1
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
(TELEFON CSENGÉS)

2
00:00:34,164 --> 00:00:35,426
(A TELEFON TOVÁBB CSENG)

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
(SIKÍTOTT SZEMÉLY)

4
00:00:41,171 --> 00:00:43,739
(TELEFON CSENGÉS)
(POP ZENE JÁTSZÁS)

5
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Csak egy másodperc.

6
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El Fuego.
Kérem tartsa.

7
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Rendben.

8
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
errefelé.

9
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
(AZ ÜGYFELEK CSECSEGEK, NEVETŐK)

10
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
HOSTESS: Itt vagy.
A szervered veled lesz.

11
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Szia Jason.

12
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Szia.

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Szia. Tudod mit akarsz?

14
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- Aha.
- Menő.

15
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Köszönöm.

16
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Szia!

17
00:01:12,028 --> 00:01:13,334
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

18
00:01:16,337 --> 00:01:17,903
(A TELEFON CSENG, REZG.)

19
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
(NECSEN)

20
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
(NECSEN)

21
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Hm...

22
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
oké.

23
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- Még egy lövés?
- Igen, persze. Rendben. Hm...

24
00:01:49,674 --> 00:01:51,241
(HIÁNYZIK)
(HUM)

25
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
(KIKÖRÍTI TORKOT) Szia. Szia Reggie.

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
<i>Laura, szia.</i> (NECSEN)

27
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Hello. <i>Öhm, örülök, hogy telefonon találkoztunk</i>

28
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
<i>ebben
hihetetlenül kínos módon.</i>

29
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Ó, tudod, nem... semmi gond.
Rendben van.

30
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
<i>Ezt kapom, ha kiválasztom a
divatos hely, nincs tábla előtt, mi?</i>

31
00:02:07,692 --> 00:02:09,129
(NECSEN)

32
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
Igen, miért csinálják ezt itt? <i>Nem tudom.</i>

33
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
<i>Csak a városban voltam
néhány hónapig.</i>

34
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Én is! Szó sem lehet róla! Igen. <i>Ó, izé.</i>

35
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Nos, hm,
ez egy nagyon klassz étterem.

36
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Hudsonon van? <i>Igen.</i>

37
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
<i>Hudson vagyok?</i> Nem tudom.

38
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
<i>Nem vagyok Hudsonban. Basszus.</i>

39
00:02:25,449 --> 00:02:26,711
(NECSEN)

40
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
<i>Most már az vagyok
Hudson felé haladva.</i>

41
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
oké. <i>Nagyon sajnálom.</i>

42
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
<i>Nem ez az első
benyomást akartam kelteni</i>re

43
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
<i>egy főiskolai tanáron.</i>

44
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Ó, pfft. egyetemi docens,

45
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
és ez csak
Filmtudomány, szóval...

46
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
<i>Ó.</i>… biztonságban vagy.

47
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
<i>Filmtanulmányok? Ez az...</i>
(NECSEN) <i>... menő.</i>

48
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Ezt mondod, de próbálj tanítani
egy osztály a 20. századi slasherekről

49
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
egy kupacba
a másnapos 19 évesek körében.

50
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
<i>Slashers, mi?</i>

51
00:02:50,039 --> 00:02:52,239
(SZELLEMARCOT UTÁNZÓ)
<i>Mi a kedvenc ijesztőfilmed?</i>

52
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Hm, nem az.

53
00:02:54,348 --> 00:02:55,827
(Mindkettő nevet)

54
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
<i>Akkor miért slashers?</i>

55
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Nos, én csak tudod,
Szerintem érdekes.

56
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Tényleg lehet vizsgálni
a pillanat kultúrája

57
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
megnézve
az akkori trópusok.

58
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Mint például az álarcos gyilkos,
az utolsó lány,

59
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
a különböző szabályok:

60
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
Ne válj szét. Ne szexelj.

61
00:03:11,147 --> 00:03:12,801
(Mindkettő kuncog)

62
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
<i>Ne vegye fel a telefont.</i> Pontosan, pontosan, pontosan.

63
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Klisé az egész.

64
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
De ezekből a klisékből
jön egy lehetőség

65
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
a kívülálló művészetért.

66
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
Egy hang a hangtalanoknak,
mondhatnád.

67
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
<i>Mmm.</i> (SUttog)
Jézus Krisztus.

68
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
<i>Igen, én inkább egy rom-com srác vagyok,
hogy őszinte legyek.</i>

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
(NEVETÉS) <i>Rendben, azt hiszem, Hudsonon vagyok.</i>

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
oké. <i>Öhm...</i>

71
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
<i>Milyen színű a külső
az étteremből?</i>

72
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Azt hiszem, piros.

73
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
<i>Nem látok semmi pirosat.</i>
(NECSEN)

74
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Én... tévedhetek.
Csak hadd...

75
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
Hadd menjek
egy kis pillantás-lát.

76
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
<i>Oké, rendben. Köszönöm.</i>

77
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Rendben, hm...

78
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Igen, határozottan piros.

79
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
<i>Igen, nem látom
itt bármi piros.</i>

80
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
(CSECSENEK EMBEREK)

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Biztos, hogy Hudsonon vagy?

82
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
<i>Öhm... Ó, a francba,
Még mindig egy háztömbnyivel túl vagyok.</i>

83
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
<i>Úgy tűnik, van
egy sikátor, amin át tudok vágni.</i>

84
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
<i>Az étterem egy sikátor közelében van?</i>

85
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Hm...

86
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
Igen! Igen.
Van egy sikátor.

87
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
<i>Ó, tökéletes.
A sikátorban jövök.</i>

88
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
(AZ EMBEREK TOVÁBB CSECSEBENI)

89
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
nem látlak.

90
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
<i>Várj. Igazán? Biztos vagy benne?</i>

91
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Ööö...

92
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Hadd csak...

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
<i>Van néhány szemetes
körülbelül félúton.</i>

94
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
Látom őket, de téged nem.

95
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
<i>Igen, én sem látlak téged.</i>

96
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
<i>Ez hátborzongató, igaz?</i>

97
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Egy kicsit. (NECSEN)

98
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
<i>20. századi slasherek, mi?</i>

99
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Igen. Biztos vagy benne
Hudson felé sétálni?

100
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
<i>Biztos vagyok benne.</i>

101
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
<i>Ó, várj, azt hiszem, látlak!
Tud integetni?</i>

102
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
Látsz engem?

103
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
<i>A személy, akit nézek
nem integet.</i>

104
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
<i>Csak engem bámulnak.</i>

105
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
Biztos vagy benne?

106
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
<i>Rendben, ez furcsa.</i>

107
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
<i>Öhm...
Most felém haladnak.</i>

108
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
jól vagy?

109
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
<i>A francba. Követ engem.</i>

110
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
Nem látok senkit.

111
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
<i>A francba! Utánam van!</i>

112
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
hol vagy?

113
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
<i>Van egy kés!</i> Mi?

114
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
<i>És nem ez a legrosszabb.</i> (A VOICE MODULATOR BEKAPCSOLÁSA)

115
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
<i>A legrosszabb az...</i>

116
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
(SZELLEMARC) <i>...te
órát tart a slasher</i>ről

117
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
<i>és még mindig sétáltál
egy sötét sikátorba.</i>

118
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
<i>Egyedül.</i>

119
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Oké, ez nem vicces.

120
00:05:29,764 --> 00:05:32,375
(SZELLEMARC kuncog,
NEHÉZEN LÉLEGZ)

121
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
<i>Nem.</i>

122
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
<i>Nem az.</i>

123
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
(A járókelők sikoltozása)

124
00:05:39,339 --> 00:05:42,646
(AZ EMBEREK nevetnek, fecsegnek)

125
00:05:43,821 --> 00:05:45,823
(KIlélegzik)

126
00:05:45,997 --> 00:05:48,391
(SZELLEMARC GRÖRÖGTÉS)
(SIKÍTOTT)

127
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
(zihálás)

128
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
SZELLEMARC:
Most látok valami pirosat.

129
00:06:10,935 --> 00:06:12,197
(GRUNTS)
(VÉRFÖRTÉS)

130
00:06:12,372 --> 00:06:14,461
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

131
00:06:14,635 --> 00:06:15,810
(VÉR CSEPP)

132
00:06:31,521 --> 00:06:34,872
(NEVETÉS A TÁVOLSÁGBAN)
(SIRÉNA SZIRÉNA)

133
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
(GRUNTS)

134
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
(A DIÁKOK CSECETIK)

135
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
(REGGIE DUDOMÁS)

136
00:06:59,070 --> 00:07:01,725
(A DIÁKOK CSECSENEK, NEVETŐK)

137
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
DIÁK 1:
Szia lány, jól nézel ki!

138
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
2. DIÁK: Nincs rajtad
egy jelmez? Gyerünk.

139
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
- Nem, nem tettem volna.
- Ó, szia. Tara!

140
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jason.

141
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
Eljössz te és Greg?
az OKB buliba?

142
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Hát ha befejezi a spanyolt
a projektet időben, igen, megtesszük.

143
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Jön a nővéred?

144
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
Nem, Samet nem fogják holtan
egy frat partin.

145
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Első alkalom van
mindenért.

146
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
De nem ma este.

147
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- Nem tudod meggyőzni?
- Nem. Ez nem az én problémám, hanem a tiéd.

148
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- Ments meg egy italt!
- Rendben. majd találkozunk.

149
00:07:43,593 --> 00:07:45,421
(MENNYDRÖGTÉS)

150
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
Drágám, itthon vagyok!

151
00:07:55,083 --> 00:07:56,388
(1. ÁLDOZAT SIKOLT A TVBEN)

152
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
Greg?

153
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
Greg?

154
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
(1. ÁLDOZAT A TV-BEN SIKOLTOK)

155
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
(A 2. ÁLDOZAT A TV-BEN SIKOLTOK)

156
00:08:27,681 --> 00:08:29,421
(CSENG TELEFON)

157
00:08:33,164 --> 00:08:34,252
(A TELEFON SÍPOT)

158
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Sajnálom, oké?

159
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
én...

160
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Most kaptam hatalmas kék golyókat,
és én... gyakorolnom kellett.

161
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Kérlek, ne haragudj.
Milyen mérges vagy?

162
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
SZELLEMARC:
<i>Ó, nem haragszom, Jason.</i>

163
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
haver.

164
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Azt mondtuk, hogy nem
használja a hangot egymáson.

165
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
<i>Sok mindent mondtunk.</i> (MENNYDRÖGTÉS)

166
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
Ez Greg, igaz?

167
00:08:58,102 --> 00:09:00,452
(SZELLEMARC kuncog)

168
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
<i>Ki más lenne?</i>

169
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
JASON: Hol vagy?
Szeretnék mesélni róla.

170
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Ó, mellesleg

171
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
el kellene mennünk arra a frat partyra.
Tara megy.

172
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
<i>Milyen volt?</i> Nem telefonon, ember.

173
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
Komolyan, kapcsold ki
a kibaszott hangmodulátor.

174
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
<i>Csak próbálkozom
hogy megfelelő legyen a hang.</i>

175
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
<i>Gyakorolni kell,
Megkapom az enyémet.</i>

176
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Mindegy.

177
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
<i>Mondd el, milyen érzés volt.</i>

178
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
<i>Akkor talán kijövök.</i>

179
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Haver, tudom, hogy nem vagy itt.

180
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
<i>Humozz engem.</i>

181
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Rendben, rendben.

182
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
(Sóhajt) Még jobb volt

183
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
mint amit valaha is el tudtunk képzelni.

184
00:09:40,275 --> 00:09:41,842
(MENNYDRÖGTÉS)

185
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
úgy értem,
amikor a kés belement,

186
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
ez olyan
már nem volt ember.

187
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Csak egy állat.

188
00:09:50,807 --> 00:09:52,853
(A 2. ÁLDOZAT a TV-ben sikoltozik,
SÍRÁS)

189
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
És valahányszor bement,

190
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
egyre kevésbé volt ember.

191
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
És akkor

192
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
ő csak hús volt.

193
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
<i>De ő nem csak hús volt, Jason.</i>

194
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
<i>Ember volt.
Filmprofesszorunk.</i>

195
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Igen, hát

196
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
baszd meg. (SZELLEMARC kuncog)

197
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

198
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Adott egy C-mínuszt
a giallo papíromon.

199
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
<i>Ezért ölted meg?
A C-mínusz miatt? (SÓHAJ)</i>t

200
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
<i>Ki a következő, az Ön általános iskolája
igazgatóhelyettes?</i>

201
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Tudod, ki a következő.

202
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
Miért vagy ilyen?

203
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
<i>Gyerünk, Jason.</i>

204
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
<i>Meddig
ismertük egymást?</i>

205
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Mondd meg te.

206
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
<i>Nyolc év.</i>

207
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
<i>A középiskolában találkoztunk.
Atlantában.</i>ban

208
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
<i>Csak azt szeretném, ha elmondanád
miért gondolja ezt.</i>

209
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
<i>Az Ön szavaival.</i>

210
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Befejezzük Richie filmjét.

211
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
<i>Így van,
Sam és Tara megölésével.</i>t

212
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
Miért dumálsz velem?

213
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
Miért nem mondod el
hol vagy?

214
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
<i>Miért kérdezed folyton ezt tőlem?
Már mondtam.</i>

215
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
<i>Itt vagyok.</i>

216
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
<i>Játsszunk egy játékot.</i> (SÓJOK) A francba.

217
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
<i>Ismeri a Warmer, Coldert?</i>

218
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
<i>Gyerünk, keress meg.</i>

219
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
<i>És akkor megyünk és felvágjuk
a Carpenter nővérek.</i>t

220
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
Használsz
a kibaszott kamerák?

221
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
<i>Igen. A kamerák.</i>

222
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
<i>És jelenleg
nagyon-nagyon fázol.</i>

223
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Rendben, zuhanytáska,
játsszunk.

224
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
<i>Hideg.</i>

225
00:11:40,787 --> 00:11:43,137
(sóhajt)

226
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
<i>Fűtés.</i>

227
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
<i>Melegebb.</i>

228
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
<i>Melegebb.</i>

229
00:11:57,717 --> 00:11:59,849
(SZÍVÜLÉS DUKOGÁS)

230
00:12:06,160 --> 00:12:08,118
(CSEVETÉS A TVBEN)

231
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Rendben, tudod mit?
Ez hülyeség.

232
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Most leteszem.

233
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
<i>De egyre melegebb vagy.</i>

234
00:12:19,042 --> 00:12:20,783
(A SZEREPLŐ NÖKÖZ A TVBEN)

235
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
<i>Hidegebb.</i>

236
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
<i>Melegebb.</i>

237
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
<i>Melegebb.</i>

238
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
<i>Tűzben vagy!</i>

239
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Ó, a francba!

240
00:12:43,197 --> 00:12:45,112
(SIKÍTOK)

241
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
Érzed-e
mint egy állat, Jason?

242
00:12:51,248 --> 00:12:53,120
(SIKÍTOTT)

243
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
Kérem, hagyja abba!

244
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Mint a hús?

245
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
De be kell fejeznünk a filmet.

246
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
Ki bánja a filmeket?

247
00:13:07,612 --> 00:13:08,962
(JASON SIKOLT)

248
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
<i>♪ A fejemben ♪</i>

249
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
<i>♪ Kezdődjön ♪</i>

250
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
<i>♪ Tolja el
De ez behúz ♪</i>be

251
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
<i>♪ Próbál úgy tenni, mintha ♪</i>

252
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
<i>♪ Nem tudom
Amikor újra megcsinálom ♪</i>

253
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
<i>♪ Ismerem a jeleket ♪</i>

254
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
<i>♪ Látom a mintát
A szemem előtt ♪</i>

255
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
<i>♪ Valami bennem
Nyissa ki szélesre ♪</i>

256
00:13:23,411 --> 00:13:25,291
<i>♪ Nyújtott engem ♪</i>
BACKUP SINGER: <i>♪ A fejemben ♪</i>

257
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
<i>♪ Érzem, ahogy egyre közelebb kerül ♪</i>

258
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
<i>♪ A fejemben ♪</i>

259
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
<i>♪ Nehezen lélegzik
A vállamon ♪</i>

260
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
<i>♪ És megpróbálom hamisítani ♪</i>

261
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
<i>♪ De nincs rá mód
Hogy elkerüljem ♪</i>t

262
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
<i>♪ A fejemben ♪</i> (ZENÉ VÉGE)

263
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Szóval milyenek az új gyógyszerek?
kezelni?

264
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Oké, azt hiszem.

265
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Még mindig nem látok senkit
Nem kellene.

266
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Ami miatt igazán aggódom,
bár Tara.

267
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
Mi vagyok valójában
aggódsz érted.

268
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Ide jártál
már hat hónapja,

269
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
és minden, amink van
tényleg beszélt róla

270
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
így a nővéred
nem foglalkozik

271
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
bármi is történt mindkettőtökkel

272
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
egy éve.

273
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Most utaltál
bántalmazó kapcsolatra,

274
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
problémák az apáddal,

275
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
de valahányszor meglököm
konkrétumokért leállítod.

276
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Bizalmi problémáim vannak.

277
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Rendben.

278
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Ha segíteni akarok neked,

279
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
hm, én... szükségem van rád
add meg a részleteket.

280
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Rendben.

281
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Az apám Billy Loomis volt.

282
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Híres sorozatgyilkos volt.

283
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
Filmet készítettek róla.

284
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Igen. Mm-hmm.
Biztosan tette.

285
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
Tavaly rájöttem

286
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
hogy a barátom
sorozatgyilkos is volt

287
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
és csak velem randevúznak
mert bálványozta apámat.

288
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Aha.
- Ő és a pszichés barátnője

289
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
megölt egy csomó embert.

290
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
És amikor kijött
hogy Billy lánya vagyok,

291
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
ez az őrült pletyka az interneten kezdődött

292
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
hogy én hangszereltem
az egészet és bekeretezte őket.

293
00:15:10,344 --> 00:15:11,432
(sóhajt)

294
00:15:14,000 --> 00:15:15,131
(GRUNTS)

295
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
Huh?

296
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
SAM: Richie volt a barátom.

297
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
De nem tetted.

298
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Természetesen nem.
- Oké.

299
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Majdnem megölte a húgomat

300
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
és én,

301
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
mielőtt megállítottam.

302
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Oké, és hogyan...

303
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Hogyan-hogyan állítottad meg?

304
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Nos, 22-szer szúrtam meg
és elvágta a torkát.

305
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
És akkor fejbe lőttem.

306
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
De nem ezért vagyok itt.

307
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
Miért vagy itt?

308
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Mert...

309
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
helyesnek érezte.

310
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Én... (A TORKOT KÖSZÖRIM) Ööö...
Azt hiszem, itt végeztünk.

311
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
Mi? Nem, mondtad
adjon részleteket. én csak...

312
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Én... nem vagyok felszerelve
hogy ilyesmivel foglalkozz.

313
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Kérem, Dr. Stone.
a segítségeteket kérem.

314
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
A törvény szerint kötelező
jelentse ezt a hatóságoknak.

315
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
Jelenteni? Mit jelent?

316
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
nem mondtam
Bármit megtennék.

317
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
Nem kifejezetten, nem.

318
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Tudod mit?

319
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Felejtsd el.

320
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Olyan vagy, mint a többiek.

321
00:16:36,343 --> 00:16:38,736
(KIlélegzik)
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

322
00:16:39,433 --> 00:16:41,609
(CSECSENEK EMBEREK)

323
00:16:41,783 --> 00:16:44,133
(SIRÉNA SZIRÉNA)

324
00:16:52,446 --> 00:16:54,839
(VONAL CSENGETÉS)

325
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
<i>Hé, elérted Tarát.
Miért nem írsz nekem?</i>t

326
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
(VONAL SÍPON) Tudod, hogy az vagy
fel kell venni, amikor hívom.

327
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Korán kiszálltam a terápiából,
szóval arra gondoltam, hogy ma este vacsorát főzünk.

328
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Ha akarod.
nemsokára találkozunk.

329
00:17:11,682 --> 00:17:14,903
(A ZÁRAK KATTINTÁSA)

330
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
(A ZÁRAK KATTINTÁSA)

331
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
Hé!

332
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
Tara?

333
00:17:36,098 --> 00:17:38,492
(DURGOZÁS)
(ÜVEG CSENTOTT)

334
00:17:39,928 --> 00:17:42,278
(SZOBATÁRS NYÖGÍTÉS)

335
00:17:46,456 --> 00:17:49,285
(ÁGYKERET RIKOR)
(A SZOBATÁRS TOVÁBBI NYYÍTÉST)

336
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
Szobatárs: Ó, igen. (sóhajt, kuncog)

337
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
Quinn?

338
00:17:52,897 --> 00:17:54,937
(QUINN KUTAT) Oh, a francba. QUINN SZERETŐJE: Gyerünk!

339
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
(SUTTOG)
Túl hangosak voltunk?

340
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
(QUINN SZERETŐJE NYÖGÍT)
Egyáltalán nem. Láttad Tarát?

341
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Hm...

342
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
Ne haragudj.

343
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- Miért lennék mérges?
- Mert megőrülsz.

344
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
Ez Paul?

345
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
QUINN SZERETŐJE:
Ki a fasz az a Paul?

346
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
Élet, megtaláltam,

347
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
változatosságról szól.

348
00:18:18,227 --> 00:18:19,228
(SÚJÓK)

349
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
oké.

350
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Ez a tiéd.
- Köszönöm.

351
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
Hol van Tara?

352
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
Elment
az Omega Kappa Beta partira.

353
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
Könyörögtem neki, hogy ne menjen oda!

354
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
És most elérkeztünk az őrülethez.

355
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
Tudod, hogy ő legalább
elvitte a Taserjét?

356
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
nem tudok beszélni
hogy Tara milyen erősen felfegyverzett

357
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
ezen a testvéri partin.

358
00:18:41,032 --> 00:18:42,121
(sóhajt)

359
00:18:44,558 --> 00:18:46,358
QUINN SZERETŐJE:
Kicsim, visszajössz? "Kisbaba"?

360
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
Nem tudom.

361
00:18:49,215 --> 00:18:50,216
(SAM SÓhajt)

362
00:18:51,695 --> 00:18:52,870
(QUINN KIÉPÍT)

363
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Ó,
a Cute Boy megint félmeztelen?

364
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
- QUINN SZERETŐJE: Ki az aranyos fiú, bébi?
- Mindig te... édesem.

365
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
Ti ellenőriztétek
egymást hónapokig.

366
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Miért nem beszélsz vele?

367
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Mert ott van

368
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
minden romantikáról szól
interakcióra készen állok.

369
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Megyek, megkeresem Tarát.
- Oké.

370
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Mindjárt vissza.
- Viszlát.

371
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)
(SUTTOTT) A fenébe.

372
00:19:13,108 --> 00:19:15,066
("BLOW THE WISTLE" LEJÁTSZÁS)

373
00:19:15,241 --> 00:19:18,069
(bulizók nevetnek, csevegnek)

374
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
<i>♪ És az elmúlt 300 hónapban
16 albumot készítettem... ♪</i>

375
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
(UJÍTÁS)

376
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
(kántálás)
Chug, chug, chug, chug!

377
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
<i>♪ Két énekes
És tíz komikus ♪</i>

378
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
<i>♪ És még mindig kiabálni fogom
Valahányszor meglátsz a ♪</i>ben

379
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
<i>♪ Mi a kedvenc szavam... ♪</i>

380
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
Mi van, haver?

381
00:19:37,741 --> 00:19:39,110
PARTYGOER 1:
Hol tudok még sört venni?

382
00:19:39,134 --> 00:19:40,774
PARTYGOER 2: Ki iszik?
Bulizzunk!

383
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
PARTYGOER 1: Hé, srácok.
Ó, istenem, Lou, hogy vagy?

384
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
<i>♪ Fújd meg a sípot ♪</i>

385
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
<i>♪ Fújd meg a sípot ♪</i>

386
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
Nem zavar?

387
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Egy házibuliban lenni
miután majdnem

388
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
brutálisan meggyilkolták
házibulin?

389
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
Nem, arra gondolok
mint a villámcsapás.

390
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Annak az esélye, hogy kétszer megtörténik

391
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
ugyanannak a személynek
rendkívül alacsonyak.

392
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.

393
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Azt hiszem, közel kellene maradnom
akkor neked.

394
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
(Mindkettő kuncog)

395
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Basszus, sajnálom. (KUNCOG)
Vigyázz.

396
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Szia. (NEVETÉS)

397
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
Hogy vagy, T?

398
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
(kuncogva) Szia.

399
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
hazudsz.

400
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Nem, az utolsót megrúgták.

401
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Van néhány kemény dolgunk
a konyhában viszont.

402
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.

403
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.

404
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Mutasd az utat.

405
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
Te Omega Beta Zeta?

406
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
Nem, még nem.
De lehet, hogy siettem.

407
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Ó, gólya. Rögtön!

408
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
Honnan?

409
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.

410
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Minden rendben.

411
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
Tudod mit?

412
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
Kaptam egy üveg Fireballt
fent a szobámban.

413
00:20:53,774 --> 00:20:54,774
(SÚJÓK)

414
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Bassza meg. Igen, menj.

415
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Ööö... Ó, ezt nem szeretem.
- Mm-mmm.

416
00:21:01,042 --> 00:21:02,348
(NEVETÉS)

417
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
Hé!
Éjszakának akarod nevezni?

418
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
Nem, uh...

419
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Azt hiszem, valójában én
még mindig lógni fog,

420
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
de nektek nincs
hogy várjon rám.

421
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
Ne aggódj.
Majd én vigyázok rá.

422
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Frankie vagyok.

423
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
És látványosan érdektelen vagyok

424
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
abban, hogy bármit is tudjon rólad.

425
00:21:18,712 --> 00:21:20,366
(NEVETÉS)

426
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
Nem, haver, Anika,
Nem vagyok olyan rossz.

427
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
De nagyra értékelem
vigyáz rám.

428
00:21:26,372 --> 00:21:27,503
(NECSEN)

429
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Hadd lássam az arcodban.
Mmm. Mmm.

430
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Közelebb. Közelebb. Óóó. Uh.
- Ó.

431
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Rendben, rendben.

432
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Üdv, ember, a dinamikus párosnak

433
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
a Hortense-toronyból,
harmadik emelet, 315-ös szoba.

434
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- Hűha!
- Igen!

435
00:21:44,041 --> 00:21:46,000
(NÖG, KÖP)

436
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Ó, ember.
Ideje elkezdeni a mozdulatokat.

437
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Igen, vigyél ki onnan.
Mutass be néhány lányt!

438
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
Mi van vele?

439
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Gyönyörű.

440
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Remek. Kérd meg őt.
- Nem, nem tehetem.

441
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Kérd meg őt. Kérd meg őt.

442
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
Kuss!

443
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
Bizalom kell.
Ráadásul nézz magadra, haver!

444
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
nassolnivaló vagy!

445
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Gyakorlatilag egy teljes étkezés
mindezt egyedül.

446
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- Tényleg?
- Igen. Te Ethan Landry vagy.

447
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
Hé, elnézést!

448
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
- Csád.
- Üdv. Hogy vagy?

449
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Barátom itt,
ő egy uzsonna, igaz?

450
00:22:15,899 --> 00:22:16,987
(CHAD KUTAT)

451
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- Mit jelentett ez?
- Nem, ez jó.

452
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- Mit?
- Nem rossz.

453
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
Van hova fejlődni!

454
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Hé, nagyfiú, szükség van rád.

455
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Viszlát.

456
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
Nem te vagy az a lány benne?
abban a "Stab" szarban

457
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
tavaly Kaliforniában?

458
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
Nem.
Ez egy másik kalóz.

459
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Szia partner!

460
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Tara jó itt lent.

461
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
Bocsánat, tesó,
Ezt nem fogtam fel.

462
00:22:39,923 --> 00:22:41,360
(NECSEN)

463
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Igen, megtetted.

464
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
Nem, Chad.

465
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Jól van. akarom.
- Igen, látod, Chad?

466
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- Rendben van.
- Azt akarja.

467
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Gyerünk.
WINCES: Jaj!

468
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Vegye le róla a kibaszott kezeit.
- Szállj le rólam!

469
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
Srácok!

470
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
Ki a fasz vagy te,
<i>Kockázatos üzlet?</i>

471
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
Állj!
SAM: Srácok, srácok!

472
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Elnézést a zavarásért.

473
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Csak megkóstollak
a labdákban nagyon gyorsan.

474
00:23:04,905 --> 00:23:07,255
(GUNTS, SIKOLT)

475
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Soha ne tegye le a kezét
a nővéremen.

476
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
Te kibaszott kurva!

477
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam.
FRANKIE: Bassza meg!

478
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Viccelsz velem?

479
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Te most engem üldözöl?

480
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
Szent ég,
ez a pszicho lány!

481
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
bulizó: Ő az?

482
00:23:22,575 --> 00:23:24,838
(BULIMENŐK CSECETIK)

483
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. abbahagyod?

484
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
Nem hiszem el, hogy ezt tetted!
Zavarba hoztál.

485
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Az a fickó egy fasz volt.

486
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
Úgy volt
kihasználni téged.

487
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- Szóval?
- Szóval?

488
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
Ha csatlakozni akarok
egy seggfejjel,

489
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
ez az én döntésem!

490
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Az én döntésem.
- Oké.

491
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
Ez nem rólad szól!

492
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Kimentél az életemből
öt évig,

493
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
és akkor nem lehet
hagyj békén öt percre.

494
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Mert nem foglalkozol
azzal, ami velünk történt.

495
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
Elmentél egyáltalán
egyszer látni a tanácsadót?

496
00:23:47,817 --> 00:23:49,537
TARA: Nem, nem fogok.
SAM: Miért ne?

497
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Mert nem érdekel
úgy élsz a múltban, mint te.

498
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- Mit jelentsen ez?
- Srácok, gyerünk.

499
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Ez azt jelenti, hogy mit nem engedek
három napig történt velünk

500
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
meghatározza életem hátralévő részét.

501
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Szóval csak fogsz
tégy úgy, mintha meg sem történt volna.

502
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
Mit keresel itt, Sam?
New Yorkban.

503
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Két szar munkát dolgozol
segíteni a bérbeadásban, bármiben,

504
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
de mi a terved?

505
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Tudom, mit fogok csinálni.

506
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Rendben? Mert fogok
folytasd az egyetemet,

507
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Megszerzem a diplomámat,
és élni fogom az életem.

508
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
az életem.

509
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
Rendben? tudom.

510
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Csak követtél ide,

511
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
és nem engeded
el a szemed elől.

512
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
Csak próbálkozom
hogy vigyázzon rád.

513
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
Én... (sóhajt)

514
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
tudom.

515
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Tudom, hogy az vagy.

516
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
Nem tudod megtenni
életem hátralévő részében azonban.

517
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
El kell engedned.

518
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) Hé!

519
00:24:45,309 --> 00:24:46,354
(GASPS)

520
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
Gyilkos!

521
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Mi a fasz a baj
veled, kurva?

522
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
Problémád van velem?

523
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Srácok maradjatok távol
tőle.

524
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- Tudja, mit csinált.
- Kibaszottul nem csináltam semmit!

525
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Persze, kurva.

526
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
Menj el!

527
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Nagyon elegem van ebből a szarból.

528
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
MINDY: Hé, nyugodj meg. Gyerünk.

529
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Hé, van zsebkendőm
ha zsebkendőt szeretne.

530
00:25:04,154 --> 00:25:05,765
("HA VÉGE A BULI"
JÁTSZÁS)

531
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Van például három zsebkendőm.

532
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
<i>♪ Nem tudsz túl sokat?
már? ♪</i>

533
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
<i>♪ Csak bántani foglak
Ha megengeded</i>♪ (MENNYDRÖGTÉS)

534
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
<i>♪ Szólj barátnak
De tartson közelebb... ♪</i>

535
00:25:30,267 --> 00:25:31,507
- (kopogtat AZ AJTÓN)
- QUINN: Szia.

536
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Sajnálom, hogy elmondtam Samnek
merre jártál.

537
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
Rendben van.
én csak...

538
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Egészen a fenekemig van.

539
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Mint általában.

540
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
Tudom, milyen
amikor túl erősen kapaszkodnak.

541
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Miután mi...

542
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
elveszítettem a testvéremet,

543
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
apám nem hagyott békén.
(NECSEN)

544
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Még a New York-i rendőrséghez is átkerült
amikor bekerültem az egyetemre, szóval...

545
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
Stalker sokat?
(NECSEN)

546
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
megyek,
hadd... csevegjenek.

547
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- TARA: Köszönöm.

548
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Tudod, hm,
menj vissza a kollégiumba.

549
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
Biztos vagyok benne, hogy a
harcot végeznek a napra.

550
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Ez nagyon rossz.

551
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
Igazából alig vártam
bedobok néhány lövést, amíg tudok.

552
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Ó, igen?
- Igen.

553
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Hozd el. (NECSEN)

554
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Hm...

555
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
Köszönöm

556
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
amiért nem engedtél el
fel azon a lépcsőn.

557
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
<i>♪ ...egy álom leszel ♪</i>

558
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Igen, nem tudom,

559
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Azt hiszem, csak több voltam
összezavart, mint gondoltam.

560
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
<i>♪ És nézem, ahogy Cross-t lebegteted
a padló És az éjszaka... ♪</i>

561
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
A túlélőknek kell
ragaszkodj össze... tudod.

562
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
És emellett sok mindent megtehetsz
jobb, mint a Date Rape Frankie.

563
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, te...

564
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Szerintem igazán különleges vagy.

565
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
<i>♪ Talán csak idegenek vagyunk
A rejtélyes vonatokon ♪</i>

566
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
<i>♪ Te csak egy szellem vagy
Aki elrabolta a szívemet ♪</i>

567
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Már nem vagyok összezavarva.

568
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Csak hogy tudd.

569
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Rendben.

570
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
<i>♪ Ha szükséged van rám... ♪</i>

571
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Elfelejtettem a telefonom.

572
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- Leblokkoltalak?
- Mit mondtál?

573
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- Megakadályoztalak.
- Nem.

574
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
Elzártalak,
nem? Azonnali sz.

575
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Kérlek, hagyd abba
a "kakas" szó.

576
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
Mire volt szüksége?
QUINN: A telefonom.

577
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
- Soha többé ne lépjen be egy ilyen szobába.
- Nem fogom.

578
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- Nem, durva volt.
- Megyek.

579
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
De pihenj egy kicsit, józanodj!

580
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
és kérlek ne ölj
a nővéred, jó?

581
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Nagyon szeret téged.

582
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
Jó éjszakát!
TARA: Viszlát.

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn... (suttog)
sajnálom. sajnálom.

584
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Bassza meg.

585
00:27:58,502 --> 00:28:00,896
(BElélegzik, sóhajt)

586
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
<i>♪ Talán mindig is idegenek voltunk
A rejtélyes vonatokon ♪</i>

587
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
<i>♪ Csak egy szellem voltál
Ez ellopta a szívemet ♪</i>

588
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
(A KAPU BUZER, NYIT)

589
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
(KAPUZUM)
(SUTTOTT) Óvatosan.

590
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Valaki megláthat minket.

591
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
(súg) Mindig azt mondod
a legromantikusabb dolgokat.

592
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
- Danny.
- Mit?

593
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
Segíthetek, ha a hibám
"nő, aki szégyelli, hogy velem látják"?

594
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Gyerünk.
Tudod, hogy nem az.

595
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Egyszerűen nem vagyok felkészülve...

596
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Tudom, a nővérednek
és a barátaid tudják

597
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
hogy élvezed a fizikai érintkezést
egy másik emberrel.

598
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Értem, értem.

599
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
A titkod biztonságban van nálam.

600
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Egy apróság...
Nem nagy ügy...

601
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Egyszerűen nem tudom nem észrevenni
cseresznye kólában vagy.

602
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Hm, egészen biztos vagyok benne
ez a diétás cseresznye kóla.

603
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Ó.
- Mi az, nem szereted?

604
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
Nem, imádom! én igen.

605
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Ez egy nagyon érzéki,
aromás választás.

606
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
(NECSEN)

607
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
Ez egy újabb összeesküvés dió volt?

608
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Híresnek lenni
nem csak az, hogy az legyen.

609
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
- És Tara mérges rám.
- Megint. Mm-hmm.

610
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
Azt mondja, akar engem
hogy elengedje.

611
00:29:52,834 --> 00:29:54,674
Igen, a család durva tud lenni. (FUTÓLÉPÉSEK)

612
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
CHAD: Sam!

613
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
Azonnal kelj fel ide!

614
00:29:58,753 --> 00:30:01,036
RIPORTER A TVBEN: <i>Beállok
bérház előtt...</i>

615
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
mi folyik itt?
<i>...ahol a megcsonkított testek</i>

616
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
<i>két diáké...</i> Aranyos fiú. Szép.

617
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
<i>...felfedezték.</i>

618
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
<i>A nevük éppen
kiengedte a rendőrség.</i>

619
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
<i>Jason Carvey és Greg Bruckner.</i>

620
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
A francba, ez az a választás
filmtudományi osztályunkról!

621
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
Aki megszállottja Argentonak. <i>Szintén a helyszínen találták</i>

622
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
<i>különfélék voltak
Ghostface jelmezek,</i>

623
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
<i>egy népszerűsített karakter
a theStab film franchise</i>tól

624
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Csomagolj be egy táskát.
Tízre indulunk.

625
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
TARA: Sam! Várj, Sam!

626
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Kimegyünk a városból.
- Mit?

627
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
Köszönöm, gyanús új srác,
de innen kaptuk.

628
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Jó éjszakát.
Biztonságban haza.

629
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Menj, menj, menj.

630
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam!

631
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
Sam, mi...

632
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
- Várj.
- Gyerünk.

633
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
TARA: Nem, várj, beszéljünk
erről egy pillanatra.

634
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
Mert lehet, hogy nem
köze van hozzánk.

635
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- Komolyan beszélsz?
- Ez egy nagy város!

636
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
Halloween van.
Mindenki maszkot visel!

637
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- Nem tudod.
- Tara, ez nem véletlen.

638
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- Ismerted őt!
- Alig.

639
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, Mindy, támogass.

640
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Ez egy kicsit... Közel az otthonhoz.

641
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
Látod?

642
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, az apád zsaru, igaz?

643
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
Fel tudod hívni
és megtudja, mi történik?

644
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
Mielőtt elkészíted
az egyoldalú döntést

645
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
hogy felhagyjam a főiskolai tanulmányaimmal
és menekülj a kibaszott államból!

646
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- Most hívom őt.
- Köszönöm.

647
00:31:10,477 --> 00:31:11,652
(TELEFON CSENGÉS)

648
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
TARA: Ki az?

649
00:31:21,401 --> 00:31:23,838
(A TELEFON TOVÁBB CSENG)

650
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
Miért őrült meg mindenki
mikor csörgött a telefonja?

651
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Lépned kell, haver.

652
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam?

653
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Apám beszélni akar veled.

654
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Mr. Bailey, szia.
ÚR. BAILEY: <i>Szia, Sam.</i>

655
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)
Valójában éppen fel akartalak hívni.

656
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
SAM: <i>Nos, a nővérem gondolja
Valószínűleg túlreagálom.</i>

657
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
MR. BAILEY:
Nem, sajnos nem vagy az.

658
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
SAM: <i>Hogy érted ezt?
Mi folyik itt?</i>

659
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Attól tartok, szükségem van rád
hogy jöjjön le az állomásra.

660
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, lassíts.

661
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, nem.
Menj vissza, zárd be az ajtót.

662
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
komolyan gondolod?

663
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
Most nem akarod
összetartani?

664
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
Finom.

665
00:32:11,103 --> 00:32:13,409
(CSENG TELEFON)
(SIRÉNA SZIRÉNA)

666
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Mi a fasz?

667
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Soha nem töröltem az elérhetőségét.

668
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
- Ez a számából származik.
- Ne vedd fel.

669
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Csak hagyd csörögni.

670
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.

671
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
Ki ez? SZELLEMARC:
<i>Szia, Samantha.</i>

672
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
<i>Hiányoztam?</i>

673
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
Azt akarom, hogy gondolkodj
hosszú és kemény

674
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
arról, hogy valóban
szeretné ezt megtenni.

675
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
Mert az utolsó két ember
hogy szar velünk

676
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
holtan végzett.

677
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
SZELLEMARC:
<i>Köszönetet kell mondanod nekem, Sam.</i>

678
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
<i>Jason és Greg azt akarták
megölni téged és a nővéredet.</i>

679
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
<i>Kibeleztem őket
mielőtt lehetőségük lett volna.</i>

680
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
Szóval mi van?
Most megvédel minket?

681
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
SZELLEMARC: <i>Nem egészen.</i>

682
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
<i>Meg fogom mutatni a világnak
ki is vagy valójában:</i>

683
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
<i>Egy hazug és egy gyilkos.</i>

684
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
<i>Meg foglak büntetni, Sam.</i>

685
00:33:08,551 --> 00:33:11,191
Nem szabad mindent elhinni
olvasol az interneten, seggfej.

686
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
<i>Ne légy aranyos.
Fizetni fog azért, amit tett.</i>

687
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
<i>És nem fogom abbahagyni
amíg le nem váglak.</i>

688
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
<i>Te és bárki más
aki közénk kerül.</i>re

689
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
<i>Te és Tara
jobb, ha vigyáz a hátára.</i>

690
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Inkább figyelj a tiédre.

691
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
Nem! Nem! (TARA GRUNTS)

692
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
Fuss! (TARA liheg)

693
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
Gyerünk!

694
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- Segítség! Kérem!
- Odabent!

695
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
Kérjük, segítsen nekünk!

696
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Csak megtámadtak minket.
- Hívja a 911-et!

697
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Van itt egy kibaszott sor,
lányok. (HÍVÁS)

698
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Mondom, uram.
Tudna...

699
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
Van itt valami probléma, srác?

700
00:33:50,376 --> 00:33:51,594
(GASPS)

701
00:33:51,768 --> 00:33:53,161
(GRUNTS)

702
00:33:53,770 --> 00:33:54,597
(GRUNTS)

703
00:33:54,771 --> 00:33:55,859
(Mindkettő zihál)

704
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
(SHOTGUN COCKS)
Hé!

705
00:34:04,694 --> 00:34:06,131
(KAGYÁLÓK CSAPOTTAK)

706
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- Menj ki hátulról!
- Köszönöm!

707
00:34:12,572 --> 00:34:14,661
(TARA NAGYON LÉLEGZIK)

708
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
- SAM: Bassza meg, le van zárva.
- Kulcsok! Szükségünk van a kulcsaidra!

709
00:34:17,751 --> 00:34:19,100
(GRUNTS)

710
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- Vigyázz!
- Vigyázz!

711
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
(KIVÁLÁS, NAGYOM)

712
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
(Mindkettő zihálva)

713
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Várj.

714
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
Várj, várj! Nem, nem, nem!

715
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

716
00:34:57,312 --> 00:34:58,444
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

717
00:35:00,968 --> 00:35:02,100
(SHOTGUN COCKS)

718
00:35:10,717 --> 00:35:12,022
(nyütyögés)

719
00:35:21,249 --> 00:35:23,686
(Mindkettő remeg)

720
00:35:24,861 --> 00:35:27,125
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

721
00:35:35,176 --> 00:35:36,525
(CSATTOHAT)

722
00:35:50,844 --> 00:35:52,193
(ÜVEG ROSSZA)

723
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
(SAM GRUNTS)

724
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Fuss! Megy! Fut!

725
00:36:09,906 --> 00:36:11,865
(SIRÉNEK)

726
00:36:12,039 --> 00:36:14,563
(BUMICSORÍTÁS)

727
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
TISZT 1: Menjünk.
2. TISZT: Visszamegy.

728
00:36:18,611 --> 00:36:20,482
(AZ AJTÓZSÁNGOK RIKOGNAK)

729
00:36:20,656 --> 00:36:23,093
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)
(A TISZTSÉGEK VIGYÁZNAK)

730
00:36:34,104 --> 00:36:35,367
(sóhajt)

731
00:36:35,541 --> 00:36:36,542
(AJTÓ NYÍL)

732
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Ezt a holttest mellett találták meg
a lakásbűnözés helyszínén.

733
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
A DNS szerint hozzátartozott
valakinek, akit Richie Kirschnek hívnak.

734
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
Ez csenget?

735
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Ismerkedünk vele.

736
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
De aki megtámadt minket
más maszk volt rajta.

737
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Kicsit átverőbb volt.
Mintha régebbi lett volna.

738
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Ööö...

739
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
meg kell kérdeznem...

740
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
van alibid
ma este korábban?

741
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
bulin voltam
a barátaimmal.

742
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
A terapeutámnál voltam.

743
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Meg tudom adni az adatait.
Ha akarod, telefonálhatsz és ellenőrizheted.

744
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Aztán találkoztam Tarával
azon a bulin,

745
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
ahol megkóstoltam valakit.

746
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
Nem rokon.

747
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
Ez volt korábban
vagy miután ez megtörtént?

748
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
DIÁK: <i>Gyilkos!</i>

749
00:37:28,158 --> 00:37:29,788
SAM: <i>Mi a fasz
bajod van, kurva?</i>

750
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
<i>Problémája van velem?</i> Előtte.

751
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
A lényeg az,
egész éjjel emberekkel voltunk.

752
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Szóval a szobatársunk apja

753
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
véletlenül meghúzta az ügyünket.

754
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Ez őrült véletlen lenne, igaz?

755
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Igen.
- A nyomozó, akinél az eset volt,

756
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
felajánlotta nekem
mert Quinnt érinti.

757
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Hm, de teljesen megadhatom
vissza, ha kényelmetlenül érzi magát.

758
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Rajtad múlik.

759
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Rendben van.

760
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Tehát ha a férfi, aki megtámadta
ellopta a jogosítványát

761
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
és ültesd a test mellé,

762
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
valószínűleg valaki lenne
közel hozzád.

763
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Mióta tudod
a barátaid?

764
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
Nos, ide költöztünk
Mindyvel és Chaddal

765
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
nyári szemeszterre,
például hat hónappal ezelőtt.

766
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Szóval, Quinn, hm, Ethan, Anika...
Azóta minden.

767
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Azt hiszem, kezeskedhetek Quinnért,
így eggyel kevesebbet kell aggódnunk.

768
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
Van valamelyikőtöknek valakije
esetleg téged akar megcélozni?

769
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Senki sem, aki még él.

770
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Igen. (AJTÓ NYÍL)

771
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
Itt van az FBI,
joghatóságra hivatkozva.

772
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
hol vannak?

773
00:38:35,530 --> 00:38:36,531
(sóhajt)

774
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
Segíthetek?

775
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Kirby Reed különleges ügynök, FBI.

776
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
edzek
az atlantai irodától.

777
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Ó. Elvesztetted?

778
00:38:50,545 --> 00:38:51,720
(NECSEN)

779
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
A két károd
városom lakói voltak

780
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
mielőtt ideköltöztek
főiskolára.

781
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
nyomoztam
online tevékenységüket

782
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
az elmúlt néhány hónapban.

783
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
Hűha.

784
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Miért?

785
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
Külön érdekelt
a Ghostface támadásokban.

786
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- Kirby?
- Szia Sam.

787
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
Mi?

788
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
KIRBY: Tara.

789
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
Te vagy az FBI? Mm-hmm.

790
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- Ismeritek egymást?
- Igen.

791
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
elmentünk
együtt a Woodsboro High-ba.

792
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Idősebb volt
amikor gólya voltam.

793
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Egy bizonyos történelmünk van, igen.

794
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Nem próbálok bekerülni

795
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
egy joghatósági
dühös verseny itt,

796
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Csak segíteni akarok.

797
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Megmutatom az enyémet, stb.

798
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
Köszönöm.

799
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Ezt a maszkot a bodegában hagyta.

800
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
két személy DNS-nyomai,

801
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
mindketten elhunytak.

802
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
A Ghostface gyilkosai 2011-ben.

803
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Charlie Walker adta ezt nekem.

804
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Ahogy mondtam,
Külön érdekelt.

805
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
Ez a maszk volt rajta?
amikor megtámadt?

806
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
Nem.

807
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Szóval szándékosan hagyja el őket.

808
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Ami azt jelenti, hogy aki ezt csinálja

809
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
a gyilkosok tanítványa
aki korábban jött.

810
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Talán hisz

811
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Sam a legújabb
hosszú sorban.

812
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Igen, sok sikert hozzá.
Kimegyünk a városból.

813
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
Sajnálom, ez nem lehetséges.

814
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Mindketten érdekeltek vagytok
kettős gyilkosságban,

815
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
szóval nem szabad
elhagyni a várost. Elnézést.

816
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- Komolyan beszélsz?
- Igaza van.

817
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
De ha együtt dolgozunk... megyünk.

818
00:40:24,944 --> 00:40:26,075
(RIPORTEREK CSECSIK)

819
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, van alibid?
a tegnap esti gyilkosságokért?

820
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, biztonságban érzed magad?
a nővéred körül?

821
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
Tara! Tara!

822
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Gale Weathers, Channel 4.

823
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
Ti hölgyeim
szerintem te vagy az oka

824
00:40:39,132 --> 00:40:41,012
a Ghostface gyilkos
eljött a Nagy Almához?

825
00:40:41,961 --> 00:40:42,961
(SÚJÓK)

826
00:40:43,092 --> 00:40:44,703
(Tömeg zihálás)

827
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
Szép próbálkozás, édesem,
de ezt a táncot már táncoltam.

828
00:40:48,271 --> 00:40:49,925
(GRUNTS)
(Tömeg zihálás)

829
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Maradj távol tőlünk. (RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

830
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
Még mindig haragszol rám?

831
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Azt mondtad, hogy nem írsz
könyv a történtekről.

832
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
És akkor írtál egy könyvet
a történtekről.

833
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Ó, gyerünk.

834
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
Valaki írni akart
róla!

835
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Én ezt csinálom.

836
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
Azt hallottam, hogy nem tudod eladni
a film jogait.

837
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Az egész a valódi bűnözésről szól
limitált sorozatok manapság.

838
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
Minden után
együtt mentünk keresztül.

839
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
Dewey mit gondolna?

840
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Ez alacsony ütés.
- A könyved is az volt.

841
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
"instabilnak" neveztél
és egy "született gyilkos".

842
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Ez kiragadva a szövegkörnyezetből.
- Ez szó szerint egy idézet.

843
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
Nem azt hiszed, amit
írt van valami dolga

844
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
azzal, hogy mi történik velünk?

845
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
SAM: Gyerünk.

846
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Hé, beszéltem Sidney-vel.

847
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
- Nem jön ide, igaz?
- Nem.

848
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Szeretetét küldi,

849
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
de elviszi Markot
és a gyerekek egy biztonságos helyre.

850
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
Megérdemli
hogy boldog véget érjen.

851
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
Ennyiben egyetértünk.

852
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Hé, el akarom kapni ezt a kurvaszt
amennyire te!

853
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Talán.

854
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
Vagy talán csak félsz

855
00:41:53,902 --> 00:41:55,314
hogy Szellemarc nélkül
az életedben,

856
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
el fogsz halni.

857
00:41:59,734 --> 00:42:02,258
(TAXI INDULÁS)

858
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
<i>Ti bolondok! Veszélyben vagy!</i>

859
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
<i>Nem látod?
Utánad vannak!</i>

860
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
<i>Mindnyájunkat keresnek!
Feleségeink,</i>

861
00:42:11,529 --> 00:42:13,129
<i>gyermekeink, mindenki!</i> (KOPOG AZ AJTÓN)

862
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
<i>Már itt vannak!
Te vagy a következő!</i>

863
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
(FOLYTATÓDIK A TVBEN) <i>Te vagy a következő! Te vagy a következő!
Te vagy a következő!</i>

864
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
<i>Te vagy a következő!</i>

865
00:42:24,063 --> 00:42:26,587
(kopogtat AZ AJTÓN)

866
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
DR. STONE: Ki az?

867
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Egy nappal korábban vagy
trükközésre, tudod.

868
00:43:10,326 --> 00:43:12,938
(KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN)

869
00:43:19,640 --> 00:43:21,555
("PIROS JOBB KÉZ" JÁTÉK)

870
00:43:21,729 --> 00:43:23,731
(A DIÁKOK CSECETIK)

871
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
<i>♪ Sétálj egy kicsit
A város szélére ♪</i>

872
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
<i>♪ És menj át a síneken... ♪</i>

873
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
MINDY: Oké, nerdek, figyeljetek!

874
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Bármilyen félelmetes is ez az egész,

875
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
Igazából örülök
Lehetőséget kapok arra, hogy megváltsam magam

876
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
amiért nem hívta a gyilkosokat
utoljára.

877
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Igen.
- Jól van. Rendben.

878
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
Ahogy én látom, valaki kint van
hogy a requelnek folytatása legyen.

879
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Hm, mi az a requel?

880
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Gyönyörű vagy, édes.
Tartsuk a kérdéseket a végéig.

881
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Az <i>1. szúrás</i> Woodsboróban zajlott.

882
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
A <i>Stab 2</i> a főiskolán zajlott.

883
00:43:59,506 --> 00:44:01,746
Tehát azt gondoljuk, hogy a gyilkos
megpróbálja lemásolni a filmeket?

884
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Ez az egyik lehetőség.

885
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Hősök most az egyetemen:
Ellenőrizze.

886
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Gyanús új karakterek
behozta a gyanúsítottak listáját

887
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
és/vagy testszám: Ellenőrizze,
ellenőrizni és ellenőrizni. Nem szeretem ezt.

888
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
De nem lehet csak úgy
a <i>Stab 2.</i>-ről

889
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- Miért nem?
- Ennek lenne értelme

890
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
ha ez csak egy folytatás lenne.

891
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
De nem a folytatásban vagyunk,

892
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
mert senki
már csak folytatásokat készít.

893
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Franchise-ban vagyunk!

894
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
És vannak bizonyos szabályok
egy folyamatos franchise-hoz.

895
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- Volt egy érzésem.
- Első szabály:

896
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
Minden nagyobb
mint legutóbb.

897
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Nagyobb költségvetés, nagyobb szereplők,
nagyobb testszám.

898
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Hosszabb üldözések, lövöldözések, lefejezések.

899
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
A csúcsra kell jutnod, ami korábban volt
hogy az emberek visszatérjenek.

900
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- Lefejezések?
- Lefejezések.

901
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Második szabály: bármi is történt legutóbb,
az ellenkezőjét várják.

902
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
A franchise csak fennmarad
az elvárások felforgatásával.

903
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Ha a gyilkosok legutóbb
nyafogó hópehely-filmesek voltak

904
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
Letterboxd fiókokkal
személyiségek helyett,

905
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
fogadhatsz
itt az ellenkezője lesz igaz.

906
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
És a harmadik szabály:
Senki sincs biztonságban.

907
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
Örökös karakterek?
Ezen a ponton ágyútöltelék.

908
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Általában visszahozták
csak meg kell ölni

909
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
valami olcsó ajánlatban a nosztalgiára.

910
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
Nem néz ki túl jól
Gale és Kirby számára.

911
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Ó, és ez az
még csak nem is a legrosszabb!

912
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
Ez az a rész, ahol ő
elmondja nekünk a legrosszabb részt.

913
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
A legrosszabb az

914
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
A franchise-ok csak epizodikusak
részletekben, amelyek célja az IP növelése.

915
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
Ami főszereplőket jelent

916
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
most is teljesen elhasználhatóak.

917
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

918
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond...

919
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Úgy értem, még Luke Skywalker is...

920
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
Mindenki meghalt, így a franchise-aik is
élhetne tovább.

921
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Ez azt jelenti, hogy nem
csak a baráti társaság.

922
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Bármelyikünk elmehetne bármikor,

923
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
különösen Sam és Tara.

924
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
ETHAN: Várj, valamelyikünk?
MINDY: Igen.

925
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
- (STAMMERS) Benne vagyok a baráti csoportban?
- MINDY: Igen.

926
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
Én vagyok az egyik célpont?
MINDY: Hm-hmm.

927
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Szűzen fogok meghalni?

928
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Furcsa túlzás volt.

929
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
De elhozza nekünk
jelenlegi gyanúsítottjainknak:

930
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.

931
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
A félénk, nyűgös fickó
akit senki sem sejt

932
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
mert olyan félénk és nyűgös.

933
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
Miért vagyok a gyanúsítottak listáján?

934
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
Mert én véletlenül
Chad szobatársa?

935
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Szobatárs lottót lehet jukozni.

936
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Megjavíthattad volna
hogy mellénk kerüljön.

937
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.

938
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
A slampos szobatárs.

939
00:46:18,079 --> 00:46:19,759
Egy horror film...
(AZ AJKAT SZOMOLJA) ...klasszikus.

940
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Szex pozitív"
de... köszönöm?

941
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mm-hmm. Hm, hogy jöttél
hogy Sammel és Tarával éljek?

942
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Megválaszoltam a hirdetésüket online.

943
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Oké, ne mondj többet.

944
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Már belekevertél
elég magad.

945
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Ez egy névtelen hirdetés volt, Mindy.

946
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
És tudod, hogy megvizsgáltuk.
Ráadásul az apja zsaru.

947
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
És ez valószínűbbé teszi
hogy ő a gyilkos,

948
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
mert zsaru apukája van
remek borító.

949
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
nem emlékszel
hogy működnek ezek a filmek, Tara?

950
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Ő mindig ilyen?

951
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
És végül... Anika.

952
00:46:46,542 --> 00:46:48,501
(CSÓK)
(CSÓK)

953
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Soha ne bízz a szerelmi érdeklődésben.

954
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
Rendben! Tehát megvannak a saját szabályaink
és vannak gyanúsítottjaink.

955
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
De várj.
Mi van veletek srácok?

956
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Úgy értem, szerintem elég biztonságos
hogy kizárjunk négyünket

957
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
aki tavaly ezen ment keresztül
Woodsboróban.

958
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Egyetértek.
- Nem egyeztünk bele.

959
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
Mi van, ha a trauma
mind átmentetek

960
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
okozott egyet
vagy többen csattantok?

961
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Igen, vagy a hírnév, amelyből szerzett
a gyilkosságok többre szomjaztak.

962
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Úgy értem, legyünk őszinték,

963
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
néhány elmélet online
Samről...

964
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Kurvára ne merészeld.

965
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Oké, de igaza van.

966
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Úgy értem, nézz szembe a tényekkel...

967
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
Ha mindannyian gyanúsítottak vagyunk,
mindannyian gyanúsítottak vagytok.

968
00:47:33,851 --> 00:47:35,896
(CSECSENEK EMBEREK)

969
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
- Emlékszel Samantha Carpenter alibijére, a terapeutára?
- Mm-hmm.

970
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
- BAILEY: Halálra szúrták. Az orron keresztül.
- Mmm.

971
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Az orron keresztül.
Ez mennyire elrontott?

972
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Eléggé el van rontva.

973
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Beadta
a fenyegető megjegyzésekért,

974
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
holtan végzett.

975
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
És találd ki, melyik betegé
jegyzeteket loptak el?

976
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Tehát Sam megöli a saját alibijét és
ellopja a saját munkamenet jegyzeteit?

977
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Talán.

978
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
Egy másik maszk
a helyszínen találták meg.

979
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Ez egy DNS-egyezés
Roman Bridger számára.

980
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
A Szellemarc
aki a <i>Stab 3.</i>-t rendezte

981
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
Mintha elhagyna minket
valós franchise húsvéti tojások.

982
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
Mint a leejtés
a gyilkosok maszkjai fordítva.

983
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Szinte mintha visszaszámolna
valamihez.

984
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
Mi történik
mikor ér egyhez?

985
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Tehát kilencen voltunk
Ghostface gyilkosok eddig.

986
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Kilenc. Azt hittem a filmekben...

987
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Felejtsd el a filmeket.
A filmek nem számítanak.

988
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Nézze. Tavaly volt
Amber Freeman és Richie Kirsch,

989
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
akinek a maszkjait megtaláltuk
az első tetthelyen

990
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
a testekkel együtt
két filmes hallgató

991
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
aki megölte a professzorukat
még ugyanazon az éjszakán.

992
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Aztán Jill Roberts volt
és Charlie Walker...

993
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
Az övék a bodegában.

994
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Roman Bridger volt az egyetlen
egyetlen Ghostface.

995
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Köszönet neki az ambícióért.

996
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
A maszkja
a zsugorítónál találták meg.

997
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Ami elhagyja Mickey Altierit,
Nancy Loomis, Stu Macher...

998
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
...és Billy Loomis. Első számú.

999
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
És az apa
fő gyanúsítottunkról.

1000
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Nos, aki ezt csinálja
visszavezet minket Samhez.

1001
00:49:10,860 --> 00:49:12,079
(CSENG TELEFON)

1002
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Később benézek.

1003
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
És mondd el a lányodnak
éles maradni.

1004
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
A Carpenters közelsége
közel van a Ghostface-hez.

1005
00:49:21,567 --> 00:49:22,829
(AJTÓ NYÍL)

1006
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
Hé, Jack? felhívnál
az atlantai kirendeltség?

1007
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
Áss fel, amit tudsz
Reed ügynökön.

1008
00:49:38,801 --> 00:49:40,890
(SOFT POP ZENE
JÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

1009
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
Szerintem kellene
ki a városból.

1010
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Tudod, ha figyelembe vesszük, mit
múltkor történt veled.

1011
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Én... nem hibáztatnálak
ha... menni akartál.

1012
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Ez nagyon elgondolkodtató tőled,
de hm,

1013
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
nem hiszem
bárhova megyek.

1014
00:50:01,259 --> 00:50:02,303
(MINDY öklendezés)

1015
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
Ti ketten
csak tedd már ki?

1016
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
- Ez annyira nem helyénvaló, haver.
- Ó, mindegy.

1017
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
Lépj túl rajta!

1018
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
SAM: Tessék.

1019
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
MINDY: Sam?
SAM: Igen?

1020
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Nem kell itt maradnunk.

1021
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Hát kár. ragaszkodom hozzá.
Biztonság a számokban.

1022
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Ez nagyon szórakoztató lesz.

1023
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
Egy kis szunnyadó buli
a Core Four-al!

1024
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- "Négyes mag"?
- Igen.

1025
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- Adtál nekünk becenevet?
- Biztos voltam.

1026
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
Túléltük
sokat együtt,

1027
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
és ez egy nagyon klassz becenév.

1028
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- Ez vitatható.
- Ez rendkívül vitatható.

1029
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
Nem adhatod csak magad
egy becenév, dingus.

1030
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Természetesen tudok, dingus,
mert most tettem.

1031
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- Négyes mag, fent!
- Nem.

1032
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- Lejjebb.
- Vedd el tőlem.

1033
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
- Kérem, Isten szerelmére.
- Ne csináld.

1034
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
Szeretnék egy kicsit többet
tisztelet és támogatás

1035
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
tagtársaimtól
a Core Four.

1036
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Srácok. mi a fene?

1037
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
<i>Forrásoktól hallunk
a gyilkossági osztály</i>on belül

1038
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
<i>hogy az elsődleges gyanúsított egyik sem
más, mint Samantha Carpenter</i>

1039
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
<i>egyik túlélője
a Woodsboro-i gyilkosságok 2022-ben,</i>

1040
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
<i>láttam itt megtámadni egy nőt
tegnap este az utcán.</i>

1041
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
BLEEP: <i>Baj van veled?</i>

1042
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
<i>Problémája van velem?
Nyomd le!</i>

1043
00:51:05,279 --> 00:51:07,359
DIÁK: <i>Maradj távol tőle.
Tudja, mit csinált.</i>

1044
00:51:07,455 --> 00:51:09,694
RIPORTER: <i>A nyomán a
A tavalyi Woodsboro-i tragédia</i>t

1045
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
<i>A pletykák az interneten csíráztak</i>

1046
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
<i>A Carpenter valójában az volt
felelős a gyilkosságokért,</i>

1047
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
<i>a bűncselekmények hibáztatása
barátján, Richie Kirsch</i>en

1048
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
<i>és tini Amber Free...</i>
(TV KIKAPCSOL)

1049
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Tudom, hogy nem vagy a rajongója
ahogyan én kezeltem a dolgokat,

1050
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
és amit neked adtam
igazán nehéz időszak.

1051
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
De mondhatom

1052
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
hogy egyikünk sem tud kapcsolódni
arra, amit tapasztalsz.

1053
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
És nagyon-nagyon sajnálom
hogy ezt egyedül kell megtenned.

1054
00:52:02,815 --> 00:52:03,815
(szipog)

1055
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
Nem a te hibád.

1056
00:52:05,252 --> 00:52:06,645
(szipog)

1057
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
És tudom, hogy nem kellene törődnöm vele
amit az emberek gondolnak.

1058
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
Kár, hogy ennyire utálnak.

1059
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
CSAD:
Szia. Szia. Csak egy emlékeztető,

1060
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
egyetlen ember sem
ebben a szobában utál téged.

1061
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
Rendben? Mindannyian voltunk
átkozott dolgokon keresztül,

1062
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
és mi vagyunk
másképp megbirkózni vele.

1063
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
De úgy értem,
együtt költöztünk ide

1064
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
egy nagyon konkrét okból.

1065
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Mi egy csapat vagyunk.

1066
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
MINDY: Mi vagyunk

1067
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
a Core Fuck Four.

1068
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Köszönöm szépen.
- Ah, utálom magam.

1069
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Te mondtad. CSAD:
Erről beszélek.

1070
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Ez a Core Four.

1071
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
MINDY: Mondd.
TARA: Nem mondom el.

1072
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
úgy értem, igen,
egy csapat vagyunk, de...

1073
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
CSAD:
Szép gyűrű van hozzá.

1074
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
Cute Boy-val feküdtem le
a folyosó túloldaláról.

1075
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- Bumm!
- Kurvára tudtam!

1076
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- Tudtam, tudtam.
- Te hívtad.

1077
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
A naptól fogva tudtam
megvolt az a hici.

1078
00:53:10,230 --> 00:53:11,753
(MINDEN NEVET)

1079
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
HÍREK: <i>Értékesítés
a Ghostface Halloween maszk</i>ból

1080
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
<i>a Tri-State területén az utolsóban
24 óra telt el a tetőn!</i>

1081
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
<i>Megvan a maszkom.</i>

1082
00:53:20,762 --> 00:53:22,175
<i>Mi van veled, Jay?</i> JAY: <i>Te tudod.</i>

1083
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
<i>Lesz
egy kísérteties Halloween.</i>re

1084
00:53:24,766 --> 00:53:27,806
HÍRMONDÓ: <i>Megmondom. Most pedig térjünk át Guy-re
hogy megnézze az időjárásunkat.</i>

1085
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Tudom, hogy a szobatársam,
de te vagy a rendőrség.

1086
00:53:31,773 --> 00:53:32,861
(sóhajt)

1087
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Yo.

1088
00:53:35,734 --> 00:53:37,407
- (ZUHANYBAN FOLYÓ VÍZ)
- QUINN: Nem, tudom.

1089
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
Hé!

1090
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Bassza meg.

1091
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Hé, igen.
Wassup, kurva?

1092
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Látlak, kurva anyám.

1093
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam! Samantha!

1094
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Úgy érzem, ötösre kellene jutnunk
vagy valami.

1095
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
A Core Four High Five...
Kérem?

1096
00:53:52,751 --> 00:53:54,871
TARA: Ne nevezd így,
de megcsináljuk az ötöst.

1097
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
CHAD: Gyerünk.

1098
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam! Samantha! (MINDEN CSECSIK)

1099
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
DANNY: Sam, mi a fasz?

1100
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
QUINN: Tényleg
kiakadt és paranoiás.

1101
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
PAUL: Kicsim, csatlakozol hozzám?
QUINN: Várj.

1102
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Nem. És ne használd
jó arclemosóm.

1103
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Nők számára kiegyensúlyozott pH-érték.

1104
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Vedd fel a telefonod, bébi.

1105
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
(CSENG TELEFON)

1106
00:54:14,947 --> 00:54:16,731
(MINDENKINEK FOLYTATJÁK CSECSEBE)

1107
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
Ő az?

1108
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- Nem, Tara. Most nem.
- Hé, mi a szándékod?

1109
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
- (MINDEN NEVET)
- CHAD: Így van.

1110
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
Rendben van. visszahívom.

1111
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
MINDY: Szegény srác.
CHAD: Oké.

1112
00:54:28,177 --> 00:54:30,658
(A POLCOK CSOROGNAK)
(QUINN nyög)

1113
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn and her gentleman caller
újra visszatérnek hozzá.

1114
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Megérzi,
is? Rendben.

1115
00:54:35,489 --> 00:54:36,882
(NECSEN)

1116
00:54:38,275 --> 00:54:41,147
(QUINN MOANING, GRUNTING)
(CELL PHONES CHIMING, BEEPING)

1117
00:54:45,499 --> 00:54:47,632
(QUINN CONTINUES MOANING,
GRUNTING)

1118
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
QUINN: Segítség! Stop!

1119
00:54:55,553 --> 00:54:56,833
(QUINN SIKOLT)
Tara, várj, várj!

1120
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Fut.

1121
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
Ó, a francba! (GRUNTS)

1122
00:55:10,568 --> 00:55:12,831
(SIKÍTOTT)

1123
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
TARA: Srácok, gyerünk!

1124
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Ó, a francba.

1125
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
- (SIKÍTOTT)
- ANIKA: Mindy!

1126
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
Maradj a francba!

1127
00:55:21,840 --> 00:55:22,841
(NÖGÉS)

1128
00:55:25,017 --> 00:55:26,845
(zihálás, fulladás)

1129
00:55:33,678 --> 00:55:34,983
(NÖGÉS)

1130
00:55:37,682 --> 00:55:39,031
(SIKÍTOTT)

1131
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
SAM: Szia!

1132
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
Várj, várj, Chad!

1133
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- Még mindig fent vannak.
- A francba!

1134
00:55:59,747 --> 00:56:01,270
(NÖGÉS)

1135
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Bassza meg.

1136
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
- Sam!
- Megvannak a kulcsok?

1137
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
Nem, bent hagytam őket!

1138
00:56:08,713 --> 00:56:11,324
(LIHEG)
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

1139
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
(SUTTOGÁS)
Mindy, fürdőszoba ajtó. Siet!

1140
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
Ó, a francba! Az a fickó meghalt.

1141
00:56:24,903 --> 00:56:26,383
(SIKÍTOTT)

1142
00:56:42,964 --> 00:56:44,531
(MOGORÁS)

1143
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
SAM: Ó, a francba.

1144
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Ó, a francba.

1145
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
Hé!

1146
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
Hé!

1147
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Szar.

1148
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
Ne aggódj, megkaptalak.

1149
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- Viccelsz velem?
- Van jobb ötleted?

1150
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Bassza meg. Nem.

1151
00:57:13,647 --> 00:57:14,735
(NÖGGŐ ANIKA)

1152
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
DANNY: El kell jönnöd
egyenként.

1153
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Ti ketten menjetek először. Mindy!
- Mit? Nem.

1154
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Valakinek tartania kell az ajtót.

1155
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Legközelebb Anikát küldöm. Megy! (DÖRÖG AZ AJTÓN)

1156
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, gyere.
Nézz rám, bébi.

1157
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Tartsa rajtam a szemét.

1158
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Ó, a francba.

1159
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Ó, istenem.
DANNY: Megtaláltam, bébi.

1160
00:57:38,367 --> 00:57:39,367
(GASPS)

1161
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
DANNY: Kicsim, gyerünk!

1162
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
SAM: Nem tart meg.

1163
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Rendben.

1164
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
Nem megy sehova.
Megfogad téged, ígérem.

1165
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.

1166
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
Megértelek.
Nem mész sehova. Menjünk.

1167
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- Nagyon sok vért veszít!
- Mondj valami pozitívabbat!

1168
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
DANNY: Rám néz, Sam.
Gyerünk, kicsim.

1169
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
- (Liheg)
- DANNY: Gyerünk. Megértelek.

1170
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Gyerünk, megkaptalak.

1171
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Rendben.

1172
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- Gyerünk!
- Gyerünk!

1173
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- Gyerünk, Mindy!
- Gyerünk, mennünk kell!

1174
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
SAM: Anika, gyerünk!

1175
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
Anika!
DANNY: Menj! Gyerünk!

1176
00:58:21,149 --> 00:58:23,430
MINDY: Először menned kell. Nem tudom.

1177
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
menned kell.

1178
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, ne! én leszek
közvetlenül mögötted, ígérem.

1179
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
SAM: Mindy, gyerünk.
Ide kell jutnod!

1180
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
DANNY: Gyerünk!

1181
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Megkaptuk.
SAM: Ez az. Mindy.

1182
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
DANNY: Lassan és egyenletesen.
SAM: Megvan.

1183
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Ó, istenem. (nyütyögés)

1184
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Kicsim, nem tudod abbahagyni.
SAM: Gyere ide azonnal!

1185
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika mögötted jön.

1186
00:58:51,658 --> 00:58:52,746
(Zokogva)

1187
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
Anika, gyerünk!
DANNY: Menj!

1188
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
SAM: Meg tudod csinálni!
MINDY: Gyerünk, Anika!

1189
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
(Zokogva) Ó, Istenem!
Nem tudom megtenni, nem tudom megtenni.

1190
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
SAM: Ne nézz le!
MINDY: Nézz rám!

1191
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
SAM: Meg tudod csinálni!
Jól csinálod.

1192
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
Mi?

1193
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, költözned kell
pont most!

1194
00:59:20,774 --> 00:59:23,037
(Minden sikoltozás, üvöltés)

1195
00:59:23,211 --> 00:59:24,491
(SIKÍTOTT) Nem, Istenem! Kérlek, ne!

1196
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
Anika, lépned kell!

1197
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Nem!

1198
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
(SÍVÁS, SÍRÁS)

1199
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
El kell érned!

1200
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
Kicsim, nem akarok meghalni!

1201
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
Nem, Anika.

1202
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, add a kezed.
Megértelek.

1203
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
(SIKÍTOTT)

1204
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
(MINDY ZOKÍTOTT) Nem!

1205
01:00:03,425 --> 01:00:05,776
(LIHEG, SÍR)

1206
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
(A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)

1207
01:00:17,483 --> 01:00:19,572
(TISZTVISELŐK, ORVOSOK CSECSEG)

1208
01:00:23,968 --> 01:00:26,207
NYOMOZÓ: Ön is
hív valakit interjúra?

1209
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
Mennyire vagy ezzel?

1210
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
TISZT: Ó, most van kettő.

1211
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
NYOMOZÓ: Oké.

1212
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
DANNY: Szia. jól vagy?

1213
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Ez nem a te hibád, Sam.

1214
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
De az.

1215
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Valaki elvette a késeinket,

1216
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
így nem tudtunk visszavágni.

1217
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
Nem tudom, kiben bízhatok.

1218
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
(SUTTOTT) Akkor ne bízz senkiben.
Nem a barátaid. Nem én.

1219
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Nem akárki.

1220
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
NYOMOZÓ: Megvan
még néhány kérdés önhöz.

1221
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Csak így, Danny.

1222
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Csád.

1223
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- Hol voltál?
- Mit? Amikor?

1224
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- Tegnap este!
- Mit?

1225
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Nekem Econ volt.
Tudod ezt.

1226
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
Baromság, ember!
Eltűnsz,

1227
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
és a húgom
majdnem megölik!

1228
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
Haver, egy dolgozószobában voltam
száz másik emberrel.

1229
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Bármelyiket megkérdezheted.

1230
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Bassza meg, ember.

1231
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Ó, istenem.

1232
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
WHO?
CHAD: Anika és Quinn.

1233
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, nagyon sajnálom.

1234
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Lépj vissza a picsába.

1235
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Te vagy a listám élén.

1236
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
Nekem Econ volt!

1237
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
TISZT: Menjen előre, uram.

1238
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Mindjárt visszajövök.

1239
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Nagyon sajnálom Quinnt.

1240
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
Köszönöm.

1241
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Mindkét gyerekem elment.
(SOBS)

1242
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Az egész családom...
(Zokogva)

1243
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
...elment.

1244
01:02:30,703 --> 01:02:32,749
(szipog)

1245
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
Levettek az ügyről.

1246
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
De nem fogom abbahagyni
amíg meg nem találom.

1247
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Basszod a családommal...

1248
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
meghalsz.

1249
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Egyeztetett.

1250
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Hé, jól vagy?
Jöttem, amint hallottam.

1251
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, Istenre esküszöm...

1252
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Fegyverszünet, oké?
Itt vagyok, bármiért, amire szüksége van.

1253
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Rendben. Szép próbálkozás.

1254
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
Tényleg, az vagyok.

1255
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Oké, rendben.
Ki a felvételről, oké?

1256
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Rendben. Köszönöm.

1257
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Sajnálom, hogy megütöttem.

1258
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
Nem, nem vagy.

1259
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
én nem.

1260
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Te vagy a zsaru, igaz?

1261
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
ástam egy kicsit
az első két áldozaton

1262
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
és találtam valamit.

1263
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
Tudom hol vannak a maszkok
honnan jönnek.

1264
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik)
Mutasd meg.

1265
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
KIRBY: Hölgyeim.

1266
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
Kirby?

1267
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Szélvihar.

1268
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Az FBI-nál van. Gyerek.

1269
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
Mikor kezdték
gyerekeket beengedni az FBI-ba?

1270
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- 30 éves vagyok.
- Nos, úgy nézel ki, mint egy zigóta.

1271
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Van egy fegyverem, Gale.

1272
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Oké, rendben. fogsz
ezt is szeretné látni.

1273
01:03:43,471 --> 01:03:45,560
(MADARAK RICSOGÁSA)

1274
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
GALE: Jason és Greg
gazdag atlantai kisfiúk voltak.

1275
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Nyilván használták
hamis nevek bérelni ezt a helyet.

1276
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
KIRBY: Hogyan találtad meg?

1277
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
Ezt "nyomozónak" hívják
újságírás" okkal.

1278
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
Hogy nem találtad meg?
Nem követted őket?

1279
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
KIRBY: Végignéztem rajtuk
pénzügyi nyilvántartások több tucatszor.

1280
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Ez egyikben sem volt benne.
Nincs értelme.

1281
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
Ne aggódj.

1282
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
Egyszerűen nagyon jó a munkám.
Majd odaérsz.

1283
01:04:09,497 --> 01:04:10,629
(sóhajt)

1284
01:04:10,803 --> 01:04:12,370
(ZÁRHÍPÁS)

1285
01:04:18,506 --> 01:04:19,551
(ZÁRHÍPÁS)

1286
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
SAM: Mi ez a hely?
Mi a helyzet a biztonsággal?

1287
01:04:26,732 --> 01:04:28,081
(villamos zümmögések)

1288
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Ez egy mozi.

1289
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
GALE: Ez nem csak egy színház.

1290
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Ez egy szentély.

1291
01:04:35,001 --> 01:04:38,222
(A GÉPEK BEÁLLÍTÁSA,
RIKOR)

1292
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Hűha.

1293
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
Megvan nekik
az egész rohadt franchise.

1294
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
- Csád?
- Mmm?

1295
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Ez Randy bácsié volt.

1296
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
Mindenük megvan.

1297
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Ez... A kés, amivel megszúrtak.

1298
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Mindannyian keresztülmentetek
annyira.

1299
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
Ki rajzolta mindezt?

1300
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
GALE: Dewey.

1301
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Hé, hogy kerültek
mindezt?

1302
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
Ez nem bizonyíték?

1303
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
GALE: Nos, a zsaruk szeretik a pénzt,

1304
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
és a bizonyítékok elveszhetnek
elég könnyen.

1305
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
A jelenlegi cég kizárva,
persze.

1306
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Hm, pontosan miért vagyok itt?
Az alibim kijelentkezik.

1307
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Hogy szemmel tarthassalak, szobabarát.

1308
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
GALE: A gyilkosnak kell lennie
megtalálta ezt a helyet

1309
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
mielőtt meggyilkolta Jasont
és Greg.

1310
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
Aztán elvette a maszkokat
le a próbababákról.

1311
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Mind a kilenc, Stutól és Billytől
Ambernek és Richie-nek.

1312
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
BILLY: A fenébe!
Mennyire menő ez a hely?

1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Basszus, nem.

1314
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
BILLY: Basszus, igen.

1315
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Gyerünk, Sam,
izgatottnak kell lenned

1316
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
hogy a gyilkosságunkat újra megtegyük. Együtt.

1317
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Billy és Sam.
Loomis csapat.

1318
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Készülj fel a szeletelésre
több anyáskodó.

1319
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
TARA: Mit csinálsz?

1320
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
Nem tudom.

1321
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
CHAD: Szóval,

1322
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
valaki megölt
ezek a nevetés faszok

1323
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
és átvette?

1324
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Valaki, aki elhiszi, hogy Sam
az ötletgazda Woodsboro.

1325
01:07:46,758 --> 01:07:48,344
MINDY: Ha ez lenne
egy normál <i>Stab</i> film,

1326
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
ez lenne a gyilkos barlangja.

1327
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Ami azt jelenti, hogy nem
egy normál <i>Stab</i> film.

1328
01:07:54,157 --> 01:07:55,158
(remeg)

1329
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
KIRBY:
A tévé, ami megölte Stu Machert.

1330
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
MINDY: Ha azt hiszed, hogy meghalt.

1331
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
Úgy hallom, horror rajongó vagy.

1332
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Elhangzott.
- Mmm.

1333
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.

1334
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
A legjobb <i>rémálom az Elm Streeten?</i>

1335
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
MINDKÉT: Az eredeti.

1336
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
Legjobb <i>péntek 13.?</i>

1337
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
II. rész. Az utolsó fejezet.

1338
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Beleszerettem Corey Feldmanbe.

1339
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Rendben. Tisztelet.

1340
01:08:32,630 --> 01:08:33,674
(NECSEN)

1341
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
A <i>Psycho II</i>...

1342
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
MINDKÉT: ...alulértékelt.

1343
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
<i>Candyman.</i>
Az eredeti vagy a requel?

1344
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
BOTH: Mindkettő.

1345
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Rendben. Rendben.

1346
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Játék felismerő játék.

1347
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Hmm.

1348
01:08:50,213 --> 01:08:51,562
(BElélegzik)

1349
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
jól vagy?

1350
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, mikor érek?
hogy újra normális ember legyek?

1351
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
Nem tudom.

1352
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
nem akarom
részese lenni ennek.

1353
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
Nem akarok a részese lenni
valami hülye örökségből

1354
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
mert én... Miattam.

1355
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
sajnálom. (MENNYDRÖGTÉS)

1356
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Csak engedd el, Sam.

1357
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.

1358
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
KIRBY: Megkaptam.

1359
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Ez intenzívnek tűnt.

1360
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Mióta visszajöttem
az életébe, én csak...

1361
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
rendetlenséget csinált belőle.

1362
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Szia.

1363
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
Hol van az édesanyád ebben az egészben?

1364
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
Amikor megszakította
Meséltem Tarának Billyről.

1365
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Aztán Tara félbeszakította

1366
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
mert nem akart beszélni velem,

1367
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
így most egyikünk sem
van anyja.

1368
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Sajnálom, hogy ezt mondom,
de baszd meg.

1369
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
A szüleim is szívtak.

1370
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
De még mindig lehet
alkoss saját családot.

1371
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Még ha csak
egy személlyel.

1372
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
És ha elveszíti azt az egy embert?

1373
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Te csak... Folytasd.

1374
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
És talán
találsz egy másik magányost,

1375
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
és vigyáztok egymásra.

1376
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
Hogyan jutottál túl
mi történt veled?

1377
01:10:28,876 --> 01:10:30,661
(BElélegzik)

1378
01:10:32,228 --> 01:10:33,272
(A NYELV KATTINTÁSA)

1379
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
majdnem meghaltam
miután megkéseltek.

1380
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Technikailag meg is haltam.

1381
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
Négy percig.

1382
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Amikor felépültem...

1383
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
megőrültem.

1384
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
Nem akartam elkölteni a maradékot
az életem, hogy félek a szörnyektől.

1385
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
A szörnyeket akartam
hogy féljen tőlem.

1386
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
ez tetszik.

1387
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
- (AJTÓ NYÍL)
- BAILEY: Elnézést a zavarásért.

1388
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Szerintem van egy ötletem

1389
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
arról, hogyan kell megfordítani az asztalokat
ezen a kúszáson.

1390
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Igen. Benne vagyunk.

1391
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Sajnálom, Gale.
Nyomtatás tilos.

1392
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Rendőrség üzlet.
Jó vagyok a munkámban is.

1393
01:11:14,095 --> 01:11:16,010
(CSECSENEK EMBEREK)

1394
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
Maradnod kellett volna
a többiekkel.

1395
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Ez nem fog megtörténni.

1396
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
Semmi értelme mindkettőnknek
kockáztatva magunkat.

1397
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
én nem.
Én vagyok a tartalékod.

1398
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Szóval tényleg csináljuk
a telefonkövető dolog

1399
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
ami soha nem működik a filmekben.

1400
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
Ez lesz minden: "Hagyd, hogy beszéljen,
Sam. Még két perc,

1401
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Majdnem megkaptam őt."

1402
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
És akkor egyszerűen leteszi
mielőtt zárat szerezhetnénk.

1403
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Nyomon követhetem a hívást
15 másodperc alatt.

1404
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Nos, megvannak
odakint csaliként.

1405
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
Mert általában a gyilkos hív
valahonnan a közelből.

1406
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
És azt hiszed, biztonságban vannak
mert fényes nappal van

1407
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
nyilvános helyen?

1408
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Nézd, itt vagyok, oké?
És Bailey is.

1409
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
Ez pontosan így van
hogyan halt meg Randy nagybátyánk.

1410
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
Fényes nappal.
Nyilvános hely.

1411
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Berántottak egy furgonba.
Szúr, szúr, szúr. Nincs több Randy.

1412
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Huh.

1413
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
Hé, Sam?
Maradj fagyos odakint, oké?

1414
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Jók vagyunk.

1415
01:12:16,201 --> 01:12:18,334
(CSECSENEK EMBEREK)

1416
01:12:26,733 --> 01:12:28,953
(CSENG TELEFON)

1417
01:12:34,306 --> 01:12:35,655
(A TELEFON TOVÁBB CSENG)

1418
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Meg fogsz halni, tudod.

1419
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
SZELLEMARC:
<i>Nem, meg fogsz halni, Samantha!</i>

1420
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
<i>Fuldoklás a saját vérében
míg feltöröm a nővéredet.</i>

1421
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
Hacsak nem találjuk meg előbb.

1422
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
SZELLEMARC: <i>Egy ötletgazda számára
nem vagy túl fényes.</i>

1423
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
<i>Várja, hogy hívjam,</i>

1424
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
<i>kétségbeesetten remélem, hogy a közelben vagyok
hogy a rendőrség elkapjon?</i>

1425
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
<i>De nem vagyok a közelben.
Egy lépéssel előrébb vagyok.</i>

1426
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
<i>Viszlát, Samantha.</i>

1427
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- Megkaptad?
- Igen. A földrajzi helymeghatározás most jön.

1428
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Az Upper West Side-on van.

1429
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
<i>Bent van
bérházat,</i>t

1430
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
<i>félúton a városon keresztül.</i>

1431
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- A Nyugati 96-oson?
- Honnan tudtad?

1432
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Szélvihar.

1433
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
(SÓHÁL) "Nincs megnyomás."

1434
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Szuka, amikor utoljára láttalak,
a glee klubban voltál.

1435
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Bocsáss meg, ha nem bízom benned
hogy biztonságban legyenek.

1436
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Tessék, kicsim.
- Köszönöm.

1437
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
Danny barátom dolgozik
az Upper West Side-on.

1438
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Gyorsabban odaérhet.

1439
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
igen,
vagy végezhet vele.

1440
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
Lehetséges, hogy ő a gyilkos?

1441
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Bassza meg. Most el kell jutnunk oda.

1442
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
50 háztömbnyire van.
Azt sem tudjuk, hogy igaz-e.

1443
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- Sam, várj! Szánj egy percet.
- Egy percünk sincs.

1444
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
Bíznod kell bennem,
helyes hívást kell intéznünk.

1445
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Ő már...
TARA: Sam!

1446
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Szállj be.

1447
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
mit csinál?

1448
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
Hé, szállj ki a kocsimból!

1449
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Ez egy hivatalos jármű! Hé!

1450
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
Használjunk szirénákat?

1451
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
gondoltad
ellopnánk egy rendőrautót

1452
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
és nem használja a szirénákat?

1453
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- Van jogosítványa?
- A francba, igen.

1454
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
mit csinálsz? (SIRÉNA SZIRÉNA)

1455
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
Ez egy rendőrautó!
Nem lophatsz el egy rendőrautót!

1456
01:14:11,751 --> 01:14:14,537
(TELEFON CSENGÉS)

1457
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
GALE PARTNERE:
Ez lesz az ételünk.

1458
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
Helló?

1459
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
Nem az ételt. Ez neked szól.

1460
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
Ki az?

1461
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
Megkérdezhetem, ki hív?

1462
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Azt mondja, ő a gyilkos.

1463
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
Helló?
SZELLEMARC: <i>Szia, Gale.</i>

1464
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
<i>Furcsa, hogy te és én
még soha nem beszéltek telefonon.</i>

1465
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
<i>Ez már régen esedékes.</i>

1466
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
egyetértek.

1467
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
(súgva) Hívd a rendőrséget.

1468
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
SZELLEMARC: <i>Gondoltam
ennyi év</i> után

1469
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
<i>interjút szeretne.</i> (REZGŐ TELEFON)

1470
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Nos, jól gondoltad.

1471
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Szóval mi az indítékod
ezúttal?

1472
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Dühös vagy a filmekre vagy rád
csak próbálsz releváns maradni?

1473
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
SZELLEMARC:
<i>Ugyanezt én is kérdezhetném.</i>

1474
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
<i>Nem ismered az örökséget?
a karakterek most eldobhatók?</i>

1475
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
<i>Senkit nem érdekel
a múlt század hőseiről.</i>

1476
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Akkor miért foglalkozol velem egyáltalán? SZELLEMARC:
<i>Nevezzük nosztalgiának.</i>

1477
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
<i>Vagy talán
megérdemled a büntetés</i>t

1478
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
<i>annyi pénzért, amit keresett
mások nyomorúságától.</i>

1479
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
<i>Talán itt az ideje, hogy valaki elkészítse
a halálodat bejelentő bak.</i>

1480
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Tudod, hogy olyan vagy, mint a tizedik
srác próbálja ki ezt, igaz?

1481
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
És spoiler figyelmeztetés,

1482
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
soha nem sikerül
az álarcban lévő dögért.

1483
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
<i>Ó, de biztosan hagynak a
jelölje meg, mielőtt elindulna, nem?</i>

1484
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
<i>Richie és Amber
sikerült lemészárolnia Deweyt.</i>t

1485
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
<i>Faragta
mint egy karácsonyi liba.</i>t

1486
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
<i>Milyen érzés elveszíteni a
egyetlen férfi, aki valaha szeretett?</i>

1487
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
Bassza meg!

1488
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
<i>Milyen érzés tudni</i>

1489
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
<i>hogy nem voltál az
oda érte a végén?</i>

1490
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
(NECSEN)
<i>Nem azért, hogy megvigasztaljam</i>

1491
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
<i>ahogy sikoltozva meghalt
saját zsigereiben.</i>

1492
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
Te vagy az egyetlen
aki sikoltozva fog meghalni.

1493
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
<i>Talán. De nem fogod
legyen a közelben, hogy megnézze.</i>

1494
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
<i>Nem tudtad abbahagyni
mi történt Dewey-vel.</i>t

1495
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
<i>Ugyanúgy, mint te nem
képes lesz ezt megállítani.</i>

1496
01:16:11,567 --> 01:16:12,698
(ÜVEG TÖRÖK)
(SIKÍTOTT)

1497
01:16:26,799 --> 01:16:27,800
(SIKÍTOK)

1498
01:16:35,982 --> 01:16:37,201
(GRUNTS)

1499
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
(SZELLEMARC GRÖRÖGTÉS)
Ó, Istenem!

1500
01:16:56,133 --> 01:16:58,439
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

1501
01:17:00,877 --> 01:17:01,965
(BILLENTYŰZET SÍPOGÁS)

1502
01:17:08,275 --> 01:17:09,625
(SÍPOR)

1503
01:17:11,409 --> 01:17:12,976
(A SHELL BOMOK CSAPOTTAK)

1504
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
Hogy jön ez a nosztalgiához, kurva?

1505
01:17:18,242 --> 01:17:20,853
(TELEFON CSENGÉS)

1506
01:17:26,859 --> 01:17:28,034
(TELEFON SÍP)

1507
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
SZELLEMARC: <i>Elmaradtál.</i>

1508
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Dehogynem.

1509
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
<i>Te nyersz.</i>

1510
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
<i>A liftben vagyok
irány a földszint.</i>re

1511
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Biztosan az vagy.

1512
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
<i>Talán megütöttél.</i>

1513
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
<i>Talán megsebesültem.</i>

1514
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
<i>Vagy én viselem
egy golyóálló mellény.</i>t

1515
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Ezért le foglak lőni
a kibaszott fejben!

1516
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
SZELLEMARC: <i>Te tetted volna
jó gyilkos, Gale.</i>t

1517
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
<i>Sidneynek soha nem lett volna értelme,
és Dewey volt a rajongók kedvence.</i>

1518
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
<i>De te
nyomás alatt repedés</i>et

1519
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
<i>és Szellemarcúvá változik
nagy csavar lett volna.</i>

1520
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Beszélj tovább, seggfej.

1521
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
(NECSEN) <i>Persze.
Miről akarsz beszélni?</i>

1522
01:18:22,045 --> 01:18:24,917
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1523
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
<i>Sosem kellett annak lennie
the leading lady, did you?</i>

1524
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
<i>It was always all about
szegény édes Sidney,</i>

1525
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
<i>sucking up all the oxygen.</i>

1526
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
<i>What did that leave you to be?</i>

1527
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
The brains and the sex appeal.

1528
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
<i>Sorry about your boyfriend.</i>

1529
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
<i>Azok az izmok
nem sokat segített.</i>

1530
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Biztos nem tették.

1531
01:18:44,371 --> 01:18:47,244
(SZELLEMARC NEVETŐ)

1532
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
Meg tudná tartani, kérem?

1533
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
<i>Huh?</i> (LINE CLICKS)

1534
01:18:52,379 --> 01:18:54,773
(VONAL CSENGETÉS)
(TELEFON CSENGÉS)

1535
01:18:55,643 --> 01:18:56,643
(GHOSTFACE GRUNTS)

1536
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
(Folytatódik a csengetés)

1537
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
(SIKÍTOTT)

1538
01:19:09,657 --> 01:19:11,311
(Mindkettő morgolódik)

1539
01:19:15,402 --> 01:19:17,317
(SIKÍTOTT)

1540
01:19:37,381 --> 01:19:39,122
(NÖRÖGTÉS, NYÖRÖGTÉS)

1541
01:19:57,444 --> 01:19:59,577
(GRUNTS)
(SIKÍTOK)

1542
01:20:06,802 --> 01:20:08,934
(Mindkettő morgolódik)

1543
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
Bassza meg!

1544
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
SAM: Hé, kurva arc!

1545
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
Szélvihar!

1546
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
SAM: Ó, a francba. Szélvihar?

1547
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Szélvihar.

1548
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Elnézést.

1549
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
sajnálom.

1550
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
Tudnom kellett volna, hogy ő az
utánad fog jönni.

1551
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
nagyon sajnálom. (A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK)

1552
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
Nem ért el engem.

1553
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Mondd el Sidneynek

1554
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
soha nem kapott meg.

1555
01:20:47,059 --> 01:20:48,800
(A SZIRÉNÁK FOLYTATNAK A SZÍRÁNT)

1556
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
(GRUNTS)

1557
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
Gale?

1558
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Gale.
- Gale.

1559
01:20:57,765 --> 01:20:59,205
SAM: Gale? Kérem. (LIFT DÖNTÉS)

1560
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
1. PARAMEDIKUS: Félre az útból!

1561
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- Félre az útból!
- Mozdulj. Mozognod kell. Mozog!

1562
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
Nem! Nem!

1563
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Rendben. Kérem, vigye vissza őket.
TARA: Sam, kérlek!

1564
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- Most költözniük kell.
- Elnézést. Kérem, lépjen vissza.

1565
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
1. PARAMEDIKUS: Hívja be.
2. PARAMEDIKUS: Azonnal.

1566
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
1. PARAMEDIKUS: Ellenőrzés.
TARA: Gyerünk, Gale.

1567
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Gyenge a pulzusa.
Szerezd meg a palánkot.

1568
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Most költöznünk kell.
2. PARAMEDIKUS: Igen.

1569
01:21:24,618 --> 01:21:26,316
(MENTŐK CSECSE)

1570
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
Backboard! Mozogjunk.

1571
01:21:36,195 --> 01:21:38,067
(SIRÉNEK)

1572
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
DANNY: Szia. Szia.

1573
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.

1574
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
tetted?

1575
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
Félek, srácok.

1576
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
nagyon nem akarom
hogy újra megsérüljön.

1577
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
Én sem.

1578
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
nem akarlak téged
vagy újra megsérül.

1579
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
tudom. tudom.

1580
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Akkor most mit tegyünk?

1581
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Talán ezúttal nyerni fog.

1582
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Meg akar büntetni.

1583
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
Nekem.

1584
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Szóval talán megengedem neki.
(szipog)

1585
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Csak feladom magam.

1586
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
(SÍRÁS)
Ha ezt kell tennem

1587
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
hogy biztonságban legyél,

1588
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
megéri.

1589
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
Nem, nem csináljuk, Sam.

1590
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Visszamentél Woodsboróba
hogy megvédjen engem.

1591
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Minden egyes nap csinálsz
a döntés, hogy megvédenek engem.

1592
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Egyikünk sem élne
ha nem te lennél.

1593
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Engednie kell nekünk
ezúttal megvéd.

1594
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- Nem.
- Igen.

1595
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Egy csapat vagyunk, emlékszel?

1596
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
Valójában

1597
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
egy család vagyunk.

1598
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
Menjünk! Core Four!
Gyerünk.

1599
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Négyes mag.
- Gyerünk.

1600
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- Mit?
- Ez a mi ügyünk.

1601
01:23:06,329 --> 01:23:07,330
(NECSEN)

1602
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Továbbra is utánunk fog jönni.

1603
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
Nincs valahol biztonságos?
csak belevághatnánk?

1604
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
Nem, továbbra is keresni fog minket.

1605
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
(sóhajt) Remek.

1606
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Pedig hasznát vehetnénk.

1607
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
Megrágják a seggem, amiért nem ejtem le
az eset és most azt akarod, hogy mit tegyek?

1608
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Biztosítóba akarjuk csábítani
helyét, és csapdába ejtse.

1609
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
És akkor mi van?

1610
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Kivégezzük őt.

1611
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
Segítesz nekünk?

1612
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Öljük meg a rohadékot.

1613
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
<i>Most itt ragadtam,</i>

1614
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
<i>de Gale megadta nekünk
a színház kulcskártyáit.</i>

1615
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Erős felügyelet alatt áll
és biztonsági kamerák,

1616
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
de ezt felhasználhatjuk ellene.

1617
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
<i>Megmondom Kirbynek
hogy ott találkozzunk.</i>

1618
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
<i>Amint tudok, csatlakozom Önhöz.</i>

1619
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Értem.
- És ne feledd, utazz nyilvánosan.

1620
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
Minél több ember vesz körül,
annál kisebb az esélye

1621
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
<i>hogy lövést tegyek rád
mielőtt odaérsz.</i>

1622
01:24:06,606 --> 01:24:08,478
(Tömeg fecseg, nevet)

1623
01:24:10,480 --> 01:24:11,760
ETHAN: Ez jó terv?

1624
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
Nem kell jönnie
ha nem akarod.

1625
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
Szóval csak lehámozzuk és a gyilkost
egyenként szed ki minket? Nem, köszönöm.

1626
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Menjünk csak a színházba.
Gyerünk, ide.

1627
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Igen, mert az lesz
sokkal kevésbé ijesztő

1628
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
a sorozatgyilkosnál
mozi.

1629
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
MINDY: Bassza meg.

1630
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
Várj, hé, hé! Csád!

1631
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
Hé! Bassza meg! Csád!

1632
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
Tara!

1633
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Várj, hol van Mindy?
- Chad! Sam! Szia Sam!

1634
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
Mindy! Mindy! Mindy!

1635
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Menjünk. Szar.

1636
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
Bassza meg!

1637
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Bassza meg.

1638
01:24:54,654 --> 01:24:56,003
(GASPS)

1639
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Hozd a Ghostface segged
távol tőlem, Szellemarc.

1640
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT)
<i>The next local one train</i>

1641
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
<i>to South Ferry will arrive in...</i>

1642
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
Menj el.

1643
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
<i>...öt perc.</i>

1644
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- Hol van Mindy?
- Lekéste a vonatot.

1645
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
I was gonna wait for her,
but Cute Boy here dragged me on.

1646
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- Trying to keep us together.
- Azzal, hogy elszakított minket?

1647
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
Rendben van.

1648
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Rendben van. Ethannel van.

1649
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Ott találkozik velünk.

1650
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT)
<i>Ez egy déli komp közlekedik</i>

1651
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
<i>egy helyi vonat.</i>

1652
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Ó, a francba.

1653
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
<i>A következő megálló a 79. utca.</i>

1654
01:25:39,090 --> 01:25:40,570
(villamos ropogtatás)

1655
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
Hány megállónk van?

1656
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Tíz.

1657
01:26:29,706 --> 01:26:30,968
(sóhajt)

1658
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT)
<i>Ez a 79. utca.</i>

1659
01:26:33,623 --> 01:26:35,625
(AZ UTASOK CSECSEGEK,
NEVETŐ)

1660
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT) <i>Ez a
South Ferry helyi egyvonattal közlekedett.</i>

1661
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
<i>A következő megálló a 72. utca.</i>

1662
01:26:56,820 --> 01:26:57,821
(TELEFON CSENGŐ)

1663
01:27:04,567 --> 01:27:06,221
(AZ UTASOK CSECETIK)

1664
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT) <i>Ez a
South Ferry helyi egyvonattal közlekedett.</i>

1665
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
<i>A következő megálló a 79. utca.</i>

1666
01:27:24,543 --> 01:27:25,936
(GRUNTS)
(GASPS)

1667
01:27:27,198 --> 01:27:28,547
(MASZKAROS UTAS NEVET)

1668
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
Elnézést!

1669
01:27:37,208 --> 01:27:38,470
(sóhajt)

1670
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Mindytől még mindig semmi.

1671
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT)
<i>Ez a 72. utca.</i>

1672
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
Srácok?

1673
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
1. UTAS: Haver!

1674
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
2. UTAS:
Vigyázz magadra, ember.

1675
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT)
<i>A következő megálló a 66. utca</i>

1676
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
<i>Lincoln Center.</i>

1677
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Szia.

1678
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Bassza meg.

1679
01:28:35,788 --> 01:28:37,549
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT)
<i>Ez egy déli komp közlekedik</i>

1680
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
<i>egy helyi vonat.</i>

1681
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
<i>A következő megálló a 66. utca</i>

1682
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
<i>Lincoln Center.</i>

1683
01:28:53,023 --> 01:28:54,067
(sóhajt)

1684
01:29:19,919 --> 01:29:21,573
(AZ UTASOK UJÍTÁSA)

1685
01:29:58,393 --> 01:29:59,742
(FOTOTT SIKOLTÁS)

1686
01:29:59,916 --> 01:30:02,614
(SZÍVÜLÉS DUKOGÁS)

1687
01:30:02,788 --> 01:30:04,790
(MINDY GRUNTING, NYÖGÍTÉS)

1688
01:30:07,402 --> 01:30:08,794
(NÖGÉS)

1689
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
(BESZÁMÍTÓ PA FELETT)
<i>Ez a 66. utca,</i>

1690
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
<i>Lincoln Center.</i>

1691
01:30:21,546 --> 01:30:23,330
(NÖGÉS)

1692
01:30:23,505 --> 01:30:25,332
(nyütyögés)

1693
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
- (VONAT AJTÓK NYITVA)
- BEJELENTKEZŐ: <i>Kilépéskor</i>

1694
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
<i>Légy óvatos
a peronról és a vonatról.</i>

1695
01:30:31,426 --> 01:30:32,427
(NÖGÉS)

1696
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Ó, a francba.

1697
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
Mindy! Bassza meg!

1698
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
A francba, a francba. Mindy!

1699
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Basszus, ez sok vér.

1700
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
(NÖGÉS)
Segítség! Valaki segítsen!

1701
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Bassza meg. El kell kapnunk téged
innen, oké?

1702
01:30:51,358 --> 01:30:52,358
(NÖGÉS)

1703
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
A fenébe.

1704
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
Gyerünk!
MINDY: Bassza meg.

1705
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Szar. Valaki hívja a 911-et!

1706
01:31:00,019 --> 01:31:01,978
(NÖGÉS)

1707
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
- Istenem. Igen, olyan jó vagyok.
- Jól vagy?

1708
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Nem lesz semmi baj.
Nem lesz semmi baj.

1709
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
A fenébe is.
Megint rosszul csináltam.

1710
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
Mi a fasz?

1711
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
Segítség!

1712
01:31:13,163 --> 01:31:14,445
ALKALMAZOTT TAG:
Orvosi segítségre van szükségünk.

1713
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
itt vagyunk
a 66. utcai állomás.

1714
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
Bassza meg ezt a franchise-t.

1715
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
KIRBY: Szia.

1716
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Beszéltem Baileyvel.
Mindent beállítottam.

1717
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- Hol van Mindy és Ethan?
- Öt perccel vannak mögöttünk.

1718
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
KIRBY: Vigyünk be mindenkit.

1719
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Nem te.
- Mit?

1720
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
Ne bízz senkiben, emlékszel?

1721
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
Nem ismerünk téged.

1722
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
Nem igazán.

1723
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
Ismersz engem.

1724
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
Te nem vagy Woodsboro.

1725
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
sajnálom.

1726
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
Rendben van.
Rendben van, értem.

1727
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Légy biztonságban, oké?

1728
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
Rendben?

1729
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Neked is.

1730
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
Jó hívás.

1731
01:32:12,875 --> 01:32:14,050
(ZÁRHÍPÁS)

1732
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
KIRBY: Az egészet töröltem
helyen, mielőtt ideért volna.

1733
01:32:19,751 --> 01:32:21,100
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1734
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Tehát ez az egyetlen út
be vagy ki.

1735
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Belép
az első ajtón át,

1736
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
mindkét ajtó automatikusan bezárul,
csapdába ejtve benne.

1737
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Gyilkos dobozká alakítjuk.

1738
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- Fegyverek?
- Egy pisztolyt, és megfogom.

1739
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
Én vagyok az egyetlen
itt egy kitűzővel

1740
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
és ez az út
az lesz.

1741
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Itt biztonságban vagyunk.

1742
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Bejelentkezem Mindyhez.
Nézd meg, közel vannak-e.

1743
01:32:59,574 --> 01:33:02,751
(VONAL CSENGETÉS)

1744
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Gyerünk, gyerünk.

1745
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
MINDY: <i>Hé, elértél.
Hagyjon üzenetet.</i>

1746
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
BILLY:
Tudod, hogy nem vagy itt biztonságban.

1747
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Valahányszor valaki azt mondja,
"Itt biztonságban vagyunk"

1748
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
ez azt jelenti, hogy nem.
SAM: Most nem.

1749
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
De te okosabb vagy ennél, Sam.

1750
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Fogj fegyvert
és maga tisztítsa meg ezt a helyet.

1751
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Tudod, hogy igazam van.

1752
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Kiváló választás.

1753
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
A kedvencem.

1754
01:33:48,231 --> 01:33:49,536
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1755
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
SAM: Kirby?

1756
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
Kirby!

1757
01:34:14,344 --> 01:34:16,476
(HIÁNYZIK)
(zihálás, zihálás)

1758
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Hello?

1759
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
Mindenkit ki onnan, Sam.
Nem vagy biztonságban.

1760
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
<i>Hallottam
az atlantai kirendeltség</i>től

1761
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
<i>Azt mondták, Reed ügynök volt
lefelé tartó spirál</i>on

1762
01:34:27,009 --> 01:34:29,809
<i>a tavalyi Woodsboro-i gyilkosságok óta.
miről beszélsz?</i>

1763
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
Két hónappal ezelőtt kirúgták Kirbyt
amiért mentálisan instabil.

1764
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
<i>Mit?</i> Már nincs az FBI-nál.

1765
01:34:36,018 --> 01:34:37,019
(GASPS)

1766
01:34:41,980 --> 01:34:44,113
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1767
01:34:44,287 --> 01:34:45,549
(GASPS)

1768
01:34:45,723 --> 01:34:47,203
(KIJELZŐ BEKAPCSOL)

1769
01:34:47,377 --> 01:34:49,074
(TELEFON CSENGÉS)

1770
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
NŐ: <i>Figyelj, seggfej.</i>

1771
01:34:50,772 --> 01:34:52,292
FÉRFI: <i>Nem, figyelj,
te kis kurva.</i>

1772
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
<i>Tegye le, kibelezlek
mint egy hal. Érti?</i>t

1773
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
NŐ: <i>Mit akarsz?</i>

1774
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
FÉRFI: <i>Látni
hogy néz ki a belsőd.</i>

1775
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Ó, a francba.

1776
01:35:05,656 --> 01:35:06,744
(SIKÍTOTT)

1777
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
TARA: Mikor volt utoljára
használta valaki ezt a helyet?

1778
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Olyan régi.

1779
01:35:16,885 --> 01:35:18,582
(MENNYDRÖGTÉS)

1780
01:35:18,756 --> 01:35:19,844
(CHAD KUTAT)

1781
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Hm. sajnálom,
megkaphatod őket.

1782
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Vidd el őket.
- Nem, úgy értem...

1783
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Ha akarod őket, akkor megvannak.

1784
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- Azt hiszed, ezeket akarom?
- Amolyan.

1785
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
Száz évesek. (NEVETÉS)

1786
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Talán ez a te dolgod.

1787
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
én igazából...

1788
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
Talán kínos
mióta akartam ezt csinálni.

1789
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Igen, ezt kellett volna tenned
sokkal hamarabb.

1790
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
tudom.

1791
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
De te is megtehetnéd
még sokszor.

1792
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
(SIKOLT) Tara!

1793
01:36:09,720 --> 01:36:10,720
(GHOSTFACE GRUNTS)

1794
01:36:14,943 --> 01:36:16,074
(CHAD GRUNTS)

1795
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, menjünk.
Gyerünk, gyerünk!

1796
01:36:18,990 --> 01:36:20,122
(Mindkettő sikolt)

1797
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
CHAD: Gyerünk, menj, menj, menj!

1798
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Kirby vagyok. Ő a gyilkos.
CHAD: Semmi fenét!

1799
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Ez le van zárva. Gyerünk.
- Csapdában vagyunk?

1800
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Ő csinálta ezt az egész színházat
egy ölődoboz. Nekünk.

1801
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Hé, mi van ezzel?
Van egy kijárati ajtó.

1802
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
Talán a tetőre vezet
vagy valami?

1803
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
Csak egy út van
hogy megtudja. Menjünk.

1804
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Bailey úton van, de...

1805
01:36:39,228 --> 01:36:40,707
(GHOSTFACE GRUNTS)

1806
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Ó, a francba!

1807
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
Lefejezések!

1808
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
SAM: Tara! Gyerünk.

1809
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Mosolyogj a kameráért,
köcsög!

1810
01:36:52,067 --> 01:36:53,372
(GHOSTFACE GRUNTS)

1811
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
errefelé! Gyerünk!

1812
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
<i>Meg kellene
kiszaladni a bejárati ajtón.</i>

1813
01:36:59,726 --> 01:37:00,466
(GHOSTFACE GRUNTS)

1814
01:37:00,640 --> 01:37:02,425
(TARA NADRÁG, SIKOLT)

1815
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
CHAD: Baszd meg!

1816
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
Tara, menj! Megy!

1817
01:37:30,496 --> 01:37:31,541
(SIKÍTOK)

1818
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
Nem!

1819
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
Csád!

1820
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Fut.

1821
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Megy.

1822
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
errefelé. Itt fent. Gyerünk.

1823
01:37:58,133 --> 01:38:00,178
(TARA kiabál, zokog)

1824
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
FÉRFI: <i>Mindenki gyanúsított.</i>

1825
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
<i>Nem félsz, ugye?</i>

1826
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
Ó, Sam!

1827
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
FÉRFI: <i>Sokkal ijesztőbb
amikor nincs indíték.</i>

1828
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
Készen állsz? (Zokogva)

1829
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Szükségem van rá, hogy készen állj. Kész?

1830
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Nézz rám.

1831
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
készen állok.

1832
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
Gyerünk, anyám!

1833
01:38:25,508 --> 01:38:26,683
(LÖVÉSEK)

1834
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
Rendben van!

1835
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- Maradj a francba!
- Tudjuk, hogy te vagy az, Kirby.

1836
01:38:32,602 --> 01:38:33,602
(DADÓK)

1837
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
Egyikük kiütött.

1838
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
BAILEY: Kirby, állj!

1839
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
Távozz a lányoktól!

1840
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
mit csinálsz?

1841
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
Megölted Quinnt?
Megölted a lányomat?

1842
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
Jézus Krisztus!

1843
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Bármit is mondott
neked, ne hallgass rá.

1844
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Valószínűleg ő a gyilkos.

1845
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
mögötted!

1846
01:39:00,586 --> 01:39:01,761
(GASPS)

1847
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Remek munka.

1848
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
Mindketten.

1849
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- Te?
- Igen, természetesen én.

1850
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Őszintén szólva többet vártam
kettőtöktől

1851
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
azok után, amit velünk tettél.

1852
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
Mit értesz azon, hogy "mi"?

1853
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
(BAILEY kuncogva) Ta-da!

1854
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Mindynek igaza volt.
(NECSEN)

1855
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
Könnyű volt zenélni
a szobatárs lottó.

1856
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Csak annyit kellett tennem, hogy találkozzunk

1857
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
szoba volt egy beképzelt,
leereszkedő alfa

1858
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
szó szerint Chad néven.

1859
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Basszus, jó érzés volt megölni!

1860
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Ez a nagyanyád volt,
Sam.

1861
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
Nancy Loomis?

1862
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Tényleg befut
a kibaszott családod, nem?

1863
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
Ha már a családról beszélünk... Várj.

1864
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
...a nevem nem Ethan Landry,

1865
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
az, apa?

1866
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
"Apu"? (NECSEN)

1867
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Várj. Ha ti ketten vagytok,
az csak hagy...

1868
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
Mindy?

1869
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Hé szobatársak.

1870
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
Nem láttad
ez jön, ugye?

1871
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- Igen, mert meghaltál!
- De valahogy nem.

1872
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
Jó módszer volt
hogy lekerüljön a gyanúsítottak listájáról.

1873
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Stab Gale Weathers,

1874
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
leszúrja Mindyt a vonaton.
Az ilyesmi.

1875
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Igen, és most megbizonyosodtam róla
Én voltam az első a helyszínen

1876
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
hogy ki tudjam kapcsolni a testét
egy frissvel.

1877
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Kis hamis vér, protézis.

1878
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Meglepődnél azon, milyen a
gyászoló apa megúszhatja.

1879
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Megkaptam Stu Macher maszkját.

1880
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Ő volt a kedvencem.

1881
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Szép. Ez a harmadik.

1882
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Ez kettő.

1883
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Ami elhagyja...

1884
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
az apádé.

1885
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Nálunk ez van
visszaszámoltam, Sam.

1886
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Szükségem lesz rá, hogy felvegye.

1887
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
Bassza meg!

1888
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
(BAILEY NEVET)
Óóó!

1889
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
Maradj távol tőle!

1890
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
- BAILEY: Gyerünk.
- Mit? Mi ez?

1891
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
Családként csináltad ezt?

1892
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
A pokolba igen, kurva!

1893
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
Tudnod kell
jobban, mint bárki.

1894
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
Még mindig nem érnek rá.

1895
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
Nem tudom mit hiszel,

1896
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
de nem én követtem el azokat a gyilkosságokat Woodsboróban.
Nem én voltam!

1897
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Ezt tudjuk.
Természetesen nem tetted.

1898
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
Azt hiszed, ez ezen alapul
valami barom összeesküvés elmélet?

1899
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Gyerünk. Szerinted ki kezdte
elsősorban rólad szóló pletykák?

1900
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
(KUNCOG)
Tudod, milyen könnyű volt

1901
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
hogy elfordítsa Sam a hőstől
Woodsboro a gazember?

1902
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
Milyen könnyű
hogy meggyőzze a világot

1903
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
hogy a legrosszabbat higgyem az emberekben
nem pedig a legjobb?

1904
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
Mert nem elég
hogy manapság csak megölni valakit.

1905
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
Gyilkolnod kell
először a karakterük.

1906
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Tehát amikor apa itt "felfedezi"
rettenetesen megcsonkított tested...

1907
01:42:00,157 --> 01:42:01,463
(GASPS)

1908
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
...pózolt Sammel
apja maszkját viseli,

1909
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
azt fogja mondani, valami szegény buta barom olvassa tovább
az interneten, hogy te vagy az igazi Ghostface

1910
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
és intézkedett
saját megtévesztett kezükbe.

1911
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
Pontosan! azért
ez a tökéletes alibi.

1912
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
És a legjobb hazugságok
az igazságon alapulnak.

1913
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
És te egy gyilkos vagy.

1914
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Akárcsak az apád.
- Nem, nem!

1915
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
Igen, az vagy, te barom!
Megölted a testvérünket!

1916
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
miről beszélsz?

1917
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
Azt mondtad, a bátyád meghalt
autóbalesetben.

1918
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
ETHAN: Nem, nem, nem,
te édes, buta jószág.

1919
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Woodsboróban halt meg

1920
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
a kezében
a kurva nővéredről.

1921
01:42:44,723 --> 01:42:47,030
(MENNYDRÖGTÉS)

1922
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Te vagy Richie családja.

1923
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Igen.

1924
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
Ding-ding-ding-ding!
Végre kezd rájönni.

1925
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
Jelenleg! Nem volt az
amíg meg nem láttam azt a fényképet

1926
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
arról, amit valójában tettél
neki, akit ismertem.

1927
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
Hogy tudtam, hogy kurvára kell
halj meg! Meg kellett büntetni!

1928
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Bárki mással együtt
aki az utunkba áll.

1929
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Ott van.

1930
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Ott a kibaszott gyilkos.

1931
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Mellesleg remek szülői munka.

1932
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
Fogd be a kurva szádat!

1933
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
TARA: A francba.
SAM: Jól vagy?

1934
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
Tökéletes apa voltam? Nem.

1935
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
Talán túlzásba vittem
Richie szereti ezeket a kis filmeket?

1936
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Igen, talán.

1937
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
Számomra
csak egy kicsit sötétek.

1938
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
De...

1939
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Richie nagyon szerette őket.

1940
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
Szerette őket!

1941
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Még néhányat saját maga is készített.

1942
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
Tudtad? Tudtad?

1943
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
<i>Tehát azt hiszed, hogy nem tettem közzé
ünnepi különlegesség.</i>

1944
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
<i>Nos, megpróbáltam.
Tényleg megpróbáltam.</i>

1945
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
<i>Amivel kapcsolatba léphetek.</i>

1946
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Van egy nagyon különleges kötelék
egy apa között

1947
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
és az első fia.

1948
01:44:03,411 --> 01:44:06,240
(MENNYDRÖGTÉS)

1949
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
Ezért segítettem neki
felépíteni ezt a gyűjteményt.

1950
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
Ez mind az övé volt?

1951
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Igen, ő
nagyon szenvedélyes gyűjtő.

1952
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
És másokat is inspirált.

1953
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Meg kellett ölnünk azt a kettőt
wannabe filmes hallgatók

1954
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
mert hát,
előbb meg kellett ölnünk, Sam.

1955
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Az ő nevükbe adtam a színházat, akkor a jó öreg
Bailey nyomozó csak belebotlott volna,

1956
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
de nem kellett, mert
golly által,

1957
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
hogy Gale Weathers
egy pokoli újságíró.

1958
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Tisztelgést építettem a fiam előtt.

1959
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Ezért van ez
ahol meg kell halnod, Sam,

1960
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
körülvéve minden dologgal
szerette a legjobban.

1961
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
Mi történik ezután?

1962
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Miután végzett velünk
csak eltűnsz?

1963
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
Nem! Sietnünk kell
át a kórházba

1964
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
és győződjön meg róla, hogy Mindy és Gale ne húzza át magát.
Mert mindenki meghal, Sam!

1965
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Mindenki, akinek volt dolga
a fiam halálával szenved és meghal.

1966
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- Bassza meg, igen!
- Igen!

1967
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Most vegye fel a maszkot.

1968
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Ő volt... (sóhajt)
...olyan szánalmas.

1969
01:45:04,515 --> 01:45:05,560
(SÚJÓK)

1970
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Ez nem igaz.
- Igen, a fiad,

1971
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
férfi-baba volt

1972
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
aki a barátnőjét csinálta
végezzen minden ölést.

1973
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Erős volt,
férfias fiatalember!

1974
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Egy ernyedt kis fasz volt

1975
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
aki sírt
mielőtt elvágtam a torkát.

1976
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
Fogd be a pofád!

1977
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
(köhögés)
Sam, gyerünk!

1978
01:45:29,148 --> 01:45:30,846
(MINDKETT GRUNT)

1979
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
Felismeri ezt?

1980
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
Bassza meg!

1981
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Sajnálom, de nekem ez kell.

1982
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Baszd meg őket.

1983
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
Mit fogsz csinálni
csináld, kurva?

1984
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
Ó! Bassza meg!

1985
01:45:48,690 --> 01:45:50,256
(SIKÍTOK)

1986
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam!

1987
01:45:55,610 --> 01:45:56,959
(GRUNTS)

1988
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
kapok segítséget.

1989
01:46:04,880 --> 01:46:06,098
(GRUNTS)

1990
01:46:09,928 --> 01:46:11,800
(SIKÍTOTT)

1991
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
TARA: Legyen óvatos.

1992
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
(SAM GRUNTS) Gyerünk.

1993
01:46:21,200 --> 01:46:22,376
(LÖVÉS)
(TARA SIKOLT)

1994
01:46:23,594 --> 01:46:24,987
(NEVETÉS)

1995
01:46:25,596 --> 01:46:26,684
(YELPS)

1996
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Menj el érte.
Kapd el őt!

1997
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
TARA: Nem tudlak megragadni. SAM: Rendben van.

1998
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
Nem tudom megfogni.
Nem tudom megfogni.

1999
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
Nem! (TARA visít)

2000
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
SAM: Nem!

2001
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
Mindig is akartam
hogy beléd ragassz valamit, Tara.

2002
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- Bassza meg!
- Bassza meg!

2003
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
(NECSEN)
Ti most nagyon be vagytok szarva!

2004
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
TARA: Sam.

2005
01:46:56,453 --> 01:46:57,976
(FÉM KAPARATÁS)

2006
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
TARA: Sam?

2007
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Engedj el.
- Nem!

2008
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Igen, engedd el, Sam, gyere.

2009
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
(FÉM SIKOR) Bassza meg!

2010
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Bízz bennem. ETHAN: Bassza meg!

2011
01:47:11,642 --> 01:47:13,601
(FÉMSZAKÍTÁS)

2012
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
El kell engedned.

2013
01:47:24,133 --> 01:47:25,700
(NÖRÖGTÉS, NYÖRÖGTÉS)

2014
01:47:28,442 --> 01:47:29,268
Megvan!

2015
01:47:29,443 --> 01:47:30,661
(YELPS)

2016
01:47:30,835 --> 01:47:32,837
(LIHEG)
(NÖGÉS)

2017
01:47:44,675 --> 01:47:46,068
(NÖGÉS)

2018
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Most halj meg szűzként.

2019
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
(Liheg, zokogás)

2020
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Úgy néz ki, le vagy
egy másik testvér.

2021
01:48:05,304 --> 01:48:06,305
(SIKÍTOK)

2022
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Mindig kell
fejbe lőni őket.

2023
01:48:16,054 --> 01:48:17,621
(Fegyver kattan)

2024
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
Ó, a francba.

2025
01:48:21,320 --> 01:48:23,409
(Mindkettő sikolt)

2026
01:48:24,149 --> 01:48:25,368
(LÖVÉS)

2027
01:48:40,339 --> 01:48:41,339
(MAGAS CSÖNGÉS)

2028
01:48:41,427 --> 01:48:42,820
(GRUNTS)

2029
01:48:42,994 --> 01:48:45,344
(FILM A PROJEKTOR KÉPERNYŐN
FOLYTATÓDIK, KÜLÖNBÖZŐ)

2030
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
FÉRFI: <i>Látod
a barátod valahol?</i>

2031
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
NŐ: <i>Nekem nincs is
most éppen egy pasi.</i>

2032
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
FÉRFI: <i>Szeretnél egyet?</i>

2033
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
NŐ: <i>Nem is ismerlek
és máris utállak.</i>

2034
01:48:57,792 --> 01:48:59,794
(CSENG, REZG.)

2035
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
SZELLEMARC:
<i>Üdvözöljük, Bailey nyomozó.</i>

2036
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
<i>Egy kérdésem van hozzád.</i>

2037
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
Ó, igen?

2038
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
Mi ez?

2039
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
SZELLEMARC: <i>Mi az
kedvenc ijesztőfilmed?</i>

2040
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
(NECSEN)
"Kedvenc ijesztő film."

2041
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
SZELLEMARC: <i>Kérdezem
mert most egyben vagy.</i>ben

2042
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
<i>A filmemben vagy.</i>

2043
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Ó.

2044
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Látom már
öltsd fel az igazi arcodat, mi?

2045
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Az elsőszülöttségi jogod.

2046
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
Költői, hogy te vagy
bele fog halni.

2047
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
<i>Ezt akartad,
nem igaz?</i>

2048
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Most már tudod az igazságot, mi?
A gyilkosság a véredben van!

2049
01:49:55,153 --> 01:49:56,154
(FUTÓ LÉPÉSEK)

2050
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Hagyd abba a dumálást
és mutasd meg magad!

2051
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
SZELLEMARC:
<i>Legyen óvatos, mit kíván.</i>

2052
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
Rendben,
Kibaszott rendőr vagyok.

2053
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
Hogy gondolod
ez menni fog, Sam?

2054
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
Kinek gondolod
hinni fognak, mi?

2055
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
<i>Valószínűleg az
aki még él.</i>t

2056
01:50:16,218 --> 01:50:18,133
(SIKÍTOK)
(SZOROK A TELEFON)

2057
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
Nem! Nem!

2058
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
(SIKÍTOTT)
(SZELLEMARC GRÖRÖGTÉS)

2059
01:50:34,497 --> 01:50:37,021
(BAILEY SIKOLT)
(SZELLEMARC zihálás)

2060
01:50:38,980 --> 01:50:40,677
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

2061
01:50:48,598 --> 01:50:50,644
(FULJÁS)

2062
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Apám gyilkos volt.

2063
01:50:56,084 --> 01:50:57,084
(köhögés)

2064
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
Nem számít, mit gondolsz,

2065
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Ennél jobb vagyok.

2066
01:51:02,394 --> 01:51:04,179
(köhögés)

2067
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
Köszönöm.

2068
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
Köszönöm.

2069
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
De megtetted
baszd meg a családunkkal, szóval...

2070
01:51:16,626 --> 01:51:18,628
(SIKÍTOTT)

2071
01:51:25,983 --> 01:51:27,637
(LIHEG)

2072
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Szép.
- Köszönöm.

2073
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
jól vagy? (NECSEN)

2074
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
Nem.

2075
01:51:43,174 --> 01:51:45,176
("PIROS JOBB KÉZ" JÁTÉK)

2076
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
<i>♪ Sétálj egy kicsit
A város szélére ♪</i>

2077
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
<i>♪ És menj át a pályán ♪</i>

2078
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
<i>♪ Ahol a viadukt dereng
Mint a végzet madara ♪</i>

2079
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
<i>♪ Ahogy elmozdul és megreped ♪</i>

2080
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
<i>♪ Ahol a titkok rejlenek
A határtüzekben ♪</i>

2081
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
<i>♪ A zúgó vezetékekben
Hé, haver, tudod, hogy soha nem térsz vissza... ♪</i>

2082
01:52:17,252 --> 01:52:19,254
(sóhajt)

2083
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
<i>♪ Túl a hídon Múlt
a malmok Túl a veremeken... ♪</i>

2084
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Köszönöm, hogy elengedtél.

2085
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
<i>♪ Egy gyülekező viharban... ♪</i>

2086
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
Tudtam, hogy képes vagy rá
vigyázz magadra.

2087
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
<i>♪ Poros fekete kabátban
Piros jobb kézzel... ♪</i>

2088
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
Az életedben akarok lenni,

2089
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
de csak annyit
amilyennek szeretnéd, hogy legyek.

2090
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Azt akarom, hogy az legyél.

2091
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Megígérem, hogy megkapom
ennyi terápia ezek után.

2092
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
(NECSEN) Komolyan mondom.

2093
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Túl leszünk ezen.

2094
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Együtt.

2095
01:53:00,730 --> 01:53:02,384
(SIKÍTOTT)

2096
01:53:06,170 --> 01:53:07,824
(ETHAN fulladás)

2097
01:53:11,610 --> 01:53:13,308
(KIRBY liheg)

2098
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
azt láttam
egyszer egy ijesztő filmben.

2099
01:53:17,747 --> 01:53:19,140
(NECSEN)
(FÉM CLANCS)

2100
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Szia.

2101
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Kettő odaát.
Menjünk.

2102
01:53:25,799 --> 01:53:27,191
(A TISZTEK CSECSIK)

2103
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- Jól vagy?
- Igen.

2104
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Azt hittem, szükséged lehet rá
némi erősítést.

2105
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
És hívtam a Sínai-hegyet,

2106
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
valamint Mindy és Gale
rendben lesznek.

2107
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Mindy most úton van ide.
Nem tudták megállítani.

2108
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
Nem rossz, aranyos fiú.

2109
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Köszönöm.

2110
01:53:51,912 --> 01:53:53,914
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

2111
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Ha szüksége van rám, hívjon.

2112
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
Mindannyian részei vagyunk
most ugyanaz a kibaszott család.

2113
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
És az örökség nem mindig rendelkezik
hogy rossz dolog legyen.

2114
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Rendben.

2115
01:54:13,368 --> 01:54:14,848
(TARA SNIFFLING)

2116
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Szia.

2117
01:54:17,459 --> 01:54:18,634
(SOBS)

2118
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Ez csak Chad.

2119
01:54:22,594 --> 01:54:24,118
(SIRÉNEK)

2120
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
TŰZOLTÓ:
Hé, van itt még egy!

2121
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
EMT: Vigyázz, átjön.

2122
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
- SAM: Istenem.
- Chad! Csád!

2123
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
hogy élsz?

2124
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
(NEVETÉS) Core Fuck Four.

2125
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
CHAD: Hmm. Mmm.

2126
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Elnézést. Valószínűleg erre van szüksége.

2127
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
MINDY: Ó, istenem!
Jól vagytok srácok?

2128
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
Tudom, ki a gyilkos!
Ethan és Bailey.

2129
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- És Quinn.
- És Quinn? Bassza meg!

2130
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
Megint lemaradtam a monológról?

2131
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
jól vagy?
jól vagy?

2132
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
Nem nézel ki jól.

2133
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Istenem, mindannyian túléltük.
Ez egy csavar a csavaron.

2134
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
Sok gyógyszert adtak nekem.

2135
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Nektek kellene
szerezzen be néhányat ezekből a gyógyszerekből.

2136
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
Nem érzek semmit
a vállam alatt.

2137
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
TARA: Sam.

2138
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
Eljövetel?

2139
01:55:43,197 --> 01:55:45,242
("MÉG ÉLŐ" JÁTSZÁS)

2140
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
<i>♪ Még él ♪</i>

2141
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
<i>♪ Víz alatt ébredtem
A gallérnál leláncolt torok ♪</i>

2142
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
<i>♪ Nem tudtam tovább jutni
A nappali fénytől ♪</i>

2143
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
<i>♪ Még mindig álmodtam
Géphez ragadva ♪</i>

2144
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
<i>♪ Vagy fuldokolva és sikoltozva
Megkötött kézzel? ♪</i>

2145
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
<i>♪ Hívok és hívok
De senki sem jön ♪</i>

2146
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
<i>♪ Esek és esik
Nincs levegő a tüdőmben ♪</i>

2147
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
<i>♪ Nem tudom, hogyan
Kinyitottam a szemem... ♪</i>

2148
01:56:21,061 --> 01:56:23,019
(SIKÍTOTT)

2149
01:56:23,193 --> 01:56:24,325
(LÖVÉS)

2150
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
Nem minden filmben
hitel utáni jelenetre van szüksége.