1
00:00:28,028 --> 00:00:28,987
Mira.
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Ini handisi mumwe wavo.
3
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
Ndaiedza kuvatiza.
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Ndinofanira kutarisa chimwe chinhu. Usafamba.
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
Wanga watora chikamu mumitambo here?
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Ehe.
7
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
Ndakapukunyuka.
8
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
Chitsuwa chiripi?
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
Ikoko.
10
00:01:32,175 --> 00:01:35,762
SQUID GAME 3
11
00:01:38,306 --> 00:01:42,936
EPISODE 6
VANHU VARI...
12
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
Mwana akanaka here?
13
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
Vatambi vese,
ndokumbirawo uende kuchikamu chinotevera.
14
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
Ndipe mwana.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Iwe gara ipapo.
16
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
Unoziva here...
17
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
zvinorevei?
18
00:03:18,072 --> 00:03:19,573
Kana ndikaita izvozvo,
19
00:03:19,574 --> 00:03:24,871
unotofanira kuzvibvisa
kana kuti mwana muchikamu chinotevera.
20
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Ndinozviziva.
21
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Usandiudze...
22
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
urikuda kuuraya mwana uyu...
23
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
uye ibva pano wega nemari.
24
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Ndipe mwana.
25
00:03:50,230 --> 00:03:53,774
Zambuko richatsemuka mumaminitsi mashanu
26
00:03:53,775 --> 00:03:58,404
Vese vatambi, ndokumbirawo uenderere mberi
round rinotevera mumaminetsi mashanu anotevera.
27
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Tine mamiriro ezvinhu.
28
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Wasarirwa nemaminitsi mana.
29
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
Ndikati, ndipe mwana!
30
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Kana tikasakwanisa kuzadzisa ...
31
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
iwe uchafawo.
32
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Zvino ngatife tese pano pamwe chete.
33
00:06:08,409 --> 00:06:09,534
Nzvimbo?
34
00:06:09,535 --> 00:06:12,080
Inenge hafu yemaira kuchamhembe kwepano.
35
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
Radar inoratidza kuti iri kusvika zvishoma nezvishoma.
36
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
Ndakafonera murindi wegungwa.
37
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Ndakavapa nzvimbo yedu,
saka vanenge vave pano mumaawa maviri kana kudarika.
38
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Ndatenda.
39
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Uchaita zvakanaka wega?
40
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Kana varindi vemahombekombe vasvika,
vaudze zvose.
41
00:06:53,246 --> 00:06:56,123
Ndichatora mutoro wakakwana
kana zvapera.
42
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Usanetseka nazvo.
Ingoita zvawavinga pano.
43
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Ndipe mwana izvozvi!
44
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
ndicha...
45
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
kuve mutambi akabviswa.
46
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Fuck iwe!
47
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
Unofunga kuti ndiri benzi here?
48
00:07:34,954 --> 00:07:36,580
Uri kungoedza kusvika pano
49
00:07:36,581 --> 00:07:39,167
saka unogona kundidzinga
wotora mari yacho yose.
50
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Wati wahwina mitambo yekupedzisira.
51
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Uri chinhu chaicho.
52
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Ndakapotsa ndadonha nekuda kwechiito chako.
53
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Vimba neni.
54
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Fuck iwe!
55
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Unoziva here kuti ndakaguma sei
munzvimbo ino yakaipa?
56
00:07:58,769 --> 00:08:01,980
Ndakasvirwa nematsotsi akaita sewe!
57
00:08:01,981 --> 00:08:06,401
Unofanira kuvimba neni
kuti uzviponese iwe nomwana.
58
00:08:06,402 --> 00:08:08,487
Sei? Unofunga kuti ndiwe ani?
59
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Ndakaita chitsidzo.
60
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
Ndakavimbisa...
61
00:08:15,161 --> 00:08:16,578
kudzivirira mwana uyu.
62
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
Wakavimbisa?
63
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Akavimbisa ani? Jun-hee?
64
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
Uri kudii naye?
65
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
Waimuziva here usati wauya kuno?
66
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
Pane chakaitika pakati penyu here?
67
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
Damn.
68
00:08:39,727 --> 00:08:43,021
Hameno kuti aigara ariko
achiyengerera akakupoteredza.
69
00:08:43,022 --> 00:08:45,273
Ndakaziva kuti zvaishamisa kubva pakutanga. Fuck!
70
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Buda mariri unditeerere!
71
00:08:47,902 --> 00:08:49,236
Hapana nguva.
72
00:08:49,237 --> 00:08:52,907
Saka chimbomira nehunhubu
ndokuisa mwana pazambuko!
73
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
011
KANG NO-EUL
74
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Kurumidza!
75
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Dzokera.
76
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Uyezve!
77
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Uyezve!
78
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
DETAILS
AKADZIDZWA KUBVA KUNorth Korea CHETE MUNA 2017
79
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}KUPOMHPO KWAKUITA KUKANGANISA
80
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}VAKASHANDA PASI-NGUVA PASEOUL LAND
SOMUITA HUNHU
81
00:11:59,510 --> 00:12:01,761
{\an8}KANG NO-EUL NOMURUME WAKE
UYE MWANASIKANA
82
00:12:01,762 --> 00:12:04,055
{\an8}KUURAYA MURUME
83
00:12:04,056 --> 00:12:06,308
{\an8}MWANASIKANA AKAFA
84
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
Wati uchazvipira.
85
00:12:13,482 --> 00:12:15,525
Watochinja pfungwa dzako here?
86
00:12:15,526 --> 00:12:17,111
Haukodzeri.
87
00:12:31,208 --> 00:12:35,129
Ndapota tinya bhatani
kutanga mutambo wekupedzisira.
88
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Usaswedera pedyo!
89
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Kana ukatora rimwe danho...
90
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
Ndinopika kuti ndichadonhedza mwana!
91
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
Kwete.
92
00:13:15,419 --> 00:13:16,461
Usadaro.
93
00:13:16,462 --> 00:13:18,297
Unofunga kuti handizvikwanisi here?
94
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
Ndichazviita!
95
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
Ndichazviita!
96
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
Kanda banga.
97
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Dzokera.
98
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Kumashure zvakare!
99
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
Mutambi 333, abviswa.
100
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Ndiwo murindi wegungwa.
101
00:17:36,805 --> 00:17:39,599
Mutambo wekupedzisira watanga.
102
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
Une maminitsi gumi.
103
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
Isu hatisi mabhiza.
104
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Tiri vanhu.
105
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
Vanhu vari...
106
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
Mutambi 456, abviswa.
107
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
Mutambo wapera.
108
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
Murindi wepamhenderekedzo yegungwa ari kusvika pachitsuwa chacho.
109
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Tanga kubuda.
110
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
Vashandi vese,
111
00:24:01,440 --> 00:24:03,858
ndokumbira umire mabasa ako
112
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
uye ungana panzvimbo yekutiza.
113
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Regai ndidzokorore.
114
00:24:11,658 --> 00:24:13,242
Vashandi vese,
115
00:24:13,243 --> 00:24:15,870
ndokumbira umire mabasa ako
116
00:24:15,871 --> 00:24:18,874
uye ungana panzvimbo yekutiza.
117
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
Kuzivikanwa kwakasimbiswa.
118
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
In-ho!
119
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
Sei?
120
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
Wakazviitirei?
121
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
In-ho!
122
00:29:21,301 --> 00:29:22,217
Gumi.
123
00:29:22,218 --> 00:29:23,135
Mapfumbamwe.
124
00:29:23,136 --> 00:29:24,094
Eight.
125
00:29:24,095 --> 00:29:25,137
Nomwe.
126
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
Matanhatu.
127
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
Vashanu.
128
00:29:27,140 --> 00:29:28,182
Ina.
129
00:29:28,183 --> 00:29:29,099
Vatatu.
130
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Zviviri.
131
00:29:30,101 --> 00:29:31,311
Mumwe.
132
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
6 MWEDZI YATEVA
133
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Ndingakubvunza chimwe chinhu here?
134
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
Iwe unogara muBongcheon-dong?
135
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Kwete.
136
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
Ipapo ndadhirowa
mufananidzo wako pano kare?
137
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Kwete.
138
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
Sei uchibvunza?
139
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Ndinonzwa sekunge takambosangana.
140
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
O, gosh.
141
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Ndaingobvunza hangu.
Ndanga ndisingareve kudaro.
142
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Ndaimboshanda kuno.
143
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
Ndaizviziva!
144
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
Ndiko kusaka wairatidzika kunge waunoziva.
145
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
Baba!
146
00:31:53,661 --> 00:31:54,870
Hi, mudiwa.
147
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
Ndakangotora mufananidzo wangu nebhani.
148
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
Rega ndione. Mufananidzo wakanaka sei!
149
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Hi, Na-yeon.
150
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Mhoro.
151
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
Mwana wangu unomuziva here?
152
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Ndakanzwa nezvehutano hwake
pandakanga ndichishanda pano.
153
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
Oo, ndinoona.
154
00:32:23,107 --> 00:32:24,316
Anoratidzika kunge ari mutano zvino.
155
00:32:24,317 --> 00:32:25,442
Ehe.
156
00:32:25,443 --> 00:32:29,322
Ari kuita zvirinani izvozvi,
thanks kune vese vachabatsira.
157
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Ndatenda.
158
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
Usarwara zvakare.
159
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
Okay.
160
00:32:52,136 --> 00:32:53,762
Mira,
161
00:32:53,763 --> 00:32:55,431
mufananidzo wako hausati wapera.
162
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Ndichadzoka imwe nguva.
163
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
Baba.
164
00:33:06,734 --> 00:33:08,360
Ungandivhurira here izvi?
165
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
Zvechokwadi, uchi.
166
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Here.
167
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
- Zvakanaka here?
- Ehe.
168
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
- Mhoro?
- Ndini.
169
00:33:27,046 --> 00:33:29,214
Sei machinja nhamba yenyu?
170
00:33:29,215 --> 00:33:32,301
Zvakanga zvakaoma kukuronda.
171
00:33:34,595 --> 00:33:35,470
Ndiani uyu?
172
00:33:35,471 --> 00:33:37,765
Wakanganwa inzwi rangu kare?
173
00:33:38,766 --> 00:33:40,476
Izvo zvinosuwisa kunzwa.
174
00:33:42,103 --> 00:33:45,063
Ndini, Park Man-cheol
kubva kuSouth Men, North Women.
175
00:33:45,064 --> 00:33:47,275
Tanga tichitsvaga mwanasikana wenyu.
176
00:33:50,820 --> 00:33:53,238
Usavhunduka,
177
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
asi mumwe anoti
vangave vakamuona kuChina
178
00:33:57,910 --> 00:34:00,203
Hazvisati zvasimbiswa,
179
00:34:00,204 --> 00:34:03,290
asi zvakawanda zvemashoko zvinofambirana.
180
00:34:03,291 --> 00:34:05,793
Zita rake ndiHan Song-i?
181
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
Uchiripo here? Kwete-eul?
182
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
MOOJIN PENITENTIARY
183
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
- Baba!
- Kuno.
184
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
Gyeong-taek!
185
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
- Zvichengetedze.
- Zvakanaka, ramba uchibatana.
186
00:34:41,370 --> 00:34:42,371
VaChoi.
187
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Oh, Hwang!
188
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Izvi zvakanaka. Wakazviwanepi?
189
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
Ndakakutengera iwe kubva kunzvimbo ine mukurumbira tofu
kumhanyiswa nachembere inonaka.
190
00:35:02,141 --> 00:35:05,644
Hei, unofunga
izvi zvichagadzirisa zvawakaita here?
191
00:35:05,645 --> 00:35:08,647
Chawaifanira kuita kuramba wakarinda,
wovata here?
192
00:35:08,648 --> 00:35:09,606
Ndine hurombo.
193
00:35:09,607 --> 00:35:12,067
Munhu, nyika haina kururama.
194
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
Wakaita chimwe chinhu chakaipa,
asi ndakazovharirwa mujeri.
195
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
Tarisa. Ndine urombo,
196
00:35:17,198 --> 00:35:18,990
asi ngatigadzirise izvi.
197
00:35:18,991 --> 00:35:20,700
Wakapinda mujeri nekuda kwezvawakaita.
198
00:35:20,701 --> 00:35:21,743
Iwe mbichana.
199
00:35:21,744 --> 00:35:23,203
Huyai, VaChoi.
200
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Ndatenda nezvese.
201
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Unotaridzika zvakanaka.
202
00:35:29,085 --> 00:35:30,169
Ehe?
203
00:35:31,212 --> 00:35:34,172
Yaingova mwedzi mitanhatu chete.
Kungotora kuzorora zvishoma.
204
00:35:34,173 --> 00:35:36,424
Jeri rakachinja zvikuru nekufamba kwemakore.
205
00:35:36,425 --> 00:35:38,927
Yakanaka kudarika ma motels mazhinji mazuva ano.
206
00:35:38,928 --> 00:35:40,805
Chikafu hachina kana kuipa.
207
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Saka plan yako ndeipi manje?
208
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
handina chokwadi.
209
00:35:47,103 --> 00:35:49,271
Ndakaita makore ndichitsvaga that ddakji guy.
210
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
Zvino zvapera,
211
00:35:51,315 --> 00:35:52,899
Ndinonzwa kunge ndarasika.
212
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
Handizivi kuti ndoita sei.
213
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
Ko iwe, Hwang?
Kudzokera musimba?
214
00:36:00,533 --> 00:36:01,867
Mapurisa?
215
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
Pashure pezvose?
216
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
Pamwe kwete.
217
00:36:07,999 --> 00:36:09,082
Wakuda kushanda neni ipapo?
218
00:36:09,083 --> 00:36:12,669
Kukwereta mari hakuna kuipa
kana wafunga nezvazvo.
219
00:36:12,670 --> 00:36:16,756
Uri kutoita mari
nokubatsira vanhu vanoshayiwa.
220
00:36:16,757 --> 00:36:18,550
Icho hachisi chokwadi chaicho.
221
00:36:18,551 --> 00:36:20,427
Hausi kunyatsobatsira vanhu.
222
00:36:20,428 --> 00:36:21,887
Iwe mwari mudiki...
223
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
Iwe unotova nemari yakakwana yekukwereta here?
224
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Munhu.
225
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
Dai tichine mari iyoyo...
226
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
Ko mari yese yemumotel yapera here?
227
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Ehe, mumba maive musina munhu pandakasvika.
228
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
Angave ani?
Hapana aiziva nezvazvo kunze kwedu isu vaviri.
229
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
Mira.
230
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Vaigona here Mr. Seong...
231
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
Ndinovimba saizvozvo.
232
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
MUTADZI 222
MUKUNDI
233
00:38:19,338 --> 00:38:20,797
BALANCE INQUIRY
234
00:38:20,798 --> 00:38:24,217
KADHI RAKO RIRI KUCHENGESHWA
235
00:38:24,218 --> 00:38:25,970
PINDA YAKO 4-DIGIT PIN
236
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
MUTADZI 222
MUKUNDI
237
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
BALANCE: 45,600,000,000 WON
238
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
KUSVIKA KWENYIKA
239
00:39:18,105 --> 00:39:19,439
Hoyo ari kuuya.
240
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Kuno!
241
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Titambire, amai vaSae-byeok.
Unofanira kunge wakasangana nezvakawanda.
242
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
Uri kuitei, Cheol?
243
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
Iti mhoro.
244
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Cheol.
245
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Tarisa kuti wakakura sei.
246
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
Ndine hurombo.
247
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Izvo...
248
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
zvakanditorera nguva kuti ndisvike pano.
249
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
Ndinokutendai nezvese.
250
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
Saizvozvowo.
251
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Heano mapepa.
252
00:40:45,651 --> 00:40:46,694
Ndatenda.
253
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Mhoro.
254
00:40:54,577 --> 00:40:57,078
Uri kubhururuka uchienda kuYanji, China,
paT'way Air, Flight 215
255
00:40:57,079 --> 00:40:59,164
kubva na2:30 p.m., handiti?
256
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Ehe.
257
00:41:01,959 --> 00:41:03,626
Ndiko kukwira gedhi 25,
258
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
uye kukwira kunotanga
Maminitsi makumi matatu vasati vasimuka.
259
00:41:15,848 --> 00:41:17,223
Mhoro?
260
00:41:17,224 --> 00:41:19,809
Ndini, Park Man-cheol
kubva kuSouth Men, North Women.
261
00:41:19,810 --> 00:41:22,020
Wanga uchibhururuka nhasi, Kwete-eul?
262
00:41:22,021 --> 00:41:24,606
Hongu. Ndiri pa airport izvozvi.
263
00:41:24,607 --> 00:41:26,858
Oo, ndaona
264
00:41:26,859 --> 00:41:28,067
Ndine urombo.
265
00:41:28,068 --> 00:41:30,904
ndaida kuvapo,
asi ndakabatwa nebasa
266
00:41:30,905 --> 00:41:35,033
Paunosvika ikoko, mumwe munhu anenge aripo
ndakakumirira panhandare yendege,
267
00:41:35,034 --> 00:41:37,243
saka musafunganya pamusoro pechimwe chinhu.
268
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
Zvakanaka.
269
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
Nzendo dzisina ngozi.
270
00:41:41,081 --> 00:41:44,501
Uye ndifonere kana pane chaunoda.
271
00:41:44,502 --> 00:41:45,628
Ndichadaro.
272
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Ita shuwa kuti wadzoka nemwana wako.
273
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Ndatenda.
274
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
Ichi chiziviso chebhodhingi
nokuti T'way Air...
275
00:42:06,190 --> 00:42:08,107
Unofungei? Zvakanaka chaizvo, handiti?
276
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
{\an8}PINK MOTEL
277
00:42:10,986 --> 00:42:12,654
Ngatigadzirisei nzvimbo ino
278
00:42:12,655 --> 00:42:15,449
uye ita kuti zvionekwe
imwe yeaya mahotera eLas Vegas.
279
00:42:16,033 --> 00:42:16,991
Ndiri kukuudza.
280
00:42:16,992 --> 00:42:19,452
Nemabhawa ese
uye nzvimbo dzekaraoke dzakapoteredza pano,
281
00:42:19,453 --> 00:42:21,079
ichaita bhizinesi rakanaka.
282
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Handeyi nazvo.
283
00:42:22,081 --> 00:42:24,832
Asi zvichadhura tani kugadzirisa.
284
00:42:24,833 --> 00:42:27,710
Zvinenge zvakachipa zvikuru
kana tikangozviita isu pachedu.
285
00:42:27,711 --> 00:42:29,170
Unogona kupenda, handiti?
286
00:42:29,171 --> 00:42:31,839
Ndiri pro. Ndinogonawo kuisa Wallpaper.
287
00:42:31,840 --> 00:42:33,299
Zvikuru izvo.
288
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
Ndakadzidza marudzi ose ezvinhu
kuti ndiwane kurarama kumusha.
289
00:42:36,053 --> 00:42:38,346
Ipapo unogona kugadzirisa nzvimbo ino
wondimhanyirira.
290
00:42:38,347 --> 00:42:40,515
Ndichakuita mukuru mukuru.
291
00:42:40,516 --> 00:42:41,849
- Unorevesa here?
- Ehe.
292
00:42:41,850 --> 00:42:43,561
Uchahaya vanhu vangani?
293
00:42:44,770 --> 00:42:47,605
Hapana. Ndini muridzi,
uye ndiwe maneja. Ndizvo.
294
00:42:47,606 --> 00:42:48,940
Chii?
295
00:42:48,941 --> 00:42:52,444
Huya, pinda muno. Iyi ndiyo imba yacho.
296
00:42:52,987 --> 00:42:54,737
Yaiva imba iyi?
297
00:42:54,738 --> 00:42:56,365
Izvo ndizvo.
298
00:42:57,533 --> 00:42:59,701
Mirwi yemari yaivepo apa?
299
00:42:59,702 --> 00:43:00,785
Ndizvozvo.
300
00:43:00,786 --> 00:43:04,205
Ani nani aive atora bhiri rega rega
ndokupukuta mifananidzo yese yeCCTV.
301
00:43:04,206 --> 00:43:05,415
Goddamnit.
302
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
Pamwe, aive mutikitivha uya?
303
00:43:08,586 --> 00:43:11,087
Pamwe akaitsvaira asina kuudza munhu.
304
00:43:11,088 --> 00:43:12,923
- Detective Hwang?
- Ehe.
305
00:43:15,634 --> 00:43:18,219
Hapana nzira. Ndinogona kuona nekungomutarisa.
306
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Angadai asina tsinga
kuba mari yakadaro.
307
00:43:20,931 --> 00:43:25,935
Asi mati ndimi vaviri chete
ndiani aiziva nezve mari,
308
00:43:25,936 --> 00:43:27,186
kunze kwaVaSeong.
309
00:43:27,187 --> 00:43:29,230
Ndinoziva.
310
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Ndiani hero akatora?
311
00:43:33,611 --> 00:43:40,117
{\an8}LOS ANGELES, UNITED STATES
312
00:44:07,102 --> 00:44:09,813
Ndiko here pekugara
yaMai Seong Ga-yeong?
313
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
Ndini uyo.
314
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
Ndiwe ani?
315
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
Ndiri munhu anoziva Mr. Seong Gi-hun.
316
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
Ndauya kuzokupa chimwe chinhu.
317
00:44:45,140 --> 00:44:46,558
Kubva kuna baba vangu here?
318
00:44:49,937 --> 00:44:53,816
Akakumbira kuti mundipe here izvi
ndokuona kuti ndanga ndiri sei?
319
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Unogona kuenda unomuudza
320
00:44:58,362 --> 00:45:01,699
kuti handichina basa nazvo
kana akandibata kana kuti kwete.
321
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
Ndoita kunge haapo,
saka haafanire kunetseka nekubatana.
322
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
Izvi zvinhu zvaVaSeong Gi-hun.
323
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
VaSeong vashaya.
324
00:45:23,429 --> 00:45:27,141
Akasiira izvi kwauri, Ga-yeong.
325
00:52:16,466 --> 00:52:21,471
Subtitle shanduro na: Yoonjung Song