1 00:00:00,203 --> 00:00:02,504 Boas notícias, esposa. eu tenho consertou a porta da cozinha. 2 00:00:02,505 --> 00:00:04,005 O guaxinim não nos irritará mais. _ 3 00:00:04,006 --> 00:00:06,942 Ah, Silas, você é o o mais amoroso dos maridos. 4 00:00:06,943 --> 00:00:08,343 Eu me sinto tão seguro quando você está por perto. 5 00:00:08,344 --> 00:00:09,711 Aaaaaaaaaaaaah! 6 00:00:10,048 --> 00:00:10,879 - Ah! - Ah! 7 00:00:12,448 --> 00:00:14,883 Más notícias, esposa. É o policial. 8 00:00:14,884 --> 00:00:16,051 Sua garganta foi cortada. 9 00:00:49,046 --> 00:00:52,208 Sincronizado e corrigido por hawken45 para www.addic7ed.com 10 00:00:52,210 --> 00:00:55,257 _ 11 00:00:55,849 --> 00:00:57,242 Você sabe, só porque você costumava ser xerife, 12 00:00:57,243 --> 00:00:58,305 não significa que você pode simplesmente me ligar 13 00:00:58,306 --> 00:01:00,552 e eu vou te levar a lugares sempre que quiser. 14 00:01:00,553 --> 00:01:01,854 Você acha que eu gosto disso, irmã? 15 00:01:01,855 --> 00:01:03,689 Deixe-me fazer uma pergunta pessoal. 16 00:01:03,690 --> 00:01:06,876 O que há com o "Sem álcool na política da viatura? 17 00:01:06,877 --> 00:01:09,261 - Quando exatamente isso começou? - Não sei. 18 00:01:09,262 --> 00:01:11,173 Desde o início das viaturas? 19 00:01:11,174 --> 00:01:13,665 Você está aqui, tentando para prender pessoas bêbadas. 20 00:01:13,666 --> 00:01:15,033 Você quer pegá-los, você tem que ser eles. 21 00:01:15,034 --> 00:01:16,034 Você tem que 22 00:01:16,035 --> 00:01:17,870 Entre na pele deles! 23 00:01:17,871 --> 00:01:19,919 E o seu carro? 24 00:01:19,920 --> 00:01:22,943 Ah, você sabe como Denise gosta estacioná-lo com as janelas abertas? 25 00:01:22,944 --> 00:01:24,205 - Foi roubado? - Não, 26 00:01:24,206 --> 00:01:25,844 alguns corvos voaram para lá, 27 00:01:25,845 --> 00:01:26,830 fez um ninho e, agora, 28 00:01:26,831 --> 00:01:29,184 ela não me deixa dirigir até os ovos eclodirem. 29 00:01:29,383 --> 00:01:32,831 Ei, você conhece um grupo de corvos é chamado de assassinato? 30 00:01:32,832 --> 00:01:34,224 Sim, bem. 31 00:01:34,225 --> 00:01:35,454 Uau! Uau! 32 00:01:35,455 --> 00:01:36,289 Sim, isso é quase... 33 00:01:36,290 --> 00:01:37,290 Você viu isso?! 34 00:01:42,295 --> 00:01:43,462 Reserve-os, Danno. 35 00:01:48,039 --> 00:01:49,604 Sabe por que eu parei você? 36 00:01:49,605 --> 00:01:51,350 Porque sou bonito? 37 00:01:51,351 --> 00:01:52,602 Você estava acelerando. 38 00:01:52,603 --> 00:01:53,609 Hum. Meu erro. 39 00:01:54,456 --> 00:01:56,798 Se eu conhecesse o xerife era tão bonita quanto você, 40 00:01:56,799 --> 00:01:58,635 eu teria ido muito mais rápido, muito mais cedo. 41 00:01:58,746 --> 00:01:59,363 Uau! 42 00:02:00,647 --> 00:02:02,714 Ei, eu tenho uma ideia. Vamos, ah, 43 00:02:02,715 --> 00:02:03,589 encontrar-se para beber. 44 00:02:04,962 --> 00:02:06,362 Eu também tenho uma ideia. 45 00:02:06,362 --> 00:02:08,197 Mas haveria muitas testemunhas. 46 00:02:10,033 --> 00:02:11,116 Então isso é um sim? 47 00:02:13,236 --> 00:02:14,636 Stan, você sabe que aquele cara deu em cima de mim? 48 00:02:14,637 --> 00:02:16,438 Eu não posso acreditar! Esta é a terceira vez 49 00:02:16,439 --> 00:02:17,806 em um mês! Estou farto disso. 50 00:02:17,807 --> 00:02:19,541 E eu estou vestindo um uniforme, pelo amor de Deus. 51 00:02:19,542 --> 00:02:21,143 Bem, a culpa é sua, sabe? 52 00:02:21,144 --> 00:02:23,111 - Minha culpa? - Cabelo limpo, gengivas boas, 53 00:02:23,112 --> 00:02:24,413 você está lá fora. 54 00:02:24,414 --> 00:02:26,148 Você está enviando todos os sinais. 55 00:02:26,149 --> 00:02:27,816 O que?! Não! 56 00:02:27,817 --> 00:02:29,051 Você quer ouvir algo interessante? 57 00:02:29,052 --> 00:02:30,419 Quando eu era xerife, 58 00:02:30,420 --> 00:02:32,287 nenhuma mulher jamais me deu em cima. 59 00:02:32,288 --> 00:02:34,656 - Gostaria de saber por quê? - Tenho certeza que você vai me contar. 60 00:02:34,657 --> 00:02:36,725 Porque eu estava usando uma aliança de casamento. 61 00:02:36,726 --> 00:02:38,126 Não disponível. 62 00:02:38,127 --> 00:02:41,496 A carne marquito é cerrada. 63 00:02:41,497 --> 00:02:43,498 Marquito não é uma palavra. 64 00:02:58,482 --> 00:02:59,355 Olá. 65 00:03:00,350 --> 00:03:02,351 Você tem alguma aliança de casamento? 66 00:03:02,352 --> 00:03:04,019 Algo para me fazer parecer casado 67 00:03:04,020 --> 00:03:05,954 ou menos solteiro, algo assim? 68 00:03:05,955 --> 00:03:07,489 Isso não é algo que seu noivo 69 00:03:07,490 --> 00:03:09,172 deveria estar comprando para você, querido? 70 00:03:09,173 --> 00:03:12,594 Sim, não. Ele seria, se eu tive um, mas sou divorciado. 71 00:03:12,595 --> 00:03:13,369 Graças a Deus. 72 00:03:13,930 --> 00:03:15,957 Não, só preciso parecer casado. 73 00:03:16,499 --> 00:03:17,599 Quero dizer, 74 00:03:17,600 --> 00:03:19,968 Sou agredido constantemente. 75 00:03:19,969 --> 00:03:22,204 Quer dizer, você sabe do que estou falando. 76 00:03:22,205 --> 00:03:24,557 Você provavelmente... quero dizer, quando você estava... 77 00:03:25,675 --> 00:03:27,009 Então, você tem alguma coisa? 78 00:03:27,493 --> 00:03:28,885 Eu acho que sim. 79 00:03:29,512 --> 00:03:31,014 Incrível. 80 00:03:33,850 --> 00:03:35,284 - Esta pedra - Ei, aí! 81 00:03:35,285 --> 00:03:38,453 Simboliza a vida inteira entrelaçamento de almas gêmeas. 82 00:03:42,592 --> 00:03:45,093 Estou muito amargo. Quanto? 83 00:03:45,094 --> 00:03:47,262 Por que você simplesmente não aceita, querido? 84 00:03:47,263 --> 00:03:50,000 Fico sempre feliz em ajudar a polícia. 85 00:03:50,001 --> 00:03:51,500 Não, eu posso... eu posso... 86 00:03:51,501 --> 00:03:52,834 - Sério? - Hum-hmm. 87 00:03:52,835 --> 00:03:53,969 - Ah, você vai colocar - Ah! 88 00:03:53,970 --> 00:03:56,505 - Por minha conta, uau. - Ajuste perfeito. 89 00:03:56,506 --> 00:03:58,414 Uau. Eu acho que sim. 90 00:03:59,375 --> 00:04:01,209 - Obrigado novamente. - De nada. 91 00:04:12,855 --> 00:04:14,289 Eu tenho uma ideia. Vamos, ah, 92 00:04:14,290 --> 00:04:15,557 encontrar-se para beber. 93 00:04:30,740 --> 00:04:31,740 Não faça isso! 94 00:04:49,759 --> 00:04:51,560 Sim? 95 00:04:51,561 --> 00:04:53,028 Olá, Leão. 96 00:04:57,433 --> 00:04:58,900 Realmente? 97 00:04:58,901 --> 00:05:00,335 Ah, tudo bem. Já vou para lá. 98 00:05:08,044 --> 00:05:09,277 Euuuwghh. 99 00:05:09,278 --> 00:05:10,779 Eu esperei você entregá-lo 100 00:05:10,780 --> 00:05:12,114 caso seja alguém Eu sabia no ensino médio 101 00:05:12,115 --> 00:05:13,682 e eu os odiei e comecei a rir. 102 00:05:13,683 --> 00:05:16,551 - Obrigado. Ajude-me. - Levante com as costas. 103 00:05:16,552 --> 00:05:18,020 Oh! 104 00:05:19,288 --> 00:05:20,722 - Oh! - Huh. Não. 105 00:05:21,144 --> 00:05:22,216 Oh meu Deus. 106 00:05:22,859 --> 00:05:24,926 Eu dei para esse cara uma multa por excesso de velocidade ontem. 107 00:05:24,927 --> 00:05:26,395 Uau. 108 00:05:26,396 --> 00:05:28,196 Você acha que esse ingresso foi a gota d'água 109 00:05:28,197 --> 00:05:30,232 em uma existência miserável e vazia 110 00:05:30,233 --> 00:05:31,931 e ele cortou a própria garganta? 111 00:05:32,935 --> 00:05:34,469 Não iria querer isso comigo. 112 00:05:34,470 --> 00:05:36,439 Uh, me passe o kit de impressão digital. 113 00:05:45,481 --> 00:05:47,315 -Evie. - Sim? 114 00:05:47,908 --> 00:05:50,374 Se eu fosse e pegasse um pouco de cebola anéis, você quer alguns? 115 00:05:50,375 --> 00:05:52,210 Ah! Tudo bem. 116 00:05:52,428 --> 00:05:54,596 Encontramos o dono dessas impressões de mãos, 117 00:05:54,597 --> 00:05:56,281 - pegamos nosso assassino. -Evie! 118 00:05:56,282 --> 00:05:58,827 - Sim. - Anéis de cebola? 119 00:05:58,828 --> 00:06:00,435 Sim, claro. 120 00:06:11,180 --> 00:06:12,947 Hahhhh... 121 00:06:15,951 --> 00:06:17,616 Eu preciso de algum dinheiro. 122 00:06:18,653 --> 00:06:21,415 - Que cheiro é esse? - Homens, sargento. 123 00:06:21,416 --> 00:06:23,184 -Stan, preciso falar com você... - Ah, zsh, zsh. 124 00:06:23,185 --> 00:06:24,552 Estou assistindo um dos maiores 125 00:06:24,553 --> 00:06:26,320 filmes dos últimos 200 anos. 126 00:06:26,321 --> 00:06:27,888 Uma coisinha chamada "Estação de Gelo Zebra" 127 00:06:27,889 --> 00:06:29,557 estrelado por Rock Hudson. 128 00:06:29,558 --> 00:06:31,058 Agora, esse é o homem de um homem. 129 00:06:31,059 --> 00:06:32,560 Não como esses atores hoje. 130 00:06:32,561 --> 00:06:35,162 Você diz ao Rock Hudson para fazer uma limpeza com suco, 131 00:06:35,163 --> 00:06:36,731 ele comeria um cachorro na sua frente. 132 00:06:36,732 --> 00:06:38,499 OK. 133 00:06:38,500 --> 00:06:39,022 Stan! 134 00:06:40,512 --> 00:06:42,384 Acho que posso ter matado alguém. 135 00:06:43,076 --> 00:06:44,844 Você me pegou como "morto". 136 00:06:45,040 --> 00:06:46,087 No meu sono. 137 00:06:46,088 --> 00:06:48,589 - Ah, você estragou tudo. - Isso é sério! 138 00:06:50,110 --> 00:06:52,279 Tudo bem, então, eu tenho um sonho 139 00:06:52,280 --> 00:06:53,781 que eu cortei a garganta de um cara, certo? 140 00:06:53,782 --> 00:06:56,177 É apenas um sonho. Claro. Multar. Sem problemas. 141 00:06:56,178 --> 00:06:57,418 Hoje, 142 00:06:57,419 --> 00:06:58,441 aquele mesmo cara 143 00:06:58,442 --> 00:07:00,488 aparece morto, na calçada, 144 00:07:00,489 --> 00:07:01,355 com a garganta cortada! 145 00:07:01,743 --> 00:07:02,656 ♪ Legal! ♪ 146 00:07:02,657 --> 00:07:04,158 Não, não é legal! 147 00:07:04,159 --> 00:07:05,326 Não é legal eu estar matando pessoas 148 00:07:05,327 --> 00:07:07,028 no meu sono! É horrível! 149 00:07:07,029 --> 00:07:09,697 Não, eu quis dizer esse cobertor de bebê corvo. 150 00:07:09,698 --> 00:07:11,332 Hah. eu vou leve-o para o carro, 151 00:07:11,333 --> 00:07:13,434 para a mamãe corvo. 152 00:07:13,435 --> 00:07:15,369 Ca-caw. Ca-ca-ca-ca-ca-ca! 153 00:07:15,370 --> 00:07:16,537 Stan, não sei o que fazer. 154 00:07:16,538 --> 00:07:18,105 Eu me prendo? 155 00:07:18,106 --> 00:07:19,607 Quero dizer, como isso funcionaria?! 156 00:07:19,608 --> 00:07:20,582 Tire uma carga. 157 00:07:21,843 --> 00:07:24,879 Faça o que eu faço quando estou enfrentando uma situação preocupante: 158 00:07:24,880 --> 00:07:26,547 (a) Não pense nisso e 159 00:07:26,548 --> 00:07:27,915 (b) Fale sobre uma caixa de cervejas. 160 00:07:27,916 --> 00:07:29,050 Tudo de bom. 161 00:07:33,955 --> 00:07:35,523 Eu entendi. Eu entendi. 162 00:07:36,359 --> 00:07:37,849 Com licença, xerife. 163 00:07:38,406 --> 00:07:41,128 Preciso de uma ordem de restrição. Eu nem te conheço! 164 00:07:41,129 --> 00:07:43,064 É para o meu namorado. Ele é louco. 165 00:07:43,065 --> 00:07:44,432 Ele ameaçou bater no meu pai porque 166 00:07:44,433 --> 00:07:45,367 - Você! - Eu faço... 167 00:07:45,368 --> 00:07:46,801 Deus. 168 00:07:46,802 --> 00:07:48,803 Vamos. Vamos. 169 00:07:48,804 --> 00:07:50,971 Não, segure seus cavalos, senhor! 170 00:07:50,972 --> 00:07:52,640 Você a soltou, agora mesmo! 171 00:07:55,944 --> 00:07:56,714 Oh sim? 172 00:07:57,746 --> 00:07:59,146 Você quer um pedaço de mim? 173 00:07:59,147 --> 00:08:01,282 Você não precisa fazer isso. Ele é uma criança. 174 00:08:01,283 --> 00:08:02,750 Ah, não se preocupe. Isso não será 175 00:08:02,751 --> 00:08:05,087 o primeiro filho que mandei para o hospital. 176 00:08:50,332 --> 00:08:51,866 Ele está morto! 177 00:08:51,867 --> 00:08:53,000 Você o matou! 178 00:08:53,001 --> 00:08:54,835 Você me salvou! 179 00:08:55,937 --> 00:08:57,648 - Mnh. - Hum! 180 00:08:58,492 --> 00:09:00,040 Hum! Quero você. 181 00:09:00,041 --> 00:09:01,202 Mnh. 182 00:09:01,710 --> 00:09:03,724 Uh... Não. 183 00:09:04,379 --> 00:09:05,779 Por que você não vai se refrescar 184 00:09:05,780 --> 00:09:07,448 e vou desenhar um contorno com giz 185 00:09:07,449 --> 00:09:09,194 em torno do cadáver do seu namorado. 186 00:09:09,195 --> 00:09:11,719 Não, aqui não. Agora não. 187 00:09:11,720 --> 00:09:12,988 Estou de luto. 188 00:09:15,323 --> 00:09:16,658 Me ligue em uma hora. 189 00:09:17,993 --> 00:09:20,728 Eu sei, mas ainda não descobri... 190 00:09:21,830 --> 00:09:23,063 Ei, e aí, Leon? 191 00:09:23,064 --> 00:09:24,965 - Acabei de matar um cara. - O que? 192 00:09:24,966 --> 00:09:27,168 Estávamos brigando e ele teve um ataque cardíaco. 193 00:09:27,169 --> 00:09:29,036 Ele chutou minha bunda até a morte. 194 00:09:29,037 --> 00:09:31,005 Ei. Leon matou alguém também. 195 00:09:31,006 --> 00:09:31,854 É ele. 196 00:09:31,855 --> 00:09:33,474 Sr. Bandwagon. 197 00:09:33,475 --> 00:09:36,177 Espere. "Também"? Tipo "também" também? 198 00:09:36,178 --> 00:09:39,079 Tudo bem. Não tenho certeza, 199 00:09:39,080 --> 00:09:42,149 mas você conhece aquele cara cuja garganta foi cortada? 200 00:09:42,150 --> 00:09:43,584 Receio que possa ter feito isso. 201 00:09:43,585 --> 00:09:45,719 Você acha que isso nos aproxima? 202 00:09:45,720 --> 00:09:46,987 - O que?! - Não, nada. 203 00:09:46,988 --> 00:09:48,656 Só estou dizendo. É, você sabe, 204 00:09:48,657 --> 00:09:50,824 bom ter um amigo quem está na mesma página. 205 00:09:50,825 --> 00:09:52,639 Ótimo. 206 00:09:53,195 --> 00:09:54,895 Escute, estou com medo ir dormir esta noite. 207 00:09:54,896 --> 00:09:56,995 Quer dizer, e se eu matar de novo?! 208 00:09:57,505 --> 00:09:59,433 Você vai ficar bem. Apenas não me mate ou a Denise. 209 00:09:59,434 --> 00:10:01,068 Grilo! 210 00:10:01,069 --> 00:10:05,072 Os hormônios da gravidez são como sais de banho para corvos. 211 00:10:06,274 --> 00:10:07,408 Faça isso só comigo. 212 00:10:07,409 --> 00:10:09,577 Tudo bem. Pessoal, preciso de alguém 213 00:10:09,578 --> 00:10:10,578 para me observar esta noite, para ter certeza 214 00:10:10,579 --> 00:10:11,589 Eu não vou dormir. 215 00:10:11,590 --> 00:10:13,514 Bem, aqui, eu adoraria fazer isso, mas, 216 00:10:13,515 --> 00:10:14,682 minha bunda e minha cadeira 217 00:10:14,683 --> 00:10:16,416 estão atualmente tendo um encontro para brincar. 218 00:10:16,985 --> 00:10:18,752 Eu farei isso, Eva. Quero dizer, a dor no meu rosto 219 00:10:18,753 --> 00:10:21,055 vai me manter acordado por dias. 220 00:10:21,056 --> 00:10:22,189 Eu vou fazer as malas. 221 00:10:22,190 --> 00:10:23,421 Uau, ai, 222 00:10:24,192 --> 00:10:28,429 tudo realmente faz acontecer por um motivo. 223 00:10:31,733 --> 00:10:33,061 Nossa, ela é otimista. 224 00:10:37,706 --> 00:10:38,670 Eca. 225 00:10:39,934 --> 00:10:42,202 - Ai! Ai! - OK! 226 00:10:42,344 --> 00:10:43,410 Ah. 227 00:10:43,411 --> 00:10:44,778 Ei, se você quiser 228 00:10:44,779 --> 00:10:46,614 escolha o primeiro filme, vá em frente. 229 00:10:46,615 --> 00:10:48,115 Eu entendi! 230 00:10:50,118 --> 00:10:52,786 A tela está preta, então as palavras surgem... 231 00:10:52,787 --> 00:10:54,788 "Bem-vindo aos Cinemas Gerais." 232 00:10:57,292 --> 00:10:58,592 Então Dennis Hopper... 233 00:11:00,762 --> 00:11:02,229 Coloca batom 234 00:11:02,230 --> 00:11:04,298 por todos os lábios. 235 00:11:04,299 --> 00:11:06,133 Você sabe o que? Eu vou parar você. 236 00:11:06,134 --> 00:11:07,401 Mantenha esse pensamento. 237 00:11:07,402 --> 00:11:08,569 Só vou pegar um café. 238 00:11:20,649 --> 00:11:22,249 Desculpe por isso. Eu só... 239 00:11:27,155 --> 00:11:27,992 Ótimo. 240 00:12:24,479 --> 00:12:25,380 Oh. 241 00:12:29,284 --> 00:12:31,685 - Gelatina. - Ah, Stan! Graças a Deus. 242 00:12:31,686 --> 00:12:34,121 Ok, ouça. Acabei de ver isso no meu sonho. 243 00:12:34,122 --> 00:12:35,389 Tem alguém em sua casa 244 00:12:35,390 --> 00:12:36,790 e eles estão tentando matar você. 245 00:12:36,791 --> 00:12:37,858 E não sou eu! 246 00:12:37,859 --> 00:12:39,009 Porque estou aqui! 247 00:12:39,527 --> 00:12:41,061 E eu tenho mãos mais bonitas. 248 00:12:41,062 --> 00:12:42,496 Sim, eu não sei o que você bebeu, 249 00:12:42,497 --> 00:12:43,997 mas foi demais. Boa noite. 250 00:12:43,998 --> 00:12:45,899 Não, não, não. Espere! Stan, estou falando sério! 251 00:12:45,900 --> 00:12:47,468 Stan?! 252 00:12:49,897 --> 00:12:50,596 Stan! 253 00:12:51,831 --> 00:12:52,675 Stan! 254 00:12:55,009 --> 00:12:56,176 Stan! 255 00:13:02,892 --> 00:13:04,694 O que estou vestindo? eu sou vestindo meu uniforme de trabalho. 256 00:13:05,095 --> 00:13:06,495 - O que você está vestindo? - Ei. 257 00:13:06,496 --> 00:13:08,797 Olha, eu tenho que ir. Tchau. 258 00:13:08,798 --> 00:13:11,300 Relatórios de laboratório. OK, bom. 259 00:13:11,301 --> 00:13:13,168 As impressões digitais no jaqueta não era minha, 260 00:13:13,169 --> 00:13:15,437 que já sabíamos. 261 00:13:15,438 --> 00:13:17,439 Mas eles não combinam com nada no banco de dados também. 262 00:13:17,440 --> 00:13:21,043 Oh! Eles encontraram um longo, cabelos grisalhos na jaqueta. 263 00:13:21,044 --> 00:13:23,212 E adivinhe o que aconteceu no final disso! 264 00:13:23,213 --> 00:13:24,713 Caramelo de água salgada. 265 00:13:24,714 --> 00:13:26,782 - O que? - Clipes de papel. 266 00:13:26,783 --> 00:13:28,382 - Não. - Mascando tabaco. 267 00:13:29,152 --> 00:13:31,320 - Por que estou deixando você adivinhar? - Óleo de motor! 268 00:13:31,321 --> 00:13:32,387 Por que você...? 269 00:13:32,709 --> 00:13:34,102 Carne necrótica. 270 00:13:34,891 --> 00:13:36,191 Como de uma pessoa morta. 271 00:13:36,192 --> 00:13:37,726 Ah, então estamos procurando por uma mulher morta 272 00:13:37,727 --> 00:13:39,494 que empurra as pessoas dos telhados 273 00:13:39,495 --> 00:13:41,815 e pode ou não trabalhar na Jiffy Lube. 274 00:13:42,232 --> 00:13:43,966 O que? Não! Por que? Por que?! 275 00:13:43,967 --> 00:13:45,834 Ela seria fácil de encontrar, se nós tinha óculos de visão noturna 276 00:13:45,835 --> 00:13:47,869 e um helicóptero, mas não com o nosso orçamento de estado. 277 00:13:47,870 --> 00:13:50,472 É tudo desperdiçado em bancos de alimentos e programas pós-escola. 278 00:13:50,473 --> 00:13:52,274 Ok, isso é interessante. 279 00:13:52,275 --> 00:13:53,642 De acordo com o relatório da autópsia, 280 00:13:53,643 --> 00:13:55,310 o cara que você matou? 281 00:13:55,311 --> 00:13:57,546 Já estava morto há um mês. 282 00:13:57,547 --> 00:13:59,181 Eles exumaram seu túmulo. Estava vazio. 283 00:13:59,441 --> 00:14:01,174 E-eu matei novamente um cara morto? 284 00:14:01,551 --> 00:14:04,786 Isso tudo está começando a fazer algum tipo de sentido horrível. 285 00:14:04,787 --> 00:14:06,521 vou verificar os registros do condado para ver 286 00:14:06,522 --> 00:14:09,391 se algum xerife foi morto sendo empurrado de um telhado. 287 00:14:09,392 --> 00:14:10,980 Vou ligar para a capital do estado, 288 00:14:10,981 --> 00:14:13,328 ver se consigo me livrar de um pouco daquele dinheiro do helicóptero. 289 00:14:20,370 --> 00:14:22,504 Departamento de helicópteros, por favor. 290 00:14:24,742 --> 00:14:25,875 Vamos. 291 00:14:34,584 --> 00:14:35,684 Oh. 292 00:14:41,257 --> 00:14:42,090 Casado. 293 00:14:42,859 --> 00:14:44,217 Parecia feliz. 294 00:14:45,762 --> 00:14:47,362 Deus, as meias eram baratas naquela época. 295 00:14:52,602 --> 00:14:56,104 Claramente, é o mesmo anel, mas isso ainda não explica 296 00:14:56,105 --> 00:14:58,480 por que estou vendo através os olhos de um assassino. 297 00:14:59,509 --> 00:15:00,955 Você vê aquela mulher? 298 00:15:01,544 --> 00:15:03,684 Ela se parece com minha nova namorada. 299 00:15:04,047 --> 00:15:05,847 Você poderia até dizer que ela é uma... 300 00:15:05,848 --> 00:15:07,052 campainha morta. 301 00:15:09,452 --> 00:15:10,886 - Hum. - Você sabe, anel? 302 00:15:10,887 --> 00:15:12,220 Sim, não, entendi. 303 00:15:12,221 --> 00:15:14,556 - Onde ela mora? - Não sei. 304 00:15:14,557 --> 00:15:16,291 Mas você já está chamando ela de sua namorada? 305 00:15:16,292 --> 00:15:18,960 Veja, é isso que acontece com você. Você sempre se apressa nas coisas. 306 00:15:18,961 --> 00:15:21,096 Não. Talvez eu vá devagar 307 00:15:21,097 --> 00:15:22,332 mais rápido do que você. 308 00:15:22,899 --> 00:15:24,466 Então a única outra pista que temos 309 00:15:24,467 --> 00:15:26,524 é a velha da loja de antiguidades. 310 00:15:26,869 --> 00:15:27,812 Eu vou dirigir. 311 00:15:28,871 --> 00:15:30,181 Fica a uma rua daqui. 312 00:15:30,773 --> 00:15:33,275 Ah, querido Deus. Ative... calças de ação! 313 00:15:34,944 --> 00:15:36,112 Luzes e sirene. 314 00:15:37,447 --> 00:15:38,914 Encontro você lá. 315 00:15:45,154 --> 00:15:46,655 Sim, ei, Stan, sou eu. 316 00:15:46,656 --> 00:15:48,056 Escute, acho que temos uma pista sobre essas mortes. 317 00:15:48,057 --> 00:15:49,424 Não tenho certeza para onde isso vai, mas, 318 00:15:49,425 --> 00:15:50,826 Acho que começa na loja de antiguidades, 319 00:15:50,827 --> 00:15:52,095 então, uh, encontre-nos lá. 320 00:15:59,602 --> 00:16:00,802 "Ah, 321 00:16:00,803 --> 00:16:02,804 você deveria nos encontrar lá." 322 00:16:02,805 --> 00:16:04,238 Uh, sim, senhor, senhorita. 323 00:16:04,807 --> 00:16:07,743 Jawohl, meu comandante. 324 00:16:07,744 --> 00:16:10,011 Você sabe qual é a coisa mais engraçada? 325 00:16:10,012 --> 00:16:13,482 Sempre que coloco esse anel, Tenho visto assassinatos. 326 00:16:13,483 --> 00:16:15,350 Realmente? 327 00:16:15,351 --> 00:16:16,418 É apenas um anel. 328 00:16:16,419 --> 00:16:18,086 Hum. É o anel 329 00:16:18,087 --> 00:16:20,136 da esposa de um policial morto. 330 00:16:20,823 --> 00:16:22,324 E aquela mulher parada atrás dela? 331 00:16:22,325 --> 00:16:24,426 Eu a disparei totalmente com a língua ontem. 332 00:16:24,427 --> 00:16:25,927 Sim, e, se você quiser fazer isso de novo, 333 00:16:25,928 --> 00:16:27,629 você vai raspar esse bigode. 334 00:16:27,630 --> 00:16:28,697 Dizer o que? 335 00:16:28,698 --> 00:16:29,916 Ah. 336 00:16:30,967 --> 00:16:32,434 Sim, xerife 337 00:16:33,374 --> 00:16:36,364 somos um e o mesmo. 338 00:16:36,639 --> 00:16:37,839 Anos e anos atrás, 339 00:16:37,840 --> 00:16:38,672 eu estava 340 00:16:39,588 --> 00:16:41,450 Amante do policial Pruitt. 341 00:16:41,811 --> 00:16:44,179 Ele... prometeu deixar sua esposa por mim 342 00:16:44,180 --> 00:16:46,324 e, então, ele não o fez. 343 00:16:47,717 --> 00:16:49,868 Eu não poderia roubá-lo, mas, 344 00:16:50,192 --> 00:16:51,662 Eu poderia roubar isso. 345 00:16:52,321 --> 00:16:54,689 Eu queria que ele morresse, mas eu... 346 00:16:54,690 --> 00:16:56,930 Eu não consegui me trazer fazer isso, é claro. 347 00:16:57,860 --> 00:16:58,516 E então, 348 00:16:59,562 --> 00:17:02,396 O policial Eccles apareceu para mim. 349 00:17:02,899 --> 00:17:05,901 Ele disse que, se eu matasse Pruitt, 350 00:17:05,902 --> 00:17:08,236 Eu continuaria jovem e bonito 351 00:17:08,237 --> 00:17:10,972 até que eu me encontrei um novo xerife para se casar. 352 00:17:12,675 --> 00:17:14,843 E isso... isso ficou cansativo. 353 00:17:14,844 --> 00:17:17,212 Ei. Muito cansativo. 354 00:17:17,213 --> 00:17:19,381 E, eventualmente, 355 00:17:19,382 --> 00:17:20,644 Parei de olhar. 356 00:17:21,884 --> 00:17:23,885 Já se passaram quase 200 anos. 357 00:17:26,589 --> 00:17:27,656 E então, 358 00:17:27,657 --> 00:17:29,558 você entrou aqui, 359 00:17:29,559 --> 00:17:32,961 querendo uma aliança de casamento, só para parecer casado, 360 00:17:32,962 --> 00:17:35,315 apenas para manter os homens afastados. 361 00:17:37,467 --> 00:17:39,034 Eu queria que você visse como é 362 00:17:39,035 --> 00:17:41,236 para uma mulher que queria casamento, 363 00:17:41,237 --> 00:17:42,689 e isso lhe foi negado. 364 00:17:44,674 --> 00:17:46,408 - Algumas coisas... - Sim, tenho uma grande pergunta. 365 00:17:46,409 --> 00:17:48,009 - O que? - O que você acha do meu bigode? 366 00:17:48,626 --> 00:17:49,911 Essa é a sua pergunta? 367 00:17:49,912 --> 00:17:51,046 - Sim. - Eu queria te contar... 368 00:17:51,047 --> 00:17:52,547 Ah. Oh. 369 00:17:54,884 --> 00:17:57,052 Escute-me. Ou cano para baixo 370 00:17:57,053 --> 00:17:58,653 ou vou jogar um gato lá atrás. 371 00:17:58,654 --> 00:18:00,755 Como você gosta disso? Huh? 372 00:18:00,756 --> 00:18:02,924 Ah, pelo amor de... Pare. 373 00:18:04,494 --> 00:18:07,596 Oh, meu Deus, o telhado. 374 00:18:07,597 --> 00:18:09,431 Eva! 375 00:18:09,432 --> 00:18:12,000 Leão?! Onde você está?! 376 00:18:12,001 --> 00:18:13,535 Abaixo! Aqui! 377 00:18:16,372 --> 00:18:17,772 Uhhh! Caramba! 378 00:18:17,773 --> 00:18:21,076 Ah! Jesus, não... bique o motorista. 379 00:18:23,440 --> 00:18:25,531 É hora de acabar com esse pesadelo. 380 00:18:26,549 --> 00:18:28,622 Matar-se não é a resposta. 381 00:18:29,352 --> 00:18:30,958 Eu não vou me matar. 382 00:18:31,787 --> 00:18:33,455 Eu quis dizer que é hora de matar você. 383 00:18:34,632 --> 00:18:36,024 - Isso rastreia. - Hum. 384 00:18:36,025 --> 00:18:39,294 ♪ La la la-la ♪ 385 00:18:47,069 --> 00:18:49,723 - Bem aqui, querido. - Ahh! 386 00:18:50,573 --> 00:18:52,140 Eu a peguei, Evie. 387 00:18:52,141 --> 00:18:54,309 Mesmo que eu tenha que atirar através de você para pegá-la. 388 00:18:54,310 --> 00:18:55,644 Ok, acho que ainda não chegamos lá. 389 00:18:57,446 --> 00:18:58,647 Na verdade, 390 00:18:58,648 --> 00:19:00,215 Leon pode se casar com você! 391 00:19:00,216 --> 00:19:02,150 - O que?! - Cale-se! Você está fazendo isso! 392 00:19:02,151 --> 00:19:03,585 Ei. 393 00:19:03,586 --> 00:19:05,554 Você sempre quis se casar um... um policial. 394 00:19:05,555 --> 00:19:06,655 Isso é o que você disse. 395 00:19:06,656 --> 00:19:08,590 Mas ele é apenas um deputado. 396 00:19:08,591 --> 00:19:10,325 Na sua idade você não consegue se acomodar? 397 00:19:10,326 --> 00:19:11,793 Quer dizer, eu poderia até fazer a cerimônia. 398 00:19:11,794 --> 00:19:13,228 Bem aqui. Agora mesmo! 399 00:19:13,229 --> 00:19:15,330 Mas você acabou de dizer que eu sempre se apresse nas coisas! 400 00:19:15,331 --> 00:19:16,999 Leia a sala. 401 00:19:18,490 --> 00:19:19,525 Você está brincando comigo? 402 00:19:19,959 --> 00:19:21,159 Eca! 403 00:19:21,160 --> 00:19:23,394 Ah! É melhor que não seja seu... 404 00:19:23,395 --> 00:19:24,629 Ah. É o seu pé. 405 00:19:25,385 --> 00:19:27,165 Ok, uh... Ok, você...? 406 00:19:27,880 --> 00:19:29,342 Priscila Atherton. 407 00:19:29,342 --> 00:19:31,133 Nome bonito. Você, Priscilla Atherton, 408 00:19:31,134 --> 00:19:32,467 pegue esse homem, Leon Drinkwater, 409 00:19:32,468 --> 00:19:33,968 ser seu marido legalmente casado? 410 00:19:33,969 --> 00:19:35,904 - Eu faço. - Ótimo. Você, Leão... 411 00:19:35,905 --> 00:19:37,906 - Sim. - OK. Uh... 412 00:19:37,907 --> 00:19:40,193 Agora eu os declaro marido e mulher. 413 00:19:40,658 --> 00:19:42,103 Você pode beijar a noiva. 414 00:19:46,482 --> 00:19:47,715 Ah! 415 00:19:47,716 --> 00:19:48,850 Como você acha que eu me sinto? 416 00:19:48,851 --> 00:19:51,085 Ah, ah. 417 00:19:51,086 --> 00:19:52,587 O que está acontecendo? 418 00:19:52,588 --> 00:19:54,422 Ah, isso? Bem. 419 00:19:54,423 --> 00:19:55,857 - Ah! - Condestável Eccles 420 00:19:55,858 --> 00:19:57,759 só garanto a você eterna juventude e beleza 421 00:19:57,760 --> 00:19:59,327 até você encontrar um novo marido 422 00:19:59,328 --> 00:20:00,895 - e, agora, você tem um. - N-Não. 423 00:20:00,896 --> 00:20:02,230 Eu acho que você terá que voltar a ser 424 00:20:02,231 --> 00:20:03,531 normal, todos os dias, 425 00:20:03,532 --> 00:20:06,901 - Mulher de 200 anos. - Nãooooooooo! 426 00:20:09,338 --> 00:20:11,239 - Aggghhhhhh! - Ah! 427 00:20:11,240 --> 00:20:14,042 Aaah! 428 00:20:14,043 --> 00:20:16,844 Eu vou... matar... você. 429 00:20:16,845 --> 00:20:19,013 -Ah! Oh! - O que diabos está acontecendo aqui? 430 00:20:19,014 --> 00:20:20,615 Ah! 431 00:20:20,616 --> 00:20:21,584 Eca! 432 00:20:21,585 --> 00:20:24,419 - Ah! - Não. Não-o-o. 433 00:20:24,420 --> 00:20:25,326 Eca. 434 00:20:25,326 --> 00:20:26,187 Ah, 435 00:20:26,188 --> 00:20:28,022 bem, está tudo bem porque encontramos o assassino, 436 00:20:28,023 --> 00:20:29,602 mas está tudo bem porque Leon se casou com ela. 437 00:20:29,603 --> 00:20:30,925 Sim, bem, acabei de dirigir até aqui 438 00:20:30,926 --> 00:20:32,273 em um carro cheio de corvos. 439 00:20:32,895 --> 00:20:34,262 Não me transformou. Você sabe por quê? 440 00:20:34,263 --> 00:20:36,297 Não é nada que incomoda Stan na terça-feira. 441 00:20:36,298 --> 00:20:41,769 Ohhhhhhhhhhhhh! 442 00:20:41,770 --> 00:20:42,804 Eu sou viúva? 443 00:20:42,805 --> 00:20:44,205 Oh, anime-se, Leon. 444 00:20:44,206 --> 00:20:45,539 Há muitos de outros peixes no mar. 445 00:20:45,540 --> 00:20:47,809 Talvez ninguém seja tão velho quanto ela, 446 00:20:47,810 --> 00:20:49,444 mas eu não julgo. 447 00:20:49,445 --> 00:20:50,845 Isso não é verdade. Eu julgo. 448 00:20:50,846 --> 00:20:52,972 Mas não hoje. Todo mundo recebe um passe. 449 00:20:53,749 --> 00:20:55,116 Sério, Leon, você está bem? 450 00:20:55,117 --> 00:20:57,395 Sim, isso foi ideia sua, sabe? 451 00:20:57,586 --> 00:20:59,854 - Eu sei! - Você acha que eu estava animado com esta noite? 452 00:20:59,855 --> 00:21:01,723 Você pode imaginar o que ela parecia nua? 453 00:21:01,724 --> 00:21:03,057 Ah, eu posso. 454 00:21:03,058 --> 00:21:05,251 Aposto que ela parecia uma pilha de pimentões. 455 00:21:06,362 --> 00:21:08,296 Uau. OK. Estou indo embora. 456 00:21:08,297 --> 00:21:09,499 Eu tenho outro. 457 00:21:09,624 --> 00:21:12,367 Aposto que ela parecia seu próprio peso em passas. 458 00:21:12,368 --> 00:21:14,235 - Adeus! - O buraco de respiração de um golfinho, 459 00:21:14,236 --> 00:21:16,237 cercado por gordura de frango? 460 00:21:16,238 --> 00:21:17,238 Boa noite. 461 00:21:17,239 --> 00:21:18,273 Multidão difícil.