1
00:00:07,591 --> 00:00:09,423
(CLACK)
2
00:00:18,644 --> 00:00:19,644
(ARMA DE ARMA)
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
Eu atirei em Idrisi.
4
00:00:55,806 --> 00:00:56,806
Duas vezes.
5
00:00:57,099 --> 00:00:58,886
Um no peito, outro na cabeça.
6
00:00:59,351 --> 00:01:01,079
Não há como
ele está se recuperando disso.
7
00:01:01,103 --> 00:01:03,263
- Não é isso que a informação diz.
- WYATT: "Intel"?
8
00:01:03,355 --> 00:01:06,075
Estamos falando do incompleto
gravação de um maldito telefonema.
9
00:01:06,275 --> 00:01:07,982
E não sabemos se isso é verdade.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,276
Os militares confirmaram isso.
Tem sido manchete.
11
00:01:10,362 --> 00:01:11,362
Espero que ele esteja vivo.
12
00:01:11,488 --> 00:01:12,882
eu poderia felizmente
caçá-lo todos os dias
13
00:01:12,906 --> 00:01:13,942
pelo resto da minha vida.
14
00:01:14,700 --> 00:01:15,986
Acabei de localizar Lowry.
15
00:01:16,076 --> 00:01:17,956
Ela está se mudando para a casa
de Johannes Krieger.
16
00:01:18,203 --> 00:01:20,946
Uh, ele é o CEO da Octagon.
17
00:01:21,290 --> 00:01:23,518
- Uma empresa militar privada.
- NOVIN: Encontrei-o no Iraque.
18
00:01:23,542 --> 00:01:25,875
Ele está envolvido em alguns
uma merda muito obscura, aquele cara.
19
00:01:25,961 --> 00:01:27,497
Voos de entrega. Sites negros.
20
00:01:27,629 --> 00:01:29,871
Então agora estamos dizendo
Idrisi está numa prisão em algum lugar?
21
00:01:30,048 --> 00:01:32,608
Todo mundo perdeu seu coletivo
mentes enquanto eu não estava olhando?
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,384
Eu gostaria de saber onde estamos chegando
esta informação sobre Lowry de.
23
00:01:35,512 --> 00:01:36,614
Isso é necessário saber,
24
00:01:36,638 --> 00:01:38,345
e vários níveis
acima da sua autorização.
25
00:01:38,557 --> 00:01:40,477
Neste momento, você precisa se concentrar em
a tarefa em questão.
26
00:01:40,517 --> 00:01:43,385
Ela já está um passo à nossa frente.
Complexo de Krieger. Mover.
27
00:01:43,729 --> 00:01:44,810
Sim, senhora.
28
00:01:47,899 --> 00:01:50,812
Se colocarmos os olhos no alvo,
deixe-me tirar a foto desta vez.
29
00:02:05,792 --> 00:02:07,784
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
30
00:03:52,983 --> 00:03:54,144
KRIEGER: Você está atrasado.
31
00:03:54,359 --> 00:03:56,646
Eu sei o que você está pensando.
São apenas três minutos.
32
00:03:58,071 --> 00:04:00,734
Muita coisa pode acontecer em 180 segundos.
33
00:04:05,829 --> 00:04:07,866
Os impérios podem surgir.
34
00:04:12,127 --> 00:04:13,834
Eles também podem cair.
35
00:04:17,132 --> 00:04:18,748
Vidas podem mudar para sempre.
36
00:04:28,602 --> 00:04:31,515
- (respirando pesadamente)
- (gemendo)
37
00:04:32,731 --> 00:04:33,731
Cabeça erguida!
38
00:04:35,358 --> 00:04:36,724
Sim. É isso.
39
00:04:38,695 --> 00:04:39,695
(ARMA DE ARMA)
40
00:04:42,449 --> 00:04:44,031
Não pare por minha causa.
41
00:04:49,414 --> 00:04:51,030
Faça melhores escolhas de vida.
42
00:04:51,958 --> 00:04:52,958
(grunhidos)
43
00:04:53,043 --> 00:04:54,750
Certifique-se de que o perímetro permaneça seguro.
44
00:04:54,878 --> 00:04:56,522
Se é dinheiro que você quer,
Posso fazer arranjos.
45
00:04:56,546 --> 00:04:58,162
Se tudo que eu quisesse fosse dinheiro,
Sr.
46
00:04:58,256 --> 00:05:00,568
Eu pegaria sua coleção de arte
e retirar-se para uma praia em algum lugar.
47
00:05:00,592 --> 00:05:02,379
Não estou interessado em ganho material.
48
00:05:02,969 --> 00:05:05,803
Quero saber onde está Omair Idrisi.
49
00:05:07,808 --> 00:05:09,328
Eu não sei o que
você está falando.
50
00:05:09,810 --> 00:05:11,142
- (Tiro)
- (GRITANDO)
51
00:05:12,896 --> 00:05:14,683
Deus, é verdade. Juro.
52
00:05:14,773 --> 00:05:16,933
JANE: Recebi um telefonema
dizendo que ele estava vivo.
53
00:05:16,983 --> 00:05:18,144
Realizado em um site negro.
54
00:05:18,235 --> 00:05:20,435
Eles não sabiam onde estava,
mas eles sabiam quem o dirigia.
55
00:05:20,612 --> 00:05:22,524
Octógono. Sua empresa.
56
00:05:23,406 --> 00:05:25,398
Agora, só preciso saber a verdade.
57
00:05:25,867 --> 00:05:26,948
E então eu vou embora.
58
00:05:29,538 --> 00:05:31,655
Ele está vivo ou não?
59
00:05:37,170 --> 00:05:39,002
Olhos em dois tangos à beira da piscina.
60
00:05:39,089 --> 00:05:40,375
Os homens de Krieger estão caídos.
61
00:05:48,974 --> 00:05:51,557
Sim, parece
A equipe de Lowry nos venceu.
62
00:05:51,643 --> 00:05:53,475
(CONVERSA INDISTINTA)
63
00:05:55,564 --> 00:05:57,521
É verdade. Ele está vivo.
64
00:05:58,400 --> 00:06:00,392
(ofegante)
65
00:06:04,030 --> 00:06:05,271
Onde ele está?
66
00:06:05,365 --> 00:06:07,948
KRIEGER: Eu sei quem está no
sites negros, mas não onde eles estão.
67
00:06:08,243 --> 00:06:09,700
Terceirizamos as configurações.
68
00:06:10,287 --> 00:06:12,404
Rachel Sheridan, empreiteira.
69
00:06:12,497 --> 00:06:13,704
Onde posso encontrá-la?
70
00:06:14,040 --> 00:06:17,033
Você não vai.
Ela vive para não ser encontrada.
71
00:06:17,752 --> 00:06:19,869
REYNOLDS: Estamos em posição. Mude-se.
72
00:06:25,302 --> 00:06:26,543
(Tiros)
73
00:06:26,928 --> 00:06:27,928
(grunhidos)
74
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Não.
75
00:06:44,029 --> 00:06:45,941
(Tiros)
76
00:06:53,622 --> 00:06:54,988
Não atire. Estou com você.
77
00:06:55,081 --> 00:06:57,789
Eu sou o informante. MI6, MI6!
78
00:06:57,918 --> 00:06:59,079
Besteira você é.
79
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
Arma no chão.
80
00:07:01,296 --> 00:07:02,296
MAC: Procurando.
81
00:07:05,717 --> 00:07:07,320
Eu não me preocuparia, cara.
Se esse cara atirar em você,
82
00:07:07,344 --> 00:07:08,863
você estará de pé e por aí
em alguns dias.
83
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
Legal, Mac, muito elegante.
84
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
Claro.
85
00:07:11,348 --> 00:07:12,348
Onde está Lowry?
86
00:07:13,350 --> 00:07:16,184
- Ela nos deixou pequeninos para trás.
- Vamos verificar a casa.
87
00:07:17,145 --> 00:07:19,728
Volkan Haratiano. Ligue, MI6.
88
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
Ligue.
89
00:07:22,192 --> 00:07:24,275
Veja se essa besteira confere.
90
00:07:31,618 --> 00:07:32,654
Morto?
91
00:07:33,161 --> 00:07:34,777
- Morto.
- Merda.
92
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
Tudo bem, então não temos nada.
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,119
Talvez ele tenha arquivos, informações.
94
00:07:41,252 --> 00:07:43,539
Sim, ou talvez isso seja tudo
apenas um grande chapéu de papel alumínio.
95
00:07:45,090 --> 00:07:46,251
Você acredita em alienígenas, certo?
96
00:07:46,508 --> 00:07:48,625
Bem, estatisticamente, Mac,
a possibilidade de vida
97
00:07:48,718 --> 00:07:51,131
existindo em outro lugar
no universo é muito bom.
98
00:07:52,305 --> 00:07:54,672
Mas você não acredita em um homem
pode sobreviver a uma bomba ou a uma bala
99
00:07:54,766 --> 00:07:55,886
porque fere seu orgulho.
100
00:07:58,561 --> 00:08:00,644
Não, porque se ele estiver vivo,
101
00:08:00,730 --> 00:08:03,393
isso significa que alguém está
mentindo para nós.
102
00:08:03,692 --> 00:08:04,808
Agora, poderia ser meu povo.
103
00:08:04,901 --> 00:08:06,517
Poderia ser seu povo.
Poderia ser todo mundo.
104
00:08:06,778 --> 00:08:08,631
E enquanto eu aceito
que meu governo mente para mim
105
00:08:08,655 --> 00:08:11,568
diariamente, porra,
não sobre merdas como essa.
106
00:08:11,783 --> 00:08:12,899
Não nesta escala.
107
00:08:14,869 --> 00:08:16,430
MAC: Vamos levar o laptop
e o disco rígido.
108
00:08:16,454 --> 00:08:17,854
Veja se Jensen consegue descobrir alguma coisa.
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
Está de cabeça para baixo.
110
00:08:22,627 --> 00:08:23,627
Como você pode saber?
111
00:08:24,295 --> 00:08:26,287
Vamos, cara, é Kandinsky.
É russo.
112
00:08:26,965 --> 00:08:29,753
O cara basicamente
criou o abstracionismo.
113
00:08:30,010 --> 00:08:31,501
Ele via o artista como um visionário
114
00:08:31,594 --> 00:08:33,802
quem poderia inaugurar
a realidade de amanhã.
115
00:08:33,888 --> 00:08:35,004
Mas ele poderia desenhar um cavalo?
116
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Mac.
117
00:08:53,366 --> 00:08:54,982
Alguém gostava de fazer filmes caseiros.
118
00:09:04,961 --> 00:09:06,042
Volume.
119
00:09:07,422 --> 00:09:09,835
Ele está vivo ou não?
120
00:09:09,924 --> 00:09:12,883
KRIEGER: É verdade. Ele está vivo.
JANE: Onde ele está?
121
00:09:13,303 --> 00:09:15,531
Vamos lá, o cara tem uma arma apontada
cabeça. Ele vai dizer qualquer coisa.
122
00:09:15,555 --> 00:09:16,591
Terceirizamos as configurações.
123
00:09:17,724 --> 00:09:19,636
Rachel Sheridan, empreiteira.
124
00:09:22,979 --> 00:09:24,561
- Não.
- (Tiro)
125
00:09:25,774 --> 00:09:28,232
Vamos encontrar Rachel Sheridan
e o que ela sabe sobre Idrisi
126
00:09:28,485 --> 00:09:29,771
antes de Jane Lowry.
127
00:09:29,903 --> 00:09:31,464
Isso é uma campanha de recrutamento
para acabar com todos eles.
128
00:09:31,488 --> 00:09:33,340
O líder jihadista que vem
de volta dos mortos...
129
00:09:33,364 --> 00:09:34,605
Uma inspiração, uma figura de proa.
130
00:09:34,699 --> 00:09:36,260
WYATT: Precisamos conversar
para o coronel Parker.
131
00:09:36,284 --> 00:09:37,511
Foram seus homens que encontraram o corpo.
132
00:09:37,535 --> 00:09:40,278
Prefiro não acusar um alto escalão
Oficial americano de mentir
133
00:09:40,371 --> 00:09:41,407
sem evidências sólidas.
134
00:09:42,248 --> 00:09:43,705
Achamos que Lowry estava acabado.
135
00:09:44,167 --> 00:09:45,703
Acontece que ela está apenas começando.
136
00:09:47,003 --> 00:09:49,996
JENSEN: Rachel Sheridan, ex-CIA
especialista em infraestrutura.
137
00:09:50,090 --> 00:09:52,707
Ajudou a projetar Guantánamo
antes de entrar no setor privado.
138
00:09:52,842 --> 00:09:54,320
Fica fora da rede
tanto quanto ela puder.
139
00:09:54,344 --> 00:09:56,586
Então ela é paga para projetar
locais negros para o octógono.
140
00:09:56,679 --> 00:09:59,217
Tecnicamente, ela apenas
modifica sites existentes.
141
00:10:00,350 --> 00:10:01,386
Os torna infalíveis.
142
00:10:02,435 --> 00:10:04,518
- Você sabe o que eu quis dizer.
- Onde a encontramos?
143
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
Nós não.
144
00:10:05,772 --> 00:10:06,916
Pessoas como Sheridan desaparecem
145
00:10:06,940 --> 00:10:08,806
para que as pessoas gostem de nós
não consigo rastreá-los.
146
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
Bom trabalho, Johnson.
147
00:10:12,028 --> 00:10:13,235
Estou cuidando disso, Sargento.
148
00:10:13,321 --> 00:10:16,314
Você reteve a informação
sobre Volkan de nós.
149
00:10:16,741 --> 00:10:18,858
MI6 apenas compartilhou sua informação
nos movimentos de Jane
150
00:10:18,952 --> 00:10:20,632
na condição de que
Eu mantive isso confidencial.
151
00:10:21,037 --> 00:10:23,324
No entanto, somos nós
arriscando nossas vidas lá fora.
152
00:10:23,706 --> 00:10:25,626
Existem coisas
você não precisa saber, capitão.
153
00:10:29,337 --> 00:10:30,544
Estamos todos abalados com isso.
154
00:10:30,630 --> 00:10:32,121
Se Idrisi estiver vivo,
155
00:10:32,215 --> 00:10:34,252
então isso significa
O Coronel Parker mentiu para nós.
156
00:10:35,260 --> 00:10:36,592
Talvez até mesmo seu próprio povo.
157
00:10:36,678 --> 00:10:39,512
Este é um potencial
situação explosiva.
158
00:10:41,307 --> 00:10:43,640
O que você fez ali,
isso foi interessante.
159
00:10:45,562 --> 00:10:47,019
- Raiva e depois empatia.
- Desculpe?
160
00:10:47,147 --> 00:10:48,666
Isso é o que você me ensinou
fazer ao negociar
161
00:10:48,690 --> 00:10:51,001
com uma testemunha hostil, não é?
E é isso que você está fazendo agora.
162
00:10:51,025 --> 00:10:52,937
Você acabou de trocar
de “você” para “nós”,
163
00:10:53,027 --> 00:10:54,143
para me colocar de lado.
164
00:10:54,237 --> 00:10:56,837
Ou talvez eu esteja apenas me divertindo
conversa com você, capitão.
165
00:10:57,866 --> 00:10:59,482
Salve os jogos mentais
para Volkan Haratian.
166
00:11:01,494 --> 00:11:04,487
Se você está no MI6,
por que você está invadindo mansões?
167
00:11:05,874 --> 00:11:06,874
Arriscando homens.
168
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Perder homens.
169
00:11:11,504 --> 00:11:14,668
Ela apareceu,
insistindo que Idrisi está vivo.
170
00:11:14,799 --> 00:11:17,883
Um maldito conto de fadas,
e meus homens, eles começam a acreditar.
171
00:11:18,094 --> 00:11:19,094
Eu não tive escolha.
172
00:11:19,429 --> 00:11:22,797
Então você avisa o MI6.
Ganhe um pouco de dinheiro.
173
00:11:23,308 --> 00:11:26,016
Talvez acabar com Lowry enquanto isso.
174
00:11:26,936 --> 00:11:27,936
Ganha-ganha.
175
00:11:28,062 --> 00:11:30,179
Pagaremos duas vezes
o que o MI6 estava prometendo.
176
00:11:30,356 --> 00:11:33,224
Volte para o seu povo.
Leve-nos até Lowry.
177
00:11:33,526 --> 00:11:36,064
O que, você acha que ela é apenas
esperando você encontrá-la?
178
00:11:36,154 --> 00:11:37,736
Não, mas ela vai te encontrar.
179
00:11:38,531 --> 00:11:39,738
E você a dá para nós.
180
00:11:43,536 --> 00:11:44,536
(Suspiros)
181
00:11:53,129 --> 00:11:54,889
MAC: Eu gosto desse
com as baleias o melhor.
182
00:11:54,923 --> 00:11:57,381
Ah, e A Ira de Khan,
aquele onde você morre.
183
00:11:58,176 --> 00:12:00,543
"Viva muito e prospere."
É lindo.
184
00:12:01,262 --> 00:12:02,662
Ele está fazendo uma piada sobre o seu nome.
185
00:12:03,598 --> 00:12:04,598
Volkan.
186
00:12:05,558 --> 00:12:07,675
“Vulcano”, você sabe, como Spock.
187
00:12:08,937 --> 00:12:10,394
-Spock.
- Não?
188
00:12:10,480 --> 00:12:11,971
Mais parecido com um homem de Star Wars?
189
00:12:12,899 --> 00:12:14,015
Eu sei quem você é.
190
00:12:14,943 --> 00:12:17,310
Foram vocês que mataram Omair.
191
00:12:17,695 --> 00:12:20,312
E você senta aí,
e você brinca e ri.
192
00:12:20,406 --> 00:12:22,648
- Tudo bem, calma.
- Eu deveria matar vocês dois.
193
00:12:22,742 --> 00:12:24,074
Merda gente. Escória fode.
194
00:12:24,160 --> 00:12:26,573
Ei, ei. Acalme-se, tudo bem?
195
00:12:27,247 --> 00:12:29,614
Eu entendo, você está com raiva.
Bem, você fez sua escolha.
196
00:12:29,832 --> 00:12:30,868
Você receberá sua prata.
197
00:12:32,210 --> 00:12:33,646
No minuto em que você sabe
onde Jane Lowry está...
198
00:12:33,670 --> 00:12:36,253
Sim, eu conheço minha tarefa, Sargento.
199
00:12:40,510 --> 00:12:43,423
Senhora, não vamos encontrar o Sheridan.
Mas encontrei Lila Hall.
200
00:12:44,430 --> 00:12:46,075
- Quem é aquele?
- Essa é a filha de Sheridan.
201
00:12:46,099 --> 00:12:48,933
Sheridan manteve seu nome de solteira.
Hall é o sobrenome do pai.
202
00:12:49,018 --> 00:12:50,600
Americano, falecido.
203
00:12:50,812 --> 00:12:54,601
Ela se mudou para a Europa há alguns anos,
estudando na universidade em Hamburgo.
204
00:12:54,691 --> 00:12:56,273
Trabalha meio período em um bar.
205
00:12:57,360 --> 00:12:58,712
Lowry também está procurando por Sheridan.
206
00:12:58,736 --> 00:13:01,176
Isso coloca a filha em risco.
Vamos encontrá-la antes que eles o façam.
207
00:13:01,239 --> 00:13:03,322
- Sim, senhora.
- Em que bar ela está?
208
00:13:10,456 --> 00:13:12,618
Volkan, pensamos que você estava morto.
209
00:13:12,709 --> 00:13:14,120
Agradeço a preocupação.
210
00:13:26,431 --> 00:13:28,423
Algo que você quer me contar, Kadir?
211
00:13:29,267 --> 00:13:33,181
Ela disse que se você voltasse,
tivemos que tomar precauções.
212
00:13:33,438 --> 00:13:34,438
Ela?
213
00:13:36,274 --> 00:13:39,563
Você é meu povo.
214
00:13:42,905 --> 00:13:44,646
Somos o povo de Idrisi.
215
00:13:57,545 --> 00:14:00,003
Não. Não.
216
00:14:00,131 --> 00:14:01,131
(BAQUE)
217
00:14:04,969 --> 00:14:07,131
Merda. Temos um problema.
218
00:14:09,599 --> 00:14:10,599
Filho da puta.
219
00:14:10,975 --> 00:14:13,388
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
220
00:14:23,071 --> 00:14:24,151
DONOVAN: Eles o obrigaram?
221
00:14:25,073 --> 00:14:26,073
Sim, eles o obrigaram.
222
00:14:26,657 --> 00:14:27,657
Copie isso.
223
00:14:27,742 --> 00:14:29,449
Preciso que você se encontre com Novin.
224
00:14:34,791 --> 00:14:37,329
(ofegante)
225
00:14:46,094 --> 00:14:47,801
Como você saiu de lá?
226
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Estou mais preocupado
sobre como os militares britânicos
227
00:14:51,015 --> 00:14:52,597
sabia que estávamos lá
em primeiro lugar.
228
00:14:52,683 --> 00:14:54,595
- Responda a pergunta.
- Parar.
229
00:14:55,728 --> 00:14:58,141
Eu vou falar. Mas só para você.
230
00:15:04,529 --> 00:15:05,815
Eles me deixaram ir
231
00:15:06,447 --> 00:15:08,109
porque eles querem que eu te traia.
232
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Sim.
233
00:15:13,496 --> 00:15:16,284
Algo deve tê-los feito pensar
você aceitaria o acordo.
234
00:15:16,874 --> 00:15:18,081
Eu fui convincente.
235
00:15:21,087 --> 00:15:22,828
Ah, não, você foi honesto.
236
00:15:23,798 --> 00:15:25,209
Você vai me trair.
237
00:15:26,467 --> 00:15:27,583
Eu entendo isso.
238
00:15:39,397 --> 00:15:41,434
Você perdeu sua fé.
239
00:15:44,318 --> 00:15:47,527
Omair Idrisi está vivo.
240
00:15:54,745 --> 00:15:56,452
Encontramos Rachel Sheridan,
241
00:15:58,207 --> 00:15:59,664
encontramos meu marido.
242
00:16:02,628 --> 00:16:04,711
E eu vou te ensinar a acreditar novamente.
243
00:16:11,971 --> 00:16:14,805
Finalmente, um pouco de cultura.
244
00:16:15,558 --> 00:16:17,641
Ok, isso é
uma grave deturpação
245
00:16:17,727 --> 00:16:19,093
da vida na fronteira americana.
246
00:16:19,437 --> 00:16:21,303
- Algum sinal da Lila?
- Sim, perto do bar.
247
00:16:21,772 --> 00:16:23,388
- Eu cuido disso.
- Como você teve Idrisi?
248
00:16:23,566 --> 00:16:25,326
Ah, ouça você,
o cara que não consegue deixar ir.
249
00:16:27,111 --> 00:16:28,111
Ei.
250
00:16:30,031 --> 00:16:32,694
- Alguma chance de uma cerveja?
- Estou de folga.
251
00:16:34,202 --> 00:16:35,409
Esse é Schopenhauer?
252
00:16:36,287 --> 00:16:38,779
Isso é bom.
253
00:16:39,207 --> 00:16:40,914
Seriamente? Ele é um idiota.
254
00:16:41,417 --> 00:16:42,999
Bem, isso é um pouco forte.
255
00:16:43,085 --> 00:16:45,272
Quer dizer, eu considero o cara como
uma espécie de herói pessoal.
256
00:16:45,296 --> 00:16:48,255
Ele disse que as mulheres eram
mais adequado para babá
257
00:16:48,341 --> 00:16:51,675
porque eles são infantis,
tolo e míope.
258
00:16:51,886 --> 00:16:53,878
Ok, sim, bem,
admitido que ele tinha alguns problemas.
259
00:16:54,055 --> 00:16:56,763
Que a natureza os despoja
de sua beleza depois de dar à luz
260
00:16:56,849 --> 00:16:59,592
porque não é necessário
para eles se reproduzirem mais.
261
00:16:59,727 --> 00:17:02,640
Sim, ok, bem, isso...
Esse é terrível.
262
00:17:02,730 --> 00:17:06,974
Acredito que a maioria
da filosofia metafísica foi escrita
263
00:17:07,068 --> 00:17:11,403
por homens pouco atraentes que eram
com medo do sexo oposto.
264
00:17:12,949 --> 00:17:15,066
Eu gostaria de comprar você
uma bebida muito grande agora.
265
00:17:15,660 --> 00:17:16,901
Eu não bebo no trabalho.
266
00:17:21,874 --> 00:17:25,038
Bem, então talvez pudéssemos
fale sobre sua mãe, Lila.
267
00:17:27,505 --> 00:17:29,121
Acho que você cometeu um erro.
268
00:17:29,215 --> 00:17:31,252
Meu nome é Wyatt.
Sargento Samuel Wyatt.
269
00:17:31,592 --> 00:17:33,695
Neste momento, há alguns
pessoas muito perigosas procurando por ela.
270
00:17:33,719 --> 00:17:34,719
Estou aqui para ajudar.
271
00:17:34,804 --> 00:17:37,421
Você pode sair
ou a segurança pode expulsá-lo.
272
00:17:37,557 --> 00:17:38,557
Três amigos entrando.
273
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
MAC: Vamos?
274
00:17:40,726 --> 00:17:42,092
Olá, olá.
275
00:17:49,485 --> 00:17:51,647
- Por favor, me dê um minuto.
- Foda-se seu minuto.
276
00:17:55,741 --> 00:17:57,177
- WYATT: Olha, sinto muito por isso.
- Ei.
277
00:17:57,201 --> 00:17:58,441
HOMEM: Pegue a garota! Ela está indo!
278
00:17:59,453 --> 00:18:00,989
(BAQUEDO)
279
00:18:13,843 --> 00:18:15,755
Quem te enviou? Quem te enviou?
280
00:18:16,012 --> 00:18:17,878
Tire suas malditas mãos de mim.
281
00:18:20,474 --> 00:18:21,474
(ENGASGANDO)
282
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
- (grunhindo)
- (BAQUE)
283
00:18:27,732 --> 00:18:30,349
- (ARMA DE ARMA)
- (Tiros)
284
00:18:31,569 --> 00:18:32,685
Vamos tirar você daqui.
285
00:18:35,990 --> 00:18:37,947
(ARMA DE DISPARO)
286
00:18:38,075 --> 00:18:40,032
(PESSOAS GRITANDO)
287
00:18:50,379 --> 00:18:51,415
Cara!
288
00:18:51,505 --> 00:18:53,292
É melhor que não sejam
acabando com a merda boa.
289
00:18:55,885 --> 00:18:57,046
- Sim?
- Agora!
290
00:19:10,608 --> 00:19:12,816
Tudo bem, entre, vamos.
Pegue suas coisas.
291
00:19:12,943 --> 00:19:14,275
Obtenha o que você precisa. Faça isso rápido.
292
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
Do que se trata?
293
00:19:16,030 --> 00:19:17,862
Por que minha mãe está
de repente tão importante?
294
00:19:18,616 --> 00:19:20,778
Sua mãe sabe
onde está Omair Idrisi.
295
00:19:20,951 --> 00:19:22,429
Você pode querer
confira as notícias, soldado.
296
00:19:22,453 --> 00:19:23,694
Idrisi está morto.
297
00:19:23,788 --> 00:19:25,245
Sim, eu sei. Eu estava lá.
298
00:19:25,498 --> 00:19:27,142
Na verdade, eu era o cara
que atirou nele. Duas vezes.
299
00:19:27,166 --> 00:19:29,533
E então uma montanha desceu
em cima dele, mas ainda assim...
300
00:19:29,835 --> 00:19:31,576
- Aqui estamos.
- OK.
301
00:19:31,671 --> 00:19:33,913
Isso é altamente confidencial
informação, aliás.
302
00:19:34,423 --> 00:19:36,026
Mas você entende por que
sua mãe está em perigo?
303
00:19:36,050 --> 00:19:38,793
Foda-se ela. É por isso
Eu mantenho distância.
304
00:19:38,928 --> 00:19:41,591
- A vida dela arruína a minha.
- Sim, entendi.
305
00:19:42,223 --> 00:19:43,964
- Aposto que fica difícil.
- É duro?
306
00:19:45,393 --> 00:19:48,261
Meu pai trabalhava
para uma ONG americana na Síria.
307
00:19:48,854 --> 00:19:52,313
Quando eu tinha 13 anos,
ela o transformou em um espião da CIA
308
00:19:52,441 --> 00:19:54,728
para coletar informações
de alguns colegas,
309
00:19:54,944 --> 00:19:56,480
activistas políticos.
310
00:19:56,862 --> 00:19:58,228
Primeiro papai resistiu.
311
00:19:59,323 --> 00:20:01,565
Mas mamãe sempre consegue o que quer.
312
00:20:01,867 --> 00:20:03,278
Uma tarde, aqueles colegas
313
00:20:03,369 --> 00:20:05,889
leve-o para o meio do nada
e colocou uma bala na cabeça dele.
314
00:20:10,418 --> 00:20:11,499
(ZÍPER ZIP)
315
00:20:13,838 --> 00:20:14,919
Ei.
316
00:20:16,757 --> 00:20:18,043
Desculpe pelo seu pai.
317
00:20:19,760 --> 00:20:21,530
Se servir de consolo,
minha mãe me inscreveu
318
00:20:21,554 --> 00:20:24,262
para um culto à morte pós-apocalíptico
antes do meu 10º aniversário.
319
00:20:28,310 --> 00:20:30,552
Na verdade, isso parece muito legal.
320
00:20:30,771 --> 00:20:32,582
Eu meio que fui feito para acreditar
que o mundo estava acabando
321
00:20:32,606 --> 00:20:34,017
bimestralmente.
322
00:20:34,400 --> 00:20:37,017
Depois da quarta ou quinta vez
essa merda fica um pouco obsoleta.
323
00:20:37,361 --> 00:20:38,943
Mas aquelas primeiras vezes, certo?
324
00:20:39,822 --> 00:20:41,404
Devem ter sido muito emocionantes.
325
00:20:42,074 --> 00:20:43,110
Sim.
326
00:20:44,326 --> 00:20:46,909
Você nunca se sente mais vivo
do que quando você está enfrentando a morte.
327
00:20:58,883 --> 00:21:01,546
Sim.
Você é um soldado, tudo bem.
328
00:21:17,109 --> 00:21:19,522
Meu maldito coração está batendo
cem milhas por hora.
329
00:21:19,945 --> 00:21:21,061
Sim, eu também.
330
00:21:24,700 --> 00:21:26,111
É meio assustador, certo?
331
00:21:31,415 --> 00:21:32,872
Uma maneira de ver isso.
332
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Temos tempo.
333
00:21:45,179 --> 00:21:46,545
Lilá, eu não acho...
334
00:21:49,391 --> 00:21:50,391
Ok, temos tempo.
335
00:22:12,456 --> 00:22:13,697
(respirando pesadamente)
336
00:22:28,556 --> 00:22:29,637
Ok.
337
00:22:36,021 --> 00:22:38,889
Sim, definitivamente um fã de Schopenhauer.
338
00:22:40,526 --> 00:22:42,768
Você pensou seriamente
Eu ia te foder?
339
00:22:42,987 --> 00:22:44,853
Vinte minutos depois
primeiro encontro com você?
340
00:22:45,114 --> 00:22:46,150
Isso acontece.
341
00:22:47,199 --> 00:22:49,987
Lila, olhe, por favor, você está em perigo.
342
00:22:50,286 --> 00:22:51,948
Sim, caras com armas.
Eu percebi isso.
343
00:22:52,037 --> 00:22:54,074
Espere, não.
Lila, só estou tentando proteger você.
344
00:22:54,206 --> 00:22:55,322
Por que eles me querem, Wyatt?
345
00:22:55,416 --> 00:22:57,123
Eles estão usando você
para chegar até sua mãe.
346
00:22:57,293 --> 00:22:58,293
And why do you want me?
347
00:23:00,421 --> 00:23:02,959
Não é a mesma coisa.
348
00:23:03,048 --> 00:23:05,506
Todos vocês carregam armas,
e todos vocês acham que estão certos.
349
00:23:06,886 --> 00:23:07,886
Lilá.
350
00:23:09,013 --> 00:23:10,013
Lila, por favor... Lila!
351
00:23:11,015 --> 00:23:12,256
Bom dia, amor.
352
00:23:13,183 --> 00:23:14,469
Ah, aí está ele.
353
00:23:15,853 --> 00:23:16,853
(Rindo)
354
00:23:16,937 --> 00:23:17,937
Ataboy.
355
00:23:18,647 --> 00:23:20,087
Você vem comigo, coelhinho.
356
00:23:22,610 --> 00:23:24,226
- Agora então...
- Ei.
357
00:23:24,820 --> 00:23:26,482
(sorrindo)
358
00:23:28,824 --> 00:23:30,552
DONOVAN: Você sabe onde
sua mãe é, Lila?
359
00:23:30,576 --> 00:23:32,256
LILA: Você já
conheci minha mãe, coronel?
360
00:23:32,912 --> 00:23:35,871
Ela me diz duas coisas,
macaco e merda.
361
00:23:36,081 --> 00:23:38,824
Lila, você sabe o que é
em jogo aqui, não é?
362
00:23:38,918 --> 00:23:41,626
Sim, claro.
"Segurança do mundo livre."
363
00:23:42,046 --> 00:23:45,210
Omair Idrisi,
Jane Lowry, o bicho-papão.
364
00:23:45,549 --> 00:23:47,085
Nada disso é da minha conta.
365
00:23:47,343 --> 00:23:49,585
Isso é o que vocês
não entendo.
366
00:23:50,137 --> 00:23:52,379
Você faz parte deste mundo. Eu não sou.
367
00:23:52,640 --> 00:23:53,847
E eu nunca quis ser.
368
00:23:54,558 --> 00:23:58,177
Então foda-se ela, foda-se você,
e deixe-me ir para casa.
369
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
Lilá.
370
00:24:04,735 --> 00:24:06,567
Você não deveria estar amarrado
para uma cama em algum lugar?
371
00:24:07,196 --> 00:24:08,403
Vamos, eu deixei você fazer isso.
372
00:24:09,031 --> 00:24:10,311
Eu estava tentando ganhar sua confiança.
373
00:24:11,116 --> 00:24:13,403
Ok, tudo bem, você me pegou.
374
00:24:15,079 --> 00:24:16,411
Mas, Lila, ouça.
375
00:24:16,497 --> 00:24:18,454
As pessoas que vieram atrás de você,
eles não terminaram.
376
00:24:19,208 --> 00:24:20,449
- Eles vão voltar.
- Eu sei.
377
00:24:21,251 --> 00:24:23,083
Então eu tenho que fazer as malas, tenho que me mudar.
378
00:24:23,587 --> 00:24:24,748
Mesmo sem estar aqui,
379
00:24:24,838 --> 00:24:27,205
minha mãe conseguiu com sucesso
estragou minha vida novamente.
380
00:24:29,760 --> 00:24:31,843
Ouça, se você tiver problemas,
por favor, confie em mim.
381
00:24:32,888 --> 00:24:34,345
Você vai querer ficar com isso.
382
00:24:37,893 --> 00:24:39,225
Ei, você estava certo.
383
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
Schopenhauer.
384
00:24:42,648 --> 00:24:43,809
O cara é um idiota.
385
00:24:47,987 --> 00:24:49,228
(PORTA DO CARRO FECHA)
386
00:25:14,888 --> 00:25:16,754
Sim, senhora. É Volkan.
387
00:25:19,184 --> 00:25:20,265
Você tem algo para mim?
388
00:25:20,519 --> 00:25:22,886
VOLKAN: Eu roubei arquivos do laptop dela.
389
00:25:23,147 --> 00:25:24,147
Isso o levará a Lowry.
390
00:25:25,149 --> 00:25:26,310
Ou perto o suficiente.
391
00:25:27,401 --> 00:25:29,438
- Enviaremos alguém.
- E o quê?
392
00:25:29,653 --> 00:25:31,690
Acordo em alguma prisão em algum lugar,
saco na minha cabeça?
393
00:25:31,780 --> 00:25:32,861
Foda-se isso.
394
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
Queda morta.
395
00:25:35,034 --> 00:25:38,118
Rua Kopenicker, 35, caixa elétrica.
396
00:25:38,328 --> 00:25:39,328
Pela ferrovia.
397
00:25:41,248 --> 00:25:43,114
Preciso de dois corpos para uma coleta.
398
00:25:43,208 --> 00:25:44,449
- Copiar.
- JENSEN: Eu poderia ir.
399
00:25:45,461 --> 00:25:46,997
(GAGUEANDO) Eu também copio.
400
00:25:47,421 --> 00:25:49,061
Bem, o resto da equipe
estão em missão.
401
00:25:50,007 --> 00:25:52,090
É apenas uma gota morta. Bastante simples.
402
00:25:52,176 --> 00:25:53,462
Não confio em Volkan.
403
00:25:53,969 --> 00:25:55,369
Simples pode não ser o que está esperando.
404
00:25:56,930 --> 00:25:58,171
Sim, entendido, senhora.
405
00:26:08,400 --> 00:26:10,107
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
406
00:26:22,581 --> 00:26:24,197
(BAQUEDO)
407
00:26:35,552 --> 00:26:37,168
RACHEL: Eu disse para você nunca vir aqui.
408
00:26:37,638 --> 00:26:39,630
Sério, nem mesmo um “olá”?
409
00:26:46,688 --> 00:26:48,554
Ok, um "olá".
410
00:27:12,256 --> 00:27:13,256
Está tudo bem?
411
00:27:14,925 --> 00:27:17,085
É só que você esteve
um pouco quieto comigo, só isso.
412
00:27:18,178 --> 00:27:19,259
Não torne isso estranho, Will.
413
00:27:22,349 --> 00:27:24,949
- Você diz isso sobre tudo.
- O que você acha que acontece aqui?
414
00:27:25,686 --> 00:27:27,393
Nós transamos, nos apaixonamos?
415
00:27:28,355 --> 00:27:30,312
Haverá um casamento branco
com pombas e merda?
416
00:27:30,399 --> 00:27:33,392
Eu só acho que você pode
fale direto comigo, pelo menos uma vez.
417
00:27:33,485 --> 00:27:34,566
Isso é tudo.
418
00:27:34,653 --> 00:27:36,110
Você sabe como essa vida funciona.
419
00:27:36,196 --> 00:27:37,687
Há apenas duas coisas que contam,
420
00:27:37,865 --> 00:27:39,401
permanecer vivo
e fazer o trabalho.
421
00:27:43,245 --> 00:27:44,605
Não há espaço para mais nada.
422
00:27:44,663 --> 00:27:45,703
Eu não acho que isso seja verdade.
423
00:27:46,331 --> 00:27:47,492
Então foi por isso que você veio?
424
00:27:48,333 --> 00:27:49,790
Para sair e fazer perguntas.
425
00:27:52,129 --> 00:27:53,129
(SCOFFS)
426
00:27:54,089 --> 00:27:55,170
Isto foi um erro.
427
00:27:57,718 --> 00:28:00,552
- Então esqueça, cara.
- Fique no carro. Eu tenho isso.
428
00:28:01,221 --> 00:28:02,757
É hora de você parar de brincar de soldado.
429
00:28:06,894 --> 00:28:08,094
Bravo One indo para o drop.
430
00:28:08,145 --> 00:28:09,145
DONOVAN: Copiar.
431
00:28:09,938 --> 00:28:11,618
Como estamos indo
na localidade de Sheridan?
432
00:28:11,648 --> 00:28:13,139
É uma casa de fazenda. Enviando GPS.
433
00:28:13,233 --> 00:28:14,599
Aguarde. Aguarde instruções.
434
00:28:14,693 --> 00:28:15,900
Sim, tudo bem, entendido.
435
00:28:17,654 --> 00:28:18,654
(ARMA DE ARMA)
436
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
(Expira)
437
00:28:20,949 --> 00:28:22,156
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)
438
00:28:28,707 --> 00:28:29,707
(BIP)
439
00:28:36,340 --> 00:28:37,956
Nenhum sinal de explosivos.
440
00:28:39,968 --> 00:28:40,968
Abertura.
441
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
Tome cuidado.
442
00:28:51,521 --> 00:28:52,521
Nada.
443
00:28:53,815 --> 00:28:55,272
Sem informações, sem dados, sem queda.
444
00:28:55,776 --> 00:28:56,776
Copie isso.
445
00:28:56,860 --> 00:28:58,226
(QUEBRANDO VIDRO)
446
00:29:01,156 --> 00:29:03,614
Durante toda a sua vida, não consigo telefonar,
Eu não posso escrever,
447
00:29:03,784 --> 00:29:04,820
Não posso visitar.
448
00:29:04,910 --> 00:29:06,572
É por causa de uma merda dessas, Lila.
449
00:29:06,662 --> 00:29:07,862
Essas pessoas não param.
450
00:29:07,913 --> 00:29:09,575
Eu disse a eles que não sabia
onde você estava.
451
00:29:10,123 --> 00:29:12,283
Não importa o que você disse a eles,
eles poderiam seguir você.
452
00:29:12,417 --> 00:29:13,578
Não, eu tive certeza.
453
00:29:13,919 --> 00:29:15,706
Um dos soldados,
ele me deu um bilhete.
454
00:29:15,796 --> 00:29:16,832
Uma nota?
455
00:29:16,922 --> 00:29:18,584
Me dizendo para não ir te encontrar.
456
00:29:18,674 --> 00:29:19,874
Por que diabos ele faria isso?
457
00:29:22,302 --> 00:29:23,964
- Tivemos uma conexão.
- Ah, Deus.
458
00:29:24,054 --> 00:29:25,907
Precisamos conversar
sobre os pássaros e as abelhas
459
00:29:25,931 --> 00:29:28,469
com seus grandes paus do exército
e as garotas estúpidas de olhos arregalados
460
00:29:28,558 --> 00:29:30,745
- quem se apaixona por eles?
- Acho que ele estava tentando me avisar.
461
00:29:30,769 --> 00:29:32,260
Então por que diabos você não ouviu?
462
00:29:33,438 --> 00:29:35,851
Porque seu trabalho sempre
ferra o resto de nós
463
00:29:35,941 --> 00:29:37,603
e você parece nunca entender isso.
464
00:29:37,693 --> 00:29:40,936
E eu sentei no meu carro e percebi,
basta.
465
00:29:41,238 --> 00:29:44,322
Seu carro?
O mesmo carro que você dirigiu aqui?
466
00:29:51,164 --> 00:29:52,164
Pegue.
467
00:29:53,083 --> 00:29:54,164
Eu não estou usando isso.
468
00:29:54,251 --> 00:29:56,131
Pela primeira vez na sua vida,
apenas faça o que você disse.
469
00:29:58,714 --> 00:29:59,714
(BIP)
470
00:29:59,798 --> 00:30:01,005
Eu digo para você não vir aqui...
471
00:30:04,261 --> 00:30:06,093
Quero dizer, não venha aqui.
472
00:30:06,221 --> 00:30:08,053
Não quero dizer fazer o que quer que seja
o inferno que você gosta.
473
00:30:11,059 --> 00:30:12,266
(BIP)
474
00:30:12,352 --> 00:30:14,059
Bom, não há rastreador.
475
00:30:14,146 --> 00:30:17,139
Espere, você ouviu isso, mãe?
476
00:30:17,316 --> 00:30:18,523
- O que?
- Ouvir.
477
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
eu acho...
478
00:30:23,363 --> 00:30:25,400
Eu acho que esse é o som
de um pedido de desculpas.
479
00:30:26,408 --> 00:30:28,570
- É engraçado.
- Isso é engraçado, obrigado.
480
00:30:28,785 --> 00:30:30,651
Agora volte para dentro.
481
00:30:32,789 --> 00:30:34,075
DONOVAN: As comunicações do Jensen foram canceladas.
482
00:30:35,876 --> 00:30:37,492
Merda. Jensen se foi.
483
00:30:39,421 --> 00:30:40,582
A queda foi uma armação.
484
00:30:40,672 --> 00:30:42,538
DONOVAN: Lowry pode ter
fez ou virou Volkan.
485
00:30:42,716 --> 00:30:44,548
Eles levaram Jensen, você ouviu?
486
00:30:44,634 --> 00:30:45,670
Eles o levaram.
487
00:30:46,762 --> 00:30:47,762
Foda-se!
488
00:30:48,388 --> 00:30:49,449
RACHEL: Você quer a história?
489
00:30:49,473 --> 00:30:51,635
Sobre a mulher que fez
seu caminho na hierarquia,
490
00:30:52,059 --> 00:30:53,536
pensei que ela faria qualquer coisa
para sua carreira,
491
00:30:53,560 --> 00:30:55,973
destruiu seu casamento,
a família dela, tudo.
492
00:30:56,521 --> 00:30:58,308
Então ela continua se movendo
de um lugar para outro
493
00:30:58,398 --> 00:31:00,390
porque ela está com medo
de sons durante a noite.
494
00:31:01,068 --> 00:31:03,151
De retribuição
por tudo o que ela fez.
495
00:31:03,987 --> 00:31:05,979
E ainda pior,
ela nunca pode contar para a filha
496
00:31:06,073 --> 00:31:07,735
o quanto ela está arrependida.
497
00:31:09,034 --> 00:31:10,866
Fácil, fácil.
498
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Fácil agora.
499
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
(Porta rangendo)
500
00:31:20,921 --> 00:31:21,921
Só quero conversar.
501
00:31:24,424 --> 00:31:25,424
Apenas fale.
502
00:31:41,942 --> 00:31:43,103
Uh...
503
00:31:44,403 --> 00:31:45,814
(ofegante)
504
00:31:49,699 --> 00:31:50,699
(GRUNINDO)
505
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
Foda-se.
506
00:32:00,627 --> 00:32:01,834
(PORTA ABRE)
507
00:32:09,678 --> 00:32:11,715
JANE: Nada pior do que saber
algo está vindo
508
00:32:11,805 --> 00:32:13,797
e não poder vê-lo.
509
00:32:15,308 --> 00:32:17,049
Tudo que você pode fazer é antecipar.
510
00:32:19,771 --> 00:32:21,433
Então presumo que eles tenham Lila Hall.
511
00:32:21,523 --> 00:32:22,643
Eles já têm a mãe dela?
512
00:32:24,609 --> 00:32:26,546
Eu não sei o que você pensa
você vai sair...
513
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Vontade.
514
00:32:29,448 --> 00:32:30,925
Há uma boa maneira de isso acontecer,
515
00:32:30,949 --> 00:32:33,032
e há um muito ruim.
516
00:32:33,243 --> 00:32:35,109
Estou tentando ser seu amigo aqui.
517
00:32:36,329 --> 00:32:37,490
Você sempre será o inimigo.
518
00:32:40,083 --> 00:32:42,120
Projeto Tenebrae.
519
00:32:43,044 --> 00:32:44,330
Esse é o verdadeiro inimigo.
520
00:32:46,840 --> 00:32:47,921
Nunca ouviu falar disso?
521
00:32:50,635 --> 00:32:52,275
Engraçado o que eles te dizem,
o que eles não fazem.
522
00:33:00,228 --> 00:33:01,560
Onde está Rachel Sheridan?
523
00:33:02,439 --> 00:33:04,055
Não sei. Eu não estou...
524
00:33:04,149 --> 00:33:07,062
Ok, tem essa coisa
que eles te ensinam.
525
00:33:07,527 --> 00:33:09,393
Linguagem corporal, certo?
526
00:33:09,488 --> 00:33:11,480
O que as pessoas dizem.
527
00:33:12,949 --> 00:33:14,315
Você poderia estar mentindo para mim.
528
00:33:15,785 --> 00:33:17,196
Mas você pode ficar apavorado,
529
00:33:17,954 --> 00:33:20,241
me contando coisas de coração.
530
00:33:22,417 --> 00:33:23,953
Eu tenho que fazer um julgamento.
531
00:33:26,880 --> 00:33:27,880
Olha, olha.
532
00:33:28,882 --> 00:33:33,001
A única coisa que eu sei
é que Lila, sua filha,
533
00:33:33,094 --> 00:33:34,614
disse que ela não sabe
onde está a mãe dela.
534
00:33:34,638 --> 00:33:36,049
É isso. Isso é tudo.
535
00:33:37,557 --> 00:33:38,638
Por favor.
536
00:33:40,310 --> 00:33:42,097
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
537
00:33:48,485 --> 00:33:49,726
Volkan aqui,
538
00:33:50,695 --> 00:33:53,028
ele se perdeu,
mas ele está voltando para nós.
539
00:33:53,990 --> 00:33:56,653
Todos nós acreditamos em alguma coisa.
Até você, Will.
540
00:34:00,539 --> 00:34:01,539
Então me escute.
541
00:34:02,582 --> 00:34:05,370
Estou perguntando mais uma vez.
542
00:34:06,878 --> 00:34:09,837
Por favor, apenas me diga.
543
00:34:11,508 --> 00:34:12,624
Não sei.
544
00:34:12,968 --> 00:34:15,460
Não sei onde Rachel Sheridan está.
545
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
Eu prometo. Eu não.
546
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
OK.
547
00:34:22,644 --> 00:34:24,510
Por favor, por favor.
548
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
(ofegante)
549
00:34:29,359 --> 00:34:31,146
Eu sou apenas o cara do computador.
Não sei.
550
00:34:33,697 --> 00:34:35,108
(ofegante)
551
00:34:38,451 --> 00:34:40,158
(GEMINDO)
552
00:34:40,704 --> 00:34:41,740
Pare, pare, por favor.
553
00:34:41,871 --> 00:34:43,328
(GRITANDO)
554
00:34:49,087 --> 00:34:50,919
- Sra. Sheridan.
- Não "Sra." meu.
555
00:34:51,006 --> 00:34:53,166
Eu não acho que você entende
quão sério isso pode ser.
556
00:34:53,633 --> 00:34:54,669
Se Omair Idrisi...
557
00:34:54,759 --> 00:34:56,654
Eu entendo o quão sério você pensa
pode ser, soldado.
558
00:34:56,678 --> 00:34:57,678
Ele era o único?
559
00:34:58,805 --> 00:35:00,421
Sim. Ele é o único.
560
00:35:00,557 --> 00:35:03,077
Se Idrisi estiver vivo, precisamos descobrir
em qual site negro ele está.
561
00:35:03,435 --> 00:35:04,829
Quando ele estava morto,
quem reivindicou o corpo?
562
00:35:04,853 --> 00:35:06,845
Coronel Parker. JSOC.
563
00:35:07,147 --> 00:35:09,264
Agora, isso é interessante.
Você vê, eu conheço Parker.
564
00:35:09,482 --> 00:35:11,018
Você se importa se minha filha for embora?
565
00:35:11,109 --> 00:35:13,317
É só que há um teclado
naquela caixa na parede.
566
00:35:13,528 --> 00:35:15,440
Se eu não digitar um código
a cada quatro horas,
567
00:35:15,530 --> 00:35:16,646
este lugar detona.
568
00:35:16,740 --> 00:35:17,940
Derruba todos dentro dele.
569
00:35:18,450 --> 00:35:20,988
E já estamos em três horas e 58.
Tique-taque.
570
00:35:21,077 --> 00:35:23,117
- Acho que Lila pode ir embora.
- Ninguém vai a lugar nenhum.
571
00:35:23,872 --> 00:35:25,454
Há um site que redesenhei.
572
00:35:25,707 --> 00:35:27,369
É dirigido por militares privados. Octógono.
573
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
Johannes Krieger.
574
00:35:28,627 --> 00:35:30,147
Mas é pago e controlado por...
575
00:35:30,378 --> 00:35:32,085
- Alguém quer adivinhar aqui?
- Parker.
576
00:35:32,255 --> 00:35:33,255
Exatamente.
577
00:35:33,590 --> 00:35:34,956
Parker encontra Idrisi vivo,
578
00:35:35,717 --> 00:35:37,111
decide que ele quer
para bombeá-lo para obter informações,
579
00:35:37,135 --> 00:35:38,415
então ele o esconde em um site secreto.
580
00:35:38,678 --> 00:35:41,341
Em algum lugar onde os corações sangrando
no Congresso não pode detê-lo.
581
00:35:41,723 --> 00:35:43,326
Em algum lugar ele pode matar um homem
e trazê-lo de volta
582
00:35:43,350 --> 00:35:45,717
repetidas vezes, impunemente.
583
00:35:45,810 --> 00:35:47,301
Aquele filho da puta mentiroso.
584
00:35:47,479 --> 00:35:49,391
Nós terminamos
o espelho aqui, soldado.
585
00:35:49,481 --> 00:35:50,972
Um minuto, então ela pode ir embora?
586
00:35:51,066 --> 00:35:52,066
- Sim.
-MAC: Não.
587
00:35:52,942 --> 00:35:54,629
Não até que você nos diga
onde fica esse site negro.
588
00:35:54,653 --> 00:35:56,519
Por que? Talvez Parker esteja bem.
589
00:35:56,613 --> 00:35:58,799
Talvez ele esteja sujando as mãos
mas salvando o mundo.
590
00:35:58,823 --> 00:36:01,110
Não nos importamos com Parker.
Nós nos preocupamos com Lowry.
591
00:36:02,118 --> 00:36:04,451
- Lowry?
- E ela está vindo atrás dele.
592
00:36:06,081 --> 00:36:08,869
Bem, isso pode ser um problema, sim.
593
00:36:09,250 --> 00:36:10,286
Quarenta e cinco segundos.
594
00:36:10,377 --> 00:36:12,960
Vocês podem parar de apontar
malditas armas um para o outro?
595
00:36:13,046 --> 00:36:14,833
Na verdade, ninguém vai atirar em ninguém.
596
00:36:15,715 --> 00:36:17,752
- O que?
- Isso tudo é apenas um blefe.
597
00:36:17,926 --> 00:36:19,403
É apenas uma maneira
para sondar um ao outro.
598
00:36:19,427 --> 00:36:21,708
Não vamos atirar na sua mãe.
Sua mãe, espero,
599
00:36:22,889 --> 00:36:24,096
não vai atirar em nós.
600
00:36:25,141 --> 00:36:29,010
E eu garanto que há
nenhum cronômetro escondido em uma caixa
601
00:36:29,187 --> 00:36:30,598
com contagem regressiva...
602
00:36:30,897 --> 00:36:32,263
(BIP DIGITAL)
603
00:36:36,111 --> 00:36:37,111
Trinta e um segundos.
604
00:36:44,119 --> 00:36:45,360
(BIP)
605
00:36:47,372 --> 00:36:49,580
Você sabe, você pode apenas estar
a pior mãe do mundo.
606
00:36:49,958 --> 00:36:51,415
Você ainda está vivo, não está?
607
00:36:52,711 --> 00:36:55,920
Então, Lowry e Idrisi, sim.
608
00:36:56,506 --> 00:36:57,542
Ei.
609
00:36:59,592 --> 00:37:01,445
Então você provavelmente adivinhou,
nós seguimos você até aqui.
610
00:37:01,469 --> 00:37:02,755
Você me usou.
611
00:37:03,054 --> 00:37:04,841
Para ser justo, eu te contei
para não vir aqui.
612
00:37:05,390 --> 00:37:07,382
Olha, este é... É o trabalho.
613
00:37:07,642 --> 00:37:08,849
Esta é minha família.
614
00:37:11,187 --> 00:37:12,748
Você sabe, a melhor coisa
você pode fazer agora
615
00:37:12,772 --> 00:37:14,332
é pular no seu carro
e saia daqui.
616
00:37:14,858 --> 00:37:16,440
Ele está certo. Vá para casa, Lilá.
617
00:37:17,318 --> 00:37:18,934
Vocês todos me arrastaram para essa merda.
618
00:37:20,155 --> 00:37:21,612
Eu irei quando eu quiser.
619
00:37:22,615 --> 00:37:23,947
Klomino, Polônia.
620
00:37:25,076 --> 00:37:27,363
É um complexo militar abandonado.
621
00:37:27,537 --> 00:37:28,778
Esse é o site secreto do Parker.
622
00:37:29,330 --> 00:37:31,822
- É onde você encontrará Idrisi.
- Existe uma maneira de entrar para nós?
623
00:37:32,917 --> 00:37:34,158
Meu trabalho é de alto risco.
624
00:37:34,878 --> 00:37:36,790
Um dia eu posso descobrir
algo que eu não deveria,
625
00:37:36,880 --> 00:37:39,293
e eles vão tentar me silenciar.
Carro-bomba, atirador.
626
00:37:39,466 --> 00:37:41,048
Ou qual seria a maior ironia?
627
00:37:41,134 --> 00:37:43,171
Tranque você em um
de seus próprios sites negros.
628
00:37:43,261 --> 00:37:46,174
Exatamente, e é por isso que construo
uma porta dos fundos para todos os lugares.
629
00:37:46,264 --> 00:37:48,426
Agora, aqui está um decadente
túnel arterial.
630
00:37:48,516 --> 00:37:50,348
Você encontrará uma entrada
no perímetro,
631
00:37:50,435 --> 00:37:51,795
escondido no antigo sistema de drenagem.
632
00:37:51,853 --> 00:37:54,015
É cerca de meio clique
do site principal.
633
00:37:56,191 --> 00:37:57,191
(Suspiros)
634
00:38:00,695 --> 00:38:02,778
Vocês são todos muito corajosos
ou muito estúpido.
635
00:38:03,573 --> 00:38:05,485
Porque você pode gerenciar
para encontrar uma maneira de entrar,
636
00:38:06,743 --> 00:38:08,780
mas não há como
você nunca vai sair.
637
00:38:19,798 --> 00:38:21,380
NOVIN: Chegando em
último local conhecido.
638
00:38:21,758 --> 00:38:23,340
Ainda não há ocorrências nas câmeras de trânsito.
639
00:38:23,426 --> 00:38:24,507
(CLANGANDO)
640
00:38:25,804 --> 00:38:28,012
Continue verificando cada localidade
que sabemos. Continue.
641
00:38:28,515 --> 00:38:29,801
Apenas mantenha o foco.
642
00:38:30,058 --> 00:38:32,220
NOVIN: No pátio de demolição,
na abordagem.
643
00:38:57,794 --> 00:38:58,794
Vai.
644
00:39:08,221 --> 00:39:09,221
Vai?
645
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Querido Deus.
646
00:39:13,393 --> 00:39:14,554
(GEMINDO)
647
00:39:15,478 --> 00:39:17,140
Preciso de uma evacuação médica agora!
648
00:39:17,397 --> 00:39:18,979
Ela me perguntou...
649
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Ela me perguntou...
650
00:39:23,236 --> 00:39:24,477
Contei a ela sobre a fazenda.
651
00:39:25,738 --> 00:39:27,821
Chefe, você copia?
Operação comprometida.
652
00:39:28,825 --> 00:39:30,407
Eu sinto muito.
653
00:39:30,577 --> 00:39:32,739
DONOVAN: Bravo, saia rápido.
Você foi comprometido.
654
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Eu tenho movimento.
655
00:39:39,961 --> 00:39:41,122
(Tiros)
656
00:39:41,838 --> 00:39:43,921
Desçam todos! Abaixe-se.
657
00:39:45,717 --> 00:39:46,717
Para baixo, para baixo, para baixo.
658
00:39:47,760 --> 00:39:49,040
Aconteça o que acontecer, você fica no chão.
659
00:39:51,264 --> 00:39:52,264
(Tiros)
660
00:39:52,557 --> 00:39:53,557
(QUEBRANDO VIDRO)
661
00:39:55,560 --> 00:39:57,760
Fogo sustentado. Eles estão tentando
nos leve pelos fundos.
662
00:39:59,522 --> 00:40:01,263
Estamos muito expostos. Sem cobertura!
663
00:40:02,483 --> 00:40:04,019
Precisamos nos manter firmes!
664
00:40:06,571 --> 00:40:08,233
Sou a mim que eles querem, não é?
665
00:40:08,865 --> 00:40:10,065
Fique aí. Nós vamos tirar você daqui.
666
00:40:13,620 --> 00:40:15,156
RAQUEL: Lila, Lila!
667
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
Desculpe.
668
00:40:18,875 --> 00:40:20,582
Ei, tem um baú ali.
669
00:40:20,668 --> 00:40:22,159
Você encontrará algo útil nele.
670
00:40:22,378 --> 00:40:24,040
Vou tentar levá-los embora.
671
00:40:25,423 --> 00:40:27,540
Não, espere. Ei!
672
00:40:29,177 --> 00:40:30,384
Raquel, espere.
673
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
Merda.
674
00:40:32,639 --> 00:40:34,005
(ARMA DE DISPARO)
675
00:41:00,166 --> 00:41:01,373
(ofegante)
676
00:41:07,840 --> 00:41:09,297
(Tiros)
677
00:41:45,128 --> 00:41:46,289
(ofegante)
678
00:41:47,088 --> 00:41:48,088
(ARMA DE ARMA)
679
00:41:54,012 --> 00:41:55,012
Mova-se.
680
00:41:58,141 --> 00:41:59,141
Wyatt.
681
00:42:01,519 --> 00:42:03,260
Sargento Wyatt!
682
00:42:03,396 --> 00:42:04,396
Tire a foto!
683
00:42:15,408 --> 00:42:16,740
(ARMA DE ARMA)
684
00:42:22,123 --> 00:42:23,489
Mudança de cinto chegando!
685
00:42:37,346 --> 00:42:38,678
Abra!
686
00:42:44,979 --> 00:42:46,140
(EXPLODINDO)
687
00:43:02,413 --> 00:43:03,574
(Tiros)
688
00:43:03,790 --> 00:43:05,201
Wyatt. Wyatt!
689
00:43:14,175 --> 00:43:15,175
Você!
690
00:43:16,135 --> 00:43:17,135
(BAQUE)
691
00:43:22,975 --> 00:43:24,307
(GRUNINDO)
692
00:43:25,895 --> 00:43:27,102
Onde está Lowry?
693
00:43:30,691 --> 00:43:31,691
Onde ela está?
694
00:43:31,984 --> 00:43:33,065
Ei, ei, me escute!
695
00:43:35,613 --> 00:43:36,613
Onde está Lowry?
696
00:43:38,699 --> 00:43:41,191
(GRUNINDO)
697
00:43:58,344 --> 00:44:00,424
REYNOLDS: (NO RÁDIO) Sheridan's
no vento, senhora.
698
00:44:51,689 --> 00:44:52,850
(BATE)
699
00:44:56,485 --> 00:44:57,485
O quê?
700
00:44:57,945 --> 00:44:59,937
Eu não estou dizendo isso
Eu sou uma boa pessoa, ok?
701
00:45:00,031 --> 00:45:02,865
Eu fiz coisas e...
702
00:45:03,034 --> 00:45:04,034
E?
703
00:45:07,914 --> 00:45:09,826
E quando tudo isso acabar, talvez...
704
00:45:11,876 --> 00:45:14,243
Talvez haja um mundo onde
você e eu podemos tomar aquela bebida.
705
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
Não.
706
00:45:17,048 --> 00:45:19,165
Ok, eu só... pensei em verificar.
707
00:45:24,847 --> 00:45:25,963
Sargento Wyatt.
708
00:45:28,434 --> 00:45:29,470
Estou fodendo com você.
709
00:45:30,394 --> 00:45:32,556
Sim, existe um mundo.
710
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Tudo bem.
711
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
(sorrindo)
712
00:45:42,281 --> 00:45:43,522
Wyatt, precisamos ir.
713
00:46:11,394 --> 00:46:13,386
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)