1
00:00:08,467 --> 00:00:12,302
- (JOVEM ROSA CHAMANDO)
- (homem gritando em húngaro)
2
00:00:12,763 --> 00:00:14,129
(JOVEM JOSEF FALANDO HÚNGARO)
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,017
(JOVEM ROSA LAMENTANDO)
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,240
(Homem falando húngaro)
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,039
(O HOMEM GEME)
6
00:00:41,458 --> 00:00:43,700
- (HOMEM GRITA)
- (MARTELO BATIDO)
7
00:00:49,967 --> 00:00:51,708
(O HOMEM GEME)
8
00:01:05,899 --> 00:01:07,185
(CONVERSA INDISTINTA)
9
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
- Ultra!
- TODOS: (CANTANDO) Ultra! Ultra!
10
00:01:25,544 --> 00:01:26,544
(PORTA ABRE)
11
00:01:29,047 --> 00:01:30,663
ROSA: Precisamos nos livrar dele.
12
00:01:31,675 --> 00:01:33,587
Não. Precisamos descobrir quem ele é.
13
00:01:34,511 --> 00:01:35,797
O que isso importa agora?
14
00:01:41,685 --> 00:01:43,142
(O MOTOR PARTIDA)
15
00:02:11,340 --> 00:02:12,797
(Homem falando húngaro)
16
00:02:20,474 --> 00:02:22,511
(homens falando húngaro)
17
00:02:32,444 --> 00:02:36,188
(Homem falando húngaro)
18
00:02:41,286 --> 00:02:42,777
- Josef.
- Rolando.
19
00:02:43,955 --> 00:02:46,914
Ouvi dizer que as coisas ficaram um pouco barulhentas
no hospital. Você está bem?
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,992
Perdemos 12 homens, incluindo Florian.
21
00:02:49,294 --> 00:02:50,294
ROLAND: Jesus.
22
00:02:50,545 --> 00:02:52,315
ROLAND: Você sabe
com quem estavam os hostis?
23
00:02:52,339 --> 00:02:53,705
JOSEF: Não, mas farei isso em breve.
24
00:02:54,883 --> 00:02:55,883
(RISOS)
25
00:02:57,928 --> 00:03:00,011
Bem-vindo ao paraíso, amigo.
26
00:03:00,263 --> 00:03:01,674
(homens torcendo)
27
00:03:02,641 --> 00:03:04,428
TODOS: (CANTANDO) Ultra! Ultra!
28
00:03:04,518 --> 00:03:06,259
Ultra! Ultra!
29
00:03:06,353 --> 00:03:07,810
Ultra! Ultra!
30
00:03:14,695 --> 00:03:16,652
- Não vai ser suficiente.
- É tudo que temos.
31
00:03:17,239 --> 00:03:19,050
Alguma ideia de que tipo de números
estamos enfrentando?
32
00:03:19,074 --> 00:03:21,316
REYNOLDS: Difícil dizer.
Pode ser qualquer coisa até 100.
33
00:03:21,868 --> 00:03:25,327
Jensen obteve informações sobre uma conspiração
de terras de propriedade de Roland Eder.
34
00:03:25,414 --> 00:03:28,578
Aparentemente, é algum tipo de
Campo de treinamento Magyar Ultra.
35
00:03:28,667 --> 00:03:29,874
Eles estarão prontos para nós.
36
00:03:29,960 --> 00:03:31,520
REYNOLDS: Não se ficarmos afastados
as trilhas.
37
00:03:31,670 --> 00:03:33,081
Eu cresci perto de pessoas assim,
38
00:03:33,380 --> 00:03:36,168
esperando pelo dia o grande mal
o governo vem para tirá-los.
39
00:03:36,299 --> 00:03:37,961
Soldados armados, helicópteros negros...
40
00:03:38,385 --> 00:03:40,593
Nova ordem mundial. Toda essa merda.
41
00:03:40,679 --> 00:03:42,039
NOVIN: Bem, pelo lado positivo...
42
00:03:42,681 --> 00:03:44,092
Parece que eles estavam certos.
43
00:03:44,182 --> 00:03:46,299
- Verificação de comunicações.
- DONOVAN: Boa verificação.
44
00:03:46,935 --> 00:03:49,143
É uma caminhada e tanto,
então você precisa se mexer.
45
00:03:50,188 --> 00:03:53,681
Pegue McAllister, o alvo de Lowry,
e trazer os dois de volta para casa em segurança.
46
00:03:53,775 --> 00:03:55,232
- Boa sorte.
- Copiar.
47
00:03:55,819 --> 00:03:57,776
Parece tão simples quando ela diz isso.
48
00:03:58,113 --> 00:04:00,105
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
49
00:05:23,782 --> 00:05:25,023
(homens falando húngaro)
50
00:05:29,579 --> 00:05:30,740
Qual é o seu nome?
51
00:05:31,706 --> 00:05:33,072
Ilyas Zarin.
52
00:05:34,167 --> 00:05:35,499
Seu nome verdadeiro.
53
00:05:38,505 --> 00:05:39,962
Para quem você trabalha?
54
00:05:41,466 --> 00:05:42,986
O importante é que posso te ajudar.
55
00:05:44,010 --> 00:05:46,502
Eu me preocuparia mais com você.
56
00:05:47,430 --> 00:05:51,174
Eu sou apenas um produto
para ser levado e vendido, mas você...
57
00:05:52,018 --> 00:05:53,975
Você é algo pior para eles.
58
00:05:56,106 --> 00:05:57,106
(PORTA ABRE)
59
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
Vamos.
60
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
Bela tatuagem.
61
00:06:04,322 --> 00:06:05,688
Desenhe você mesmo?
62
00:06:06,992 --> 00:06:08,528
Marca de distinção.
63
00:06:09,911 --> 00:06:11,493
Significa que um homem cumpriu a sua pena.,
64
00:06:12,122 --> 00:06:13,408
manteve a boca fechada.
65
00:06:13,832 --> 00:06:15,664
MAC: Ou ele quebrou a cereja, certo?
66
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
Coloque alguém no chão.
67
00:06:17,711 --> 00:06:18,918
(RISOS)
68
00:06:19,379 --> 00:06:20,495
Se você diz isso.
69
00:06:20,589 --> 00:06:23,502
Você está comandando as coisas
por aqui então?
70
00:06:24,426 --> 00:06:25,883
Ou você é o cachorrinho de Josef?
71
00:06:32,434 --> 00:06:34,266
Somos todos irmãos aqui em cima.
72
00:06:35,270 --> 00:06:36,602
Preso pelo sangue.
73
00:06:38,607 --> 00:06:39,973
(grunhidos)
74
00:06:41,443 --> 00:06:42,443
(grunhidos)
75
00:06:43,945 --> 00:06:45,686
- (ARMA DE ARMA)
- Calma aí.
76
00:06:46,364 --> 00:06:47,400
Fácil.
77
00:06:48,575 --> 00:06:49,575
(GEMIDOS)
78
00:07:06,217 --> 00:07:07,879
ROSA: Zarin precisa ser entregue
ao meio-dia.
79
00:07:07,969 --> 00:07:09,756
Deveríamos estar preparando ele
para a queda.
80
00:07:10,221 --> 00:07:11,928
JOSEF: Talvez.
ROSA: Talvez?
81
00:07:12,015 --> 00:07:14,410
Se o cliente o quer tanto assim,
eles estarão dispostos a pagar mais.
82
00:07:14,434 --> 00:07:16,847
Não. Josef, isto não é um jogo.
83
00:07:17,479 --> 00:07:19,562
Você não os conhece.
Eles não aceitarão este acordo.
84
00:07:20,273 --> 00:07:21,514
Pessoas morreram por isso.
85
00:07:22,192 --> 00:07:23,478
Precisamos de mais dinheiro para armas,
86
00:07:23,652 --> 00:07:25,939
veículos, para expandir o terreno
para estar pronto.
87
00:07:26,529 --> 00:07:28,441
Uma vida que vale a pena ser vivida
vale a pena lutar.
88
00:07:33,578 --> 00:07:34,864
Prepare-se para o seu close-up.
89
00:07:42,212 --> 00:07:45,205
"Eu sou aquele
que você está procurando.
90
00:07:46,299 --> 00:07:48,837
"No entanto, os termos mudaram.
91
00:07:48,969 --> 00:07:51,256
"O preço dobrou.
92
00:07:53,264 --> 00:07:55,096
"US$ 500.000."
93
00:07:57,143 --> 00:07:59,100
É um pequeno atraso, só isso.
94
00:07:59,187 --> 00:08:00,223
JANE: (AO TELEFONE) Rosa.
95
00:08:00,814 --> 00:08:03,022
Não me faça ir buscá-lo.
96
00:08:03,191 --> 00:08:05,023
Encontramos o homem
você queria dentro de uma semana.
97
00:08:05,110 --> 00:08:07,523
Outros estavam procurando por ele
por muito mais tempo.
98
00:08:07,988 --> 00:08:09,320
Isso não será um problema.
99
00:08:09,406 --> 00:08:10,692
Seu irmão poderia ser,
100
00:08:10,949 --> 00:08:13,111
se ele descobrir
você tem lidado comigo.
101
00:08:13,535 --> 00:08:15,197
Não se preocupe. Eu posso lidar com ele.
102
00:08:15,954 --> 00:08:17,820
Você disse que ele fez um refém.
103
00:08:17,914 --> 00:08:19,246
O infiltrado.
104
00:08:19,874 --> 00:08:22,457
Bem, eu investiguei isso,
e é pior do que você pensa.
105
00:08:23,211 --> 00:08:24,622
São militares britânicos.
106
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
O que?
107
00:08:28,216 --> 00:08:29,457
Haverá mais a caminho.
108
00:08:30,010 --> 00:08:32,753
Agora, eu te disse antes
para limpar sua casa,
109
00:08:33,138 --> 00:08:34,754
então você me escute.
110
00:08:56,536 --> 00:08:58,096
JOSEF: Então, quem é
você está trabalhando?
111
00:09:00,081 --> 00:09:01,617
Onde tudo isso termina, Josef?
112
00:09:03,001 --> 00:09:05,368
Você tem caras estocando
armas e munições por aí.
113
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
Treinamento.
114
00:09:07,547 --> 00:09:09,584
Termina com o nosso país
sendo nosso novamente.
115
00:09:10,925 --> 00:09:12,837
O genocídio branco não é um mito.
116
00:09:13,762 --> 00:09:15,549
E não há nada mais justo
117
00:09:15,638 --> 00:09:17,220
do que a preservação
da própria raça.
118
00:09:17,307 --> 00:09:19,424
Você acha que todos eles estão lá fora
são racialmente puros?
119
00:09:19,684 --> 00:09:21,324
Isso é besteira,
até eu posso te dizer isso,
120
00:09:21,352 --> 00:09:23,435
e eu não dou
uma merda sobre sua causa.
121
00:09:23,521 --> 00:09:25,387
Eles acreditam no que estão fazendo.
122
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
E a Rosa?
123
00:09:29,069 --> 00:09:30,310
Ela também acredita nisso?
124
00:09:30,403 --> 00:09:31,894
Começamos tudo isso juntos.
125
00:09:33,615 --> 00:09:35,535
Então, como é que
ela fez você trabalhar para o inimigo?
126
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
Jane Lowry.
127
00:09:43,500 --> 00:09:45,583
Como na viúva de Omair Idrisi.
128
00:09:47,003 --> 00:09:49,643
Por que você acha que ela manteve você
longe do cliente todo esse tempo?
129
00:09:54,010 --> 00:09:56,218
ROSA: Nada mal. Muito inventivo.
130
00:09:57,055 --> 00:09:59,547
Eu estava pensando
em quais mentiras você recorreria.
131
00:10:01,059 --> 00:10:03,016
Este é o sargento Thomas McAllister.
132
00:10:03,770 --> 00:10:04,886
Militares britânicos.
133
00:10:04,979 --> 00:10:07,938
Serviço ativo, Forças Especiais.
134
00:10:10,902 --> 00:10:11,902
(PORTA ABRE)
135
00:10:16,908 --> 00:10:19,321
- Você acabou de partir meu coração, cara.
- MAC: Acostume-se.
136
00:10:19,744 --> 00:10:22,407
Porque sua irmã tem você
fazendo trabalhos sujos para os jihadistas.
137
00:10:22,497 --> 00:10:24,955
Ah, você realmente acha
eu vou acreditar
138
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
alguma coisa que você tem a dizer?
139
00:10:28,211 --> 00:10:29,918
Você estava certo. A guerra está chegando.
140
00:10:30,755 --> 00:10:31,836
Você precisa lidar com isso.
141
00:10:32,590 --> 00:10:34,126
Mostre a ele o que fazemos com os traidores.
142
00:10:36,469 --> 00:10:37,710
- Leve-o para fora!
- (PORTA ABRE)
143
00:10:38,721 --> 00:10:41,839
E certifique-se de que todas as patrulhas
estão em posição e em alerta total.
144
00:10:42,142 --> 00:10:43,883
(MAC GRUNHA)
145
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
José.
146
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
Você tem...
147
00:10:52,527 --> 00:10:54,359
Estive distante recentemente.
148
00:10:55,530 --> 00:10:57,522
Porque estive preocupado com você.
149
00:10:58,950 --> 00:11:00,441
Você estava sempre com raiva.
150
00:11:08,376 --> 00:11:10,459
Quando entregarmos Zarin,
Eu irei com você.
151
00:11:10,545 --> 00:11:11,831
Conheça o cliente.
152
00:11:13,131 --> 00:11:14,667
Se você não tem nada a esconder.
153
00:11:14,757 --> 00:11:15,998
Claro.
154
00:11:26,895 --> 00:11:29,512
Não se esqueça de tudo que fiz por você.
155
00:11:39,240 --> 00:11:41,027
HOMENS: (CANTANDO) Ultra! Ultra!
156
00:11:41,117 --> 00:11:42,653
Ultra! Ultra!
157
00:11:42,744 --> 00:11:44,280
Ultra! Ultra!
158
00:11:44,370 --> 00:11:45,861
Militares britânicos!
159
00:11:47,999 --> 00:11:50,537
Enviado para se infiltrar e nos derrubar!
160
00:11:50,877 --> 00:11:53,335
Um fantoche da nova ordem mundial!
161
00:11:54,631 --> 00:11:55,712
Traga-o aqui!
162
00:11:56,257 --> 00:11:58,465
- (CANTO CONTINUA)
- (MAC GEME)
163
00:12:03,097 --> 00:12:04,508
(ESFORÇO)
164
00:12:09,854 --> 00:12:10,854
(Suspiros)
165
00:12:12,649 --> 00:12:13,649
(GEMIDOS)
166
00:12:14,108 --> 00:12:15,394
Josef quer você.
167
00:12:16,402 --> 00:12:17,438
Eu assumirei.
168
00:12:20,531 --> 00:12:22,568
Você nunca sai
mais assim, Rosa.
169
00:12:22,742 --> 00:12:24,358
Você acha que é bom demais para nós?
170
00:12:24,535 --> 00:12:25,867
Rolando.
171
00:12:26,496 --> 00:12:28,738
Sempre fui bom demais para você.
172
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
(ROLAND suspira)
173
00:12:34,671 --> 00:12:35,671
(ARMA DE ARMA)
174
00:12:40,343 --> 00:12:42,551
REYNOLDS: O acampamento deveria ser
100 metros à frente.
175
00:12:42,637 --> 00:12:44,845
Wyatt e eu levaremos esses dois
e vá para o centro.
176
00:12:46,140 --> 00:12:47,176
Novin,
177
00:12:47,267 --> 00:12:50,180
assim que localizar o Mac, precisarei
uma distração, algo grande.
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,762
- Nós três precisamos nos sentir como se tivéssemos 50 anos.
- NOVIN: Sobre isso.
179
00:12:52,939 --> 00:12:54,896
REYNOLDS: Wyatt, espere por Novin.
180
00:12:54,983 --> 00:12:57,066
Então continuamos nos movendo e atirando.
181
00:12:57,151 --> 00:12:58,151
WYATT: Copie isso.
182
00:12:58,861 --> 00:13:00,318
Faça-os pensar que somos um exército.
183
00:13:01,739 --> 00:13:02,739
(Tiro silenciado)
184
00:13:02,907 --> 00:13:05,741
Jane Lowry.
Apenas lembre-se desse nome, Josef.
185
00:13:05,827 --> 00:13:07,318
Jane Lowry. Ela está brincando com você.
186
00:13:07,787 --> 00:13:10,120
(CANTO CONTINUA)
187
00:13:10,540 --> 00:13:11,621
- Pendure-o!
- (homens torcendo)
188
00:13:17,213 --> 00:13:19,205
(ASFIXIA)
189
00:13:28,516 --> 00:13:30,132
Merda. Novin.
190
00:13:33,855 --> 00:13:35,221
(CORTE DE FACA)
191
00:13:37,608 --> 00:13:38,608
WYATT: Novin.
192
00:13:39,027 --> 00:13:40,027
Novinho!
193
00:13:41,821 --> 00:13:43,983
(ASFIXIA)
194
00:13:44,991 --> 00:13:46,527
Mal posso esperar. Pegando a corda.
195
00:13:50,079 --> 00:13:52,287
REYNOLDS: Novin, vou precisar
essa distração agora.
196
00:13:52,582 --> 00:13:53,868
NOVIN: A qualquer segundo agora.
197
00:13:56,586 --> 00:13:57,746
(ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES) Indo em sua direção.
198
00:14:00,256 --> 00:14:01,256
(GEMIDOS)
199
00:14:10,975 --> 00:14:11,975
Estoure fumaça!
200
00:14:13,102 --> 00:14:14,513
(Tiro de tiro)
201
00:14:15,688 --> 00:14:16,724
JOSEF: McAllister!
202
00:14:22,445 --> 00:14:23,811
(grunhidos)
203
00:14:28,659 --> 00:14:29,991
(GEMIDOS)
204
00:14:33,623 --> 00:14:35,034
(Tiro de tiro)
205
00:14:42,215 --> 00:14:43,215
(ASFIXIA)
206
00:14:47,178 --> 00:14:48,259
(GEMIDOS)
207
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
(Tiro)
208
00:15:00,316 --> 00:15:01,316
(grunhidos)
209
00:15:02,527 --> 00:15:03,643
Você está bem?
210
00:15:04,570 --> 00:15:05,570
Já estive melhor.
211
00:15:06,197 --> 00:15:07,688
NOVIN: Você sabe onde está o alvo?
212
00:15:07,782 --> 00:15:09,068
Eu tenho uma boa ideia.
213
00:15:09,242 --> 00:15:10,574
Acho que Rosa estava indo em direção a ele.
214
00:15:11,494 --> 00:15:14,532
Tem certeza que você está bem?
Ou você quer esperar um pouco?
215
00:15:15,331 --> 00:15:17,664
Muito bom. Muito bom.
216
00:15:18,126 --> 00:15:19,617
(MAC RESPIRA PESADAMENTE)
217
00:15:20,753 --> 00:15:23,040
Tenho Mac. Indo em direção ao alvo.
218
00:15:23,756 --> 00:15:25,734
REYNOLDS: Indo para o encontro.
Se estivermos atrasados, não espere.
219
00:15:25,758 --> 00:15:26,758
NOVIN: Copie isso.
220
00:15:28,511 --> 00:15:29,843
(homens gritando)
221
00:15:31,347 --> 00:15:33,384
-Onde está Rosa?
- Loja Negra.
222
00:15:34,308 --> 00:15:35,868
Você a enviou
para cuidar do prisioneiro.
223
00:15:37,395 --> 00:15:38,395
(CHAVES BARULHANDO)
224
00:15:39,439 --> 00:15:41,396
(MOTOR PARADO)
225
00:15:44,152 --> 00:15:45,563
Pense que você inundou, flor.
226
00:15:46,320 --> 00:15:48,027
Mãos ao alto. Mãos.
227
00:15:48,239 --> 00:15:49,571
Olá, lindo.
228
00:15:57,039 --> 00:15:58,155
(Tiros)
229
00:16:03,296 --> 00:16:04,296
Rosa!
230
00:16:04,547 --> 00:16:06,459
Desça, desça! Abaixo!
231
00:16:06,591 --> 00:16:07,591
Vai! Vai! Vai!
232
00:16:10,720 --> 00:16:12,336
NOVIN: Eu tenho o alvo. Móvel.
233
00:16:12,430 --> 00:16:15,173
Seguindo para noroeste, tangos em sua perseguição.
234
00:16:16,392 --> 00:16:17,473
JOSEF: Atrás deles!
235
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
Ir! Ir!
236
00:16:19,353 --> 00:16:21,060
(homens gritando)
237
00:16:27,361 --> 00:16:28,361
Rosa!
238
00:16:29,238 --> 00:16:30,900
(respirando pesadamente)
239
00:16:31,866 --> 00:16:32,866
JOSEF: Rosa!
240
00:16:34,452 --> 00:16:35,818
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)
241
00:16:38,664 --> 00:16:39,664
(Tiros)
242
00:16:47,173 --> 00:16:49,130
(O FOGO CONTINUA)
243
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
(GEMIDOS)
244
00:17:09,278 --> 00:17:10,689
MAC: No telhado! Fique abaixado!
245
00:17:21,457 --> 00:17:22,664
(RUMBLO)
246
00:17:26,754 --> 00:17:29,167
(MOTOR PARADO)
247
00:17:30,841 --> 00:17:31,902
RONALD: Um dos homens diz
248
00:17:31,926 --> 00:17:33,758
ele viu Rosa tentando sair
com Zarin.
249
00:17:34,178 --> 00:17:35,259
JOSÉ: Entre!
250
00:17:36,305 --> 00:17:38,672
Ele vale muito para nós.
Ela o estaria protegendo.
251
00:17:39,308 --> 00:17:41,140
Suponha que ela não teve sucesso.
252
00:17:43,563 --> 00:17:46,021
Ative o bloqueador.
Desligue todas as comunicações.
253
00:17:46,607 --> 00:17:47,893
Vamos prendê-los na floresta.
254
00:17:50,861 --> 00:17:53,069
- Arrasado.
- MAC: Vamos, sai.
255
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
ZARIN: Um homem está no telhado.
Você puxa o gatilho,
256
00:17:55,366 --> 00:17:57,278
o homem morre e você não pisca?
257
00:17:57,368 --> 00:17:58,904
Só estou fazendo meu trabalho, cara.
258
00:17:58,995 --> 00:18:00,702
Ou talvez você tenha encontrado sua vocação.
259
00:18:00,788 --> 00:18:03,188
Talvez você devesse parar com essa besteira
e diga-nos seu nome verdadeiro.
260
00:18:03,874 --> 00:18:05,477
Ou por que alguém quer ir
para todo esse problema
261
00:18:05,501 --> 00:18:08,164
- para colocar as mãos em você.
- NOVIN: Vou pedir ao Jensen para identificá-lo.
262
00:18:08,921 --> 00:18:10,128
Sorriso.
263
00:18:10,214 --> 00:18:11,375
(CLIQUE DA CÂMERA)
264
00:18:11,966 --> 00:18:12,966
(BIP DIGITAL)
265
00:18:13,551 --> 00:18:15,087
Ugh, isso não é bom.
266
00:18:15,428 --> 00:18:16,760
Não obtendo nenhuma recepção.
267
00:18:16,971 --> 00:18:17,971
MAC: Comunicações?
268
00:18:18,639 --> 00:18:20,005
Verificação de rádio, acabou.
269
00:18:21,726 --> 00:18:22,726
Nada.
270
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
Ainda nada.
271
00:18:26,439 --> 00:18:28,055
Todas as comunicações na área parecem estar desligadas.
272
00:18:28,149 --> 00:18:29,909
Estou tentando consertar
sobre por que isso pode acontecer,
273
00:18:29,942 --> 00:18:31,774
- mas, uh, não consigo...
- (PORTA BATE ABERTA)
274
00:18:41,287 --> 00:18:42,573
General László.
275
00:18:42,663 --> 00:18:43,663
Coronel.
276
00:18:45,458 --> 00:18:48,951
Você recebeu permissão
para conduzir a coleta de inteligência.
277
00:18:49,045 --> 00:18:50,832
Em vez disso, você é responsável
278
00:18:50,921 --> 00:18:52,787
para vários tiroteios
pela cidade,
279
00:18:52,882 --> 00:18:56,216
incluindo um em um hospital,
resultando na morte de um civil.
280
00:18:56,302 --> 00:18:57,302
Então...
281
00:18:58,346 --> 00:18:59,678
Qual é o seu objetivo aqui?
282
00:19:03,225 --> 00:19:05,933
Estamos tentando prevenir
uma grande conspiração terrorista.
283
00:19:06,145 --> 00:19:07,807
Então você vai compartilhar
os detalhes comigo.
284
00:19:08,939 --> 00:19:10,601
Desculpe, não farei isso.
285
00:19:11,359 --> 00:19:13,191
Então eu não tenho escolha
mas para desligar você.
286
00:19:13,361 --> 00:19:14,647
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
287
00:19:14,737 --> 00:19:16,537
DONOVAN: General, você está fazendo
um grande erro.
288
00:19:16,822 --> 00:19:18,233
Tenho o apoio de Whitehall.
289
00:19:18,407 --> 00:19:19,447
LÁSZLÓ: Remova suas forças
290
00:19:19,492 --> 00:19:21,212
deste país
nas próximas duas horas,
291
00:19:21,661 --> 00:19:23,118
ou enfrentar as consequências.
292
00:19:23,537 --> 00:19:25,870
(FALANDO HÚNGARO)
293
00:19:26,248 --> 00:19:27,489
Eu vou resolver isso.
294
00:19:31,337 --> 00:19:32,337
(Suspiros)
295
00:19:38,219 --> 00:19:39,219
(BIP DIGITAL)
296
00:19:41,889 --> 00:19:43,346
Nenhuma comunicação faz sentido.
297
00:19:44,517 --> 00:19:47,806
O bloqueio de sinal é bastante alto
na sua lista média de desejos de sobrevivência,
298
00:19:48,396 --> 00:19:49,682
junto com uma tonelada de munição.
299
00:19:50,356 --> 00:19:52,516
REYNOLDS: Você disse que cresceu
perto de pessoas assim.
300
00:19:52,608 --> 00:19:54,224
WYATT: Pouco antes
meu sétimo aniversário,
301
00:19:54,568 --> 00:19:57,276
minha mãe nos mudou para uma comuna
no noroeste do Pacífico.
302
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
Eles eram pessoas decentes o suficiente,
303
00:20:00,825 --> 00:20:02,636
se você ignorar o fato
eles eram malucos,
304
00:20:02,660 --> 00:20:04,117
e esperando o Armagedom chegar.
305
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
(RISOS)
306
00:20:08,624 --> 00:20:09,956
Você já sabe disso, certo?
307
00:20:10,376 --> 00:20:11,662
Você leu meu arquivo.
308
00:20:12,378 --> 00:20:13,585
REYNOLDS: Dei uma olhada.
309
00:20:13,754 --> 00:20:15,666
Períodos na reabilitação. Avaliações psicológicas.
310
00:20:15,756 --> 00:20:17,793
Sem mencionar inúmeras redações.
311
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
Uma leitura interessante.
312
00:20:20,553 --> 00:20:21,839
Achei que você ficaria impressionado.
313
00:20:21,929 --> 00:20:23,841
REYNOLDS: Eu acho
você é um excelente soldado.
314
00:20:24,807 --> 00:20:27,299
Estou apenas preocupado
você pode ser um ser humano amador.
315
00:20:31,147 --> 00:20:32,854
WYATT: Esse é o MO de Donovan,
embora, certo?
316
00:20:33,315 --> 00:20:35,682
Cercando-se de pessoas
que estão ficando sem estrada
317
00:20:35,776 --> 00:20:37,187
e procurando uma pausa.
318
00:20:37,319 --> 00:20:39,231
O que me traz
à pergunta, capitão,
319
00:20:39,321 --> 00:20:40,361
qual é exatamente o seu negócio?
320
00:20:40,906 --> 00:20:42,693
Sou a exceção à regra.
321
00:21:02,261 --> 00:21:04,378
Pare aí, mãos ao alto!
Mãos onde eu possa vê-las.
322
00:21:06,724 --> 00:21:08,340
Inversão de marcha. Muito lento.
323
00:21:14,648 --> 00:21:16,264
- Limpar.
- Você está indo para algum lugar?
324
00:21:16,650 --> 00:21:17,770
ROSA: Quero fazer um acordo.
325
00:21:19,320 --> 00:21:22,279
Tire-me daqui e eu te darei
tudo o que tenho sobre Jane Lowry.
326
00:21:22,364 --> 00:21:23,759
Você espera que acreditemos
você está de repente
327
00:21:23,783 --> 00:21:24,843
vai virar contra seu próprio povo?
328
00:21:24,867 --> 00:21:27,575
Talvez eu já tenha feito isso.
Talvez seja por isso que preciso de uma saída.
329
00:21:27,787 --> 00:21:29,528
Você viu Josef, como ele é.
330
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
(GALHOS QUEBRANDO)
331
00:21:31,290 --> 00:21:32,290
Foda-se.
332
00:21:33,459 --> 00:21:35,746
Ei, ei, ei!
Todos com calma nos gatilhos.
333
00:21:35,836 --> 00:21:37,043
Rosa, você está bem?
334
00:21:37,755 --> 00:21:39,337
Josef está procurando por você.
335
00:21:39,423 --> 00:21:40,630
Nós levaremos você de volta para ele.
336
00:21:43,511 --> 00:21:44,672
(homens gritando)
337
00:21:47,181 --> 00:21:48,513
(GEMIDOS)
338
00:21:51,811 --> 00:21:52,972
(RETIFICAÇÃO)
339
00:21:54,021 --> 00:21:55,102
(TOSSE)
340
00:21:56,190 --> 00:21:58,352
(respirando pesadamente)
341
00:21:59,985 --> 00:22:01,521
Não há como voltar atrás.
342
00:22:03,572 --> 00:22:04,932
Parece que estou indo com você.
343
00:22:09,495 --> 00:22:11,361
Tenho alguns sistemas instalados e funcionando.
344
00:22:12,122 --> 00:22:14,351
Uh, atualmente trabalhando em
restabelecer contato com a equipe.
345
00:22:14,375 --> 00:22:15,727
Como vão as coisas no Ministério, senhora?
346
00:22:15,751 --> 00:22:17,458
Whitehall não está nos dando
qualquer suporte.
347
00:22:17,545 --> 00:22:20,023
No que lhes diz respeito,
porque não temos nenhuma informação firme
348
00:22:20,047 --> 00:22:21,379
sobre quem Zarin realmente é,
349
00:22:21,882 --> 00:22:23,748
estamos aqui
em férias de pesca.
350
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
Encontrarei você na rua Holló.
351
00:22:25,594 --> 00:22:26,710
Estou apenas cortando.
352
00:22:26,804 --> 00:22:28,966
Alguma sorte com as imagens de segurança
do hospital?
353
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
(ARMA DE ARMA)
354
00:22:32,184 --> 00:22:33,300
(DONOVAN GEME)
355
00:22:34,436 --> 00:22:35,643
Senhora?
356
00:22:40,234 --> 00:22:41,234
Senhora?
357
00:22:41,819 --> 00:22:43,435
- Senhora, você pode me ouvir?
- Jensen!
358
00:22:44,864 --> 00:22:45,980
JANELA: Estação de trem.
359
00:22:47,324 --> 00:22:50,613
Foi assim que você me rastreou até aqui.
As câmeras me pegaram lá, certo?
360
00:22:52,079 --> 00:22:53,615
Sim, fui descuidado.
361
00:22:55,165 --> 00:22:56,935
Você acabou de sofrer uma perda.
É compreensível.
362
00:22:56,959 --> 00:22:58,951
Não. O básico é importante.
363
00:23:00,754 --> 00:23:03,246
Você está sozinho. Não é fácil.
364
00:23:03,757 --> 00:23:06,465
Espere, você está tentando
simpatiza comigo, coronel?
365
00:23:06,594 --> 00:23:07,594
(PORTA BATENDO)
366
00:23:11,098 --> 00:23:12,634
(Ambos grunhindo)
367
00:23:16,312 --> 00:23:18,053
(ofegante)
368
00:23:20,816 --> 00:23:22,227
DONOVAN: Estou tentando entender.
369
00:23:22,860 --> 00:23:25,477
Seu próprio povo,
os jihadistas, eles...
370
00:23:26,030 --> 00:23:27,737
Eles não funcionarão com uma mulher.
371
00:23:27,907 --> 00:23:30,347
Depois que eles entenderem o que está por vir
eles vão mudar de ideia.
372
00:23:30,910 --> 00:23:32,276
(ofegante)
373
00:23:32,369 --> 00:23:34,406
Eu gostaria que você pudesse ver o que vem a seguir.
374
00:23:35,748 --> 00:23:36,784
Eu acho que...
375
00:23:37,541 --> 00:23:39,783
Eu acho que estou tentando
para impressionar você. (Expira)
376
00:23:40,753 --> 00:23:41,753
Ah, não se preocupe.
377
00:23:42,379 --> 00:23:43,379
Eu vou superar isso.
378
00:23:45,299 --> 00:23:47,040
- Espere.
- Chega de conversa.
379
00:23:47,134 --> 00:23:48,134
JENSEN: Coronel!
380
00:23:48,218 --> 00:23:49,299
(Tiros)
381
00:23:53,182 --> 00:23:55,390
- Coronel, você está bem?
- Continue atrás dela.
382
00:24:13,577 --> 00:24:14,784
Foda-se isso.
383
00:24:15,287 --> 00:24:17,244
(respirando pesadamente)
384
00:24:36,141 --> 00:24:37,181
ROLAND: Eles foram a pé.
385
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
José...
386
00:24:44,358 --> 00:24:46,315
Philippe aqui diz
387
00:24:46,860 --> 00:24:48,817
ele viu Rosa com os soldados britânicos.
388
00:24:49,279 --> 00:24:51,396
Diz que disparou contra o nosso próprio povo.
389
00:24:57,162 --> 00:24:58,403
Por que você diria uma coisa dessas?
390
00:24:58,497 --> 00:24:59,658
Eu juro, é verdade.
391
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
Ela está com eles.
392
00:25:06,922 --> 00:25:09,539
- Para quem mais você contou?
- Ninguém, eu prometo.
393
00:25:14,263 --> 00:25:16,471
Você fez a coisa certa,
vindo até mim.
394
00:25:19,184 --> 00:25:20,184
- ROLAND: Josef!
- (FACADAS)
395
00:25:20,519 --> 00:25:22,806
(PHILIPPE GEME)
396
00:25:26,817 --> 00:25:28,274
JOSEF: Ok, eu tive que fazer isso.
397
00:25:29,278 --> 00:25:31,565
É importante que permaneçamos unidos.
398
00:25:33,866 --> 00:25:35,152
Eu vou lidar com isso.
399
00:25:49,089 --> 00:25:52,548
(Homem falando húngaro)
400
00:25:58,682 --> 00:26:00,264
NOVIN: Estamos sem acesso ao nosso passeio.
401
00:26:00,392 --> 00:26:01,803
Pelotões por toda parte.
402
00:26:01,977 --> 00:26:03,013
Precisamos continuar nos movendo.
403
00:26:07,733 --> 00:26:09,099
Como está Wyatt?
404
00:26:11,236 --> 00:26:13,193
O que, você quer dizer, como ele está em geral?
405
00:26:13,405 --> 00:26:15,647
Curtir a vida, comer bem,
e toda essa merda, ou...
406
00:26:16,533 --> 00:26:18,213
Como ele está desde que você
esfaqueou-o no estômago?
407
00:26:18,368 --> 00:26:19,484
Eu não tive escolha.
408
00:26:20,662 --> 00:26:22,119
Jensen o curou.
409
00:26:22,247 --> 00:26:23,658
O garoto tem habilidades, hein?
410
00:26:24,124 --> 00:26:25,124
MAC: E de olho em você.
411
00:26:26,126 --> 00:26:27,412
Não posso culpá-lo.
412
00:26:28,003 --> 00:26:29,369
Mas honestamente, Mac.
413
00:26:30,380 --> 00:26:32,372
Você teve uma escolha,
e você fez essa escolha.
414
00:26:33,675 --> 00:26:35,211
Provavelmente o certo.
415
00:26:36,553 --> 00:26:38,114
Não significa que Wyatt
não vou pensar duas vezes
416
00:26:38,138 --> 00:26:39,299
antes de confiar em você novamente.
417
00:26:39,932 --> 00:26:41,594
ZARIN: Autopreservação.
418
00:26:41,850 --> 00:26:42,966
Isso nos move a todos.
419
00:26:43,727 --> 00:26:46,219
É a razão das guerras.
Por tudo isso.
420
00:26:47,189 --> 00:26:48,555
Ah, então agora você quer conversar?
421
00:26:49,483 --> 00:26:50,849
Você é a razão de estarmos todos aqui.
422
00:26:50,943 --> 00:26:52,059
Arriscando nossas vidas.
423
00:26:52,820 --> 00:26:54,660
As comunicações de minuto voltam,
você está sendo identificado.
424
00:26:54,738 --> 00:26:56,257
E seja qual for o segredo
você está segurando,
425
00:26:56,281 --> 00:26:57,281
nós descobriremos.
426
00:27:02,162 --> 00:27:04,599
JENSEN: Podemos ter uma maneira
de descobrir quem Zarin realmente é.
427
00:27:04,623 --> 00:27:06,114
As Forças Especiais Húngaras capturaram todos
428
00:27:06,208 --> 00:27:07,915
as imagens de segurança
do hospital.
429
00:27:08,418 --> 00:27:09,778
Estive verificando o banco de dados deles.
430
00:27:09,878 --> 00:27:10,958
Você os tem espionado?
431
00:27:11,880 --> 00:27:13,337
Eu prefiro escutar.
432
00:27:13,423 --> 00:27:15,005
Vigilância secreta
em um estado aliado.
433
00:27:15,092 --> 00:27:17,175
Você sabe o que aconteceria
se você tivesse sido pego?
434
00:27:17,678 --> 00:27:18,919
Será que eles...
435
00:27:19,179 --> 00:27:21,387
Desligue-nos e nos force
sair do país, senhora?
436
00:27:23,934 --> 00:27:26,574
Na noite em que Zarin foi sequestrado,
as câmeras da farmácia estavam desligadas.
437
00:27:26,937 --> 00:27:28,644
Magyar Ultra estava tomando precauções.
438
00:27:28,897 --> 00:27:31,640
Mas eu verifiquei
semanas anteriores, mesmo turno,
439
00:27:31,775 --> 00:27:33,607
ao lado da descrição de Novin
do alvo.
440
00:27:33,902 --> 00:27:36,861
E acho que esse é o nosso homem.
441
00:27:37,656 --> 00:27:39,759
Ainda verificando a imagem
programa de reconhecimento facial...
442
00:27:39,783 --> 00:27:40,783
Não há necessidade.
443
00:27:41,243 --> 00:27:42,243
Eu o conheço.
444
00:27:43,036 --> 00:27:45,619
Dr.
Precisamos chegar ao time.
445
00:27:45,914 --> 00:27:47,155
Agora. Vamos embora.
446
00:27:47,541 --> 00:27:50,875
Ele é a última pessoa no mundo
queremos que Jane Lowry entre em contato.
447
00:28:00,971 --> 00:28:01,971
NOVIN: Para baixo.
448
00:28:23,535 --> 00:28:25,242
(ARMAS DISPARANDO)
449
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
MAC: Wyatt?
450
00:28:36,882 --> 00:28:38,089
WYATT: Mac.
451
00:28:38,634 --> 00:28:39,841
Fazendo prisioneiros agora?
452
00:28:40,010 --> 00:28:41,570
Ela diz que tem
informações sobre Lowry.
453
00:28:41,678 --> 00:28:43,798
REYNOLDS: Não podemos ir
para o veículo da seção agora.
454
00:28:43,847 --> 00:28:46,339
Mas ela nos deu o exato
localização do bloqueador de sinal.
455
00:28:47,142 --> 00:28:48,804
Tiramos isso,
podemos pedir exfil.
456
00:28:48,894 --> 00:28:50,580
E acabamos de alertar
cada filho da puta na floresta
457
00:28:50,604 --> 00:28:52,721
para a nossa localização, então eu digo
nós nos movemos e nos movemos rapidamente.
458
00:28:55,859 --> 00:28:57,816
JOSEF: Roland! Atrás!
459
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
MAC: Mova-se.
460
00:29:33,647 --> 00:29:34,683
Isso é bom.
461
00:29:39,194 --> 00:29:40,355
Sabemos para onde eles estão indo.
462
00:29:43,532 --> 00:29:46,024
Rosa irá liderá-los
ao bloqueador de sinal.
463
00:29:46,368 --> 00:29:47,984
Eles precisam de comunicação.
464
00:29:48,203 --> 00:29:50,490
E é aí que
vamos derrubá-los.
465
00:30:19,776 --> 00:30:21,768
(homens gemendo)
466
00:30:30,662 --> 00:30:31,903
O prédio está limpo.
467
00:30:32,164 --> 00:30:33,871
Novin está lidando com o bloqueador.
468
00:30:34,249 --> 00:30:35,410
REYNOLDS: Bom trabalho.
469
00:30:35,500 --> 00:30:36,866
Vamos levantar algumas defesas.
470
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
WYATT: Copiar.
471
00:30:39,796 --> 00:30:41,196
Então, estamos realmente confiando nela?
472
00:30:42,341 --> 00:30:43,526
Posso apenas salientar que ela tentou
473
00:30:43,550 --> 00:30:45,883
ter o irmão dela me linchando
algumas horas atrás?
474
00:30:46,219 --> 00:30:47,572
WYATT: Bem, poderia ter sido pior.
475
00:30:47,596 --> 00:30:49,476
Ela poderia ter tido alguém
enfiar você no estômago.
476
00:30:49,806 --> 00:30:51,534
Ah, aqui vamos nós. eu sabia
isso ia surgir.
477
00:30:51,558 --> 00:30:53,299
Oh, você sabia do fato
que você me esfaqueou
478
00:30:53,393 --> 00:30:55,350
pode realmente ser referenciado novamente.
479
00:30:55,604 --> 00:30:58,096
Isso é muito perceptivo
de você, McAllister.
480
00:30:58,815 --> 00:31:00,647
Olha, se eu não tivesse feito isso,
estaríamos ambos mortos.
481
00:31:00,734 --> 00:31:02,337
É meio conveniente
para você, porém, certo?
482
00:31:02,361 --> 00:31:05,525
Que sou eu quem está deitado na sarjeta,
sangrando.
483
00:31:08,075 --> 00:31:10,692
- O que você quer, um pedido de desculpas?
- Desculpas seriam legais, sim.
484
00:31:10,869 --> 00:31:13,514
- Não estou me desculpando por fazer meu trabalho.
- Já passei por essa merda antes,
485
00:31:13,538 --> 00:31:14,699
Eu não vou fazer isso de novo.
486
00:31:15,374 --> 00:31:17,912
Ou posso confiar no cara
no meu ombro ou eu ando.
487
00:31:18,585 --> 00:31:20,497
Ele está falando sobre a Força-Tarefa 18.
488
00:31:23,632 --> 00:31:24,792
Que porra você sabe sobre isso?
489
00:31:25,008 --> 00:31:27,751
Não é o que eu sei.
É Lowry e o que ela me contou.
490
00:31:28,178 --> 00:31:30,010
Como seu pai, por exemplo.
491
00:31:30,389 --> 00:31:33,348
Você deve tê-lo amado muito
para encobri-lo assim.
492
00:31:33,892 --> 00:31:35,008
- (TAPAS)
- (ROSA GRUNHA)
493
00:31:38,980 --> 00:31:41,380
Se você está tentando nos prejudicar,
você está desperdiçando seu fôlego.
494
00:31:41,900 --> 00:31:44,062
Você não precisa da minha ajuda para fazer isso.
495
00:31:45,112 --> 00:31:47,399
Se você está falando de mim
e Norman Bates aqui,
496
00:31:47,489 --> 00:31:49,230
você não precisa se preocupar com isso.
497
00:31:49,741 --> 00:31:52,028
Porque no final do dia,
a missão vem em primeiro lugar.
498
00:31:52,869 --> 00:31:55,737
E não importa o quão chateado eu esteja com ele,
Eu não vou esquecer isso.
499
00:31:57,666 --> 00:31:59,248
Embora isso fosse
um momento oportuno
500
00:31:59,334 --> 00:32:00,450
para você se desculpar.
501
00:32:04,423 --> 00:32:05,584
Desculpas aceitas.
502
00:32:07,884 --> 00:32:10,342
REYNOLDS: Você quer provar o que
um ativo valioso que você é?
503
00:32:10,512 --> 00:32:11,628
Dê-nos algo sólido.
504
00:32:12,305 --> 00:32:13,466
Algo sobre Lowry.
505
00:32:16,393 --> 00:32:18,931
Lowry nos pagou 20 mil adiantados.
506
00:32:19,187 --> 00:32:22,180
Usei um intermediário, um banqueiro,
cara chamado David Amelio.
507
00:32:22,274 --> 00:32:24,231
Tentamos ver como ele estava,
mas ele é um fantasma.
508
00:32:25,110 --> 00:32:27,022
- E?
- E se você quiser mais,
509
00:32:27,237 --> 00:32:28,273
me tire daqui.
510
00:32:29,197 --> 00:32:30,313
Capitão Reynolds.
511
00:32:31,324 --> 00:32:33,065
Acredito que estou pronto para conversar.
512
00:32:34,035 --> 00:32:35,947
Para você. E você sozinho.
513
00:32:39,332 --> 00:32:40,332
Levantar.
514
00:32:44,087 --> 00:32:46,079
DONOVAN: Dr. Markov
era a estrela em ascensão
515
00:32:46,173 --> 00:32:48,165
do russo
programa de armas químicas.
516
00:32:49,050 --> 00:32:52,009
Durante anos, ouvimos esse mito
sobre algo chamado Novichok.
517
00:32:52,387 --> 00:32:54,094
Um gás nervoso que era indetectável,
518
00:32:54,639 --> 00:32:57,507
fácil de transportar,
e dez vezes mais forte
519
00:32:57,601 --> 00:32:58,601
do que qualquer outra cepa.
520
00:32:58,894 --> 00:33:00,726
Dizia-se que Markov estava por trás disso.
521
00:33:01,229 --> 00:33:03,749
Uh, então como é que ele acabou trabalhando
em um hospital sob um nome falso?
522
00:33:03,773 --> 00:33:05,639
Porque Novichok não era um mito.
523
00:33:05,984 --> 00:33:07,879
Os russos estavam tão aterrorizados
com o que eles fizeram,
524
00:33:07,903 --> 00:33:10,065
eles apitaram
eles mesmos depois de Vladivostok.
525
00:33:10,530 --> 00:33:12,383
Houve um vazamento em
a fábrica de produtos químicos onde Markov
526
00:33:12,407 --> 00:33:13,864
estava supervisionando sua criação.
527
00:33:13,950 --> 00:33:16,909
Cada pessoa
que trabalhava lá morreu como resultado.
528
00:33:16,995 --> 00:33:19,863
Exceto Markov.
Ele desapareceu. Escureceu.
529
00:33:20,248 --> 00:33:21,488
Pode ter sido um acidente.
530
00:33:21,625 --> 00:33:23,785
Mas há uma forte suspeita
que Markov deliberadamente
531
00:33:23,835 --> 00:33:25,246
lançou o Novichok.
532
00:33:25,337 --> 00:33:27,078
Este é o homem que Jane Lowry deseja.
533
00:33:27,422 --> 00:33:28,422
Então?
534
00:33:30,634 --> 00:33:31,795
Eu não posso voltar.
535
00:33:33,720 --> 00:33:36,588
Eu sei o que sou
e do que sou capaz.
536
00:33:36,681 --> 00:33:39,344
É como alcoólatra, certo?
537
00:33:40,602 --> 00:33:42,218
Todos os dias eles oram...
538
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Hoje não.
539
00:33:44,648 --> 00:33:45,889
(Suspiros)
540
00:33:46,900 --> 00:33:48,766
(grunhidos)
541
00:33:54,991 --> 00:33:56,653
- Hoje não.
- (ofegante)
542
00:33:56,743 --> 00:33:57,743
Você está bem?
543
00:33:58,119 --> 00:34:00,079
Sempre um mau sinal
quando eles dizem que querem conversar.
544
00:34:01,039 --> 00:34:02,039
(grunhidos)
545
00:34:02,832 --> 00:34:06,041
- O bloqueador de sinal?
- Está baixo agora. A recepção é irregular.
546
00:34:06,127 --> 00:34:07,663
Mas devo conseguir fazer contato.
547
00:34:08,004 --> 00:34:09,040
Mover.
548
00:34:11,132 --> 00:34:12,964
ROLAND: Josef, eu sei que Rosa é de sangue.
549
00:34:13,134 --> 00:34:15,501
Mas somos todos sangue.
Somos todos uma família.
550
00:34:15,595 --> 00:34:17,086
Eu disse que sempre cuidaria dela.
551
00:34:17,180 --> 00:34:18,887
Se ela nos traiu,
552
00:34:19,683 --> 00:34:21,683
Eu preciso saber que você é
forte o suficiente para isso.
553
00:34:25,772 --> 00:34:27,104
Você saberá em breve.
554
00:34:30,110 --> 00:34:32,102
Diga aos outros para se posicionarem.
555
00:34:49,546 --> 00:34:50,787
Há movimento nas árvores.
556
00:34:51,590 --> 00:34:53,001
Definitivamente há tangos por aí.
557
00:34:53,758 --> 00:34:55,438
Parece que eles estão se movendo
em volta da frente.
558
00:34:59,055 --> 00:35:01,263
NOVIN: Jensen. Jensen,
você pode me ouvir?
559
00:35:01,600 --> 00:35:02,640
Copie isso. Alto e claro.
560
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
Estação de tratamento de água Bátorság,
noroeste da floresta.
561
00:35:05,228 --> 00:35:06,719
Tenho o alvo e um prisioneiro.
562
00:35:06,813 --> 00:35:08,958
- Preciso de uma expulsão agora, cara.
- (OVER COMMS) Atualmente a caminho.
563
00:35:08,982 --> 00:35:10,585
Deve ter dez anos,
quinze minutos, cross-country.
564
00:35:10,609 --> 00:35:12,753
DONOVAN: Novin, se parece
você vai perder o alvo,
565
00:35:12,777 --> 00:35:14,518
demiti-lo.
Não se arrisque.
566
00:35:14,613 --> 00:35:15,613
Estamos claros?
567
00:35:18,074 --> 00:35:19,074
Copie isso.
568
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
(PORTA ABRE)
569
00:35:35,425 --> 00:35:36,425
(PORTA BATENDO)
570
00:35:38,470 --> 00:35:40,132
- Tangos entrando.
- Cabeça baixa.
571
00:35:54,736 --> 00:35:55,736
(ARMA DE ARMA)
572
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
WYATT: Espere.
573
00:36:03,536 --> 00:36:04,822
(homens sussurrando indistintamente)
574
00:36:06,289 --> 00:36:07,289
Espere.
575
00:36:12,837 --> 00:36:13,837
Três.
576
00:36:16,675 --> 00:36:17,675
Dois.
577
00:36:19,636 --> 00:36:20,636
Um.
578
00:36:49,499 --> 00:36:50,785
(CLIQUES DE ARMA)
579
00:36:51,042 --> 00:36:52,042
Estou fora!
580
00:36:52,419 --> 00:36:54,126
(O FOGO CONTINUA)
581
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
Recue!
582
00:37:34,753 --> 00:37:35,753
Granada!
583
00:37:41,134 --> 00:37:42,134
MAC: Fique comigo.
584
00:37:49,309 --> 00:37:50,309
(homens gemendo)
585
00:37:51,311 --> 00:37:52,311
Mudando!
586
00:37:53,021 --> 00:37:54,021
MAC: Escadas!
587
00:38:09,245 --> 00:38:10,245
(GEMIDOS)
588
00:38:12,332 --> 00:38:13,789
José, sinto muito.
589
00:38:13,875 --> 00:38:15,787
- Rolando. Por favor, aguarde.
- Você costumava ser forte.
590
00:38:16,711 --> 00:38:18,591
Mas você esqueceu
quem é sua verdadeira família.
591
00:38:19,214 --> 00:38:21,422
Espere!
Roland, por favor espere.
592
00:38:25,678 --> 00:38:27,840
(GEMINDO)
593
00:38:28,097 --> 00:38:29,097
(Ambos grunhindo)
594
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
(ARMA DE ARMA)
595
00:38:57,627 --> 00:38:58,708
JOSEF: Cessar fogo!
596
00:39:01,256 --> 00:39:02,417
McAllister!
597
00:39:04,008 --> 00:39:05,568
MAC: Josef, conte aos seus homens
para se abaixar.
598
00:39:07,971 --> 00:39:09,462
Faça isso e deixaremos Rosa ir.
599
00:39:12,809 --> 00:39:14,926
Ela é sua refém
ou ela é sua passageira?
600
00:39:16,396 --> 00:39:17,762
Todos nós poderíamos sair dessa.
601
00:39:21,860 --> 00:39:23,897
Rosa, diga-me a verdade. Jane Lowry.
602
00:39:27,699 --> 00:39:29,361
Eu fiz isso por nós.
603
00:39:32,787 --> 00:39:33,787
(Suspiros)
604
00:39:38,376 --> 00:39:39,376
Não.
605
00:39:39,544 --> 00:39:41,331
(Ri em descrença)
606
00:39:42,839 --> 00:39:43,839
Perdemos homens.
607
00:39:46,301 --> 00:39:47,587
Eles morreram por isso.
608
00:39:48,887 --> 00:39:51,129
Para este homem, para o...
609
00:39:51,264 --> 00:39:53,927
- Para o maldito inimigo!
- Não há inimigo, Josef.
610
00:39:54,017 --> 00:39:55,178
Nunca houve.
611
00:39:55,268 --> 00:39:59,638
Só existem os ricos
e os pobres e eu queríamos o melhor.
612
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
Estávamos melhores.
613
00:40:06,529 --> 00:40:08,566
(respirando pesadamente)
614
00:40:10,533 --> 00:40:12,115
Eu protegi você. eu...
615
00:40:13,745 --> 00:40:15,611
Eu fiz tudo por você!
616
00:40:15,705 --> 00:40:17,617
Mas você não me deixou ir.
617
00:40:21,169 --> 00:40:23,035
(ofegante)
618
00:40:29,677 --> 00:40:30,677
(CHORO)
619
00:40:41,272 --> 00:40:42,272
(Tiros)
620
00:40:48,154 --> 00:40:49,154
MAC: Rosa.
621
00:40:51,366 --> 00:40:52,447
REYNOLDS: Você, por minha conta!
622
00:41:04,504 --> 00:41:06,166
NOVIN: Desculpe! Eu tenho minhas ordens.
623
00:41:08,508 --> 00:41:09,965
JENSEN: Mova-se, mova-se, mova-se!
624
00:41:10,176 --> 00:41:11,838
REYNOLDS: Novin! Exfilar! Mover!
625
00:41:11,928 --> 00:41:13,885
Entre no carro! Agora!
626
00:41:15,306 --> 00:41:16,717
(Tiro de tiro)
627
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
NOVIN: Mova-se!
628
00:41:31,364 --> 00:41:32,364
Vamos!
629
00:41:36,869 --> 00:41:37,869
JENSEN: Vai, vai, vai!
630
00:41:39,580 --> 00:41:41,446
(respirando pesadamente)
631
00:42:16,075 --> 00:42:17,075
Dr.
632
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
JENSEN: Senhora...
633
00:42:37,889 --> 00:42:39,575
LÁSZLÓ: Acredito que você tenha
um homem sob sua custódia
634
00:42:39,599 --> 00:42:42,637
quem é procurado em 1992
Convenção sobre Armas Químicas.
635
00:42:42,810 --> 00:42:44,176
Estamos trazendo ele.
636
00:42:44,979 --> 00:42:47,517
Ele é um criminoso de guerra,
e ele está em nossa jurisdição.
637
00:42:48,024 --> 00:42:50,937
Mas sua ajuda é altamente
apreciado no assunto.
638
00:42:51,110 --> 00:42:52,317
Quão bons são os seus homens, László?
639
00:42:52,987 --> 00:42:54,827
Porque eu colocaria meu povo
contra eles, qualquer dia.
640
00:42:55,448 --> 00:42:56,564
Coronel, por favor.
641
00:42:58,117 --> 00:42:59,477
Imagine isso ao contrário.
642
00:42:59,952 --> 00:43:02,865
Meus homens correndo sem autorização
operações em solo britânico,
643
00:43:03,414 --> 00:43:06,122
tiroteios campais, mortes.
644
00:43:07,543 --> 00:43:09,125
Estou apenas protegendo meu país.
645
00:43:09,212 --> 00:43:10,498
E você faria o mesmo.
646
00:43:11,172 --> 00:43:14,631
Seu secretário de Relações Exteriores
parece concordar comigo.
647
00:43:18,221 --> 00:43:20,178
- O que você acha que está acontecendo?
- Nada de bom.
648
00:43:31,025 --> 00:43:32,357
Precisamos dar-lhes Markov.
649
00:43:33,111 --> 00:43:34,272
Whitehall fez um acordo.
650
00:43:34,654 --> 00:43:35,690
Entregamos Markov,
651
00:43:35,947 --> 00:43:37,747
os húngaros recebem o crédito
por encontrá-lo.
652
00:43:37,782 --> 00:43:39,865
Daqui a vinte e quatro horas, ele está de volta
sob nosso comando.
653
00:43:40,451 --> 00:43:42,158
Desculpe.
Não temos escolha neste caso.
654
00:43:42,245 --> 00:43:44,828
- Sempre há uma escolha, certo?
- É uma ordem direta.
655
00:43:55,925 --> 00:43:57,005
(LÁSZLÓ FALANDO HÚNGARO)
656
00:43:59,554 --> 00:44:00,761
Filho da puta.
657
00:44:35,923 --> 00:44:37,710
(Homem falando húngaro)
658
00:44:44,348 --> 00:44:46,010
(FALANDO HÚNGARO)
659
00:44:48,561 --> 00:44:49,561
(BALA ZIBIANDO)
660
00:44:50,104 --> 00:44:51,436
(EM INGLÊS) Merda! Abaixe-se!
661
00:44:51,522 --> 00:44:53,354
(homens falando húngaro)
662
00:44:55,026 --> 00:44:56,608
(BALAS ZUBANDO)
663
00:44:57,570 --> 00:44:59,402
(ARMAS DISPARANDO)
664
00:45:04,744 --> 00:45:06,030
(PARA O FOGO)
665
00:45:07,580 --> 00:45:08,946
(Choramingando)
666
00:45:17,381 --> 00:45:19,122
Karim Markov.
667
00:45:24,388 --> 00:45:25,388
Vir.
668
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Cinto de segurança.
669
00:45:53,251 --> 00:45:54,367
Tudo bem então.
670
00:46:11,519 --> 00:46:13,511
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)