1 00:02:07,083 --> 00:02:08,410 Hai să ne jucăm. 2 00:02:10,917 --> 00:02:12,706 Voi avea grijă de tine. 3 00:02:18,542 --> 00:02:19,917 Nu știu să înot. 4 00:02:20,333 --> 00:02:24,115 Apa nu este adâncă. Vom sta lângă mal și ne vom juca în noroi. 5 00:02:24,500 --> 00:02:26,290 Te voi proteja. 6 00:02:30,083 --> 00:02:31,873 Nu te speria, ok? 7 00:02:39,833 --> 00:02:41,244 Te las în urmă atunci. 8 00:02:42,458 --> 00:02:43,703 Eu voi merge primul. 9 00:03:07,542 --> 00:03:09,284 Aici vin! 10 00:03:11,458 --> 00:03:13,034 Aici vin! 11 00:03:44,875 --> 00:03:47,032 - Sunt acasă. - Xingxing s-a întors. 12 00:03:48,625 --> 00:03:50,082 Spălați-vă pentru cină. 13 00:03:57,500 --> 00:03:58,875 Folosește săpun. 14 00:03:59,958 --> 00:04:01,333 Multe. 15 00:05:06,250 --> 00:05:07,447 E timpul să mănânci. 16 00:05:08,000 --> 00:05:10,572 Vrei niște ouă prăjite? Am făcut cinci. 17 00:05:17,875 --> 00:05:20,826 - Vrei ceva? - Nu, voi bea asta mai întâi. 18 00:05:36,208 --> 00:05:37,702 Cum a fost școala azi? 19 00:05:37,875 --> 00:05:38,871 Nu-i rău. 20 00:05:41,917 --> 00:05:43,161 Iată câteva alune. 21 00:05:44,875 --> 00:05:46,155 Poți avea trei. 22 00:06:13,208 --> 00:06:14,489 Xingxing. 23 00:06:14,667 --> 00:06:16,042 Xingxing! 24 00:06:27,042 --> 00:06:28,156 Xingxing! 25 00:06:29,125 --> 00:06:30,121 Xingxing! 26 00:06:33,750 --> 00:06:34,781 Xingxing! 27 00:06:37,250 --> 00:06:38,993 Du-l la spital! 28 00:06:44,125 --> 00:06:45,370 Atent! 29 00:06:56,917 --> 00:06:58,197 Haohao. 30 00:07:52,958 --> 00:07:54,499 În afara drumului! 31 00:08:01,542 --> 00:08:02,786 TĂCIERE 32 00:08:02,958 --> 00:08:04,369 În afara drumului! 33 00:08:06,667 --> 00:08:07,994 Ai grijă! 34 00:08:09,500 --> 00:08:10,780 Mută-te deoparte! 35 00:10:27,792 --> 00:10:29,036 Unde e copilul? 36 00:10:31,250 --> 00:10:32,328 La etaj. 37 00:10:32,667 --> 00:10:34,990 L-am rugat să vină, dar nu o face. 38 00:10:35,583 --> 00:10:37,373 Jucând jocul ăla din nou, nu? 39 00:10:40,583 --> 00:10:42,159 De ce nu te duci să-l iei? 40 00:10:55,542 --> 00:10:56,656 Hai să mâncăm. 41 00:11:28,500 --> 00:11:29,780 Hai să mâncăm. 42 00:14:38,833 --> 00:14:41,156 Să trecem mâine la școală. 43 00:14:42,417 --> 00:14:44,372 Dacă asta continuă, 44 00:14:44,875 --> 00:14:46,534 va trebui să-i găsim o școală nouă. 45 00:14:47,458 --> 00:14:50,493 Fiul tău este puțin închis. 46 00:14:50,917 --> 00:14:52,623 El ține lucrurile pentru el. 47 00:14:53,083 --> 00:14:54,790 Vrem tot ce este mai bun și pentru el. 48 00:14:54,958 --> 00:14:58,407 De aceea ar trebui să discutăm cum să o gestionezi. 49 00:14:59,500 --> 00:15:01,408 Nu pot să cred asta. 50 00:15:04,208 --> 00:15:08,369 Poți să te uiți mai departe în caz? 51 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 Cum doriți. 52 00:15:10,417 --> 00:15:13,368 Dar ar putea escalada problema 53 00:15:13,542 --> 00:15:15,865 și au un efect negativ asupra lui Liu Xing. 54 00:15:16,167 --> 00:15:17,577 Ia sfatul meu. 55 00:15:17,875 --> 00:15:21,324 Aseaza-l jos și ai o discuție corectă cu el. 56 00:15:21,500 --> 00:15:24,617 Convinge-l să-l dea înapoi. 57 00:15:25,125 --> 00:15:27,247 Nu ar trebui să existe dureri. 58 00:15:27,500 --> 00:15:29,989 Fă-l să vadă greșeala căilor sale. 59 00:15:30,458 --> 00:15:34,784 Va fi bine atâta timp cât nu o mai face niciodată. 60 00:16:29,333 --> 00:16:30,365 Yaojun... 61 00:16:39,542 --> 00:16:41,248 Explica-mi asta. 62 00:16:43,042 --> 00:16:45,578 Vreau să mă întorc la ei pentru că mă hărțuiește. 63 00:16:46,250 --> 00:16:47,625 Cine te-a agresat? 64 00:16:48,083 --> 00:16:49,198 Au făcut-o. 65 00:16:50,875 --> 00:16:53,115 Deci ai furat-o? 66 00:16:54,042 --> 00:16:55,499 Ce bun la nimic! 67 00:16:55,667 --> 00:16:57,160 Nu l-am furat. 68 00:16:57,542 --> 00:16:58,656 Nu am fost eu. 69 00:16:58,833 --> 00:17:01,121 Atunci ce caută aici? 70 00:17:03,333 --> 00:17:04,614 Urăsc locul ăsta. 71 00:17:04,792 --> 00:17:06,167 îi urăsc. 72 00:17:06,333 --> 00:17:07,909 Vă urăsc. 73 00:17:08,083 --> 00:17:09,079 O, Xingxing! 74 00:17:11,125 --> 00:17:12,370 - Xingxing! - Stop! 75 00:17:15,250 --> 00:17:16,495 Crezi că ești un băiat mare acum? 76 00:17:18,667 --> 00:17:21,582 Bine, ne vom ocupa de asta ca niște adulți. 77 00:17:22,167 --> 00:17:23,743 Nu te voi lovi. 78 00:17:24,417 --> 00:17:25,993 Aveți două opțiuni. 79 00:17:26,250 --> 00:17:27,495 Fie... 80 00:17:29,417 --> 00:17:32,416 dă asta înapoi și cere scuze colegului tău de clasă. 81 00:17:33,208 --> 00:17:34,370 Sau... 82 00:17:34,958 --> 00:17:37,116 te predam politiei. 83 00:17:44,042 --> 00:17:46,329 Du-mă atunci la secția de poliție. 84 00:17:48,542 --> 00:17:50,082 Cum doriți. 85 00:17:50,583 --> 00:17:52,705 Acum cere scuze mamei tale. 86 00:17:54,667 --> 00:17:55,994 Lasă-mă. 87 00:17:59,375 --> 00:18:01,698 Yaojun, dă-i drumul. 88 00:18:11,792 --> 00:18:13,167 Xingxing. 89 00:18:18,250 --> 00:18:19,495 Îmi pare rău. 90 00:18:20,417 --> 00:18:22,123 Nu sunt suficient de bun pentru tine. 91 00:18:36,542 --> 00:18:38,450 De ce faci asta? 92 00:23:18,333 --> 00:23:20,158 Unde în lume 93 00:23:20,833 --> 00:23:22,742 ar putea fi? 94 00:23:24,083 --> 00:23:25,743 Consideră-l mort. 95 00:23:44,333 --> 00:23:46,407 Cum ai putut să spui așa ceva? 96 00:23:49,208 --> 00:23:51,531 L-am crescut în toți acești ani. 97 00:23:54,042 --> 00:23:56,116 Ce vrei să spun? 98 00:23:57,875 --> 00:24:00,115 L-ai hrănit și îmbrăcat. 99 00:24:02,917 --> 00:24:04,541 L-ai răsfățat putred. 100 00:24:04,833 --> 00:24:06,327 Nu-mi spune 101 00:24:06,833 --> 00:24:08,457 el va avea grijă de tine când vei fi bătrân. 102 00:24:08,625 --> 00:24:10,450 E un ticălos nerecunoscător! 103 00:24:12,458 --> 00:24:13,785 Poate arăta ca Xingxing 104 00:24:13,958 --> 00:24:15,665 dar nu este fiul nostru. 105 00:24:16,083 --> 00:24:18,205 Xingxing-ul nostru a murit! 106 00:24:19,542 --> 00:24:20,869 A plecat pentru totdeauna. 107 00:26:30,083 --> 00:26:32,157 Astăzi este ziua lui Xing și Hao! 108 00:26:32,333 --> 00:26:35,332 Pregătiți și un fel de țelină? 109 00:26:36,708 --> 00:26:38,581 Este ziua lui Xing și Hao. 110 00:26:38,750 --> 00:26:40,077 Ce e pentru cina? 111 00:26:42,042 --> 00:26:44,199 Încă nu s-a terminat de gătit? 112 00:26:48,417 --> 00:26:51,498 Iată cadoul tău de ziua ta. Bomboane White Rabbit din Shanghai! 113 00:26:51,667 --> 00:26:53,042 Totul pentru tine! 114 00:26:53,208 --> 00:26:55,827 Piatră, hârtie, foarfece! Câștigătorul primește borcanul. 115 00:26:57,125 --> 00:26:59,661 Piatră, hârtie, foarfece! 116 00:27:04,833 --> 00:27:07,121 La multi ani, baieti! 117 00:27:13,708 --> 00:27:15,202 Tăiați tortul acum. 118 00:27:17,292 --> 00:27:20,243 Nu ai visat la un tort aniversar? 119 00:27:21,417 --> 00:27:23,455 Iată că vine. 120 00:27:23,750 --> 00:27:25,741 Decorat cu flori. 121 00:27:30,292 --> 00:27:31,406 Unde sunt lumânările? 122 00:27:31,583 --> 00:27:33,657 Chiar aici. 123 00:27:39,458 --> 00:27:41,995 Grăbește-te, aruncă-le afară. 124 00:27:47,750 --> 00:27:49,291 Împreună! 125 00:27:50,208 --> 00:27:51,868 Gata, gata... 126 00:27:52,458 --> 00:27:53,703 du-te! 127 00:27:54,958 --> 00:27:56,665 La mulți ani! 128 00:27:58,917 --> 00:28:02,780 Acești băieți au exact aceeași zi de naștere. 129 00:28:03,750 --> 00:28:07,365 Dacă ar fi băiat și fată ar face un cuplu frumos. 130 00:28:07,625 --> 00:28:09,166 Da, e păcat. 131 00:28:09,958 --> 00:28:13,075 Dar și asta este grozav. Sunt frați acum. 132 00:28:14,083 --> 00:28:15,079 Ca noi. 133 00:28:15,250 --> 00:28:17,703 Frați acum, frați pentru totdeauna. 134 00:28:19,375 --> 00:28:21,330 Ce binecuvântare trimisă de cer. 135 00:28:21,958 --> 00:28:25,372 Propun un toast fraților mai mici! 136 00:28:28,583 --> 00:28:31,867 - Yaojun, mă duc. - Bine, mai am două găuri de găurit. 137 00:29:28,458 --> 00:29:29,869 Ești bine, Liyun? 138 00:29:30,083 --> 00:29:31,364 Sunt bine. 139 00:29:32,083 --> 00:29:33,707 Poți prelua pentru un minut? 140 00:29:48,917 --> 00:29:53,373 Vino aici. Întoarceţi-vă. Du-te la culcare. 141 00:30:01,875 --> 00:30:03,451 Stai departe de vederea lui Haiyan. 142 00:30:05,750 --> 00:30:09,744 Nu pot ascunde asta de ea pentru totdeauna. 143 00:30:22,250 --> 00:30:24,407 Ne vom gândi la ceva. 144 00:30:25,417 --> 00:30:26,578 Trebuie să existe o cale. 145 00:30:31,042 --> 00:30:32,582 În ce sens? 146 00:30:33,208 --> 00:30:35,330 Sunt pe cale să arăt. 147 00:30:36,833 --> 00:30:39,370 Aproape că am leșinat astăzi în fabrică. 148 00:30:40,875 --> 00:30:42,451 E deja atât de rău? 149 00:30:55,625 --> 00:30:57,000 Ce zici de asta? 150 00:30:58,167 --> 00:31:00,040 Să ne luăm câteva zile libere 151 00:31:00,625 --> 00:31:03,031 și stau cu mătușa mea la țară. 152 00:31:03,750 --> 00:31:05,789 Vom plăti amenda, nu e mare lucru. 153 00:31:06,875 --> 00:31:10,289 Porecla bebelușului poate fi „Penalty”. 154 00:31:11,375 --> 00:31:13,579 Nu e amuzant. 155 00:31:15,208 --> 00:31:16,749 Nu este doar amenda. 156 00:31:16,917 --> 00:31:19,370 Ne-am putea pierde amândoi locurile de muncă. 157 00:31:22,083 --> 00:31:23,458 Nu l-ai auzit pe Haiyan? 158 00:31:24,833 --> 00:31:26,991 Lucrurile stau și mai rău la țară. 159 00:31:33,667 --> 00:31:34,475 (Bărbații care vorbesc în dialectul Fujian) 160 00:31:34,500 --> 00:31:36,740 (Bărbații care vorbesc în dialectul Fujian) 161 00:31:51,750 --> 00:31:52,698 Domnule Liu. 162 00:31:52,875 --> 00:31:55,246 Vino să bei un ceai cu noi. 163 00:31:57,125 --> 00:31:59,247 Ai muncit din greu. 164 00:31:59,875 --> 00:32:02,411 Vino să ia loc. 165 00:32:06,042 --> 00:32:08,281 Spune, copilul tău s-a întors? 166 00:32:10,625 --> 00:32:12,000 Ce fel de ceai este acesta? 167 00:32:14,333 --> 00:32:19,999 De ce să scoți asta în discuție? Copiii de vârsta lui sunt cei mai dificili. 168 00:32:21,333 --> 00:32:22,448 Mai ales băieți. 169 00:32:22,625 --> 00:32:24,249 Băieți sau fete. 170 00:32:24,417 --> 00:32:27,533 Toți sunt doar copii și deci o comoară. 171 00:32:28,500 --> 00:32:30,740 Nu ar fi trebuit să aducem asta în discuție. 172 00:32:30,917 --> 00:32:33,667 - Toarnă-i nişte ceai. - Taie-l. Tăiați-o. 173 00:32:34,708 --> 00:32:35,989 Oh, acolo este Liyun. 174 00:32:36,500 --> 00:32:38,871 - Liyun, vino să bei un ceai. - Sunt bine, mulțumesc. 175 00:32:39,083 --> 00:32:42,200 - Vino să bei un ceai. - Sunt bine, mulțumesc. 176 00:32:42,375 --> 00:32:44,330 Yaojun, e timpul pentru prânz. 177 00:32:46,292 --> 00:32:47,288 Data viitoare. 178 00:32:48,458 --> 00:32:50,331 - Întoarce-te mai târziu. - Sigur. 179 00:32:51,375 --> 00:32:52,406 Te văd. 180 00:32:52,625 --> 00:32:56,785 Ai băgat piciorul în gură tocmai acum. 181 00:32:58,167 --> 00:33:00,573 Ce familie ciudată. 182 00:33:01,958 --> 00:33:04,909 Toată lumea se înghesuie la orașele moderne pentru a se îmbogăți. 183 00:33:05,833 --> 00:33:08,998 Dar au venit în acest loc părăsit de Dumnezeu. 184 00:33:09,708 --> 00:33:12,707 Am auzit că nici măcar copilul nu este al lor. 185 00:33:13,292 --> 00:33:15,615 Serios? Nu e de mirare. 186 00:33:17,208 --> 00:33:19,661 Mă duc la secția de poliție mai târziu astăzi. 187 00:33:20,917 --> 00:33:25,243 Nu are rost să mergi atât de des acolo. Ne vor suna dacă aud ceva. 188 00:33:26,375 --> 00:33:28,746 Nu îi putem lăsa să stea doar pe carcasă. 189 00:33:31,917 --> 00:33:33,790 M-a sunat orfelinatul. 190 00:33:34,667 --> 00:33:38,199 Își poate înregistra doar actul de identitate și permisele 191 00:33:38,375 --> 00:33:40,449 sub numele familiei noastre. 192 00:33:41,125 --> 00:33:42,701 Am vorbit cu sora mea. 193 00:33:43,417 --> 00:33:45,041 Ea va ajuta. 194 00:33:47,417 --> 00:33:49,242 Atâta timp cât se întoarce, 195 00:33:49,417 --> 00:33:51,656 Nu-mi pasă unde este înregistrat. 196 00:34:21,708 --> 00:34:23,166 Mă puteţi auzi? 197 00:34:26,750 --> 00:34:27,995 Cine e? 198 00:35:00,750 --> 00:35:02,990 O să-mi fac provizii în oraș mâine. 199 00:35:03,625 --> 00:35:06,706 Și pune un anunț de căutare în ziar. 200 00:35:08,417 --> 00:35:10,325 Vrei ceva de la oraș? 201 00:35:13,208 --> 00:35:15,117 Nu, sunt bine. 202 00:38:01,958 --> 00:38:03,582 Arăți de parcă ai îmbătrânit. 203 00:38:11,917 --> 00:38:13,576 Sunteţi aici cu afaceri? 204 00:38:15,167 --> 00:38:17,703 Nu am vrut să fac această călătorie la început. 205 00:38:18,667 --> 00:38:22,365 Dar apoi mi-am amintit că tu și Liyun locuiți aici. 206 00:38:22,542 --> 00:38:25,872 Ar putea fi o șansă să te văd înaintea mea pleca. 207 00:38:32,250 --> 00:38:34,822 Cum ai aflat unde locuim? 208 00:38:35,833 --> 00:38:38,452 Crezi că ai putea dispărea? 209 00:38:39,417 --> 00:38:41,539 Toată lumea știa ce faci. 210 00:38:42,292 --> 00:38:44,282 Mai întâi ai coborât în ​​Hainan. 211 00:38:44,458 --> 00:38:46,449 Curând după aceea te-ai mutat aici. 212 00:38:47,250 --> 00:38:49,573 Cu toții ne-am întrebat unde vei merge mai departe. 213 00:38:50,708 --> 00:38:52,830 În mod neașteptat, tocmai ai rămas aici. 214 00:38:57,208 --> 00:38:59,496 Nu avem unde să mergem altundeva. 215 00:39:01,042 --> 00:39:02,701 Ne place aici. 216 00:39:02,875 --> 00:39:04,830 Nu cunoaștem pe nimeni. 217 00:39:05,375 --> 00:39:08,291 De fapt, nu știm nimic aici. 218 00:39:08,458 --> 00:39:10,449 Nici măcar dialectul lor. 219 00:39:10,583 --> 00:39:12,823 Ca și cum ai trăi într-o țară străină. 220 00:39:13,875 --> 00:39:15,499 Presupun că da. 221 00:39:30,333 --> 00:39:32,076 Cum este Liyun? 222 00:39:33,625 --> 00:39:35,201 Ea e bine. 223 00:39:38,875 --> 00:39:41,328 Așa cum a spus cândva: 224 00:39:41,958 --> 00:39:43,997 „Timpul s-a oprit pentru noi de mult. 225 00:39:44,167 --> 00:39:48,244 „Acum abia așteptăm să îmbătrânim”. 226 00:39:56,417 --> 00:39:58,242 Cum este familia fratelui tău? 227 00:40:00,792 --> 00:40:02,202 Ei bine... 228 00:40:02,833 --> 00:40:06,033 Haohao este student în doi ani la universitate. 229 00:40:07,167 --> 00:40:08,624 Yingming este 230 00:40:09,417 --> 00:40:11,823 mereu ocupat cu afacerile lui. 231 00:40:13,458 --> 00:40:15,283 Haiyan s-a pensionat anticipat 232 00:40:15,458 --> 00:40:17,118 și doar își trece timpul. 233 00:40:17,708 --> 00:40:19,498 Când au auzit că s-ar putea să te văd, 234 00:40:19,667 --> 00:40:23,281 mi-au spus să vă trimit salutările lor. 235 00:40:32,625 --> 00:40:35,078 Ai spus că pleci în străinătate? 236 00:40:36,333 --> 00:40:37,448 Da. 237 00:40:38,625 --> 00:40:42,667 Ceea ce am învățat la universitate devine învechit. 238 00:40:43,292 --> 00:40:46,456 Așa că am decis să iau TOEFL. Cumva, am trecut. 239 00:40:46,625 --> 00:40:49,457 De îndată ce mă întorc, îmi voi da demisia. 240 00:40:51,750 --> 00:40:53,789 - Și dumneavoastră... - Am divorţat. 241 00:40:56,083 --> 00:40:58,620 Mi-ai citit mintea. 242 00:40:59,708 --> 00:41:01,996 Ai fost întotdeauna un copil atât de inteligent. 243 00:41:02,167 --> 00:41:03,992 Ei bine, tu ai fost profesorul meu. 244 00:41:04,125 --> 00:41:06,910 Câteva zile de antrenament în fabrică nu contează. 245 00:41:07,250 --> 00:41:10,415 Oricum, Îți datorez faptul că am intrat la universitate. 246 00:41:11,708 --> 00:41:14,115 Nici măcar nu mi-ai luat în serios antrenamentul. 247 00:41:16,042 --> 00:41:17,369 Corecta. 248 00:41:20,708 --> 00:41:22,035 Nu vă faceți griji. 249 00:41:24,625 --> 00:41:25,822 Stai nemiscat. 250 00:41:26,458 --> 00:41:27,785 Stai calm. 251 00:41:28,958 --> 00:41:30,333 Nu va musca. 252 00:41:33,750 --> 00:41:35,658 Cealaltă mână a ta. 253 00:41:45,667 --> 00:41:46,781 Ține acea ipostază! 254 00:41:46,958 --> 00:41:48,155 Amândoi. 255 00:41:48,333 --> 00:41:50,822 Știi poza asta chiar acolo? 256 00:41:51,667 --> 00:41:53,741 E ca dansatorii de rumba 257 00:41:53,917 --> 00:41:56,832 strâns așa strâns unul împotriva celuilalt. 258 00:42:03,625 --> 00:42:04,621 Cum e? 259 00:42:05,417 --> 00:42:07,242 Yaojun, acum te-ai prins pe tine un ucenic. 260 00:42:07,417 --> 00:42:09,905 Moli, iti spun: Știe totul despre mașini. 261 00:42:10,083 --> 00:42:12,916 Dar despre modă, trebuie să mă întrebi pe mine. 262 00:42:13,083 --> 00:42:15,572 Ce parere ai despre tinuta mea? 263 00:42:15,750 --> 00:42:19,282 Nu arăt ca o vedetă de film din Hong Kong? 264 00:42:20,083 --> 00:42:22,371 Sigur. Pantalonii tăi mătură podeaua pentru noi. 265 00:42:23,708 --> 00:42:24,704 Mătura? 266 00:42:24,875 --> 00:42:25,871 Eu nu mă supăr. 267 00:42:26,042 --> 00:42:27,156 E moda! 268 00:42:27,333 --> 00:42:29,242 Ciudat romantism! 269 00:42:29,792 --> 00:42:30,788 Într-un autobuz! 270 00:42:32,167 --> 00:42:33,328 Arata bine! 271 00:42:33,875 --> 00:42:35,285 Yaojun, vino aici. 272 00:42:37,292 --> 00:42:39,780 Este o petrecere fabuloasă de dans în seara asta. 273 00:42:39,958 --> 00:42:41,582 O petrecere stinsă! 274 00:42:42,667 --> 00:42:44,990 Luminile stinse, fundul meu! Dispari! 275 00:42:45,167 --> 00:42:46,577 Ești atât de afară. 276 00:42:46,750 --> 00:42:49,452 Deci vino cu mine, Moli! 277 00:42:50,083 --> 00:42:51,624 Cum îndrăznești! 278 00:42:54,208 --> 00:42:55,749 Chiar mă lovești! 279 00:43:01,750 --> 00:43:03,291 Sunt noile mișcări de dans. 280 00:43:03,458 --> 00:43:05,865 Jitterbug. 281 00:43:14,417 --> 00:43:15,661 Cine e? 282 00:43:16,417 --> 00:43:17,413 Sunt eu. 283 00:43:17,583 --> 00:43:18,910 Haiyan? 284 00:43:19,458 --> 00:43:20,655 Deschide usa. 285 00:43:22,333 --> 00:43:23,495 Cumnată. 286 00:43:23,667 --> 00:43:24,828 Grăbește-te. 287 00:43:25,458 --> 00:43:26,869 Intră, frate. 288 00:43:27,875 --> 00:43:29,155 Închide ușa! 289 00:43:36,792 --> 00:43:38,617 Este noul dans, numit Jitterbug. 290 00:43:38,792 --> 00:43:39,740 Opreste asta. 291 00:43:40,208 --> 00:43:41,156 De ce? 292 00:43:41,333 --> 00:43:43,242 Oprește această muzică neplăcută. 293 00:43:43,417 --> 00:43:47,031 Acum ești un lider și vrei să te amesteci în toate. 294 00:43:47,208 --> 00:43:48,666 - Încetează. - Nu te preface! 295 00:43:48,875 --> 00:43:50,250 - Oprește-te, oprește-te... - Nu! 296 00:43:51,750 --> 00:43:53,409 Nu distrugeți banda! 297 00:43:53,583 --> 00:43:55,823 L-am adus tot de la Guangzhou! 298 00:43:58,375 --> 00:43:59,750 Ei bine, Meiyu. 299 00:43:59,917 --> 00:44:02,204 Ce zici să jucăm ceva liniștit? 300 00:44:06,917 --> 00:44:08,374 Nu fi atât de serios. 301 00:44:19,667 --> 00:44:23,874 Cum ar putea vechii prieteni să uite 302 00:44:25,583 --> 00:44:29,660 vremurile bune din trecut. 303 00:44:31,167 --> 00:44:36,583 Cum ar putea vechii prieteni să uite 304 00:44:36,750 --> 00:44:40,910 vremurile bune din trecut. 305 00:44:43,250 --> 00:44:44,993 Ce cântec este acesta? 306 00:44:45,167 --> 00:44:46,245 E frumos. 307 00:44:47,125 --> 00:44:48,868 „Prietenie veșnică”. 308 00:44:49,708 --> 00:44:51,830 Liyun, ai mai auzit-o? 309 00:44:54,333 --> 00:44:56,740 Când am fost trimiși la țară. 310 00:44:58,417 --> 00:45:00,704 În niciun caz nu puteai auzi astfel de cântece în timpul revoluţiei culturale. 311 00:45:01,333 --> 00:45:02,708 Doar că nu știi. 312 00:45:03,417 --> 00:45:05,539 Meiyu, ai ales o melodie grozavă. 313 00:45:05,708 --> 00:45:07,581 Perfect pentru ocazie. 314 00:45:10,292 --> 00:45:12,745 Era ’77 sau 78? 315 00:45:13,417 --> 00:45:15,041 Sfârșitul anului 78. 316 00:45:16,750 --> 00:45:19,369 Toți studenții încercau să mă întorc în orașe. 317 00:45:20,208 --> 00:45:25,411 Unii au trebuit să plece, alții nu. De fiecare dată a fost un rămas bun pentru viață. 318 00:45:27,542 --> 00:45:29,367 Când a venit rândul nostru să plecăm, 319 00:45:29,875 --> 00:45:32,364 cineva a început să cânte acest cântec. 320 00:45:33,833 --> 00:45:36,286 Toți am izbucnit în lacrimi. 321 00:45:37,708 --> 00:45:39,782 Nimeni nu auzise vreodată un cântec atât de emoționant. 322 00:45:40,417 --> 00:45:41,697 Da, Yingming? 323 00:45:42,250 --> 00:45:43,328 Da. 324 00:45:43,875 --> 00:45:45,332 De neuitat. 325 00:45:48,833 --> 00:45:51,286 Tovarășul Deng a afirmat clar la Beidaihe 326 00:45:51,458 --> 00:45:55,666 într-o discuție cu șeful poliției Liu, „Creșterea abruptă a criminalității grave 327 00:45:55,792 --> 00:45:58,624 „Este foarte dăunător pentru societate. 328 00:45:58,792 --> 00:46:01,162 „Oamenii sunt foarte nemulțumiți. 329 00:46:01,333 --> 00:46:03,407 „De ce să nu ducem un război împotriva activităților criminale, 330 00:46:03,583 --> 00:46:04,828 „o dată, de două ori, chiar de trei ori?” 331 00:46:05,000 --> 00:46:06,327 Yaojun? 332 00:46:07,125 --> 00:46:08,370 Frate? 333 00:46:09,458 --> 00:46:12,493 - Yaojun! - Yaojun. Fratele meu te sună. 334 00:46:12,667 --> 00:46:14,373 Pe 25 august, centrala de chiftelute a anunțat guvernul 335 00:46:14,542 --> 00:46:16,450 vor reprima puternic criminalitatea. 336 00:46:35,375 --> 00:46:38,409 Ar fi bine să-ți ridici fiul de la bunicii lui. 337 00:46:40,500 --> 00:46:41,827 E bine. 338 00:46:42,375 --> 00:46:43,785 Voi rămâne aici. 339 00:46:49,417 --> 00:46:50,874 Te-ai întors. 340 00:46:51,375 --> 00:46:53,366 - Doarme. - Tocmai a adormit. 341 00:46:54,792 --> 00:46:56,451 Avem un rom în fabrică. 342 00:46:56,625 --> 00:46:58,331 Ce s-a întâmplat? 343 00:46:58,500 --> 00:47:01,665 Xinjian a fost arestat la o petrecere de stingere a luminilor. 344 00:47:05,917 --> 00:47:07,623 Pentru dans? 345 00:47:07,792 --> 00:47:12,118 Aceștia se dărâmă și numindu-l „desfrânare”. 346 00:47:12,292 --> 00:47:14,366 Unii au fost executați pentru asta. 347 00:47:30,417 --> 00:47:31,744 Ce zici de Meiyu? 348 00:47:31,917 --> 00:47:33,244 Nu știm. 349 00:47:33,417 --> 00:47:34,910 Nu o putem găsi. 350 00:47:36,167 --> 00:47:37,707 Ai văzut-o? 351 00:47:37,875 --> 00:47:39,451 Nu, nu am făcut-o. 352 00:47:45,625 --> 00:47:47,664 Nu s-a dus la muncă azi? 353 00:47:47,833 --> 00:47:49,160 Nu. 354 00:47:50,042 --> 00:47:51,701 Unde ar putea fi ea? 355 00:47:51,875 --> 00:47:53,369 Ce mizerie. 356 00:48:02,583 --> 00:48:03,661 Meiyu tocmai s-a întors. 357 00:48:03,833 --> 00:48:06,240 - Sa întors? - Am văzut-o intrând. 358 00:48:06,875 --> 00:48:08,499 Ar trebui să o verificăm. 359 00:48:10,500 --> 00:48:12,290 Să mergem să vedem. 360 00:48:42,375 --> 00:48:43,453 Opreste-te. 361 00:49:47,583 --> 00:49:48,780 Buna ziua? 362 00:49:52,875 --> 00:49:54,072 Da. 363 00:49:57,417 --> 00:49:59,740 Camionul s-a stricat în mijlocul drumului. 364 00:50:02,292 --> 00:50:03,916 Am pe cineva care să o repare. 365 00:50:06,333 --> 00:50:08,573 Voi ridica lucrurile și apoi mă voi întoarce. 366 00:50:11,792 --> 00:50:13,036 Nu ma astepta. 367 00:50:14,667 --> 00:50:15,994 la revedere. 368 00:50:23,208 --> 00:50:25,247 Nu i-ai spus că sunt în oraș? 369 00:50:42,375 --> 00:50:43,490 Iată-te. 370 00:50:44,792 --> 00:50:46,167 Ai mâncat? 371 00:50:47,417 --> 00:50:48,448 Da. 372 00:50:52,667 --> 00:50:55,239 Se culcă. Mai întâi trebuie să descarc camionul. 373 00:51:04,500 --> 00:51:07,617 Dragi tovarăși ai meschinei comuniste și liga de tineret, 374 00:51:07,792 --> 00:51:13,326 pentru a ne îndeplini scopul până la sfârșitul acestui secol de limitare a populației la 1,2 miliarde, 375 00:51:13,500 --> 00:51:18,289 Consiliul de Stat a chemat cuplurile a avea un singur copil. 376 00:51:18,458 --> 00:51:21,208 UN CUPLU, UN COPIL REALIZAREA REFORMEI ECONOMICE 377 00:51:21,375 --> 00:51:25,369 Aceasta este o măsură majoră care privește viteza și viitorul celor Patru Modernizări 378 00:51:25,542 --> 00:51:28,790 precum și sănătatea și bunăstarea a generațiilor viitoare. 379 00:51:28,958 --> 00:51:32,206 Această politică afectează interesele naționale pe termen lung și stăruitor. 380 00:51:32,417 --> 00:51:34,076 Guvernul central necesită membri de partid, 381 00:51:34,250 --> 00:51:36,917 în special cadre de diferite grade, 382 00:51:37,125 --> 00:51:39,329 a putea activ)! această politică afară, pentru a da un exemplu, 383 00:51:39,500 --> 00:51:43,115 și să-și asume în mod responsabil datoria 384 00:51:43,292 --> 00:51:46,243 de propagandă şi educaţie a maselor. 385 00:52:52,417 --> 00:52:53,448 Ce s-a întâmplat? 386 00:52:56,708 --> 00:52:58,368 Uite ce ai facut! 387 00:53:00,792 --> 00:53:02,581 Nu mai juca prostul. 388 00:53:03,667 --> 00:53:05,456 Liyun mi-a spus totul. 389 00:53:05,625 --> 00:53:07,580 Are câteva luni. 390 00:53:09,875 --> 00:53:14,201 Cum îndrăznești să-mi ascunzi asta atât de mult timp! 391 00:53:18,958 --> 00:53:20,073 Bine. 392 00:53:20,792 --> 00:53:23,079 Știi regulile. 393 00:53:23,250 --> 00:53:27,659 Am sunat deja la spital. Vine o mașină să ne ia. 394 00:53:33,833 --> 00:53:35,374 Ce naiba faci acolo? 395 00:53:36,625 --> 00:53:38,249 Mergem acasă. 396 00:53:41,500 --> 00:53:42,745 Yaojun! 397 00:53:43,458 --> 00:53:48,614 Chiar crezi că poți fugi pentru totdeauna? 398 00:53:50,458 --> 00:53:51,869 Liyun, 399 00:53:52,042 --> 00:53:53,867 nu fi prost. 400 00:53:54,083 --> 00:53:58,030 Ai fost suficient de prost să lași să se întâmple asta. 401 00:53:59,250 --> 00:54:00,993 Dacă se vorbește în fabrică? 402 00:54:01,708 --> 00:54:03,996 Luați în considerare consecințele pentru mine. 403 00:54:04,167 --> 00:54:06,040 Nu-mi vezi ideea? 404 00:54:06,917 --> 00:54:07,913 Director. 405 00:54:09,125 --> 00:54:10,203 Intră. 406 00:54:10,833 --> 00:54:11,829 director. 407 00:54:12,000 --> 00:54:13,197 Să mergem. 408 00:54:13,708 --> 00:54:14,823 Să mergem. 409 00:54:15,583 --> 00:54:16,615 Să mergem. 410 00:54:18,292 --> 00:54:19,323 Yaojun! 411 00:54:19,833 --> 00:54:20,865 Yaojun! 412 00:54:21,708 --> 00:54:23,368 Calma! Opriți-l! 413 00:54:24,042 --> 00:54:25,369 Opreste-te! 414 00:54:26,292 --> 00:54:27,702 Ai ieșit din minți. 415 00:54:31,417 --> 00:54:32,531 Yaojun, cum ai putut? 416 00:54:32,708 --> 00:54:35,161 Urcă-te repede în mașină. 417 00:54:36,708 --> 00:54:38,035 Intră. 418 00:54:46,875 --> 00:54:48,416 - Liu Yaojun! - E bine! 419 00:54:50,708 --> 00:54:52,202 vin cu tine. 420 00:55:07,125 --> 00:55:08,582 OK, hai să mergem. 421 00:55:43,792 --> 00:55:44,870 Directorul Li. 422 00:55:45,042 --> 00:55:46,535 Dr Yang. 423 00:55:50,292 --> 00:55:52,615 Acesta este Wang Liyun de la Departamentul de Sortare. 424 00:55:53,500 --> 00:55:54,994 Ea a fost de acord. 425 00:55:55,167 --> 00:55:58,166 Înțeleg. Să începem cu un test de sânge. 426 00:56:03,208 --> 00:56:04,370 Liyun, 427 00:56:04,542 --> 00:56:06,248 nu-ți face griji. 428 00:56:06,417 --> 00:56:08,159 Se va termina în cel mai scurt timp. 429 00:56:10,042 --> 00:56:12,281 M-am ocupat de tot. Vei fi bine. 430 00:56:12,458 --> 00:56:13,703 Sunt aici pentru tine. 431 00:56:13,875 --> 00:56:14,823 Continuă. 432 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Urmați-ne. 433 00:57:12,750 --> 00:57:14,030 Doctor Yang? 434 00:57:15,083 --> 00:57:16,280 Doctor Yang? 435 00:57:16,458 --> 00:57:18,248 - Doctor Yang? - Aici. 436 00:57:18,417 --> 00:57:20,539 Ceva nu e în regulă. Are hemoragie. 437 00:57:20,708 --> 00:57:21,740 Ce se întâmplă? 438 00:57:21,917 --> 00:57:23,374 Vă rugăm să aruncați o privire. 439 00:57:25,875 --> 00:57:27,250 - Cine eşti tu? - Sunt o familie. 440 00:57:27,417 --> 00:57:29,372 Vă rugăm să așteptați afară. Nu poți fi aici. 441 00:57:30,792 --> 00:57:32,249 Ce se întâmplă cu ea? 442 00:57:35,208 --> 00:57:41,371 Suntem viitorul comunismului. 443 00:57:42,250 --> 00:57:46,907 Pe calea strămoșilor revoluționari. 444 00:57:47,792 --> 00:57:51,324 Iubim patria mamă, iubim oamenii. 445 00:57:51,500 --> 00:57:56,371 Ne numim cu mândrie tinerii pionieri. 446 00:58:20,583 --> 00:58:21,745 Salut! 447 00:58:21,917 --> 00:58:23,197 La ușurință! 448 00:58:23,375 --> 00:58:24,832 Demis! 449 00:58:32,750 --> 00:58:36,874 Este timpul să prezentăm premiul final al zilei. 450 00:58:37,250 --> 00:58:40,699 Premiul anual pentru planificare familială de către persoane remarcabile. 451 00:58:41,417 --> 00:58:45,115 Să-i urăm bun venit directorului Li de la Biroul de planificare familială 452 00:58:45,292 --> 00:58:48,373 pe scenă pentru a înmâna premiul. 453 00:59:07,667 --> 00:59:12,076 Anul acesta, fabrica noastră s-a descurcat bine în planificarea familială. 454 00:59:12,667 --> 00:59:16,329 Dintre cuplurile de vârstă fertilă, am realizat zero nașteri neplanificate. 455 00:59:16,500 --> 00:59:19,167 Dăm un exemplu pozitiv pentru localnici. 456 00:59:19,917 --> 00:59:22,784 Pe langa asta, membrii de partid sunt excelenti, 457 00:59:22,958 --> 00:59:26,158 iar muncitorii au arătat conștientizare ideologică superioară. 458 00:59:26,333 --> 00:59:31,572 Unii camarazi au avut de înfruntat obstacole personale. 459 00:59:32,625 --> 00:59:35,908 Cu toate acestea, cu consilierea noastră, 460 00:59:36,083 --> 00:59:38,323 le-au depășit. 461 00:59:38,833 --> 00:59:41,240 Vă anunț prin prezenta 462 00:59:42,375 --> 00:59:48,656 Premiul 1986 pentru planificare familială: 463 00:59:48,833 --> 00:59:50,658 Cuplul onorat este... 464 00:59:50,833 --> 00:59:53,500 Wang Liyun de la Departamentul de sortare 465 00:59:54,042 --> 00:59:57,621 și Liu Yaojun de la Atelierul de Asamblare! 466 01:00:06,542 --> 01:00:07,739 Felicitări. 467 01:00:36,167 --> 01:00:39,082 Sunt bani în el. De ce încruntarea? 468 01:00:41,042 --> 01:00:42,748 Dă-ne un zâmbet. 469 01:01:28,667 --> 01:01:31,369 Sa hotărât Meiyu? sa mergi la Guangzhou? 470 01:01:33,125 --> 01:01:35,282 Ce este atât de neobișnuit în asta? 471 01:01:35,958 --> 01:01:40,119 În zilele noastre, toți cei cu ambiție merge spre sud. 472 01:01:42,583 --> 01:01:44,823 Îi admir amabilitatea. 473 01:01:52,458 --> 01:01:53,703 Şi tu? 474 01:01:55,500 --> 01:01:57,325 Vrei să-ți faci un DIU? 475 01:01:59,208 --> 01:02:00,583 Nu cred că am nevoie de unul. 476 01:02:01,208 --> 01:02:03,531 Doctorul a spus că peretele meu uterin este prea subțire. 477 01:02:03,708 --> 01:02:06,115 Și apoi operația a mers prost. 478 01:02:08,833 --> 01:02:11,121 Este puțin probabil să rămân din nou însărcinată. 479 01:02:13,083 --> 01:02:16,034 Yaojun ar trebui să-și asume vina. 480 01:02:18,083 --> 01:02:23,369 A fost de acord să facă o vasectomie, dar apoi a trimis pe cineva în locul lui să mă păcălească. 481 01:02:25,542 --> 01:02:28,872 Arată ca un tip atât de cinstit. 482 01:02:31,375 --> 01:02:32,702 Serios? 483 01:02:34,750 --> 01:02:35,911 E un idiot. 484 01:02:52,625 --> 01:02:54,331 Iată-te, Yaojun. 485 01:02:55,292 --> 01:02:57,864 - Ce te-a adus înapoi? - Am fost trimis acasă pentru antrenament pe teren. 486 01:02:58,875 --> 01:02:59,990 Ești și tu aici? 487 01:03:03,542 --> 01:03:04,490 Unde e mama? 488 01:03:04,667 --> 01:03:05,911 Dincolo. 489 01:03:06,583 --> 01:03:09,072 Învață-mă să valsez, vrei? 490 01:03:09,583 --> 01:03:11,243 Fratele tău este un dansator mai bun. 491 01:03:11,417 --> 01:03:13,242 Uite, dansează cu Meiyu. 492 01:03:15,375 --> 01:03:17,497 Puști? Aici. 493 01:03:19,167 --> 01:03:20,447 Du-te să te distrezi. 494 01:03:34,292 --> 01:03:35,916 Ești pe cale să absolvi, nu? 495 01:03:36,083 --> 01:03:38,074 Timpul zboară, nu-i așa? 496 01:03:38,250 --> 01:03:39,365 Da. 497 01:03:39,542 --> 01:03:42,160 Ești atât de înalt, nu te-am mai recunoscut. 498 01:03:46,625 --> 01:03:48,249 Ai un iubit? 499 01:03:49,167 --> 01:03:50,411 Vrei să fac eu? 500 01:03:50,583 --> 01:03:52,077 Vreau să faci? 501 01:03:52,250 --> 01:03:54,454 Tocmai am ajuns din urmă cu ucenicul meu. 502 01:03:56,750 --> 01:03:58,990 Niciunul dintre colegii mei nu este ceașca mea de ceai. 503 01:04:00,333 --> 01:04:02,573 Totuși, nu vrei să ajungi ca Meiyu. 504 01:04:03,042 --> 01:04:05,080 E diferită, așteaptă pe cineva. 505 01:04:05,458 --> 01:04:07,082 Pentru cine? Xinjian? 506 01:04:07,250 --> 01:04:08,411 Desigur. 507 01:04:08,583 --> 01:04:10,290 Asta o face o proastă. 508 01:04:11,875 --> 01:04:14,364 Toate femeile sunt proaste îndrăgostite. 509 01:04:15,083 --> 01:04:17,620 ai dreptate. Uită-te la ea: 510 01:04:18,667 --> 01:04:20,456 toată carnea și fără creier. 511 01:04:27,250 --> 01:04:29,075 Mai este supărat pe mine? 512 01:04:31,292 --> 01:04:32,832 Nu, nu este. 513 01:04:34,208 --> 01:04:36,117 E doar supărat pe el însuși. 514 01:04:36,750 --> 01:04:40,080 E frustrat că nu a putut face nimic. 515 01:05:17,917 --> 01:05:20,323 Cât mi-aș dori să nu mergi. 516 01:05:21,292 --> 01:05:23,531 Deci ai putea sta cu mine. 517 01:05:24,500 --> 01:05:29,833 De ce nu rămâi Lasă-mă aici în pace. 518 01:05:30,958 --> 01:05:33,660 Fiecare întâlnire este prea scurtă. 519 01:05:34,458 --> 01:05:36,414 Taci mereu. 520 01:05:37,542 --> 01:05:40,374 De fiecare dată la revedere. 521 01:05:41,125 --> 01:05:44,574 Sunt întotdeauna extrem de întristat. 522 01:05:47,417 --> 01:05:50,249 Cum ar trebui să petrec noaptea lungă singur. 523 01:05:50,417 --> 01:05:53,202 Te rog nu ma mai incurca. 524 01:05:58,917 --> 01:06:00,872 Suntem tineri acum. 525 01:06:01,750 --> 01:06:03,741 Suntem plini de energie. 526 01:06:04,667 --> 01:06:08,199 Chiar dacă există suișuri și coborâșuri în viață, nu contează. 527 01:06:10,458 --> 01:06:12,367 Nu ofta. 528 01:06:13,250 --> 01:06:15,407 Nu te abandona pe tine. 529 01:06:16,083 --> 01:06:20,125 Numai tu poți decide succesul sau eșecul tău. 530 01:06:21,667 --> 01:06:23,622 Timpul zboară. 531 01:06:24,667 --> 01:06:26,789 Va fi prea târziu 532 01:06:27,417 --> 01:06:30,368 dacă nu îl prețuiești. 533 01:06:51,125 --> 01:06:52,701 Sunteți cu toții aici. 534 01:06:53,792 --> 01:06:55,249 Sunt bine. 535 01:06:56,125 --> 01:06:58,993 Guvernul a fost ușor cu mine. 536 01:07:00,292 --> 01:07:02,745 Nu e așa de rău aici. 537 01:07:04,917 --> 01:07:06,991 Cum este toată lumea? 538 01:07:09,417 --> 01:07:11,076 Suntem bine. 539 01:07:12,083 --> 01:07:13,707 Yingming s-a alăturat petrecerii. 540 01:07:13,875 --> 01:07:16,032 Haiyan a fost promovat director. 541 01:07:16,208 --> 01:07:17,453 Doar director adjunct. 542 01:07:19,042 --> 01:07:21,412 Liyun și Yaojun au fost numiți Individui Remarcabili. 543 01:07:21,583 --> 01:07:22,910 Nu prin alegere. 544 01:07:26,125 --> 01:07:29,124 Mă duc în sud să-mi încerc norocul. 545 01:07:35,042 --> 01:07:36,286 E bine de auzit. 546 01:07:37,417 --> 01:07:39,989 Ieși și vezi lumea. 547 01:07:41,083 --> 01:07:44,698 Profită la maximum odată ce ajungi acolo. 548 01:07:45,875 --> 01:07:48,909 Nu mă lăsa să te rețin. 549 01:07:51,750 --> 01:07:53,824 Xinjian, nu mai vorbi prostii. 550 01:07:54,000 --> 01:07:56,572 De ce te place unui adult 551 01:07:58,292 --> 01:08:00,117 ai fata asa lunga? 552 01:08:01,250 --> 01:08:02,826 Te-au îngrășat. 553 01:08:06,292 --> 01:08:09,077 Această nouă tunsoare ți se potrivește. Te face să arăți decent. 554 01:08:12,250 --> 01:08:13,577 Bine, bine. 555 01:08:13,750 --> 01:08:18,870 Am vrut să vedem dacă te descurci bine. 556 01:08:20,042 --> 01:08:21,499 Vom merge acum. 557 01:08:22,167 --> 01:08:23,743 Ne vedem data viitoare. 558 01:08:26,333 --> 01:08:28,206 Ai grijă, bine? 559 01:08:37,333 --> 01:08:38,708 Spune ceva. 560 01:08:40,583 --> 01:08:42,124 Nu vă faceți griji. 561 01:08:43,250 --> 01:08:47,457 Mă voi supune guvernului și mă reformez. 562 01:08:50,958 --> 01:08:52,452 Tăiați-o. 563 01:08:52,625 --> 01:08:54,284 Fii serios. 564 01:08:55,083 --> 01:08:57,205 Îmi poți da cuvântul tău? 565 01:09:10,542 --> 01:09:12,367 Du-te și ia-le! 566 01:09:16,792 --> 01:09:18,617 Fugi! Fugi! 567 01:09:25,833 --> 01:09:27,576 te predai? 568 01:09:27,750 --> 01:09:29,990 - Predați-vă sau vom continua să tragem! - Nu, nu vom face! 569 01:09:32,625 --> 01:09:34,166 Trage! Trage! 570 01:09:35,375 --> 01:09:37,081 Oprește-te, ne predăm! 571 01:09:37,750 --> 01:09:39,125 Câștigăm! 572 01:09:40,958 --> 01:09:42,285 Să mergem! 573 01:09:49,667 --> 01:09:51,042 Să mergem acasă. 574 01:09:51,208 --> 01:09:52,535 Hai să ne jucăm mai mult. 575 01:09:52,708 --> 01:09:54,202 Să mergem. 576 01:09:55,542 --> 01:09:57,699 Să mergem în altă parte. 577 01:10:05,417 --> 01:10:06,448 Să intrăm? 578 01:10:06,625 --> 01:10:07,905 În nici un caz. 579 01:10:16,875 --> 01:10:18,416 Mă duc să văd. 580 01:10:27,583 --> 01:10:29,373 Xingxing, intră. 581 01:10:29,542 --> 01:10:31,699 E prea întuneric. nu vreau. 582 01:10:31,833 --> 01:10:34,370 E distractiv înăuntru. Intră. 583 01:10:34,542 --> 01:10:35,952 Nu. 584 01:10:59,125 --> 01:11:00,405 Haohao. 585 01:11:08,042 --> 01:11:09,417 Haohao? 586 01:11:13,042 --> 01:11:14,499 eu intru. 587 01:11:18,833 --> 01:11:21,784 - M-ai speriat! - Ce pisică-pisica! 588 01:11:23,708 --> 01:11:25,581 E prea întuneric aici. 589 01:11:26,792 --> 01:11:28,285 Hai, pe aici! 590 01:11:57,458 --> 01:12:00,125 Deci, care sunt ultimele știri despre concedieri? 591 01:12:01,125 --> 01:12:03,199 Toată lumea este îngrijorată. 592 01:12:16,417 --> 01:12:19,035 Nimeni nu știe cine este cu adevărat la conducere. 593 01:12:21,375 --> 01:12:23,579 L-am întrebat de mai multe ori pe manager. 594 01:12:23,750 --> 01:12:25,705 Tot ce a făcut a fost să-mi dea atitudine. 595 01:12:25,875 --> 01:12:29,289 A spus că ar trebui să dau un exemplu ca un individ remarcabil. 596 01:12:30,167 --> 01:12:33,367 De parcă asta ar fi fost ideea mea. 597 01:12:33,958 --> 01:12:37,573 Și asta a fost deja cu ani în urmă. 598 01:12:38,792 --> 01:12:40,285 E atât de supărător. 599 01:12:41,667 --> 01:12:43,622 La naiba cu el! 600 01:12:46,083 --> 01:12:53,041 Yingming a fost inteligent să-și înceapă propria afacere. 601 01:12:54,958 --> 01:12:57,116 - Scuze că am întârziat. - Haiyan, ești aici. 602 01:12:57,292 --> 01:12:58,406 - Eşti aici. - Da. 603 01:12:58,583 --> 01:13:01,499 Ai luat cina? Îți voi încălzi niște resturi. 604 01:13:01,667 --> 01:13:04,499 - Corect. - Sunt bine. Îl duc pe Haohao la bunica lui. 605 01:13:04,833 --> 01:13:07,121 - Haohao, e timpul să pleci. - Lasă-mă să termin asta. 606 01:13:07,292 --> 01:13:09,414 - Grăbiţi-vă! - Lasă-mă să termin, te rog. 607 01:13:11,167 --> 01:13:13,620 - Unde e haina ta? Ei nu se pot opri din joacă. - Uite haina lui. 608 01:13:13,792 --> 01:13:15,249 Liyun, ascultă. 609 01:13:15,375 --> 01:13:18,207 Azi au prins o familie ascunzându-se în sat. 610 01:13:18,375 --> 01:13:20,330 Mama avea șapte luni. 611 01:13:21,083 --> 01:13:24,579 La ce se gândeau acești oameni? Trecându-se printr-o asemenea tortură. 612 01:13:26,333 --> 01:13:28,786 - Spune la revedere. - La revedere, unchiu și mătușă. 613 01:13:28,917 --> 01:13:30,623 - La revedere, Haohao. - Te văd. 614 01:13:30,792 --> 01:13:32,249 Urmărește-ți pașii. 615 01:13:32,417 --> 01:13:33,744 Să mergem. 616 01:14:14,208 --> 01:14:15,749 Tovarăși! 617 01:14:16,333 --> 01:14:19,415 Astăzi, avem o nouă agendă pentru întâlnirea noastră. 618 01:14:21,500 --> 01:14:23,325 Aceasta nu este nici o ceremonie de premiere 619 01:14:23,500 --> 01:14:25,408 nici o evaluare anuală. 620 01:14:27,875 --> 01:14:31,371 Se referă la decizii cheie privind mijloacele de trai. 621 01:14:33,458 --> 01:14:36,658 Fiecare criză adăpostește o oportunitate. 622 01:14:38,208 --> 01:14:43,707 stiu foarte bine că este în joc bunăstarea fiecărui muncitor. 623 01:14:46,375 --> 01:14:49,658 Și efectul lor de ondulare asupra întregii organizaţii. 624 01:14:52,167 --> 01:14:55,082 Patriotismul nu cunoaște nicio latitudine nici longitudinea. 625 01:14:55,250 --> 01:14:58,367 Când te simți defavorizat, nu uitați de situația națiunii noastre. 626 01:14:58,500 --> 01:15:02,411 „Slujește-ți țara înainte de a-ți coase propriile interese”. 627 01:15:02,583 --> 01:15:03,615 Tu ești cel care uită! 628 01:15:04,125 --> 01:15:06,080 - Tovarăși! - Treci la obiect! 629 01:15:06,250 --> 01:15:08,822 Noi chinezii avem de-a lungul istoriei de patriotism dezinteresat. 630 01:15:09,958 --> 01:15:11,582 Să vă dau un exemplu. 631 01:15:12,875 --> 01:15:14,914 Țara este în pericol, tovarăși! 632 01:15:15,083 --> 01:15:17,039 - Ce pericol? - Scuipa-l! 633 01:15:17,208 --> 01:15:19,531 Dacă inamicul este la ușa ta, 634 01:15:19,708 --> 01:15:21,830 Ce vor face soldații, tovarăși? 635 01:15:22,000 --> 01:15:25,283 - Ce vor face soldații? - Ce vrei să spui? 636 01:15:25,458 --> 01:15:29,784 Se sacrifică fără ezitare. 637 01:15:30,542 --> 01:15:33,991 Își vor da viața pentru patrie. 638 01:15:36,083 --> 01:15:37,624 Tovarăși, vă rog. 639 01:15:38,417 --> 01:15:40,870 Acum să revenim la noi, bine? 640 01:15:41,042 --> 01:15:45,119 Fabrica noastră este în criză financiară. 641 01:15:45,708 --> 01:15:49,371 Forța noastră de muncă este prea mare pentru a fi susținută 642 01:15:50,833 --> 01:15:54,531 atât de mulți muncitori. Deci ce putem face? 643 01:15:54,708 --> 01:15:57,375 - E vina ta! Fără concedieri! - Pentru a ușura... 644 01:15:58,167 --> 01:16:02,291 Pentru a ușura sarcina fabricii, trebuie să ne sacrificăm locurile de muncă garantate de stat. 645 01:16:02,875 --> 01:16:07,616 Nu e nicio rușine în redundanță, tovarăși, și chiar mai mare onoare în reangajare. 646 01:16:09,458 --> 01:16:10,833 Prin urmare, 647 01:16:11,417 --> 01:16:14,912 unii dintre voi trebuie să facă sacrificiul și caută un loc de muncă în altă parte. 648 01:16:15,792 --> 01:16:18,873 Ascultați-mă, tovarăși. Suntem într-o economie de piață acum. 649 01:16:19,042 --> 01:16:21,708 Industria noastră a suferit și o reformă. 650 01:16:21,833 --> 01:16:24,500 Înţelege? Gata cu boluri de orez de fier! 651 01:16:24,667 --> 01:16:26,906 - Nu ne poți concedia pur și simplu. - Ar trebui să fii concediat mai întâi! 652 01:16:27,042 --> 01:16:28,582 Tovarăși! 653 01:16:29,708 --> 01:16:31,830 Nu e nicio rușine în redundanță. 654 01:16:32,583 --> 01:16:36,495 - Și chiar mai mare onoare în reangajare. - Nu ne poți concedia așa! 655 01:16:36,667 --> 01:16:38,906 Atâta timp cât muncești din greu... 656 01:16:39,542 --> 01:16:43,405 Atâta timp cât muncești din greu cu propriile tale mâini, 657 01:16:44,042 --> 01:16:47,372 mai poti ajuta să construim marea noastră țară socialistă. 658 01:16:47,542 --> 01:16:50,576 - Ne vrem slujba! - Ne vrem slujba! 659 01:16:53,375 --> 01:16:55,366 Tovarăși, gândiți-vă. 660 01:16:55,875 --> 01:16:57,534 Ascultă-ți propria conștiință: 661 01:16:57,708 --> 01:17:01,371 „Țara este în pericol. Dacă nu demisionez, cine o va face?" 662 01:17:01,542 --> 01:17:03,082 Tu renunți primul! 663 01:17:03,625 --> 01:17:05,284 - Tăcere! - Tu demisionez primul! 664 01:17:08,417 --> 01:17:10,206 Ajunge, tovarăși. 665 01:17:10,375 --> 01:17:14,452 Voi anunța numele pe lista de concedieri. 666 01:17:18,208 --> 01:17:22,202 „Fenixul care moare în flăcări va învia din nou din cenuşă”. 667 01:17:22,750 --> 01:17:26,827 Voi citi lista de concedieri acum. 668 01:17:27,667 --> 01:17:29,705 Liniște! Vă rog! 669 01:17:30,792 --> 01:17:32,368 De la departamentul de sortare, 670 01:17:33,125 --> 01:17:34,405 Zhang Yan. 671 01:17:34,583 --> 01:17:36,159 - Vei accepta asta?! - Nu! 672 01:17:36,333 --> 01:17:38,621 - Huo Jianguo. - Nu, nu vom face! 673 01:17:41,917 --> 01:17:43,790 Linişti! Linişti! 674 01:17:44,500 --> 01:17:46,243 Feng Xiaobo. 675 01:17:46,417 --> 01:17:49,284 - Dă-ne locurile de muncă înapoi! - Yu Yonggang. 676 01:17:49,500 --> 01:17:51,539 Wang Tianquan. 677 01:17:52,583 --> 01:17:54,290 Wang Liyun. 678 01:18:08,417 --> 01:18:11,167 Dă-ne locurile de muncă înapoi! 679 01:19:11,333 --> 01:19:12,578 Buna ziua? 680 01:19:28,083 --> 01:19:30,241 Chiar nu puteam lua o decizie pe cont propriu. 681 01:19:33,458 --> 01:19:35,367 Cum am spus la telefon. 682 01:19:35,917 --> 01:19:36,995 De la... 683 01:19:40,750 --> 01:19:42,030 Din acel moment... 684 01:19:42,208 --> 01:19:45,622 Am aflat în ziua aceea Mi-am luat viza pentru SUA. 685 01:19:49,833 --> 01:19:52,038 Omul plănuiește, Dumnezeu râde. 686 01:20:09,208 --> 01:20:11,282 Fratele tău știe? 687 01:20:12,417 --> 01:20:14,076 Ce să-i spun? 688 01:20:14,750 --> 01:20:16,456 Că sunt însărcinată 689 01:20:17,042 --> 01:20:18,239 si tu esti tatal? 690 01:20:50,417 --> 01:20:52,159 Nu vă faceți griji. Este încă devreme. 691 01:20:58,167 --> 01:20:59,909 Nu te bate. 692 01:21:01,167 --> 01:21:02,660 Suntem adulți. 693 01:21:04,583 --> 01:21:06,990 Du-te și vorbește cu Liyun despre asta. 694 01:21:08,167 --> 01:21:10,157 Mai stau câteva zile. 695 01:21:11,625 --> 01:21:14,742 Știu cât de mult înseamnă pentru amândoi. 696 01:21:16,833 --> 01:21:18,658 Dacă vrei să păstrezi copilul, 697 01:21:19,250 --> 01:21:20,826 Nu voi merge în S.U.A. 698 01:21:22,167 --> 01:21:23,707 pana dupa nastere. 699 01:21:28,417 --> 01:21:30,704 Dar ce zici de tine? 700 01:21:34,333 --> 01:21:36,040 Nu-ți face griji pentru mine. 701 01:21:37,458 --> 01:21:39,165 M-am gândit bine. 702 01:21:40,167 --> 01:21:42,040 Poate asta este karma. 703 01:21:43,417 --> 01:21:46,782 - Rambursare pentru fratele și cumnata mea. - Rambursare? 704 01:21:52,125 --> 01:21:54,164 Nu este vorba despre rambursări. 705 01:21:56,333 --> 01:21:57,614 Acesta este... 706 01:22:05,417 --> 01:22:07,290 Gândește-te la copil. 707 01:22:09,333 --> 01:22:12,581 A crescut cu... fără mamă. 708 01:22:13,875 --> 01:22:17,075 Liyun va fi o mamă mai bună decât mine. 709 01:22:18,833 --> 01:22:21,998 Nu-l trage pe Liyun în asta. 710 01:22:23,833 --> 01:22:26,322 Nu asta e ideea, deloc. 711 01:22:28,042 --> 01:22:29,784 Nu-i spune că este copilul meu. 712 01:22:34,042 --> 01:22:36,246 Mă voi întoarce la Beijing după decizia ta. 713 01:22:36,542 --> 01:22:38,580 Spune-i lui Liyun că este al altcuiva. 714 01:22:42,208 --> 01:22:44,081 Aceasta este fapta mea. 715 01:22:45,708 --> 01:22:47,581 Eu sunt cel care am venit la tine. 716 01:22:50,458 --> 01:22:53,374 Nu pot să mă prefac că nu am vrut eu. 717 01:22:55,458 --> 01:22:58,575 Când ai plecat, am vrut să merg după tine. 718 01:22:59,833 --> 01:23:01,658 Dar eram prea tânăr atunci. 719 01:23:02,250 --> 01:23:04,703 Pur și simplu nu am suportat să vă văd pe voi doi suferind. 720 01:23:07,208 --> 01:23:08,619 De data aceasta, 721 01:23:10,375 --> 01:23:12,615 Știam exact ce fac. 722 01:23:16,125 --> 01:23:17,915 După ce plec, 723 01:23:20,833 --> 01:23:23,156 Nu cred că ne vom mai vedea. 724 01:23:25,250 --> 01:23:26,993 nu mai sunt tânăr. 725 01:23:33,250 --> 01:23:35,123 Nu mă așteptam la asta. 726 01:23:37,667 --> 01:23:39,906 Am crezut că voi fi fericit. 727 01:23:40,750 --> 01:23:42,160 Dar... 728 01:23:43,250 --> 01:23:45,123 acum că sunt aici, 729 01:23:45,917 --> 01:23:47,907 Mi-e frică brusc. 730 01:23:49,417 --> 01:23:51,905 Am vrut să-i spun chiar eu lui Liyun adevărul, 731 01:23:52,292 --> 01:23:55,124 și cere-i iertare. 732 01:23:59,417 --> 01:24:01,372 Îmi pare rău, Yaojun. 733 01:24:04,042 --> 01:24:06,281 Sunt imatur? 734 01:25:29,542 --> 01:25:31,995 PERSOANA DISPARUTĂ: LIU XING 735 01:25:36,083 --> 01:25:37,659 Azi s-a întâmplat ceva ciudat. 736 01:25:38,083 --> 01:25:39,364 Ce a fost? 737 01:25:42,583 --> 01:25:44,408 La plecarea mea, 738 01:25:46,750 --> 01:25:49,500 Am văzut o femeie pe un feribot care sosește. 739 01:25:50,875 --> 01:25:52,914 Evident că nu era localnică. 740 01:25:54,333 --> 01:25:56,289 Părea atât de familiară, 741 01:25:58,542 --> 01:26:00,616 dar nu-mi aminteam cine era ea. 742 01:26:08,292 --> 01:26:10,330 Asta se întâmplă uneori. 743 01:26:17,875 --> 01:26:19,369 Exact ca 744 01:26:20,667 --> 01:26:23,203 în momentul în care am ajuns aici. 745 01:26:27,792 --> 01:26:30,494 Parcă am fi fost aici într-o viață trecută. 746 01:26:34,625 --> 01:26:35,905 Este adevărat. 747 01:26:44,292 --> 01:26:45,619 mă gândeam. 748 01:26:48,667 --> 01:26:50,326 Când eu... 749 01:26:51,500 --> 01:26:53,159 mor, 750 01:26:57,167 --> 01:26:59,157 va fi aici 751 01:26:59,500 --> 01:27:01,373 sau in orasul nostru natal? 752 01:27:03,458 --> 01:27:06,326 Am fost de acord să nu mai aducem acest lucru în discuție. 753 01:27:11,833 --> 01:27:14,156 Dacă și eu te pierd, 754 01:27:16,208 --> 01:27:18,199 cum as putea merge mai departe? 755 01:27:18,750 --> 01:27:20,872 Ce e cu tine azi? 756 01:27:32,958 --> 01:27:34,416 Yaojun, 757 01:27:36,792 --> 01:27:38,996 daca vrei sa divortezi, 758 01:27:41,750 --> 01:27:43,705 Voi accepta. 759 01:29:22,625 --> 01:29:24,201 nu stiu 760 01:29:25,250 --> 01:29:27,786 dacă ar fi fost al șaselea simț al unei femei. 761 01:29:37,875 --> 01:29:39,120 E adevărat. 762 01:29:44,458 --> 01:29:46,367 am simtit si eu 763 01:29:48,458 --> 01:29:51,374 cineva care mă urmărește peste apă. 764 01:29:54,333 --> 01:29:56,242 Nu am îndrăznit să mă uit. 765 01:30:00,750 --> 01:30:04,993 Liyun și cu mine avem doar unul pe celălalt pentru care să trăim. 766 01:30:08,167 --> 01:30:09,743 Mai ales Liyun. 767 01:30:13,792 --> 01:30:16,624 Ea nu va supraviețui unei alte lovituri. 768 01:30:21,417 --> 01:30:23,704 Dar îți dorești un copil de atâta timp. 769 01:30:29,750 --> 01:30:32,037 Doar dacă copilul este al nostru. 770 01:30:37,125 --> 01:30:39,282 Dacă facem asta, 771 01:30:41,083 --> 01:30:43,074 Voi răni trei oameni. 772 01:30:45,458 --> 01:30:46,655 Liyun. 773 01:30:47,333 --> 01:30:48,411 Copilul. 774 01:30:50,667 --> 01:30:51,864 Și tu. 775 01:30:55,958 --> 01:30:57,369 Am înțeles. 776 01:31:05,292 --> 01:31:07,496 Poate asta e soarta mea. 777 01:31:09,625 --> 01:31:11,368 sunt resemnat cu asta. 778 01:31:20,042 --> 01:31:21,499 Xingxing! 779 01:31:21,917 --> 01:31:23,374 Xingxing! 780 01:31:30,500 --> 01:31:32,076 Du-l la spital! 781 01:31:55,167 --> 01:31:57,122 A cui a fost ideea? 782 01:31:58,583 --> 01:31:59,864 Spune-mi! 783 01:32:04,417 --> 01:32:06,372 De cate ori ti-am spus? 784 01:32:06,542 --> 01:32:08,497 Nu cobori la rezervor. 785 01:32:08,708 --> 01:32:10,284 De ce nu asculți? 786 01:32:11,417 --> 01:32:13,574 De ce nu? 787 01:32:16,708 --> 01:32:21,283 A fost ideea ta sau a lui Xingxing? 788 01:32:22,417 --> 01:32:23,874 Spune ceva! 789 01:32:26,875 --> 01:32:28,285 Spune ceva. 790 01:32:35,542 --> 01:32:37,367 Doar spune-mi! 791 01:32:41,417 --> 01:32:45,280 Nu vei mânca nimic până nu-mi spui. Te las să mori de foame. 792 01:32:45,458 --> 01:32:47,532 De cate ori ti-am spus? 793 01:32:47,708 --> 01:32:49,996 Nu coborî la rezervor! 794 01:32:50,167 --> 01:32:52,785 Spune-mi ce ar trebui să facem acum! 795 01:33:07,333 --> 01:33:11,031 Nu îndrăzni să plângi. 796 01:33:29,333 --> 01:33:31,324 Nu ridica vocea. 797 01:33:31,500 --> 01:33:36,075 Vecinii te pot auzi. 798 01:33:44,875 --> 01:33:47,826 Dacă țipi așa, îl vei speria pe băiat. 799 01:34:00,458 --> 01:34:01,999 Ce să facem? 800 01:34:03,417 --> 01:34:04,531 Spune-mi. 801 01:34:37,417 --> 01:34:39,372 Băiatul este speriat de moarte. 802 01:34:40,917 --> 01:34:43,287 Nu va spune nimic. 803 01:34:45,583 --> 01:34:49,625 L-am trimis la bunici 804 01:34:50,750 --> 01:34:54,365 și a cerut școlii ceva timp liber. 805 01:35:00,792 --> 01:35:03,079 Să nu-i spunem încă ce s-a întâmplat. 806 01:35:06,500 --> 01:35:08,657 Dacă întreabă despre Xingxing, 807 01:35:11,875 --> 01:35:14,791 spune doar că e cu bunica lui. 808 01:35:31,792 --> 01:35:33,498 E vina lui Haohao. 809 01:35:34,125 --> 01:35:36,329 L-am avertizat de atâtea ori. 810 01:35:36,792 --> 01:35:40,040 - Nu duceți Xingxing la rezervor. - Suficient. 811 01:35:43,667 --> 01:35:45,456 Sunt doar copii. 812 01:35:46,417 --> 01:35:48,076 Nu îi poți învinovăți. 813 01:35:51,458 --> 01:35:52,739 Dă vina pe mine, te rog. 814 01:35:54,833 --> 01:35:58,117 L-am stricat prea mult pe Haohao. 815 01:36:01,167 --> 01:36:03,324 Îi voi da o bătaie bună acasă. 816 01:36:03,500 --> 01:36:05,124 Tăiați-o. 817 01:36:08,583 --> 01:36:10,041 Sunt obosit. 818 01:36:16,417 --> 01:36:18,076 Odihnește-te puțin. 819 01:36:18,458 --> 01:36:20,248 Ne întoarcem acum. 820 01:36:27,792 --> 01:36:29,416 Președintele Wang este și el aici. 821 01:36:33,458 --> 01:36:34,785 Ai grijă. 822 01:36:42,958 --> 01:36:44,155 sora... 823 01:37:10,167 --> 01:37:11,743 Ce nerușinați sunt. 824 01:37:12,750 --> 01:37:13,698 Suficient. 825 01:37:40,292 --> 01:37:42,366 Cum putem compensa asta? 826 01:37:44,458 --> 01:37:46,580 Xingxing era singurul lor copil. 827 01:37:50,208 --> 01:37:52,199 Nu trebuia să fie singurul lor. 828 01:37:57,333 --> 01:37:58,660 Pardon? 829 01:38:12,458 --> 01:38:13,999 Ştii ce vreau să spun. 830 01:38:16,417 --> 01:38:18,123 Te provoc să spui asta din nou. 831 01:38:18,333 --> 01:38:19,791 Este suficient. 832 01:38:20,542 --> 01:38:23,160 Moli, de ce să-l dragi din nou? 833 01:38:23,833 --> 01:38:26,240 Îmi pare rău pentru Yaojun și Liyun. 834 01:38:27,542 --> 01:38:31,286 Ce insinuezi? Că asta a fost vina mea? 835 01:38:32,875 --> 01:38:34,914 Nu da vina pe mine pentru asta. 836 01:38:35,708 --> 01:38:37,699 Ce am greșit? 837 01:38:39,042 --> 01:38:40,322 Spune-o. 838 01:38:41,708 --> 01:38:43,249 Vă rog. 839 01:38:43,417 --> 01:38:45,123 Odihnește-te. 840 01:38:45,375 --> 01:38:47,248 Haohao ne aude. 841 01:39:24,292 --> 01:39:25,916 Vrei să mănânci ceva? 842 01:39:46,250 --> 01:39:48,205 Ce s-a întâmplat? Este burtica ta? 843 01:39:55,625 --> 01:39:58,031 E bine. Mergem acasă. 844 01:40:03,708 --> 01:40:05,166 Nu plânge. 845 01:40:12,833 --> 01:40:16,661 Febra l-a făcut să vorbească prostii, nu? 846 01:40:16,833 --> 01:40:19,666 Ceea ce a spus nu putea fi adevărat. 847 01:40:22,708 --> 01:40:26,750 Probabil că era cu adevărat zguduit. 848 01:40:27,292 --> 01:40:28,572 Asta e corect. 849 01:40:29,125 --> 01:40:33,167 Și probabil sub prea mult stres. 850 01:40:39,417 --> 01:40:41,041 Ce ar trebui să facem acum? 851 01:40:43,167 --> 01:40:44,281 Ce să fac? 852 01:40:44,583 --> 01:40:46,124 Se culcă. 853 01:41:01,792 --> 01:41:03,036 Nu plânge. 854 01:41:06,500 --> 01:41:07,531 Ascultă la mine. 855 01:41:08,917 --> 01:41:12,247 Nu-i menționa niciodată asta lui Haohao. 856 01:41:16,750 --> 01:41:20,697 Dar cum rămâne cu Yaojun și Liyun? 857 01:41:28,750 --> 01:41:30,540 Acest lucru este de neiertat. 858 01:43:58,750 --> 01:43:59,995 Din drumul meu! 859 01:44:00,292 --> 01:44:01,868 Nu, nu îndrăzni! 860 01:44:04,667 --> 01:44:05,745 Conduceți mai repede! 861 01:44:14,750 --> 01:44:16,030 Odihnește-te. 862 01:44:59,792 --> 01:45:02,410 - Hai să mai facem o rundă! - BINE. 863 01:45:04,167 --> 01:45:05,909 Mulțumesc, mătușă. 864 01:45:07,333 --> 01:45:08,411 Ajutați-vă. 865 01:45:14,292 --> 01:45:15,619 Liu Xing, 866 01:45:16,542 --> 01:45:18,367 vino o secundă. 867 01:45:21,417 --> 01:45:22,792 Haide. 868 01:45:25,958 --> 01:45:27,534 Ajutați-vă. 869 01:45:59,667 --> 01:46:00,947 Xingxing, 870 01:46:01,667 --> 01:46:03,657 sunt de la scoala ta? 871 01:46:06,750 --> 01:46:07,865 Nu. 872 01:46:08,667 --> 01:46:10,326 Atunci cine sunt ei? 873 01:46:12,708 --> 01:46:13,989 Prieteni. 874 01:46:14,417 --> 01:46:15,910 Prieteni? 875 01:46:18,542 --> 01:46:20,284 Ei nu merg la școală? 876 01:46:22,333 --> 01:46:23,365 Nu. 877 01:46:24,042 --> 01:46:25,666 La fel ca mine. 878 01:46:29,042 --> 01:46:30,203 Xingxing, 879 01:46:32,125 --> 01:46:34,448 știi cât de mult ne-am străduit să te găsim? 880 01:46:36,833 --> 01:46:41,159 Nu vezi că îi dezamăgesești pe toată lumea? 881 01:46:42,042 --> 01:46:43,535 ce imi pasa? 882 01:46:47,208 --> 01:46:50,373 Anunțul despre persoana dispărută a spus Am o carte de identitate acum. 883 01:47:44,958 --> 01:47:46,499 Lasă-l. 884 01:47:51,417 --> 01:47:53,041 Dacă se ajunge la asta, 885 01:47:57,542 --> 01:48:00,244 Ce altceva trebuie să evităm? 886 01:48:28,167 --> 01:48:30,537 De când te-ai hotărât, 887 01:48:32,042 --> 01:48:34,365 nu te vom obliga să stai aici. 888 01:48:36,208 --> 01:48:39,041 Iată cartea ta de identitate așa cum am promis, 889 01:48:40,208 --> 01:48:41,453 si niste bani. 890 01:48:41,625 --> 01:48:44,659 Nu este mult, așa că aveți grijă cu el. 891 01:48:47,083 --> 01:48:49,039 Această carte de identitate 892 01:48:50,083 --> 01:48:54,705 te face adult și vă oferă statut juridic. 893 01:48:56,083 --> 01:48:58,490 Du-te și caută un loc de muncă. 894 01:48:59,542 --> 01:49:02,160 Nu ne mai face să ne facem griji pentru tine. 895 01:49:10,333 --> 01:49:13,450 Mama și tata îți sunt foarte recunoscători. 896 01:49:15,292 --> 01:49:19,665 Te-am transformat într-un substitut pentru Xingxing. 897 01:49:20,917 --> 01:49:23,156 Și ai jucat alături. 898 01:49:24,375 --> 01:49:26,165 Pentru a ne face fericiți. 899 01:49:30,542 --> 01:49:32,284 Tod da, 900 01:49:34,625 --> 01:49:37,908 îți redăm adevărata identitate. 901 01:49:42,375 --> 01:49:43,702 Zhou Yongfu. 902 01:49:56,708 --> 01:49:58,451 Încă un lucru. 903 01:50:01,792 --> 01:50:04,031 Dacă ai probleme acolo, 904 01:50:04,958 --> 01:50:07,625 amintește-ți cum te bateam. 905 01:52:43,958 --> 01:52:44,906 Moli? 906 01:52:45,125 --> 01:52:46,121 Yaojun. 907 01:52:47,042 --> 01:52:47,990 esti tu. 908 01:52:48,375 --> 01:52:50,746 Intră, e frig afară. 909 01:52:51,125 --> 01:52:52,322 Liyun? 910 01:52:52,458 --> 01:52:53,785 Moli este aici. 911 01:52:54,083 --> 01:52:55,079 sora. 912 01:52:55,250 --> 01:52:56,660 Luați loc. 913 01:53:00,500 --> 01:53:02,124 Ți-am adus niște găluște. 914 01:53:02,292 --> 01:53:04,200 Haiyan și fratele meu le-au făcut. 915 01:53:07,583 --> 01:53:08,994 Luați loc. 916 01:53:09,333 --> 01:53:11,040 A trecut mult timp. 917 01:53:13,083 --> 01:53:14,280 - Apa calda. - Mulţumesc. 918 01:53:14,458 --> 01:53:15,916 Afară e frig. 919 01:53:20,500 --> 01:53:21,910 Ai mâncat încă? 920 01:53:22,125 --> 01:53:25,491 - Am să-ți fierb niște găluște. - Nu, sunt bine. 921 01:53:27,208 --> 01:53:28,832 Ia niște apă. 922 01:53:43,458 --> 01:53:46,125 Meiyu și Xinjian s-au întors. 923 01:53:49,917 --> 01:53:51,742 Au trecut mai devreme. 924 01:53:56,167 --> 01:53:58,917 Au sugerat să ne întâlnim maine seara. 925 01:53:59,333 --> 01:54:01,786 Așa că am vrut să vin și să te invit. 926 01:54:08,792 --> 01:54:10,498 Vă distrați cu toții. 927 01:54:11,083 --> 01:54:12,743 Vom trece. 928 01:54:22,750 --> 01:54:26,661 Deci, Xinjian și-a făcut pe Meiyu soția sa, până la urmă. 929 01:54:28,917 --> 01:54:31,156 Când a urmat-o până în Hainan, 930 01:54:31,333 --> 01:54:33,455 Știam că se va rezolva. 931 01:55:25,875 --> 01:55:27,369 Este micul An Nou Chinezesc. 932 01:55:37,125 --> 01:55:40,574 Liyun, găluștele alea sunt umplute cu fenicul. 933 01:55:40,750 --> 01:55:42,623 Fratele meu a spus că îți plac. 934 01:55:46,083 --> 01:55:47,790 Lasă-mă să-ți mai torn apă. 935 01:55:47,958 --> 01:55:49,120 Mulţumesc. 936 01:56:02,375 --> 01:56:03,620 Atenție, e cald. 937 01:56:29,625 --> 01:56:31,166 Deci ai fost bine? 938 01:56:40,417 --> 01:56:41,827 Și tu? 939 01:56:44,250 --> 01:56:46,158 Ne descurcăm. 940 01:56:47,708 --> 01:56:49,368 Totul este bine. 941 01:56:58,125 --> 01:56:59,286 Oh, Haiyan! 942 01:57:05,167 --> 01:57:06,873 An nou fericit! 943 01:57:09,250 --> 01:57:11,075 E mătușa ta! 944 01:57:11,667 --> 01:57:13,741 Sau mai bine zis "Nasa!" 945 01:57:19,375 --> 01:57:22,207 - Cum îl cheamă copilul? - Spune-i doar „Iubire”. 946 01:57:30,708 --> 01:57:32,202 Draga mea! 947 01:57:32,583 --> 01:57:34,124 Spune „mătușă!” 948 01:57:34,583 --> 01:57:36,041 Este "Nasa!" 949 01:57:45,958 --> 01:57:47,665 - Ce mai faci, Xinjian? - Bine. 950 01:57:48,500 --> 01:57:49,910 Arăți bine. 951 01:57:54,042 --> 01:57:56,281 Meiyu, fața ta este roșie. 952 01:57:56,458 --> 01:57:58,616 - Tu ce mai faci? - Suntem foarte bine. 953 01:58:06,000 --> 01:58:07,494 Flacăra e prea mare. 954 01:58:13,208 --> 01:58:15,117 Este totul în regulă cu Haiyan? 955 01:58:20,167 --> 01:58:22,205 Are probleme cu somnul, 956 01:58:22,792 --> 01:58:24,665 iar ea bolborosește. 957 01:58:26,458 --> 01:58:29,907 E paranoica ca ceilalti vorbește la spatele ei. 958 01:58:30,792 --> 01:58:34,739 Mai bine o supraveghezi mai atent. Lasă-o să aibă un timp liber. 959 01:58:38,292 --> 01:58:40,662 I-am spus deja să renunțe la slujbă. 960 01:58:41,750 --> 01:58:43,658 Ne mergem mai bine acum. 961 01:58:45,375 --> 01:58:47,449 Nu avem nevoie de salariul ei mizerabil. 962 01:58:51,833 --> 01:58:53,991 Deci nu ai ajuns din urmă 963 01:58:54,792 --> 01:58:56,617 cu ei ani de zile? 964 01:59:07,792 --> 01:59:09,202 Le-am vizitat. 965 01:59:10,417 --> 01:59:12,491 Au fost foarte politicoși cu mine. 966 01:59:19,042 --> 01:59:21,614 Dar nu aveam nimic de spus unul altuia. 967 01:59:28,500 --> 01:59:30,159 Obisnuiam 968 01:59:30,958 --> 01:59:32,831 fi atât de aproape. 969 01:59:36,125 --> 01:59:41,115 Liyun și Yaojun nu te învinuiesc deloc. 970 01:59:44,250 --> 01:59:47,746 A trecut atât de mult timp de la accident. 971 01:59:49,125 --> 01:59:51,365 Nu te mai gândi la asta, bine? 972 01:59:52,042 --> 01:59:54,365 Trebuie să mergi mai departe. 973 01:59:55,042 --> 01:59:57,578 Nu înțelegi. Tăiați-o. 974 01:59:58,417 --> 02:00:00,621 Știu, înțeleg. 975 02:00:00,875 --> 02:00:03,198 Nu fi prea dur cu tine. 976 02:00:03,917 --> 02:00:05,907 Doar îți făceai treaba. 977 02:00:06,792 --> 02:00:09,826 Nu ai avut de ales. 978 02:00:11,333 --> 02:00:12,791 Oprește-te, oprește-te, Haiyan. 979 02:00:16,750 --> 02:00:19,073 OK, OK. 980 02:07:38,708 --> 02:07:39,823 Liyun! 981 02:07:40,458 --> 02:07:41,454 Liyun! 982 02:08:38,875 --> 02:08:40,332 Ajutor! 983 02:08:41,125 --> 02:08:42,121 Doctor! 984 02:09:06,375 --> 02:09:08,449 Dr Shen, voi fi direct. 985 02:09:09,208 --> 02:09:12,622 Starea ei nu arată bine. 986 02:09:13,125 --> 02:09:14,701 Mă tem că diagnosticul este definitiv. 987 02:09:15,542 --> 02:09:16,490 Înțeleg. 988 02:09:21,375 --> 02:09:25,120 Dacă vrei ca ea să rămână internată, Pot face aranjamente în consecință. 989 02:09:30,833 --> 02:09:32,160 Nu va fi necesar. 990 02:09:32,833 --> 02:09:35,535 Nu-i spune pacientului încă. 991 02:10:55,625 --> 02:10:57,580 E atât de grav? 992 02:11:01,708 --> 02:11:03,332 Ar putea fi oricând, 993 02:11:03,500 --> 02:11:05,373 daca ceva 994 02:11:06,458 --> 02:11:08,698 asa se intampla din nou. 995 02:11:16,375 --> 02:11:18,200 Dar operația? 996 02:11:20,417 --> 02:11:21,792 Nerecomandat. 997 02:11:23,250 --> 02:11:26,201 Tumora este prea mare acum, apăsând asupra nervilor. 998 02:11:27,417 --> 02:11:29,325 A fost diagnosticat ca fiind malign. 999 02:11:31,958 --> 02:11:34,365 Nu i-ai spus mamei tale, nu? 1000 02:11:35,125 --> 02:11:36,370 Nu încă. 1001 02:12:01,250 --> 02:12:04,035 Cum ai putut să o lași să gătească? 1002 02:12:04,500 --> 02:12:06,076 Mamă, lasă-mă să te ajut. 1003 02:12:06,250 --> 02:12:07,281 Nu, nu, nu. 1004 02:12:07,458 --> 02:12:09,616 Mă descurc. Relaxați-vă. 1005 02:12:10,333 --> 02:12:12,491 - Mamă, lasă-ne să o facem. - Nu vă faceți griji. 1006 02:12:12,875 --> 02:12:14,748 - Încă te simți amețit? - Nu mai. 1007 02:12:14,917 --> 02:12:17,240 După o zi întreagă de dormit, acum sunt bine. 1008 02:12:18,000 --> 02:12:18,996 Grabă. 1009 02:12:19,667 --> 02:12:20,911 Bebelușul meu! 1010 02:12:21,542 --> 02:12:23,166 Du-te așează-te. 1011 02:12:24,417 --> 02:12:25,661 Ia-o ușurel. 1012 02:12:45,167 --> 02:12:46,364 Aici, aici, aici. 1013 02:12:48,375 --> 02:12:49,536 Mulțumesc, mamă. 1014 02:12:50,167 --> 02:12:52,324 Se întâmplă ceva ciudat. 1015 02:12:53,208 --> 02:12:55,875 Ghici la cine am visat recent. 1016 02:12:56,375 --> 02:12:57,620 OMS? 1017 02:12:59,417 --> 02:13:01,041 Liyun și Yaojun. 1018 02:13:01,208 --> 02:13:02,240 OMS? 1019 02:13:02,417 --> 02:13:05,498 Nu le cunoști. Nașii mei când eram mic. 1020 02:13:05,750 --> 02:13:08,417 Serios? Nu le-ai menționat niciodată până acum. 1021 02:13:09,625 --> 02:13:11,782 I-am visat si eu acum ceva timp. 1022 02:13:12,500 --> 02:13:13,910 Ce crezi că înseamnă asta? 1023 02:13:15,375 --> 02:13:16,999 Nu înseamnă nimic, doar un vis. 1024 02:13:17,958 --> 02:13:19,499 Mai mult decât atât. 1025 02:13:21,292 --> 02:13:23,081 ma gandeam... 1026 02:13:24,292 --> 02:13:27,575 Dacă ar fi să mor dintr-o dată, 1027 02:13:28,542 --> 02:13:30,367 cel mai mare regret al meu 1028 02:13:31,417 --> 02:13:34,451 ar fi să nu-i mai văd. 1029 02:13:34,875 --> 02:13:36,748 Din nou vorbești prostii. 1030 02:13:37,583 --> 02:13:41,163 Au trecut atâţia ani. Poate ne-au uitat deja. 1031 02:13:42,458 --> 02:13:43,869 Nu ar fi putut. 1032 02:13:45,750 --> 02:13:47,030 mama, 1033 02:13:47,417 --> 02:13:50,912 Trebuie să merg la muncă. Ascultă-l pe doctor. 1034 02:13:51,667 --> 02:13:55,874 Fără dans sau activitate obositoare. Asigurați-vă că vă odihniți, bine? 1035 02:14:11,708 --> 02:14:13,284 Luați-vă medicamentul. 1036 02:14:49,958 --> 02:14:52,495 Ai păstrat legătura cu ei, nu? 1037 02:15:02,917 --> 02:15:05,156 Moli le-a făcut o vizită 1038 02:15:05,417 --> 02:15:07,041 înainte ca ea să plece 1039 02:15:07,417 --> 02:15:09,372 și mi-a dat numărul lor. 1040 02:15:11,458 --> 02:15:13,449 Dar nu i-am sunat niciodată. 1041 02:15:21,625 --> 02:15:23,331 Sună-le. 1042 02:15:28,250 --> 02:15:30,739 Invită-i de ziua mea. 1043 02:15:34,083 --> 02:15:36,241 Vom plăti călătoria. 1044 02:15:41,083 --> 02:15:42,826 trebuie? 1045 02:15:51,917 --> 02:15:53,907 Doar spune-le 1046 02:15:58,750 --> 02:16:00,540 eu mor. 1047 02:16:01,917 --> 02:16:03,790 Înainte să plec, 1048 02:16:05,417 --> 02:16:07,740 Vreau să-i văd. 1049 02:16:09,958 --> 02:16:11,665 Ce-i prostia asta? 1050 02:16:27,250 --> 02:16:29,075 Vreau să știe 1051 02:16:30,667 --> 02:16:32,540 că în ultimii 20 de ani, 1052 02:16:33,917 --> 02:16:35,907 pentru mine, Li Haiyan, 1053 02:16:36,708 --> 02:16:40,323 nu a trecut o zi fără să mă gândesc la ei. 1054 02:17:13,417 --> 02:17:18,406 Dragi pasageri, vă rugăm să reveniți la locul tău din cauza turbulențelor. 1055 02:17:18,833 --> 02:17:23,539 Sau stați bine și purtați centura de siguranță. Vă rugăm să nu vă mișcați prin cabină. 1056 02:17:23,958 --> 02:17:26,791 Vă rugăm să aveți grijă de copiii voștri. 1057 02:17:27,250 --> 02:17:28,530 Multumesc. 1058 02:17:36,833 --> 02:17:38,824 Nu e amuzant? 1059 02:17:41,208 --> 02:17:43,330 încă ne e frică să murim? 1060 02:17:49,625 --> 02:17:51,249 Dragi pasageri, 1061 02:17:51,542 --> 02:17:54,658 Zborul CA272 către Beijing 1062 02:17:54,833 --> 02:17:56,327 este gata de îmbarcare. 1063 02:17:56,583 --> 02:18:01,241 Vă rugăm să vă aduceți bunurile la Poarta 5. 1064 02:18:41,500 --> 02:18:43,076 nu ți-e frig? 1065 02:18:43,500 --> 02:18:45,206 E în regulă. 1066 02:18:46,167 --> 02:18:48,040 E bine să simți frig. 1067 02:18:48,417 --> 02:18:51,368 Nu am simțit atât de frig de ani de zile. 1068 02:18:59,417 --> 02:19:02,912 Ai auzit de la băiat? 1069 02:19:04,583 --> 02:19:05,661 OMS? 1070 02:19:06,750 --> 02:19:08,077 Nu. 1071 02:19:12,792 --> 02:19:15,115 Trebuie să-și reînnoiască cartea de identitate. 1072 02:19:15,750 --> 02:19:16,995 Corect. 1073 02:19:17,542 --> 02:19:20,576 Cardul fiecărui cetățean va primi instalat un nou cip. 1074 02:19:21,292 --> 02:19:22,240 sora, 1075 02:19:24,125 --> 02:19:27,124 - i-ai spus bătrânului nostru că sunt aici? - Nu încă. 1076 02:19:27,250 --> 02:19:30,118 S-ar putea să devină supraexcitat. 1077 02:19:50,917 --> 02:19:53,535 Abia recunosc acest loc. 1078 02:19:55,042 --> 02:19:58,372 Străzile sunt mai largi acum. Clădirea veche de vizavi a fost demolată? 1079 02:19:58,500 --> 02:20:00,325 Toate acestea sunt noi. 1080 02:20:01,625 --> 02:20:03,249 Lasă-mă să iau pungile. 1081 02:20:03,417 --> 02:20:05,539 Totul arată atât de diferit. 1082 02:20:07,417 --> 02:20:09,206 Așteaptă-mă, te rog. 1083 02:20:13,333 --> 02:20:14,660 Multumesc. 1084 02:20:20,750 --> 02:20:22,907 Vechiul nostru bloc nu s-a schimbat. 1085 02:20:23,833 --> 02:20:28,373 Toate vorburile astea despre demolarea lui a fost doar vorba. 1086 02:20:32,083 --> 02:20:33,873 Mai locuiesc oameni aici? 1087 02:20:35,625 --> 02:20:38,790 Unii s-au mutat, alții își subînchiriază unitățile. 1088 02:20:39,500 --> 02:20:42,202 Dar clădirea ta a fost lăsată singură. 1089 02:20:44,833 --> 02:20:48,282 Sunt instalate gaze naturale și bandă largă, 1090 02:20:48,875 --> 02:20:50,783 în afară de a ta. 1091 02:20:51,833 --> 02:20:54,370 Cu atât de puțini locuitori rămasi, 1092 02:20:55,250 --> 02:20:56,993 nimănui nu-i mai pasă. 1093 02:21:14,500 --> 02:21:16,906 În fiecare iarnă când vine căldura, 1094 02:21:17,333 --> 02:21:19,786 Vin să scurg caloriferele. 1095 02:21:20,292 --> 02:21:22,414 Incalzirea nu este buna. 1096 02:21:23,917 --> 02:21:27,661 Am vrut să fac curat în apartament 1097 02:21:28,583 --> 02:21:32,365 și cumpără niște lenjerie de pat de iarnă pentru tine. 1098 02:21:36,875 --> 02:21:38,997 MASAJ 1099 02:21:43,792 --> 02:21:47,999 Atunci m-am gândit că cel mai bine e să vă las pe voi. 1100 02:21:48,833 --> 02:21:50,658 Dacă este prea incomod aici, 1101 02:21:51,167 --> 02:21:52,992 hai sa stai cu noi. 1102 02:21:54,125 --> 02:21:56,080 OK, mulțumesc. 1103 02:23:57,250 --> 02:23:58,744 fiule... 1104 02:25:12,333 --> 02:25:15,035 Scuză-mă, unde este camera lui Li Haiyan? 1105 02:25:15,625 --> 02:25:18,908 Li Haiyan? E la numărul 11. Pe hol. 1106 02:25:19,333 --> 02:25:21,704 - Înțeleg. Multumesc. - Mulţumesc. 1107 02:25:50,833 --> 02:25:52,327 Am reușit la timp? 1108 02:25:52,500 --> 02:25:53,578 Da. 1109 02:26:09,042 --> 02:26:10,239 Xinjian. 1110 02:26:36,333 --> 02:26:37,530 Yingming. 1111 02:27:11,167 --> 02:27:12,826 Haohao, vino aici. 1112 02:27:14,542 --> 02:27:16,367 Salutați-vă nașii. 1113 02:27:18,083 --> 02:27:19,908 Uite, ești un băiat mare acum. 1114 02:27:21,042 --> 02:27:22,369 naşul. 1115 02:27:27,292 --> 02:27:28,453 Haohao. 1116 02:27:29,625 --> 02:27:30,656 nașă. 1117 02:27:33,542 --> 02:27:35,166 Ești mai înalt decât mine. 1118 02:27:56,750 --> 02:27:58,326 Haiyan. 1119 02:28:00,125 --> 02:28:01,666 Haiyan. 1120 02:28:04,792 --> 02:28:07,458 Liyun și Yaojun sunt aici pentru tine. 1121 02:28:17,292 --> 02:28:18,536 Haiyan. 1122 02:28:20,375 --> 02:28:22,200 Eu sunt, Liyun. 1123 02:28:23,458 --> 02:28:26,030 Yaojun și cu mine am venit să te vedem. 1124 02:28:41,250 --> 02:28:42,909 ce vrei sa spui? 1125 02:28:44,875 --> 02:28:46,369 ascult. 1126 02:28:48,667 --> 02:28:50,124 Suntem 1127 02:28:51,500 --> 02:28:53,455 bogat acum. 1128 02:28:54,875 --> 02:28:56,997 Nu trebuie să-ți fie frică. 1129 02:28:58,292 --> 02:29:03,447 Vă putem ajuta plătiți amenda pentru un nou copil. 1130 02:29:26,708 --> 02:29:29,707 Mi-a fost atât de dor de tine. 1131 02:30:06,417 --> 02:30:08,455 - Plecăm. - OK, OK. 1132 02:30:09,417 --> 02:30:10,578 Multumesc. 1133 02:30:11,000 --> 02:30:13,157 - Condoleanţe. - Mulţumesc. 1134 02:30:14,417 --> 02:30:15,874 Ai grijă. Ai grijă la pasul tău. 1135 02:30:31,042 --> 02:30:33,495 - Aveți grijă de dumneavoastră. - OK, mulţumesc. 1136 02:30:41,417 --> 02:30:43,206 Ai grijă la pasul tău. 1137 02:30:43,542 --> 02:30:45,118 Adio. Multumesc. 1138 02:30:57,333 --> 02:30:59,372 - Ce mai face toată lumea? - Toată lumea este bine. 1139 02:30:59,917 --> 02:31:01,991 Vezi vechii mei prieteni de la fabrică? 1140 02:31:02,625 --> 02:31:05,706 Sunt într-o formă grozavă. Nici măcar nu au păr gri. 1141 02:31:07,792 --> 02:31:10,659 De ce nu tu și Liyun mai stai aici putin? 1142 02:31:11,292 --> 02:31:13,117 Orașul s-a schimbat cu adevărat. 1143 02:31:13,292 --> 02:31:14,998 Da, nu mai pleca. 1144 02:31:15,458 --> 02:31:18,872 La vârsta noastră, ar trebui să petrecem timpul împreună. Exact ca pe vremuri. 1145 02:31:20,208 --> 02:31:21,998 Mi-e teamă că nu se va întâmpla. 1146 02:31:22,167 --> 02:31:23,411 De ce nu? 1147 02:31:23,583 --> 02:31:25,906 Yingming ți-ar putea face rost de un apartament. 1148 02:31:28,167 --> 02:31:30,371 Despre ce vorbim? 1149 02:31:31,208 --> 02:31:33,412 Yaojun spune că nu se poate muta înapoi aici. 1150 02:31:33,583 --> 02:31:37,198 De ce nu le pui într-unul din apartamentele pe care le construiești. 1151 02:31:37,792 --> 02:31:39,498 Aș fi mai mult decât fericit. 1152 02:31:40,042 --> 02:31:42,413 Haiyan nu a încetat să mă cicălească să o fac. 1153 02:31:42,750 --> 02:31:46,578 Lasă-mă să te duc în jur dezvoltările mele de locuințe. 1154 02:31:47,083 --> 02:31:49,620 Dacă unul îți atrage atenția, este al tău. 1155 02:31:50,167 --> 02:31:51,909 Și dacă nu ne putem permite? 1156 02:31:54,333 --> 02:31:55,365 Unde este Haohao? 1157 02:31:57,250 --> 02:32:00,249 A fost aici acum un minut. Trebuie să fi mers la toaletă. 1158 02:32:00,375 --> 02:32:01,620 Voi verifica. 1159 02:32:02,583 --> 02:32:03,864 Stai aici. 1160 02:32:04,083 --> 02:32:05,031 voi merge. 1161 02:32:05,208 --> 02:32:06,583 Ajutați-vă. 1162 02:32:10,083 --> 02:32:11,659 Când e data scadentă? 1163 02:32:11,833 --> 02:32:13,078 Foarte curând. 1164 02:32:16,083 --> 02:32:18,454 Păcat că Haiyan nu va vedea copilul. 1165 02:32:25,833 --> 02:32:27,540 Deci te-ai hotărât? 1166 02:32:36,833 --> 02:32:38,991 Asta ne-a torturat 1167 02:32:40,042 --> 02:32:42,413 mult prea mult timp. 1168 02:32:44,667 --> 02:32:46,741 Nu vreau să fiu ca mama. 1169 02:32:48,083 --> 02:32:50,122 Împovărat de vinovăție până la sfârșit. 1170 02:32:52,750 --> 02:32:58,083 Nu a fost nici vina ta, nici a mamei tale. 1171 02:32:58,375 --> 02:33:01,492 Știu. Nimeni nu o dă vina pe mama. 1172 02:33:02,625 --> 02:33:04,415 Ea tocmai își făcea treaba. 1173 02:33:08,208 --> 02:33:12,202 Dar știu cum s-a simțit cu adevărat în adâncul sufletului. 1174 02:33:22,750 --> 02:33:23,995 Deci... 1175 02:33:24,583 --> 02:33:26,990 - Ar trebui să-i aduc aici? - Nu. 1176 02:33:30,958 --> 02:33:34,454 Îi voi conduce acasă. 1177 02:33:37,125 --> 02:33:38,868 Să vă alătur? 1178 02:33:39,083 --> 02:33:40,198 Nu. 1179 02:33:50,208 --> 02:33:51,749 S-au schimbat atât de multe, nu? 1180 02:33:54,375 --> 02:33:55,916 Unde suntem acum? 1181 02:33:57,750 --> 02:33:59,540 Aceasta a fost piața Wuyi. 1182 02:33:59,708 --> 02:34:01,699 Drumul Qingnian este acolo. 1183 02:34:01,875 --> 02:34:05,289 Tocmai am trecut cu mașina unde era auditoriul. 1184 02:34:07,292 --> 02:34:08,406 Doamne! 1185 02:34:08,958 --> 02:34:11,744 - Au dărâmat și asta? - Sigur au făcut-o. 1186 02:34:20,250 --> 02:34:23,118 Majoritatea căminelor vechi ale fabricilor au dispărut. 1187 02:34:23,333 --> 02:34:27,457 Al nostru este unul dintre puținii care mai există. 1188 02:34:29,208 --> 02:34:30,749 Corect. 1189 02:34:32,417 --> 02:34:34,740 Aproape că nu există nicio urmă din trecutul nostru. 1190 02:35:21,708 --> 02:35:22,656 Suntem aici. 1191 02:35:24,292 --> 02:35:25,832 Mulțumesc, Haohao. 1192 02:35:30,125 --> 02:35:31,784 Nașă, Nașă... 1193 02:35:32,875 --> 02:35:34,451 pot veni o secundă? 1194 02:35:34,750 --> 02:35:36,872 - Da. - Desigur, desigur! 1195 02:35:37,042 --> 02:35:38,369 Parcați mașina aici. 1196 02:35:38,542 --> 02:35:39,917 Haide. 1197 02:36:06,958 --> 02:36:09,993 Am fi putut rămâne cu sora lui Yaojun. 1198 02:36:11,750 --> 02:36:13,244 Dar noi am vrut 1199 02:36:13,500 --> 02:36:15,325 să mă întorc aici din nou. 1200 02:36:17,208 --> 02:36:19,910 Suntem plecați de prea mult timp. 1201 02:36:21,917 --> 02:36:24,156 Ți se pare ceva cunoscut? 1202 02:36:26,250 --> 02:36:27,246 Intră. 1203 02:36:27,417 --> 02:36:28,365 Vă rog. 1204 02:36:28,542 --> 02:36:29,869 Intră. 1205 02:36:31,500 --> 02:36:33,373 Lasă-mă să-ți dau niște apă. 1206 02:36:33,625 --> 02:36:35,450 - Pune niște frunze de ceai. - BINE. 1207 02:36:42,667 --> 02:36:46,411 Îți mai amintești locul ăsta, nu? Nu s-a schimbat nimic aici. 1208 02:36:47,333 --> 02:36:49,538 Este exact așa cum am lăsat-o. 1209 02:36:51,583 --> 02:36:53,741 Suntem aici doar de câteva zile. 1210 02:36:53,917 --> 02:36:55,659 Nu are rost să rearanjezi lucrurile. 1211 02:36:57,500 --> 02:36:59,539 Aceeași mobilă veche. 1212 02:36:59,708 --> 02:37:01,747 Aparatele sunt și ele vechi. 1213 02:37:11,042 --> 02:37:13,080 Făceam ordine și cumva 1214 02:37:13,250 --> 02:37:15,040 fotografia a ajuns acolo. 1215 02:37:16,167 --> 02:37:18,157 Haohao, stai jos. 1216 02:37:18,458 --> 02:37:20,283 Bea niște ceai. 1217 02:37:24,833 --> 02:37:26,374 Pune mai multe frunze de ceai. 1218 02:37:26,542 --> 02:37:29,208 Nu, sunt deja destule. 1219 02:37:35,292 --> 02:37:36,288 naşul. 1220 02:37:37,958 --> 02:37:39,369 nașă. 1221 02:37:42,292 --> 02:37:45,243 Vă rog să vă așezați ca să vă pot spune ceva. 1222 02:38:01,583 --> 02:38:03,373 Ascultăm. 1223 02:38:12,042 --> 02:38:15,455 Acest lucru m-a cântărit în toți acești ani. 1224 02:38:17,625 --> 02:38:20,244 Acum ne-a adus înmormântarea mamei 1225 02:38:20,833 --> 02:38:22,540 înapoi împreună. 1226 02:38:24,708 --> 02:38:26,368 cred eu 1227 02:38:27,292 --> 02:38:30,042 este timpul să-l împărtășesc cu tine. 1228 02:38:41,333 --> 02:38:42,993 în ziua aceea, 1229 02:38:45,208 --> 02:38:48,456 când ne-am hotărât să mergem la rezervor, 1230 02:38:51,792 --> 02:38:53,665 am fost de acord 1231 02:38:54,167 --> 02:38:59,500 să stea lângă mal. 1232 02:39:01,583 --> 02:39:03,373 Dar Xingxing 1233 02:39:03,792 --> 02:39:05,451 nu ar merge. 1234 02:39:07,583 --> 02:39:09,492 eram enervat, 1235 02:39:10,375 --> 02:39:12,414 așa că l-am lăsat acolo. 1236 02:39:14,458 --> 02:39:21,036 Apoi ceilalți copii au început să-și bată joc de el. 1237 02:39:24,125 --> 02:39:26,033 Acest lucru m-a stânjenit. 1238 02:39:27,500 --> 02:39:29,622 Așa că i-am spus, 1239 02:39:30,250 --> 02:39:33,782 dacă nu a coborât la rezervor 1240 02:39:35,250 --> 02:39:38,082 Aș înceta să-i mai fiu prieten. 1241 02:39:43,333 --> 02:39:45,372 Așa că a coborât. 1242 02:39:54,958 --> 02:39:56,867 Un timp mai târziu, 1243 02:39:58,417 --> 02:40:00,290 ceilalti copii 1244 02:40:01,458 --> 02:40:04,658 a început să înoate spre ape mai adânci. 1245 02:40:06,583 --> 02:40:09,155 I-am spus să se alăture lor, 1246 02:40:10,625 --> 02:40:14,453 dar era prea timid. 1247 02:40:15,750 --> 02:40:17,374 Sol 1248 02:40:17,958 --> 02:40:21,740 l-a târât spre rezervor. 1249 02:40:25,875 --> 02:40:30,497 Xingxing era atât de speriat, încât a țipat, 1250 02:40:31,750 --> 02:40:34,073 și s-a apucat de mine. 1251 02:40:34,375 --> 02:40:38,286 Ceilalți băieți ne-au tot tachinat. 1252 02:40:40,250 --> 02:40:42,490 M-am supărat foarte tare. 1253 02:40:48,125 --> 02:40:49,666 Atunci eu... 1254 02:40:52,667 --> 02:40:57,123 Apoi l-am gonit în apă. 1255 02:41:05,792 --> 02:41:07,782 I-am dat un impuls. 1256 02:41:19,417 --> 02:41:21,242 Ce ai făcut ta 1257 02:41:22,417 --> 02:41:24,788 spun părinții despre asta? 1258 02:41:31,083 --> 02:41:35,326 nu m-ai intrebat, pentru că ai vrut să mă protejezi. 1259 02:41:36,417 --> 02:41:40,245 Părinții mei au tăcut din aceleași motive. 1260 02:41:41,583 --> 02:41:43,373 Ei sperau 1261 02:41:44,083 --> 02:41:49,203 că, cu timpul, aș uita totul. 1262 02:41:50,333 --> 02:41:51,708 Cu toate acestea, 1263 02:41:53,042 --> 02:41:57,782 din acea zi, Am simțit chestia asta în mine. 1264 02:41:59,667 --> 02:42:03,578 Era ca un copac, care creștea pe măsură ce creșteam. 1265 02:42:04,333 --> 02:42:09,122 Simt că va exploda din corpul meu. 1266 02:42:09,583 --> 02:42:11,906 Nu mai suport. 1267 02:42:13,125 --> 02:42:15,697 Trebuie să-ți spun adevărul. 1268 02:42:23,833 --> 02:42:26,073 Dă-i drumul, fiule. 1269 02:42:28,417 --> 02:42:30,076 Te vei simți mai bine. 1270 02:43:00,583 --> 02:43:03,036 Ia asta și taie-l pe ticălosul ăla în două. 1271 02:43:04,125 --> 02:43:06,164 Ochi pentru ochi. 1272 02:43:18,083 --> 02:43:19,659 esti nebun! 1273 02:43:21,750 --> 02:43:23,575 Shen Yingming, îți spun eu. 1274 02:43:24,708 --> 02:43:28,869 Nu discutați niciodată despre asta cu Haohao. 1275 02:43:30,292 --> 02:43:32,247 Nici un cuvânt. 1276 02:43:33,458 --> 02:43:34,916 Mă auzi? 1277 02:43:41,167 --> 02:43:42,411 Tu și Haiyan, 1278 02:43:43,250 --> 02:43:45,621 încetează să dai vina pe copilul tău. 1279 02:43:54,125 --> 02:43:55,950 Cât timp vei trăi, 1280 02:43:58,333 --> 02:44:00,372 nu spune un cuvânt. 1281 02:44:04,292 --> 02:44:06,247 Xingxing a dispărut. 1282 02:44:08,667 --> 02:44:10,906 Trebuie să avem grijă de Haohao. 1283 02:44:16,833 --> 02:44:18,872 El este doar un copil. 1284 02:44:21,125 --> 02:44:23,199 Dacă nu pomenești niciodată de asta, 1285 02:44:25,417 --> 02:44:27,372 o va pune în urma lui. 1286 02:47:22,625 --> 02:47:24,035 Pune-l jos. 1287 02:47:24,542 --> 02:47:26,746 Să curățăm mai întâi iarba. 1288 02:48:35,792 --> 02:48:37,368 fiule, 1289 02:48:39,542 --> 02:48:42,078 Mama și tata au venit să te viziteze. 1290 02:51:47,708 --> 02:51:48,870 Da? 1291 02:51:50,542 --> 02:51:51,999 Haohao? 1292 02:51:54,125 --> 02:51:55,535 BINE! 1293 02:51:59,042 --> 02:52:00,831 OK, OK, OK. 1294 02:52:04,417 --> 02:52:05,827 Închid. 1295 02:52:08,500 --> 02:52:09,661 Copilul? 1296 02:52:10,125 --> 02:52:11,322 Copilul. 1297 02:52:11,792 --> 02:52:13,332 Băiat sau fată? 1298 02:52:13,875 --> 02:52:15,250 baiat, 1299 02:52:15,417 --> 02:52:16,827 un băiat mare! 1300 02:52:18,792 --> 02:52:20,285 Ce minunat. 1301 02:52:23,375 --> 02:52:26,160 - Nașule, nașă, intră! - Felicitări. 1302 02:52:26,333 --> 02:52:27,993 Mulțumesc, intră. 1303 02:52:28,167 --> 02:52:29,826 Uau, uite cine e aici. 1304 02:52:30,583 --> 02:52:32,041 Felicitări, Yingming. 1305 02:52:32,208 --> 02:52:33,832 Vino să-ți cunoști nepotul. 1306 02:52:34,250 --> 02:52:36,656 Chiar nu trebuia să aduci nimic. 1307 02:52:36,833 --> 02:52:38,872 Acum ești bunic. Ar trebui să sărbătorim. 1308 02:52:40,333 --> 02:52:41,744 Acesta este bunicul. 1309 02:52:47,083 --> 02:52:48,458 Aceasta este bunica. 1310 02:52:49,292 --> 02:52:50,749 El zâmbește! 1311 02:52:50,917 --> 02:52:53,749 Lasă-l pe bunica să te țină în brațe. 1312 02:52:55,250 --> 02:52:56,993 Dă-ne un zâmbet. 1313 02:52:59,583 --> 02:53:00,745 Vreun nume încă? 1314 02:53:00,958 --> 02:53:04,040 Toate numele cu care am venit au fost respinse. 1315 02:53:05,292 --> 02:53:06,619 Luați loc. 1316 02:53:08,542 --> 02:53:11,244 Să-i spunem Dudu. 1317 02:53:12,417 --> 02:53:13,792 E drăguț! 1318 02:53:18,125 --> 02:53:20,792 Mătușă Moli, ne poți vedea? 1319 02:53:21,542 --> 02:53:23,248 Uite cine e aici. 1320 02:53:23,708 --> 02:53:25,202 Moli! 1321 02:53:25,667 --> 02:53:27,705 A trecut o eternitate! 1322 02:53:28,042 --> 02:53:30,744 Moli! Nu arăt tânăr după toți acești ani? 1323 02:53:32,542 --> 02:53:34,532 Liyun, te-ai întors. 1324 02:53:35,292 --> 02:53:39,701 Moli, nu te-ai schimbat deloc. Încă arăți atât de tânăr. 1325 02:53:41,250 --> 02:53:42,909 Nu poți fi serios. 1326 02:53:45,417 --> 02:53:47,372 - Ești bine? - Da. 1327 02:53:51,167 --> 02:53:53,999 Moli, unde este Sunny? Du-te să-l aduci. 1328 02:53:54,333 --> 02:53:55,957 Așteaptă o secundă. 1329 02:53:59,375 --> 02:54:01,165 Însorit? Cine este? 1330 02:54:01,708 --> 02:54:03,996 - fiul lui Moli. - Cine ar fi crezut? 1331 02:54:04,750 --> 02:54:07,121 Nu și-a dorit niciodată o familie. 1332 02:54:07,333 --> 02:54:09,372 Și acum are deja un băiat mare. 1333 02:54:11,792 --> 02:54:13,747 Ei bine, ea s-a răzgândit. 1334 02:54:14,917 --> 02:54:16,659 El vine. 1335 02:54:18,250 --> 02:54:19,577 Îţi aminteşti de mine? 1336 02:54:19,750 --> 02:54:21,493 Bună, chiar/corp! 1337 02:54:23,208 --> 02:54:25,413 Buna ziua! Ce mai faceţi? 1338 02:54:30,167 --> 02:54:32,538 Sunny, salut! 1339 02:54:33,375 --> 02:54:35,864 Uite pe cine avem aici. 1340 02:54:37,125 --> 02:54:39,697 Ești un unchi. Faceți cunoștință cu nepotul dvs., Dudu. 1341 02:54:42,875 --> 02:54:45,625 Ea trebuie să fie mătușa străbună... 1342 02:54:46,125 --> 02:54:47,701 Spune-i mătușa străbunică. 1343 02:54:47,958 --> 02:54:51,870 Moli, toți suntem mătuși strălucitoare acum. 1344 02:55:36,208 --> 02:55:38,745 ATELIER DE REPARAȚII XING 1345 02:56:04,625 --> 02:56:06,498 Hei, pe cine cauți? 1346 02:56:10,042 --> 02:56:13,076 Dacă ți-e dor de gustări de acasă, spune-mi. O să-i trimit. 1347 02:56:36,042 --> 02:56:36,990 Buna ziua? 1348 02:56:38,250 --> 02:56:40,490 Bună, acesta este Liu Yaojun? 1349 02:56:48,458 --> 02:56:49,785 tata? 1350 02:56:50,917 --> 02:56:52,706 Eu sunt, Xingxing. 1351 02:56:53,792 --> 02:56:55,368 Xingxing. 1352 02:57:16,542 --> 02:57:20,121 Mama este chiar aici. Vrea să-ți audă vocea. 1353 02:57:20,500 --> 02:57:21,661 Xingxing s-a întors. 1354 02:57:24,042 --> 02:57:25,239 Buna ziua? 1355 02:57:26,500 --> 02:57:27,875 Xingxing! 1356 02:57:29,208 --> 02:57:30,749 Ești acasă. 1357 02:57:33,333 --> 02:57:36,284 Ne-am întors în vizită la prieteni în orașul nostru natal. 1358 02:57:37,333 --> 02:57:39,158 Ne vom întoarce în curând. 1359 02:57:40,583 --> 02:57:41,910 Xingxing, 1360 02:57:42,292 --> 02:57:44,698 Mamei și tatalui le este foarte dor de tine. 1361 02:57:53,042 --> 02:57:54,452 fiu? 1362 02:57:54,625 --> 02:57:57,244 Ai grijă de afacerea mea. 1363 02:57:58,625 --> 02:58:01,908 Fără îndoială, ești și șeful! 1364 02:58:04,667 --> 02:58:06,373 Stai, „Șeful Liu”. 1365 02:58:07,375 --> 02:58:11,073 Xingxing, cât vei rămâne de data asta? 1366 02:58:13,583 --> 02:58:15,290 Grozav. 1367 02:58:18,625 --> 02:58:21,659 Ți-ai adus prietena cu tine? 1368 02:58:22,083 --> 02:58:23,743 Xingxing are o iubită! 1369 02:58:24,583 --> 02:58:26,373 Asta e chiar mai bine! 1370 02:58:29,833 --> 02:58:31,540 Mare! 1371 02:58:34,917 --> 02:58:37,832 Suntem foarte bine, nu-ți face griji pentru noi. 1372 02:58:40,583 --> 02:58:44,116 Ne vom întoarce în curând. 1373 02:58:46,083 --> 02:58:47,494 Așteaptă-ne, fiule. 1374 02:58:47,667 --> 02:58:49,824 Ne este atât de dor de tine!