1
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
もし私が思い通りにできるなら、
2
00:00:58,850 --> 00:01:01,019
皆さんも必ず確認します
二度と私たちの場所に足を踏み入れることはありません。
3
00:01:01,103 --> 00:01:02,145
十分！
4
00:01:03,397 --> 00:01:04,898
今何と言ったんですか？
5
00:01:07,276 --> 00:01:08,443
彼とは別れます。
6
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
私はします。
7
00:01:14,032 --> 00:01:16,118
彼とはもう終わりにするよ、
8
00:01:16,493 --> 00:01:17,411
だからやめてください。
9
00:01:19,079 --> 00:01:19,913
ジナさん。
10
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
もう十分です、皆さん。
11
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
ジュンヒさん。
12
00:01:31,425 --> 00:01:32,759
また今度話しましょう。
13
00:01:33,343 --> 00:01:34,970
ここで終わりにしましょう。
14
00:01:46,231 --> 00:01:47,316
別れるべきです。
15
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
-ジナ。
-ジュンヒ、やめて。
16
00:02:46,792 --> 00:02:48,460
-ジナ。
-今は何をしていると思いますか？
17
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
-ジナ！
-何をしていると思いますか？
18
00:02:50,212 --> 00:02:51,880
-ドアを開けてください。
-動く！何してるの？
19
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
-ジナ！
-一体何をしているのですか？
20
00:02:54,049 --> 00:02:55,258
-手放す。
-ドアを開けてください。
21
00:02:57,052 --> 00:02:58,845
-やめてください。
-私を放してください！
22
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
彼らは何をしていると思いますか
私の屋根の下で？
23
00:03:01,223 --> 00:03:02,140
ジナさん。
24
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
私を手放してください！
25
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
ドアを開けてください。
26
00:03:29,334 --> 00:03:30,377
ジナさん。
27
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
ジナさん。
28
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
泣かないで。
29
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
大丈夫だから、泣かないで。
30
00:04:39,529 --> 00:04:40,363
私は...
31
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
-ごめんなさい。
-いいえ、そんなことはありません。
32
00:04:45,911 --> 00:04:48,830
間違いを犯してしまいました
一杯飲みすぎたので。
33
00:04:49,581 --> 00:04:51,500
-あなたのお父さんは何もしませんでした--
-さんユンさん。
34
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
ジナさんのこと…
35
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
はい、わかっています。心配しないで。
36
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
- 行きます。
-わかった。
37
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
私を手放してください！私はそうするつもりです...まあまあ。
38
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
どうしたの？
39
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
彼女に話させてください。
40
00:05:28,537 --> 00:05:29,454
手放す！
41
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
ジュンヒさん。
42
00:06:22,090 --> 00:06:23,425
音楽を聴きませんか?
43
00:10:28,962 --> 00:10:30,505
お茶を一杯いかがですか？
44
00:10:30,588 --> 00:10:31,673
行ったほうがいいよ。
45
00:10:32,924 --> 00:10:34,425
ご乗車いただきありがとうございます。
46
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
心配する必要はないと思います
もうジュンヒのこと。
47
00:10:40,348 --> 00:10:41,432
彼は立派な男に成長した。
48
00:10:43,017 --> 00:10:45,311
彼は母親にとても似ています。
49
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
それはあなたから聞いた中で一番良かったことです。
50
00:10:51,776 --> 00:10:53,862
あまり私を嫌わないでください。
51
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
それには人生は短すぎます。
52
00:11:02,412 --> 00:11:04,455
もしまた会うことがあったら、
53
00:11:05,957 --> 00:11:07,542
お互いに楽しく挨拶しましょう。
54
00:11:10,003 --> 00:11:11,045
安全に運転してください。
55
00:13:42,196 --> 00:13:43,823
間違って私に電話してしまったのでしょうか？
56
00:13:45,867 --> 00:13:48,161
いや、電話したくて電話したんです。
57
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
私は叱られる準備ができています。
58
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
気を引き締めたほうがいいよ。
59
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
ジナさん。
60
00:14:17,690 --> 00:14:18,608
こんにちは？
61
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
ジナさん。
62
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
何をしているのですか?
63
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
どう思いますか？
64
00:14:30,161 --> 00:14:31,662
本当に怒っているんですね?
65
00:14:34,290 --> 00:14:35,625
怒っているのは私ではありません。
66
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
あなたが怒っているのはわかりますが、
67
00:14:38,711 --> 00:14:40,922
そして私はあなたがイライラしていることを知っています
全体の状況によって。
68
00:14:41,297 --> 00:14:42,340
すごくわかります。
69
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
分かりましたが...
70
00:14:45,385 --> 00:14:46,594
あなたがいなくて寂しいです。
71
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
待っててね。すぐそこにいます。
72
00:14:52,558 --> 00:14:53,643
ドアを開けてください。
73
00:15:07,115 --> 00:15:08,032
ジナさん。
74
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
入ってもいいですか？
75
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
どんなお茶がありますか？
76
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
コーヒーは飲みたくないです。
77
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
食器棚の中にいくつかあります。
78
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
ごめんなさい。
79
00:17:02,980 --> 00:17:05,691
私は母の言葉に激怒しました。
80
00:17:07,777 --> 00:17:11,197
ただ和解したかっただけだ
その多忙な状況。
81
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
私はそれを理解していると言いました。
82
00:17:19,539 --> 00:17:20,831
あなたは私に腹を立てています。
83
00:17:24,210 --> 00:17:26,295
たとえ困難なことがあったとしても、
84
00:17:26,546 --> 00:17:28,381
あなたは言うべきではなかった
別れるべきだということ。
85
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
その瞬間、
86
00:17:35,388 --> 00:17:37,723
本当にイライラしてしまいました。
87
00:17:40,351 --> 00:17:42,144
わかった。大丈夫。
88
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
元気じゃないよ。
89
00:17:52,154 --> 00:17:53,573
本当に怒るべきでしょうか？
90
00:17:54,365 --> 00:17:55,866
あなたに怒鳴ったほうがいいでしょうか
91
00:17:56,325 --> 00:17:57,827
そして私がどれだけ怒っていたか教えてください？
92
00:17:59,370 --> 00:18:01,706
だからごめんなさいって言ったんです。
93
00:18:03,874 --> 00:18:06,627
何をすべきだったのか
あなたの言ったことを聞いた後？
94
00:18:07,753 --> 00:18:10,923
あなたをそこに一人にしておきたくなかったのです。
あなたが一晩中泣くのではないかと心配していました。
95
00:18:11,882 --> 00:18:13,092
あなたに連絡することさえできませんでした。
96
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
いやー。
97
00:18:17,388 --> 00:18:19,807
さっきまで私がどう感じていたか知っていますか？
98
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
私はします。
99
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
確かにそうだね。
100
00:18:26,856 --> 00:18:29,942
私が言ったことを言うべきではなかった
何があっても。
101
00:18:30,443 --> 00:18:32,903
それは私の間違いでした。もうやりません。
102
00:18:35,698 --> 00:18:37,575
会話を終わらせようとしないでください。
103
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
それから...
104
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
私に何をしてほしいのですか？
105
00:18:45,916 --> 00:18:48,377
膝をついたほうがいいですか
106
00:18:48,461 --> 00:18:49,837
そして許しを請いますか？
107
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
人が怒ると、
108
00:18:54,925 --> 00:18:57,428
彼らは言ってはいけないことを言う傾向があります。
109
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
それはそうではありません
110
00:19:00,139 --> 00:19:01,724
あなたは間違いを犯しません。
111
00:19:03,100 --> 00:19:04,769
少なくともそのような間違いではありません。
112
00:19:08,981 --> 00:19:12,109
絶対に言ってはいけないことがあります。
どうして...
113
00:19:12,610 --> 00:19:14,236
水が沸騰しています。
114
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
暖房を消しに行ってもいいですか？
その後も叱り続けても構いません。
115
00:19:33,673 --> 00:19:36,801
お湯が沸騰しているので、
ラーメンを食べてもいいですか？
116
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
なぜこのような行動を取っているのですか？
117
00:19:42,264 --> 00:19:43,891
お腹が空きすぎた。
118
00:19:44,183 --> 00:19:45,810
叱られる気力もない。
119
00:20:11,669 --> 00:20:13,129
ラーメンを一人で食べるべきですか?
120
00:20:16,340 --> 00:20:17,967
それをあなたと共有するつもりはありません。
121
00:20:30,271 --> 00:20:32,523
ただ去るべきでしょうか？
122
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
ごめんなさいって言いました。
123
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
私はあなたに埋め合わせをしたいのですが、
124
00:20:44,869 --> 00:20:47,204
でもその方法が分かりません。
だからこそ私はこうなっているのです。
125
00:20:49,206 --> 00:20:52,168
私はあなたとそれについて話し合おうとしています。
なぜそんなに軽く考えるのですか？
126
00:20:55,421 --> 00:20:57,548
私はこれを軽視しません。
127
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
悪いのは私です、
128
00:21:01,552 --> 00:21:04,555
だから別の言葉を言っているような気がする
状況を悪化させるだけです。
129
00:21:05,347 --> 00:21:07,475
そして、また間違いを犯す可能性もあります。
130
00:21:08,184 --> 00:21:09,435
なぜ横になったのですか？
131
00:21:10,478 --> 00:21:14,315
もっと怒られるかもしれないから
そして私をドアの外に放り出します。
132
00:21:16,150 --> 00:21:18,152
私は決してそんなことはさせません。
133
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
私がまだ優しくしている間に、これを手放してください。
134
00:21:33,626 --> 00:21:36,212
一つ、二つ…
135
00:21:49,225 --> 00:21:50,893
泣いたらラーメンはダメよ。
136
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
ラーメンが欲しいです。
137
00:22:12,248 --> 00:22:13,332
二度とそんなこと言わないでね。
138
00:22:28,639 --> 00:22:29,848
私を見て。
139
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
ジナさん。
140
00:22:36,939 --> 00:22:37,773
はい？
141
00:22:38,941 --> 00:22:40,651
そばにいてください
私の残りの人生のために。
142
00:22:49,868 --> 00:22:51,328
考える時間が必要ですか？
143
00:22:54,373 --> 00:22:55,666
それは残念だ。
144
00:23:02,214 --> 00:23:03,257
その前に…
145
00:23:04,091 --> 00:23:05,009
はい？
146
00:23:07,011 --> 00:23:08,387
まず何かをしなければなりません。
147
00:23:27,239 --> 00:23:28,866
-こんにちは。
-よく眠れましたか？
148
00:23:28,949 --> 00:23:30,743
-はい。
-梱包は終わりましたか？
149
00:23:30,868 --> 00:23:32,244
-はい、そうです。
-わかった。
150
00:23:32,328 --> 00:23:33,871
さあ行こう。いいえ、入ってはいけません。
151
00:25:07,172 --> 00:25:08,716
眉をひそめるのはやめてください。
152
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
トイレを使います。
153
00:25:41,749 --> 00:25:42,666
わかった。
154
00:26:18,994 --> 00:26:19,870
こんにちは？
155
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
あなたは私に約束しました。
156
00:26:21,872 --> 00:26:24,208
あなたは彼を送り出すと約束しました
157
00:26:24,374 --> 00:26:26,126
顔に眉をひそめることなく。
158
00:26:26,376 --> 00:26:27,294
わかりました。
159
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
約束を守らなかったら、
私は一人で出発します。
160
00:26:29,713 --> 00:26:30,923
わかりました。
161
00:26:31,715 --> 00:26:34,343
私はあなたを見ています。行動をまとめてください。
162
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
あなたは私とは似ていません。
163
00:27:01,787 --> 00:27:04,039
私は愚かな決断をする
女性のことになると。
164
00:27:04,998 --> 00:27:07,125
事実からすでにわかります
私があなたのお母さんと別れたということ。
165
00:27:10,963 --> 00:27:14,049
今それを聞くと
全然慰めてくれない。
166
00:27:17,511 --> 00:27:19,513
私はあなたを慰めようとしているわけではありません。
167
00:27:20,681 --> 00:27:22,558
私はただ言いたいだけです
安心するということ。
168
00:27:27,813 --> 00:27:30,482
ジナさんを選んでくれたので安心しました。
169
00:27:33,318 --> 00:27:34,361
ありがとう。
170
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
ありがとう。
171
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
健康でいられることを願っています。
172
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
時々電話してください。
173
00:28:06,184 --> 00:28:08,437
滅多にないチャンスをあなたに与えます。
174
00:28:11,481 --> 00:28:13,191
それなら見逃せないはずだ。
175
00:28:13,859 --> 00:28:14,902
それでは。
176
00:28:27,873 --> 00:28:29,791
抱きしめてもいいですか？
177
00:28:56,777 --> 00:28:58,153
私に電話するのを忘れないでね。
178
00:29:05,911 --> 00:29:07,120
安全に帰国してください。
179
00:29:07,621 --> 00:29:08,789
電話してね。
180
00:29:25,138 --> 00:29:27,849
何？私はあなたが言ったことをすべてやりました。
181
00:29:28,850 --> 00:29:31,395
やあ、お疲れ様でした。
182
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
何？それは褒め言葉でした。
それについて問題はありますか？
183
00:29:38,068 --> 00:29:39,528
何か問題がありますか?
184
00:29:40,570 --> 00:29:42,197
-なんてこった。
―それを求めているんですよね？
185
00:29:42,281 --> 00:29:43,407
いいえ。
186
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
いとも簡単に捕まってしまいましたね。
187
00:29:46,952 --> 00:29:49,705
見つけた。と思いましたか
私はあなたを捕まえることができないでしょうか？
188
00:30:07,723 --> 00:30:08,682
だから何？
189
00:30:09,182 --> 00:30:11,560
あなたが良い息子に違いないことはわかりました
ジナのおかげで。
190
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
私に何を期待してるの？
191
00:30:13,603 --> 00:30:16,440
彼女にお礼か何かを言いに行ったほうがいいでしょうか？
192
00:30:17,524 --> 00:30:19,484
あなたが動揺しているのはわかります。
193
00:30:19,693 --> 00:30:21,528
しかし、私たちは彼らよりも優れていませんでした。
194
00:30:22,279 --> 00:30:25,574
驚かなかったでしょう
お父さんがもっと大きな事件を起こしていたら。
195
00:30:25,991 --> 00:30:28,118
しかし、私が最もショックを受けたのは
196
00:30:28,201 --> 00:30:29,786
それが彼らの私たちに対する考え方でした。
197
00:30:29,870 --> 00:30:33,081
やっと見ることができました
彼らはどれほど私たちを見下していることか。
198
00:30:33,665 --> 00:30:36,543
それは全く私の想像を超えていました。
それは...
199
00:30:36,626 --> 00:30:38,587
思ったよりも悪かったです。
200
00:30:41,006 --> 00:30:42,299
彼女は一線を越えてしまったのです。
201
00:30:43,717 --> 00:30:46,219
でもそうなっていたと思いますか?
他の人とは違うの？
202
00:30:50,307 --> 00:30:53,101
それはただの問題です
彼らがそれをどれほど明白にしているかについて。
203
00:30:53,685 --> 00:30:56,021
他の人も私を同じように判断するだろう
私の背景に基づいて。
204
00:30:56,980 --> 00:30:57,814
それで、あなたの言いたいことは何ですか？
205
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
プライドを捨てませんか
あなたが思うから
206
00:31:00,317 --> 00:31:02,569
あなた達二人が愛し合っているという事実
それだけが重要ですか？
207
00:31:02,652 --> 00:31:04,571
私がそれを受け入れることを期待していますか？
208
00:31:04,738 --> 00:31:05,572
ギョンソンさん。
209
00:31:05,655 --> 00:31:07,282
イライラしたふりをするのはやめてください。
210
00:31:07,366 --> 00:31:10,077
私が頑固だと思わないでください
そしてあなたのことを理解しようとはしません。
211
00:31:10,952 --> 00:31:13,497
あのね？どうでも。
212
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
あなたは気にさえしていないようです
とにかく私のこと。
213
00:31:15,499 --> 00:31:16,666
どうしたの？
214
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
それがあなたに聞きたいことです！
215
00:31:23,423 --> 00:31:24,549
ギョンソンさん。
216
00:31:25,342 --> 00:31:27,552
私を説得しようとさえしないでください。
217
00:31:27,636 --> 00:31:29,721
もう気にしません。
私もあなたのことは気にしません。
218
00:31:29,805 --> 00:31:31,390
だから、好きなことをしてください。
219
00:31:54,287 --> 00:31:55,622
なんでこんな時間に掃除してるの？
220
00:31:56,415 --> 00:31:57,457
ママはどこ？
221
00:31:57,916 --> 00:31:58,959
寝室で。
222
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
二人で喧嘩したんですか？
223
00:32:07,300 --> 00:32:08,427
あれは何でしょう？
224
00:32:08,802 --> 00:32:09,886
ただ洗濯物を少しだけ。
225
00:32:11,388 --> 00:32:12,556
洗濯をします。
226
00:32:13,890 --> 00:32:15,350
それであなたは戦ったのです。
227
00:32:23,650 --> 00:32:26,528
なぜお父さんと喧嘩したのですか？
228
00:32:27,904 --> 00:32:29,489
どうしたの？
229
00:32:30,657 --> 00:32:32,826
わからない。尋ねることもしないでください。
230
00:32:35,745 --> 00:32:37,038
おい、待って。
231
00:32:39,458 --> 00:32:40,709
覚えておいてください
232
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
あなたが思ったと言ったとき
自殺について？
233
00:32:44,588 --> 00:32:46,840
全部私のせいだと言いましたよね？
234
00:32:47,716 --> 00:32:49,342
なぜ過剰反応するのですか？
235
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
あなたは私にジナを放っておくことを強制しました
それを私に言うことで。
236
00:32:55,432 --> 00:32:56,725
さて、私がやったとしましょう。
237
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
それで、あなたの言いたいことは何ですか？
238
00:32:59,060 --> 00:33:02,189
私がしたことをしたと思いますか
人生を台無しにする？
239
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
母親としての私の義務は何だと思いますか?
240
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
私は皆さんにとって最高のものを望んでいます、
241
00:33:07,903 --> 00:33:11,448
そして私はただ努力しているだけです
あなたの暮らしを快適にするために。
242
00:33:12,824 --> 00:33:15,076
うーん、どうしたの？それは何ですか？
243
00:33:17,954 --> 00:33:21,124
ただ動揺しているだけです
君たちには理解できないようだから
244
00:33:21,374 --> 00:33:22,834
親としての気持ち。
245
00:33:23,543 --> 00:33:25,295
とても大切に育てました
そして献身的な、
246
00:33:25,378 --> 00:33:28,131
でも信じられない
これが私が得るものであるということ。
247
00:33:29,508 --> 00:33:31,134
お父さんじゃなくてジナと喧嘩したの？
248
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
彼女はまた問題を起こしたのか？
249
00:33:35,138 --> 00:33:36,765
それは実際には最善です。
250
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
彼女が何をしたかは関係ありません。
251
00:33:39,518 --> 00:33:41,228
彼らが別れてくれてただ嬉しいです。
252
00:33:42,562 --> 00:33:45,398
彼女はジュンヒと別れるつもりですか？いつ？
253
00:33:46,650 --> 00:33:48,985
そういったものには日程を決めているんですか？
254
00:33:49,611 --> 00:33:50,946
彼女は彼と別れるつもりだと言いました。
255
00:33:52,197 --> 00:33:53,490
彼らはまだ一緒にいるよ。
256
00:33:54,908 --> 00:33:55,992
何？
257
00:33:56,785 --> 00:33:59,955
ジュンヒと電話していました
家に帰る途中。
258
00:34:00,497 --> 00:34:01,998
ジナと一緒だった。
259
00:34:03,124 --> 00:34:04,042
それから...
260
00:34:04,918 --> 00:34:08,380
では、彼らはショーをしていたのでしょうか？
261
00:34:09,714 --> 00:34:10,590
いやぁ。
262
00:34:11,591 --> 00:34:13,468
なんてことだ、頭がおかしい。
263
00:34:13,552 --> 00:34:16,429
-頭が破裂しそうだ。
-お母さん。落ち着け。
264
00:34:16,513 --> 00:34:17,931
-落ち着け。大丈夫ですか？
-頭が…
265
00:34:18,014 --> 00:34:20,100
-必要です...
-え？何って言ったの？
266
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
不安症の薬が必要です！
267
00:34:24,771 --> 00:34:26,189
わかった。ちょっと待ってください。
268
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
これは何ですか？
269
00:35:05,145 --> 00:35:08,106
通帳です
あなたの定期預金口座のために。
270
00:35:08,189 --> 00:35:09,566
あなたがくれたものはすべて保存しました。
271
00:35:14,154 --> 00:35:15,488
なぜこれを私にくれるのですか？
272
00:35:15,822 --> 00:35:16,740
それを受け取って出発してください。
273
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
同じ屋根の下で暮らし続けたら
274
00:35:21,870 --> 00:35:24,080
私たちは戦い続けるだけです
そしてお互いを傷つけ合う。
275
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
そこまでしてやらないといけないのでしょうか？
276
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
あなたは私が狭量だと言いました
277
00:35:34,591 --> 00:35:36,051
そして私はあなたに不気味さを与えます。
278
00:35:36,885 --> 00:35:39,137
私がそういう人間であることはご存知でしょう。
279
00:35:39,929 --> 00:35:41,765
これについて話しても意味がありません。
280
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
ただ別れよう
大騒ぎせずに。
281
00:36:05,789 --> 00:36:07,415
-どこに行くの？
-お店です。
282
00:36:08,124 --> 00:36:09,834
冷蔵庫にビールがあります。
283
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
家に帰れ。
284
00:36:11,586 --> 00:36:12,545
ギョンソンさん。
285
00:36:15,173 --> 00:36:16,341
いやー。
286
00:36:20,970 --> 00:36:22,972
私に何をしてほしいのですか？
287
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
なぜそんなことを言うのですか？
288
00:36:28,019 --> 00:36:29,771
きっとあなたは私に何かを求めていると思います。
289
00:36:31,773 --> 00:36:34,192
あなたはすでにそれ以上のことを行っています
私があなたに返済できる以上のものです。
290
00:36:39,322 --> 00:36:43,660
思いますか？
私たちは判断力を持つことができただろうに...
291
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
もし私がクソ野郎と結婚したら
裕福な家庭から
292
00:36:47,288 --> 00:36:50,125
それともまともな仕事に就いている愚か者ですか？
293
00:36:53,920 --> 00:36:55,797
家族全員ではありません
素晴らしくなければなりません。
294
00:36:56,631 --> 00:36:58,758
一人だけで十分だよ
家族を代表するために。
295
00:36:59,551 --> 00:37:00,677
ジナの家族を見てください。
296
00:37:01,469 --> 00:37:03,680
彼女の父親はかつて経営者だった
大きな会社で、
297
00:37:03,763 --> 00:37:04,931
しかしそれはもう過去のこと。
298
00:37:05,598 --> 00:37:07,976
スンホが得ているという事実
KAISTで博士号を取得
299
00:37:08,059 --> 00:37:09,769
それは彼女の家族の誇りの源です。
300
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
それで十分です。
301
00:37:13,022 --> 00:37:14,566
こうなることを知っていたら、
302
00:37:14,816 --> 00:37:16,776
近くにいたはずだった
303
00:37:16,860 --> 00:37:18,403
父の後妻と。
304
00:37:18,987 --> 00:37:20,905
彼女の家族は非常に多くの建物を所有していました。
305
00:37:24,743 --> 00:37:26,202
私に何をしてほしいのですか？
306
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
ジナと別れるべきでしょうか？
307
00:37:29,456 --> 00:37:30,540
それがあなたが望むことですか？
308
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
さあ、試してみてください。
309
00:37:37,756 --> 00:37:39,007
私も大変です。
310
00:37:40,675 --> 00:37:43,303
大丈夫って言い続けるわけじゃない
本当に大丈夫だから。
311
00:37:44,179 --> 00:37:46,681
もう騒ぎを起こしていただろう
何も気にしなかったら。
312
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
しかし、ここではそうではありません。
313
00:37:49,350 --> 00:37:50,226
私はそう感じています。
314
00:37:50,977 --> 00:37:52,896
ジナが嫌いだからではない。
315
00:37:54,397 --> 00:37:56,191
どれだけ頑張っても、
316
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
彼女の両親のことが本当に理解できません。
317
00:37:59,360 --> 00:38:00,278
それが理由です。
318
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
ギョンソンさん。
319
00:38:04,991 --> 00:38:06,826
私が多くを求めすぎていることはわかっています。
320
00:38:08,578 --> 00:38:11,414
でも、そのままにしておいてもいいですか？
私のために？
321
00:38:11,915 --> 00:38:14,876
あなたが原因です
私は彼らに対して激怒せずにはいられません。
322
00:38:19,088 --> 00:38:21,758
やっとどんな感じか理解できた
心が引き裂かれること。
323
00:38:24,719 --> 00:38:28,473
あの日、私は誰かのように感じた
文字通り私の心を引き裂いていました。
324
00:39:28,032 --> 00:39:29,868
恥ずかしくて会えない
325
00:39:31,202 --> 00:39:33,037
つまり、私はただ停滞しているだけです。
326
00:39:35,039 --> 00:39:36,791
すぐに会いに行きます。
327
00:39:38,209 --> 00:39:40,003
ごめんなさい、ギョンソン。
328
00:41:07,423 --> 00:41:08,841
-こんにちは。
-こんにちは。
329
00:41:29,904 --> 00:41:31,990
-MS。ユンさん。
-はい？
330
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
さて...問題は...
331
00:41:35,493 --> 00:41:36,744
状況はあると思います。
332
00:41:37,370 --> 00:41:39,247
何？どういう意味ですか？
333
00:41:39,330 --> 00:41:42,125
カンさんとクムさんは…
334
00:41:43,584 --> 00:41:45,503
-え？
-彼らはあそこにいるよ。
335
00:41:48,589 --> 00:41:49,549
何って言ったの？
336
00:41:49,632 --> 00:41:51,384
何が起こっているのか分かりません。
337
00:41:56,973 --> 00:41:59,350
それは何ですか？どうしたの？
338
00:41:59,851 --> 00:42:01,686
それが私が聞きたいことです。
339
00:42:02,145 --> 00:42:04,814
あなたにはとてもがっかりしました。
あなたにも良心はありますか？
340
00:42:05,481 --> 00:42:08,276
誰が話しているのか見てください。あなたはいつも言います
私たちは正義のために戦わなければなりません、
341
00:42:08,359 --> 00:42:11,070
しかし、あなた方は口だけで何も行動しません。
よくも私を批判するね！
342
00:42:11,154 --> 00:42:12,280
-なぜ小さな...
-え？
343
00:42:12,363 --> 00:42:13,948
-おい、やめろ。
-手放す！
344
00:42:14,032 --> 00:42:15,742
-手放す！
-みんな、落ち着いて。
345
00:42:16,242 --> 00:42:17,493
二人ともどうしたの？
346
00:42:18,369 --> 00:42:20,204
子供のような振る舞いはやめてください。
どうしたの？
347
00:42:20,288 --> 00:42:21,748
せめて理由を教えてください！
348
00:42:23,541 --> 00:42:26,044
わかりました、教えます。
他の女性社員にも言いました
349
00:42:26,127 --> 00:42:29,338
あなたにも部分的に過失があるということ
セクハラ事件に関しては。
350
00:42:30,590 --> 00:42:32,759
私は彼らに、そうすべきではないと言いました
自分のキャリアを危険にさらす
351
00:42:32,842 --> 00:42:34,385
あなたと同じように被害者のふりをすることによって。
352
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
353
00:42:36,471 --> 00:42:38,598
自分自身も女性として、
あなたは彼女をサポートすべきです。
354
00:42:39,599 --> 00:42:42,268
どうやって彼らを洗脳しようとすることができますか
彼らがすでに怖がっているとき？
355
00:42:42,685 --> 00:42:45,146
あなたはカルト指導者よりもさらに悪いです。
それを知っていますか？
356
00:42:45,229 --> 00:42:46,773
-おい！
-何？
357
00:42:46,856 --> 00:42:48,399
-このガキ！
-手放す！
358
00:42:48,483 --> 00:42:50,276
皆さん静かにしていただけますか？
359
00:42:54,197 --> 00:42:56,407
だからですか、皆さん...
360
00:42:56,991 --> 00:42:59,535
私は…ごめんなさい、ユンさん。
361
00:43:00,286 --> 00:43:02,705
私たちはとても怖かったです。
影響があると聞いています
362
00:43:02,789 --> 00:43:04,165
私たちが声を上げて公にすれば。
363
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
私たちは終わるだけだと言われました
屈辱を受けた後に解雇される
364
00:43:08,169 --> 00:43:10,213
-みんなの前で。
-誰がそんなこと言ったの？
365
00:43:10,630 --> 00:43:13,466
それが聞こえたのですか
偉大なるセヨンから？
366
00:43:15,134 --> 00:43:16,719
いやぁ。
367
00:43:17,929 --> 00:43:19,472
信じられないよ。
368
00:43:21,057 --> 00:43:23,226
最低限できることは
それは秘密にするためだった。
369
00:43:24,852 --> 00:43:26,813
これが私への気遣いでしょうか？
370
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
これがあなたの復讐方法ですか？
371
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
そうでないなら、それはあなたがただの雌犬であることを意味します。
372
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
ケースをどうするかを決めることができます
私の事件が解決したら。
373
00:43:41,661 --> 00:43:43,162
助けてもらえませんか？
374
00:43:43,955 --> 00:43:45,248
私はすでにたくさんのことを経験しています。
375
00:44:06,435 --> 00:44:08,271
彼らは皆私を避けています。
376
00:44:09,564 --> 00:44:10,898
私は聞いた。
377
00:44:14,110 --> 00:44:15,319
あなたに負担をかけてしまったような気がする
378
00:44:15,570 --> 00:44:17,905
何事にも急ぎすぎることによって。
379
00:44:19,031 --> 00:44:20,491
必要に応じて後退することができます。
380
00:44:22,410 --> 00:44:23,411
いいえ。
381
00:44:24,495 --> 00:44:25,580
強制はしませんよ。
382
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
いや、やりますよ。
383
00:44:34,005 --> 00:44:35,631
どのように進めたいですか?
384
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
いくつかのオプションがあります。
385
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
調停による和解
それとも個人的な謝罪を求めますか...
386
00:44:40,678 --> 00:44:42,805
懲戒処分
理由を明らかにした上で。
387
00:44:43,389 --> 00:44:46,184
加害者に受け取ってほしいだけ
彼が受けるべき罰だ。
388
00:44:47,727 --> 00:44:48,769
ジナさん。
389
00:44:50,438 --> 00:44:53,566
それはもっと難しいかもしれない
あなたが期待している以上に。
390
00:44:57,403 --> 00:44:58,529
知っている。
391
00:44:59,155 --> 00:45:01,824
あなたのキャリアにも影響を与える可能性があります。
392
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
でも一つだけ約束するよ。
393
00:45:13,127 --> 00:45:15,046
傷つくのはあなただけではありません。
394
00:45:27,808 --> 00:45:29,477
信じられない。
395
00:45:30,144 --> 00:45:34,482
彼は彼女をカラオケバーに引きずり込んだ
そして彼女を彼と一緒に踊らせた。
396
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
どうしてそれが考慮されないのでしょうか
セクハラ？
397
00:45:37,485 --> 00:45:39,904
正義は本当に存在するのか？
398
00:45:40,154 --> 00:45:41,322
それは明らかです。
399
00:45:41,405 --> 00:45:43,324
「なぜ彼女は彼の要求を断らなかったのでしょうか？
400
00:45:43,407 --> 00:45:44,825
彼女も楽しかったんじゃないの？」
401
00:45:44,909 --> 00:45:46,661
おそらく被害者をそう責めたのだろう。
402
00:45:47,453 --> 00:45:48,704
あの野郎ども。
403
00:45:49,664 --> 00:45:52,249
何？どうしたの？誰が野郎だ？
404
00:45:52,333 --> 00:45:53,334
何でもありません。
405
00:45:54,835 --> 00:45:56,545
-ジュンヒ。
-はい？
406
00:45:56,629 --> 00:45:59,590
旅行のチームに参加する
最終の企画会議に向けて。
407
00:45:59,674 --> 00:46:01,217
1週間もかかりません。
408
00:46:02,259 --> 00:46:03,719
実際に解雇されるかもしれません。
409
00:46:04,470 --> 00:46:06,639
何？今何が問題ですか？
410
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
何もない。
411
00:46:21,654 --> 00:46:22,738
あなたは話したかったのです。
412
00:46:25,408 --> 00:46:26,492
あなたが最初に行きます。
413
00:46:29,620 --> 00:46:31,872
何が起こっているのか
仕事の問題はありますか？
414
00:46:33,374 --> 00:46:34,667
なぜ聞くのですか？
415
00:46:34,750 --> 00:46:38,004
さて、気になったのですが
あなたがそれに関わっているからです。
416
00:46:41,340 --> 00:46:43,259
間もなく物事が動き出すでしょう。
417
00:46:45,511 --> 00:46:46,804
大丈夫ですよね？
418
00:46:47,388 --> 00:46:48,973
いや、多分大丈夫じゃないでしょう。
419
00:46:49,932 --> 00:46:53,436
でも避けられないので、
だから正面から向き合わなければいけない。
420
00:46:55,938 --> 00:46:57,773
なぜそれについて尋ねるのですか
突然？
421
00:46:57,857 --> 00:47:00,234
と関係がありますか
私に何を話したかったのですか？
422
00:47:03,487 --> 00:47:05,531
一週間ほど中国に行かなければなりません。
423
00:47:06,115 --> 00:47:07,825
なるほど。くらいだと思ってた
何か他のもの。
424
00:47:08,409 --> 00:47:11,912
私のことは心配しないでください。
あなたは私の多くのサポーターのうちの一人にすぎません。
425
00:47:14,331 --> 00:47:15,499
それを聞いて安心しました。
426
00:47:16,625 --> 00:47:18,669
-すべてがうまくいきます。
-はい。
427
00:47:30,389 --> 00:47:31,474
実は…
428
00:47:36,604 --> 00:47:38,272
あなたは今、真剣そうに聞こえます。
429
00:47:38,981 --> 00:47:40,274
今回は何をしましたか？
430
00:47:43,736 --> 00:47:44,779
私は...
431
00:47:47,448 --> 00:47:48,908
引っ越します。
432
00:47:51,327 --> 00:47:54,705
引っ越しすることにしました
そして自分自身で生きていく、
433
00:47:54,997 --> 00:47:57,875
つまり、私は持っています
もうすぐ完全な自由が得られます。
434
00:48:02,713 --> 00:48:03,756
どういう理由でしょうか？
435
00:48:05,633 --> 00:48:07,259
なぜ理由が必要なのでしょうか？
436
00:48:08,427 --> 00:48:11,222
年齢を考えると本当に遅いですね。
437
00:48:11,305 --> 00:48:14,058
私の友達のほとんどは一人暮らしをしています。
438
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
誰が最初にそれを持ち出したのですか？
439
00:48:19,939 --> 00:48:20,773
何？
440
00:48:23,692 --> 00:48:25,569
ご両親はあなたに出て行ってほしいと思っていますか？
441
00:48:27,029 --> 00:48:30,449
私は彼らに言い続けてきた
長期引っ越しをしたいということで、
442
00:48:30,658 --> 00:48:33,369
――でも、さっき話してたときは――
-追い出されてるんですか？
443
00:48:36,247 --> 00:48:37,915
あなたは何について話しているのですか？
444
00:48:53,430 --> 00:48:55,266
それは完全にあなたのせいではありません。
445
00:48:57,059 --> 00:48:58,644
部分的にはそうです。
446
00:49:04,066 --> 00:49:05,151
いいえ。
447
00:49:37,641 --> 00:49:38,893
行きましょう。
448
00:49:48,819 --> 00:49:50,779
あなたは戻らなければならないと言った
オフィスに行きますよね？
449
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
地下鉄に乗ります。
450
00:49:52,948 --> 00:49:53,949
大丈夫。
451
00:49:54,408 --> 00:49:55,576
大丈夫ですよ。
452
00:49:57,411 --> 00:49:58,454
どうしたの？
453
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
何もない。
454
00:50:02,958 --> 00:50:04,126
何か気になることがあります。
455
00:50:06,629 --> 00:50:07,713
それは私を不快にさせます。
456
00:50:07,963 --> 00:50:08,964
どういうことですか？
457
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
なぜ大丈夫なふりをするのですか？
458
00:50:12,927 --> 00:50:15,304
あなたは動揺しています。ただ吐き出してください。
459
00:50:15,846 --> 00:50:18,599
さあ、言ってみろ
私の家族がとても批判的だとあなたが思っているとは。
460
00:50:18,682 --> 00:50:20,142
すべてを内部に保管する必要はありません。
461
00:50:21,352 --> 00:50:22,603
それによってどのような違いが生じるでしょうか?
462
00:50:24,730 --> 00:50:26,941
だったらそれすら見せないでね。
463
00:50:27,691 --> 00:50:29,735
私に何をしてほしいのですか？
464
00:50:31,487 --> 00:50:33,322
職場の皆さん、
私の家族、そしてあなたさえも…
465
00:50:33,822 --> 00:50:36,533
皆さんは私に何を望んでいますか？
どうすればいいですか？
466
00:50:37,576 --> 00:50:39,203
これくらいしか取れません。
467
00:50:40,037 --> 00:50:43,207
何度もあるよ
自分の好きなようにしたいときに。
468
00:50:55,010 --> 00:50:56,095
ごめんなさい。
469
00:50:58,514 --> 00:50:59,974
ちょっとイライラしてしまいました。
470
00:51:00,432 --> 00:51:01,267
だからこそ…
471
00:51:02,142 --> 00:51:03,227
私はすねていました。
472
00:51:05,271 --> 00:51:06,188
ごめん。
473
00:51:10,401 --> 00:51:11,819
ごめんなさいって言いました。
474
00:51:12,945 --> 00:51:15,072
ジュンヒ、本当にバカだね。
475
00:51:16,573 --> 00:51:17,658
そうだと思います。
476
00:51:25,249 --> 00:51:27,668
まだ地下鉄に乗って帰るつもりです。
477
00:51:27,876 --> 00:51:29,086
家まで送ってあげるよ。
478
00:51:29,169 --> 00:51:30,254
忘れて。
479
00:51:30,838 --> 00:51:31,880
怒らないでください。
480
00:51:36,885 --> 00:51:38,053
今何と言ったんですか？
481
00:51:38,887 --> 00:51:40,514
ジナを追い出したいんですか？
482
00:51:41,098 --> 00:51:44,768
必要に応じて彼女を勘当することになるかもしれない
これ以上彼女をその混乱の中で見ていなさい。
483
00:51:45,561 --> 00:51:46,895
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
484
00:51:47,396 --> 00:51:49,231
ご存知のとおり、あなたはあまり役に立ちませんでした。
485
00:51:49,440 --> 00:51:51,191
ではあなたはどうですか？
486
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
言葉が出ない。
487
00:51:52,985 --> 00:51:54,903
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？
488
00:51:56,905 --> 00:51:57,990
後で話しましょう。
489
00:51:59,825 --> 00:52:01,910
私がやったことは何も自分のためではありませんでした。
490
00:52:01,994 --> 00:52:03,954
それは全て彼らの将来のためだった。
491
00:52:04,204 --> 00:52:07,708
喜んで罰を受けます
もしそれが私の個人的な欲望から出たものであれば。
492
00:52:14,048 --> 00:52:15,424
言いたいことがあります。
493
00:52:16,592 --> 00:52:18,344
一つだけ聞きたいことがあります。
494
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
してほしいのですが--
495
00:52:19,595 --> 00:52:20,637
出て行きます。
496
00:52:21,305 --> 00:52:23,432
-ジナ。
- 引っ越しするつもりです、
497
00:52:23,849 --> 00:52:24,975
でも少し時間をください。
498
00:52:25,726 --> 00:52:27,603
路上では生きていけないんだよ。
499
00:52:28,604 --> 00:52:29,605
仕事に忙殺されています。
500
00:52:29,688 --> 00:52:31,440
状況が落ち着いたらすぐに引っ越します。
501
00:52:33,108 --> 00:52:35,944
考えていますか
これは絶好のチャンスだということ
502
00:52:36,028 --> 00:52:38,155
あなたが一緒に住むために--
503
00:52:38,238 --> 00:52:40,741
あなたはそれを心配しています
あなたが私を追い出すとき？
504
00:52:40,824 --> 00:52:41,700
おい！
505
00:52:42,659 --> 00:52:45,537
何も言わないで
ジュンヒとギョンソンについて
506
00:52:45,621 --> 00:52:47,289
たとえそれが褒め言葉であっても。
507
00:52:47,790 --> 00:52:49,625
あなたにはその資格さえありません
彼らについて話してください、お母さん。
508
00:52:50,250 --> 00:52:51,543
あなたもだよ、お父さん。
509
00:52:52,795 --> 00:52:54,171
放っておいてください。
510
00:52:56,090 --> 00:52:59,635
そして誰に会っても
そして私がどのような関係を持っているか、
511
00:52:59,927 --> 00:53:01,678
それは私の人生であり、あなたの人生ではありません。
512
00:53:02,304 --> 00:53:05,099
あなたは私の人生に介入することはできません
あなたが私の両親だからです。
513
00:53:05,724 --> 00:53:07,601
私は考えを変えるつもりはありません。
514
00:53:09,311 --> 00:53:11,688
お父さん、反対しないでください。
515
00:53:11,772 --> 00:53:13,649
お母さんのせいで家を出ることになったのですが、
516
00:53:14,149 --> 00:53:15,859
しかし、良い機会だと思います。
517
00:53:16,360 --> 00:53:17,903
私は一人暮らしをしたいです。
518
00:53:18,904 --> 00:53:19,863
そろそろ時間だと思う
519
00:53:20,781 --> 00:53:22,658
私がもっと自立するために。
520
00:54:02,489 --> 00:54:03,740
不動産
521
00:54:24,344 --> 00:54:26,263
大京不動産
522
00:54:37,441 --> 00:54:40,903
この窓からの眺めはなかなかいいですね。
523
00:54:42,988 --> 00:54:44,114
それは高価な側です。
524
00:54:47,409 --> 00:54:49,786
もっと多額の預金を預けたら、
525
00:54:49,870 --> 00:54:51,288
月々の家賃は安くなりますか？
526
00:54:52,414 --> 00:54:55,000
オーナーはその気がない
家賃の交渉をするため。
527
00:55:05,928 --> 00:55:08,013
-さあ行こう。
-なぜ？いいですね。
528
00:55:08,222 --> 00:55:10,474
-高すぎます。
-何？
529
00:55:56,436 --> 00:55:58,647
見た目はあまり良くありません
今は空いているので、
530
00:55:59,231 --> 00:56:01,525
でも壁紙を張り替えたら
家具を移動したり、
531
00:56:01,608 --> 00:56:02,901
一人には最適でしょう。
532
00:56:03,360 --> 00:56:04,987
家賃もかなりいいですよ。
533
00:56:29,720 --> 00:56:31,722
階段を半分ほど下ったところにあります。
534
00:56:32,931 --> 00:56:33,765
実は、
535
00:56:35,017 --> 00:56:36,310
見る必要はないと思います。
536
00:56:38,478 --> 00:56:41,356
それらは私が見つけることができた最高の場所でした
予算内で。
537
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
その中から選ばなければなりません。
538
00:56:44,985 --> 00:56:47,738
少し時間をかけて考えてみます
そしてあなたに連絡してください。
539
00:56:50,240 --> 00:56:51,158
よし。
540
00:56:53,577 --> 00:56:54,953
ありがとう。
541
00:57:09,343 --> 00:57:11,887
どうやって場所を見つけることができますか
それらすべてにノーと言ったら？
542
00:57:11,970 --> 00:57:13,847
予算を守らなければなりません。
543
00:57:14,222 --> 00:57:16,391
選択の余地はありません
たとえその場所が完璧でなくても。
544
00:57:16,475 --> 00:57:18,936
うるさくなり始めたら、
リストは永遠に続くでしょう。
545
00:57:20,979 --> 00:57:22,940
清潔で安全な場所に住みたい
546
00:57:23,023 --> 00:57:25,067
公共交通機関に簡単にアクセスできるので、
547
00:57:26,276 --> 00:57:28,570
でも場所を選ばないといけない
余裕があるということ。
548
00:57:29,488 --> 00:57:33,241
場所を見つけるのは不可能だ
それはあらゆる点で完璧です。
549
00:57:33,325 --> 00:57:34,284
一緒に引っ越しましょう。
550
00:57:45,003 --> 00:57:46,338
あなたは気が狂っています。
551
00:57:46,421 --> 00:57:47,589
あなたは正気を失ってしまったのです。
552
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
-それは痛いですね。
-あなたはそれに値します。
553
00:57:50,008 --> 00:57:53,220
彼はあなたに一緒に住むように頼んだのですが、
それであなたは彼をクレイジーだと言いましたか？
554
00:57:53,637 --> 00:57:56,348
ジナ、正気ですか？
555
00:57:57,349 --> 00:57:59,101
同棲して何が悪いの？
556
00:57:59,184 --> 00:58:01,895
それは問題ではありません。
557
00:58:02,104 --> 00:58:04,940
両親に家を出ると言った
自立したいから。
558
00:58:05,023 --> 00:58:07,442
彼らは私のことをどう思うだろうか
もし私が彼の家に引っ越してしまったら？
559
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
家にいたほうがいいよ
560
00:58:10,112 --> 00:58:11,905
たとえ戦い続けなければならないとしても
母と一緒に。
561
00:58:12,739 --> 00:58:15,033
それでも、反応するべきではなかった
そのように。
562
00:58:15,534 --> 00:58:17,035
彼はそのことで動揺しませんでしたか？
563
00:58:18,829 --> 00:58:20,205
彼は何も言いませんでした。
564
00:58:20,664 --> 00:58:22,416
彼は私を降ろして立ち去りました。
565
00:58:22,833 --> 00:58:24,668
100万ウォン賭けます
あなたがすぐに捨てられることについて。
566
00:58:25,544 --> 00:58:26,670
何？もっと賭けてみようかな？
567
00:58:29,339 --> 00:58:30,298
彼と同棲する
568
00:58:30,382 --> 00:58:32,926
母だけにあげます
彼を不承認とするもう一つの理由。
569
00:58:33,510 --> 00:58:35,887
彼女に言ったとしても
彼に懇願したのは私だということを
570
00:58:35,971 --> 00:58:37,973
一緒に住むなんて、彼女は信じないだろう。
571
00:58:38,056 --> 00:58:40,267
彼女はジュンヒを苦しめるだけだろう
またまた。
572
00:58:40,434 --> 00:58:42,436
そうだね、でもどう思う？
ジュンヒはそれを知らないのですか？
573
00:58:42,519 --> 00:58:44,688
なぜ彼があなたにそれを提案したのか考えてください
そもそも。
574
00:58:45,856 --> 00:58:48,150
私が知らないと思いますか？
彼はどこから来たのですか？
575
00:58:48,233 --> 00:58:49,443
もちろん知っています。
576
00:58:50,986 --> 00:58:52,237
でも彼に「はい」とは言えない
577
00:58:52,320 --> 00:58:54,156
ただ私の生活を楽にするためです。
578
00:58:54,489 --> 00:58:56,825
私の家族だけが問題ではありません。
ギョンソンはどうですか？
579
00:58:57,576 --> 00:58:59,745
いや、違うよ。出来ないよ。本当に無理です。
580
00:59:03,623 --> 00:59:05,000
じゃあどうするの？
581
00:59:07,169 --> 00:59:09,880
ほとんどの高層マンション
高すぎますよね？
582
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
家賃は我慢できるよ
これからしばらくの間、
583
00:59:14,593 --> 00:59:16,053
でもすぐにお金がなくなってしまいます。
584
00:59:17,262 --> 00:59:20,015
私も知りません
いつまでここで仕事を続けられるか。
585
00:59:21,767 --> 00:59:23,435
今何が起こっているからですか？
586
00:59:24,853 --> 00:59:26,229
あくまで一般論として。
587
00:59:26,980 --> 00:59:29,649
私たちはあとどれくらい働けるでしょうか？
588
00:59:30,108 --> 00:59:31,151
十年くらい？
589
00:59:33,153 --> 00:59:35,363
ここにいられたら嬉しいです
さらに5年間。
590
00:59:37,199 --> 00:59:38,533
今はそれについて心配しないようにしましょう。
591
00:59:39,034 --> 00:59:39,868
ご存知の通り、
592
00:59:40,535 --> 00:59:43,205
会社があなたに報復した場合
いずれにせよ、
593
00:59:43,288 --> 00:59:44,623
絶対に滑らせませんよ。
594
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
じゃあどうするの？
595
00:59:49,294 --> 00:59:51,088
そうですね、あなたと私はそう思います
596
00:59:52,672 --> 00:59:54,424
一緒に無職になる可能性があります。
597
00:59:54,591 --> 00:59:56,968
何？よかったです。
598
00:59:57,135 --> 00:59:58,929
あなたは忠実な友人の一人です。
599
01:00:00,013 --> 01:00:02,516
何をしようと決めたとしても、
600
01:00:03,350 --> 01:00:06,019
全力でサポートさせていただきます。
601
01:00:07,729 --> 01:00:10,148
よし。どうもありがとう。
602
01:00:13,235 --> 01:00:14,653
二人とも無職になるよ。
603
01:00:17,948 --> 01:00:19,157
入って座ってください。
604
01:00:28,458 --> 01:00:30,794
簡単にいろいろ聞きました
チョンさんより。
605
01:00:36,299 --> 01:00:38,218
手に負えなくなると思いませんか？
606
01:00:42,264 --> 01:00:46,059
具体的にどのような側面があるのかは分かりませんが、
あなたが指しているのは。
607
01:00:46,143 --> 01:00:49,146
そうですね。
社内の士気に影響を与える可能性があります。
608
01:00:50,355 --> 01:00:53,358
そして、誰もが同じことを考えるわけではありません。
609
01:00:55,652 --> 01:00:57,571
あらゆることを考慮して、
610
01:00:57,654 --> 01:00:59,531
静かに対処したらどうですか？
611
01:01:01,283 --> 01:01:04,494
チョンさんかな
すべてを話したわけではありません。
612
01:01:06,163 --> 01:01:09,833
私は彼女に懲戒処分が欲しいと言いました
理由を明確に明らかにした上で。
613
01:01:14,671 --> 01:01:16,965
よろしいですか
あなたはその結果に対処できるでしょうか？
614
01:01:17,048 --> 01:01:19,050
あなたはどうですか？
615
01:01:20,218 --> 01:01:21,511
法的には、
616
01:01:21,595 --> 01:01:24,139
職場でのセクシャルハラスメントの場合、
617
01:01:24,472 --> 01:01:26,641
雇用主は要求しなければなりません
加害者は--
618
01:01:26,725 --> 01:01:27,893
「被告人」と書いてあります。
619
01:01:29,603 --> 01:01:30,437
右。
620
01:01:30,687 --> 01:01:32,564
でも参考にしたい
「加害者」として。
621
01:01:34,274 --> 01:01:35,901
雇用主は叱責しなければならない
622
01:01:35,984 --> 01:01:38,236
あるいは別の懲戒処分を講じる
加害者に対して。
623
01:01:38,528 --> 01:01:41,573
私の知る限り、罰金が科せられるでしょう
従わない場合。
624
01:01:42,282 --> 01:01:44,659
それは場合によると思います
会社の規模に関して、
625
01:01:45,535 --> 01:01:48,496
しかし、それを知ってがっかりしました
626
01:01:48,622 --> 01:01:50,373
罰金の額はそれほど多くないので、
627
01:01:50,957 --> 01:01:52,584
そして少し心配でもあります。
628
01:01:53,877 --> 01:01:55,587
黙って座ってはいけないとでも言うのか？
629
01:01:55,670 --> 01:01:57,547
罰金さえ払えば
そして他には何もしませんか？
630
01:02:02,802 --> 01:02:05,597
本題に入ったので、
他に何を知る必要がありますか?
631
01:02:07,057 --> 01:02:08,642
セクハラ被害を受けた場合
632
01:02:08,725 --> 01:02:10,894
終了するか受信する
あらゆる種類の不当な扱い、
633
01:02:11,228 --> 01:02:12,854
雇用主は懲役刑を受ける可能性がある
634
01:02:12,979 --> 01:02:15,190
または、より高額な罰金が科せられる可能性があります。
635
01:02:18,318 --> 01:02:19,819
お二人は確かにたくさん調べましたね。
636
01:02:20,904 --> 01:02:21,947
よかったです。
637
01:02:22,364 --> 01:02:25,158
私はみんな放心状態だ
両側からパンチを受けないように。
638
01:03:26,136 --> 01:03:28,722
二人らしくないみたいだね
何が起こったかを思い出して、
639
01:03:29,222 --> 01:03:31,224
だから私はあなたを助けたいです
自分の発言を書きます。
640
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
なんと。
641
01:03:50,368 --> 01:03:52,787
氏。ナム：それはいいアイデアですね
ユン・ジナを利用してアイスブレイクを図る
642
01:03:55,790 --> 01:03:57,542
MR.ナム：とても可愛いですね。
私のオフィスに来てください。
643
01:04:01,421 --> 01:04:03,465
氏。ナム: あなたの口紅の色
とてもセクシーです
644
01:04:03,548 --> 01:04:06,259
チョンさん、何をしているのですか？
645
01:04:07,552 --> 01:04:10,764
これは何ですか？これは何についてですか?
646
01:04:10,847 --> 01:04:12,140
なんて失礼なことでしょう。
647
01:04:13,933 --> 01:04:16,186
なんと...なんと。
648
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
チョン・ヨンインさん。
649
01:04:21,441 --> 01:04:23,568
あなたは誰だと思いますか？
650
01:04:23,777 --> 01:04:25,612
どうしてこのような行動をとることができますか？
651
01:04:26,029 --> 01:04:27,364
私はあなたに甘すぎたのだと思います！
652
01:04:27,822 --> 01:04:30,909
私に何ができるか分かりませんよね？
653
01:04:32,535 --> 01:04:35,455
チョンさん、私は不当な扱いを受けていると感じています。
654
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
ここで自ら命を絶つよ
655
01:04:39,042 --> 01:04:40,794
もし私に悪意があったとしたら
私がやったことの裏で。
656
01:04:40,877 --> 01:04:43,004
私はナムさんの命令に従っただけだ――
657
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
今何と言ったんですか？
658
01:04:44,839 --> 01:04:46,007
-おい。
-まあ。
659
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
ユン・ジナを痴漢するように言いましたか？
660
01:04:48,051 --> 01:04:49,552
彼女を使えって言ったじゃないですか！
661
01:04:50,178 --> 01:04:51,554
敬意を表してみてはいかがでしょうか？
662
01:04:51,721 --> 01:04:54,974
それなら行儀良くすべきだった。
663
01:04:55,141 --> 01:04:57,394
-私を手放してください。チョンさん、彼は――
-やあ！
664
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
一体何をしているのですか？
665
01:05:03,817 --> 01:05:06,361
ああ、あなたたち二人は本当に絶望的です。
666
01:05:17,914 --> 01:05:20,125
この問題にどう対処しますか?
667
01:05:22,293 --> 01:05:23,586
まあ、それは...
668
01:05:24,337 --> 01:05:25,713
私はいったい何をしたの...
669
01:05:26,339 --> 01:05:27,966
うーん、これは信じられない。
670
01:05:29,634 --> 01:05:32,512
ほら、実を言うと――
671
01:05:33,096 --> 01:05:34,973
あなたは自分がそうであると感じます
冤罪を着せられた。
672
01:05:36,808 --> 01:05:38,351
それは正しい。
673
01:05:40,603 --> 01:05:43,314
社員全員が興味を持っています
この問題と、それがどのように展開するか、
674
01:05:43,523 --> 01:05:45,608
だからそれについて何かしなければならない
雇用主として。
675
01:05:46,025 --> 01:05:48,653
セットアップする必要があると思います
まずは事実調査委員会ですが、
676
01:05:48,736 --> 01:05:50,029
事実調査委員会？
677
01:05:50,905 --> 01:05:53,992
何もしたことがない
678
01:05:54,367 --> 01:05:55,785
私が恥ずかしいことです。
679
01:05:56,786 --> 01:05:58,955
ずっと責め続けたら…
680
01:05:59,706 --> 01:06:00,540
いいですね。
681
01:06:01,332 --> 01:06:02,584
裁判に持ち込んでみましょう。
682
01:06:03,251 --> 01:06:05,086
1年かかっても、それ以上かかっても、
気にしません。
683
01:06:05,837 --> 01:06:09,257
あんなに苦労して建てたのに…
何という言葉ですか？
684
01:06:09,632 --> 01:06:12,302
名誉。私は名誉ある人間です。
685
01:06:21,311 --> 01:06:22,604
お入りください。
686
01:06:45,502 --> 01:06:47,086
委員会が設立されるまで待ってはいけません
687
01:06:47,545 --> 01:06:49,923
そうなると出口がなくなってしまうからです。
688
01:06:50,924 --> 01:06:53,718
反撃の計画であろうが
または説明を考えてください。
689
01:06:54,761 --> 01:06:56,804
彼を助けてください、チョイさん。
690
01:06:56,888 --> 01:06:57,972
わかった。やりますよ、先生。
691
01:07:00,600 --> 01:07:03,019
そうですね...それは...
692
01:07:03,895 --> 01:07:05,897
あまり必要ありません。
693
01:07:05,980 --> 01:07:10,318
この問題が私たちの家族に影響を与えるわけにはいきません。
694
01:07:13,279 --> 01:07:16,824
私が言いたいのは、私は助けようとしていないということです
あなたは何も悪いことをしていないからです。
695
01:07:40,723 --> 01:07:41,724
こんにちは。
696
01:07:42,642 --> 01:07:45,019
ああ、やあ。席に着いてください。
697
01:07:48,439 --> 01:07:50,358
突然電話してごめんなさい。
698
01:07:51,734 --> 01:07:53,570
それでがっかりしなかったことを願っています。
699
01:07:53,653 --> 01:07:56,739
そうですね、ちょっと驚きました。
700
01:07:56,823 --> 01:07:58,700
なるほど。良い...
701
01:07:58,783 --> 01:08:01,035
これが私が思うことです。
702
01:08:01,828 --> 01:08:06,040
本当に感謝しています
あなたが私に会うためにここに来たことを。
703
01:08:06,249 --> 01:08:07,959
良い結果を期待しています。
704
01:08:08,084 --> 01:08:10,503
私がこんなことを言っているのは…
705
01:08:10,878 --> 01:08:13,840
前進する必要があります
706
01:08:14,799 --> 01:08:16,634
あなたのキャリアの中でね。
707
01:08:16,968 --> 01:08:18,386
右？そう思いませんか？
708
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
素晴らしい機会になると思います
あなたがそれをするために。
709
01:08:23,141 --> 01:08:26,728
ナム氏を含む役員全員
710
01:08:26,811 --> 01:08:30,648
私のような上司もそうですが、
とても...
711
01:08:31,024 --> 01:08:34,861
さて、これを通して、
私たちはもっと努力します
712
01:08:34,944 --> 01:08:38,448
あなたを助ける方法を見つける
社内でさらに成長します。
713
01:08:38,531 --> 01:08:40,658
方法を考えてみます
私たちはあなたをサポートできます。
714
01:08:54,172 --> 01:08:58,134
そうですね、でもこれが影響したらどうなるでしょうか
ユンさんは否定的ですが…。
715
01:08:58,301 --> 01:08:59,802
それがちょっと心配なんです。
716
01:09:06,225 --> 01:09:07,894
お二人がおしゃべりしているのが見えます。
717
01:09:07,977 --> 01:09:10,104
-氏。チョイ…
-いいえ、大丈夫です。
718
01:09:10,188 --> 01:09:12,023
おいしい食べ物を買いに来ました。
719
01:09:13,608 --> 01:09:16,903
ありがとう。さて、何について話していましたか？
720
01:09:18,029 --> 01:09:21,783
とても慌てているはずです
そして今混乱しています。
721
01:09:21,866 --> 01:09:23,034
私はそれを知っています。
722
01:09:23,826 --> 01:09:26,245
その理由
私があなたにこれを言っているのは...
723
01:09:27,455 --> 01:09:30,124
それだけではありません
何が会社に利益をもたらすのか。
724
01:09:30,208 --> 01:09:33,711
私も何が起こるか心配です
これから働くあなたへ。
725
01:09:33,795 --> 01:09:36,464
-それが私の出身地です。
-わかりました。
726
01:09:36,547 --> 01:09:37,924
チョイさん、私なら...
727
01:09:38,883 --> 01:09:41,761
できれば感謝します
少し考える時間をください。
728
01:09:42,220 --> 01:09:44,180
しかし、あまり時間をかけすぎないことをお勧めします。
私はそう思います--
729
01:09:44,263 --> 01:09:46,891
-わかりました。申し訳ありませんが...
-すごいですね。そして--
730
01:09:46,974 --> 01:09:48,685
会議のために出発しなければなりません。
731
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
私の決定についてはすぐにお知らせします。
732
01:09:51,020 --> 01:09:53,648
-よし。私が言ったことを考えてください。
-折り返しご連絡させていただきます。
733
01:09:54,232 --> 01:09:55,650
ちなみに、あなたはほとんど何も食べませんでした。
734
01:09:55,733 --> 01:09:58,277
いや、たくさん食べましたよ。ありがとう。
735
01:09:58,361 --> 01:10:00,780
そうですね、これは...わかりました。でも...
736
01:10:01,072 --> 01:10:02,573
もっと持っているはずです...
737
01:10:07,120 --> 01:10:08,121
ナムさん。
738
01:10:19,882 --> 01:10:20,883
ここ。
739
01:11:25,281 --> 01:11:27,158
明らかに酒飲んだよね
ほんの少し以上。
740
01:11:28,117 --> 01:11:30,536
誰と飲みましたか？
741
01:11:31,120 --> 01:11:32,330
一人で飲んだんですよね？
742
01:11:36,709 --> 01:11:38,211
あなたは私に電話するべきだった。
743
01:11:41,339 --> 01:11:44,801
私に腹が立って電話できなかったのですか？
744
01:12:17,792 --> 01:12:18,835
ジュンヒさん。
745
01:16:10,107 --> 01:16:11,442
他には何も必要ありません。
746
01:16:17,364 --> 01:16:19,492
私に必要なのはあなただけです、ジュンヒ。
747
01:17:37,153 --> 01:17:39,280
言われるたびに怖くなってしまいます
あなたは話したいのです。
748
01:17:41,198 --> 01:17:43,367
何で行くの？
今度は頭が痛いですか？
749
01:17:46,453 --> 01:17:49,039
もう一度アメリカ支社で働きたいと思っています。
750
01:17:51,709 --> 01:17:53,252
できるだけ早く。
751
01:17:55,671 --> 01:17:58,507
あなたも以前そこにいたことがあるから、知っているでしょう。
少なくとも3年はかかるでしょう。
752
01:17:59,133 --> 01:18:00,926
長いほど良いです。
753
01:18:03,012 --> 01:18:05,472
理由は何ですか?
何かから逃げているのでしょうか？
754
01:18:08,309 --> 01:18:09,351
そう言えるかもしれません。
755
01:18:09,977 --> 01:18:11,145
いやぁ。
756
01:18:11,228 --> 01:18:14,231
中国に行きたくもなかったのに
あなたのガールフレンドのせいで一週間。
757
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
私は彼女と一緒に行くつもりです。
758
01:18:51,393 --> 01:18:52,436
きれいですよ。
759
01:18:53,270 --> 01:18:55,022
完璧です
単身世帯の場合。
760
01:18:58,442 --> 01:19:00,694
他の人もこの場所を見ました
今朝。
761
01:19:00,778 --> 01:19:02,196
お客様にはとても気に入っていただきました
762
01:19:02,279 --> 01:19:04,281
そしてサインしたかった
暫定合意。
763
01:19:05,074 --> 01:19:07,076
あなたが決めるまでには少し時間が残っています。
764
01:19:12,164 --> 01:19:13,874
ここは私が引き受けます。
765
01:19:40,567 --> 01:19:43,320
仕事を辞めたいと思ったことはありますか?
766
01:19:44,321 --> 01:19:45,281
逃げたいですか?
767
01:19:45,364 --> 01:19:47,366
皆さんは何をする予定ですか?
768
01:19:48,033 --> 01:19:50,327
十分楽しんでいませんか?
被害者のふりをしていますか？
769
01:19:50,411 --> 01:19:52,538
彼はあなたを名誉毀損で訴えることを検討しています。
770
01:19:52,621 --> 01:19:55,416
満足できますか?
会社全体を潰したら？
771
01:19:55,499 --> 01:19:57,084
一線を越えるのはやめてください。
772
01:19:57,167 --> 01:19:59,169
プレッシャーを感じているわけではありません。したいです。
773
01:19:59,253 --> 01:20:00,921
できることはすべてやりたいです。
774
01:20:01,005 --> 01:20:01,839
私はきれいに見えますか？
775
01:20:02,423 --> 01:20:04,925
私たちを期待してくれる人たち
自分たちで諦めるには...
776
01:20:05,009 --> 01:20:06,093
もう我慢できない。
777
01:20:06,176 --> 01:20:08,012
本当にアメリカに行ってもいいですか？
778
01:20:08,512 --> 01:20:10,806
ママはジュンヒを許さないと言いました
この家に足を踏み入れてください。
779
01:20:11,223 --> 01:20:12,766
彼がいなくて寂しいときはどうすればいいですか?
780
01:20:12,850 --> 01:20:14,018
彼に会いに行くべきです。
781
01:20:15,436 --> 01:20:16,478
出発しましょう
782
01:20:17,813 --> 01:20:18,647
一緒に。
783
01:20:26,530 --> 01:20:28,532
字幕翻訳：イ・ジャウォン
784
01:20:30,532 --> 01:20:32,532
Tithen-Firion による「Netflix 字幕ダウンローダー」ユーザースクリプトを使用してダウンロードされた字幕。