotel, 10 Minuten. Habe es. 306 00:30:00,880 --> 00:30:02,879 Machen Sie sich darüber keine Sorgen! Komm schon, komm schon, komm schon! 307 00:30:08,520 --> 00:30:09,559 Bringen Sie das zur Sprache. 308 00:30:10,920 --> 00:30:12,879 Oberst Grant, Du wolltest mit mir sprechen? 309 00:30:13,560 --> 00:30:14,999 Als Sie sich mit Kenneth Bratton trafen? 310 00:30:15,080 --> 00:30:17,439 Haben Sie jemals intim dass er gelogen hat? 311 00:30:17,640 --> 00:30:19,719 Sicherlich nicht. Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es war. 312 00:30:19,800 --> 00:30:22,199 Er reicht eine Beschwerde über Sie ein und möchte, dass du dich zurückziehst. 313 00:30:22,960 --> 00:30:25,799 - Und was sagt das Ministerium? - Nun ja, sie sind alle nervös, nicht wahr? 314 00:30:25,960 --> 00:30:28,679 ATAT ist einer der größten öffentlichen gehandelte Unternehmen im Vereinigten Königreich. 315 00:30:28,760 --> 00:30:30,559 Ja, und Connolly hat es auf sie abgesehen. 316 00:30:31,120 --> 00:30:32,759 Er sollte genauso besorgt sein darüber, wie wir sind. 317 00:30:32,840 --> 00:30:34,319 - Warum ist er nicht? - Verzeihung. 318 00:30:34,400 --> 00:30:36,279 Stonebridge und Scott muss dringend mit Ihnen sprechen. 319 00:30:38,320 --> 00:30:41,639 Colonel, Buckley ist am Boden. Scott wird seine Identität annehmen. 320 00:30:42,320 --> 00:30:45,279 - Führen Sie das noch einmal durch. - Scott nahm einen Anruf auf Buckleys Telefon entgegen. 321 00:30:45,800 --> 00:30:48,319 Der Kerl hörte den amerikanischen Akzent, muss gedacht haben, dass es Buckley war. 322 00:30:48,400 --> 00:30:50,199 Ja. Weil wir alle klingt doch gleich, oder? 323 00:30:50,360 --> 00:30:53,639 Und Sie schlagen ernsthaft Scott vor als Buckley da reingeht, unbewaffnet? 324 00:30:53,720 --> 00:30:56,199 Das ist richtig. Das Einzige ist, Er hat 10 Minuten Zeit, um dorthin zu gelangen. 325 00:30:56,560 --> 00:30:58,559 Woher kennen wir Connolly? wird Buckley nicht erkennen? 326 00:30:58,640 --> 00:31:00,919 Er hatte eine halbe zerrissene Spielkarte, in seiner Tasche. 327 00:31:01,520 --> 00:31:02,679 Wir glauben einfach nicht, dass er das tun wird. 328 00:31:02,920 --> 00:31:05,199 Es gibt auch die Tatsache dass Buckley ein erfahrener Hacker ist. 329 00:31:05,280 --> 00:31:06,359 Was sagt sie? 330 00:31:06,680 --> 00:31:08,279 Nun, ich kann ihn in Cyber ​​Ops einweisen. 331 00:31:08,400 --> 00:31:09,919 In 10 Minuten? Am Telefon? 332 00:31:10,000 --> 00:31:11,999 Die Alternative ist, wir umgeben das Gebäude, 333 00:31:12,080 --> 00:31:13,839 Bringen Sie seinen Kontakt zum Verhör. 334 00:31:13,920 --> 00:31:15,919 Ja, aber wenn wir das tun, Connolly ist im Wind. 335 00:31:18,440 --> 00:31:19,479 Zieh Scott an. 336 00:31:20,120 --> 00:31:21,199 Scott. 337 00:31:23,240 --> 00:31:24,359 Ja? 338 00:31:24,640 --> 00:31:26,399 Ich möchte, dass du mir zuhörst sehr sorgfältig. 339 00:31:26,760 --> 00:31:27,919 Ja, ich höre zu. 340 00:31:28,360 --> 00:31:29,359 Patchen Sie dies durch. 341 00:31:41,400 --> 00:31:43,999 Nein, Colonel, ich habe seine Akte in meiner Hand. 342 00:31:59,360 --> 00:32:00,759 Es ist grünes Licht, Kumpel. 343 00:32:14,080 --> 00:32:15,839 Und sie ist Irin, oder? 344 00:32:16,240 --> 00:32:17,679 Kate Marshall. 345 00:32:17,760 --> 00:32:21,199 Kapitän Kate Marshall. Sie ist vom Geheimdienst der britischen Armee. 346 00:32:23,760 --> 00:32:25,639 Liebling, das solltest du sein schäme dich. 347 00:32:27,600 --> 00:32:29,679 Wir haben einen Ansprechpartner unter das Verteidigungsministerium in London. 348 00:32:29,760 --> 00:32:33,599 Sie ist einigen zugeteilt spezielle taktische Einheit unter der Führung von... 349 00:32:36,400 --> 00:32:37,959 ...Oberst Eleanor Grant. 350 00:32:42,200 --> 00:32:43,879 Schau, ich erzähle dir alles, was ich weiß. 351 00:32:44,960 --> 00:32:46,359 Ich arbeite voll und ganz mit Ihnen zusammen. 352 00:32:46,440 --> 00:32:48,559 Ich will es nur wissen dass meine Familie in Sicherheit sein wird. 353 00:32:55,880 --> 00:32:57,439 Das wird bald vorbei sein, Ken. 354 00:32:58,360 --> 00:33:00,119 Ich habe ein gutes Gefühl dabei. 355 00:33:00,960 --> 00:33:03,879 Es wird alles perfekt enden. 356 00:33:25,480 --> 00:33:27,879 - Wir sind spät dran. - Ja, nun ja... 357 00:33:29,320 --> 00:33:31,639 Wenn er nicht erscheint, Ich trinke einfach etwas. 358 00:33:32,400 --> 00:33:33,759 Wenn ich Schüsse höre, komme ich und helfe. 359 00:33:33,880 --> 00:33:37,079 Mach dir keine Sorgen, Kumpel, Wenn du Schüsse hörst, bin ich tot. 360 00:33:38,960 --> 00:33:41,999 Hier, das ist meins, 361 00:33:42,080 --> 00:33:43,439 Ich habe Buckleys. 362 00:34:01,680 --> 00:34:03,879 Kann ich greifen ein Laphroaig on the rocks, bitte? 363 00:34:04,120 --> 00:34:06,639 La-was? - Laphroaig, äh... 364 00:34:06,720 --> 00:34:09,679 Gib ihm einfach einen Scotch. Sauber. 365 00:34:11,520 --> 00:34:13,919 Danke. Was trinkst du? 366 00:34:16,080 --> 00:34:18,759 - Dasselbe. - Schaffst du das zwei? 367 00:34:31,040 --> 00:34:32,879 - Fick mich, es schmeckt... - Scheiße, ja? 368 00:34:33,800 --> 00:34:35,159 Alles hier ist. 369 00:34:35,240 --> 00:34:37,559 Nun ja, darüber weiß ich nichts. 370 00:34:38,560 --> 00:34:40,679 Ziemlich schöner irischer Akzent geht es weiter, oder? 371 00:34:41,400 --> 00:34:42,399 Danke schön. 372 00:34:43,200 --> 00:34:45,799 Triffst du jemanden? 373 00:34:46,800 --> 00:34:49,119 Ja. Du. 374 00:34:52,000 --> 00:34:53,719 Oben gibt es ein Zimmer. 375 00:34:56,520 --> 00:34:57,519 Willst du es sehen? 376 00:35:24,720 --> 00:35:26,159 Zieh dich aus. 377 00:35:29,280 --> 00:35:30,359 Was ist los? 378 00:35:30,800 --> 00:35:33,079 Ich frage mich nur, ob Du wirst mich ficken oder töten. 379 00:35:33,680 --> 00:35:35,119 Zieh sie aus und du wirst es herausfinden. 380 00:35:39,600 --> 00:35:42,279 - Was ist mit dir? - Gute Dinge kommen zu denen, die warten. 381 00:35:46,400 --> 00:35:47,799 Ist das ein Versprechen? 382 00:35:53,280 --> 00:35:55,199 - Also? - Umdrehen. 383 00:36:00,760 --> 00:36:02,119 Bekomme ich das Teil? 384 00:36:05,800 --> 00:36:07,199 Das tust du auf jeden Fall. 385 00:36:11,040 --> 00:36:12,879 - Wer ist er? - Ein Freund. 386 00:36:13,240 --> 00:36:14,479 Ich liebe einen Dreier. 387 00:36:15,800 --> 00:36:17,799 Das ist nicht die Art von Dreier Ich habe davon gesprochen. 388 00:36:17,880 --> 00:36:19,879 Was ist falsch, nicht schön genug für dich? 389 00:36:20,600 --> 00:36:21,599 Scheiße! 390 00:36:33,920 --> 00:36:35,239 Scheiße. 391 00:37:05,360 --> 00:37:07,839 Ich suche einen Freund von mir. Großer Kerl. Amerikanisch. 392 00:37:08,440 --> 00:37:09,559 Oben. 393 00:37:39,240 --> 00:37:41,319 Scott wurde entführt, Ich bin auf der Suche. 394 00:37:41,400 --> 00:37:43,879 Charlie One, es ist ein grauer Kastenwagen, Richtung Norden. 395 00:37:44,480 --> 00:37:45,639 Koordinaten prüfen. 396 00:37:46,640 --> 00:37:48,159 Wir bringen Sie zum Visuellen. 397 00:37:49,440 --> 00:37:50,439 Wir haben Sie. 398 00:37:50,920 --> 00:37:52,239 Sierra One, hast du den Van im Auge? 399 00:37:52,320 --> 00:37:54,439 Negativ. Ich habe kein Bild von Charlie One. 400 00:37:54,520 --> 00:37:56,559 Wir werden versuchen, Scott aufzuspüren über sein Handy. 401 00:37:56,680 --> 00:37:59,079 Das wird nicht funktionieren. Scott gab mir sein Handy. 402 00:37:59,160 --> 00:38:00,559 Er hat Buckley's mitgenommen! 403 00:38:01,320 --> 00:38:04,119 Vorne gibt es zwei Ausgänge. Muizenberg oder der Flughafen? 404 00:38:04,760 --> 00:38:06,799 Julia, hörst du mich? Muizenberg oder der Flughafen? 405 00:38:06,880 --> 00:38:08,599 Satellit auf Charlie One gerichtet, schalten. 406 00:38:08,680 --> 00:38:10,879 Zwei Ausgänge vor uns, welcher? Muizenberg oder der Flughafen? Sprechen Sie mit mir. 407 00:38:10,960 --> 00:38:13,079 Wir haben sie, sie sind genau da mit dir. Genau dort! 408 00:38:13,160 --> 00:38:14,239 Scheiße! 409 00:38:15,720 --> 00:38:18,999 Charlie One ist im Wind. Ich wiederhole. Charlie One ist im Wind. 410 00:38:19,880 --> 00:38:20,959 Scheiße! 411 00:38:21,640 --> 00:38:23,479 Satellit, Uplink ist verloren gegangen. 412 00:38:29,800 --> 00:38:31,759 Die akzeptierte Weisheit ist das wer auch immer das Sagen hat, 413 00:38:31,840 --> 00:38:36,439 in Ägypten, Libyen, wo auch immer, Es gibt immer Möglichkeiten. 414 00:38:37,640 --> 00:38:40,359 Der Feind meines Feindes ist mein Freund. 415 00:38:41,320 --> 00:38:42,719 Sollte unser Firmenmotto sein. 416 00:38:45,560 --> 00:38:48,119 - Geht es dir gut, Ken? - Natürlich. 417 00:38:49,320 --> 00:38:51,359 „Der Feind meines Feindes ist mein Freund.“ 418 00:38:52,680 --> 00:38:54,359 Wenn es ein Problem gab, Du würdest es mir sagen, oder? 419 00:38:55,360 --> 00:38:56,599 Du wärst der Erste. 420 00:39:23,560 --> 00:39:25,959 Mr. Buckley, nehme ich an. 421 00:39:33,960 --> 00:39:35,679 Ihr Empfang gefiel mir viel besser. 422 00:39:36,680 --> 00:39:38,839 - Du warst zu spät. - Ich wurde verfolgt. 423 00:39:38,920 --> 00:39:40,919 - Oh ja? Von wem? - Woher zum Teufel soll ich das wissen? 424 00:39:43,760 --> 00:39:45,639 Sehen Sie, die Sache ist, 425 00:39:46,680 --> 00:39:50,839 Ich habe eine Einheit des britischen Militärs Intelligenz sucht mich, 426 00:39:51,760 --> 00:39:53,479 Abschnitt 20. 427 00:39:55,040 --> 00:39:56,119 Gut für dich. 428 00:39:56,200 --> 00:39:58,599 An der Spitze steht eine Frau namens Eleanor Grant. 429 00:39:59,960 --> 00:40:00,959 Kennst du sie? 430 00:40:01,680 --> 00:40:04,119 Nein, ich kenne sie nicht. 431 00:40:06,960 --> 00:40:09,879 Sehen Sie, damals Sie hat mir immer Wichser geschickt, genau wie du 432 00:40:12,280 --> 00:40:13,439 um mich zu töten. 433 00:40:14,120 --> 00:40:16,039 Willst du meine verdammten Dienste oder nicht? 434 00:40:16,120 --> 00:40:17,519 Oh ja, das tue ich, sehr wohl. 435 00:40:21,120 --> 00:40:22,759 Aber Sie sind nicht Julian Buckley. 436 00:40:30,080 --> 00:40:31,479 Du bist ein verdammter Lügner. 437 00:40:35,360 --> 00:40:38,559 Und verdammte Lügner wie du 438 00:40:38,640 --> 00:40:40,119 alle bekommen die gleiche Behandlung. 439 00:40:57,920 --> 00:40:59,159 Fick dich! 440 00:41:02,120 --> 00:41:04,439 Letzte Koordinaten waren unten im Tal. 441 00:41:04,520 --> 00:41:06,079 Lourensford, es ist Bauernland. 442 00:41:06,840 --> 00:41:09,159 Alles klar, es ist offenes Land, Gehen Sie vorsichtig vor. 443 00:41:09,240 --> 00:41:11,239 - Verstehst du? - Verstanden. 444 00:41:24,640 --> 00:41:25,759 Scheiße! 445 00:41:30,560 --> 00:41:32,599 Scheiße! 446 00:41:37,680 --> 00:41:39,319 Scheiße! 447 00:42:10,640 --> 00:42:11,799 Augen auf Charlie One. 448 00:42:16,440 --> 00:42:17,799 Fick mich! 449 00:42:42,240 --> 00:42:43,679 Stonebridge, Bericht. 450 00:43:02,360 --> 00:43:03,359 Scheiße! 451 00:43:11,280 --> 00:43:12,759 Scheiße! 452 00:43:18,640 --> 00:43:19,999 Fick dich! 453 00:43:29,480 --> 00:43:30,999 Fick dich... 454 00:43:48,200 --> 00:43:49,559 Sergeant, melden Sie sich. 455 00:43:49,680 --> 00:43:51,919 - Fick dich! - Das war Scott. 456 00:43:53,360 --> 00:43:55,439 Ich gehe rein. 457 00:43:56,000 --> 00:43:58,439 Jesus! Scheiße!