1
00:01:03,105 --> 00:01:04,314
きれいですよ。
2
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
完璧です
単身世帯の場合。
3
00:01:10,195 --> 00:01:12,573
他の人もこの場所を見ました
今朝。
4
00:01:12,656 --> 00:01:14,032
お客様にはとても気に入っていただきました
5
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
そしてサインしたかった
暫定合意。
6
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
あなたが決めるまでには少し時間が残っています。
7
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
なるほど。
8
00:01:24,084 --> 00:01:25,877
ここは私が引き受けます。
9
00:01:26,586 --> 00:01:27,629
しますか？
10
00:01:27,838 --> 00:01:31,133
それでは、賃貸契約書に署名しますか
すぐに？
11
00:01:34,803 --> 00:01:35,887
はい、そうしましょう。
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,062
ちょっとご容赦ください。
13
00:01:48,942 --> 00:01:49,818
おい。
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
どこにいるの？
15
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
私は今店にいます。
16
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
いつ終わりますか?
17
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
よくわかりません。
18
00:02:02,039 --> 00:02:03,790
-なぜ聞くのですか？
-出張のため
19
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
明日出発しなければなりません。
20
00:02:06,460 --> 00:02:07,753
出発する前に会いたいです。
21
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
ああ、なるほど。
22
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
その反応は何ですか?
23
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
ちょうど考えていたところだった
どのレストランに連れて行こうか。
24
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
どこか素敵なところに連れて行ってあげないとね。
25
00:02:19,723 --> 00:02:20,807
あなたは私のお母さんですか?
26
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
いいえ、私はあなたのガールフレンドです。
27
00:02:39,117 --> 00:02:40,410
あまりにも長く待たせてしまったのでしょうか？
28
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
もうすぐそこだと言っていましたが、
だからもう注文しました。
29
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
わかった。素晴らしい。
30
00:02:50,796 --> 00:02:53,882
忙しかったですか？
今日はまったくメールをくれませんでした。
31
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
はい、今日は忙しい一日でした。
32
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
忙しくしていてくれることを願っています
出張中です。
33
00:03:01,390 --> 00:03:02,307
なぜ？
34
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
そうすれば気を紛らわすことができる
その他のこと。
35
00:03:07,396 --> 00:03:09,648
それはどういう意味ですか？
36
00:03:10,357 --> 00:03:14,111
ただ、あまり心配しないでほしいのですが、
引っ越しをしなければならないことについて。
37
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
戻ってきたら整理しましょう。
38
00:03:19,616 --> 00:03:21,451
他には何もいらないって言いました。
39
00:03:22,786 --> 00:03:25,288
プレッシャーを感じてほしくない
私のために何かをするために。
40
00:03:27,290 --> 00:03:29,251
プレッシャーを感じているわけではありません。したい。
41
00:03:29,960 --> 00:03:32,462
あなたのために、私はできる限りのことをしたいと思っています。
42
00:04:34,232 --> 00:04:37,402
仕事を辞めたいと思ったことはありますか？
43
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
なぜ突然?
44
00:04:46,453 --> 00:04:48,705
帰ってから言おうと思ってたんだけど
45
00:04:49,539 --> 00:04:51,833
実は私も応募しました
アメリカ支社に働きに行くためです。
46
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
正確な日付はまだ分かりませんが、
47
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
でも今年の終わりまでには行くつもりです
遅くとも。
48
00:05:01,218 --> 00:05:03,929
仕事を辞めろって言うんですか？
そしてあなたと一緒に行きますか？
49
00:05:08,934 --> 00:05:11,144
それが一番良いことになると思います。
50
00:05:12,562 --> 00:05:13,814
正確にはどのように?
51
00:05:15,732 --> 00:05:17,067
突然のことだとは承知しております。
52
00:05:20,862 --> 00:05:22,280
逃げるべきだと言っているのですか？
53
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
むしろ言ってもらいたい
私たちが解放されつつあるということ。
54
00:05:34,125 --> 00:05:36,211
すべてそのままで大丈夫です。
55
00:05:38,213 --> 00:05:39,089
そうではありません。
56
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
なぜ私たちはそんなに遠くに行かなければならないのですか？
57
00:05:42,133 --> 00:05:43,927
私たちはここでただ一緒に暮らすことができます。
58
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
それはクレイジーだと言いましたね。
59
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
アメリカに行くのはダメですか？
60
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
あなたに必要なのは私だけだと言いました。
61
00:05:51,434 --> 00:05:52,561
はい、そうでした。
62
00:05:54,145 --> 00:05:56,982
でもそれは満足しているということでもあります
私たちが今いる場所と一緒に。
63
00:05:57,065 --> 00:05:58,233
私のためではありません。
64
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
みんながあなたを苦しめている、
そして私はもうあなたが苦しむのを見ることができません。
65
00:06:51,328 --> 00:06:53,872
それについてはまた話しましょう
出張から帰ってきたら。
66
00:06:55,999 --> 00:06:56,875
わかった。
67
00:07:06,926 --> 00:07:09,930
すべてを独り占めしないでください
そしてストレスを感じてしまいます。
68
00:07:11,348 --> 00:07:12,849
私がいない間も元気でいてね。
69
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
わかった。
70
00:07:15,101 --> 00:07:16,353
安全なご旅行を。
71
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
さよなら。
72
00:07:25,320 --> 00:07:26,279
さよなら。
73
00:08:20,166 --> 00:08:24,212
賃貸借契約書
74
00:09:29,736 --> 00:09:30,779
こんにちは。
75
00:09:32,238 --> 00:09:33,198
こんにちは。
76
00:09:35,158 --> 00:09:36,409
おはよう。
77
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
こんにちは。
78
00:10:33,383 --> 00:10:34,676
やあ、ギョンソン。
79
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
そう聞こえるかも知れませんが、
80
00:10:51,484 --> 00:10:53,278
全部ジュンヒのせいにしてる。
81
00:10:54,904 --> 00:10:57,157
ジュンヒは少し焦ったようだ
82
00:10:57,740 --> 00:10:59,951
私が置かれている状況のせいで。
83
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
彼は性急な決断をした。
84
00:11:02,704 --> 00:11:05,206
彼はそれをよく考えていなかったように思います。
85
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
彼はそこまで無思慮な人間ではない。
86
00:11:08,168 --> 00:11:11,004
彼はそれについて私と話し合わなかっただろう
それが性急な決断だったとしたら。
87
00:11:11,296 --> 00:11:13,923
彼はすぐに不動産屋に行っただろう
そして彼の売り場をリストアップしてください。
88
00:11:15,633 --> 00:11:17,427
皆さんは何をするつもりですか？
89
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
こんなことを言うとあなたを怒らせるかも知れませんが、
90
00:11:22,640 --> 00:11:24,267
しかし、この件に関して私が彼と同じだとは思わないでください。
91
00:11:25,560 --> 00:11:27,186
ジュンヒだけって言うの？
92
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
一緒に住むことに必死なのは誰ですか？
93
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
私はかなり確信しています
私は彼よりも必死です。
94
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
正直に言うと、
95
00:11:43,870 --> 00:11:46,664
気にしない
私の両親やあなたが言うかもしれないこと
96
00:11:47,582 --> 00:11:49,417
あるいは私にしてください。
97
00:11:50,084 --> 00:11:51,169
何でも我慢できるんです。
98
00:11:53,004 --> 00:11:54,714
やりたいです
99
00:11:55,673 --> 00:11:58,885
ジュンヒの提案通り
他には何も考えずに。
100
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
自分でも思った
101
00:12:04,641 --> 00:12:06,893
責任を逃れられるかもしれないから
102
00:12:08,394 --> 00:12:09,896
ジュンヒの後ろに隠れていたら。
103
00:12:16,819 --> 00:12:17,904
でも...
104
00:12:20,990 --> 00:12:23,368
自分が思っている以上に自分勝手だと思います。
105
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
私は言い続けます
106
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
ジュンヒに責められたくないから
107
00:12:30,166 --> 00:12:32,502
それが私が躊躇している理由であるかのように。
108
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
でも正直に言うと、
私は自分のやりたいことだけを追求しています。
109
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
まだたくさんのことを持っています
私がやりたいこと。
110
00:12:43,680 --> 00:12:44,847
すべてを諦めないよ
111
00:12:45,765 --> 00:12:47,433
ジュンヒと一緒にいるためだけに。
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,607
これまでと同じように彼とデートするよ
113
00:12:56,234 --> 00:12:59,779
そして物事を続けます
やらなければいけないこと、やりたいこと。
114
00:13:09,622 --> 00:13:12,458
感謝すべきでしょうか、それとも憎むべきでしょうか？
115
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
ごめんなさい。
116
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
これが私です。
117
00:13:25,805 --> 00:13:27,306
私の目を見てください。
118
00:13:33,187 --> 00:13:36,315
変わりましたか
それともいつもこうですか？
119
00:13:43,031 --> 00:13:44,532
それが何であれ、
120
00:13:45,783 --> 00:13:48,703
よろしくお願いします
前向きに考えていただければ。
121
00:13:56,878 --> 00:13:58,921
私には権利があります
あなたに失望するでしょう？
122
00:14:03,801 --> 00:14:04,886
そんなに悪いことですか？
123
00:14:09,474 --> 00:14:11,142
もう我慢できない。
124
00:14:16,481 --> 00:14:17,732
君自身が言ったんだ
125
00:14:18,816 --> 00:14:20,777
ジュンヒよりも自分を優先するということ。
126
00:14:21,986 --> 00:14:23,404
約束を守ってください。
127
00:17:11,072 --> 00:17:13,366
-ドアは開けたままにしておいてください。
-わかった。
128
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
-こんにちは。
- 私です。
129
00:17:41,102 --> 00:17:42,103
やあ。
130
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
なぜまだそんなに落ち込んでいるのですか?
131
00:17:44,522 --> 00:17:45,982
あなたもそんなに陽気そうには聞こえません。
132
00:17:47,149 --> 00:17:49,277
今日は休みです。何をしているのですか？
133
00:17:51,654 --> 00:17:53,948
特別なことは何もありません。
134
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
私に会えるのが待ちきれないでしょう?
135
00:17:57,660 --> 00:17:58,911
あなたがいなくても私はうまくやっています。
136
00:17:59,870 --> 00:18:01,581
あなたに会いたくてたまらないです。
137
00:18:04,500 --> 00:18:05,543
もうすぐ終わります。
138
00:18:07,587 --> 00:18:09,505
- それは誰ですか?
-ちょっと待ってください。
139
00:18:10,590 --> 00:18:12,550
もうすぐ降ります。
140
00:18:16,012 --> 00:18:17,013
おい。
141
00:18:17,722 --> 00:18:18,848
あなたの家に誰かいますか?
142
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
はい、誰かがここにいます
浄水器の修理に。
143
00:18:23,728 --> 00:18:24,812
なるほど。
144
00:18:25,646 --> 00:18:27,023
会議に戻らなければなりません。
145
00:18:27,315 --> 00:18:29,984
-後で電話します。
-わかりました、さようなら。
146
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
私はテーブルをセットしました。来て。
147
00:18:54,216 --> 00:18:55,635
餓死するつもりですか？
148
00:18:59,096 --> 00:19:00,473
なぜ彼女を追い出したのですか
149
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
こんなに悩むつもりだったら？
150
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
決意の強い子供を説得できる親はいません。
151
00:19:07,104 --> 00:19:08,314
ドアを閉めてください。
152
00:19:10,900 --> 00:19:12,109
よかったです。
153
00:19:18,032 --> 00:19:20,159
うーん、これはイライラします。
154
00:19:55,027 --> 00:19:56,112
信じられない。
155
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
ジナは本当に引っ越したのか？
156
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
まだ食べていない場合は席に座ってください。
157
00:20:04,370 --> 00:20:05,746
ママはどうですか？
158
00:20:06,997 --> 00:20:08,290
彼女は食べたくないと言った。
159
00:20:15,548 --> 00:20:16,590
あなたは...
160
00:20:17,842 --> 00:20:20,469
ジュンヒから何か聞いた？
161
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
どのような？
162
00:20:22,888 --> 00:20:24,974
私が聞いたのは彼が中国にいるということだけ
出張に。
163
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
ああ、ジナの引っ越しについて。
164
00:20:30,146 --> 00:20:32,022
もしかしたらジナもそのことを彼に話さなかったのかもしれない。
165
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
変だと思った
彼女は急いでいたのだと。
166
00:20:40,322 --> 00:20:42,241
彼女はまた問題を起こした。
167
00:20:43,868 --> 00:20:45,327
いやぁ。
168
00:20:48,164 --> 00:20:51,792
何も言及しないでください
そのことをジュンヒに伝える。
169
00:20:52,376 --> 00:20:53,878
頼まれてもやらないよ。
170
00:20:54,128 --> 00:20:55,796
知ったらすぐに家に帰るだろう。
171
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
でもお父さん、
172
00:21:01,010 --> 00:21:03,179
お母さんについて何かしたほうがいいよ。
173
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
彼らを挑発しても何も解決しません。
174
00:21:07,099 --> 00:21:09,602
彼は実際にはそれを見せませんが、
175
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
しかしジュンヒには大きなエゴがあった。
176
00:21:12,021 --> 00:21:13,939
彼は誰にも干渉させません、
177
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
でも彼はこれを我慢している
それは私たちだからです。
178
00:21:18,152 --> 00:21:19,862
しかし、それはどれくらい続くと思いますか？
179
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
彼が受け入れることができるのはそれだけのことだけだ。
180
00:21:34,168 --> 00:21:36,504
たくさんのものを持っていますね
一人暮らしの人に。
181
00:21:38,464 --> 00:21:39,548
知っている。
182
00:21:40,382 --> 00:21:43,052
大変なご迷惑をおかけしてます
休みの日に。
183
00:21:43,135 --> 00:21:46,430
本当に美味しいご飯をおごってあげるよ
次の給料が入ったとき。
184
00:21:47,515 --> 00:21:48,849
まだまだ先は長いです。
185
00:21:49,517 --> 00:21:51,477
忘れていませんか
家賃や水道料金について、
186
00:21:51,852 --> 00:21:54,313
電気代、ガス代、
他のすべての請求書は？
187
00:21:55,981 --> 00:21:58,442
-もう息苦しさを感じています。
-すでに？
188
00:21:59,735 --> 00:22:00,778
何を言おうとしているのですか？
189
00:22:01,779 --> 00:22:04,740
仕事、家族、そしてジュンヒ…。
190
00:22:05,616 --> 00:22:06,575
いやー。
191
00:22:07,117 --> 00:22:09,161
ただ食べるだけです。
192
00:22:11,914 --> 00:22:13,374
これについてはよろしいですか?
193
00:22:17,670 --> 00:22:19,046
たとえそうでなくても、私はそうしなければなりません。
194
00:22:22,049 --> 00:22:23,300
私はその姿勢が好きです。
195
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
生き残るために必要になります。
196
00:22:30,432 --> 00:22:31,308
右。
197
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
-それは良い。素晴らしい仕事をしましたね。
-ありがとう。
198
00:23:00,504 --> 00:23:03,132
法務チームは、
ユン・ジナとは別途会談。
199
00:23:04,008 --> 00:23:05,467
―それは安心ですね。
-右。
200
00:23:06,552 --> 00:23:07,636
ちなみに、
201
00:23:08,512 --> 00:23:10,180
コングさんと何をするつもりですか？
202
00:23:13,892 --> 00:23:15,436
-ほら、
-はい。
203
00:23:15,603 --> 00:23:19,106
何も完全に終わっていない
すべての緩い端を結ぶまで。
204
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
-私の言っていることが分かるよね。
-私はします。
205
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
物事がまとまるとすぐに、
私は...
206
00:23:27,865 --> 00:23:28,699
ご存知の通り。
207
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
そろそろ昇進の時期です。
208
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
一つの立場に固執してはいけません。
209
00:23:40,419 --> 00:23:42,338
-右。
―仕事をしていても、
210
00:23:42,838 --> 00:23:44,048
ご存知ですか...
211
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
物事を引きずっても結果は得られないだけです...
212
00:23:47,468 --> 00:23:48,761
ご存知の通り。
213
00:23:50,137 --> 00:23:52,056
私が対応させていただきます
できるだけ早く、先生。
214
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
あなたが責任を感じているのはわかります
あなたは女性社員全員の代表として、
215
00:23:58,437 --> 00:24:00,606
しかし誰も得をしない
その言葉が出てしまったら。
216
00:24:02,066 --> 00:24:03,901
会社の評判も重要です。
217
00:24:05,235 --> 00:24:06,487
それは承知しております、先生。
218
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
私たちは従わなければならないと思います
適切な手順
219
00:24:09,323 --> 00:24:12,284
そして責任者を叱責する
会社の評判を守るため。
220
00:24:12,368 --> 00:24:14,119
事実調査委員会を設置します。
221
00:24:14,203 --> 00:24:16,163
ナムさんが抜け出した後は？
222
00:24:21,835 --> 00:24:23,754
入れようとしてるの？
私たちの評判が危険にさらされていますか？
223
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
満足できますか
会社全体を潰したら？
224
00:24:29,301 --> 00:24:31,387
方法を見つけなければなりません
リスクを最小限に抑えるために。
225
00:24:32,429 --> 00:24:34,807
こんな小さな問題を放置するわけにはいかない
当社の将来を危うくする。
226
00:24:35,683 --> 00:24:39,103
ゼネラルマネージャーとして知っておくべきこと
物事を客観的に扱う方法！
227
00:24:40,729 --> 00:24:42,481
一線を越えるのはやめましょう。
228
00:24:43,691 --> 00:24:46,694
私はあなたにその地位を与えなかったので、
女性社員の側に立つことができます。
229
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
チョン・ヨンインさん。
230
00:24:50,656 --> 00:24:51,907
正気に戻ってください。
231
00:24:56,203 --> 00:24:57,454
もう終わりにしてください。
232
00:24:57,579 --> 00:24:59,998
黙って公の場で謝罪しろよ。
233
00:25:00,082 --> 00:25:01,583
言うは易し行うは難し。
234
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
聞いて、
235
00:25:03,919 --> 00:25:05,963
物事が手に負えなくなるかもしれない
236
00:25:06,046 --> 00:25:07,214
委員会が設置されてから。
237
00:25:07,297 --> 00:25:08,882
結局裁判になりたいのですか？
238
00:25:08,966 --> 00:25:11,677
使えるものがたくさんあります
証拠として。被害者だと感じています。
239
00:25:11,760 --> 00:25:13,387
まず家族のことを考えてください。
240
00:25:14,263 --> 00:25:17,474
今度だけ吸ってみろよ。
むしろ仕事を失いたいですか？
241
00:25:20,436 --> 00:25:23,230
たとえ公の場で謝罪したとしても、
242
00:25:24,064 --> 00:25:25,399
これからも叱責されますよ。
243
00:25:26,734 --> 00:25:28,277
おい、聞いてくれ。
244
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
静かに扱えば、
少なくとも仕事を失うことはありません。
245
00:25:32,281 --> 00:25:33,782
彼らはあなたをチームに移動させます
246
00:25:33,866 --> 00:25:35,576
働かなくて済む場所
ユン・ジナさんと。
247
00:25:35,659 --> 00:25:39,371
それが起こらなかったら話します
あなたに代わって経営陣に。
248
00:25:42,040 --> 00:25:44,042
あなたはこの問題をとても気にしているようですね
249
00:25:44,126 --> 00:25:46,336
めったに関わらないとき
他の人のビジネスで。
250
00:25:48,380 --> 00:25:51,175
ねえ、それはだから
あなたはいつも私に吐き出します。
251
00:25:51,258 --> 00:25:52,760
気にするのをやめてほしいなら、そうします。
252
00:25:52,843 --> 00:25:56,513
いいえ、そんなことはしないでください。
マジで発狂してるよ！
253
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
これを乗り越えることができます。
254
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
私は法律事務所の出身です
それは会社の世話をします--
255
00:26:27,419 --> 00:26:29,129
あなたはすでに電話で私に言いました。
256
00:26:33,634 --> 00:26:36,762
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでしたが、
それでコーヒーと紅茶の両方を注文しました。
257
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
- お茶をいただきます。
-もちろん。
258
00:26:42,518 --> 00:26:44,144
会ってほしいと頼んだのは…
259
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
おそらくもうご存知かと思いますが、
260
00:26:47,064 --> 00:26:49,650
でも、あなたと話したいのです
セクハラ問題について。
261
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
運営にはもう伝えました
262
00:26:52,069 --> 00:26:53,904
襲撃者が欲しいということ
公の場で謝罪する
263
00:26:53,987 --> 00:26:55,572
そして適切な懲戒処分を受けてください。
264
00:26:56,281 --> 00:27:00,077
私はいかなる形の和解も求めていません
265
00:27:00,160 --> 00:27:01,370
または調停。
266
00:27:01,995 --> 00:27:02,830
ちょっと待ってください。
267
00:27:05,457 --> 00:27:06,792
なぜ彼らを「襲撃者」と呼ぶのですか？
268
00:27:07,835 --> 00:27:10,838
結論は出ていません
あなたがその事件の被害者だということ。
269
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
-失礼ですか？
-困惑しているでしょうね。
270
00:27:14,758 --> 00:27:17,636
ご存知のとおり、これはほんの始まりにすぎません。
271
00:27:20,722 --> 00:27:25,143
同様のケースについて読んだことがあると思います
ニュースで。
272
00:27:26,353 --> 00:27:28,689
それらの事件はどのように進行したのでしょうか?
273
00:27:29,439 --> 00:27:30,566
イライラしませんでしたか？
274
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
結論は出ていない。
そこからは何も生まれません。
275
00:27:35,863 --> 00:27:37,114
それはなぜだと思いますか?
276
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
平易な言葉で言ってみましょう。
277
00:28:13,275 --> 00:28:14,860
ジナ：とても楽しかったです。おやすみ。
278
00:28:15,027 --> 00:28:15,861
さて...
279
00:28:16,904 --> 00:28:19,781
こういうことが公になると、
誰もが同じことを言うだろう。
280
00:28:22,159 --> 00:28:25,370
「女性にも責任の一端がある。
実際に責任があるのは彼女だ。」
281
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
さらに悪いことに、人々はこう言うでしょう。
あなたが手に入れたかったのは――
282
00:28:28,332 --> 00:28:29,166
ちょっと待ってください。
283
00:28:29,875 --> 00:28:32,210
この映像はどこで入手しましたか?
284
00:28:33,295 --> 00:28:34,838
これは元のファイルですか?
285
00:28:36,214 --> 00:28:38,217
そして、これらのメッセージは...
286
00:28:40,135 --> 00:28:43,847
私はナム氏にこれらのメッセージを送ったことはありません。
287
00:28:45,474 --> 00:28:47,517
-私が持っているものを見せてあげる--
-もう手遅れになります。
288
00:28:50,312 --> 00:28:52,397
私が言っていることは、
元に戻すことはできないだろうということ
289
00:28:52,481 --> 00:28:54,274
人々のあなたに対する否定的な印象。
290
00:28:57,486 --> 00:28:59,613
イライラする気持ちはわかります
あなたはそうであるに違いありません
291
00:29:00,072 --> 00:29:01,949
そして、これらすべてがどれほど不公平であるか。
292
00:29:02,824 --> 00:29:06,578
しかし、もう一度考えていただきたいのです。
293
00:29:06,870 --> 00:29:10,582
何が自分にとってメリットになるのか考えてみてください。
294
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
"利点"？
295
00:29:14,836 --> 00:29:16,797
私はすでに多くのものを失いました。
296
00:29:18,590 --> 00:29:22,010
私はこれに夢中になりました
物事はさらに困難になる可能性があることを知っています。
297
00:29:23,220 --> 00:29:25,681
なるほど。よし。
298
00:29:27,641 --> 00:29:31,228
ナムさんは検討中
名誉毀損であなたを訴えます。
299
00:29:32,437 --> 00:29:35,816
彼に心から謝れば
彼がそれを進める前に、
300
00:29:36,858 --> 00:29:38,277
彼は気が変わるかもしれない。
301
00:29:42,948 --> 00:29:44,074
ユンさん。
302
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
私の経験から話しています。
303
00:29:50,414 --> 00:29:54,584
こういう場合は何もいいことは起こらない
物事を引きずり出すこと。
304
00:29:55,836 --> 00:29:59,006
私はあなたにこれを伝えています
あなたに悪いと思うから。
305
00:30:00,382 --> 00:30:02,968
あなたには悪いと思います。
306
00:30:04,261 --> 00:30:07,764
一生懸命勉強して弁護士になりましたか
このような計画を立てるには？
307
00:30:08,598 --> 00:30:11,727
行って彼らに伝えてください
彼らは私を過小評価していると。
308
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
私は決して彼らの思い通りにはさせません。
309
00:31:54,496 --> 00:31:57,791
空港リムジン
310
00:32:14,015 --> 00:32:17,018
まだ仕事中ですか?
電話に出てくれないのはなぜですか?
311
00:33:09,738 --> 00:33:11,781
-ねえ。
-どこにいるの？
312
00:33:13,658 --> 00:33:16,369
- ただいまです。
-それではなぜ電話に出なかったのですか?
313
00:33:18,955 --> 00:33:19,956
それは何ですか？
314
00:33:20,457 --> 00:33:21,583
ジュンヒはいますか?
315
00:33:24,544 --> 00:33:27,130
-え？
-彼は私に電話をかけてきました。
316
00:33:27,214 --> 00:33:28,715
彼はあなたと連絡が取れないと言いました。
317
00:33:28,798 --> 00:33:31,593
彼は相変わらず興奮していました
事故にあったとき
318
00:33:32,761 --> 00:33:35,472
-それで、何と言ったんですか？
-少し話しました。
319
00:33:35,889 --> 00:33:37,849
そして私は結局彼にこう言いました
あなたが引っ越したこと。
320
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
やあ。
321
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
戻ってきましたね。
322
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
道に迷っていなかったと思います。
323
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
お入りください。
324
00:34:19,558 --> 00:34:21,685
まだ食べてないんですよね？
325
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
ラーメンしかありません。
326
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
あるいはそうではないかもしれません。
327
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
何か食べに行きましょう。
まだ夕食を食べていません。
328
00:34:30,902 --> 00:34:32,445
まず話したいと思います。
329
00:34:34,239 --> 00:34:35,240
わかった。
330
00:34:36,783 --> 00:34:38,702
席に着きます。
331
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
ただここに座ります。
332
00:34:59,014 --> 00:35:01,349
まだテーブルがありません。
333
00:35:01,850 --> 00:35:03,852
-これを使えます--
-大丈夫です。
334
00:35:07,105 --> 00:35:08,982
そうですね、トレイはありますよ。
335
00:35:10,692 --> 00:35:13,486
家では料理はしないのですが、
336
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
だから開梱すらしてない
台所用品。
337
00:35:21,286 --> 00:35:22,621
明日戻ってくると思ってた。
338
00:35:24,748 --> 00:35:26,041
事は一日早く終わった。
339
00:35:27,000 --> 00:35:30,045
もっと早く言ってくれたら、
空港に行っていたら--
340
00:35:30,128 --> 00:35:31,296
なぜ教えてくれなかったのですか？
341
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
心配させたくなかったから？
342
00:35:38,011 --> 00:35:40,513
こう思うだろうね
いつも同じ言い訳をしてしまうので、
343
00:35:40,597 --> 00:35:41,765
しかしそれが本当に理由なのです。
344
00:35:41,848 --> 00:35:43,767
私たちはそれについて話し合うことに同意した
帰ってから。
345
00:35:44,893 --> 00:35:46,186
なぜそんなに急いでいたのですか？
346
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
たった一週間しかいなかったんです。
何がそんなに緊急だったのでしょうか？
347
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
ではあなたはどうですか？
348
00:35:57,364 --> 00:35:59,282
あなたが家を売るつもりだと聞きました。
349
00:36:01,785 --> 00:36:03,161
アメリカに行くって言ったよね。
350
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
私があなたのことを知らないと思いますか？
351
00:36:05,914 --> 00:36:08,166
あなたは努力していました
経済的に私を助けるために。
352
00:36:08,750 --> 00:36:10,627
-私は間違っていますか？
-それの何が問題なのですか？
353
00:36:11,628 --> 00:36:13,296
できることはすべてやるつもりです
あなたのために。
354
00:36:14,422 --> 00:36:15,757
それは私をどのように見せるでしょうか？
355
00:36:17,175 --> 00:36:18,968
心配です
ギョンソンは私のことをどう思うだろうか
356
00:36:19,719 --> 00:36:22,931
あなたが心配するほど
私の母はあなたのことをどう思うだろうか。
357
00:36:23,932 --> 00:36:25,934
もう彼女を失望させたくない。
358
00:36:26,810 --> 00:36:28,186
それはできません。
359
00:36:30,313 --> 00:36:31,523
では、私はどうでしょうか？
360
00:36:32,565 --> 00:36:34,109
私が何もしないことを期待していますか？
361
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
あなたにとって私は何ですか？
362
00:36:38,071 --> 00:36:39,572
私はあなたにとって単なる便宜的な存在ですか？
363
00:36:41,366 --> 00:36:44,327
-なぜそう言えるのですか？
-あなたは私にそう思わせます。
364
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
それはそうではありません
あなたは私のために何かをしなければなりません。
365
00:36:51,960 --> 00:36:55,130
ただお互いを愛し、支え合うことはできないでしょうか？
366
00:36:55,755 --> 00:36:56,840
そしてそれは何をするのでしょうか？
367
00:36:58,049 --> 00:37:01,010
私たちはこれからもずっと幸せに暮らせると思いますか
368
00:37:01,886 --> 00:37:03,179
すべてを我慢し続けたら？
369
00:37:05,807 --> 00:37:07,851
皮肉を言う必要はありません。
370
00:37:10,854 --> 00:37:12,647
このままでは生きていけない。
371
00:37:17,777 --> 00:37:18,862
どういう意味ですか？
372
00:37:20,780 --> 00:37:23,324
私たちに期待してくれる人たち
自分たちで諦めるなんて…
373
00:37:24,033 --> 00:37:25,118
もう我慢できません。
374
00:37:28,246 --> 00:37:30,582
あまりネガティブに考えないようにしましょう。
375
00:37:30,665 --> 00:37:33,084
落ち着いてみましょう
そしてもう一度考えてみましょう--
376
00:37:33,168 --> 00:37:34,335
もう決心しました。
377
00:40:01,399 --> 00:40:03,526
貴店ではこのようなことは一度もありませんでした。
378
00:40:04,444 --> 00:40:07,488
いくつかの材料を見つけました
有効期限が切れていたもの、
379
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
それで私はそれらを取り出しました。
380
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
取り出すのを忘れてしまいました。
381
00:40:15,288 --> 00:40:17,665
何か心配なことはありますか？
382
00:40:19,042 --> 00:40:21,502
言ったら消えてもらえますか？
383
00:40:22,086 --> 00:40:23,046
さあ、教えてください。
384
00:40:23,296 --> 00:40:25,465
お店のことなら、
お手伝いします
385
00:40:25,548 --> 00:40:26,925
私にできるあらゆる方法で。
386
00:40:28,217 --> 00:40:30,595
お店は常に計画的に運営されており、
だから大丈夫です。
387
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
飲み物が冷めてしまいます。飲み干してください。
388
00:40:34,265 --> 00:40:35,892
上がってみます
プロモーションのアイデアを持って
389
00:40:35,975 --> 00:40:38,102
気分を明るくできるように。
390
00:40:38,478 --> 00:40:41,481
物事はあまりうまくいきません
今会社で、
391
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
なので少し時間がかかります。
392
00:40:44,192 --> 00:40:45,318
何か問題がありますか？
393
00:40:47,570 --> 00:40:49,113
いくつかのことが起こっています。
394
00:40:50,698 --> 00:40:53,117
ジナに会いませんか
最近は頻繁に？
395
00:40:54,369 --> 00:40:56,537
親友を亡くしましたか
あなたの兄弟に？
396
00:41:12,261 --> 00:41:13,638
これは何ですか？
397
00:41:14,097 --> 00:41:15,932
私たちは二人とも大人です。
398
00:41:16,432 --> 00:41:17,600
私たちは子供ではありません。
399
00:41:19,477 --> 00:41:20,520
それがまさにその理由です。
400
00:41:22,188 --> 00:41:25,274
を実感していただくために始めました
何をすべきか
401
00:41:25,358 --> 00:41:27,652
そして大人としてやってはいけないことです。
402
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
ここまで行かなければなりませんか？
403
00:41:32,281 --> 00:41:34,242
まだ準備ができていないと思います。
404
00:41:34,742 --> 00:41:35,952
私には3人の子供がいます。
405
00:41:39,539 --> 00:41:41,874
私の末の娘
まだ幼稚園です。
406
00:41:42,417 --> 00:41:46,045
間違いを犯すのは当然です
仕事をしているとたまに。
407
00:41:47,255 --> 00:41:49,882
もし私が解雇されたら、それは私だけで終わるわけではありません。
408
00:41:49,966 --> 00:41:52,385
私の家族全員にとってはそれで終わりです。
409
00:41:53,553 --> 00:41:55,346
そんなに心配していたら、
410
00:41:55,430 --> 00:41:58,349
なぜそんなに熱心だったのか
仕事以外のことについては？
411
00:42:00,476 --> 00:42:03,646
どう感じますか
あなたの末の娘なら
412
00:42:04,480 --> 00:42:06,691
同じことを経験する
私は通りましたか？
413
00:42:06,774 --> 00:42:08,317
クソ口に気をつけろ！
414
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
なぜ私がこんなことをしているのか知りたいですか？
415
00:42:24,125 --> 00:42:26,294
恥ずかしい娘にはなりたくない。
416
00:42:28,296 --> 00:42:31,716
お父さんは何もしてないから
恥ずかしいこと。
417
00:42:36,012 --> 00:42:38,556
間違いを犯してしまいました。
418
00:42:41,350 --> 00:42:43,936
分かった、謝るよ。
419
00:42:48,441 --> 00:42:50,610
ごめんなさい、いいですか？ごめんなさい。
420
00:42:54,614 --> 00:42:55,698
私はあなたに不当な扱いをしてしまいました。
421
00:42:58,159 --> 00:43:02,080
本当にごめんなさい。
もう二度と起こらないと約束します。
422
00:43:04,582 --> 00:43:05,750
本当にごめんなさい。
423
00:43:10,129 --> 00:43:12,381
謝罪文を書いてください
当社の掲示板にあります。
424
00:43:13,049 --> 00:43:16,094
そうしないと、
この録音ファイルをアップロードします。
425
00:43:37,406 --> 00:43:38,491
入ってください。
426
00:43:41,536 --> 00:43:42,745
私に会いたかったのですか？
427
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
席に着いてください。
428
00:43:47,583 --> 00:43:50,461
短く言うと、
むしろここで聞いてみたいです。
429
00:43:52,797 --> 00:43:53,798
わかった。
430
00:43:55,842 --> 00:43:57,343
弁護士に会ったと聞きました。
431
00:43:58,553 --> 00:44:01,472
ユンさん、そんなことないよ
については頑固であるべきです。
432
00:44:03,391 --> 00:44:04,684
あなたがまだ若いことは知っていますが、
433
00:44:05,434 --> 00:44:07,478
だから混乱するかもしれないことは理解しています
434
00:44:08,062 --> 00:44:09,397
勇気を伴う無謀さ。
435
00:44:10,439 --> 00:44:12,608
私はそこまで若くないし、愚かでもない
436
00:44:13,317 --> 00:44:15,778
このようなことをするために
よく考えずに。
437
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
これを法廷に持ち込んだら、
438
00:44:19,740 --> 00:44:21,409
勝算はあなたに不利かもしれません。
439
00:44:22,618 --> 00:44:25,580
犯罪歴がついてしまう可能性があります。
440
00:44:26,247 --> 00:44:27,248
それがあなたが望むことですか？
441
00:44:27,999 --> 00:44:29,750
それすらできないだろう
他の場所で仕事を得る。
442
00:44:31,252 --> 00:44:33,546
ご心配をおかけいたします。
443
00:44:34,505 --> 00:44:36,507
いやー、なんてイライラするんだろう。
444
00:44:36,883 --> 00:44:37,842
ご存知ですか...
445
00:44:38,885 --> 00:44:40,219
十分に楽しみませんでしたか
446
00:44:40,720 --> 00:44:42,013
被害者のふりをしているのか？
447
00:44:45,183 --> 00:44:46,017
それで、
448
00:44:46,684 --> 00:44:48,936
行動するつもりですか
今はあなたが被害者みたいですか？
449
00:45:07,163 --> 00:45:08,372
もう食べました。
450
00:45:08,748 --> 00:45:10,583
私はしませんでした。
451
00:45:14,378 --> 00:45:15,504
何か起こっているのでしょうか？
452
00:45:16,297 --> 00:45:19,258
デポジットをもらえますか
あなたの家が売れたら？
453
00:45:20,343 --> 00:45:22,845
休みたいです
お金の心配をせずに。
454
00:45:26,098 --> 00:45:29,852
あなたは生涯仕事をしてきました
あなたが私の世話をしなければならなかったからだ。
455
00:45:31,354 --> 00:45:33,856
自分が言いたくて言ったんじゃない
あなたからの感謝の言葉。
456
00:45:34,732 --> 00:45:38,277
私はただ言いたいだけです
自分自身を充電する必要があるということ。
457
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
この店を経営してきました
かなり長い間。
458
00:45:43,908 --> 00:45:44,867
これのせいでしょうか...
459
00:45:47,370 --> 00:45:49,038
結論を急がないでください。
460
00:45:49,246 --> 00:45:51,499
ジナとは関係ありません。
461
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
やりたいことは何でもしてください。
462
00:45:55,878 --> 00:45:57,338
永遠に失業したままでもいいよ。
463
00:45:57,964 --> 00:45:59,423
これからはお世話になります。
464
00:46:00,007 --> 00:46:00,883
瀬尾さん。
465
00:46:03,135 --> 00:46:05,763
あなたに私をサポートさせたくありません
私の残りの人生のために。
466
00:46:21,487 --> 00:46:23,906
はい、それを受け入れるべきです
考慮に入れます。
467
00:46:24,407 --> 00:46:26,575
わかりました、折り返し電話します。
468
00:46:28,911 --> 00:46:30,413
呪文か何かを唱えましたか？
469
00:46:30,830 --> 00:46:31,872
許し？
470
00:46:32,248 --> 00:46:34,208
孫さんはアメリカから電話してきました。
471
00:46:34,291 --> 00:46:37,420
彼の息子は何か問題を抱えている
そこの学校に適応しています。
472
00:46:37,628 --> 00:46:38,838
だから彼は戻ってきたいと思っている。
473
00:46:39,964 --> 00:46:42,508
ということは、すぐに行かなければいけないのでしょうか？
474
00:46:42,883 --> 00:46:44,802
あなたが行きたいと思ったの
できるだけ早く。
475
00:46:45,886 --> 00:46:47,471
また気が変わりましたか？
476
00:46:48,431 --> 00:46:49,348
いいえ。
477
00:46:58,524 --> 00:46:59,608
さようなら。
478
00:47:00,234 --> 00:47:01,277
飛行機は夜じゃないの？
479
00:47:03,195 --> 00:47:04,947
出発する前に少し楽しむつもりです。
480
00:47:10,745 --> 00:47:11,787
ジュンヒさん。
481
00:47:13,414 --> 00:47:15,624
本当にアメリカに行けるんですか？
482
00:47:16,792 --> 00:47:17,877
どういう意味ですか？
483
00:47:18,002 --> 00:47:19,920
あなたはあなたのガールフレンドと言った
まだそれに同意していませんでした。
484
00:47:21,422 --> 00:47:22,590
ただ去ってください。
485
00:47:24,800 --> 00:47:25,843
またね。
486
00:47:42,735 --> 00:47:45,905
人事任命
487
00:47:50,201 --> 00:47:51,660
チョン・ヨンイン、昇進
488
00:47:51,744 --> 00:47:54,371
チェ・ジョンモ、昇進
クム・ボラ、昇進
489
00:47:54,455 --> 00:47:57,083
キム・ドンウ、昇進
イ・イェウン、昇進
490
00:47:57,166 --> 00:47:58,417
人事異動と昇進
491
00:47:58,501 --> 00:48:01,420
ユン・ジナ、課長に昇進
坡州物流センター
492
00:48:48,717 --> 00:48:51,679
ご昇進おめでとうございます。
493
00:48:51,929 --> 00:48:53,597
自分が大丈夫かのように振る舞うのはやめてください。
494
00:48:54,682 --> 00:48:55,683
大丈夫ですか？
495
00:48:56,475 --> 00:48:58,978
あなたが得たその地位
以前は存在すらしませんでした。
496
00:48:59,270 --> 00:49:01,147
それをプロモーションと見るのは難しい。
497
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
私はそれを知っています。
498
00:49:05,359 --> 00:49:06,485
そして、あなたはまだ笑っていますか？
499
00:49:06,986 --> 00:49:08,612
そのことで全然動揺してないんですか？
500
00:49:09,405 --> 00:49:12,491
ジョーさんのオフィスに行ったほうがいいでしょうか
発作を起こしますか？
501
00:49:12,616 --> 00:49:16,453
彼は死ぬ間際だからそれを歓迎するだろう
何かをあなたのせいにすること。
502
00:49:17,163 --> 00:49:18,330
だからこそ
503
00:49:18,706 --> 00:49:22,042
全てを耐えるつもりだ
一生懸命働き、静かに過ごすことによって。
504
00:49:23,043 --> 00:49:25,796
人々はこう考えるだろう
あなたは信じられないほど粘り強いです。
505
00:49:26,589 --> 00:49:28,465
それが私の目標です。
506
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
私はあなたを誇りに思います。
507
00:49:33,512 --> 00:49:35,014
私はあなたからそれを学びました。
508
00:49:36,098 --> 00:49:39,435
あなたは私よりもはるかに優れています。
感動しました。
509
00:49:39,768 --> 00:49:41,687
私はあなたからたくさんのことを学びました。
510
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
わかるでしょう、私は何でもできます
511
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
本気になったとき。
512
00:49:47,067 --> 00:49:48,944
今はあまり生意気になりすぎないでください。
513
00:50:12,635 --> 00:50:14,762
演技をするのはやめてください。
514
00:50:15,596 --> 00:50:17,473
昇進を喜ぶことができます。
515
00:50:17,640 --> 00:50:19,683
私の周りに忍び寄る必要はありません。
516
00:50:20,100 --> 00:50:22,394
あなたこそがその人です
誰が演技をやめるべきですか。
517
00:50:22,811 --> 00:50:24,980
正直に言うと、
あなたは昇進ではなく罰を受けています。
518
00:50:25,064 --> 00:50:26,565
必要に応じて彼らを訴えることができます。
519
00:50:27,066 --> 00:50:30,569
こんなに期待してたのに、
だから私はそれほど驚きません。
520
00:50:31,695 --> 00:50:34,448
心配しないで。戦い抜きます
521
00:50:34,531 --> 00:50:36,784
そして印象的なカムバックをする。
522
00:50:36,867 --> 00:50:38,160
あなたは私を知っている。
523
00:50:39,078 --> 00:50:40,329
それで十分です。
524
00:50:40,663 --> 00:50:42,957
あまりにも急いで変化しようと自分を追い込まないでください。
525
00:50:43,958 --> 00:50:45,668
気に入ってくれたと思いました。
526
00:50:45,751 --> 00:50:47,586
ここまでやってくれるとは知りませんでした。
527
00:50:47,795 --> 00:50:50,214
とてもしつこいですね。
あなたは信じられないほどタフです。
528
00:50:50,297 --> 00:50:53,050
買ってあげようかな
お祝いの飲み物はありますか？
529
00:50:53,634 --> 00:50:55,302
ジュンヒに会わないほうがいいですか
あなたの誕生日に？
530
00:50:55,678 --> 00:50:59,014
時間はあります。彼は会議があるのですが、
だから、後で会いましょう。
531
00:50:59,306 --> 00:51:02,810
忘れて。その空いた時間を使えます
自分を飾り立てるために。
532
00:51:03,769 --> 00:51:05,479
あなたは何について話しているのですか？
533
00:51:06,605 --> 00:51:07,982
-知るか？
-何？
534
00:51:08,065 --> 00:51:11,026
予約したかも知れません
江南でイメージチェンジ。
535
00:51:11,568 --> 00:51:13,570
一緒に過ごすのは初めてではない。
536
00:51:13,946 --> 00:51:17,700
いや、それはつまり...
537
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
-もう...
-何言ってるの？
538
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
ありがとう。
539
00:52:18,135 --> 00:52:20,763
しゃっくりは伝染しますか？
540
00:52:42,659 --> 00:52:44,078
彼らはいつもあなたに飲み過ぎさせます。
541
00:52:56,757 --> 00:52:59,093
あの日のことを思い出した
私たちは最初に手を繋ぎました。
542
00:52:59,635 --> 00:53:01,804
あなたは間違いなく私に対して最初の行動をとりました。
543
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
-お誕生日おめでとう
- お誕生日おめでとう
544
00:53:11,230 --> 00:53:14,316
-お誕生日おめでとう
- お誕生日おめでとう
545
00:53:14,942 --> 00:53:19,029
-お誕生日おめでとう、親愛なるジナ
-お誕生日おめでとう、親愛なるジナ
546
00:53:19,863 --> 00:53:23,075
-お誕生日おめでとう
- お誕生日おめでとう
547
00:53:29,832 --> 00:53:31,959
お誕生日おめでとう
そして昇進おめでとうございます。
548
00:53:32,167 --> 00:53:34,044
あなたをとても誇りに思います、ジナ。あなたはロックです。
549
00:53:34,670 --> 00:53:35,963
ありがとう、お父さん。
550
00:53:37,172 --> 00:53:39,216
あなたの会社はそうだと思います
無能な社員がいっぱい。
551
00:53:39,383 --> 00:53:41,260
彼らがあなたを昇進させたなんて信じられません。
552
00:53:41,343 --> 00:53:42,719
妹に失礼なことをしないでください。
553
00:53:43,220 --> 00:53:45,055
「おめでとう」と言わなければいけないのでしょうか？
554
00:53:45,139 --> 00:53:46,181
それはとてもかっこ悪いです。
555
00:53:46,723 --> 00:53:49,560
自分が恥ずかしがり屋であることを認めてください、いいですか？
556
00:53:51,895 --> 00:53:54,148
ジュンヒに会わないほうがいいのでは？
今日のような日に？
557
00:53:57,067 --> 00:53:58,110
彼は働かなければなりません。
558
00:53:58,193 --> 00:53:59,445
ほら、みんな。
559
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
もう一つ年をとりましたね、
560
00:54:02,281 --> 00:54:03,907
そしてあなたも昇進しました。
561
00:54:03,991 --> 00:54:06,994
あとは素敵な男性と出会うだけです
そして結婚する。
562
00:54:07,119 --> 00:54:09,872
ソウル大学卒業生数名
良い家族から
563
00:54:09,955 --> 00:54:11,248
あなたに会いたいです。
564
00:54:11,373 --> 00:54:13,834
その中から一番良いものを選びます
565
00:54:13,917 --> 00:54:15,794
そしてブラインドデートを手配してください。
566
00:54:16,044 --> 00:54:17,796
では、乾杯。
567
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
乾杯、ジナ。
568
00:54:29,725 --> 00:54:32,728
私と議論することさえ考えないでください
この幸せな日に。
569
00:54:32,811 --> 00:54:34,354
とにかく考えを変えるつもりはありません。
570
00:54:34,938 --> 00:54:36,732
私はあなたの考えを変えようとしたことは一度もありません
571
00:54:37,816 --> 00:54:39,026
それは不可能だとわかっているからです。
572
00:54:40,027 --> 00:54:41,403
しかし、私はあなたにも明らかにしました。
573
00:54:41,904 --> 00:54:43,739
私も考えを変えるつもりはありません。
574
00:54:44,281 --> 00:54:45,824
私の考えを変えることはできません。
575
00:54:46,992 --> 00:54:49,119
口を閉じてください
もっとひどいことを言い始める前に。
576
00:54:49,203 --> 00:54:50,871
もう十分です。
577
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
食べたほうがいいよ、ジナ。
578
00:54:55,083 --> 00:54:56,710
多少の恥はありますね？
579
00:54:57,753 --> 00:55:00,672
あなたは何も持っていない男を見ています
誇りに思うこと。
580
00:55:00,756 --> 00:55:02,132
どうしてそんなに恥知らずになれるのですか？
581
00:55:02,674 --> 00:55:04,551
どれだけ重要か知っていますか
家族背景は？
582
00:55:04,635 --> 00:55:06,803
あの人の未来を教えてくれる
うまくいきます。
583
00:55:06,887 --> 00:55:09,348
-お母さん、お願いします！
-これも念頭に置いておく必要があります。
584
00:55:09,431 --> 00:55:10,516
縁を切ってほしい
585
00:55:10,599 --> 00:55:12,643
あなたが知っている女の子全員と
博士号を取得する前に。
586
00:55:15,229 --> 00:55:17,064
こう思って引きずっているなら
587
00:55:17,147 --> 00:55:18,774
君は後でジュンヒと結婚できるだろう
588
00:55:18,857 --> 00:55:20,067
もう諦めるべきです。
589
00:55:20,400 --> 00:55:22,152
彼をこの家に足を踏み入れることは許さない
590
00:55:22,236 --> 00:55:24,154
私の人生のために。
591
00:55:31,370 --> 00:55:33,247
何？出発しますか？
592
00:55:34,831 --> 00:55:37,501
ママはジュンヒを許さないと言いました
この家に足を踏み入れる。
593
00:55:37,793 --> 00:55:39,086
彼がいなくて寂しいときはどうすればいいでしょうか？
594
00:55:39,169 --> 00:55:40,254
彼に会いに行かなければなりません。
595
00:55:42,214 --> 00:55:43,257
ジナさん。
596
00:55:44,633 --> 00:55:45,842
ジナさん。
597
00:55:53,141 --> 00:55:54,351
いやぁ。
598
00:56:23,297 --> 00:56:25,173
会議は終わりました。向かっています。
599
00:56:25,424 --> 00:56:27,593
ゆっくりとお食事をお楽しみください
家族と一緒に。
600
00:56:28,343 --> 00:56:30,304
あなたを降ろすべきですか
幹線道路に出る前に？
601
00:56:30,637 --> 00:56:31,597
はい。
602
00:56:37,894 --> 00:56:39,563
ここで降ろしてもいいよ。
603
00:57:18,769 --> 00:57:20,437
家で何かがありましたよね?
604
00:57:31,615 --> 00:57:32,741
あなたは私のお母さんを知っていますね。
605
00:57:33,116 --> 00:57:34,660
なぜですか?ジナは何か言いましたか?
606
00:57:48,423 --> 00:57:49,549
長く待たせてしまったかな？
607
00:57:53,136 --> 00:57:54,972
ここは本当に素敵な場所です。
608
00:58:33,510 --> 00:58:34,553
これは何ですか？
609
00:58:35,887 --> 00:58:36,805
お誕生日おめでとう。
610
00:58:40,100 --> 00:58:41,143
ありがとう。
611
00:58:58,201 --> 00:59:01,830
私の心をすべてあなたに捧げます、ジンア
612
00:59:42,204 --> 00:59:44,081
とても美しいですね。
613
00:59:51,505 --> 00:59:52,631
あなたはそれが好きですか？
614
00:59:54,466 --> 00:59:56,885
はい、とても大好きです。
615
01:00:34,339 --> 01:00:35,674
どうですか？見た目は良いですか？
616
01:00:37,759 --> 01:00:38,635
明らかに、
617
01:00:39,636 --> 01:00:41,096
それはあなたほど美しくありません。
618
01:01:16,756 --> 01:01:17,799
こう言わざるを得ません。
619
01:01:19,467 --> 01:01:22,262
それが私をとても幸せにしてくれるという事実...
620
01:01:23,388 --> 01:01:27,058
私に気づかせてくれる
私がとても物質主義的だということ。
621
01:01:27,934 --> 01:01:29,519
本当に美しいですね。
622
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
とても似合っていますね。
623
01:01:33,398 --> 01:01:34,441
ありがとう。
624
01:02:56,898 --> 01:02:58,400
今日はありがとう。
625
01:03:09,661 --> 01:03:11,288
その過程はかなり不愉快なものでしたが、
626
01:03:11,663 --> 01:03:12,956
でも昇進はできました。
627
01:03:13,039 --> 01:03:14,708
行かないの？
それについておめでとうございます?
628
01:03:19,963 --> 01:03:21,464
強制したくないんです。
629
01:03:22,632 --> 01:03:26,428
実を言うと、
私もそれにはイライラしています。
630
01:03:26,761 --> 01:03:29,556
彼らは私に苦しみを与えたいのでしょう、
でも怖くないよ。
631
01:03:30,432 --> 01:03:33,643
見せてあげるよ
私がどれだけ粘り強く粘り強くなれるか。
632
01:03:36,938 --> 01:03:38,398
私はすぐにアメリカに行きます。
633
01:03:48,700 --> 01:03:49,576
私と来て。
634
01:03:53,830 --> 01:03:56,750
忘れろとは言いません
仕事で解決しなければならないこと。
635
01:03:58,710 --> 01:04:00,295
彼らは叱責される必要がある。
636
01:04:00,795 --> 01:04:04,299
でも、そのためにここに留まる必要はない、
ご存知の通り。
637
01:04:09,763 --> 01:04:11,431
あなたを妨げるものがたくさんあることは承知しています。
638
01:04:12,932 --> 01:04:15,185
だからこそ、これを質問するのをためらっていたのですが、
639
01:04:16,394 --> 01:04:17,437
そして私も気分が悪いです。
640
01:04:19,939 --> 01:04:23,777
誰もがあなたをそう思うだろうと私は知っています
その状況から逃げて、
641
01:04:24,319 --> 01:04:25,612
そしてそれはあなたのプライドを傷つけることになります。
642
01:04:26,780 --> 01:04:27,822
でも...
643
01:04:29,783 --> 01:04:30,867
無視するつもりです。
644
01:04:33,661 --> 01:04:35,747
もうあなたが苦しむのを見ることはできません。
645
01:04:50,762 --> 01:04:51,805
出発しましょう...
646
01:04:53,431 --> 01:04:54,432
一緒に。
647
01:05:25,839 --> 01:05:26,965
昔の私だったら、
648
01:05:28,466 --> 01:05:30,009
おそらくそうしていたでしょう...
649
01:05:32,762 --> 01:05:35,014
心臓の鼓動の中であなたと一緒に去りました
650
01:05:38,017 --> 01:05:39,811
たとえ今すぐ出発するつもりだったとしても。
651
01:05:43,356 --> 01:05:45,066
本当にそうだと思います。
652
01:05:51,406 --> 01:05:52,574
でもね...
653
01:05:54,826 --> 01:05:56,077
持っていると思います...
654
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
そうするには成熟しすぎた。
655
01:06:08,715 --> 01:06:09,883
あなたは私を変えました...
656
01:06:11,843 --> 01:06:14,345
本当の大人に。
657
01:07:22,455 --> 01:07:23,790
無事に家に帰りましょう。
658
01:07:43,476 --> 01:07:44,894
本当に一緒に来れないの？
659
01:07:55,405 --> 01:07:56,573
ごめんなさい。
660
01:12:21,838 --> 01:12:23,506
こんにちは。
661
01:12:23,923 --> 01:12:25,091
ありがとう。
662
01:12:25,174 --> 01:12:26,175
さよなら。
663
01:12:41,899 --> 01:12:47,488
私たちの結婚式の日付を保存してください
2018年4月28日
664
01:12:47,947 --> 01:12:51,993
新郎：ユン・スンホ
新婦：キム・ヒウォン
665
01:13:05,798 --> 01:13:08,259
忙しいレストランのオーナーに何がもたらすのか
電話する？
666
01:13:08,467 --> 01:13:10,303
結婚式の招待状が届きました。
667
01:13:10,720 --> 01:13:13,055
-分かりましたか?
-はい。
668
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
あなたがリクエストしたので送りました。
669
01:13:15,224 --> 01:13:16,809
でも、来る必要はありません。
670
01:13:17,810 --> 01:13:19,979
兄の結婚式です。
そこにいる必要はありません。
671
01:13:20,062 --> 01:13:21,314
しかも、とても遠いです。
672
01:13:22,064 --> 01:13:24,525
あなたに会いにそこへ行きます。
673
01:13:25,401 --> 01:13:29,405
あなたの兄弟がいるのはどんな気分ですか
あなたより先に結婚しますか？
674
01:13:31,115 --> 01:13:33,284
それについてはかなり落ち着いています。
675
01:13:33,910 --> 01:13:35,119
嘘をつかないでください。
676
01:13:36,746 --> 01:13:38,247
泣いてもいいですか？
677
01:13:39,123 --> 01:13:41,042
本当に大丈夫ですか?
678
01:13:42,418 --> 01:13:45,588
このようなことはもう私を動揺させません。
679
01:13:47,465 --> 01:13:48,799
あなたは老婦人のようですね。
680
01:13:50,009 --> 01:13:52,887
もうすぐ40歳になります！
681
01:13:52,970 --> 01:13:55,139
まあ、電話を切りましょう。
結婚式でお会いしましょう。
682
01:13:55,222 --> 01:13:57,099
-まあまあ。
-またね。
683
01:14:29,340 --> 01:14:31,050
なんと素晴らしいことでしょう。
684
01:14:33,552 --> 01:14:35,930
空を見てください。素晴らしいですね。
685
01:14:43,062 --> 01:14:45,106
とてもきれいです。見てください。
686
01:14:46,148 --> 01:14:47,191
見て。
687
01:14:47,900 --> 01:14:50,194
-探しています。
-何を見ているのですか？
688
01:14:50,403 --> 01:14:51,612
空を見てくださいって言いました。
689
01:14:52,363 --> 01:14:54,490
私ではなく空を見てください。
690
01:14:54,573 --> 01:14:55,908
あなたのほうがかわいいよ。
691
01:14:57,284 --> 01:14:58,494
それは当然のことです。
692
01:14:59,745 --> 01:15:01,038
知っている。
693
01:15:01,914 --> 01:15:02,957
どうしたの？
694
01:15:04,125 --> 01:15:05,543
褒め言葉はどうなったの？
695
01:15:05,960 --> 01:15:07,169
病気ですか？
696
01:15:10,131 --> 01:15:11,173
私は真実を述べているだけです。
697
01:15:15,052 --> 01:15:16,429
周りにはたくさんの人がいます。
698
01:16:24,455 --> 01:16:27,249
-来てくれてありがとう。
-おめでとう。
699
01:16:27,333 --> 01:16:30,920
マイクテスト。 1 2 3。
700
01:16:31,629 --> 01:16:34,507
1 2 3。
701
01:16:36,050 --> 01:16:37,384
発表させていただきたいと思います。
702
01:16:37,468 --> 01:16:40,096
ゲストの皆様には中に入っていただきたいと思います。
703
01:16:41,222 --> 01:16:46,602
新郎のゲストは右側に座ることができます。
新婦は左側に座ることができます。
704
01:16:47,186 --> 01:16:49,063
もうすぐ結婚式が始まります。
705
01:16:49,146 --> 01:16:51,023
そこでゲストにお願いしたいのですが
706
01:16:51,232 --> 01:16:53,776
中に入る
そして席に着き始めます。
707
01:16:57,279 --> 01:16:59,573
停止。私はそれを知っていた。
708
01:16:59,657 --> 01:17:02,409
-MS。クムさん、お久しぶりです。
-なんと。
709
01:17:02,493 --> 01:17:03,577
-おい。
-彼女は私の娘です。
710
01:17:03,661 --> 01:17:05,746
あなたに娘がいるなんて信じられない。
711
01:17:06,330 --> 01:17:07,915
彼女はほんの一握りです。
712
01:17:07,998 --> 01:17:09,458
ここに来て。抱きしめさせてください。
713
01:17:10,042 --> 01:17:12,169
それから彼女を私に渡してください。彼女を連れて行きます。
714
01:17:12,378 --> 01:17:14,380
-どうぞ。
-私と一緒に暮らしたいですか？
715
01:17:15,005 --> 01:17:17,299
-良かったです。
-なぜそんなにかわいいのですか？
716
01:17:19,176 --> 01:17:21,387
-彼女はあなたのことが好きではありません。
-お母さんのところに行きたいですか？
717
01:17:21,971 --> 01:17:23,597
-奥さんの調子はどうですか？
-彼女は元気だよ。
718
01:17:24,056 --> 01:17:25,224
-ありがとう。
-おい。
719
01:17:25,307 --> 01:17:27,643
こんにちは。お越しいただきありがとうございます。
720
01:17:34,608 --> 01:17:35,609
こんにちは。
721
01:17:36,652 --> 01:17:37,903
元気でしたか？
722
01:17:43,242 --> 01:17:45,202
-こんにちは。
-いつ結婚する予定ですか？
723
01:17:45,286 --> 01:17:46,996
あなたのお母さんはあなたのことをとても心配しています。
724
01:17:47,079 --> 01:17:48,414
急いだほうがいいよ。
725
01:17:48,497 --> 01:17:50,416
誰かに会っていますか？
セットアップしたほうがいいでしょうか？
726
01:17:50,499 --> 01:17:53,002
彼女には彼氏がいるのですが、
しかし彼女は結婚しません。
727
01:17:53,127 --> 01:17:54,128
本当に？
728
01:17:54,295 --> 01:17:56,463
では、なぜ結婚しないのでしょうか？
729
01:17:56,672 --> 01:17:59,300
-あなたは年を重ねるばかりです。
-知っている。
730
01:17:59,758 --> 01:18:01,594
あなたの弟はあなたより先に結婚します。
731
01:18:01,677 --> 01:18:03,262
-大丈夫みたいに笑わないでください。
-その通り。
732
01:18:03,345 --> 01:18:05,639
-あなたも結婚したほうがいいですよ。
-彼女は正しいです。
733
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
楽しむ。
734
01:18:11,562 --> 01:18:12,563
知っている。
735
01:18:13,647 --> 01:18:15,399
いいえ、私が対応します。
736
01:18:20,362 --> 01:18:21,906
すぐそこにいます。
737
01:18:22,323 --> 01:18:25,075
はい、空港で会いましょう。
パスポートを持ってきてください。
738
01:18:25,159 --> 01:18:27,578
はい、わかりました。さよなら。
739
01:18:29,288 --> 01:18:30,497
いやぁ。
740
01:18:31,415 --> 01:18:34,168
なんだか小耳に挟んでしまいました。
急な出張ですか？
741
01:18:35,294 --> 01:18:38,255
取引が遅いことについて話しました
香港でも起こっているんですよね？
742
01:18:38,380 --> 01:18:40,674
彼らは突然契約書にサインしたいと言いました。
743
01:18:40,799 --> 01:18:42,426
彼らの気が変わる前に私は行かなければなりません。
744
01:18:42,760 --> 01:18:45,763
それで結婚式を欠席するだけですか？
745
01:18:46,889 --> 01:18:48,057
私のフライトは...
746
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
わかりました。
747
01:18:53,646 --> 01:18:54,688
ごめん。
748
01:18:56,649 --> 01:18:59,193
ご両親に話した方がいいんじゃないでしょうか
出発する前に？
749
01:18:59,860 --> 01:19:02,196
彼らはおそらく本当に忙しいでしょう。
750
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
それなら私に代わって彼らに別れを告げてもらえますか？
751
01:19:04,406 --> 01:19:05,491
ちょっと待ってください。
752
01:19:05,866 --> 01:19:07,243
こんにちは？
753
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
はい。
754
01:19:10,579 --> 01:19:11,872
条件は変わりません。
755
01:19:12,539 --> 01:19:15,125
もちろん。
私たちはすべてに従うと伝えてください。
756
01:19:15,209 --> 01:19:17,127
それが唯一の方法です
私たちは彼らに署名させることができます。
757
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
はい。
758
01:19:18,796 --> 01:19:19,797
はい。
759
01:19:20,714 --> 01:19:22,341
わかった。さよなら。
760
01:19:24,260 --> 01:19:25,886
そうやって私に眉をひそめるのをやめてもらえますか？
761
01:19:26,178 --> 01:19:28,764
私は行く必要があります。
本当に大切な契約なのです。
762
01:19:29,306 --> 01:19:30,182
それはご存知ですよね。
763
01:19:31,183 --> 01:19:32,851
わかりました、大丈夫です。行ったほうがいいよ。
764
01:19:34,103 --> 01:19:35,729
高価なプレゼントをあげると約束します。
765
01:19:39,400 --> 01:19:40,567
こんにちは？
766
01:19:41,193 --> 01:19:43,279
はい、知っています。
767
01:19:44,363 --> 01:19:45,197
はい。
768
01:19:48,242 --> 01:19:49,535
それがなぜ重要なのでしょうか?
769
01:19:50,828 --> 01:19:52,871
それについて心配する必要はありません。わかった。
770
01:19:52,955 --> 01:19:54,957
それではまた会いましょう。今から行きます。さよなら。
771
01:19:56,375 --> 01:19:58,294
本当に行かなければなりません。電話します。
772
01:20:01,630 --> 01:20:02,464
こんにちは？
773
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
はい。こんにちは？
774
01:20:26,280 --> 01:20:27,865
ジュンヒさん、お久しぶりです。
775
01:20:27,948 --> 01:20:29,283
-おい。
-元気でしたか？
776
01:20:29,366 --> 01:20:31,327
-それが誰なのか見てください。
-いつここに来たのですか？
777
01:20:31,410 --> 01:20:32,328
-ちょうど今。
-さあ行こう。
778
01:20:32,411 --> 01:20:34,747
-わかった。
-素敵ですね。
779
01:20:34,830 --> 01:20:36,915
あなたはまったく年をとっていません。
780
01:20:37,416 --> 01:20:39,918
とても楽しかったでしょうね
アメリカでは。
781
01:21:33,972 --> 01:21:35,349
しかし、私が彼を見たとき、
782
01:21:35,974 --> 01:21:38,060
彼と一緒にいるような気がした
つい昨日まで
783
01:21:38,143 --> 01:21:41,355
私なら彼に駆け寄って抱きしめたでしょう。
784
01:21:41,563 --> 01:21:45,359
でも、私がずっと考えていたことを知っていますか?
私がアメリカにいたとき？
785
01:21:45,859 --> 01:21:49,029
私は願い続けた
ジナはそんなに幸せではないでしょう。
786
01:21:49,113 --> 01:21:51,281
それは次のように聞こえます
あなたはまだ彼女に対する感情を持っています。
787
01:21:51,365 --> 01:21:53,033
ジナ、トラブルに巻き込まれるよ。
788
01:21:53,117 --> 01:21:55,828
言ってるの？
彼女とやり直すつもりですか?
789
01:21:55,911 --> 01:21:57,413
本当に私のそばにいてくれますか
790
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
まるで何も起こらなかったかのように
私たちの間で？
791
01:22:00,457 --> 01:22:02,251
一定の瞬間の後
792
01:22:02,835 --> 01:22:04,545
私はこのように考えてみました。
793
01:22:05,045 --> 01:22:08,924
そこが一番遠かった
私たちの関係はなくなるかもしれない。
794
01:22:09,925 --> 01:22:12,511
それが私たちにできる最善のことでした。
795
01:22:15,806 --> 01:22:17,808
字幕翻訳：キム・スヒョン
796
01:22:19,808 --> 01:22:21,808
Tithen-Firion による「Netflix 字幕ダウンローダー」ユーザースクリプトを使用してダウンロードされた字幕。