1
00:00:18,060 --> 00:00:19,551
- (CHEIANTE)
- (AMBOS FALANDO RUSSO)
2
00:00:43,961 --> 00:00:45,247
(Suspiros)
3
00:01:17,411 --> 00:01:18,777
(BATE NO VIDRO)
4
00:01:21,582 --> 00:01:22,743
Dr.Markov?
5
00:01:24,376 --> 00:01:25,708
Quanto tempo mais?
6
00:01:32,593 --> 00:01:34,425
MARKOV: Quarenta e oito horas.
7
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Estou confuso, Tommi.
8
00:01:50,861 --> 00:01:52,272
Nós lhe damos emprego,
9
00:01:52,946 --> 00:01:54,528
pagar-lhe um salário decente,
10
00:01:54,823 --> 00:01:58,362
e ainda assim,
você achar adequado roubar de mim.
11
00:01:58,910 --> 00:02:01,869
Você acha que eu não
acompanhar meu produto?
12
00:02:02,497 --> 00:02:04,830
TOMMI: Sinto muito. Por favor.
13
00:02:04,916 --> 00:02:08,409
BORISOVICH: Hum.
Minha mãe faleceu ontem.
14
00:02:09,129 --> 00:02:13,169
Ela sempre me ensinou
acreditar em ações em vez de palavras.
15
00:02:14,176 --> 00:02:15,337
Você diz que sente muito.
16
00:02:16,762 --> 00:02:17,762
Então prove.
17
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Um dedo.
18
00:02:21,224 --> 00:02:25,389
Mostre-me o quanto você realmente sente muito.
19
00:02:26,021 --> 00:02:27,637
Sr. Borisovich.
20
00:02:28,815 --> 00:02:30,101
JANE: Desculpe incomodá-lo.
21
00:02:30,609 --> 00:02:34,068
Eu preciso usar suas instalações
um pouco mais, por favor.
22
00:02:34,154 --> 00:02:36,771
Mais três dias,
com opção de extensão.
23
00:02:37,282 --> 00:02:38,944
30.000 por dia,
24
00:02:39,576 --> 00:02:42,034
pagamento dentro de 24 horas.
25
00:02:42,412 --> 00:02:44,449
Roko aqui fará os preparativos.
26
00:02:52,214 --> 00:02:54,706
Mas por favor, seja rápido.
27
00:02:55,092 --> 00:02:56,173
(TOMMI GRITANDO)
28
00:02:56,426 --> 00:02:58,418
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
29
00:04:23,221 --> 00:04:26,385
(ALARME SOANDO)
30
00:04:57,881 --> 00:04:59,713
WYATT: Qual é a única coisa
o chefe disse?
31
00:05:00,258 --> 00:05:01,624
Não acione os alarmes.
32
00:05:01,885 --> 00:05:03,046
Isso não foi minha culpa.
33
00:05:03,553 --> 00:05:06,091
Vocês têm alguma ideia
o que vai acontecer com você?
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,506
O que, você quer dizer com filhos da puta atirando em nós?
35
00:05:09,726 --> 00:05:11,467
Porque já está acontecendo, cara!
36
00:05:12,813 --> 00:05:15,100
Magro, mande seus homens agora!
37
00:05:15,190 --> 00:05:16,351
Eles não são meus homens.
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,558
Eles pertencem a
a Cosa Nostra, o cartel.
39
00:05:19,027 --> 00:05:20,984
Eles estão aqui para proteger seu dinheiro.
40
00:05:21,238 --> 00:05:22,238
Passando.
41
00:05:22,489 --> 00:05:24,592
O cara acionou um botão de pânico.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
42
00:05:24,616 --> 00:05:27,700
Sim, mas acontece que
aconteceu com você, então você me deve uma cerveja.
43
00:05:27,786 --> 00:05:30,073
Não, não, não. A aposta
estava acionando um alarme.
44
00:05:30,163 --> 00:05:32,003
Um interruptor de pânico é
uma coisa completamente diferente.
45
00:05:32,249 --> 00:05:33,409
NOVIN: Fique atrás de mim, Magro!
46
00:05:35,293 --> 00:05:36,829
É a mesma coisa!
47
00:05:39,548 --> 00:05:40,834
Vá em frente, de volta para a loira.
48
00:05:40,924 --> 00:05:42,881
Esse é o Capitão Loiro. Venha aqui.
49
00:05:42,968 --> 00:05:45,085
A propósito, Wyatt está certo.
você nos deve uma cerveja.
50
00:05:48,348 --> 00:05:49,884
Tudo bem, eu te devo uma cerveja.
51
00:05:49,975 --> 00:05:51,136
NOVIN: Cobertura.
52
00:05:52,519 --> 00:05:53,555
Entre, entre!
53
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Vamos, vamos!
54
00:06:05,115 --> 00:06:06,115
(GASPS)
55
00:06:07,033 --> 00:06:08,399
Lugar inteligente para sair.
56
00:06:09,661 --> 00:06:12,244
Locais de contêineres, móveis e móveis.
57
00:06:13,039 --> 00:06:14,405
Fiquei impressionado.
58
00:06:16,209 --> 00:06:17,245
Como você me encontrou?
59
00:06:17,335 --> 00:06:20,919
Rosa Varga, Magyar Ultra.
O dinheiro que Lowry estava pagando a eles.
60
00:06:22,048 --> 00:06:23,255
(Suspiros)
61
00:06:23,842 --> 00:06:25,253
Quero ver um advogado.
62
00:06:25,343 --> 00:06:27,426
Magro, olhe onde você está.
63
00:06:27,512 --> 00:06:29,504
Este não é o tipo de quarto
um advogado entra.
64
00:06:32,183 --> 00:06:34,140
Ainda mantenho que foi
um interruptor de pânico, mas...
65
00:06:34,227 --> 00:06:35,227
Bom homem.
66
00:06:36,354 --> 00:06:38,516
Ela está brincando com ele como
o violino mais triste do mundo.
67
00:06:38,607 --> 00:06:40,087
Quanto tempo temos com esse palhaço?
68
00:06:40,233 --> 00:06:41,669
Eu consegui segurar
Whitehall até agora,
69
00:06:41,693 --> 00:06:43,133
mas eles estão arranhando a porta.
70
00:06:43,320 --> 00:06:44,960
Eles querem que ele seja entregue
dentro de uma hora.
71
00:06:45,405 --> 00:06:46,816
É melhor o capitão acabar com ele rápido.
72
00:06:47,282 --> 00:06:50,446
REYNOLDS: Você lava e transfere
dinheiro para muitas pessoas más.
73
00:06:50,911 --> 00:06:52,903
Há muitos segredos
naquele seu laptop,
74
00:06:52,996 --> 00:06:56,034
e muitas agências de segurança
que querem colocar as mãos em você.
75
00:06:59,628 --> 00:07:01,164
Tudo que eu preciso de você
76
00:07:01,796 --> 00:07:04,630
é o acesso à conta de Jane Lowry.
É isso.
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,795
Então ou você me ajuda,
78
00:07:08,970 --> 00:07:11,337
ou entregamos em mãos
de volta aos cartéis.
79
00:07:20,815 --> 00:07:22,772
Zero, uplink entrando em operação.
80
00:07:25,195 --> 00:07:26,435
JENSEN: Lendo alto e claro.
81
00:07:34,079 --> 00:07:35,411
- Estamos bem?
- Estamos bem.
82
00:07:36,581 --> 00:07:37,617
(Suspiros magros)
83
00:07:39,292 --> 00:07:40,908
Então, posso ir agora, certo?
84
00:07:41,836 --> 00:07:44,249
Você sabia exatamente
para quem você trabalhava, Magro.
85
00:07:44,839 --> 00:07:46,171
Vejo você em 25 anos.
86
00:07:47,801 --> 00:07:49,087
(PORTA FECHA)
87
00:07:49,469 --> 00:07:50,780
Então, há mais de um milhão de dólares
88
00:07:50,804 --> 00:07:52,604
na conta Lowry
que Skinny estava cuidando.
89
00:07:52,764 --> 00:07:54,596
Desligue.
Quero que ela fique sem dinheiro.
90
00:07:56,267 --> 00:07:57,883
Essa é a conta dela
congelado aí, senhora.
91
00:07:58,103 --> 00:08:00,015
- Bom trabalho, Johnson.
- Jensen.
92
00:08:00,647 --> 00:08:02,183
- Legal, rapaz.
- Obrigado, cara.
93
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
O que você está fazendo?
94
00:08:03,566 --> 00:08:05,126
Você pode rastrear
para onde estava indo o dinheiro?
95
00:08:05,610 --> 00:08:07,852
- Isso pode nos levar à localização de Jane.
- Sim, sim, posso.
96
00:08:08,363 --> 00:08:09,854
WYATT: Portanto, sem dinheiro, sem recursos.
97
00:08:09,948 --> 00:08:11,676
Lowry precisa começar a ver
a escrita na parede.
98
00:08:11,700 --> 00:08:13,362
Você viu o quão duro ela trabalhou
para pegar Markov.
99
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
Você não faz isso
e desistir em um dia.
100
00:08:14,828 --> 00:08:16,347
Eu não estou dizendo
ela vai desistir em um dia,
101
00:08:16,371 --> 00:08:17,932
- Só estou dizendo...
- Desculpe, vocês dois se importam?
102
00:08:17,956 --> 00:08:20,323
Isso é bastante complicado,
e a conversa é...
103
00:08:20,500 --> 00:08:23,368
Acho que Jensen acabou de contar
vocês dois calem a boca.
104
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
(SCOFFS)
105
00:08:26,756 --> 00:08:28,818
JENSEN: OK, então vai demorar
algumas horas para confirmar isso,
106
00:08:28,842 --> 00:08:30,361
mas já estou vendo
um tópico comum aqui.
107
00:08:30,385 --> 00:08:33,503
Os pagamentos de Lowry foram todos canalizados
em empresas de fachada,
108
00:08:33,596 --> 00:08:35,178
tudo isso conectado a uma pessoa.
109
00:08:35,306 --> 00:08:38,890
Um empresário bielorrusso,
Milos Borisovich.
110
00:08:40,895 --> 00:08:43,888
DONOVAN: Milos Borisovich
possui uma série de laboratórios de drogas.
111
00:08:43,982 --> 00:08:45,501
Tudo desde
metanfetamina cristal
112
00:08:45,525 --> 00:08:46,732
aos esteroides anabolizantes.
113
00:08:47,360 --> 00:08:51,274
Ele é o próximo na fila do maior
Dinastia do crime bielorrussa.
114
00:08:53,491 --> 00:08:56,359
BORISOVICH: Você sabe por quê
lavamos o corpo, Alexsander?
115
00:09:00,999 --> 00:09:04,743
É para limpá-lo de todos os pecados mundanos,
116
00:09:05,253 --> 00:09:07,495
antes de passar para a próxima vida.
117
00:09:08,339 --> 00:09:10,831
E sua avó precisa
isso mais do que a maioria.
118
00:09:12,052 --> 00:09:13,884
Ela fez desta família o que ela é.
119
00:09:14,596 --> 00:09:16,383
E ela gostava muito de você.
120
00:09:19,017 --> 00:09:21,259
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
121
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Sim?
122
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
Tem certeza?
123
00:09:27,358 --> 00:09:29,475
Então traga-a. Termine.
124
00:09:32,572 --> 00:09:33,813
(PORTA FECHA)
125
00:09:37,077 --> 00:09:38,158
Você está gostando do seu trabalho.
126
00:09:41,206 --> 00:09:42,206
Hum.
127
00:09:43,124 --> 00:09:45,787
Todo mundo disse
que Novichok não poderia ser feito.
128
00:09:46,127 --> 00:09:49,336
Não, era um quebra-cabeça impossível,
129
00:09:50,423 --> 00:09:53,257
e eu fui o único
isso poderia resolver.
130
00:09:55,970 --> 00:09:57,461
(PORTA ABRE)
131
00:10:00,725 --> 00:10:02,261
Não devemos ser perturbados.
132
00:10:02,352 --> 00:10:03,888
Você deixou de pagar seu pagamento.
133
00:10:04,270 --> 00:10:06,057
O Sr. Borisovich deseja vê-lo.
134
00:10:06,189 --> 00:10:07,229
Bem, isso não pode estar certo.
135
00:10:14,447 --> 00:10:16,359
Preciso de algum tempo para analisar isso.
136
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
- (grunhidos)
- (GEMINDO)
137
00:10:20,370 --> 00:10:22,908
Por favor.
Você fez um acordo.
138
00:10:23,373 --> 00:10:24,373
Você quebrou esse acordo.
139
00:10:24,457 --> 00:10:26,198
Eu acho que seria
é melhor conversar, né?
140
00:10:33,091 --> 00:10:34,091
(O HOMEM GEME)
141
00:10:37,095 --> 00:10:38,176
Obrigado.
142
00:10:48,022 --> 00:10:50,560
BORISOVICH: Amanhã, esta casa
estará cheio de convidados,
143
00:10:50,942 --> 00:10:53,559
comemorando a vida de minha mãe.
144
00:10:54,320 --> 00:10:56,437
Mas esta noite, esta noite tenho sorte,
145
00:10:56,531 --> 00:10:59,023
porque uma mulher bonita
veio me foder.
146
00:11:00,201 --> 00:11:03,160
É isso que você está fazendo, não é?
Fodendo comigo.
147
00:11:03,371 --> 00:11:05,784
Tenho um problema temporário com fundos.
148
00:11:05,957 --> 00:11:09,200
Neste mundo, apenas duas coisas importam,
lucros e perdas.
149
00:11:09,752 --> 00:11:11,744
Agora mesmo,
você está na coluna errada.
150
00:11:12,297 --> 00:11:13,378
Posso conseguir o dinheiro para você.
151
00:11:14,007 --> 00:11:16,340
E eu posso te pagar extra
pelo inconveniente.
152
00:11:18,303 --> 00:11:20,545
De quanto a mais estamos falando?
153
00:11:23,016 --> 00:11:26,259
Cinquenta mil
mas preciso viajar para conhecer alguém.
154
00:11:27,228 --> 00:11:28,228
Vinte e quatro horas.
155
00:11:29,731 --> 00:11:33,395
Você pode ir, mas Markov fica.
156
00:11:34,485 --> 00:11:36,067
E se você não voltar,
157
00:11:36,654 --> 00:11:40,364
então você perde tudo
e teremos problemas.
158
00:11:40,742 --> 00:11:42,654
Eu sei. Eu entendo.
159
00:11:44,162 --> 00:11:46,620
JENSEN: Ao vasculhar
Lista de aquisições de Borisovich,
160
00:11:46,706 --> 00:11:49,870
Eu vi isso há cinco dias,
ele encomendou equipamento de laboratório especializado
161
00:11:50,251 --> 00:11:53,710
para suas instalações em Turov,
sul da Bielorrússia.
162
00:11:54,130 --> 00:11:55,621
DONOVAN: É onde Lowry deve estar.
163
00:11:56,007 --> 00:11:58,294
Por favor me diga esse plano
envolve chutar algumas portas.
164
00:11:58,718 --> 00:12:00,518
DONOVAN:
As portas estão definitivamente sendo arrombadas.
165
00:12:01,012 --> 00:12:03,971
Cortamos as finanças de Jane.
Agora vamos para o gás nervoso.
166
00:12:05,350 --> 00:12:08,138
Viajaremos para Turov durante a noite,
acerte-os logo de cara.
167
00:12:08,645 --> 00:12:09,645
Elimine Markov.
168
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Destrua o laboratório.
169
00:12:12,607 --> 00:12:14,269
- Ponha um fim nisso.
- Sim, senhora.
170
00:12:17,612 --> 00:12:19,854
REYNOLDS: Aproximando-se de Turov.
Preparem-se, rapazes.
171
00:12:23,660 --> 00:12:24,946
Huh.
172
00:12:25,078 --> 00:12:26,114
O que?
173
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Você realmente gosta de receber
no personagem, não é?
174
00:12:28,498 --> 00:12:30,160
Tenho orgulho do meu trabalho, McAllister.
175
00:12:30,917 --> 00:12:32,954
Foi assim que foi
de volta à Força-Tarefa 18?
176
00:12:34,754 --> 00:12:36,514
Você vai ter
para falar sobre isso algum dia.
177
00:12:37,048 --> 00:12:40,382
Au contraire, Pierre,
Eu não preciso falar sobre merda nenhuma.
178
00:12:40,969 --> 00:12:42,210
REYNOLDS: Aproximando-se.
179
00:12:52,981 --> 00:12:54,142
(REYNOLDS FALANDO RUSSO)
180
00:13:02,365 --> 00:13:03,365
(GUARDA GRITA)
181
00:13:05,159 --> 00:13:08,618
Bom dia, Controle de Pragas ao seu dispor.
Você tem cupins.
182
00:13:08,705 --> 00:13:09,991
(GRUNINDO)
183
00:13:10,999 --> 00:13:13,707
- Controle de pragas, sério?
- Sim, o que você teria dito?
184
00:13:13,793 --> 00:13:15,785
- Exterminadores.
- NOVIN: Não muito sutil.
185
00:13:16,004 --> 00:13:17,836
Ah, eu não percebi
estávamos fazendo coisas sutis.
186
00:13:18,131 --> 00:13:19,212
Roubo!
187
00:13:19,299 --> 00:13:21,026
- Mãos!
- Todo mundo coloque as mãos para cima!
188
00:13:21,050 --> 00:13:22,837
Levante as mãos!
Todos, recuem!
189
00:13:22,927 --> 00:13:25,294
- Fiquem todos abaixados!
- Vá para o chão agora!
190
00:13:25,388 --> 00:13:27,095
- Coloque as mãos para cima!
- Fique abaixado!
191
00:13:27,598 --> 00:13:28,964
- Você conseguiu isso?
- Conseguimos.
192
00:13:29,058 --> 00:13:30,549
Tente não disparar nenhum alarme, hein?
193
00:13:30,643 --> 00:13:32,100
Levante as mãos.
194
00:13:32,186 --> 00:13:33,546
Ei, a propósito, adoro seu trabalho.
195
00:13:33,646 --> 00:13:35,308
O que você está esperando? Vamos!
196
00:13:35,648 --> 00:13:37,640
Não irrite a senhora.
Faça o que ela diz!
197
00:13:37,859 --> 00:13:39,691
- NOVIN: Hora da festa!
- Encha!
198
00:13:40,278 --> 00:13:41,398
WYATT: Estou de olho em Markov.
199
00:13:43,698 --> 00:13:44,698
Mover!
200
00:13:44,907 --> 00:13:47,024
Vá para a esquerda, para a esquerda, vamos, mova-se.
201
00:13:47,118 --> 00:13:49,360
WYATT: Bloqueado. Markov está fugindo.
202
00:13:49,829 --> 00:13:51,866
- Mova-se, mova-se!
- Eles têm uma saída.
203
00:13:52,290 --> 00:13:53,906
O alvo está escapando,
precisamos interceptar.
204
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
WYATT: Jogue-me o saco.
205
00:13:55,918 --> 00:13:57,580
- Vou explodir a porta.
- Entre em contato!
206
00:14:02,175 --> 00:14:03,175
Verifique seus seis.
207
00:14:05,261 --> 00:14:06,797
Como estamos com aquela porta, Wyatt?
208
00:14:07,555 --> 00:14:09,296
Estou prestes a explodir,
apenas me dê um segundo.
209
00:14:09,849 --> 00:14:10,849
(BIP)
210
00:14:14,103 --> 00:14:15,264
Mova-se, mova-se, mova-se!
211
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
(GRITANDO)
212
00:14:22,862 --> 00:14:24,103
- Ah, merda.
- Ah Merda!
213
00:14:24,197 --> 00:14:25,233
Sim, isso não é bom.
214
00:14:25,990 --> 00:14:27,870
Wyatt, temos que ir.
Este lugar vai explodir.
215
00:14:31,037 --> 00:14:32,037
Ah Merda!
216
00:14:33,623 --> 00:14:36,457
Esqueça a maldita porta, precisamos
para dar o fora daqui agora!
217
00:14:36,542 --> 00:14:38,750
Ok, mova-se, mova-se, mova-se,
saia, vamos, vamos!
218
00:14:38,836 --> 00:14:40,873
- Vamos, vamos, pessoal!
- Mova-se, mova-se!
219
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
Ir! Ir!
220
00:14:44,467 --> 00:14:47,175
Wyatt, precisamos de nos mudar agora.
O lugar todo vai explodir.
221
00:14:48,221 --> 00:14:49,883
- Mova-se, mova-se!
- Vá, vá!
222
00:14:50,640 --> 00:14:51,926
Vamos, Wyatt! Mova-se!
223
00:14:52,266 --> 00:14:54,474
(TODOS GRITANDO)
224
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Mova-se!
225
00:15:07,490 --> 00:15:10,278
WYATT: Ei, Johnson, você quer nos avisar
sobre uma saída secreta na próxima vez?
226
00:15:10,618 --> 00:15:12,575
Não estava marcado nos planos.
227
00:15:12,870 --> 00:15:13,986
E quanto a Lowry?
228
00:15:14,080 --> 00:15:16,447
MAC: Nenhum sinal, ela se foi.
E eles sequestraram Markov.
229
00:15:51,534 --> 00:15:53,400
Não tenho certeza sobre o cabelo.
230
00:15:55,830 --> 00:15:57,867
- Volkan.
- De quanto você precisa?
231
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
Um quarto de milhão.
232
00:16:03,504 --> 00:16:06,918
Você tem conexões, você sabe
pessoas que apoiaram Omair, talvez...
233
00:16:07,133 --> 00:16:08,499
Omair está morto.
234
00:16:10,052 --> 00:16:14,296
Posso te dar alguns homens,
alguns discípulos dispostos, até.
235
00:16:15,308 --> 00:16:17,470
Mas dinheiro, armas,
coisas que importam...
236
00:16:21,147 --> 00:16:25,141
Omair acreditava em algo
isso era verdadeiro e puro.
237
00:16:25,860 --> 00:16:29,900
Mas você, você ansiava por esse poder,
aquela excitação.
238
00:16:31,365 --> 00:16:32,731
Havia uma doença em você.
239
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
Eu o amava.
240
00:16:35,161 --> 00:16:38,871
Assim como eu, Jane,
mas apenas um de nós o matou.
241
00:16:44,504 --> 00:16:46,917
Eu fiz uma promessa a ele.
242
00:16:48,341 --> 00:16:51,675
Fizemos uma promessa a ele.
243
00:16:54,388 --> 00:16:57,131
- Por favor!
- Como eu disse, alguns homens.
244
00:16:57,850 --> 00:16:59,512
Isso é tudo que posso dispensar.
245
00:17:03,147 --> 00:17:04,183
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
246
00:17:04,273 --> 00:17:06,627
BORISOVICH: Muito obrigado
por ter vindo. É muito bom ver você.
247
00:17:06,651 --> 00:17:08,108
- Obrigado.
- De nada.
248
00:17:11,239 --> 00:17:13,572
Esses convidados estão aqui pela nossa família.
249
00:17:13,658 --> 00:17:15,866
Guarde a porra do seu telefone.
250
00:17:19,497 --> 00:17:21,955
Eu não acho que foi
uma gangue rival, Sr. Borisovich.
251
00:17:22,083 --> 00:17:23,324
Então quem diabos eram eles?
252
00:17:24,126 --> 00:17:25,458
O laboratório está destruído.
253
00:17:25,836 --> 00:17:28,328
Isso é muita merda,
neste dia de todos os dias.
254
00:17:29,131 --> 00:17:30,838
Alguém está brincando comigo.
255
00:17:31,425 --> 00:17:33,291
Cada geração de
a família Borisovich
256
00:17:33,386 --> 00:17:35,469
mantém seus ativos listados em um livro razão.
257
00:17:36,722 --> 00:17:39,339
Então, você pensa onde quer que ele esteja
Markov, podemos encontrar isso nisso?
258
00:17:39,642 --> 00:17:41,804
O livro-razão levará
para Markov e Lowry.
259
00:17:41,936 --> 00:17:44,144
E você tem certeza
mandar Novin sozinho?
260
00:17:44,313 --> 00:17:46,020
O russo dela é bom, ela vai se misturar.
261
00:17:46,732 --> 00:17:48,252
Haverá
representantes de quase
262
00:17:48,276 --> 00:17:50,438
todos os principais países da Europa Oriental
família criminosa lá.
263
00:17:50,528 --> 00:17:52,611
- Se ela for pega...
- Estamos assumindo o risco.
264
00:17:52,822 --> 00:17:53,903
Não está em debate.
265
00:17:55,199 --> 00:17:57,532
Ok, olhe, me perdoe
por dizer isso, mas...
266
00:17:59,870 --> 00:18:01,077
Acho que parece pessoal.
267
00:18:02,707 --> 00:18:04,824
Trouxe 20 do túmulo.
268
00:18:05,334 --> 00:18:07,951
Perdemos Lowry,
e ela está para obter acesso
269
00:18:08,045 --> 00:18:10,662
para a arma química mais mortal
já criado.
270
00:18:10,756 --> 00:18:12,418
Claro, é pessoal.
271
00:18:14,218 --> 00:18:15,675
Todos nós temos interesse nisso.
272
00:18:22,351 --> 00:18:23,592
(BATE NA PORTA)
273
00:18:33,821 --> 00:18:36,529
Donovan recebeu luz verde.
Precisamos do livro-razão de Borisovich.
274
00:18:38,409 --> 00:18:39,445
Felicidades, companheiro.
275
00:18:44,457 --> 00:18:46,257
O que, planejando ficar,
me vendo mudar?
276
00:18:47,168 --> 00:18:49,410
Não, não, eu só quero
passe pela operação novamente.
277
00:18:49,629 --> 00:18:50,961
Gatecrash em uma festa fúnebre.
278
00:18:51,172 --> 00:18:54,131
O livro-razão está em Borisovich
ou mantido em uma sala segura.
279
00:18:54,216 --> 00:18:56,069
Nesse caso, você precisará
para encontrar os códigos de acesso.
280
00:18:56,093 --> 00:18:57,174
Sim, Guilherme, entendi.
281
00:18:57,637 --> 00:18:59,003
Pegue o livrinho vermelho,
282
00:18:59,305 --> 00:19:02,924
tente não morrer, saia daí,
e sem comunicações.
283
00:19:03,934 --> 00:19:04,970
Não posso arriscar.
284
00:19:05,936 --> 00:19:07,472
Uh... eu tenho isso para você, no entanto.
285
00:19:11,025 --> 00:19:12,461
Você realmente não entende meu estilo, não é?
286
00:19:12,485 --> 00:19:16,069
(RISOS) É apenas um rastreador.
Assim podemos ficar de olho em você.
287
00:19:21,118 --> 00:19:22,325
Vale a pena, certo?
288
00:19:26,582 --> 00:19:29,040
A merda que fazemos, os danos colaterais,
289
00:19:29,919 --> 00:19:31,706
é necessário, certo?
290
00:19:36,175 --> 00:19:38,132
Um cara entra no metrô
na hora do rush,
291
00:19:38,219 --> 00:19:39,676
Novichok na mão.
292
00:19:40,429 --> 00:19:41,715
Ele aperta o interruptor,
293
00:19:42,723 --> 00:19:44,089
dois produtos químicos se combinam,
294
00:19:44,892 --> 00:19:46,053
e o gás nervoso é derramado.
295
00:19:46,936 --> 00:19:50,179
Carruagem inteira
começa a vomitar, convulsões,
296
00:19:50,523 --> 00:19:53,186
principais órgãos fechando,
morto em poucos minutos.
297
00:19:53,275 --> 00:19:54,732
E se espalha de uma carruagem
298
00:19:54,860 --> 00:19:56,601
para a próxima carruagem
para a próxima carruagem.
299
00:19:57,154 --> 00:20:00,488
E quando o trem chegar
para a próxima estação,
300
00:20:01,033 --> 00:20:03,025
não há uma única alma viva.
301
00:20:07,039 --> 00:20:08,399
Eu teria aceitado um simples “Sim”.
302
00:20:09,792 --> 00:20:11,454
Sim, vale a pena.
303
00:20:13,546 --> 00:20:14,546
Estaremos por perto.
304
00:20:16,924 --> 00:20:17,924
Ei, raio de sol.
305
00:20:19,343 --> 00:20:20,343
Se eu não conseguir voltar,
306
00:20:21,345 --> 00:20:23,225
há uma garrafa decente
de tequila na minha mochila,
307
00:20:23,305 --> 00:20:26,423
então, você sabe, nocauteie-se.
308
00:20:30,521 --> 00:20:31,557
(PORTA FECHA)
309
00:20:43,743 --> 00:20:45,735
(conversa indistinta)
310
00:20:56,338 --> 00:20:57,419
(OBRIGADO EM RUSSO)
311
00:20:57,506 --> 00:20:59,088
- (bufa)
- (NOVIN FALANDO RUSSO)
312
00:21:00,843 --> 00:21:03,005
Você deveria, isso torna tudo mais fácil.
313
00:21:03,637 --> 00:21:06,471
Mas então, eu não acho
você está aqui para foder, não?
314
00:21:07,016 --> 00:21:10,259
Você me paga para te pegar
nesta festa para que você possa trabalhar.
315
00:21:10,686 --> 00:21:12,894
Você nunca vai conseguir voltar atrás
em uma noite.
316
00:21:13,522 --> 00:21:15,138
Então, eu penso, o que?
317
00:21:15,775 --> 00:21:17,562
(COM SOTAQUE RUSSO)
É simples, Tatyana.
318
00:21:17,735 --> 00:21:21,024
Esta noite, encontro um idiota rico
e eu faço dele meu marido.
319
00:21:22,573 --> 00:21:23,984
- (gritos)
- Ei!
320
00:21:26,243 --> 00:21:28,701
- (AMBOS GRUNINDO)
- (CONVIDADOS APLAUDINDO)
321
00:21:31,540 --> 00:21:32,826
(Rindo)
322
00:21:44,929 --> 00:21:47,046
(GRUNTANDO CONTINUA)
323
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
Em posição.
324
00:22:03,322 --> 00:22:04,438
MAC: Drone ligado.
325
00:22:06,408 --> 00:22:07,990
Copie isso, a vigilância é boa.
326
00:22:11,705 --> 00:22:12,741
(GEMIDOS)
327
00:22:12,832 --> 00:22:14,073
CONVIDADOS: Ah!
328
00:22:15,459 --> 00:22:16,950
(CONVIDADOS APLAUDINDO)
329
00:22:23,926 --> 00:22:24,926
Acabe com ele.
330
00:22:27,012 --> 00:22:30,380
Você tem a vantagem.
Ele está derrotado, você acaba com ele.
331
00:22:31,433 --> 00:22:32,433
(GRUNINDO)
332
00:22:34,562 --> 00:22:37,350
O quê? Você acha que isso é uma piada?
333
00:22:40,317 --> 00:22:41,524
Não se mova, porra!
334
00:22:42,695 --> 00:22:44,231
Estas lâminas provaram o sangue
335
00:22:44,321 --> 00:22:46,483
dos bastardos
que oprimiu minha família.
336
00:22:46,574 --> 00:22:47,690
Eles não são brinquedos.
337
00:22:48,576 --> 00:22:52,035
Então, você acaba com ele,
ou eu vou matar vocês dois.
338
00:22:56,876 --> 00:22:57,876
Não.
339
00:23:06,927 --> 00:23:08,543
- Desculpe.
- Não, por favor.
340
00:23:08,637 --> 00:23:09,637
Desculpe.
341
00:23:10,764 --> 00:23:12,255
- (GRITA)
- (YELPS)
342
00:23:12,349 --> 00:23:13,465
Dinis!
343
00:23:14,977 --> 00:23:16,184
Estou brincando.
344
00:23:16,604 --> 00:23:17,890
(RINDO)
345
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
(TODOS RINDO)
346
00:23:20,733 --> 00:23:22,770
Vamos, amigo, sem problemas.
347
00:23:23,277 --> 00:23:26,111
Relaxem, pessoal. Tome uma bebida.
348
00:23:27,239 --> 00:23:28,855
Mamãe teria gostado disso.
349
00:23:39,084 --> 00:23:40,825
Olhos em Novin. Ela está se mudando.
350
00:23:42,338 --> 00:23:44,955
Você é muito engraçado, cara.
351
00:23:45,341 --> 00:23:46,707
Eu gosto disso. (RISOS)
352
00:23:49,053 --> 00:23:51,215
- MAC: Ela fez contato.
- Qual é o seu nome?
353
00:23:51,555 --> 00:23:52,591
NOVIN: Natália.
354
00:23:52,932 --> 00:23:55,140
- De onde você é?
-Saratov.
355
00:23:55,267 --> 00:23:56,348
(AMBOS FALANDO RUSSO)
356
00:24:05,152 --> 00:24:06,268
Você vem comigo.
357
00:24:08,906 --> 00:24:10,186
MAC: Estamos prestes a perder o visual.
358
00:24:12,493 --> 00:24:13,734
DONOVAN: Ela foi feita?
359
00:24:15,412 --> 00:24:16,493
MAC: Espero que não.
360
00:24:17,998 --> 00:24:19,114
Novin em movimento.
361
00:24:19,959 --> 00:24:24,078
Meu filho, Alexsander,
sempre jogando videogame.
362
00:24:24,171 --> 00:24:25,878
Olhando para a porra da tela.
363
00:24:26,590 --> 00:24:28,798
Quando eu tinha a idade dele,
Eu estava acampando na floresta,
364
00:24:28,884 --> 00:24:32,173
perdido por dias,
caçando, sobrevivendo, vivendo.
365
00:24:32,638 --> 00:24:35,722
É hora de ele se tornar um homem.
E você...
366
00:24:37,017 --> 00:24:38,883
Vai deflorar meu filho.
367
00:24:39,770 --> 00:24:42,433
Não será uma experiência agradável
para você, mas...
368
00:24:43,691 --> 00:24:45,808
Você será compensado financeiramente.
369
00:25:10,592 --> 00:25:13,960
É Alexsander, pai?
370
00:25:25,107 --> 00:25:26,894
Como vai o jogo?
371
00:25:34,033 --> 00:25:35,033
Você é virgem?
372
00:25:36,118 --> 00:25:37,118
O que?
373
00:25:37,745 --> 00:25:41,204
Bem, minha avó disse
Eu só deveria dormir com virgens
374
00:25:41,290 --> 00:25:44,783
e que todas as outras mulheres eram prostitutas.
375
00:25:45,419 --> 00:25:46,419
Uh-huh.
376
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
Então...
377
00:25:48,255 --> 00:25:50,998
(EM SOTAQUE NORMAL) Ela parece
ela era uma senhora muito especial.
378
00:25:53,385 --> 00:25:54,717
Seu pai já fez isso antes?
379
00:25:55,304 --> 00:25:56,511
Mandou uma mulher para você?
380
00:25:58,432 --> 00:25:59,552
Adivinhando que não deu certo.
381
00:26:04,563 --> 00:26:07,727
Não se preocupe, garoto.
Nada vai acontecer.
382
00:26:08,358 --> 00:26:10,315
Mas meu pai disse que eu deveria...
383
00:26:10,402 --> 00:26:12,018
Aposto que ele disse muitas coisas,
384
00:26:12,112 --> 00:26:15,276
mas às vezes, seu pai pode ser,
você sabe, cheio de merda.
385
00:26:15,365 --> 00:26:16,731
(RISOS)
386
00:26:17,743 --> 00:26:18,983
Ele se preocupa com você, no entanto.
387
00:26:20,079 --> 00:26:21,570
Não, ele não gosta de mim.
388
00:26:22,539 --> 00:26:24,531
Ele diz que um dia
tudo isso será meu,
389
00:26:24,625 --> 00:26:26,742
que eu tenho que ser mais duro.
390
00:26:27,461 --> 00:26:28,952
Ele só se preocupa com você.
391
00:26:29,046 --> 00:26:31,629
É por isso que ele tem aquele quarto seguro
tudo configurado.
392
00:26:31,799 --> 00:26:33,415
É para ele, não para mim.
393
00:26:34,343 --> 00:26:35,424
Você nunca esteve?
394
00:26:37,262 --> 00:26:40,300
Algumas vezes, mas quando o faço,
ele fica bravo comigo, então...
395
00:26:40,390 --> 00:26:43,679
Provavelmente é porque você não está
queria saber como entrar.
396
00:26:44,728 --> 00:26:46,310
Eu elaborei o código.
397
00:26:46,855 --> 00:26:48,221
(PAUSA O JOGO)
398
00:26:48,816 --> 00:26:49,897
Besteira que você fez.
399
00:26:50,359 --> 00:26:51,645
Aniversário da minha avó.
400
00:26:52,986 --> 00:26:54,193
12 de abril.
401
00:26:55,030 --> 00:26:56,237
- 5 de junho.
- (gaspas)
402
00:26:56,990 --> 00:26:59,094
- (RESUME O JOGO)
- Eu estava perto. Quantos anos ela tinha mesmo?
403
00:26:59,118 --> 00:27:00,154
Setenta e poucos.
404
00:27:00,619 --> 00:27:01,985
Muito velho.
405
00:27:03,622 --> 00:27:05,113
Pronto, tenho uma rodada de bônus.
406
00:27:13,423 --> 00:27:14,583
Esse será o nosso segredinho.
407
00:27:16,260 --> 00:27:19,173
Ah, não se preocupe.
Direi a ele que você foi ótimo.
408
00:27:23,642 --> 00:27:25,349
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)
409
00:27:27,187 --> 00:27:28,519
Isso foi rápido.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Em movimento novamente.
411
00:27:37,281 --> 00:27:38,281
Vamos.
412
00:27:43,453 --> 00:27:44,453
(PORTA ABRE)
413
00:27:58,051 --> 00:27:59,132
(BIP)
414
00:27:59,344 --> 00:28:00,755
(ZUNDOS DO TECLADO)
415
00:28:05,392 --> 00:28:06,849
- Filho da puta...
- (zumbidos)
416
00:28:07,144 --> 00:28:08,144
Vamos.
417
00:28:09,062 --> 00:28:10,098
(ZUNDOS DO TECLADO)
418
00:28:11,899 --> 00:28:13,499
- Filho da puta, vamos.
- (BIPS DO TECLADO)
419
00:28:18,405 --> 00:28:20,605
- (MOANS) Isso é bom?
- (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
420
00:28:21,074 --> 00:28:22,781
Isso é bom, querido?
421
00:28:23,410 --> 00:28:24,526
Assim?
422
00:28:24,995 --> 00:28:26,657
- (ofegante)
- (gemendo)
423
00:28:26,914 --> 00:28:27,914
Sim.
424
00:28:29,625 --> 00:28:30,991
Não fale.
425
00:28:34,755 --> 00:28:35,871
(PORTA ABRE)
426
00:28:36,590 --> 00:28:37,671
GUARDA: Sr. Borisovich.
427
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
O que?
428
00:28:39,343 --> 00:28:40,959
- Desculpe.
- Sair!
429
00:28:41,053 --> 00:28:43,136
Há um alerta.
Alguém está na sala segura.
430
00:28:43,222 --> 00:28:45,009
Aquele maldito garoto idiota.
431
00:28:45,766 --> 00:28:47,223
Alexsander está em seu quarto.
432
00:28:50,270 --> 00:28:51,270
Espere.
433
00:28:52,189 --> 00:28:55,432
Cada vez que tento entreter convidados,
434
00:28:56,109 --> 00:28:58,692
sempre um maldito problema.
435
00:28:59,738 --> 00:29:01,149
Eu retornarei.
436
00:29:02,324 --> 00:29:03,324
Você vai.
437
00:29:36,483 --> 00:29:37,599
(PORTA ABRE NO CORREDOR)
438
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
(BIP DO TECLADO)
439
00:29:55,419 --> 00:29:56,580
- (grunhindo)
- (GEMIDOS)
440
00:30:00,799 --> 00:30:02,586
(ASFIXIA)
441
00:30:31,913 --> 00:30:33,120
(AMBOS FALANDO RUSSO)
442
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
Ei, vadia.
443
00:30:40,797 --> 00:30:41,797
(GEMIDOS)
444
00:30:42,132 --> 00:30:43,668
(Ambos grunhindo)
445
00:31:02,736 --> 00:31:04,068
(GRUNINDO)
446
00:31:31,890 --> 00:31:33,176
(GUARDA GRITANDO)
447
00:31:35,185 --> 00:31:36,266
(GEMIDOS)
448
00:31:41,775 --> 00:31:44,358
Temos guardas vindo de
o exterior. Perdemos o sinal dela.
449
00:31:44,569 --> 00:31:46,652
- Distração, agora.
- Bem, acho que somos nós.
450
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Quem é você?
451
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
Quem te enviou?
452
00:31:51,034 --> 00:31:52,275
(GEMIDOS)
453
00:31:59,626 --> 00:32:01,834
(PESSOAS GRITANDO)
454
00:32:04,131 --> 00:32:05,372
(ofegante)
455
00:32:12,472 --> 00:32:13,963
(GEMINDO)
456
00:32:15,350 --> 00:32:16,511
(APROXIMAÇÃO DE MOTOCICLETA)
457
00:32:20,730 --> 00:32:22,346
- Gracie, vamos.
- Eu entendi.
458
00:32:23,233 --> 00:32:24,233
Eu tenho o livro-razão.
459
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Mover!
460
00:32:41,376 --> 00:32:42,376
Movendo-se!
461
00:32:43,920 --> 00:32:45,252
Novin seguro, saia.
462
00:32:45,464 --> 00:32:46,500
MAC: Copie isso!
463
00:32:46,590 --> 00:32:47,671
Wyatt, pegue algumas rodas!
464
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Estou cuidando disso.
465
00:32:49,176 --> 00:32:50,963
(PESSOAS GRITANDO)
466
00:33:02,772 --> 00:33:03,853
Eu tenho um!
467
00:33:05,275 --> 00:33:06,311
(partida do motor)
468
00:33:06,401 --> 00:33:08,313
Vamos. Vamos, vamos!
469
00:33:17,287 --> 00:33:18,903
WYATT: Vamos,
temos que nos mover, vamos!
470
00:33:19,748 --> 00:33:21,080
(PNEUS GRITANDO)
471
00:33:34,304 --> 00:33:35,340
Que diabos é isso?
472
00:33:35,430 --> 00:33:36,710
Você me disse para pegar algumas rodas.
473
00:33:37,849 --> 00:33:38,849
Isto é um carro funerário.
474
00:33:38,934 --> 00:33:40,596
Sim, eu agarrei
a primeira coisa que pude.
475
00:33:40,685 --> 00:33:42,017
- Você roubou o carro funerário.
- O que?
476
00:33:42,521 --> 00:33:44,934
Para ser justo, McAllister,
você não especificou que tipo de carro.
477
00:33:45,232 --> 00:33:46,348
Achei que não precisava!
478
00:33:49,861 --> 00:33:50,861
Ah, Jesus Cristo.
479
00:33:51,321 --> 00:33:53,984
Você acabou de roubar o corpo
da falecida mãe de Borisovich.
480
00:33:54,074 --> 00:33:55,593
Não, não, não, não, não, não!
Eu roubei um carro funerário.
481
00:33:55,617 --> 00:33:57,053
eu não conhecia a mãe dele
estava lá atrás.
482
00:33:57,077 --> 00:33:59,263
É a porra de um carro funerário!
O que você achou que estava lá atrás?
483
00:33:59,287 --> 00:34:01,207
Você queria um veículo de fuga,
estamos fugindo!
484
00:34:01,957 --> 00:34:02,957
Merda, entre em contato.
485
00:34:03,041 --> 00:34:05,374
(PNEUS GRITANDO)
486
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Estamos muito pesados.
487
00:34:18,056 --> 00:34:19,843
- Não. Não, não!
- Sim. Sim!
488
00:34:19,933 --> 00:34:21,494
Mac, poderíamos sentar aqui
e podemos discutir
489
00:34:21,518 --> 00:34:22,758
as implicações morais disso,
490
00:34:22,811 --> 00:34:25,428
mas agora estamos muito pesados
e temos que perder algum peso.
491
00:34:26,106 --> 00:34:28,063
MAC: Ela não
merece ir assim.
492
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Mac, apenas expulse-a!
493
00:34:29,651 --> 00:34:31,187
Isso é ótimo pra caralho, isso é.
494
00:34:31,278 --> 00:34:32,358
Cale a boca e volte para lá.
495
00:34:32,404 --> 00:34:33,798
- Como você gostaria de ir?
- Mova-se!
496
00:34:33,822 --> 00:34:34,903
Um enterro? Uma cremação?
497
00:34:35,282 --> 00:34:37,820
Não, eu gostaria de ser expulso pelas costas
de um maldito carro funerário!
498
00:34:38,827 --> 00:34:40,318
Merda, entre em contato. Espere!
499
00:34:40,412 --> 00:34:41,412
(PNEUS GRITANDO)
500
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
Merda!
501
00:34:49,045 --> 00:34:50,081
Merda!
502
00:34:56,636 --> 00:34:58,093
(Ambos ofegantes)
503
00:35:06,354 --> 00:35:07,970
MAC: Boa direção, ás.
504
00:35:19,159 --> 00:35:21,617
Desculpe. Eu não pensei
eles viriam para sua casa.
505
00:35:21,745 --> 00:35:23,327
Então você é um tolo.
506
00:35:23,538 --> 00:35:25,575
Eu ainda poderia fazer isso
vale a pena.
507
00:35:26,207 --> 00:35:29,666
O cientista, Dr. Markov,
se eu conseguir que ele conclua seu trabalho,
508
00:35:29,753 --> 00:35:35,044
ele valerá milhões para o FSB
e eu o darei a você para vender.
509
00:35:40,764 --> 00:35:42,346
Sr. Borisovich.
510
00:35:45,977 --> 00:35:47,559
Por que eu deveria confiar em você?
511
00:35:50,482 --> 00:35:53,145
Isso é tudo culpa sua.
512
00:36:00,116 --> 00:36:01,527
- (GEMIDOS)
- (Expira)
513
00:36:03,703 --> 00:36:05,615
- Você está bem?
- Peguei o livro, estou bem.
514
00:36:06,206 --> 00:36:08,184
Tenho que ter calma, Grace.
Você já passou por tanta coisa...
515
00:36:08,208 --> 00:36:09,540
(GEMIDOS)
516
00:36:09,626 --> 00:36:11,583
Jesus, Will. Eu te disse, estou bem.
517
00:36:12,420 --> 00:36:14,537
- Alguma notícia sobre Wyatt ou Mac?
- Nada.
518
00:36:14,714 --> 00:36:17,193
REYNOLDS: A última posição do rastreador
ficava ao sul da mansão.
519
00:36:17,217 --> 00:36:18,924
- Precisamos voltar.
-DONOVAN: Concordo.
520
00:36:19,969 --> 00:36:22,507
Eu também vou.
Você precisa de todos os corpos que puder conseguir.
521
00:36:23,682 --> 00:36:25,548
Prepare-se. Faça isso rápido.
522
00:36:37,779 --> 00:36:38,986
(Expira)
523
00:36:45,995 --> 00:36:47,236
WYATT: Bom dia, raio de sol.
524
00:37:01,720 --> 00:37:02,756
Sim.
525
00:37:08,268 --> 00:37:09,804
O que aconteceu com meu marido?
526
00:37:12,313 --> 00:37:13,679
Continuo tentando imaginar isso.
527
00:37:16,192 --> 00:37:17,433
E você estava lá.
528
00:37:19,696 --> 00:37:24,282
Então, quais foram seus últimos momentos? Palavras?
529
00:37:24,492 --> 00:37:26,404
Seu marido tinha 50 mísseis Stinger
530
00:37:26,494 --> 00:37:28,360
que ele estava armando
grupos terroristas com.
531
00:37:29,372 --> 00:37:30,850
A devastação
isso teria causado...
532
00:37:30,874 --> 00:37:32,081
A devastação?
533
00:37:33,460 --> 00:37:35,873
Você viu o que
um ataque de drone perdido causa uma escola?
534
00:37:36,963 --> 00:37:38,249
Um hospital? (SNIFFLES)
535
00:37:39,382 --> 00:37:40,382
Eu tenho.
536
00:37:45,430 --> 00:37:47,092
Idrisi matou o General Farid.
537
00:37:47,640 --> 00:37:48,926
Nós demos perseguição.
538
00:37:49,225 --> 00:37:50,625
McAllister tentou capturá-lo vivo,
539
00:37:50,685 --> 00:37:52,845
mas, você sabe, havia
um ataque de míssil está chegando, então...
540
00:37:53,813 --> 00:37:55,850
Então nós atiramos nele e ele morreu,
541
00:37:56,608 --> 00:37:58,248
e o míssil
derrubou a montanha.
542
00:37:59,360 --> 00:38:01,647
Ele se foi.
Deixe pra lá, você não precisa continuar,
543
00:38:01,738 --> 00:38:02,819
você não precisa fazer isso.
544
00:38:03,740 --> 00:38:05,857
JANE: (CHORO) Não,
começamos isso juntos.
545
00:38:07,786 --> 00:38:09,243
Eu quero o que ele queria.
546
00:38:09,746 --> 00:38:14,116
Eu quero que o Ocidente experimente
o que meu povo passa todos os dias.
547
00:38:15,293 --> 00:38:16,409
MAC: Seu pessoal?
548
00:38:16,711 --> 00:38:18,373
Você é de Warrington,
pelo amor de Deus.
549
00:38:18,713 --> 00:38:20,579
Eu cresci na mesma cidade que você.
550
00:38:20,757 --> 00:38:22,749
Bem, acho que ela precisa de uma desculpa
ser um psicopata.
551
00:38:24,761 --> 00:38:25,761
Claro.
552
00:38:26,596 --> 00:38:27,928
O lobo solitário.
553
00:38:28,723 --> 00:38:30,635
Não joga bem com os outros.
554
00:38:32,185 --> 00:38:34,051
Você contou a ele sobre
sua força-tarefa ainda?
555
00:38:35,730 --> 00:38:37,437
- A história toda?
- Tudo bem.
556
00:38:38,525 --> 00:38:40,608
JANE: Aquele onde ele estava
tão desesperado pela glória,
557
00:38:40,693 --> 00:38:42,776
que ele matou toda a sua equipe.
558
00:38:46,115 --> 00:38:48,653
Não foi assim.
Eu não tive escolha.
559
00:38:48,785 --> 00:38:52,404
Embora só tenhamos
sua palavra para continuar.
560
00:38:53,206 --> 00:38:54,206
Foda-se.
561
00:38:55,917 --> 00:38:57,499
Foda-se, eles eram meus amigos.
562
00:38:57,585 --> 00:39:01,374
Sim, e eles precisam descobrir
exatamente que tipo de homem
563
00:39:01,464 --> 00:39:03,672
O sargento Samuel Wyatt realmente é.
564
00:39:06,678 --> 00:39:07,998
MAC: Então, o que você está me dizendo?
565
00:39:08,972 --> 00:39:10,213
Wyatt é algum tipo de idiota?
566
00:39:13,309 --> 00:39:14,345
Porque isso é uma grande notícia.
567
00:39:15,061 --> 00:39:17,144
Passei um tempo com o cara,
Eu sei que ele é um idiota.
568
00:39:20,233 --> 00:39:21,394
Eu também sei que ele é sólido.
569
00:39:25,780 --> 00:39:26,941
What about you though, Jane?
570
00:39:27,407 --> 00:39:29,990
Você poderia ficar sentado lá em silêncio,
mas não, você está falando mal.
571
00:39:30,243 --> 00:39:32,951
Eu sei por quê. Você não tem ninguém.
572
00:39:33,788 --> 00:39:34,869
E você está sozinho.
573
00:39:34,956 --> 00:39:36,413
Você não me conhece.
574
00:39:36,499 --> 00:39:39,367
Eu não estou zombando de você.
Todo o seu dinheiro acabou.
575
00:39:39,794 --> 00:39:41,456
Your own people
nunca apoiaria uma mulher.
576
00:39:42,130 --> 00:39:43,962
Você ainda continua indo e indo.
577
00:39:46,009 --> 00:39:47,009
É preciso coragem.
578
00:39:51,347 --> 00:39:53,587
Você sabe qual é a última coisa
minha mãe me disse que era?
579
00:39:55,810 --> 00:39:57,010
"Só não se meta em encrencas."
580
00:40:01,107 --> 00:40:02,814
(JANE suspira)
581
00:40:03,234 --> 00:40:04,566
Eu nunca poderia voltar,
582
00:40:07,071 --> 00:40:08,437
mesmo que eu quisesse.
583
00:40:12,619 --> 00:40:14,326
Você tem alguma família em casa?
584
00:40:18,708 --> 00:40:19,708
Sim.
585
00:40:21,711 --> 00:40:23,373
Mãe. Pai.
586
00:40:25,131 --> 00:40:26,372
Devo me preocupar com você.
587
00:40:27,842 --> 00:40:29,333
Mamãe diz que eu deveria telefonar mais para casa.
588
00:40:32,263 --> 00:40:34,050
Eles não têm telefones
no Afeganistão?
589
00:40:34,223 --> 00:40:35,839
Não, nós explodimos todos eles.
590
00:40:37,268 --> 00:40:38,475
(RISOS)
591
00:40:42,440 --> 00:40:44,181
(TODOS RINDO)
592
00:40:53,868 --> 00:40:55,075
Vou guardá-los para o final, então.
593
00:41:01,417 --> 00:41:02,624
(PORTA ABRE)
594
00:41:07,423 --> 00:41:11,963
Alexsander, estes são os dois homens
quem roubou o corpo da sua avó
595
00:41:12,929 --> 00:41:14,045
e contaminou-o.
596
00:41:14,472 --> 00:41:17,840
Sr. Borisovich, só preciso perguntar:
sua mãe é uma mulher maior?
597
00:41:18,434 --> 00:41:20,642
Se nós soubéssemos disso
sua mãe era tão pesada,
598
00:41:20,728 --> 00:41:21,928
nós teríamos roubado... (gemidos)
599
00:41:23,856 --> 00:41:27,020
Alexsander, o que você diz a eles?
600
00:41:28,736 --> 00:41:29,852
Alexsandre.
601
00:41:31,072 --> 00:41:32,859
Foda-se... Foda-se.
602
00:41:33,366 --> 00:41:34,902
(FALANDO RUSSO)
603
00:41:37,412 --> 00:41:40,155
Eu olhei para o que você me disse
sobre seu cientista.
604
00:41:40,415 --> 00:41:42,031
É verdade, ele vale alguma coisa.
605
00:41:42,959 --> 00:41:44,621
Mas já se passaram 20 anos,
606
00:41:44,711 --> 00:41:47,454
então ele precisa mostrar isso
ele ainda tem as habilidades.
607
00:41:47,922 --> 00:41:49,163
Você pode fazer isso acontecer?
608
00:41:49,716 --> 00:41:52,049
- Eu posso.
- Então estamos de volta aos negócios.
609
00:41:52,135 --> 00:41:53,135
(FALANDO RUSSO)
610
00:42:03,980 --> 00:42:08,395
Minha mãe era uma mulher muito dura,
mas ela estava certa sobre uma coisa.
611
00:42:09,068 --> 00:42:10,604
Eu criei uma criança fraca.
612
00:42:11,154 --> 00:42:15,364
Sacha, é hora de você crescer.
613
00:42:17,493 --> 00:42:22,284
Escolha um alvo, aperte o gatilho,
e se tornar um homem.
614
00:42:29,297 --> 00:42:31,505
(GUARDAS GRITANDO)
615
00:42:33,426 --> 00:42:34,507
REYNOLDS: Ao meu sinal.
616
00:42:37,013 --> 00:42:38,049
Em posição.
617
00:42:38,139 --> 00:42:39,139
Em posição.
618
00:42:49,150 --> 00:42:50,186
Movendo-se.
619
00:42:50,276 --> 00:42:52,859
Tudo bem, garoto, calma.
Calma agora, garoto, vamos lá.
620
00:42:53,571 --> 00:42:54,571
Dez...
621
00:42:57,742 --> 00:42:59,028
(respirando pesadamente)
622
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
Nove...
623
00:43:01,120 --> 00:43:02,907
- Você não pode obrigá-lo a fazer isso.
- Oito...
624
00:43:06,000 --> 00:43:07,840
Ei, garoto, você não precisa fazer isso.
Você não.
625
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
BORISOVICH: Sete...
626
00:43:12,673 --> 00:43:13,673
Seis...
627
00:43:13,758 --> 00:43:15,715
- Quer saber? Atire em mim.
- MAC: Isso é justo.
628
00:43:16,260 --> 00:43:17,654
Na verdade, não,
atire nele, ele é um idiota.
629
00:43:17,678 --> 00:43:19,364
-BORISOVICH: Cinco...
- Mas você roubou o carro funerário.
630
00:43:19,388 --> 00:43:21,345
- Precisávamos de um veículo de fuga.
- Nós escapamos?
631
00:43:21,933 --> 00:43:22,933
Quatro...
632
00:43:25,561 --> 00:43:26,561
Três...
633
00:43:28,898 --> 00:43:29,898
Dois...
634
00:43:33,152 --> 00:43:34,233
Sacha.
635
00:43:35,154 --> 00:43:37,988
Você é meu garoto e eu te amo,
mas este mundo é difícil
636
00:43:38,241 --> 00:43:40,403
e nem sempre estarei lá.
637
00:43:50,878 --> 00:43:53,211
Você tem que ser mais legal comigo.
638
00:43:55,550 --> 00:43:56,631
(grunhidos)
639
00:44:14,443 --> 00:44:15,443
Movendo-se!
640
00:44:20,491 --> 00:44:21,491
Movendo-se!
641
00:44:24,328 --> 00:44:25,569
- Lowry?
- Perdido.
642
00:44:29,542 --> 00:44:30,874
Belos movimentos, cara do computador.
643
00:44:31,294 --> 00:44:32,330
Obrigado.
644
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
Mover!
645
00:44:38,301 --> 00:44:39,382
Vai! Vai! Vai!
646
00:44:40,136 --> 00:44:43,095
(TODOS COM TOSSE)
647
00:44:45,141 --> 00:44:46,141
Esses malditos.
648
00:44:48,394 --> 00:44:50,886
Telefone! Dê-me o telefone!
649
00:45:11,459 --> 00:45:12,745
(VIBRANDO)
650
00:45:21,594 --> 00:45:22,960
(CUMPRIMENTOS EM RUSSO)
651
00:45:23,346 --> 00:45:24,962
BORISOVICH: Yuri, sou eu.
652
00:45:25,932 --> 00:45:27,048
(TOSSE DE BORISOVICH)
653
00:45:27,141 --> 00:45:28,677
Sr. Borisovich.
654
00:45:28,768 --> 00:45:31,306
Tenho algumas pessoas com quem quero lidar.
655
00:45:31,479 --> 00:45:32,970
Hum.
656
00:45:33,064 --> 00:45:37,684
Este é um momento ruim.
Yuri acabou de terminar seu último trabalho.
657
00:45:38,527 --> 00:45:40,109
Yuri se aposentou agora.
658
00:45:40,196 --> 00:45:41,983
(A TOSSE CONTINUA)
659
00:45:42,073 --> 00:45:43,609
Eu recomendo outra pessoa.
660
00:45:43,699 --> 00:45:46,191
Eu não quero outra pessoa.
Eu quero o melhor.
661
00:45:47,411 --> 00:45:49,448
- É importante, Yuri.
- (Suspiros)
662
00:45:49,538 --> 00:45:52,030
Quatro mortes, você vai se divertir.
663
00:45:52,333 --> 00:45:54,165
(FALANDO RUSSO)
664
00:45:55,503 --> 00:45:56,710
Envie-me detalhes.
665
00:45:58,130 --> 00:45:59,371
(FALANDO RUSSO)
666
00:45:59,465 --> 00:46:01,127
(YURI rindo)
667
00:46:07,473 --> 00:46:08,473
Então...
668
00:46:10,851 --> 00:46:12,183
Iuri estava errado.
669
00:46:13,521 --> 00:46:18,016
Você não foi meu último trabalho,
não de longe.
670
00:46:26,659 --> 00:46:28,446
Yuri deve ir trabalhar.
671
00:46:32,373 --> 00:46:33,454
(rachaduras)
672
00:46:34,250 --> 00:46:35,661
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
673
00:46:50,016 --> 00:46:52,383
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)