1
00:00:59,142 --> 00:01:02,062
エピソード 13
2
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
やあ。
3
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
どこへ行きますか?
4
00:01:35,178 --> 00:01:36,430
家に帰ります。
5
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
私が見えますか？
6
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
事は...
7
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
ここに来てください。
8
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
ジュンヒさん。
9
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
ここに来てください。
10
00:01:59,870 --> 00:02:01,288
そんなことはしないでください。
11
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
聞こえませんでしたか？
12
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
お久しぶりです。
13
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
調子はどうでしたか...
14
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
-行きましょう。
-何してるの？
15
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
あなたのお父さんがここにいます。
16
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
彼のことは気にしないでください。
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
彼をこのように扱うべきではありません。
18
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
お気持ちはわかりますが、でも--
19
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
知っていますか？
20
00:02:44,790 --> 00:02:46,416
それなのに、まだこんなことしてるの？
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,585
私の気持ちが本当にわかっていますか？
22
00:02:49,169 --> 00:02:50,212
何を知っていますか?
23
00:02:50,712 --> 00:02:52,089
あなたはどれくらい知っていると思いますか？
24
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
わかりました、わかりません。何も知りません。
25
00:02:58,136 --> 00:03:00,639
やるべきだと思ったことはやりましたが、
そして私は考えを変えません。
26
00:03:01,056 --> 00:03:03,475
私は今日彼に会うことに同意しました、
27
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
だから大騒ぎしないでください。
28
00:03:06,019 --> 00:03:07,062
ジナさん。
29
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
子供みたいな態度を取らないでください。
30
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
彼は見知らぬ人ではありません。彼はあなたのお父さんです。
31
00:03:16,530 --> 00:03:17,614
誰が言いますか？
32
00:03:19,199 --> 00:03:21,451
あの人が私の父親だなんて、一体誰が言ったんだ？
33
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
ジュンヒさん。
34
00:03:25,956 --> 00:03:27,040
好きなようにしてください。
35
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
やりたいことは何でもできる、
36
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
でも私にも同じことを期待しないでください。
37
00:03:54,776 --> 00:03:55,819
それについては申し訳ありません。
38
00:03:56,528 --> 00:03:57,779
大丈夫。
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,992
それで、計画をキャンセルしますか？
40
00:04:17,716 --> 00:04:18,800
くそ！
41
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
それは悪い考えではないでしょう
まずはデザートを食べることに。
42
00:04:57,964 --> 00:04:58,924
わかった。
43
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
お先にどうぞ。
44
00:05:32,165 --> 00:05:33,083
どこに行くの？
45
00:05:34,417 --> 00:05:35,836
ジュンヒ、どこへ行くの？
46
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
私は疑った
何かが起こっているかもしれないということ
47
00:05:45,220 --> 00:05:46,179
あなたとジュンヒの間で。
48
00:05:50,642 --> 00:05:53,186
あなたが彼のことを話すたびに
ホテルで...
49
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
どうやって付ければいいのでしょうか？
50
00:05:56,398 --> 00:05:58,108
緊張しているように見えたと言いましょうか？
51
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
とにかく、言えることは
何かがあったということ。
52
00:06:04,823 --> 00:06:06,032
ごめんなさい。
53
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
それもね。
54
00:06:08,493 --> 00:06:11,621
どうしてごめんなさいって言い続けるのかと思ったら、
しかしそれは彼のことだったに違いない。
55
00:06:13,540 --> 00:06:14,499
ごめんなさい...
56
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
それは私を幸せにします。
57
00:06:22,257 --> 00:06:25,719
つまり、あなたです、ジナ。知れて嬉しいです
58
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
ジュンヒと付き合っているとのこと。
59
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
素晴らしいと思います。
60
00:06:34,352 --> 00:06:35,729
本気で言ってるの？
61
00:06:37,564 --> 00:06:40,692
ご存知のように、私は言われたことがあります
私が女性に対して正直すぎるということ。
62
00:06:44,738 --> 00:06:46,781
ご理解いただきありがとうございます。
63
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
なぜ私はそうではないのでしょうか？
64
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
あなたの両親は知っていますか？
65
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
はい。
66
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
彼らはあなたのことを喜んでいるはずですよね？
67
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
まあ、彼らはそれが来るとは予想していなかった、
68
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
だから彼らは少しびっくりしていると思います。
69
00:07:09,971 --> 00:07:11,431
なるほど。
70
00:07:12,515 --> 00:07:14,643
でも彼らは理解するようになるだろう
もうすぐ私たちのこと。
71
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
あなたは私の両親を知っています。
72
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
彼らは保守的かもしれないが、
73
00:07:19,230 --> 00:07:22,442
しかし、それらはそれほど不合理ではありません。
74
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
もしそうなら、なぜ彼らはあなたを作ったのですか
ブラインドデートに行きますか？
75
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
良い...
76
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
これは本当に私のプライドを傷つけます。
77
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
続けてください。
78
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
先生、ラジオを消してもらえますか？
79
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
もちろん。
80
00:09:46,503 --> 00:09:47,545
こんにちは。
81
00:09:51,549 --> 00:09:52,801
ジュンヒに連絡を取ろうとしているのですか？
82
00:09:52,884 --> 00:09:54,177
彼はあそこにいるの？
83
00:09:54,511 --> 00:09:55,553
いいえ、そうではありません。
84
00:09:56,304 --> 00:09:58,389
-彼は仕事にいませんか？
-いいえ、彼は仕事を辞めました。
85
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
完全にはわかりません
彼が仕事を辞めたら、
86
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
しかし彼は鞄を持って立ち去った。
彼は急いでいるように見えた。
87
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
いつ？
88
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
わからない。何時でしたか？
89
00:10:09,275 --> 00:10:10,652
たぶん19時くらいでしょうか？
90
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
-ありがとう。
-もちろん。
91
00:10:25,166 --> 00:10:27,252
何かが思い浮かびました。
92
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
今週戻ります。
93
00:10:33,550 --> 00:10:34,801
何も隠してないよ。
94
00:10:35,802 --> 00:10:38,054
私はあなたに秘密を漏らしません。
95
00:10:38,721 --> 00:10:40,807
大したことではない、だから。
96
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
はい。
97
00:10:44,727 --> 00:10:47,230
チケットもあるだろうし
繁忙期ではないので。
98
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
心配しないで。
夜は戸締りを忘れずに。
99
00:10:52,735 --> 00:10:54,445
飛行機に乗る前に電話します。
100
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
わかった。
101
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
こんにちは。
102
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
夜食としてどうぞ。
103
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
- そうですね、ありがとうございます。
-私はあなたのためにそれを手に入れました。
104
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
ところで、あなたのお兄さんはとても酔っぱらっていました。
105
00:11:49,792 --> 00:11:51,878
-彼は家に帰りましたか？
- ほんの少し前です。
106
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
彼は完全に消耗していた。
107
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
そんな彼の姿を見たことがありません。
108
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
ありがとう。
109
00:12:02,305 --> 00:12:05,767
やあ、ソ・ジュンヒ！おい！
110
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
どれくらい飲みましたか？
111
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
来て。起きる！
112
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
寝るつもりなら、
ベッドで寝てください。
113
00:12:14,025 --> 00:12:17,278
うーん、何が起こったのですか？
どれくらい飲みましたか？
114
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
ベッドで寝てください。横になる。
115
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
いやぁ。
116
00:12:38,716 --> 00:12:40,343
なんと。
117
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
何してたの？
118
00:12:48,726 --> 00:12:50,395
おい、放せ！
119
00:12:50,561 --> 00:12:52,146
クレイジーなパンクだよ。じっとしていなさい。
120
00:12:54,607 --> 00:12:56,776
いったい何をしていたんだ？
121
00:15:11,994 --> 00:15:14,372
本当にジナと別れたのか？
122
00:15:23,131 --> 00:15:24,340
あなたは私を驚かせました。
123
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
あなたが担当する店舗はこちらです。
124
00:15:29,387 --> 00:15:32,056
どうして管理を続けないのですか
水西店？
125
00:15:32,140 --> 00:15:33,641
私をからかっているのか、それとも何ですか？
126
00:15:34,684 --> 00:15:36,519
もう意味がありません。
127
00:15:37,478 --> 00:15:38,855
なぜそのように受け取るのでしょうか？
128
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
なぜそうしないのですか？
129
00:15:41,732 --> 00:15:45,528
事態は少し厄介になった
あなたと瀬尾さんの間ですよね？
130
00:15:46,487 --> 00:15:48,156
なぜ突然そんなことを聞くのですか？
131
00:15:48,739 --> 00:15:51,117
さて、私はただ思いつきました
物事は同じではいられないということ
132
00:15:51,200 --> 00:15:53,244
もう二人はただの友達じゃないから
133
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
今あなたは彼女の弟と付き合っています。
134
00:15:55,037 --> 00:15:56,706
そういうわけではありません。
135
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
私はそれを提案しただけです
136
00:15:58,291 --> 00:16:00,209
あなたが管理してきたから
今までのお店。
137
00:16:00,793 --> 00:16:03,880
まあ、やる気があるわけではないのですが、
店を経営し続けるために。
138
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
しかし、それがあなたにとって不快な場合は--
139
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
引き継ぎます。それを私にください。
140
00:16:11,095 --> 00:16:13,473
いつからそんなに彼女を応援するようになったんですか？
141
00:16:16,934 --> 00:16:18,144
何か問題がありますか?
142
00:16:18,811 --> 00:16:19,896
後で。
143
00:16:25,693 --> 00:16:26,736
いやー。
144
00:16:35,578 --> 00:16:36,662
こんにちは。
145
00:16:36,829 --> 00:16:39,749
スンチョル、ジナです。
146
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
はい、こんにちは。
147
00:16:44,045 --> 00:16:45,087
彼はそこにいませんか？
148
00:16:46,255 --> 00:16:48,049
彼は仕事に来なかったと言っているのですか？
149
00:16:48,549 --> 00:16:51,844
はい、彼はその日休みを取ったと言われました。
150
00:16:54,722 --> 00:16:55,890
どういう理由でしょうか？
151
00:16:56,182 --> 00:16:57,975
よくわかりません。
152
00:16:58,309 --> 00:17:00,436
彼はあなたに電話しませんでしたか?
153
00:18:59,221 --> 00:19:00,306
こんにちは？
154
00:19:01,182 --> 00:19:02,308
サンギ?
155
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
これは誰なのか聞いてもいいですか？
156
00:19:05,102 --> 00:19:06,437
私はギョンソンのお父さんです。
157
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
ああ、そうか。
158
00:19:09,774 --> 00:19:12,902
とても長い時間が経ちました。
159
00:19:13,694 --> 00:19:15,738
あなたの番号は変わっていません。
160
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
いいえ、そうではありません。期待していなかった
あなたから電話を受けるためです。
161
00:19:19,241 --> 00:19:20,201
元気でしたか？
162
00:19:21,035 --> 00:19:22,286
私は元気です。
163
00:19:23,412 --> 00:19:25,122
ああ、なるほど。
164
00:19:26,123 --> 00:19:28,501
どういう機会なのか聞いてもいいですか？
165
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
忙しいですか?
166
00:19:31,629 --> 00:19:34,131
もちろんそうではありません。今は退職しました。
167
00:19:34,465 --> 00:19:36,842
ただ毎日を過ごしているだけです
あまりやっていない。
168
00:19:37,426 --> 00:19:39,095
それでは今日会いませんか?
169
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
ごめんなさい？
170
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
ほんの数日しか経ってないのに
食料品を買ってから。
171
00:19:50,648 --> 00:19:52,233
なぜ私たちはすでに多くのものを失っているのでしょうか？
172
00:19:53,818 --> 00:19:57,321
キムチ作るのやめたほうがいいかも
今年から始まります。
173
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
とにかく子供たちは家で食事をしません。
174
00:20:00,282 --> 00:20:01,951
ギョンソンとジュンヒはどうなる？
175
00:20:03,411 --> 00:20:04,995
私は彼らの母親ではありません。
176
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
そんなことはしないでください。
177
00:20:07,081 --> 00:20:08,791
彼らにそれをぶつけるべきではありません。
178
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
彼らと縁を切るつもりですか？
179
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
必要があればそうします。
180
00:20:13,003 --> 00:20:13,838
いやぁ。
181
00:20:14,922 --> 00:20:16,674
今は頑張っています。
182
00:20:16,841 --> 00:20:20,177
あなたとスンホさん
私が間違っていると言い続けてください。
183
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
だから私は自分を抑えるために一生懸命努力しています。
184
00:20:21,929 --> 00:20:23,097
これ以上何をする必要がありますか?
185
00:20:23,180 --> 00:20:25,182
-私が何をしたの？
-あなたは私に小言を言いました。
186
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
今は何ですか？
187
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
さて...
188
00:20:37,445 --> 00:20:38,487
気にしないでください。
189
00:20:38,738 --> 00:20:39,697
何が間違っているのでしょうか？
190
00:20:41,782 --> 00:20:42,867
さて、問題は...
191
00:20:44,910 --> 00:20:47,204
ギョンソンのお父さんが今日私に会いたいそうです。
192
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
彼は韓国にいるに違いありません。
193
00:20:50,458 --> 00:20:51,375
なぜ彼は...
194
00:20:51,959 --> 00:20:53,169
なぜ彼は会いたいのですか？
195
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
わからない。
196
00:20:54,837 --> 00:20:57,006
彼にそれを忘れるように言いなさい。彼に会わないでください。
197
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
私はすでにそうするつもりだと言いました。
198
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
さすが、ユン・サンギ！
199
00:21:01,427 --> 00:21:04,388
破滅させようとしているのか
娘さんの命は？
200
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
私はお父さんです。
201
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
ジナのお父さんです！
202
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
いったい私を何だと思っているの？
203
00:21:16,233 --> 00:21:17,610
私を軽蔑するのはやめてください！
204
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
よくもまあ！
205
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
彼らが説得されたってどういう意味ですか？
206
00:21:37,129 --> 00:21:38,172
コン・チョルグさん…
207
00:21:38,923 --> 00:21:41,801
コン氏はいくつか摂取しています
女性社員の食事への参加
208
00:21:41,884 --> 00:21:43,594
そして彼らに彼のことを話さないように言いました。
209
00:21:43,677 --> 00:21:45,513
彼はこうも言いました
彼らにもある程度の過失があるということ、
210
00:21:46,347 --> 00:21:48,891
そしてそれは誰にとっても良いことだろう
それを偶数と呼ぶだけです。
211
00:21:49,433 --> 00:21:50,518
それで？
212
00:21:51,185 --> 00:21:52,436
彼らは若いです、
213
00:21:52,895 --> 00:21:54,146
そして彼は彼らの上司です。
214
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
彼らはプレッシャーを受けていると思う
それについては黙っておくこと。
215
00:21:56,857 --> 00:21:57,817
さて...
216
00:21:58,234 --> 00:21:59,276
私は思う
217
00:22:00,194 --> 00:22:01,904
彼らはある意味で安心します。
218
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
どういう意味ですか？
219
00:22:05,533 --> 00:22:07,284
被害者はジナだけではないはずだ。
220
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
しかし、彼らのほとんどは怖がっています
221
00:22:09,411 --> 00:22:11,121
彼らは前に出なければならないかもしれないと
同様に。
222
00:22:13,040 --> 00:22:16,210
どうやら彼を利用するつもりのようだ
黙っている言い訳として。
223
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
彼らはジナを作ろうとしている
一人で戦いを挑む。
224
00:22:23,759 --> 00:22:25,844
ジナも気が変わったらどうしますか？
225
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
私に会いたかったのですか？
226
00:22:37,523 --> 00:22:39,733
-最近忙しいですか？
-いいえ、そうではありません。
227
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
でも、もちろん一生懸命頑張っています。
228
00:22:43,279 --> 00:22:44,280
そうであるべきです。
229
00:22:44,738 --> 00:22:45,990
しかし、あなたはそうではないようです。
230
00:22:47,491 --> 00:22:50,744
何を言っているのか分かりません。
もっと具体的に教えてください。
231
00:22:51,704 --> 00:22:52,788
もちろん。
232
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
それは問題ではありません。
233
00:23:12,057 --> 00:23:12,933
これは...
234
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
手を動かしてください。
235
00:23:17,354 --> 00:23:18,939
あなたが今やったことはセクハラです。
236
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
いや、待ってください。それは...
237
00:23:25,112 --> 00:23:26,864
これを隠蔽しようとすると、
238
00:23:26,947 --> 00:23:29,658
お金を払わせることができます
あなたがしてさえいない何かのために。
239
00:23:31,910 --> 00:23:33,495
-そうしてもらいたいですか？
-いいえ、奥様。
240
00:23:35,539 --> 00:23:37,625
君がその辺に潜んでいるのを見ない方がいいよ
241
00:23:38,000 --> 00:23:39,418
弊社の女性社員です。
242
00:24:02,566 --> 00:24:03,942
ジナは机にいますか?
243
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
わかった。
244
00:24:30,260 --> 00:24:32,054
アメリカーノを2杯お願いします。
245
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
-ここでお願いします。
-わかった。
246
00:24:54,493 --> 00:24:57,246
ジュンヒに何かあるの？
247
00:24:59,456 --> 00:25:00,708
彼に連絡が取れない。
248
00:25:00,958 --> 00:25:02,167
彼は仕事にも行かなかった。
249
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
彼は仕事に行かなかったのですか？
250
00:25:06,004 --> 00:25:07,214
知らなかったと思います。
251
00:25:07,423 --> 00:25:08,841
彼はその日休みを取った。
252
00:25:10,300 --> 00:25:12,052
二人は別れたかと思った。
253
00:25:14,221 --> 00:25:15,597
では、彼の何が問題なのでしょうか？
254
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
なぜ彼はそこまで酔ったのか
彼はどこで仕事をさぼらなければならないのでしょうか？
255
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
彼はたくさんお酒を飲みましたか？
256
00:25:20,394 --> 00:25:22,730
彼はただ酔っていたわけではない。
彼は完全に消耗していた。
257
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
彼は手を怪我さえしました。
258
00:25:24,732 --> 00:25:27,192
もしかしたら彼は喧嘩になったのかもしれない
または何かを壊した。
259
00:25:27,276 --> 00:25:28,152
彼は怪我をしましたか？
260
00:25:28,736 --> 00:25:30,028
深刻なものではありませんでした。
261
00:25:31,655 --> 00:25:34,408
二人の間には何も起こらなかったのですか？
262
00:25:40,330 --> 00:25:43,167
あなたのお父さんに会ったよ。
263
00:25:44,835 --> 00:25:46,837
彼はオフィスまで私に会いに来ました。
264
00:25:47,546 --> 00:25:49,631
ジュンヒは私があなたのお父さんと一緒にいるのを偶然見ました。
265
00:25:52,593 --> 00:25:55,554
どうしたの？
なぜ私たちのお父さんに会いたいのですか？
266
00:25:55,637 --> 00:25:57,890
あなたが彼に尋ねられるように
ジュンヒとの結婚を手伝うには？
267
00:25:58,849 --> 00:26:01,101
私がたくさんの間違いを犯していることはわかっていますが、
268
00:26:01,351 --> 00:26:02,686
でも私はそこまで軽率ではありません。
269
00:26:06,398 --> 00:26:08,233
彼は君たちにプレゼントを持ってきた、
270
00:26:09,401 --> 00:26:11,111
しかし、彼自身はあなたにそれを与えることができませんでした。
271
00:26:13,197 --> 00:26:14,615
心配していました
272
00:26:15,240 --> 00:26:18,076
事態をさらに悪化させることになるかもしれない
あなたとあなたのお父さんの間で。
273
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
考えなかったわけではない。
274
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
それで...
275
00:26:22,414 --> 00:26:23,957
ジュンヒはどう反応しましたか？
276
00:26:24,583 --> 00:26:25,918
彼はお父さんと喧嘩しましたか？
277
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
彼は見向きもしませんでした。
278
00:26:29,421 --> 00:26:32,132
それに、彼はおそらくその事実を嫌っていたでしょう
あなたのお父さんに会ったことを。
279
00:26:32,716 --> 00:26:33,967
彼は本当に怒っていました。
280
00:26:35,177 --> 00:26:37,262
彼があれほど怒っているのを今まで見たことがありません。
281
00:26:37,763 --> 00:26:38,931
起こったことはそれだけです。
282
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
そして私は彼に連絡できませんでした
それ以来。
283
00:26:45,521 --> 00:26:48,774
彼はおそらく今家にいませんよね？
284
00:26:49,608 --> 00:26:50,776
彼はそこにいません。
285
00:26:50,859 --> 00:26:53,570
私は彼のために二日酔いスープを作りました
行ってみましたが、彼はいませんでした。
286
00:26:53,654 --> 00:26:55,239
だから彼は仕事のために早く帰ったのだと思った。
287
00:26:56,490 --> 00:26:58,075
彼は一体どこへ行ったのでしょうか？
288
00:27:02,162 --> 00:27:03,080
私は思う...
289
00:27:04,206 --> 00:27:06,041
間違いを犯してしまいました。
290
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
彼はあなたのお父さんの前でとても興奮しました、
291
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
だから私は彼に子供のように振る舞うのをやめるよう言いました。
292
00:27:18,595 --> 00:27:20,389
それは彼の気持ちを傷つけたに違いない。
293
00:27:21,598 --> 00:27:24,017
みんなが私をイライラさせています。
294
00:27:24,935 --> 00:27:26,144
いやぁ。
295
00:28:08,312 --> 00:28:10,063
ここにチョン・イネが眠っている
296
00:28:23,327 --> 00:28:24,369
お母さん。
297
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
久しぶりですね。
298
00:29:19,591 --> 00:29:20,634
遅くなってごめんなさい。
299
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
埋め合わせさせていただきます。
300
00:29:31,144 --> 00:29:33,438
彼が私を心配させないように努めてくれればいいのに。
301
00:29:51,373 --> 00:29:52,541
あなたはまだここにいます。
302
00:29:53,417 --> 00:29:55,585
何年か知っていますか
地下鉄で通勤してるの？
303
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
目を閉じたまま家に帰ることができます。
304
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
私の電話を取ってください。
職場の電話から電話します。
305
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
真剣に...
306
00:30:04,636 --> 00:30:06,263
そうすれば心配ありません。
307
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
先ほど説明したように、
308
00:31:03,987 --> 00:31:07,324
ジナは色々なことを言うかも知れませんが--
309
00:31:09,159 --> 00:31:10,035
さて...
310
00:31:10,494 --> 00:31:13,121
という人がたくさんいます。
あなたと同じレベルの仕事ですよね？
311
00:31:14,539 --> 00:31:16,416
確かにアシスタントマネージャーはたくさんいます。
312
00:31:18,168 --> 00:31:20,587
みんな熾烈な競争をしているはずだ
昇進のために。
313
00:31:21,463 --> 00:31:24,091
さて...エースは誰ですか？
314
00:31:24,549 --> 00:31:25,884
目立つ人。
315
00:31:27,135 --> 00:31:28,303
よくわからない。
316
00:31:28,887 --> 00:31:32,015
きっと上層部が
それについてはもっと良い考えがあるでしょう。
317
00:31:32,599 --> 00:31:33,767
それなら、もちろんジナでしょう。
318
00:31:35,894 --> 00:31:38,647
もちろん応援していますが、
319
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
でもそれは...
ここで物事がどのように行われるか知っていますか。
320
00:31:41,775 --> 00:31:43,819
それら
上層部に気に入られる人は...
321
00:31:44,152 --> 00:31:45,654
そうですね。
322
00:31:46,780 --> 00:31:48,323
しかし、私はそうは思いません。
323
00:31:48,657 --> 00:31:50,033
もちろん違います。
324
00:31:55,789 --> 00:31:58,041
障害物は取り除かなければなりません
遅かれ早かれ。
325
00:31:58,125 --> 00:31:59,501
いろいろな面を考慮すると…
326
00:32:00,502 --> 00:32:01,420
それは賢明ではないでしょうか？
327
00:32:04,005 --> 00:32:05,674
あなたは正しいと思います、先生。
328
00:32:05,757 --> 00:32:08,093
もちろん、私は正しいです。私の一生の中で、
329
00:32:08,176 --> 00:32:09,010
決して...
330
00:32:09,970 --> 00:32:11,012
はい、ナンセンスです。
331
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
くだらない話をする人たち
私が最も嫌いなものです。
332
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
私に何について話したいのですか？
333
00:32:36,246 --> 00:32:38,123
とても真剣な表情ですね。
334
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
いいえ、それは深刻なことではありません。
335
00:32:43,003 --> 00:32:44,504
何を話したかったのですか？
336
00:32:44,921 --> 00:32:45,839
続けてください。
337
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
まあ、それはちょうど...
338
00:32:50,677 --> 00:32:53,263
あなたがいた頃
この会社を立ち上げる...
339
00:32:54,723 --> 00:32:57,976
そうですね、お金というのは面白いものです。
340
00:32:59,644 --> 00:33:03,815
あなたは私をたくさん助けてくれました
この会社を始めたときのこと。
341
00:33:04,024 --> 00:33:05,942
今でもとても感謝しています。
342
00:33:07,194 --> 00:33:09,112
私たちは家族です、
だから私に感謝する必要はありません。
343
00:33:09,696 --> 00:33:12,491
私たちの妻が遠いいとこであることは知っていますが、
344
00:33:12,949 --> 00:33:15,368
でも、私たちはまだ家族です。
345
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
妻も感謝しています
皆様のご協力のおかげで。
346
00:33:17,746 --> 00:33:21,541
だからこそ私たちはあなたに恩返しをしたかったのです
高い金利で、
347
00:33:21,625 --> 00:33:23,960
でもあなたは拒否した
不快になると言うのです。
348
00:33:24,044 --> 00:33:25,879
家族に利息を請求するのは誰ですか?
349
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
まあ、それはとても些細なことでしょう。
350
00:33:32,093 --> 00:33:33,220
こう言わざるを得ません。
351
00:33:34,054 --> 00:33:36,014
あなたは私たちが家族であることを強調し続けています。
352
00:33:41,728 --> 00:33:44,564
私はあなたの兄のようなものです。
353
00:33:44,898 --> 00:33:47,526
つまり、そうではありません
私たちは全くの他人か何かです。
354
00:33:47,859 --> 00:33:48,902
いやー。
355
00:33:52,822 --> 00:33:55,825
物事をきちんと整理したほうがいいよ
356
00:33:56,243 --> 00:33:58,161
問題が表面化する前に。
357
00:33:58,912 --> 00:33:59,829
ご存知の通り、
358
00:34:00,413 --> 00:34:02,832
私は明確な線を引いています
仕事と私生活の狭間で。
359
00:34:04,042 --> 00:34:05,085
もちろん。
360
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
誰もが明確な線を引くべきだ
仕事とプライベートの狭間で。
361
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
これで十分でしょうか？
もっと食べ物を注文したほうがいいでしょうか？
362
00:34:17,013 --> 00:34:19,140
-いいえ、それ以上注文しないでください。
-これで十分です。
363
00:34:20,642 --> 00:34:22,060
ところで、何が気になりましたか？
364
00:34:22,143 --> 00:34:23,812
なぜ私たちを治療するのですか？
365
00:34:24,020 --> 00:34:26,022
時間を見つけるのがとても難しい
それは誰にとっても効果的です。
366
00:34:26,356 --> 00:34:28,692
私はいつもあなたたちを治療したいと思っていました。
367
00:34:29,734 --> 00:34:31,987
私たちには無いのでとても嬉しいです
最近の会社の食事会。
368
00:34:32,153 --> 00:34:34,030
こうやって付き合っていけたらいいのに
もっと頻繁に。
369
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
-右？
-はい、まったく。
370
00:34:38,910 --> 00:34:41,871
ところで皆さん、これ知ってますか？
セクハラ問題について…
371
00:34:42,664 --> 00:34:45,208
人々はこう言うかもしれない
それは部分的に私たちのせいだったということ。
372
00:34:45,292 --> 00:34:46,835
なぜ？私たちは被害者なのです。
373
00:34:47,836 --> 00:34:50,922
おそらくある人は間違いなくこう言うだろう
彼らにそのように振る舞う理由を与えた。
374
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
人々は考えるだろうと言っているのですか
私たちがそれを求めたのですか？
375
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
まあ、そんなに興奮しないでください。
376
00:34:57,846 --> 00:34:59,222
私はあなたたちのことを話しているのではありません。
377
00:35:02,934 --> 00:35:05,270
こんなことを言うのは悪いですが...
378
00:35:07,314 --> 00:35:09,566
これはどうやって置けばいいのでしょうか？ジナは…
379
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
あまりにも強引すぎます。
380
00:35:14,529 --> 00:35:17,198
まあ、誤解しないでください。
381
00:35:18,074 --> 00:35:20,702
彼女はとてもフレンドリーです。
382
00:35:20,785 --> 00:35:24,122
だからこそ彼女は時々一線を越えてしまう
気づかずに。
383
00:35:25,790 --> 00:35:29,628
なぜ？ボラと私は昔
それについて警告します。
384
00:35:30,503 --> 00:35:32,005
私たちはあなたに、彼女からそれを学ばないように言いました。
385
00:35:38,303 --> 00:35:41,723
確かに私たち女性社員も、
被害者たちは、
386
00:35:42,682 --> 00:35:43,725
でも人々はこう言うかもしれない
387
00:35:43,808 --> 00:35:46,686
私たちの中にも同様に責任がある人がいます
何が起こったのか。
388
00:35:47,729 --> 00:35:49,397
それがちょっと気になるんです。
389
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
特に...
390
00:35:52,901 --> 00:35:56,029
ジナに近い人たち
391
00:35:57,739 --> 00:36:00,200
不当に責められる可能性が高くなります。
392
00:36:14,297 --> 00:36:15,340
出発しないんですか？
393
00:36:16,091 --> 00:36:19,135
ああ、そうするよ。少ししたら出発します。
394
00:36:20,512 --> 00:36:21,930
たくさんのことを考えているはずです。
395
00:36:23,390 --> 00:36:25,266
いいえ、大丈夫です。
396
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
どうしたら元気でいられるでしょうか？知っています
あなたは他の誰よりもストレスを感じています。
397
00:36:30,230 --> 00:36:32,023
一体何のことを言っているのでしょうか？
398
00:36:32,107 --> 00:36:34,734
まあ、私は知っていると言っているだけです
物事があなたにとってどれだけストレスフルなことか。
399
00:36:34,818 --> 00:36:36,152
ストレス溜まってますよね？
400
00:36:39,155 --> 00:36:41,324
いいえ、何もストレスを感じていません。
401
00:36:42,450 --> 00:36:44,077
仕事に関してはすべて順調です。
402
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
でも、それ以外のことを言うなら、
403
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
あなたは少しうるさいと言わざるを得ません。
404
00:36:51,710 --> 00:36:53,044
私は一線を越えてしまったに違いない。
405
00:36:54,170 --> 00:36:56,256
誤解しないでください。またね。
406
00:37:05,890 --> 00:37:07,976
彼は何をしているのですか？
407
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
やあ、スンホ。
408
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
なぜそんなに興奮しているように聞こえるのですか？
409
00:37:17,736 --> 00:37:19,112
ジュンヒと一緒ですか？
410
00:37:21,197 --> 00:37:22,407
それを質問しようと思っていました。
411
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
彼がどこにいるか知っていますか？
412
00:37:25,702 --> 00:37:26,786
どこにいるの？
413
00:37:28,329 --> 00:37:29,581
学校にいます。
414
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
ジュンヒの携帯電話の電源が切れているのはなぜですか?
415
00:37:33,251 --> 00:37:34,419
わかりません。
416
00:37:35,420 --> 00:37:36,671
二人で喧嘩したんですか？
417
00:37:37,046 --> 00:37:38,173
あなたには関係ありません。
418
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
そうだったと思います。
419
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
彼がどこにいるか知っていますか?
420
00:37:43,845 --> 00:37:45,221
それとも会えたかもしれない誰か?
421
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
あなたは執着しすぎています。
422
00:37:50,393 --> 00:37:51,394
電話を切ります。
423
00:37:52,228 --> 00:37:55,315
ジュンヒに電話するように伝えてください
彼を捕まえたら。
424
00:37:55,857 --> 00:37:56,941
自分で彼に伝えてください。
425
00:37:59,736 --> 00:38:01,029
彼女の問題は何ですか?
426
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
おい。
427
00:38:12,081 --> 00:38:13,208
いやぁ。
428
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
よかったです。
429
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
-席に座ってください。
-わかった。
430
00:38:17,378 --> 00:38:18,880
とても長い時間が経ちました。
431
00:38:19,756 --> 00:38:21,007
- 順調にやっていますか？
-はい。
432
00:40:24,339 --> 00:40:25,423
私にさせて。
433
00:40:38,478 --> 00:40:39,979
ジュンヒの何が気に入らないのですか？
434
00:40:41,689 --> 00:40:43,191
なぜ彼を承認できないのですか？
435
00:40:44,233 --> 00:40:45,234
なんと。
436
00:40:47,946 --> 00:40:49,739
いいえ、そんなことはありません。
437
00:40:50,156 --> 00:40:51,115
それは私のせいですか？
438
00:40:52,450 --> 00:40:55,620
いいえ、そうではありません...
何のことを言っているのですか？
439
00:40:57,038 --> 00:40:59,290
ではなぜあなたは
彼らの関係に反対ですか？
440
00:40:59,374 --> 00:41:01,042
私はそれに反対ではありません。
441
00:41:02,543 --> 00:41:07,256
彼らは親しい友人でした
彼らが子供の頃からずっと。
442
00:41:07,632 --> 00:41:09,092
なんと愚かな言い訳だろう。
443
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
知っている。
444
00:41:12,387 --> 00:41:15,807
正直に言うと、彼らには年齢差があります。
445
00:41:16,808 --> 00:41:18,434
それはさらにばかげています。
446
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
もっといい言い訳はないですか？
447
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
私も悔しい思いをしています。
448
00:41:31,406 --> 00:41:33,491
私があなたの理由になるべきではない
ジュンヒを認めないこと。
449
00:41:34,534 --> 00:41:37,620
私が依存してしまうのではないかと心配ですか
私が年を取ったら、子供たちに？
450
00:41:38,496 --> 00:41:40,331
なぜそう思うのでしょうか？
451
00:41:40,415 --> 00:41:42,500
では、それは何でしょうか？
452
00:41:44,168 --> 00:41:46,129
正当な理由を 1 つ教えてください
453
00:41:46,504 --> 00:41:49,757
なぜあなたは私の子供のプライドを踏みにじるのですか
そして彼を辱めます。
454
00:41:56,139 --> 00:41:57,015
いやー。
455
00:42:06,232 --> 00:42:08,443
あなたはその事実にそんなに怒っていますか
456
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
あなたのお父さんに会ったことは？
457
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
本当にこんなに怒らなければいけないのでしょうか？
458
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
なぜできないのですか？
459
00:42:19,162 --> 00:42:21,789
彼のことをずっと考えていた
今まで他人として。
460
00:42:22,290 --> 00:42:24,042
でも、彼女のせいで、
461
00:42:24,917 --> 00:42:26,711
私は彼を私の父親だと考えなければなりません。
462
00:42:27,712 --> 00:42:30,131
あなたは私の後ろに行ってしまった
自分で設定してください
463
00:42:31,257 --> 00:42:33,926
選択の余地がないように
しかし、彼を受け入れること。
464
00:42:34,969 --> 00:42:36,304
どうすればそれで大丈夫でしょうか？
465
00:42:39,140 --> 00:42:40,600
それを知らなかったわけではない。
466
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
それから
467
00:42:42,393 --> 00:42:44,020
最初に私と話し合うべきだった。
468
00:42:44,812 --> 00:42:46,522
最初に私に尋ねるべきでした。
469
00:42:48,483 --> 00:42:50,443
あなたはこう言うでしょう
あなたは私を心配させたくなかったのです。
470
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
君はいつもそれを言い訳にするんだね
私から物事を隠すため。
471
00:42:57,450 --> 00:42:59,160
あなたが私に嘘をついたことがないわけではありません。
472
00:42:59,994 --> 00:43:01,996
あなたも私に嘘をつきませんでしたか？
473
00:43:02,497 --> 00:43:03,414
何について？
474
00:43:05,291 --> 00:43:08,169
お母さんが私にこう言ったことについて
あなたと別れるために
475
00:43:08,336 --> 00:43:09,629
そして私の顔を平手打ちしましたか？
476
00:43:11,631 --> 00:43:13,007
そんなもの？
477
00:43:23,226 --> 00:43:24,435
なぜ教えてくれなかったのですか？
478
00:43:26,604 --> 00:43:27,647
知ってたから
479
00:43:28,648 --> 00:43:29,732
あなたならどう反応するでしょうか。
480
00:43:32,110 --> 00:43:33,653
あなたは泣いて私に謝るでしょう。
481
00:43:34,654 --> 00:43:37,156
どうやっても信じないだろうね
大丈夫だよって何回言ったか、
482
00:43:37,240 --> 00:43:38,866
そしてあなたは私に笑顔を見せようとしてくれるでしょう。
483
00:43:40,326 --> 00:43:41,369
そういうことが起こるたびに、
484
00:43:43,412 --> 00:43:44,705
私にできることはあなたの手を握ることだけです
485
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
そしてあなたを抱き締めてください。
それが私をどのように感じるか知っていますか？
486
00:43:51,129 --> 00:43:52,213
それは私を狂わせます。
487
00:43:53,089 --> 00:43:54,632
とても惨めな気持ちになります。
488
00:43:57,426 --> 00:43:58,678
両親のことはあまり知りません。
489
00:44:00,179 --> 00:44:01,472
「親ってそういうものだよ。
490
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
それが親のすることだよ」
491
00:44:05,059 --> 00:44:06,561
しかしそれが何を意味するのか分かりません。
492
00:44:09,188 --> 00:44:11,190
だから、あなたとデートするのは怖くなかった。
493
00:44:13,192 --> 00:44:14,610
何でも耐える準備ができていた
494
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
あなたが側にいる限り。
495
00:44:17,029 --> 00:44:17,864
でも...
496
00:44:20,992 --> 00:44:22,493
この人は私にも理解できない
497
00:44:23,286 --> 00:44:24,662
理解しようとも思わない…
498
00:44:26,289 --> 00:44:28,374
二度と会いたくない人
突然現れる
499
00:44:28,457 --> 00:44:29,625
そして私の父親のように行動します。
500
00:44:31,460 --> 00:44:32,962
ましてや愛する女性の前では。
501
00:44:35,131 --> 00:44:36,883
どうして私に期待できるの？
それで大丈夫ですか？
502
00:44:39,302 --> 00:44:42,054
感謝の気持ちを持たなければいけないのでしょうか？
503
00:44:43,139 --> 00:44:44,640
なぜ？なぜそうしなければならないのでしょうか?
504
00:44:47,518 --> 00:44:49,729
-それでも、彼はあなたの父親です。
――その考え方も問題ですね。
505
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
私は子供じみた行動をしているわけではありません。
506
00:44:54,066 --> 00:44:55,318
あなたは私をまるで私であるかのように見せています。
507
00:44:57,403 --> 00:45:00,823
あなたは私が彼のことを理解するべきだと思っていますか
そして彼の緩みを少し減らしました。
508
00:45:01,490 --> 00:45:04,744
あなたのその考え方が私を作る
私が未熟なようです。
509
00:45:08,539 --> 00:45:09,999
それで、私のせいだと言いたいのですか？
510
00:45:11,709 --> 00:45:13,794
それは私の言いたいことではありません。
511
00:45:14,795 --> 00:45:15,922
それで、あなたの言いたいことは何ですか？
512
00:45:16,505 --> 00:45:18,466
あなたは今言いました
私があなたにそう感じさせているということ。
513
00:45:19,675 --> 00:45:21,302
-ジナ。
-あなたが言ってるのは
514
00:45:21,385 --> 00:45:22,470
あなたを未熟に思わせてしまう
515
00:45:22,553 --> 00:45:25,473
すべて大人で寛大に振る舞うことによって。
516
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
わかりました、それが私がやっていたことでした。
517
00:45:29,310 --> 00:45:31,145
あなたが正しい。あなたは今幸せですか？
518
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
-ジナ。
-何？
519
00:45:36,484 --> 00:45:38,819
-私の言い分が分かりませんか？
-もちろん、わかります。
520
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
演技をやめろって言ってるの
まるで私がより成熟したかのように。
521
00:45:42,573 --> 00:45:45,076
あなたは私に演技をやめてほしいのですか
まるで私が大人になったかのように。
522
00:45:45,159 --> 00:45:46,285
わかった。
523
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
何？また間違ってますか？
524
00:45:58,089 --> 00:45:59,131
それは何ですか？
525
00:46:06,222 --> 00:46:07,306
どうでも。
526
00:46:08,182 --> 00:46:09,517
ごめんなさい
527
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
頑固だから
何も知らないとき。
528
00:47:21,213 --> 00:47:22,923
これを開けてもらえますか？
529
00:47:23,674 --> 00:47:24,759
ありがとう。
530
00:48:35,871 --> 00:48:36,872
やあ、ギョンソン。
531
00:48:41,752 --> 00:48:42,795
わかった。
532
00:49:27,756 --> 00:49:29,675
ああ、ここにいます。
533
00:49:29,758 --> 00:49:32,011
- 一体何が起こっているの？
-帰宅しました。
534
00:49:32,636 --> 00:49:35,306
私の妻はどうしたのですか？
535
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
-さあ、中に入ってください。
- 行かなければなりません。
536
00:49:37,558 --> 00:49:40,311
大丈夫。中に入ってください。
537
00:49:41,729 --> 00:49:43,856
いやあ、見てください。
538
00:49:44,857 --> 00:49:46,358
その言葉は何でしたか？
539
00:49:46,442 --> 00:49:49,695
靴の履き方を見てください
アメリカ人のように。
540
00:49:49,778 --> 00:49:52,281
私たちは今韓国にいるんです。
541
00:49:52,907 --> 00:49:53,908
わかった。
542
00:49:56,076 --> 00:50:00,122
我が家へようこそ。さあ、入ってください。
543
00:50:00,956 --> 00:50:04,126
ハニー！ミヨン！
544
00:50:04,752 --> 00:50:06,128
こちらに来てください。
545
00:50:06,378 --> 00:50:07,922
-わかった。
-ここ。
546
00:50:08,756 --> 00:50:10,507
ここに座ってください。
547
00:50:12,843 --> 00:50:15,596
私の妻は本当に恥ずかしがり屋です。
548
00:50:16,931 --> 00:50:18,599
ミヨンさん
549
00:50:19,141 --> 00:50:20,893
何をしているのですか？
550
00:50:21,727 --> 00:50:23,979
ミヨンさん。
551
00:50:24,605 --> 00:50:26,815
何してるの？
552
00:50:27,483 --> 00:50:29,526
ミヨンさん。
553
00:50:33,739 --> 00:50:35,157
気が狂ってしまったのか？
554
00:50:36,200 --> 00:50:37,826
はい、あります。
555
00:50:37,910 --> 00:50:40,329
-私は愛に夢中です。
-それで十分です。
556
00:50:40,412 --> 00:50:43,123
なぜ彼を家に連れ帰ったのですか？
正気を失ってしまったのか？
557
00:50:43,832 --> 00:50:46,585
そんなに利己的になるのはやめましょう。
558
00:50:46,669 --> 00:50:47,544
何？
559
00:50:47,753 --> 00:50:51,048
私たちの子供たちは苦しむことになるでしょう
あまりにも利己的であり続けると。
560
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
何を言っている？
急いで彼を家まで送ってください。
561
00:50:53,968 --> 00:50:55,469
来て。急いで。
562
00:50:55,552 --> 00:50:57,596
私たちのゲストをこのように扱うことはできません。
563
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
そして彼は私のゲストです。
564
00:50:59,765 --> 00:51:02,184
ゲスト？これにはもう飽きた。
565
00:51:02,268 --> 00:51:03,769
自分で彼を追い出すべきでしょうか？
566
00:51:03,852 --> 00:51:05,479
-私の邪魔をしないでください。
-あえてしないでください。
567
00:51:05,896 --> 00:51:07,815
代わりにあなたを追い出します。
568
00:51:11,610 --> 00:51:13,195
私を軽蔑するつもりはありません。
569
00:51:17,199 --> 00:51:20,077
彼は完全に正気を失っていたに違いない。
570
00:51:26,709 --> 00:51:28,627
もう飲まないようにしましょう。
571
00:51:28,877 --> 00:51:30,713
もう酔ってますか？
572
00:51:31,672 --> 00:51:34,925
今は全く元気です。いやぁ。
573
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
おい。
574
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
今日、私は...
575
00:51:48,939 --> 00:51:50,107
本当に...
576
00:51:51,817 --> 00:51:53,736
これはどうやって置けばいいのでしょうか？
577
00:51:54,820 --> 00:51:57,031
幸せを感じます。
578
00:51:58,657 --> 00:52:01,118
しかし、同時に悲しい気持ちもあります。
579
00:52:03,871 --> 00:52:05,080
センチメンタル。
580
00:52:06,415 --> 00:52:09,543
それが今の私の気持ちです。
581
00:52:12,588 --> 00:52:13,797
わかりますか
582
00:52:14,923 --> 00:52:18,177
私は今どう感じていますか？
583
00:52:20,095 --> 00:52:21,305
はい、もちろん。
584
00:52:23,140 --> 00:52:25,768
私たちはとても仲良くしています。
585
00:52:25,851 --> 00:52:28,562
-さあ、グラスに注いであげましょう。
-もちろん。
586
00:52:28,854 --> 00:52:31,648
どうぞ。
587
00:52:31,732 --> 00:52:33,692
-それで十分です。
-どうぞ。
588
00:52:34,735 --> 00:52:38,655
いやぁ。ハニー、何を待っているの？
589
00:52:38,739 --> 00:52:40,783
食べ物を持ってきてください。
590
00:52:40,866 --> 00:52:42,534
そんなことはしないでください。
591
00:52:44,078 --> 00:52:48,082
妻は私が頼んだことはすべてやってくれます
592
00:52:48,749 --> 00:52:49,750
すること。
593
00:52:52,002 --> 00:52:54,046
ミヨン！
594
00:52:54,755 --> 00:52:57,007
ミヨン！
595
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
見る？
596
00:53:00,010 --> 00:53:03,138
彼女は私が呼ぶとすぐに出てきます。
597
00:53:10,187 --> 00:53:11,230
なんと、
598
00:53:12,564 --> 00:53:14,108
久しぶりです。
599
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
はい、そうです。
600
00:53:17,653 --> 00:53:20,114
夜遅くに訪問してしまい申し訳ありません。
601
00:53:20,197 --> 00:53:21,323
そうであるべきです。
602
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
もうすぐ出発します。
603
00:53:23,867 --> 00:53:26,829
あなたは何について話しているのですか？
604
00:53:27,121 --> 00:53:29,915
彼は今夜泊まる予定です。
605
00:53:32,584 --> 00:53:36,088
なぜそこに立っているだけですか？
何か食べるものを持ってきてください。
606
00:53:36,255 --> 00:53:37,423
もう一度座ってください。
607
00:53:52,688 --> 00:53:54,815
じゃあ飲み始めましょうか？
608
00:53:54,898 --> 00:53:56,233
それは素晴らしいですね。
609
00:53:56,984 --> 00:53:59,695
どうぞ。乾杯。
610
00:54:05,617 --> 00:54:08,245
もう一杯注いであげましょう。
611
00:54:10,956 --> 00:54:12,124
いやぁ。
612
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
お父さんに会ったと聞きました。
613
00:54:25,596 --> 00:54:27,181
ジナが全てを話してくれた。
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,057
なぜ今日仕事に行かなかったのですか？
615
00:54:31,894 --> 00:54:34,396
どこにいましたか？
616
00:54:34,980 --> 00:54:36,064
お母さんに会いに行きました。
617
00:54:38,275 --> 00:54:41,069
彼女は何と言ったのでしょうか？彼女はあなたのことを誇りに思っていましたか？
618
00:54:44,156 --> 00:54:46,116
きっと本当に悔しい思いをしたことでしょう。
619
00:54:50,996 --> 00:54:53,040
いつでも答えを見つけることができた
ママに会った後。
620
00:54:54,458 --> 00:54:56,418
でも今日はそれができなかった。
621
00:54:56,919 --> 00:54:59,004
もしかしたらお母さんも悔しかったのかもしれない。
622
00:55:00,464 --> 00:55:02,799
自分のやっていることはすべて正しいと思いますか？
623
00:55:07,137 --> 00:55:08,722
私が何を間違えたのでしょうか？
624
00:55:10,641 --> 00:55:13,894
私がお父さんのことを好きだと思いますか？
私が彼を愛していると思いますか？
625
00:55:14,353 --> 00:55:17,898
しかし、私たちに何ができるでしょうか？
彼は今でも私たちにとって唯一の親です。
626
00:55:19,233 --> 00:55:20,359
私たちには彼が必要ですか？
627
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
それは私たちが彼を必要としているからではありません。
628
00:55:22,277 --> 00:55:25,781
私たちはただお互いに対処するだけです
同じ空の下に生きているから。
629
00:55:26,281 --> 00:55:28,200
もしあなたが彼に対してそこまで寛大でなかったら、
630
00:55:28,283 --> 00:55:31,161
彼は自分自身について考える勇気がなかったでしょう
お父さんとジナに会います。
631
00:55:31,912 --> 00:55:34,164
あなたはとても無知です。
632
00:55:34,790 --> 00:55:37,251
ジナには才能があるのは知っている
間違いを犯したことに対して、
633
00:55:37,334 --> 00:55:39,920
しかし彼女は区別する方法を知っています
正しいことと間違っていること。
634
00:55:40,337 --> 00:55:42,381
彼は彼女に会いたかった
他に方法がなかったから
635
00:55:42,464 --> 00:55:43,840
彼が私たちのためにもらった贈り物を私たちに渡すために。
636
00:56:14,162 --> 00:56:16,790
-席に座ったほうがいいですよ。
-いいえ、大丈夫です。
637
00:56:17,332 --> 00:56:19,585
彼はあなたに私たちに加わってほしいと思っています。
638
00:56:28,802 --> 00:56:30,012
行ったことがあると聞きました
639
00:56:31,013 --> 00:56:32,973
私の子供たちの世話をとても大切にしています。
640
00:56:34,474 --> 00:56:35,809
あまり。
641
00:56:36,101 --> 00:56:37,853
おいおい、何のことを言ってるんだ？
642
00:56:38,895 --> 00:56:41,148
彼女は彼らの世話をよくしてくれた
彼女が私たちの世話をしてくれたよりも。
643
00:56:41,982 --> 00:56:44,860
彼女はギョンソンとジュンヒを愛しています。
644
00:56:49,990 --> 00:56:52,909
何がそんなに嫌いですか
ジナとジュンヒの交際については？
645
00:56:55,954 --> 00:56:57,372
理由を聞きたいです。
646
00:57:00,292 --> 00:57:01,877
本当に興味があります。
647
00:57:01,960 --> 00:57:04,755
さて、そうしなければなりませんか...
648
00:57:08,091 --> 00:57:09,217
きっとジナさんでしょう。
649
00:57:18,393 --> 00:57:21,480
世界で最高の娘がここにいます。
650
00:57:21,563 --> 00:57:23,273
ぜひご参加ください。
651
00:57:23,357 --> 00:57:25,150
おい、先に着替えたほうがいいよ。
652
00:57:30,072 --> 00:57:31,949
ギョンソンかジュンヒに電話してください。
653
00:57:32,032 --> 00:57:34,034
今すぐ迎えに来るように伝えてください。
急いで。
654
00:57:34,117 --> 00:57:35,160
何が起こっているのか？
655
00:57:35,243 --> 00:57:37,162
あなたは私たちをこの混乱に巻き込みました。
なぜ私に尋ねるのですか？
656
00:57:37,371 --> 00:57:38,622
今すぐ電話してください。
657
00:57:39,289 --> 00:57:41,375
ああ、なぜ私が彼らに電話しなければならないのですか？
658
00:57:42,084 --> 00:57:43,126
自分で電話しましょうか？
659
00:57:43,669 --> 00:57:44,711
お母さん。
660
00:57:44,962 --> 00:57:46,088
その方が良いでしょうか？
661
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
やめてください。
662
00:57:49,466 --> 00:57:51,843
無視してもいいと思ってるのかな
私が今言うことはすべてそうですよね？
663
00:57:54,262 --> 00:57:56,473
わかりました、大丈夫です。
私は彼をホテルに連れて帰ります。
664
00:57:56,556 --> 00:57:59,059
何が間違っているのでしょうか？
なぜ彼にそんなことをするのですか？
665
00:57:59,142 --> 00:58:00,894
彼を連れて行きますか
あなたの義父として、それとも何ですか？
666
00:58:01,311 --> 00:58:02,604
また銃を飛び越えていますね。
667
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
彼は見知らぬ人ではありません。
668
00:58:05,816 --> 00:58:08,235
彼は私の友人の父親です。
なぜ彼を乗せてもらえないのですか？
669
00:58:08,986 --> 00:58:11,905
すべてについて大騒ぎしないでください。
670
00:58:12,197 --> 00:58:14,616
これは私のせいですか？
私たちをこの混乱に巻き込んだのは私ですか？
671
00:58:17,452 --> 00:58:18,453
大丈夫。
672
00:58:19,037 --> 00:58:21,415
それは私のせいです。それはすべて私のせいです。
673
00:58:22,040 --> 00:58:24,918
すべての問題は私のせいです
世界で。悪いのは私です。
674
00:58:25,877 --> 00:58:27,129
私に何をしてほしいのですか？
675
00:58:27,546 --> 00:58:30,924
私が永遠に消えてほしいですか？
それはあなたを幸せにしますか？
676
00:58:31,049 --> 00:58:33,468
ガキ野郎。どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
677
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
どうして私を脅そうとするのですか？
678
00:58:35,262 --> 00:58:37,431
いや、ナンセンスを吐き出すのはやめてください。
679
00:58:37,514 --> 00:58:39,558
もう電話してください！
680
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
何でも。
681
00:58:43,103 --> 00:58:46,106
自分で電話をかけることもできます
あるいは彼を追い出すか。やりたいことは何でもしてください。
682
00:58:46,189 --> 00:58:48,442
いやー、真剣に。電話してもらえませんか？
683
00:58:48,942 --> 00:58:50,110
刺すんだよ！
684
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
今何と言ったんですか？
685
00:58:55,532 --> 00:58:59,828
あなたは誇るべきことを何もしていません。
どうしてそんなに厚かましいことができるのですか？
686
00:58:59,911 --> 00:59:01,621
-お父さん、お願いします。
-もう我慢できない。
687
00:59:02,205 --> 00:59:03,707
-お父さん、どうして...
-まあ。
688
00:59:03,874 --> 00:59:04,916
いやあ、お父さん！
689
00:59:06,209 --> 00:59:07,919
-お父さん。
-なんと。
690
00:59:08,003 --> 00:59:09,796
自分の人生をどう生きるか
それはあなたには関係ありません。
691
00:59:11,048 --> 00:59:12,090
そしてもう一つ。
692
00:59:13,508 --> 00:59:14,342
そうは思わない
693
00:59:15,052 --> 00:59:17,095
あなたの娘さんは私の息子にとって十分です！
694
00:59:25,187 --> 00:59:28,106
どのような人ですか
3回結婚する？
695
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
飲みません。
696
00:59:47,751 --> 00:59:48,919
ジナに会いに行くよ
697
00:59:49,795 --> 00:59:51,296
あなたを降ろした後。
698
00:59:54,216 --> 00:59:55,926
彼女が秘密を守るのが得意だということは知っていたが、
699
00:59:56,551 --> 00:59:59,387
でも今はとても気分が悪いです。
700
01:00:01,640 --> 01:00:04,226
きれいになって来ます
とても罪悪感を感じていたからです。
701
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
私は彼女に、あなたとの関係を終わらせるように言いました。
702
01:00:08,105 --> 01:00:10,774
知った時はすごく怒った
彼女はブラインドデートに行くつもりだったということ。
703
01:00:12,400 --> 01:00:14,611
そう言ってから少し後悔しました。
704
01:00:17,155 --> 01:00:20,200
ねえ、それは変じゃないですか
全く気にならなかったら？
705
01:00:22,244 --> 01:00:23,370
それはわかっていますが...
706
01:00:24,788 --> 01:00:26,289
あなたがどのように感じているかはわかりますが、
707
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
でも試してみてもらえますか
ジナを傷つけないように…
708
01:00:30,460 --> 01:00:31,503
いやー。
709
01:00:31,586 --> 01:00:34,172
あなたは彼女に完全に夢中です。
710
01:00:36,133 --> 01:00:38,260
わかりました、大丈夫です。彼女には何も言いません
これから。
711
01:00:40,095 --> 01:00:41,888
そこに座るつもりなら
すっかり動揺した様子で、
712
01:00:41,972 --> 01:00:43,640
あの女性に会いに行ってください
あなたはとても夢中になっています。
713
01:00:44,599 --> 01:00:47,394
少し飲みたいです
家に帰る前に。
714
01:00:47,978 --> 01:00:50,689
そうですね…それなら家で飲みましょう。
715
01:00:51,273 --> 01:00:52,899
保管しなければなりませんか
後ろにかがむ…
716
01:00:55,735 --> 01:00:57,737
MS。キム
717
01:01:01,116 --> 01:01:02,117
こんにちは？
718
01:01:04,202 --> 01:01:05,036
ごめん？
719
01:01:05,704 --> 01:01:06,663
私の父はそこにいますか？
720
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
来ましたね。
721
01:01:54,753 --> 01:01:56,004
ごめんなさい。
722
01:01:57,631 --> 01:01:59,549
謝罪だけでは十分ではありません。
723
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
お母さん。
724
01:02:01,635 --> 01:02:04,304
ギョンソンさん、
あなたはジュンヒのお姉さんです。
725
01:02:04,387 --> 01:02:06,056
彼の将来が心配ではありませんか？
726
01:02:06,681 --> 01:02:08,433
つまり、あなたは彼のことをとても大切に思っているのです。
727
01:02:08,516 --> 01:02:10,560
どうして彼を止めようともしないことができるのでしょうか？
728
01:02:10,727 --> 01:02:12,395
なぜ今それを持ち出すのですか？
729
01:02:12,479 --> 01:02:15,190
そうしなければならないからです。
これをいつまでも引きずらせるわけにはいかない。
730
01:02:16,316 --> 01:02:17,609
そしてあなた、ジュンヒ。
731
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
私の言ったことを何も聞かなかったのですか？
732
01:02:20,779 --> 01:02:23,490
そんなに失礼なの？
両親なしで育ったから？
733
01:02:24,991 --> 01:02:26,910
今何と言ったんですか？
734
01:02:28,286 --> 01:02:29,246
ギョンソンさん。
735
01:02:29,329 --> 01:02:31,831
それは正しい。私たちは両親なしで育ちました。
736
01:02:32,415 --> 01:02:34,584
でも誰も私たちが無礼だとは言っていません
737
01:02:34,668 --> 01:02:36,836
あるいは私たちを失礼なガキのように扱った。
738
01:02:37,462 --> 01:02:38,755
もう十分です、いいですか？
739
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
ごめんなさい。
740
01:02:41,424 --> 01:02:42,926
本当にごめんなさいなら、
741
01:02:43,260 --> 01:02:45,762
こんなことを起こさせるべきではなかった
最初から。
742
01:02:46,388 --> 01:02:48,723
もう大惨事ですよ、
そしてそれはさらに悪化するだけです。
743
01:02:48,974 --> 01:02:49,975
彼を見てください。
744
01:02:50,475 --> 01:02:52,435
あなたのお父さんがどれほど絶望的であるかわかりませんか？
745
01:02:52,769 --> 01:02:54,437
あなたたち二人は何も変わらないでしょう。
746
01:02:54,521 --> 01:02:55,981
お母さん、お願いします。
747
01:02:56,064 --> 01:02:57,524
口を閉ざしてください！
748
01:02:58,275 --> 01:03:00,068
少なくともふりをすることはできませんか
私の話を聞くために？
749
01:03:00,360 --> 01:03:01,736
もう十分な年齢じゃないですか？
750
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
なぜそんなに未熟なのでしょうか？
751
01:03:04,322 --> 01:03:06,574
これはあなたの将来に関することです。
752
01:03:06,658 --> 01:03:08,702
自分の将来について考える必要があります！
753
01:03:08,785 --> 01:03:10,036
言ってるの？
754
01:03:10,120 --> 01:03:12,414
-ジュンヒは彼女の未来を台無しにするだろうか？
-彼がそうするかどうかにかかわらず、
755
01:03:12,664 --> 01:03:14,499
私はどうしても彼のことを認めることができません。
756
01:03:15,834 --> 01:03:17,794
そして、それは私たちだけではありません
それに反対している人は。
757
01:03:19,254 --> 01:03:21,715
お父さんも言ってた
ジナを認められないということ。
758
01:03:21,881 --> 01:03:23,174
彼は彼女が好きではありません。
759
01:03:23,717 --> 01:03:25,552
あなたは本当に常軌を逸しています。
760
01:03:25,635 --> 01:03:27,595
どうして彼をこんな風に傷つけることができたのでしょうか？
761
01:03:27,679 --> 01:03:29,431
私はこれよりももっとひどいことになる可能性があります。
762
01:03:30,307 --> 01:03:33,059
私が努力していることをなぜ知らないのですか
自分を抑えるのが最善ですか？
763
01:03:33,727 --> 01:03:35,520
もし私が思い通りにできるなら、
764
01:03:35,603 --> 01:03:38,064
皆さんも必ず確認します
二度と私たちの場所に足を踏み入れることはありません。
765
01:03:38,148 --> 01:03:39,232
十分！
766
01:03:40,525 --> 01:03:41,526
今何と言ったんですか？
767
01:03:44,279 --> 01:03:45,447
彼とは別れます。
768
01:03:48,033 --> 01:03:49,200
私はします。
769
01:03:51,286 --> 01:03:54,456
彼とはもう終わりにするからやめてください。
770
01:03:56,124 --> 01:03:56,958
ジナさん。
771
01:03:57,334 --> 01:03:58,668
もう十分です、皆さん。
772
01:04:06,551 --> 01:04:07,427
ジュンヒさん。
773
01:04:08,720 --> 01:04:10,096
また今度話しましょう。
774
01:04:10,680 --> 01:04:12,349
ここで終わりにしましょう。
775
01:04:23,568 --> 01:04:24,736
別れるべきです。
776
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
ジナさん。
777
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
ジナさん。
778
01:05:26,756 --> 01:05:27,757
ジナさん。
779
01:05:28,842 --> 01:05:29,884
ジナさん。
780
01:05:30,260 --> 01:05:31,553
ジナさん。
781
01:05:32,637 --> 01:05:34,305
-ジナ。
-今は何をしていると思いますか？
782
01:05:34,389 --> 01:05:36,307
-ジナ！
-何をしていると思いますか？
783
01:05:36,391 --> 01:05:38,143
-なぜこんなことになっているのですか？やめて！
-ジナ。
784
01:05:38,226 --> 01:05:40,437
-一体何をしているのですか？
-ジナ！
785
01:05:40,687 --> 01:05:42,355
-手放す。
-ドアを開けてください。
786
01:05:43,606 --> 01:05:44,691
開けてください。
787
01:06:22,103 --> 01:06:24,189
プライドを捨てませんか
あなたが考えるから
788
01:06:24,272 --> 01:06:26,774
あなた達二人が愛し合っているという事実
それだけが重要ですか？
789
01:06:26,858 --> 01:06:28,735
ここまでやるべきですか?
790
01:06:28,818 --> 01:06:30,111
私も大変です。
791
01:06:30,445 --> 01:06:33,072
大丈夫と言い続けるわけではない
なぜなら私は本当に大丈夫だからです。
792
01:06:33,281 --> 01:06:35,283
心配する必要はないと思います
もうジュンヒのことは。
793
01:06:35,366 --> 01:06:36,534
彼は立派な男に成長しました。
794
01:06:36,618 --> 01:06:39,204
あなたがジナを選んだので安心しました。
795
01:06:39,704 --> 01:06:40,788
ありがとうございます。
796
01:06:41,539 --> 01:06:43,082
それはかなり難しいかもしれません
797
01:06:43,166 --> 01:06:45,210
-期待以上です。
-放してください！
798
01:06:45,877 --> 01:06:48,338
よろしいですか
その結果に対処できるでしょうか？
799
01:06:49,589 --> 01:06:50,965
泣いたらラーメンはダメよ。
800
01:06:51,549 --> 01:06:52,800
ラーメンが欲しいです。
801
01:06:53,051 --> 01:06:56,804
引っ越しすることにしました
そして一人暮らしをします。
802
01:06:57,889 --> 01:06:59,349
ご両親はあなたが家を出て行くことを望んでいますか?
803
01:07:00,683 --> 01:07:01,684
一緒に引っ越しましょう。
804
01:07:03,394 --> 01:07:04,896
他には何も必要ありません。
805
01:07:07,690 --> 01:07:09,943
私に必要なのはあなただけです、ジュンヒ。
806
01:07:15,365 --> 01:07:17,367
字幕翻訳：チェ・ヒョンジュ
807
01:07:19,367 --> 01:07:21,367
Tithen-Firion による「Netflix 字幕ダウンローダー」ユーザースクリプトを使用してダウンロードされた字幕。