1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[Вођа силоса] Сваки изговорени захтев
да напусти силос је дозвољено,

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
али је неопозив.

3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
Замољени сте да очистите

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
и обезбеђени су
са материјалима за то,

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
али не можете бити присиљени на чишћење.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Када изађете из ваздушне коморе,

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
ви сте ван закона.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Имаш ли последње речи?

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Извини за сву гужву.

10
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [шкљоцање браве]
- [шиштање ваздуха]

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[Вођа силоса]
<и>Не знамо зашто смо овде.</и>

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
<и>Не знамо ко је направио Силос.</и>

13
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
<и>Не знамо зашто све
ван Силоса је такав какав јесте.</и>

14
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
<и>Не знамо када
биће безбедно изаћи напоље.</и>

15
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
<и>Знамо само тај дан...</и>

16
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [Холстон тешко дише]
- [Вођа силоса] <и>...није данас.</и>

17
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[шкљоцање браве на вратима]

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[викање]

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[Холстон тешко дише]

20
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[становници силоса брбљају]

21
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
[становник Силоса 1] Зашто је то рекао?

22
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Не могу да верујем да шаљу
шериф да чисти.

23
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
Знаш, једном кад је то рекао,
нису имали избора.

24
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Али зашто би шериф желео да изађе?

25
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[становник Силоса 2] Дешава се.

26
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[становник силоса 3] Ох, срање. Он долази.

27
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[становник Силоса 2] Ох, не.

28
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
[становник Силоса 4] Хајде.

29
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Проклетство, Аллисон.

30
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Био си у праву.

31
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[птичице цвркућу]

32
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
(Холстон тешко дише, цереће се)

33
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Морају да виде.

34
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[тешко дише, цереће се]

35
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[уздахне]

36
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[навијање]

37
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Колико?
- Десет.

38
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
Кладиш се у десет кредита да он неће очистити?
Увек чисте.

39
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Може ли издржати три минута раније
отров га добија? То је опклада.

40
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[Холстон тешко дише]

41
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[стење]

42
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[гомила мрмља]

43
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[становник Силоса 5] Хајде, шерифе!

44
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Холстон пискање]

45
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[Холстон дахће]

46
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
[становник Силоса 6] Шта он ради?

47
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [гомила дахће]
- Да ли је неко раније скинуо кацигу?

48
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[дахће]

49
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [становник Силоса 7] Устани!
- [публика брбља]

50
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
Где иде?

51
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Да буде са својом женом.

52
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[дахтање, пискање]

53
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[становник силоса 8]
Шериф је мртав. Шта се сада дешава?

54
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
[Јулиетте] Јебени лажов.
Он је јебени лажов!

55
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[гомила буни]

56
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[становник Силоса 9] Хеј! Хеј! Престани!

57
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Стани одмах! Хајде.

58
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Слушај! Сви, смирите се!
Слушај!

59
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
То је сјебано, нема сумње.

60
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
Али то за нас није оправдање
да изгубимо наше срање.

61
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
<и>Ако ће се неко свађати због шерифа
послати на чишћење,</и>

62
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
<и>нека се боре на врху или у средини.</и>

63
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
Овде, у дубини доле,
то нас се не тиче.

64
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Наш посао је да држимо светла упаљена.

65
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[гомила] <и>Да!</и>

66
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
[становник силоса 9]
<и>Одржавање рада генератора.</и>

67
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
[гомила] <и>Да!</и>

68
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
[становник Силоса 9] <и>Одржавање Силоса у животу!</и>

69
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[гомила] <и>Да!</и>

70
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[становник силоса 9] <и>Овде у дубини,</и>

71
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
само ћемо завршити срање. ОК?

72
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[гомила] Да!

73
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
ОК?

74
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
[публика навија]

75
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
[вришти]

76
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
- У реду?
- [виче]

77
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [публика] Да!
- [вриштање, грцање]

78
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[куца]

79
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
- Добио си поруку од Каринс.
- [стење]

80
00:10:04,021 --> 00:10:07,357
Добијамо све више упозорења
о људима који стоје у реду на рециклажи,

81
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
покушавајући да се дочепају цеви,
чекићи--

82
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Да. Људи су глупи.

83
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
Па људи су уплашени.

84
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
Да, проверићу са свима,
ух, на радију.

85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Хоћеш ли нешто из кафетерије?

86
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Требао би ићи кући, Санди.

87
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
Ох, стварно ју је волео.

88
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Ако се питате зашто.

89
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[дрхтаво дише] Да.

90
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[дрхтаво дише]

91
00:11:41,827 --> 00:11:45,080
- [врата се отварају]
- [Марнес] Ја сам средње величине, иначе.

92
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[Вођа силоса се смеје] Можда пре 20 година.

93
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
[дубоко удахне]
Јенсен беба треба да се породи следеће недеље.

94
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
Некада сам могао да избацим 25
од тога годишње по једно на свако десето дете.

95
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Сада сам срећан ако урадим пет.

96
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Пиће?
- Да.

97
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
Дан као данас,
Мислим да добијамо добре ствари.

98
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[грунта]

99
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[Вођа силоса]
Долази од пре побуне.

100
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Можда пре свега.

101
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
Хвала.

102
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
За Холстона Бекера.

103
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[дрхтаво удахне]

104
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Ви одлучујете кога ћете изабрати
за шерифа?

105
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Не гледам у њега?

106
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Помоћи ћу да се пробије у следећем,
али идем у пензију.

107
00:12:39,885 --> 00:12:42,513
[удахне] Када се Џамал пензионисао,

108
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
изабрао је Холстона за шерифа.
То је било лако.

109
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
Да се Холстон пензионисао,

110
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
Могао сам само да следим његове жеље,
али сада...

111
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Судија ће покушати да оклизне
једног од њихових људи на положај.

112
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Холстон ти није ништа рекао?

113
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[уздахне]

114
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
Прегледао сам
градоначелникове књиге. Дошао сам до 97.

115
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
Рођења. Преминуле особе. Колико је воде утрошено
те године. Колико компјутерских каблова.

116
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Да ли је неко послат?

117
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
До сада, ни један пример
градоначелника који шаље шерифа да чисти.

118
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
Изашао је, али га ниси послао.

119
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Нисам ово помињао јер ми је жао
за себе.

120
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Поменуо сам то јер не знам шта
догодило пре него што су ове књиге постојале.

121
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
Пре побуне?

122
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
Пре свега што је изазвало побуну.

123
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Бринеш се да је било чишћење?

124
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Бринем због нестабилности.
- Да.

125
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Зато нам треба
новог шерифа што пре.

126
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[уздахне]

127
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
[продавац] Ово је последњи који имамо.

128
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[становник Силоса 10] Хвала.

129
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
треба ми ово.

130
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- Не, не схваташ. Не! ти--
- Не. Треба ми ово.

131
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- Не, не можеш имати мој јебени чекић!
- Хеј!

132
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- Престани са овим срањем!
- Морам да заштитим своју породицу!

133
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- [становник силоса 10] Спусти чекић.
- Хеј! Прекини то срање!

134
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
[обојица стењу, грцају]

135
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[становник силоса 10] Срање. Судски.

136
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Срање.

137
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
заменик Брукс.

138
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Господине Симс, имам ово под контролом.
[смеје се]

139
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Сазнајте њихова имена.

140
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
[радио статички]

141
00:14:31,246 --> 00:14:33,165
[отпремник 1]
<и>Имате ли идеју када ћемо добити новог шерифа?</и>

142
00:14:33,165 --> 00:14:34,333
[бипи]

143
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
<и>Јер још увек постоји дугачак ред
у нашој локалној рециклажи,</и>

144
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
<и>и заменик ме је замолио да се уверим
имамо довољно муниције.</и>

145
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[радио статички]

146
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
[диспечер 2] <и>Ниво 14 је чист.</и>

147
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[лупају врата]

148
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- Шта то радиш?
- Како то изгледа?

149
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Изгледа да сте се појавили лошег расположења.

150
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Сада га вадиш на тостеру.

151
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
Не, поправљам.

152
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
Ох. Долазио си овде
од своје 13. године...

153
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
Ох, идемо.

154
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...да поправи срање,
тако да не морате да се бавите срањима.

155
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
Можете ли ме пустити да радим самог, молим вас?

156
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Ово има везе са чиме
рекао си након што је шериф очистио?

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
Јер је Схирлеи свратила синоћ.

158
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
Рекла је да си излетео, вичући,
— Лагао је!

159
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Немој мислити да сам викао.

160
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
Знаш шта? Долазећи овде,
седећи у тој столици, користећи свој алат,

161
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
то је привилегија.

162
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
И једини начин да останеш овде
је тако што ми кажеш шта се дођавола дешава.

163
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
У реду, онда нећу остати.

164
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Ниси дошао овде да поправиш тостер.
Дошао си да разговарамо.

165
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Знам да ти је то тешко.

166
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
У реду. Узмите си времена.

167
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[Џулијет уздише]

168
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Ради се о Џорџу.

169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Прошло је три месеца откако је умро.

170
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Кажете да је лагао?
- Не. Холстон је лагао.

171
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- Још увек мислите да је Џорџ убијен?
- Да.

172
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- Да, јер се није убио, па...
- Како можеш бити тако сигуран?

173
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
Јер последњи пут кад сам га видео,

174
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
<и>заиста је хтео нешто да ми покаже.</и>

175
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
<и>Славили смо Цоопера
постаје моја сенка.</и>

176
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
<и>Георге је увек био параноичан
јер нисмо били санкционисани,</и>

177
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
<и>па никада није дошао до ових ствари.</и>

178
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [Силос становник 11] Компјутерски момак!
- [смеје се]

179
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Терају ме да се напијем.

180
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Па, изгледа да јеси
дајући борбу.

181
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
- [смех]
- Цооп,

182
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
зашто ти не донесемо воде
и столица?

183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Торта?

184
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
Хеј, сви знају за нас.
Боли их се.

185
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Неће нас послати у руднике.

186
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
[Ђорђе]
Биће ти добро тамо доле, чврста девојко.

187
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
[смеје се]

188
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Хеј, ух-- Нешто се догодило.

189
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Нешто велико.

190
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
не могу да ти кажем овде,
али могу ли да разговарам са тобом после?

191
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Да, наравно. Радим до касно.

192
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Ох, ух,
онда ћу ти рећи код тебе.

193
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
У реду.

194
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[становник Силоса 9] Сви!

195
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Где је Куп?

196
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
- Доведи Цоопа горе.
- Ох.

197
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
Ово је све о њему. Дођи овамо.

198
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Цооп, знам да јебено полудиш.

199
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- Спреман си да пратиш Јулес.
- Морам да идем.

200
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
[становник силоса 9]
Хајде да се сви одрекнемо због Купера! Хајде.

201
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[публика навија]

202
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[Јулиетте] <и>Када сам напустио посао
у поноћ, био сам исцрпљен.</и>

203
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
<и>Радовао сам се што ћу видети Џорџа.</и>

204
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[Јулиетте] Георге?

205
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- Хеј.
- Хеј.

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
Па, не изгледаш превише мамурно.

207
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Ја нисам. Само тужно.

208
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
Зашто?

209
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- Ниси чуо?
- Управо сам устао. Чуј шта?

210
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
Рачунар Џорџ се угасио
степенице синоћ.

211
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Кажу самоубиство.

212
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Да ли сте га добро познавали?

213
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[тешко дише]

214
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[дахће]

215
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Види, Јулес,
Не знам шта желиш да кажем.

216
00:19:43,809 --> 00:19:46,103
[муца] Заиста ми се допао тип.

217
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
А самоубиство је злочин против Силоса.

218
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- Знам.
- Ако имате доказ да није скочио,

219
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
ти би ме спасио
брдо папирологије. али--

220
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Али убиство?

221
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
И од кога? А зашто?

222
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
Не знам!
Само знам да се није убио, Ханк.

223
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Добро, видиш, да то буде убиство,
треба ти више од тога.

224
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- Потребан вам је мотив и прилика.
- Немој ми јебено патронизирати, Ханк.

225
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Хеј, не покривам те, само...

226
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
ста? Хмм?

227
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Знам да сте вас двоје били...

228
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
Схватио сам, овде доле, кога брига?
ствар је у томе,

229
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
ако сте били у санкционисаној вези,
ово би било лакше.

230
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Партнер има одређена права.

231
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Да. Па... [шмркће]

232
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Јеби га.

233
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
Проверићу ваше бриге Уп Топ.

234
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Рећи ћу да долази од колеге
који га је добро познавао.

235
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Видите шта шериф има да каже.
Он је добар човек.

236
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Нико не воли самоубиство.

237
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[грунтс] Хајде! [сојеви]

238
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[грунта]

239
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[Ханк] То је она.

240
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- [Холстон] Како се зове?
- Шта?

241
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
[Марнес] Како се зове?

242
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Јулиетте.

243
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Јулиетте Ницхолс.

244
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Тело је пронађено овде,
на овој вентилационој јединици.

245
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Мислим да је Георге пао
можда 100 стопа, дај или узми.

246
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
Нема сведока.

247
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Дакле, ништа више не могу да ти дам.

248
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Изгледаш ужасно напето.

249
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
Ох, ја-- увек сам напет, господине.

250
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
Схватам. Самоубиство је тежак злочин.

251
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- Не, није било самоубиство.
- Тако сте рекли.

252
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
Да. Није био депресиван.
Није ништа давао.

253
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
Није било изненадног усхићења

254
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
да је коначно донео одлуку
да би он--

255
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Сви смо научени тим знаковима тако рано,
људи умеју да их сакрију.

256
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Како си га познавао?

257
00:22:16,503 --> 00:22:17,671
Ох, ух, Џорџ...

258
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Сви знају свакога овде доле.

259
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
А Џорџ је био смешан компјутерски момак.

260
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
[Холстон]
Шта мислите зашто је убијен?

261
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
Има ли непријатеља?

262
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
Само знам да он...

263
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
[муца] Рекао сам јој, за убиство,
потребан вам је мотив и прилика и--

264
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Да, али рекао сам ти да имамо прилику.

265
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Умро је у 3:00 ујутру?

266
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Онда нема никога на степеницама. зар не?

267
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Холстон] Осим ако нисте портир.

268
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Или ће скочити.

269
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
Иди у Диспечер, хоћеш ли?

270
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Види да ли има носача
на степеницама када се то догодило.

271
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Да.
- У реду.

272
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
То је леп сат. Да ли је то реликвија?

273
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- Ум, то је... то је легално.
- Управо сам рекао да је лепо.

274
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Види, жао ми је због твог колеге.

275
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Идем поново да погледам његово тело.
Проверите да ли има знакова борбе.

276
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
У реду.

277
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Мрзим да питам, али можда има нешто
видећете да ја не.

278
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Али само ако сте томе дорасли.

279
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
Ух, не, да. Наравно.
Да, наравно. Цоол.

280
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[Холстон]
Тражимо било шта необично.

281
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Абразије које не би биле доследне
са падом. Доказ о тучи.

282
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Јеси ли спреман?
- Да.

283
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[грунта]

284
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Неки људи...

285
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
пресекли им зглобове у претходним покушајима.

286
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Онда одлуче да буду сигурни...

287
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
па скачу.

288
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Чак и после свих ових година,
Нисам се навикао на призор.

289
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- Јеси ли икада видео--
- Мртва особа? Да.

290
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
Мој брат када сам имао 12 година.

291
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Моја мајка када сам имао 13 година. Али, знаш...
[смеје се, шмркће] ...знао си то, па...

292
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
[кликне језик]

293
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
Неко каже убиство, ти их погледаш.

294
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
Сазнајте који разлог
можда имају зато што су рекли да--

295
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
Разлог је зато што је убијен.
Зато.

296
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Али можда не желиш да верујеш
то је самоубиство, с обзиром на твоју историју.

297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
То је нешто што могу да разумем.

298
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[врата се отварају]

299
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Марнес] Нешто ново?
- [врата се затварају]

300
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
[Холстон] Не баш. [уздахне]

301
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Шта кажу у Диспатцху?

302
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
Била је мирна ноћ за вратаре.
Нико горе ни доле.

303
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- Судија је на путу.
- У реду.

304
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
[Ханк] Могуће самоубиство и све то,
желе брифинг.

305
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Ви момци, ух, распитајте се.

306
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Види има ли још некога
на степеницама.

307
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
У реду.

308
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Хоћеш нешто да једеш?

309
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
бр.

310
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Колико дуго
да ли сте ти и Џорџ били у вези?

311
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Нећу никоме рећи.

312
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Не знам о чему причаш.

313
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Зашто нисте добили санкције?

314
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Зашто не?

315
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
види,
ако ћемо да схватимо шта се догодило,

316
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
мораћеш да ми кажеш истину.

317
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
Кад си отишао код мог заменика
и рекао убиство,

318
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
хтели сте помоћ, зар не?

319
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Није се убио.

320
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- У реду.
- [уздахне]

321
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Морам да се састанем са Судским.

322
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Јулиетте, незналица,

323
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
то ће те прогањати заувек.

324
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[шапатом] Оставио је нешто за мене.

325
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
ста?

326
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
Ти си шериф и ја,
не бити шериф.

327
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Обећај ми
нећеш ме изнети пред суд.

328
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
Да ли је то реликвија?

329
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
Јер ако јесте,
Мораћу да га конфискујем.

330
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
Не, није ми ништа оставио.

331
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Ништа да ти покажем.

332
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Али ко ће рећи где сам га нашао?

333
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
Силос је велико место.

334
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[уздахне]

335
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[кључеви звецкају]

336
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
шта је ово?

337
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
не знам.

338
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Можда је то био његов начин да се опрости.
Дајем ти нешто.

339
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Оставио је ово са тим.

340
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Где је остатак?

341
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
То је све што је било. не знам.

342
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
„Сећате се где сте последњи пут видели ово?“

343
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
Шта ћу вам показати
је незаконитији од било које реликвије.

344
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Сигуран сам да Уп Топ зна за то,
али изгледа да их није брига.

345
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
Ја сам из Уп Топа

346
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
и немам појма куда идемо.

347
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[уздише] Наш споразум и даље важи?

348
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Да.

349
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[шапаће] У реду.

350
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[грунта]

351
00:28:32,588 --> 00:28:33,589
[Џулијет уздише]

352
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
Надам се да се не плашиш мрака.

353
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Или уске просторе.

354
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Или висине.

355
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\ан8}- [Холстон] Ко је све ово урадио?
- [Јулиетте] Не знам.

356
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Мислимо да је то од пре побуне.

357
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Хеј. Пажљиво.

358
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
[Џулијет оштро удахне]

359
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- Шта је доле?
- Видећеш.

360
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[грунтање]

361
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[нагло издахне]

362
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[грунта]

363
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[дубоко издахне]

364
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Хвала.

365
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Вероватно их је било
стотину радних светала овде одједном.

366
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[уздах] Само ови су остали.

367
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
[Холстон] Шта је то?

368
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
[Јулиетте] Најбоља претпоставка је оно што је остало
машине која је копала Силос.

369
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
Теорија каже, копач долази довде,

370
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
не постоји лак начин да се то извуче,

371
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
па су га оснивачи само зазидали
са бетонском капом од 30 стопа.

372
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Диггер је морао изгледати овако,
пффт, сто година.

373
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Било шта вредно
одавно је огољен.

374
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
Први пут сам видео ово место,

375
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
натерало ме је да схватим
како мало знамо о Силосу.

376
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Спреман?

377
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
Ох, ум, боље је не гледати доле.

378
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
јеси ли добро?

379
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[дрхтаво дише]

380
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Какво је ово место?

381
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[Јулиетте] Георге.

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Он је све то спојио.

383
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
Последњи пут када сам видео ову ствар је...
био овде доле.

384
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[тешко издахне]

385
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Био је у овој кутији.

386
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[Џулијет грца]

387
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
Због тога је хтео
да нас чувају као тајну.

388
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Знаш, ако га икада ухвате са њима,
није желео да ме усиса.

389
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Да ли су ово све реликвије?

390
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Да.

391
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
не знам--

392
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Никада раније нисам видео ову.

393
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Можда је то оно што је желео да видите?

394
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Немам појма шта је то.

395
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
Дакле, Џорџ је продао и разменио реликвије?

396
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
Да.
Био је опседнут претходним временом.

397
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
Знаш, сам би дошао овамо
и он би нешто тражио.

398
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- Тражите шта?
- Не знам. Никад ми није рекао.

399
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Само је рекао
да би то знао да је видео.

400
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
То је чудно.

401
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Ова пластична жица
некада се мотало око калема.

402
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Чекај. Сачекај.

403
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
шта је ово?

404
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[дисање дрхтаво]

405
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
шта је то?

406
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Да ли сте видели нешто од овога раније?

407
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
бр.

408
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Никада ово није споменуо?
Рекао си шта би могло бити на њему?

409
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
бр.

410
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
„Упутства за
како да вратим избрисане датотеке."

411
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[Јулиетте]
На полеђини је рукопис.

412
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
То није Џорџов рукопис.

413
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
То је од моје жене.

414
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Мислите да је ваша жена познавала Џорџа?

415
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Аллисон је обавила неке ИТ послове за њега
недуго пре него што је изашла.

416
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Ш-- Зашто ми то ниси рекао?

417
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
ха?

418
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Ако Џорџ и твој в--

419
00:35:44,520 --> 00:35:46,146
[Холстон уздише]

420
00:35:46,146 --> 00:35:47,689
Да ли... Да ли сте разговарали са њим?

421
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Једном.

422
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
Ох, срање. Сат. [дрхтаво дише]

423
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Видели сте то раније, зар не?

424
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
Зато си му проверио зглобове.

425
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
То је-- Зато--
Зато си знао да смо заједно.

426
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
<и>Да ли... Јеси ли зато овде?</и>

427
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
Да видим да ли имам шта да радим
зашто је твоја жена изашла да чисти?

428
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
Дошао сам овамо
да се утврди узрок његове смрти.

429
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Срање! Питате се
ако је Ђорђе имао шта да ради

430
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
зашто је твоја жена изашла да чисти.

431
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
И мораћу да кажем Судском
његова смрт је била несрећа.

432
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
Ш-- Зашто? Зашто би то урадио?
Он је убијен!

433
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- Од кога?
- Не знам од кога!

434
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
Постоји разлог зашто је Џорџ ово сакрио.

435
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
Можда ће нам то рећи зашто-- зашто--
шта му се догодило.

436
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
не знам
зашто је сакрио јебени хард диск.

437
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
Ово је реликвија црвеног нивоа,
чинећи претњу за ред у Силосу.

438
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
Није ме брига за ред у Силосу.
Желим да радиш свој посао!

439
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
Одржавање реда у Силосу је мој посао.

440
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Шта је са сазнањем истине?

441
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
Морам ово ставити у спалионицу
пре него што га неко други пронађе.

442
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Не.
- Доста је било!

443
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Можда да си слушао своју жену,
још увек би била жива!

444
00:36:59,720 --> 00:37:02,139
[Холстон дрхтаво дише]

445
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
Да дођем до моје канцеларије,
Морам да прођем кроз кафетерију.

446
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
Дакле, сада идем на посао пре зоре,

447
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
и долазим кући по мраку

448
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
само да не бих
морам да видим њено тело на том брду.

449
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Алисон је такође постављала питања.

450
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Никад се није плашила.

451
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Онда молим... Само...

452
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
помози ми.

453
00:37:40,636 --> 00:37:41,720
[дрхтаво дише]

454
00:37:41,720 --> 00:37:43,555
Покушаћу да сазнам
шта се десило са Ђорђем,

455
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
али мораш да ћутиш
и мораш да држиш главу доле.

456
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
Престани да носиш тај сат!

457
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Можда је легално, али скреће пажњу.

458
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Кад нешто нађем, јавићу.

459
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Сигнал.

460
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
обећавам.

461
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
Какав сигнал?

462
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Знаћете то када видите.

463
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
Могу ли нешто да урадим док чекам?

464
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
Морам да схватим шта је ово,

465
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
и треба ми веровати.

466
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Да.

467
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
[становник Силоса 12] Ви сте заправо рекли
да је слушао своју жену,

468
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
да ли би још увек била жива?

469
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
И питате се
зашто се више никад ниси чуо за њега.

470
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Јулес, могао си ми ово рећи раније.

471
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Замолио ме је да чекам, па сам чекао.
- И немате реч, немате знак.

472
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Па, жао ми је што нисте добили одговоре
надао си се,

473
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
али можда би требало да узмете један дан.

474
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Можда уради нешто. Склоните мисли с тога.

475
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Можда би требало да размишљам о томе.

476
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Нисам све показао шерифу.

477
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
Доња половина белешке коју ми је Џорџ оставио.

478
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
[становник силоса 12]
"Нашао сам оно што сам тражио."

479
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
Зашто ово ниси показао шерифу?

480
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Џорџ ми је рекао
да шта год да је тражио

481
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
био опаснији од било које реликвије.

482
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
Плашио се да сам знао
о томе би ме могло послати напоље.

483
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Шта је тражио?

484
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Јулес, ово постаје опасно.

485
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
Да.

486
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
Ум, поправићу ово касније.

487
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
[муца] Не, нећеш.

488
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Да. Не, нећу.

489
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Ум... У реду.

490
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[становник Силоса 12] Хеј.

491
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Покушајте да не погинете тамо доле.

492
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Да.

493
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[врата се затварају]

494
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[Марнес]
<и>Имам изборе судије за шерифа.</и>

495
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
Четири осредња кандидата

496
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
само да упалим светло
на ону коју заиста жели.

497
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- Паул Биллингс.
- Сећам га се. Био је заменик.

498
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
Да, у средини.

499
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Био је добар момак
све док нас није напустио ради судије.

500
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
Оженио се и желео је боље сате.

501
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
да будем искрен,
Паул Биллингс не би био најгори.

502
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
Не желим некога ко није најгори.

503
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
[уздахне] Стално размишљам сваког тренутка
неко ће ући кроз та врата

504
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
и реци ми да постоји наоружана руља
идући уз степенице.

505
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
И 140 година мира
ће отићи у канализацију.

506
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
И моја следећа мисао је,
Морам да разговарам са Холстоном о овоме.

507
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Да. Мислим исто
десетак пута дневно.

508
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Волео бих да је рекао ко треба да преузме посао.

509
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Он јесте.

510
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[Марнес тешко дише]

511
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- Оставио је поруку.
- Зашто си чекао до сада да ми кажеш?

512
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
Зато што је смешно, и ако ништа друго,

513
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
то је знак
није био сасвим ту на крају.

514
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Кога је изабрао?
- Можда би желео да допуниш пиће.

515
00:40:57,249 --> 00:40:58,542
[дубоко удахне]

516
00:40:58,542 --> 00:41:02,504
„У мом последњем чину шерифа,
Ја, Холстон Бекер,

517
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
номинује Јулиетте Ницхолс из Мецханицал
као мој наследник“.

518
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Јулиетте Ницхолс?
- Она је инжињер.

519
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
„Чак и ако одбије,
Тражим ову значку,

520
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
моја лична имовина нека јој се да.
Холстон Бекер“.

521
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Зашто она?

522
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
као што сам рекао,
на крају није био при здравој памети.

523
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Желим да је упознам.

524
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- Јесте ли сигурни?
- [уздахне]

525
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
Рекао сам да је упознамо, а не да јој дамо посао.

526
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
Ја ћу поруку
и нека почне сутра.

527
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Не. Идем до ње.

528
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
Ох, да? 144 нивоа?

529
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[дубоко удахне]
Управо сам послао шерифа да очисти.

530
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Морам да прошетам Силосом.
Народ треба да види свог градоначелника.

531
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[уздахне]

532
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[Јулиетте] <и>Имаш пуно ужета.</и>

533
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[Џорџ се смеје] Да.

534
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
за шта ти треба?

535
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[дубоко удахне] Да стигнем куда идем.

536
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
У реду. Где је то?

537
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Прошлост.

538
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Прошлост?

539
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
шта тражиш?

540
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
Па, оно што тражим није ни приближно
колико и оно што сам нашао.

541
00:42:43,230 --> 00:42:44,815
Мм-хмм?

542
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
Ви.

543
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Вау. Ти идиоте.

544
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[смеје се]

545
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Озбиљно, шта тражиш?

546
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Ух, ако га нађем, јавићу ти.

547
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [смеје се] Скидај се са мене-- Ок, ок, ок.
- Реци ми. Реци ми. [смех]

548
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Мислим да су врата.

549
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
Хмм?

550
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Врата?

551
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Како то мислиш, врата?

552
00:43:09,590 --> 00:43:12,926
Ух. Ја-- Видео сам то на старом цртежу.

553
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
То је на крају кратког тунела.

554
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
Па, шта је иза тога?
Како уопште знаш да је стварно?

555
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
Па, не знам.
Зато морам да га нађем.

556
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
То је негде доле на дну.

557
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
На дну?

558
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
Има воде. Доле има воде.

559
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
Зашто би неко ставио врата на дно?

560
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- Знам да те вода плаши.
- Да, плаши ме, Георге.

561
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
Јер тонеш у води
и не можеш да дишеш.

562
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
Шта ако ти--
Шта ако паднеш са ужета?

563
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
Шта ако не можете поново да се вратите?
Шта ако--

564
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Ја ћу бити опрезан.

565
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[Џулијет дрхтаво дише]

566
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Ок, договоримо се. хм...

567
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
ако ћеш ићи тамо доле,

568
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
ја, ух--
Не желим да знам о томе до после.

569
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
ОК?

570
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Договорено.

571
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
У реду.

572
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[Џулијет дише дубоко]

573
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[тешко дише, грца]

574
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[тешко дише]

575
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[тешко дише]

576
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[гунђа, уздише]

577
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[дисање дрхтаво]

578
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
У реду.

579
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[тешко дише]

580
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[грунтање, дахтање]

581
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[тешко дише]

582
00:45:39,656 --> 00:45:40,574
[грунта]

583
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[нагло издахне]

584
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[вришти]

585
00:46:14,274 --> 00:46:16,193
[тешко дише]

586
00:46:16,193 --> 00:46:18,403
Не!

587
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[тешко дише]

588
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
Јеби га. [дахће]

589
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[тешко дише]

590
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[стење, тешко дише]