1
00:05:58,025 --> 00:06:00,401
Før historiens morgen,

2
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
lige siden det første menneske
opdagede sin sjæl,

3
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
han har kæmpet mod kræfterne
der søgte at gøre ham til slave.

4
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
Han så naturens forfærdelige kraft
stillede op mod ham.

5
00:06:13,123 --> 00:06:18,169
Lynets onde øje.
Tordens skræmmende stemme.

6
00:06:19,129 --> 00:06:21,630
Det skrigende, vindfyldte mørke,

7
00:06:22,007 --> 00:06:25,092
slavebinder hans sind
med lænker af frygt.

8
00:06:26,303 --> 00:06:30,306
Frygt skabte overtro,
forblænder hans fornuft.

9
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
Han blev redet af et væld af djævleguder.

10
00:06:34,144 --> 00:06:38,647
Den menneskelige værdighed gik til grunde
på afgudsdyrkelsens alter.

11
00:06:39,483 --> 00:06:41,442
Og tyranni rejste sig,

12
00:06:41,693 --> 00:06:45,571
slibe den menneskelige ånd
under erobrerens hæl.

13
00:06:46,364 --> 00:06:51,994
Men dybt i menneskets hjerte, stadig brændt
den uudslukkelige vilje til frihed.

14
00:06:53,330 --> 00:06:57,208
Når denne guddommelige gnist
flammer i en dødeligs sjæl,

15
00:06:58,001 --> 00:07:01,295
hvad enten det er præst eller soldat,
kunstner eller patriot,

16
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
elsker eller statsmand,

17
00:07:04,174 --> 00:07:07,093
hans gerninger har ændret sig
forløbet af menneskelige begivenheder,

18
00:07:07,552 --> 00:07:09,678
og hans navn overlever tiderne.

19
00:07:11,264 --> 00:07:14,850
I landsbyen Zorah,
i Dans land,

20
00:07:15,185 --> 00:07:20,022
1.000 år før Kristi fødsel,
levede sådan en mand.

21
00:07:21,191 --> 00:07:26,028
I ham var elementerne smeltet sammen
storhed og svaghed,

22
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
styrke og dårskab.

23
00:07:28,532 --> 00:07:32,034
Men med disse var en dristig drøm.

24
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
Frihed for sin nation.

25
00:07:35,372 --> 00:07:37,581
Manden hed Samson.

26
00:07:38,041 --> 00:07:42,878
I 40 år filistrene
havde holdt sit folk i trældom.

27
00:08:03,275 --> 00:08:07,444
Og han sagde: "Når du vender tilbage til Ægypten,

28
00:08:08,280 --> 00:08:12,700
"Se, at du gør alle vidundere
som jeg har lagt i din hånd."

29
00:08:13,869 --> 00:08:15,953
Og Herren sagde til Moses:

30
00:08:16,705 --> 00:08:22,084
"Få dig op til Farao
og før mit folk ud af Ægypten."

31
00:08:23,587 --> 00:08:28,340
Farao regerede egypterne
da saranen hersker over filistrene.

32
00:08:28,425 --> 00:08:30,009
Og filistrene regerer os.

33
00:08:30,093 --> 00:08:31,927
Saul, lad ham fortælle det.

34
00:08:32,262 --> 00:08:34,138
Farao sagde til Moses:

35
00:08:34,931 --> 00:08:38,267
"Hvem er denne Herre? Jeg kender ham ikke.

36
00:08:39,603 --> 00:08:43,856
"Dit folk er mine slaver,
og jeg vil ikke lade dem gå."

37
00:08:44,107 --> 00:08:46,108
Men de slap væk gennem Det Røde Hav.

38
00:08:46,610 --> 00:08:48,736
Og en dag vil vi vise Saran

39
00:08:49,196 --> 00:08:52,990
at sten kan flyve
lige så lige som filisterspyd.

40
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Saul, fortæl ham, hvad den slangebøsse er til.

41
00:08:55,285 --> 00:08:57,870
-Ja, fortæl ham det.
- Beskyt din tunge, Saul.

42
00:08:59,998 --> 00:09:02,291
Nogle tanker må ikke udtales.

43
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Må jeg fylde min kande, Miriam?

44
00:09:05,545 --> 00:09:07,963
Vi fylder det sammen, lille samaritaner.

45
00:09:08,340 --> 00:09:12,384
Og Herren talte til Moses
og til Aron og sagde:

46
00:09:13,762 --> 00:09:16,722
"Når Farao siger til jer:

47
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
"vis et mirakel for dig,
så skal du..."

48
00:09:20,268 --> 00:09:22,436
Du skal sluge din tunge, gamle ged.

49
00:09:24,648 --> 00:09:28,192
Nu, her er noget for dig at lære.
Bøj, når en filister passerer.

50
00:09:29,152 --> 00:09:33,155
Vi er et erobret folk,
men vi bøjer os kun for den usynlige Herre.

51
00:09:33,615 --> 00:09:37,534
Hver filister er din herre. Bue.

52
00:09:37,702 --> 00:09:41,163
Se, dit afskum af Dan,
her er, hvordan du hilser dine herrer.

53
00:09:41,331 --> 00:09:42,831
modige filister.

54
00:09:43,250 --> 00:09:46,001
Viser dit mod mod børn
og gamle mænd.

55
00:09:46,670 --> 00:09:48,629
Nå...

56
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
Her er en kande Danite-vin
vi har ikke smagt.

57
00:09:53,510 --> 00:09:58,013
Hvis du kommer i nærheden af Miriam,
Samson vil knække dit hoved som en valnød.

58
00:09:58,181 --> 00:10:00,015
Samson?

59
00:10:01,518 --> 00:10:04,395
Han sparer sine kræfter til pigerne.

60
00:10:05,939 --> 00:10:09,108
Herrens kraft
er i Samsons arm

61
00:10:09,359 --> 00:10:11,026
og en dag skal du mærke det.

62
00:10:11,111 --> 00:10:13,279
Kvække i mudderet, gamle frø.

63
00:10:17,200 --> 00:10:19,076
Løb, løb, gå væk fra gaden!

64
00:10:19,160 --> 00:10:21,912
Lad den gamle mudderskildpadde råbe efter Samson.

65
00:10:24,874 --> 00:10:28,168
Fortsæt, Saul, smid. Sigt efter den store.
Hurtig, smid!

66
00:10:28,295 --> 00:10:29,420
Nej, Saul, nej.

67
00:10:29,546 --> 00:10:30,629
Jeg stopper en af ​​dem.

68
00:10:30,714 --> 00:10:32,589
Du vil bringe døden til landsbyen.

69
00:10:34,801 --> 00:10:36,552
Samson er vores kriger.

70
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
En leder? Du?

71
00:10:44,561 --> 00:10:47,521
Jeg ved bestemt, hvor du var.
Lesh Lakish fortalte mig.

72
00:10:48,398 --> 00:10:51,942
Du sloges gennem gaderne
af Timnath med filistrene,

73
00:10:52,235 --> 00:10:54,820
drikke og terningkast
med vore fjender.

74
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
Jeg lærte deres måder.

75
00:10:57,324 --> 00:10:59,742
Du må hellere lære
Herrens veje.

76
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
Du er den bedste kok i Zorah,
lille mor.

77
00:11:02,162 --> 00:11:03,787
Og du er den værste søn.

78
00:11:04,706 --> 00:11:08,709
Du, Dans leder,
udvalgt dommer over dit folk,

79
00:11:08,793 --> 00:11:10,044
og hvad ville du gøre?

80
00:11:10,170 --> 00:11:12,004
Gift dig med en datter af vore fjender.

81
00:11:12,297 --> 00:11:15,716
En filistersk kvinde til at være mor
af Samsons børn.

82
00:11:16,760 --> 00:11:19,428
Jeg burde vende dig over mit knæ
som jeg plejede.

83
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Og ikke så mange år siden.

84
00:11:21,473 --> 00:11:24,141
Løb med, ellers bliver din mor
garv din hud også.

85
00:11:25,310 --> 00:11:26,810
Ja, det er sandheden.

86
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
Se nu, hvad du har gjort.

87
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
Du er en stædig, åndssvag okse.

88
00:11:34,444 --> 00:11:35,736
Jeg er din søn.

89
00:11:38,031 --> 00:11:40,574
Samson, hvorfor kan du ikke være ligesom
vores naboers sønner,

90
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
tilfredse med at se deres fædres flokke
og vælge en kone fra vores egen landsby?

91
00:11:45,372 --> 00:11:46,538
Forbudte figner er sødere.

92
00:11:46,623 --> 00:11:49,416
Men de sødeste figner
vokse lige i din egen have.

93
00:11:50,543 --> 00:11:53,462
Hvorfor, fra morgen til aften,
Miriams hænder er aldrig ledige.

94
00:11:53,630 --> 00:11:55,631
Ingen krydsord passerer hendes læber.

95
00:11:56,216 --> 00:11:59,510
Og du ville udnytte denne engel
til en stædig, åndssvag okse.

96
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
Du er ikke helt dårlig, Samson.

97
00:12:02,263 --> 00:12:04,681
Men dine øjne finder altid
hvad de ikke skal.

98
00:12:04,766 --> 00:12:08,185
Hvorfor, en kone som Miriam
ville bringe det gode frem i dig.

99
00:12:10,480 --> 00:12:13,482
En mand skal gifte sig, hvor hans hjerte er
fører ham, lille mor.

100
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
En mands hjerte kan være blindt, søn.

101
00:12:17,821 --> 00:12:21,365
Samson, Samson.
Nogle filistersoldater ved brønden...

102
00:12:21,449 --> 00:12:22,574
Hvem denne gang, far?

103
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Den gamle historiefortæller.

104
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
Soldaterne er gået.
Problemet er overstået.

105
00:12:26,621 --> 00:12:28,622
Nå, problemerne med ham er ikke overstået.

106
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
-Fortæl Miriam, hvad du lige har fortalt mig.
- Nu, Hazell...

107
00:12:31,418 --> 00:12:34,420
Vent til du hører hvad det her
fine søn af din handler om.

108
00:12:34,504 --> 00:12:35,546
Fortsæt, fortæl hende.

109
00:12:38,049 --> 00:12:39,258
Fortsæt.

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Denne gang skal du have
gjort noget virkelig forfærdeligt.

111
00:12:52,105 --> 00:12:53,147
Miriam,

112
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
du er længere over mig end månen.

113
00:12:56,526 --> 00:13:01,113
Men ikke så svært at nå.
Ræk kun hånden ud.

114
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
Jeg vil ikke såre dig, Miriam.

115
00:13:05,827 --> 00:13:09,455
Du er som en spurv, så blid og...

116
00:13:10,373 --> 00:13:15,627
Det er en meget blid måde at fortælle mig på
at du er forelsket i en anden?

117
00:13:16,796 --> 00:13:21,550
Du gennemskuer altid mennesker
som om de var spindelvæv.

118
00:13:22,552 --> 00:13:24,928
Jeg hører du så en kvinde i Timnath.

119
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
Ja.

120
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Jeg kan ikke glemme hende.

121
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
Det er det samme med mig.

122
00:13:38,610 --> 00:13:40,027
Jeg kan ikke glemme dig.

123
00:13:45,200 --> 00:13:46,533
Miriam...

124
00:13:51,414 --> 00:13:52,873
Jeg vil altid være her.

125
00:14:08,014 --> 00:14:11,350
Hvad fortalte jeg dig?
Han vil giftes med en filister.

126
00:14:17,565 --> 00:14:20,734
Samson, du ville ikke bringe
denne skam over os?

127
00:14:21,444 --> 00:14:23,403
Der er ingen skam i ægteskab, far.

128
00:14:23,488 --> 00:14:24,988
Til en filistersk kvinde?

129
00:14:25,365 --> 00:14:28,367
Far, Semadar glæder mig.

130
00:14:29,077 --> 00:14:32,204
Gå til Tubal af Timnath og sig
Jeg vil tage hans datter til kone.

131
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Loven forbyder det.

132
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
En filistersk lov?

133
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Samson.

134
00:14:40,630 --> 00:14:44,758
Samson, hvad vil komme til dig
på vejen du rejser?

135
00:14:48,429 --> 00:14:52,599
En guldhåret kone, lille mor,
hvem vil ikke slå mig med træskeer.

136
00:14:54,978 --> 00:14:57,771
Samson, Samson, du er blind.

137
00:14:59,482 --> 00:15:03,151
Du vender dig væk fra Miriam,
fra alt, hvad der er godt i dit liv,

138
00:15:05,280 --> 00:15:07,948
bare fordi han er set
en kvinde i Timnath.

139
00:15:09,200 --> 00:15:11,451
En kvinde i silke og juveler.

140
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
Storslået.

141
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
Dine rige gaver berøver mig ord, Ahtur.

142
00:15:26,676 --> 00:15:30,512
De vil berøve dig en datter, Tubal,
og berige mig med en kone.

143
00:15:35,268 --> 00:15:39,062
Den militære guvernør i Dan
gør mit hus stor ære.

144
00:15:39,731 --> 00:15:42,065
Semadar er en passende makker for en soldat.

145
00:15:43,109 --> 00:15:46,111
Nu, her er en ny vævning
fra Gazas væve.

146
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
De kalder det gaze.

147
00:15:51,826 --> 00:15:55,787
Smuk.

148
00:15:55,872 --> 00:15:57,289
Tag den over til lyset.

149
00:16:01,377 --> 00:16:03,545
Semadar, Semadar...

150
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Men du har ikke engang vist...

151
00:16:18,645 --> 00:16:21,313
Hun kan kaste spyd
som gudinden Dictynna.

152
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
Jeg tager hende med
på saranens løvejagt i dag,

153
00:16:24,484 --> 00:16:26,151
med din tilladelse, selvfølgelig.

154
00:16:26,486 --> 00:16:28,737
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

155
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Du ved, jeg har en anden datter,

156
00:16:32,450 --> 00:16:36,411
Semadars yngre søster.
Utrolig skønhed.

157
00:16:43,586 --> 00:16:44,920
Det er et godt kast.

158
00:16:46,756 --> 00:16:48,465
Men løvens hjerte er i den anden ende.

159
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
Har du mistet forstanden?
Hele jagtselskabet vil være her.

160
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
Saran selv
kommer fra Gaza.

161
00:17:00,436 --> 00:17:02,521
Jeg ved det. Jeg kom for at hjælpe ham med at dræbe løven.

162
00:17:02,605 --> 00:17:04,773
Du vil hellere hjælpe løven med at dræbe saranen.

163
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
Ikke før han giver os tilladelse
for vores ægteskab.

164
00:17:07,694 --> 00:17:08,777
Vores ægteskab?

165
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Du har mistet fornuften.

166
00:17:11,447 --> 00:17:12,656
Og mit hjerte.

167
00:17:13,783 --> 00:17:16,284
Det har du hvisket
i mange smukke ører.

168
00:17:16,994 --> 00:17:18,036
Men ingen er så smuk som din.

169
00:17:30,258 --> 00:17:33,218
Min søster jager sin løve
med blommegruber.

170
00:17:33,553 --> 00:17:35,721
Vær nu god,
eller vildtet kan æde jægeren.

171
00:17:36,723 --> 00:17:38,932
Jeg kan ikke rigtig bebrejde hende for at jagte dig.

172
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
Samson, du er lidt som en løve.

173
00:17:44,856 --> 00:17:47,149
Så skal du lære mere
om løvejagt.

174
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
Stolt og stærk og frygtløs.

175
00:17:49,819 --> 00:17:51,820
Men ikke særlig klogt.

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
- Ahtur.
-Her.

177
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Jeg tog en torn med for en rose.

178
00:17:57,160 --> 00:17:58,410
Tak, Ahtur.

179
00:17:59,829 --> 00:18:01,288
Det balancerer perfekt.

180
00:18:04,292 --> 00:18:06,960
Der er kun én danitisk fjols nok
at bestige denne væg.

181
00:18:14,010 --> 00:18:15,969
Guvernøren i Dan
har et jægerøje.

182
00:18:18,264 --> 00:18:20,557
-Jeg har lige fortalt Semadar...
-Ja, jeg hørte dig.

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,564
Du vil jage
fra min vogn i dag, Semadar.

184
00:18:28,024 --> 00:18:30,442
Samson tror, han kan hjælpe os
dræbe løven.

185
00:18:33,488 --> 00:18:34,821
Vi er meget taknemmelige,

186
00:18:35,615 --> 00:18:37,199
men de fem byers herre,

187
00:18:37,283 --> 00:18:39,993
hvis erobringer når
fra Nilen til Babylon,

188
00:18:40,745 --> 00:18:43,747
kan lykkes uden hjælp
af en dommer af hyrder.

189
00:18:45,500 --> 00:18:48,210
En hyrde har brug for at vide mere
om løver end en konge.

190
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
Hans liv afhænger af det.

191
00:18:51,422 --> 00:18:54,716
En hyrde adlyder loven.
Hans liv afhænger af det.

192
00:18:55,510 --> 00:19:00,263
Og den første lov, dine fædre lærte
skulle bøje sig for filisterspyd.

193
00:19:02,809 --> 00:19:05,477
Du kan lide at få folk til at bukke
til spydens magt.

194
00:19:07,814 --> 00:19:11,817
Jeg kan godt lide at få spyd til at bøje sig for folk.

195
00:19:19,116 --> 00:19:20,700
Især smukke kvinder.

196
00:19:21,244 --> 00:19:23,912
Du ødelægger et våben
som du mangler evnen til at bruge.

197
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Måske vil Semadar lære mig det

198
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
efter vores ægteskab.

199
00:19:29,627 --> 00:19:30,627
Ægteskab med...

200
00:19:33,256 --> 00:19:35,924
Din humor er endnu større
end din styrke.

201
00:19:40,763 --> 00:19:41,888
Saran.

202
00:19:42,139 --> 00:19:45,100
Dommeren af Dan ville gøre det godt
at forlade den vej han kom.

203
00:19:54,402 --> 00:19:56,778
Og søg en brud i en anden græsgang.

204
00:20:09,250 --> 00:20:11,042
Jeg kan heller ikke lide Ahtur.

205
00:20:20,887 --> 00:20:22,679
Jagt dine løver med det, Nimrod.

206
00:20:23,139 --> 00:20:25,765
Hvis du dræbte løven,
de ville kalde dig fantastisk.

207
00:20:27,101 --> 00:20:29,769
Jeg kan bøje deres spyd
men jeg kan ikke løbe fra deres heste.

208
00:20:29,854 --> 00:20:31,354
Jeg kunne få dig der først.

209
00:20:32,231 --> 00:20:33,523
Vi har stalde.

210
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
Hvad er din pris?

211
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
Tag mig med.

212
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
Du er en dristig lille abe.

213
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
Hvad er dit navn?

214
00:20:53,920 --> 00:20:55,337
Delilah.

215
00:21:00,009 --> 00:21:01,259
Kom nu.

216
00:21:19,487 --> 00:21:21,279
Hurtigere, Samson, hurtigere.

217
00:21:21,364 --> 00:21:23,949
- Hold godt fast i rækværket.
-Jeg holder godt om dig.

218
00:21:24,033 --> 00:21:25,450
Vær forsigtig, du falder ud.

219
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
Nej, det vil jeg ikke.

220
00:21:27,370 --> 00:21:29,955
Semadar elsker ikke din styrke
ligesom jeg gør.

221
00:21:30,039 --> 00:21:32,624
Jeg ville elske at mærke kraften i dine arme.

222
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
Jeg vil hellere føle en vildkat på ryggen.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Vil du tæmme mig, Samson?

224
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
Jeg skal bruge dig til løvelokkemad.

225
00:21:39,215 --> 00:21:41,049
Jeg ser ingen løve.

226
00:22:01,988 --> 00:22:03,488
Her, dræb ham før de kommer hertil.

227
00:22:03,572 --> 00:22:05,782
Det får jeg ikke brug for. Han er en ung løve.

228
00:22:08,202 --> 00:22:15,959
Samson.

229
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
- Du er mere besværlig...
-Jeg er bange.

230
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
Kom op på den sten der
og bevæg dig ikke.

231
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Pas på.

232
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
Samson.

233
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
Samson!

234
00:24:29,051 --> 00:24:31,803
Du dræbte ham
med dine hænder, Samson!

235
00:24:31,887 --> 00:24:34,681
Hej, én kat ad gangen.

236
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
Hvad er der i vejen med dig?

237
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
Jeg elsker dig, det er det
sagen med mig. Jeg elsker dig.

238
00:24:55,161 --> 00:24:56,411
Stop jagten.

239
00:24:56,495 --> 00:24:57,871
Dyret er dræbt.

240
00:24:57,955 --> 00:24:59,038
Hvem dræbte ham?

241
00:25:00,416 --> 00:25:01,624
Saran.

242
00:25:10,801 --> 00:25:13,011
- Delilah.
- Semadar, Saran.

243
00:25:13,637 --> 00:25:15,013
Hvem er denne pige?

244
00:25:15,681 --> 00:25:17,056
Min søster, Lord Saran.

245
00:25:17,141 --> 00:25:18,766
Jeg ved ikke, hvordan hun kom hertil
med dette...

246
00:25:19,476 --> 00:25:20,727
Danite, er han ikke?

247
00:25:21,270 --> 00:25:25,064
Måske denne lille blomst
fra Tubals have kan oplyse os.

248
00:25:25,149 --> 00:25:26,941
Ja, majestæt, det kan jeg.

249
00:25:27,234 --> 00:25:29,485
Samson dræbte løven
med sine bare hænder.

250
00:25:29,945 --> 00:25:32,405
Aldrig har der været sådan en magt
i enhver mand.

251
00:25:34,283 --> 00:25:36,951
Din søster har en livlig fantasi.

252
00:25:40,164 --> 00:25:43,625
Så du er Samson,
den slående ballademager.

253
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
Saran kender mig.

254
00:25:46,295 --> 00:25:48,046
Ja, og ikke godt af dig.

255
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Kom her, pige.

256
00:25:52,343 --> 00:25:54,135
Du siger, at han ikke brugte noget våben?

257
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
Bare hans to hænder, Lord Saran.
Han var storslået.

258
00:25:58,641 --> 00:26:00,350
Kun en gud kunne gøre, hvad han gjorde.

259
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
Nå, Danite, du har én tilbeder.

260
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
Ahtur, undersøg udyret
og find mig spydets mærke.

261
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
- Men jeg...
- Delilah.

262
00:26:09,318 --> 00:26:11,527
Gå ned af det hjul.
Har du ingen respekt?

263
00:26:21,872 --> 00:26:25,041
Der er intet blod.
Såret skal være på den anden side.

264
00:26:25,334 --> 00:26:27,085
- Vend ham.
- Kroppen er varm.

265
00:26:29,755 --> 00:26:31,506
Der er ingen mærker på huden.

266
00:26:31,590 --> 00:26:32,757
-Hvad?
-Hvordan? Der skal være.

267
00:26:34,468 --> 00:26:35,718
Jeg sagde, at der ikke var.

268
00:26:38,389 --> 00:26:39,555
Intet mærke?

269
00:26:41,517 --> 00:26:44,852
Vil du have os til at tro
faldt dyret død af frygt?

270
00:26:46,522 --> 00:26:50,483
Pigen fortalte dig sandheden.
Hvad du tror, ​​er din affære.

271
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
Jeg vil gerne se denne styrke.

272
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Garmiskar.

273
00:26:56,740 --> 00:26:59,701
-Nu vil du se en pelsflue.
-Du vil se noget blodgennemstrømning.

274
00:27:04,707 --> 00:27:06,499
Bræk denne pralmands knogler.

275
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
Jeg har ingen strid med din kriger.

276
00:27:09,837 --> 00:27:14,048
Hvilken slags mod hævder at møde
en løve og frygter min wrestler?

277
00:27:14,216 --> 00:27:15,758
Manden har ikke gjort mig ondt.

278
00:27:18,846 --> 00:27:21,097
Kæmp mod ham, Samson. Bekæmp ham.

279
00:27:30,899 --> 00:27:33,484
Som alle praler er han en kujon.

280
00:27:35,446 --> 00:27:38,406
Garmiskar, lad ham mærke pisken.

281
00:27:38,532 --> 00:27:39,532
Ja.

282
00:27:43,412 --> 00:27:44,454
Se nu.

283
00:27:58,177 --> 00:28:00,970
- Garmiskar er nede!
-Rejs dig, Garmiskar, rejs dig!

284
00:28:25,621 --> 00:28:27,830
Jægerens præmie er din.

285
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
En ring til to løver.

286
00:28:36,090 --> 00:28:37,924
Jeg vil gerne nævne min egen præmie.

287
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
Hvad ville du have?

288
00:28:43,222 --> 00:28:44,514
Min trone?

289
00:28:45,766 --> 00:28:47,558
Jeg ville tage en filisterbrud.

290
00:28:48,352 --> 00:28:50,144
Pigen virker villig nok.

291
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
Jeg har brug for mænd som dig.

292
00:28:52,231 --> 00:28:55,066
Hvis det kræver et smukt ansigt at binde
dig til mig, din anmodning er imødekommet.

293
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
Vælg din brud.

294
00:29:08,914 --> 00:29:10,456
Det er den kvinde, jeg tager.

295
00:29:11,458 --> 00:29:13,668
Men Semadar er lovet mig.

296
00:29:14,336 --> 00:29:16,170
Jeg har givet mit ord, Ahtur.

297
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
Hun er din, og 100 stykker sølv.

298
00:29:25,931 --> 00:29:27,890
Du har givet mig en stor skat.

299
00:29:27,975 --> 00:29:31,227
Vil du acceptere fra mig huden af
løven uden mærke på sig?

300
00:29:31,603 --> 00:29:34,522
Som et fredsoffer,
fra en prins til en anden.

301
00:29:36,150 --> 00:29:38,860
Er det klogt at have denne gale hund
i vores by?

302
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Han er måske tæmmet i vores by.

303
00:29:44,700 --> 00:29:45,741
Lord Saran?

304
00:29:46,869 --> 00:29:48,453
Samson kunne ikke lave nogen problemer

305
00:29:48,537 --> 00:29:52,957
hvis Ahtur bragte 30 af sine krigere
til bryllupsfesten.

306
00:29:53,542 --> 00:29:56,461
Denne pige har en slanges visdom.
Kør hjem sammen

307
00:29:56,545 --> 00:29:58,629
og diskutere valget
af bryllupskammerater.

308
00:29:58,714 --> 00:30:12,477
Jagt hjem!

309
00:30:23,280 --> 00:30:25,072
Se, fjerdansen.

310
00:30:26,992 --> 00:30:28,034
Pas på lamperne!

311
00:30:28,118 --> 00:30:29,494
Fjer mod sværd.

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
Feather vinder altid!

313
00:30:30,996 --> 00:30:32,371
Træd ikke i vinen!

314
00:30:32,456 --> 00:30:33,873
En piges trick!

315
00:30:40,506 --> 00:30:43,174
Ingen kan dræbe en løve
med sine bare hænder.

316
00:30:43,342 --> 00:30:44,550
Hvem så ham dræbe udyret?

317
00:30:44,635 --> 00:30:46,177
Du så ham kaste Garmiskar.

318
00:30:53,894 --> 00:30:56,103
Hvorfor er du ikke underholdende
bryllupsgæsterne?

319
00:30:56,438 --> 00:30:57,522
De hader ham.

320
00:31:01,193 --> 00:31:02,735
Fordi han er danit?

321
00:31:03,111 --> 00:31:04,487
Fordi han er et fjols.

322
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
De fleste mænd er, Delilah.

323
00:31:08,617 --> 00:31:10,618
Der er ikke noget, du kan gøre ved det.

324
00:31:13,413 --> 00:31:16,332
Nogle gange kan en bi flytte en okse.

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,050
En mand skal ikke nå
ved sin egen bryllupsfest.

326
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
De mest eftertragtede druer
er altid uden for rækkevidde.

327
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Ikke hvis du når højt nok.

328
00:31:29,805 --> 00:31:31,138
Eller vent længe nok.

329
00:31:31,807 --> 00:31:33,599
Du ventede for længe, ​​Ahtur.

330
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
For hvad?

331
00:31:35,561 --> 00:31:36,602
Underholdning.

332
00:31:37,646 --> 00:31:41,065
Hvad vil du vælge? Vin?
Skønhed? Sang?

333
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
Jeg har vin.

334
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
Du har skønhed.

335
00:31:45,612 --> 00:31:47,905
-Og Samson har en stemme.
- Hvor er han?

336
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
Syng os en af dine
hyrdesange, Samson.

337
00:31:51,118 --> 00:31:52,660
Nu hører vi noget.

338
00:31:53,912 --> 00:31:56,372
Min sang lyder mere
som mine fårs brægen.

339
00:31:56,498 --> 00:31:59,000
Ahtur, Ahtur...

340
00:32:01,253 --> 00:32:02,753
Men jeg vil sætte dig en gåde.

341
00:32:02,838 --> 00:32:04,213
En gåde? Kan han lave en?

342
00:32:04,381 --> 00:32:05,673
Jeg vidste ikke, at han kunne lave en.

343
00:32:05,799 --> 00:32:07,925
-Lad os få det, Danite.
- Sig op, stærke mand.

344
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
Hvilken gåde? Fortæl os det.

345
00:32:11,930 --> 00:32:15,391
Ud af æderen kom der kød.

346
00:32:17,227 --> 00:32:20,479
Ud af det stærke kom sødme frem.

347
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
Ud af æderen kom...

348
00:32:25,861 --> 00:32:27,528
Det er en fjols gåde.

349
00:32:28,655 --> 00:32:29,697
Så svar på det.

350
00:32:31,325 --> 00:32:34,118
- Der er ingen mening i det.
-Sødme fra de stærke?

351
00:32:34,202 --> 00:32:35,870
Hvorfor, han vrider på ord.

352
00:32:35,954 --> 00:32:40,207
Gåde? Hvorfor, ved de syv planeter,
det er overhovedet ingen gåde.

353
00:32:40,334 --> 00:32:42,168
Det er ikke en gåde uden en indsats.

354
00:32:42,419 --> 00:32:43,878
Eller uden guld.

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,213
Hvilket guld kan Samson satse?

356
00:32:47,633 --> 00:32:49,258
Der er mange slags guld.

357
00:32:50,719 --> 00:32:52,553
Der er et guld i Semadars hår.

358
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
Men det vil vi ikke satse på.

359
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
Så er der guldtråden af ​​en kappe.

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
Det vil jeg satse.

361
00:33:01,396 --> 00:33:04,273
Hvis du gætter gåden,
Jeg betaler hver af jer et nyt tøj.

362
00:33:04,733 --> 00:33:05,900
Vi er alle 30?

363
00:33:06,652 --> 00:33:07,777
Alle 30.

364
00:33:07,861 --> 00:33:09,945
Tredive beklædningsgenstande. Det er en tung indsats.

365
00:33:10,155 --> 00:33:11,238
Hvordan kan han betale?

366
00:33:11,323 --> 00:33:13,532
Med 30 løveskind?

367
00:33:13,617 --> 00:33:15,326
Vi får alle hyrdekapper.

368
00:33:16,745 --> 00:33:18,162
Hvor ville han få 30 tøj?

369
00:33:18,246 --> 00:33:19,705
Ja, en til hver af os?

370
00:33:19,956 --> 00:33:23,417
Pas på.
Samson er klog til at fange ræve.

371
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
Du kan tabe.

372
00:33:25,587 --> 00:33:28,172
Så vil hver af os betale ham
et tøjskifte.

373
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
Alle 30?

374
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
Alle 30.

375
00:33:31,468 --> 00:33:32,551
- Aftalt.
- Færdig.

376
00:33:32,636 --> 00:33:33,761
- Det er et væddemål.
- Tredive beklædningsgenstande.

377
00:33:33,845 --> 00:33:35,179
- Det er en handel.
- Du betaler.

378
00:33:35,597 --> 00:33:38,933
Efterlad dem med din gåde, Samson,
mens jeg tog mit bryllupsslør på.

379
00:33:39,726 --> 00:33:42,436
Ud af det stærke kom sødme frem.

380
00:33:43,355 --> 00:33:45,064
Dadelpalmens frugt.

381
00:33:45,315 --> 00:33:47,525
Træet er stærkt, og frugten er sød.

382
00:33:47,734 --> 00:33:51,153
Teresh, hvad i alverden gør du
fodre daddelpalmer for at få dem til at spise?

383
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Hvorfor, det er et høgs æg.
En høg er en æder.

384
00:33:58,245 --> 00:33:59,578
Et æg er stærkt?

385
00:34:01,998 --> 00:34:03,457
Find svaret inden brylluppet.

386
00:34:03,542 --> 00:34:06,252
Samson vil ikke have tid
til gåder bagefter.

387
00:34:07,254 --> 00:34:09,880
Far, tag ham,
men bring ham tilbage til mig.

388
00:34:09,965 --> 00:34:11,465
Jeg er sikker på, at jeg ikke kunne holde ham væk.

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,925
Du prøvede hårdt nok, Tubal.

390
00:34:13,009 --> 00:34:16,095
Musikere, spil blandt gæsterne
mens vi forbereder os.

391
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
Den skørbug-gåde har intet svar.

392
00:34:22,144 --> 00:34:23,394
- Det er en snyd.
- Han har ret.

393
00:34:23,478 --> 00:34:24,645
Det er et danitisk trick.

394
00:34:24,730 --> 00:34:26,355
Hver gåde har et svar.

395
00:34:26,523 --> 00:34:29,024
Kun du er alt for dum til at finde det.

396
00:34:29,401 --> 00:34:31,152
Finde det? Hvor?

397
00:34:31,611 --> 00:34:33,779
Ikke i din vinkop, Gammad.

398
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
Skærp dit forstand, ikke dine tænder.

399
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
Hvad?

400
00:34:39,286 --> 00:34:41,579
Kan du ikke se
Samson griner af dig?

401
00:34:41,663 --> 00:34:42,872
-Gler du af mig?
-Gler du?

402
00:34:42,956 --> 00:34:43,956
Hos os.

403
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
Han er klogere end dig.

404
00:34:45,125 --> 00:34:47,168
Har han fortalt dig svaret
til gåden?

405
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
Nej, men jeg kender nogen, der kan få det.

406
00:34:51,339 --> 00:34:54,341
- Gør du?
- Lad os få det. Fortæl os det. WHO?

407
00:34:55,010 --> 00:34:56,761
- Semadar.
-Semadar?

408
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
- Selvfølgelig.
-Ja, af Dagon.

409
00:34:58,555 --> 00:35:00,973
Hun fortæller, eller jeg vrider svaret
fra hendes hals.

410
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
Jeg vil ikke betale nogen fortabelse til den danitiske klovn.

411
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
Ja, det vil du. Du satsede.

412
00:35:05,520 --> 00:35:08,105
Før jeg betaler,
Jeg vil brænde dette hus og dem i det.

413
00:35:09,357 --> 00:35:10,816
Du kender ikke Samson.

414
00:35:10,901 --> 00:35:12,401
Samson, hvad?

415
00:35:13,195 --> 00:35:17,198
Det ville være meget mere sikkert
hvis Ahtur fik svaret fra Semadar.

416
00:35:17,282 --> 00:35:20,910
-Ja, Semadar. Klog pige.
-Ja, det kan han.

417
00:35:20,994 --> 00:35:23,829
Kvinder giver altid efter for Ahtur.

418
00:35:31,797 --> 00:35:35,049
Hvorfor skulle vores gæster
bekymrer dig om et dumt spil med ord?

419
00:35:35,383 --> 00:35:37,009
Det er ikke noget spil for dem.

420
00:35:37,385 --> 00:35:39,094
Det er danit mod filister.

421
00:35:39,262 --> 00:35:41,055
Vinen har sløvet deres sanser.

422
00:35:41,389 --> 00:35:43,349
Det har ikke sløvet deres vrede.

423
00:35:44,100 --> 00:35:47,061
Du prøver at skræmme mig fordi
du vil ikke have, at jeg skal gifte mig med Samson.

424
00:35:47,187 --> 00:35:48,979
Jeg vil ikke have dig til at gifte dig med Samson,

425
00:35:50,732 --> 00:35:53,275
men der er had dernede
ved jeres bryllupsfest.

426
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
De tror, du har sluttet dig til Samson
imod os.

427
00:35:55,946 --> 00:35:57,154
Men det har jeg ikke.

428
00:35:58,073 --> 00:35:59,323
Fortæl dem, at jeg ikke har.

429
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
Nej.

430
00:36:00,992 --> 00:36:04,078
Du fortæller dem svaret på gåden.

431
00:36:04,579 --> 00:36:06,038
Men jeg ved det ikke.

432
00:36:06,248 --> 00:36:07,498
Uheldig.

433
00:36:08,250 --> 00:36:11,001
Ahtur, Samson har intet fortalt mig.

434
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
Han vil helt sikkert dele svaret
med så dejlig en brud.

435
00:36:16,091 --> 00:36:17,383
Men hvis han ikke vil?

436
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
Få det,

437
00:36:18,760 --> 00:36:21,262
eller døden kan løse danitens gåde.

438
00:36:36,403 --> 00:36:39,989
Jeg betyder ikke mere for dig
end de fremmede dernede.

439
00:36:40,115 --> 00:36:43,242
Semadar, græd ikke. Jeg kan ikke tåle tårer.

440
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
Du elsker mig ikke.

441
00:36:44,786 --> 00:36:46,036
Men, Semadar, se...

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,496
Nej, gå væk.

443
00:36:47,622 --> 00:36:49,623
Hør, jeg har ikke fortalt nogen svaret.

444
00:36:50,208 --> 00:36:53,502
Vores bryllupsnat,
og for dig er jeg ingen.

445
00:36:54,129 --> 00:36:55,212
Kvinder.

446
00:36:56,798 --> 00:36:58,465
Vil du ikke gøre mig glad?

447
00:36:59,801 --> 00:37:03,804
Fortæl mig gådens svar.
Du kunne glæde mig så meget.

448
00:37:04,639 --> 00:37:08,475
Hvis en honningkage behager dig,
en løve vil ikke holde os adskilt.

449
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
Bikage. Er det svaret?

450
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
Kan du huske den løve, jeg dræbte?

451
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
Solen havde bleget sine knogler

452
00:37:17,360 --> 00:37:19,904
og vilde bier havde sværmet der.

453
00:37:19,988 --> 00:37:24,158
Samson, det var honningkagen
du bragte mig.

454
00:37:24,451 --> 00:37:26,118
Hvad er sødere end honning?

455
00:37:26,244 --> 00:37:28,495
Hvad er stærkere end en løve?

456
00:37:42,344 --> 00:37:44,762
Semadar, så smuk som en perle.

457
00:37:49,267 --> 00:37:50,684
Før dette firma,

458
00:37:50,936 --> 00:37:55,230
Jeg giver min datter, Semadar,
til Samson i ægteskab.

459
00:37:57,359 --> 00:37:59,526
Hvad er sødere end honning, Samson?

460
00:38:01,571 --> 00:38:02,947
Fortæl os det.

461
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
Hvad er stærkere end en løve?

462
00:38:07,661 --> 00:38:10,371
Ahtur har vundet danitens indsats.

463
00:38:10,455 --> 00:38:12,331
Eller danitens brud.

464
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
En klog gåde, klogt svarede.

465
00:38:17,170 --> 00:38:19,463
Og nu, Samson, tag vinbægeret...

466
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Betal din indsats, brudgom.

467
00:38:21,841 --> 00:38:23,300
Et tøjskifte til hver.

468
00:38:23,385 --> 00:38:24,635
Inden vi tager afsted.

469
00:38:24,719 --> 00:38:28,806
En rød kappe er, hvad jeg vil have
så vinpletterne ikke vises.

470
00:38:28,890 --> 00:38:32,810
En uldtunika til mig
for at holde Dans dårlige luft ude.

471
00:38:32,894 --> 00:38:36,313
Bring mig en broderet kappe
at blænde tøserne.

472
00:38:36,398 --> 00:38:38,857
Jeg nøjes med en kappe af sølvdug.

473
00:38:39,526 --> 00:38:44,196
Hvis du ikke havde pløjet med min kvie,
du ville ikke have besvaret min gåde.

474
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
Du er en dårlig taber, stærk mand.

475
00:38:47,450 --> 00:38:48,575
Betal din gæld.

476
00:38:49,119 --> 00:38:50,536
Jeg betaler min gæld.

477
00:38:51,579 --> 00:38:53,580
På samme måde som du fandt svaret.

478
00:38:53,915 --> 00:38:55,791
En rød kappe er, hvad jeg vil have.

479
00:38:55,959 --> 00:38:57,918
Du får din røde kappe, Gammad.

480
00:38:58,920 --> 00:39:00,629
Og du får din uldskjorte, Targil.

481
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
Med guldtråd.

482
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
Og dig, Bergam, din sølvkappe.

483
00:39:04,467 --> 00:39:06,093
I vil alle blive betalt fuldt ud.

484
00:39:07,762 --> 00:39:09,763
Du snyder før vores bryllup er overstået.

485
00:39:11,433 --> 00:39:15,936
Kattene fra Timnath-gyderne
kunne lære meget af dig.

486
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Hun står sammen med os.

487
00:39:18,606 --> 00:39:20,691
Og du ville gøre det godt
at vende tilbage til dit folk.

488
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
Gå tilbage.

489
00:39:23,278 --> 00:39:24,653
Jeg vender tilbage.

490
00:39:26,448 --> 00:39:28,699
Men først skal jeg betale gælden
til dit folk.

491
00:39:30,827 --> 00:39:32,453
Eller betal din indsats.

492
00:39:32,662 --> 00:39:33,871
Jeg venter på dig.

493
00:39:33,955 --> 00:39:36,123
Samson, Samson.

494
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Lad ham gå, far.

495
00:39:37,333 --> 00:39:39,126
Men saranen gav hende til Samson.

496
00:39:39,294 --> 00:39:42,046
Og Samson kaldte hende en kat
fra gyderne i Timnath.

497
00:39:42,130 --> 00:39:44,631
Det her er forfærdeligt.
Han vil ikke have hende nu.

498
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Men det gør Ahtur.

499
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
Ahtur.

500
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
Og brudekammeret venter
for en brud.

501
00:39:54,059 --> 00:39:56,101
Der er god mening i det smukke hoved.

502
00:39:56,478 --> 00:39:57,686
Ahtur.

503
00:39:59,314 --> 00:40:03,025
Den ballade du brygger i dag,
du drikker i morgen.

504
00:40:24,047 --> 00:40:26,006
Hjælp! Hjælp!

505
00:40:26,382 --> 00:40:30,844
Barmhjertighed. Hjælp, Gud. Vi er blevet bestjålet.

506
00:40:30,929 --> 00:40:33,388
En kæmpe. Dagon, beskyt os!

507
00:40:33,473 --> 00:40:37,893
Han vil dræbe os!
Tyve! Barmhjertighed! Tyve! Hjælp!

508
00:40:39,813 --> 00:40:42,272
Hjælp! Hjælp! Jeg er bestjålet!

509
00:40:42,357 --> 00:40:45,109
En dæmon faldt over mig
og stjal min bedste tunika.

510
00:40:45,193 --> 00:40:46,193
En dæmon?

511
00:40:46,277 --> 00:40:47,611
Stor som en kamel og stærk som...

512
00:40:47,695 --> 00:40:49,947
Mit tøj, min kappe, min røde kappe,
de er væk.

513
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
Det kan jeg se.

514
00:40:51,116 --> 00:40:52,950
En kæmpe smed mig i vejret
og klædte mig af, da jeg faldt.

515
00:40:53,034 --> 00:40:55,119
Jeg prøvede at bekæmpe ham,
men hans greb var som jern.

516
00:40:55,203 --> 00:40:57,746
Fred, fred, fred! Vent et øjeblik.
Tal fornuft.

517
00:40:57,831 --> 00:40:59,873
Min blomstrede kjortel, den er stjålet.

518
00:41:00,208 --> 00:41:03,043
Den, min kone lavede til mig.
Hun vil aldrig tro mig.

519
00:41:03,128 --> 00:41:04,545
Jeg beder dig foretage en søgning.

520
00:41:04,629 --> 00:41:05,838
Min kappe, min røde kappe.

521
00:41:05,922 --> 00:41:08,006
- Min kappe.
-Min frakke af sølvdug.

522
00:41:08,466 --> 00:41:12,803
Vi kom til et bryllup og af Dagon,
vi havde et bryllup.

523
00:41:12,971 --> 00:41:15,681
Du tager ikke afsted
før daniten har betalt sin indsats?

524
00:41:15,765 --> 00:41:17,641
Hans gæld er lige så slem som hans gåde.

525
00:41:17,725 --> 00:41:19,977
- Han kommer ikke tilbage.
- Ja, det vil han.

526
00:41:20,061 --> 00:41:23,438
Hvis han gør det, spytter jeg ham som en fedekalv.

527
00:41:24,440 --> 00:41:26,483
Der er din tunika med tråde af guld.

528
00:41:26,568 --> 00:41:28,569
Her er din fedekalv, Targil.

529
00:41:30,238 --> 00:41:32,239
En rød kappe,
farven på din næse, Gammad.

530
00:41:34,159 --> 00:41:35,450
Her, Teresh,

531
00:41:35,702 --> 00:41:38,203
bære dette over dit hoved
så pigerne ikke kan se dit ansigt.

532
00:41:39,539 --> 00:41:40,914
Og du, Bergam,

533
00:41:41,666 --> 00:41:42,875
vil du have en sølvkappe?

534
00:41:43,126 --> 00:41:45,878
Find det selv.
Der er 30 at vælge imellem.

535
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
-Hvor fik han sådanne klæder fra?
- Det er en ny tråd!

536
00:41:53,094 --> 00:41:56,013
Nu er du betalt, mange af dig.

537
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
Hvor er Semadar?

538
00:42:03,229 --> 00:42:05,355
-Hvor er Semadar?
- Vent, vent, Samson.

539
00:42:05,440 --> 00:42:08,108
- Hvor er min kone?
-Men hun er ikke din kone. Du sagde...

540
00:42:08,193 --> 00:42:09,651
Ligegyldigt hvad jeg sagde. Hvor er hun?

541
00:42:09,736 --> 00:42:12,237
Nu, Samson, du sagde, du var færdig
med hende. Du sagde det selv.

542
00:42:12,363 --> 00:42:15,574
Jeg troede du hadede hende,
så jeg gav hende til din kammerat, Ahtur.

543
00:42:16,201 --> 00:42:17,576
Du...

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,827
Ahtur?

545
00:42:18,912 --> 00:42:21,079
Han ville giftes med hende.
Hvad kunne jeg gøre?

546
00:42:21,164 --> 00:42:23,373
Du ville ikke have nogen danit som svigersøn.

547
00:42:23,458 --> 00:42:27,044
Se her, Samson, min anden datter.

548
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
Tag hende.
Hun vil gøre dig til en meget bedre kone.

549
00:42:30,006 --> 00:42:33,800
Hun er mere retfærdig end Semadar
og meget, meget smukkere.

550
00:42:33,927 --> 00:42:35,052
Du giver mig en majroe for en...

551
00:42:35,136 --> 00:42:36,345
Vent, vent, Samson.

552
00:42:36,721 --> 00:42:38,722
Denne er en dronning blandt kvinder.

553
00:42:39,015 --> 00:42:40,307
Samson, se, se.

554
00:42:40,892 --> 00:42:44,561
Har du nogensinde set sådan nogle øjne?
Så fuld af kærlighed til dig?

555
00:42:44,646 --> 00:42:48,941
Se hvidheden af ​​hendes hud,
glat som en ung dues.

556
00:42:49,025 --> 00:42:50,943
Hun vil vokse til en sjælden blomst.

557
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
Hun vil vokse til en tornebusk.

558
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
Har en tornebusk stjålet vognen
det tog dig til løven?

559
00:42:56,491 --> 00:42:59,868
Sagde en tornebusk det til saranen
hvordan slog du den ihjel med dine bare hænder?

560
00:43:00,036 --> 00:43:03,830
Nej, det gjorde jeg. Og han troede på mig.
Så valgte du Semadar.

561
00:43:03,915 --> 00:43:05,249
Tag dine kløer ud af mig.

562
00:43:05,333 --> 00:43:06,541
Du får dem aldrig ud af dig.

563
00:43:06,960 --> 00:43:10,170
Jeg fik Ahtur til at stjæle hemmeligheden
af gåden fra Semadar.

564
00:43:10,338 --> 00:43:13,840
Jeg løj for at forhindre dig i at gifte dig med hende.
Jeg ville dræbe for at beholde dig.

565
00:43:13,925 --> 00:43:16,176
Du er det eneste i verden, jeg vil have.

566
00:43:16,844 --> 00:43:19,763
Hold denne hugorm med gafletunge
før jeg satte en hæl på hende.

567
00:43:20,265 --> 00:43:23,850
Hvis du knuser livet ud af mig,
Jeg kysser dig med min døende ånde.

568
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
Og du vil have mig til at gifte mig med denne vildkat?

569
00:43:28,856 --> 00:43:30,315
Lad ham ødelægge sig selv.

570
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
Samson.

571
00:43:34,612 --> 00:43:36,363
Du vil dø for det her, dit fjols.

572
00:43:49,544 --> 00:43:51,003
-Se.
-Ahtur er nede.

573
00:43:51,212 --> 00:43:52,879
Giv mig et spyd.

574
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
Kom tilbage derind, Semadar.

575
00:44:05,059 --> 00:44:06,893
Han er ikke bevæbnet. Oplad ham!

576
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
Jeg deler det skjold. Spydkast!

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
- Semadar.
-Her er en torn for hans ribben.

578
00:44:11,149 --> 00:44:12,482
-Få ham!
- Indenfor, Semadar.

579
00:44:12,567 --> 00:44:14,234
Kom, Samson. De slår os ihjel.

580
00:44:14,652 --> 00:44:16,069
Pas på. Han kaster.

581
00:44:17,822 --> 00:44:19,531
Lås skjolde og sigt ham!

582
00:44:21,409 --> 00:44:23,160
- Død over hende.
-Nej, nej, Targil.

583
00:44:23,453 --> 00:44:24,745
Skjul, Semadar, skjul.

584
00:44:24,871 --> 00:44:26,413
Og død til hendes far!

585
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
Far!

586
00:44:27,874 --> 00:44:30,375
Semadar, nej, Targil, ikke...

587
00:44:40,303 --> 00:44:41,678
Min datter.

588
00:44:44,474 --> 00:44:46,641
Brænd hende og hendes far med ild.

589
00:44:47,268 --> 00:44:48,643
Oplad ham.

590
00:44:55,276 --> 00:44:57,194
Han har helvedes styrke.

591
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
Han vil bløde som enhver mand.

592
00:44:59,364 --> 00:45:01,823
Du kom til dette hus
som bryllupsgæster.

593
00:45:02,533 --> 00:45:05,452
Ild og død
er dine gaver til min brud.

594
00:45:06,496 --> 00:45:11,333
For alt hvad jeg gør imod dig nu,
Jeg vil være ulastelig.

595
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Jeg giver dig ild for ild tilbage.

596
00:45:16,464 --> 00:45:18,298
Og død for død.

597
00:45:29,519 --> 00:45:32,646
Hvilken usynlig kraft
slår gennem hans arm?

598
00:45:50,206 --> 00:45:51,915
Vend dig væk, lille elskerinde.

599
00:45:52,291 --> 00:45:53,834
Se ikke mere.

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,838
Alt hvad du har i verden
er aske og død.

601
00:46:02,427 --> 00:46:03,760
Samson lever.

602
00:46:03,845 --> 00:46:06,430
Må hans kød rådne fra hans knogler.

603
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
Vær stille, gamle fjols.

604
00:46:08,850 --> 00:46:14,229
Hvis det tager hele mit liv,
Jeg får ham til at forbande den dag, han blev født.

605
00:46:14,814 --> 00:46:17,149
Han kaldte dig en hugorm med gaffeltunge.

606
00:46:17,817 --> 00:46:20,485
Han kommer til at mærke dens stik.

607
00:46:21,988 --> 00:46:25,532
Hvilken styrke kan disse hænder have
imod ham?

608
00:46:27,869 --> 00:46:30,287
Måske større end en løves

609
00:46:31,664 --> 00:46:33,373
og blødere end en dues.

610
00:46:34,750 --> 00:46:37,377
Jeg finder styrke, Hisham.

611
00:46:38,671 --> 00:46:41,339
Styrke til at ødelægge ham.

612
00:46:46,429 --> 00:46:48,555
Samson, Samson, Samson.

613
00:46:48,723 --> 00:46:51,558
Enhver danitisk fårehyrde
ved hvor man kan finde ham,

614
00:46:51,642 --> 00:46:53,059
alligevel er manden usynlig.

615
00:46:53,686 --> 00:46:57,272
Jeg kender daniterne
tilbe en usynlig gud, Ahtur,

616
00:46:57,565 --> 00:46:59,191
men en usynlig leder.

617
00:46:59,275 --> 00:47:02,486
Jeg har spildt et helt år
jagter løgne og rygter.

618
00:47:02,570 --> 00:47:05,947
Jeg har pisket danitter,
hængte dem i lænker, brændte dem.

619
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
Men de vil ikke opgive ham.

620
00:47:07,909 --> 00:47:11,244
Tilsyneladende elsker de Samson
mere end de frygter dig.

621
00:47:11,370 --> 00:47:14,456
Giv mig 10.000 mænd
og jeg vil lære dem frygt.

622
00:47:16,375 --> 00:47:20,962
Som alle soldater, når du fejler
ved sværdet beder du om flere sværd.

623
00:47:21,255 --> 00:47:22,923
Du bør studere myren.

624
00:47:23,799 --> 00:47:25,926
-Myren?
-Ja.

625
00:47:27,053 --> 00:47:29,346
Babylonierne kalder dem zerbabu.

626
00:47:29,722 --> 00:47:32,224
Daniterne kalder dem nemalah.

627
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
Vi kalder dem myrer.

628
00:47:34,810 --> 00:47:38,605
Se hvordan disse mestermyrer
indsamle mad fra deres slaver.

629
00:47:38,940 --> 00:47:41,608
Du kan kalde dem skatteopkrævere.

630
00:47:41,776 --> 00:47:44,736
Vi har brug for soldater til at ødelægge denne danit.

631
00:47:45,112 --> 00:47:46,613
Tror du det, Ahtur?

632
00:47:47,782 --> 00:47:51,618
Jeg tror, en skatteopkræver
er 1.000 soldater værd.

633
00:47:56,874 --> 00:47:58,375
En tredjedel af hver besætning.

634
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
Men vores flokke betyder vores liv!

635
00:48:01,003 --> 00:48:04,714
- Deres skind klæder os.
-Deres mælk fodrer vores børn.

636
00:48:04,799 --> 00:48:07,050
En ud af tre, det er saranens skat!

637
00:48:07,134 --> 00:48:09,803
En ud af tre vil ødelægge os!
Vi kan ikke betale sådan en skat.

638
00:48:09,887 --> 00:48:14,140
Du betaler det, indtil du giver os Samson
bundet sådan!

639
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
Og næste gang tager jeg dine geder!

640
00:48:18,479 --> 00:48:19,896
Kom så, soldat.

641
00:48:23,693 --> 00:48:25,944
Ingen! Ingen! Stop!

642
00:48:26,028 --> 00:48:31,741
I skatteopkrævere lever af os
som gribbe! Jeg har intet tilbage at sælge!

643
00:48:31,826 --> 00:48:34,160
Sælg Samson til os. Indbundet!

644
00:48:34,245 --> 00:48:37,539
Bind ham? Vi kan ikke engang finde ham.

645
00:48:39,750 --> 00:48:41,543
Du ved, hvor han er.

646
00:48:42,628 --> 00:48:45,714
Barbererne kender al sladderen.

647
00:48:45,798 --> 00:48:48,425
Min pung! Min pung!

648
00:48:48,509 --> 00:48:51,303
Vi beholder dette
indtil du opgiver Samson.

649
00:48:52,179 --> 00:48:56,099
Du får Samson
når Herrens lys går ud!

650
00:49:07,403 --> 00:49:10,780
Du tager selv lyset
hvorved vi beder.

651
00:49:10,865 --> 00:49:13,116
Du vil ikke bede meget længere, gamle mand,

652
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
medmindre du bringer os Samson,
ud af ørkenen.

653
00:49:15,703 --> 00:49:19,080
Han kommer tilbage
at drive dig fra vores land.

654
00:49:19,165 --> 00:49:21,666
Det vil være et sultent land, Store Øjne!

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,793
Du kan sulte os med skatter,

656
00:49:23,878 --> 00:49:25,879
plyndre vores huse, plyndre,
brænde og stjæle,

657
00:49:25,963 --> 00:49:27,631
men vi vil aldrig forråde Samson!

658
00:49:27,715 --> 00:49:31,384
Én klippe er ikke et bjerg, Miriam.
Og én mand er ikke en nation!

659
00:49:32,053 --> 00:49:34,679
Kan Samson
bringe kornet tilbage til vore marker

660
00:49:34,764 --> 00:49:37,474
ved at brænde filisternes marker?

661
00:49:37,558 --> 00:49:40,685
Kan Samson fodre vores børn
når de græder efter mad

662
00:49:40,770 --> 00:49:42,312
med Gazas porte?

663
00:49:42,396 --> 00:49:44,689
Han har gjort mod filistrene
hvad de gjorde ved ham.

664
00:49:44,982 --> 00:49:46,399
Hvem har ellers stået imod dem?

665
00:49:46,484 --> 00:49:50,320
Han stod imod dem
for hans filisterkone, ikke for os.

666
00:49:50,404 --> 00:49:52,364
Hans styrke er vores skjold, Lesh Lakish.

667
00:49:52,448 --> 00:49:54,199
Han har ikke skærmet os.

668
00:49:54,283 --> 00:49:57,327
Skal vi alle lide
for hvad har én mand gjort?

669
00:49:57,411 --> 00:49:58,953
Vi vil aldrig opgive ham!

670
00:49:59,038 --> 00:50:03,833
Vi vil binde ham og udfri ham
i filistrenes hænder.

671
00:50:07,588 --> 00:50:09,881
Du udlever ham til døden!

672
00:50:09,965 --> 00:50:15,178
Mens Herrens styrke er i ham,
ingen kan binde Samson.

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,932
Han vil ikke række hånden op
imod os, bedstefar.

674
00:50:20,434 --> 00:50:22,268
Han vil lade sig binde.

675
00:50:22,353 --> 00:50:26,898
Hvorfor vil mænd altid forråde
den stærkeste blandt dem?

676
00:50:28,776 --> 00:50:32,278
Hans navn vil være
skrevet i Dommerbogen.

677
00:50:47,169 --> 00:50:51,464
Bælge, din brølende okse,
så saranen kan høre dig i Gaza!

678
00:51:01,183 --> 00:51:04,686
Selv en rubin mister glans
ved siden af dine læber.

679
00:51:09,817 --> 00:51:14,529
Det vil tage en safir og en smaragd
sammen for at matche dine blågrønne øjne.

680
00:51:19,160 --> 00:51:23,872
Jeg har kendt mange kvinders veje
som fylder årerne med ild,

681
00:51:25,416 --> 00:51:27,500
men kun en Delilah.

682
00:51:30,504 --> 00:51:35,383
Min herre har givet mig mange gaver,
men ingen mere dyrebar end hans gunst.

683
00:51:35,468 --> 00:51:37,844
Lille elskerinde! Lille elskerinde!

684
00:51:37,928 --> 00:51:41,097
Det er forbudt dig at forstyrre mig
når vor herre af Gaza er her!

685
00:51:41,432 --> 00:51:43,475
Det er en budbringer
med nyheder fra generalherren.

686
00:51:43,559 --> 00:51:44,726
Han siger, at det ikke må vente!

687
00:51:44,810 --> 00:51:46,019
Vi ser ingen!

688
00:51:46,103 --> 00:51:47,562
Delilah,

689
00:51:47,688 --> 00:51:52,358
sikke en drage med fordybninger du kan være,
blinkende ild og røg!

690
00:51:52,443 --> 00:51:56,863
Men selv din vrede charmer mig, så længe
som den er rettet mod en anden.

691
00:51:57,323 --> 00:51:59,574
Stakkels Hisham. Lad manden komme ind.

692
00:52:08,751 --> 00:52:10,460
Majestæt...

693
00:52:10,544 --> 00:52:11,628
Tal!

694
00:52:11,712 --> 00:52:15,590
Lord Ahtur, militærguvernør i Dan,
Prinsen af Filisterien,

695
00:52:15,716 --> 00:52:17,717
sender hilsner til Saran i Gaza.

696
00:52:17,802 --> 00:52:18,802
- Majestætisk...
- Ja, ja.

697
00:52:18,886 --> 00:52:20,178
Nå, fortsæt med beskeden.

698
00:52:20,262 --> 00:52:23,139
-Samson er vores fange!
-Fange!

699
00:52:23,224 --> 00:52:25,600
- Hvad har de gjort med ham?
- Har du noget imod, hvis jeg stiller spørgsmålene?

700
00:52:25,684 --> 00:52:27,185
-Undskyld, min Herre, men denne mand...
-Ja, jeg ved det.

701
00:52:27,269 --> 00:52:29,979
Men overlad det bare til mig. Fortsætte.

702
00:52:30,064 --> 00:52:33,775
Herren Ahtur leder Samson,
på vej mod Gaza.

703
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
De er kun et stykke væk.

704
00:52:35,945 --> 00:52:39,239
Jeg har ventet længe
at høre de ord.

705
00:52:42,201 --> 00:52:45,203
Sådanne nyheder fortjener belønning.

706
00:52:47,456 --> 00:52:48,748
Træk tilbage!

707
00:52:51,877 --> 00:52:54,379
Det var en meget dyr juvel.

708
00:52:55,589 --> 00:52:58,341
Hvad vil du gøre med Samson,
min Herre?

709
00:52:59,176 --> 00:53:02,595
Nå, vi hænger ham måske
i hælene fra din altan.

710
00:53:03,681 --> 00:53:07,058
Eller hvad ville
er dit forslag, Delilah?

711
00:53:08,185 --> 00:53:12,814
Få ham til at dreje grynmøllen,
pisket og drevet som et dyr,

712
00:53:12,898 --> 00:53:16,401
hvor hele Gaza kan håne ham
og griner af ham.

713
00:53:17,111 --> 00:53:19,654
Ydmyg ham. Bring ham på knæ.

714
00:53:19,738 --> 00:53:22,699
Men jeg tænkte
du beundrede engang denne Danit.

715
00:53:22,783 --> 00:53:26,411
Som jeg beundrer rendestenene i Gaza!

716
00:53:26,495 --> 00:53:28,496
Jeg er jaloux på dit had.

717
00:53:29,456 --> 00:53:32,208
Del ikke selv det med nogen andre.

718
00:53:33,043 --> 00:53:37,213
Vi lænker denne løvemorder
til møllestenen, hvis det er dit ønske,

719
00:53:38,007 --> 00:53:41,509
og måske arrangere
et par andre små sportsgrene til ham.

720
00:53:41,635 --> 00:53:45,138
Hvad som helst, kun lad mig
være der for at se det.

721
00:54:04,950 --> 00:54:10,330
Danitters uovervindelige leder!
Forsvarer af den usynlige Gud!

722
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
Du er meget stille, Samson.

723
00:54:13,584 --> 00:54:15,919
Jeg troede du kunne lide
filisternes selskab.

724
00:54:16,003 --> 00:54:19,797
Han foretrækker selskab med en røv,
Lord General.

725
00:54:19,882 --> 00:54:22,258
De har meget til fælles!

726
00:54:22,343 --> 00:54:25,053
En røv er klog nok
at adlyde sin herre.

727
00:54:25,137 --> 00:54:27,430
Dine fødder må være trætte, Samson.

728
00:54:27,514 --> 00:54:30,808
Hvorfor prøver du ikke at gå
på dine knæ?

729
00:54:38,192 --> 00:54:41,152
Stå alle sammen! Stå alle sammen!

730
00:54:41,236 --> 00:54:43,404
Vandbærere, til rækken!

731
00:54:50,955 --> 00:54:53,373
Lad os høre dig bede, Samson.

732
00:54:57,044 --> 00:55:00,630
Jeg tvivler på, om bønner ville
vær meget hjælp for ham nu.

733
00:55:00,714 --> 00:55:02,924
Hans virkelige styrke ligger i gåder.

734
00:55:03,050 --> 00:55:07,387
Fremragende, Deres Excellence!
Gåder er tåbernes sport.

735
00:55:08,973 --> 00:55:10,723
Så svar denne, Samson.

736
00:55:11,100 --> 00:55:14,227
Ud af Dan kom en dræber af dyr

737
00:55:15,562 --> 00:55:18,690
hvis hoved vil betale
til hans bryllupsfester.

738
00:55:19,858 --> 00:55:21,859
Har løftet
af mit folk blevet opfyldt?

739
00:55:22,069 --> 00:55:24,904
Ja, men det er ikke svaret
til gåden.

740
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
Er jeg virkelig overgivet i dine hænder?

741
00:55:28,075 --> 00:55:30,702
Lige så sandt som du er bundet af reb.

742
00:55:32,454 --> 00:55:35,957
Det ser du ud til at have
mistede dine evner til gåder.

743
00:55:37,042 --> 00:55:38,918
Dette er Lehis sted.

744
00:55:41,088 --> 00:55:44,132
Selv himlen taler imod ham.

745
00:55:44,842 --> 00:55:46,676
O Herre, min Gud, hør mig.

746
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
Omslut mig til kamp
mod mine fjenders sværd.

747
00:55:52,391 --> 00:55:56,185
Forlad mig ikke, Herre,
men styrk min arm

748
00:55:56,270 --> 00:55:59,105
at ødelægge løverne
som har spredt dine hjorde.

749
00:56:00,149 --> 00:56:03,609
Stort kranium, hør mig.

750
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
Lad dem se din kraft, o Gud!

751
00:56:20,502 --> 00:56:22,795
-De skilles som brændende hør!
- Djævelens blod!

752
00:56:24,798 --> 00:56:26,966
Hans Gud har befriet ham!

753
00:56:27,051 --> 00:56:30,136
Hurtig, tag ham! I live, hvis du kan!
Brug kæder!

754
00:56:50,282 --> 00:56:52,909
Løft det, dine idioter! Min arm sidder fast!

755
00:57:26,193 --> 00:57:27,985
Djævelens søn!

756
00:57:52,761 --> 00:57:55,388
Aldrig har et dødeligt menneske kæmpet på denne måde!

757
00:57:56,265 --> 00:58:00,101
Hans styrke var større end
ethvert krigsinstrument.

758
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
Og da han kaldte på sin Gud,

759
00:58:02,563 --> 00:58:06,190
tordenen og hvirvelvinden
og lynet var i hans slag!

760
00:58:06,275 --> 00:58:11,112
Hundrede dræbte, måske 1.000!
Der var ingen optælling af de dræbte.

761
00:58:12,156 --> 00:58:14,073
Men hvilket våben havde han?

762
00:58:15,325 --> 00:58:18,786
Mere skam for os,
kæbebenet af et røv.

763
00:58:20,789 --> 00:58:22,415
En gøglers legetøj?

764
00:58:22,791 --> 00:58:26,169
Intet sværd af jern
nogensinde har slået sådanne slag.

765
00:58:26,253 --> 00:58:29,046
Mænd faldt foran ham
som hvede før leen!

766
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
En mand?

767
00:58:31,133 --> 00:58:33,176
- Han har mistet meget blod.
- Han er skør.

768
00:58:33,260 --> 00:58:36,846
Men havde vi ingen heste,
ingen vogne til at køre ham ned?

769
00:58:36,930 --> 00:58:39,765
Han væltede vogne
med et enkelt træk.

770
00:58:39,850 --> 00:58:42,185
Han kæmpede i en kløft så snæver

771
00:58:42,269 --> 00:58:44,896
at vi trampede på de døende
at angribe ham.

772
00:58:44,980 --> 00:58:47,106
Og de bagved pressede sig frem

773
00:58:47,191 --> 00:58:50,693
og de fremadrettede blev tvunget tilbage
på knivene bag dem.

774
00:58:50,777 --> 00:58:54,530
Mine øjne har aldrig set
sådan en dødsstorm.

775
00:58:54,615 --> 00:58:58,659
Og nu cirkler gribbe
over Ramath-Lehi,

776
00:58:58,744 --> 00:59:02,747
og Samson er draget op til bjergene.

777
00:59:08,879 --> 00:59:11,589
Tag denne fjols og pleje hans sår.

778
00:59:24,436 --> 00:59:26,479
Hvor er Herren Ahtur nu?

779
00:59:27,022 --> 00:59:28,356
Jeg er her, Mighty Saran.

780
00:59:28,982 --> 00:59:31,442
Mægtig? I hvad?

781
00:59:33,320 --> 00:59:34,987
Bestemt ikke min hær.

782
00:59:35,322 --> 00:59:37,823
Er du kommet
at fortælle os om din triumf?

783
00:59:38,825 --> 00:59:41,244
Din budbringer har givet os
en meget grundig redegørelse.

784
00:59:41,328 --> 00:59:44,747
Han fortalte os endda hvordan
din kriger Zamath stormede som en løve,

785
00:59:44,831 --> 00:59:49,585
kun for at få hans kranium knust
som et æg, lige igennem hans hjelm.

786
00:59:49,670 --> 00:59:54,840
Og med hvad, højprins Ahtur?

787
00:59:56,677 --> 00:59:59,804
Fortæl dette råd
det våben, der blev brugt mod dig.

788
01:00:04,393 --> 01:00:07,353
Nå, fortæl dem det. Tale.

789
01:00:09,940 --> 01:00:11,524
Kæbebenet af et røv.

790
01:00:13,986 --> 01:00:17,530
Lord Ahtur, militærguvernør i Dan,

791
01:00:18,365 --> 01:00:22,243
Fyrsten af Filisterien, hærens emir,

792
01:00:22,828 --> 01:00:25,579
slået med røvens kæbeben!

793
01:00:26,915 --> 01:00:29,667
Vores hære, der spredte hetitterne,

794
01:00:30,836 --> 01:00:34,505
som fejede amoriterne foran dem,
der skar gennem Kanaan

795
01:00:34,589 --> 01:00:36,173
at erobre så langt
som jordens cirkel,

796
01:00:36,258 --> 01:00:38,718
slået med røvens kæbeben!

797
01:00:39,594 --> 01:00:43,431
Er du soldat
eller en klovn, der kommanderer tåber?

798
01:00:45,684 --> 01:00:48,060
Hvad er antallet af alle kræfterne
på vores befaling, Lord Sharif?

799
01:00:48,145 --> 01:00:51,647
-Af vogne, 600 tunge, 1.000 lette.
-Ja.

800
01:00:51,732 --> 01:00:54,025
Fem hundrede dromedarer
af de hurtigste.

801
01:00:54,109 --> 01:00:56,986
To tusinde ryttere,
uden paladsvagten.

802
01:00:57,070 --> 01:00:59,864
Tre tusinde tungt pansrede
elitens spydmænd.

803
01:01:00,032 --> 01:01:01,657
- Otte tusinde opkrævet...
- Ja, ja!

804
01:01:01,742 --> 01:01:03,993
Og vi er slået
ved røvens kæbeben!

805
01:01:04,369 --> 01:01:08,789
Er jeg, de fem byers herre,
at blive til grin før verden?

806
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
Før mine emnefolk?

807
01:01:11,710 --> 01:01:13,919
Fordi en danitisk hyrde
styrter mine hære?

808
01:01:14,004 --> 01:01:16,672
Sæt det ikke ned, din fjols!

809
01:01:16,757 --> 01:01:19,425
brænder mine afgrøder,
plyndrer campingvogne efter behag,

810
01:01:19,551 --> 01:01:21,135


811
01:01:21,219 --> 01:01:24,680
Jeg bad om 10.000 mand
at knuse disse danitter for altid.

812
01:01:24,765 --> 01:01:27,850
I stedet gav du mig skatteopkrævere.

813
01:01:27,934 --> 01:01:30,394
Vores skatter leverede Samson
i dine hænder, ikke?

814
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
Det var dig, der ikke kunne holde ham.

815
01:01:31,938 --> 01:01:34,815
Denne Samson har en ukendt magt,

816
01:01:34,900 --> 01:01:37,526
noget hemmelighed det
giver ham overmenneskelig styrke.

817
01:01:37,611 --> 01:01:39,362
Ingen mand kan stå imod ham.

818
01:01:39,446 --> 01:01:41,906
Måske vil han falde foran en kvinde.

819
01:01:48,163 --> 01:01:51,624
Selv Samsons styrke
må have en svaghed.

820
01:01:51,708 --> 01:01:56,379
Der er ikke en mand i verden, der vil
ikke dele sin hemmelighed med en kvinde.

821
01:01:59,758 --> 01:02:02,885
De fleste af os har delt vores guld
med en kvinde.

822
01:02:04,304 --> 01:02:06,722
Flere mænd er blevet fanget
ved smil end ved reb.

823
01:02:06,807 --> 01:02:10,059
Ja, du prøvede reb, Ahtur.

824
01:02:10,143 --> 01:02:13,354
Måske skulle du have smilet til ham.

825
01:02:13,438 --> 01:02:14,980
Hvad er din plan, Delilah?

826
01:02:15,065 --> 01:02:19,151
Vil du køre en teltpløkke igennem
hans hoved som Jael, kana'anæeren?

827
01:02:19,236 --> 01:02:21,695
Nej, det var ikke min plan, Lord Sharif.

828
01:02:21,780 --> 01:02:26,700
Delilah, kender du en kvinde, der
kunne lokke denne barbar, denne morder?

829
01:02:27,327 --> 01:02:30,746
Ja, mine herrer,
Jeg kan levere Samson til dig.

830
01:02:30,831 --> 01:02:31,914
Dig, Delilah?

831
01:02:31,998 --> 01:02:34,708
- Fanger du Samson?
-Den djævel?

832
01:02:34,793 --> 01:02:36,001
Himlen beskytte hende!

833
01:02:36,086 --> 01:02:38,129
En due mod en tyr!

834
01:02:38,213 --> 01:02:40,756
Bring en kvinde ind
og du bringer i problemer!

835
01:02:40,841 --> 01:02:45,094
Sådan hengivenhed er meget rørende, men
hvad ville du få ud af hans fangst?

836
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
Min Herres gunst.

837
01:02:46,471 --> 01:02:48,764
Nå, det har du.
Er det alt, du ønsker?

838
01:02:48,849 --> 01:02:49,849
Nej.

839
01:02:50,016 --> 01:02:52,059
Nævn din pris, og du skal have den.

840
01:02:52,144 --> 01:02:55,646
Måske en lille kugle
i Juvelerernes Gade.

841
01:02:56,773 --> 01:02:58,732
Du er meget generøs.

842
01:02:59,860 --> 01:03:01,026
Sig mig, Sohrab,

843
01:03:01,111 --> 01:03:05,614
hvilken værdi satte du på din
sidste karavane, Samson angreb nær Gath?

844
01:03:05,949 --> 01:03:09,201
Elleve hundrede stykker sølv.
Her er opgørelsen.

845
01:03:09,536 --> 01:03:12,705
Så er det min pris
1.100 stykker sølv.

846
01:03:12,789 --> 01:03:14,206
Elleve hundrede?

847
01:03:14,291 --> 01:03:15,624
Din pris er høj!

848
01:03:15,709 --> 01:03:18,043
En faraos løsesum for en hyrde?

849
01:03:18,128 --> 01:03:21,881
Hellere sølv end blod. Vi betaler det.

850
01:03:22,340 --> 01:03:25,718
Elleve hundrede stykker sølv
fra hver af jer.

851
01:03:25,802 --> 01:03:26,802
Hvad?

852
01:03:27,262 --> 01:03:28,762
Hver af os?

853
01:03:33,435 --> 01:03:35,895
- Stil dig til side, tak!
-Elleve hundrede stykker!

854
01:03:35,979 --> 01:03:38,147
-Jeg ved det, men det her skal optages.
- Hver af os!

855
01:03:38,440 --> 01:03:41,233
Stilhed! Rolig jer selv.

856
01:03:42,569 --> 01:03:44,862
Du gør en skarp handel, Delilah.

857
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
Fra dig, min Herre,
Jeg beder kun om et løfte.

858
01:03:48,450 --> 01:03:51,911
Et løfte for et løfte.
Hvad er dit?

859
01:03:52,746 --> 01:03:56,373
For at bringe dig Samson,
bundet og hjælpeløs.

860
01:03:57,375 --> 01:04:02,755
Bundet af disse hvide arme? Nej.
For høj en pris for mig at betale.

861
01:04:04,216 --> 01:04:06,926
Mine tanker vil kun være på dig.

862
01:04:07,093 --> 01:04:11,305
Jeg foreslår, at prinserne af Gaza finder
en anden måde at fange Samson på.

863
01:04:11,389 --> 01:04:13,599
Du har prøvet alle andre måder.

864
01:04:14,935 --> 01:04:18,604
Da min far og søster
lå død i asken af vores hjem,

865
01:04:18,688 --> 01:04:22,191
på grund af Samson,
han lo af mine tårer.

866
01:04:23,443 --> 01:04:25,361
Du kan ikke nægte mig, min Herre!

867
01:04:26,071 --> 01:04:27,446
Hvilket løfte spørger du om?

868
01:04:28,073 --> 01:04:30,533
Jeg vil lære hemmeligheden bag hans styrke.

869
01:04:31,785 --> 01:04:35,287
Men når han står fanget
og er svag som andre mænd,

870
01:04:36,206 --> 01:04:41,627
ingen dråbe af hans blod skal udgydes,
ingen kniv må røre hans hud.

871
01:04:42,963 --> 01:04:45,881
Ved templets hellige søjler,
vi kræver hans død!

872
01:04:46,591 --> 01:04:48,133
Jeg vil have hans liv!

873
01:04:49,886 --> 01:04:51,345
Lænk ham i grynmøllen.

874
01:04:51,596 --> 01:04:54,306
Lad ham male vores korn som et udyr.

875
01:04:54,391 --> 01:04:57,101
Lad folket håne ham
og gør sport ud af ham

876
01:04:57,185 --> 01:04:58,978
indtil han trækker vejret i smerte

877
01:04:59,062 --> 01:05:01,855
og hvert ord han taler
er en bøn for døden!

878
01:05:01,940 --> 01:05:03,440
Jeg betaler din pris, Delilah!

879
01:05:03,525 --> 01:05:04,567
- Og jeg.
- Og jeg.

880
01:05:04,651 --> 01:05:06,318
Du får dit sølv
når vi får Samson.

881
01:05:06,403 --> 01:05:09,113
-Hele Gaza vil prise dig.
-Og hvis det lykkes,

882
01:05:09,197 --> 01:05:11,073
ingen pris vil være for stor.

883
01:05:11,157 --> 01:05:12,992
Rådet er afsluttet.

884
01:05:26,548 --> 01:05:30,342
Nå, Delilah, det har du
din pris og dit løfte.

885
01:05:30,427 --> 01:05:34,597
Min Herre er den klogeste af konger
og den største af mænd!

886
01:05:36,558 --> 01:05:38,684
Som konge har jeg ikke noget valg.

887
01:05:40,312 --> 01:05:43,647
Som mand lader jeg dig gå
fordi du vil.

888
01:05:46,192 --> 01:05:49,903
Kongen af min kærlighed,
Jeg går for at ødelægge din og min fjende.

889
01:05:52,032 --> 01:05:53,824
Delilah, Delilah!

890
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
Min kærlighed er kun for dig.

891
01:05:58,413 --> 01:06:02,916
En mand, der kunne stoppe hjertet af
en løve kan røre en kvindes hjerte.

892
01:06:04,377 --> 01:06:08,297
Jeg vil levere Samson til dig før
høstmåneden.

893
01:06:48,922 --> 01:06:50,923
Det ligner en rig købmand.

894
01:06:51,591 --> 01:06:54,051
Det ligner en filisterblomme, der er moden til at plukke.

895
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
Kør tilbage.

896
01:06:59,849 --> 01:07:03,519
Bed Ahtur om at vente
med sine soldater ved Scorpions Hill.

897
01:07:03,603 --> 01:07:05,479
Jeg slår lejr i Sorek-dalen.

898
01:07:05,563 --> 01:07:07,272
Ja, elskerinde!

899
01:07:10,902 --> 01:07:14,071
De slår lejr ved poolen
ved tempelruinerne.

900
01:07:16,282 --> 01:07:18,492
Hvorfor gik soldaterne?

901
01:07:19,577 --> 01:07:21,328
Måske leder de efter os!

902
01:07:22,664 --> 01:07:27,126
Jebus vil løbe væk fra kamelerne efter mørkets frembrud,
mens vi klipper ejerne.

903
01:07:27,669 --> 01:07:29,545
De kan skære os!

904
01:07:31,798 --> 01:07:34,425
Du bekymrer dig mere end min lille mor.
Kom nu.

905
01:08:53,963 --> 01:08:56,256
- Ræd ikke op!
- Det vil jeg ikke.

906
01:08:57,717 --> 01:08:59,593
Er du bange?

907
01:09:04,057 --> 01:09:06,141
af en kvinde?

908
01:09:06,226 --> 01:09:07,643
Ja.

909
01:09:15,068 --> 01:09:16,568
Din campingvogn er rig.

910
01:09:49,894 --> 01:09:53,564
Selv spurve rejser ikke så langt
fra deres handelsruter.

911
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
Hvorfor gjorde du det?

912
01:09:55,942 --> 01:09:58,610
Smykkeskrinet er i det sølvskrin.

913
01:10:12,917 --> 01:10:14,126
Hvor er din mand?

914
01:10:14,836 --> 01:10:16,461
Jeg har ingen mand.

915
01:10:25,179 --> 01:10:26,889
Så ring til din herre.

916
01:10:26,973 --> 01:10:28,891
Jeg har ingen mester.

917
01:10:30,226 --> 01:10:32,227
Bordet er dækket for to.

918
01:10:33,146 --> 01:10:35,564
Jeg venter en ringer op.

919
01:10:35,648 --> 01:10:38,233
Ja? WHO?

920
01:10:38,860 --> 01:10:40,360
Dig, Samson.

921
01:10:54,584 --> 01:10:56,752
Kender du mit navn?

922
01:10:56,836 --> 01:10:58,837
Hele Gaza kender dit navn.

923
01:11:00,048 --> 01:11:02,299
De kan ikke lide det, får jeg at vide.

924
01:11:02,967 --> 01:11:05,302
De respekterede det,

925
01:11:05,386 --> 01:11:09,056
foran den mægtige Samson
blev en almindelig røver.

926
01:11:09,182 --> 01:11:12,684
Og Delila blev
Gazas store kurtisane.

927
01:11:16,105 --> 01:11:20,233
Jeg er dum, Samson,
at tro jeg kunne bedrage dig.

928
01:11:21,861 --> 01:11:23,278
Stjæl hvad du kan lide.

929
01:11:26,032 --> 01:11:29,076
Det her er ikke at stjæle. Det er skatter.

930
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
Din Saran beskatter os,
Jeg beskatter filistrene.

931
01:11:39,337 --> 01:11:42,673
Hvilken smuk danitisk pige
vil bære disse skatter?

932
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
De vil købe rustninger...

933
01:11:48,137 --> 01:11:50,973
De vil købe rustninger
for at beskytte os mod filisterspyd.

934
01:11:52,183 --> 01:11:53,684
Har du brug for beskyttelse?

935
01:11:55,061 --> 01:11:59,773
Kvinden, der styrer herskeren over
de fem byer skal have stor rigdom.

936
01:12:06,030 --> 01:12:08,073
Hvor er resten af ​​det?

937
01:12:09,575 --> 01:12:11,368
Ikke langt væk.

938
01:12:16,916 --> 01:12:19,251
Jeg vil ikke skjule noget for dig.

939
01:12:24,632 --> 01:12:26,550
Det ældste trick i verden,

940
01:12:27,802 --> 01:12:31,471
en silkefælde agnet med en kvinde!

941
01:12:35,643 --> 01:12:40,397
Kender du en bedre lokkemad, Samson?
Mænd reagerer altid.

942
01:12:42,025 --> 01:12:45,527
Af alle kvinder i Gaza,
hvorfor sendte saranen dig?

943
01:12:46,279 --> 01:12:47,904
Jeg bad om at komme.

944
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
Hvorfor?

945
01:12:51,034 --> 01:12:54,536
Jeg vidste, du ville give efter for enhver anden kvinde.

946
01:12:58,291 --> 01:13:00,292
Og du kom her for at redde mig!

947
01:13:01,961 --> 01:13:04,963
Nej. Jeg kom for at forråde dig.

948
01:13:12,180 --> 01:13:14,806
Ved de fire vinde,
du har mod, Delilah.

949
01:13:19,604 --> 01:13:20,896
Overse ikke dette.

950
01:13:21,606 --> 01:13:23,815
Det er en gave fra Saran.

951
01:13:26,152 --> 01:13:29,654
Du kunne binde en mand
strammere end Saran's lænker.

952
01:13:31,282 --> 01:13:32,991
Må jeg binde dig?

953
01:13:33,951 --> 01:13:34,993
Nej, Delilah.

954
01:13:35,161 --> 01:13:39,164
Du skal tilbage til Saran,
den eneste måde du kan stole på.

955
01:13:42,168 --> 01:13:44,461
Vil du selv slå mig ihjel?

956
01:13:46,506 --> 01:13:49,716
Du kunne knuse mig
mellem disse to hænder.

957
01:13:51,177 --> 01:13:52,677
Hvorfor gør du ikke?

958
01:13:54,347 --> 01:13:58,141
Jeg fortalte dig en gang, at jeg ville kysse dig
med mit døende åndedrag.

959
01:13:59,227 --> 01:14:01,895
Dit kys har dødens brod.

960
01:14:04,774 --> 01:14:07,609
Jeg tror ikke du kan dræbe mig.

961
01:14:07,693 --> 01:14:09,027
Prøve.

962
01:14:11,239 --> 01:14:13,490
Du er bange for at dræbe mig.

963
01:14:15,451 --> 01:14:17,619
Jeg lader djævelen gøre det!

964
01:14:20,039 --> 01:14:24,459
Jeg ved, du vil.
Men lad mig ikke spise aftensmad alene.

965
01:14:28,881 --> 01:14:30,215
Hisham.

966
01:14:34,137 --> 01:14:36,680
Jeg tager tilbage til Gaza ved dagslys.

967
01:14:36,764 --> 01:14:38,557
Du tager afsted i aften.

968
01:14:41,018 --> 01:14:44,312
Vi tager afsted, Hisham.
Lad mændene læsse kamelerne.

969
01:14:44,397 --> 01:14:47,899
Hvilke kameler?
Hans banditter stjal dine kameler!

970
01:14:49,735 --> 01:14:52,404
Lad derefter chaufførerne forberede et kuld.

971
01:14:52,488 --> 01:14:54,281
Du har ingen drivere!

972
01:14:54,365 --> 01:14:58,451
De løb til bakkerne
da de så denne djævelens gyde!

973
01:14:59,162 --> 01:15:01,413
Hvordan kan jeg gå, Samson?

974
01:15:01,497 --> 01:15:04,124
Jeg får dine kameler bragt tilbage.

975
01:15:04,208 --> 01:15:06,418
Hvorfor ikke selv medbringe dem i morgen?

976
01:15:07,086 --> 01:15:10,422
For når min ryg er vendt,
du sender bud efter Ahturs soldater.

977
01:15:11,424 --> 01:15:15,135
Jeg kunne ikke sende bud efter nogen
hvis du var med mig.

978
01:15:18,598 --> 01:15:21,057
Hisham, hæld vinen op.

979
01:15:21,851 --> 01:15:23,560
Hæld det for én.

980
01:15:25,104 --> 01:15:27,772
Har du mistet smagen
for vin, Samson?

981
01:15:27,857 --> 01:15:29,441
Jeg har det, jeg vil have.

982
01:15:30,276 --> 01:15:32,277
Du er alt, hvad jeg vil have.

983
01:15:36,199 --> 01:15:37,574
Du...

984
01:15:39,911 --> 01:15:40,994
Helvedes datter!

985
01:16:00,056 --> 01:16:03,892
Syv grønne arme
for vore syv dage, Samson.

986
01:16:03,976 --> 01:16:06,519
Stop med at prøve at være en fisk

987
01:16:06,854 --> 01:16:08,438
og lad mig prøve dem på dig.

988
01:16:08,522 --> 01:16:12,234
De sidste mennesker, der prøvede at drukne
Danitter endte under Det Røde Hav.

989
01:16:12,318 --> 01:16:14,903
Nej, nej, Samson.

990
01:16:14,987 --> 01:16:16,905
Det vand er for vådt!

991
01:16:18,574 --> 01:16:21,284
Kom herop og hjælp mig med disse.

992
01:16:25,331 --> 01:16:27,666
Jeg har hænderne fulde med dig.

993
01:16:30,795 --> 01:16:34,422
Hvad vil du med de grønne
med hænderne? Planlægger du at fange en kanin?

994
01:16:34,507 --> 01:16:36,675
Nej, en løve.

995
01:16:37,843 --> 01:16:39,261
Med dem?

996
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
Jeg væver dig en krone.

997
01:16:43,849 --> 01:16:46,935
-En løve med liljer i manken?
- Hold disse.

998
01:16:47,019 --> 01:16:50,105
Denne krone vil have en hemmelig magt.

999
01:16:51,190 --> 01:16:53,775
Til dens bærer eller dens væver?

1000
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
Kun en hemmelighed kan købe en hemmelighed.

1001
01:16:57,530 --> 01:17:00,699
-Jeg har ingen hemmeligheder tilbage at fortælle.
-Ingen?

1002
01:17:02,201 --> 01:17:05,370
Du har aldrig fortalt mig det
hvorfor du er stærkere end andre mænd.

1003
01:17:05,454 --> 01:17:07,580
Er det en urt du blander i din mad,

1004
01:17:07,665 --> 01:17:11,918
eller noget charmeret olie
gnider du ind i din krop?

1005
01:17:16,007 --> 01:17:20,468
Hvad ville du gøre
hvis du kendte hemmeligheden bag min styrke?

1006
01:17:20,553 --> 01:17:22,137
Bind dig.

1007
01:17:23,222 --> 01:17:24,514
Hvorfor?

1008
01:17:25,683 --> 01:17:27,809
Så du kunne aldrig forlade mig.

1009
01:17:30,438 --> 01:17:35,525
Jeg kunne ikke undslippe dig, hvis du bandt mig
med disse syv grønne siv.

1010
01:17:36,110 --> 01:17:39,446
Kunne syv små grønne manter
holde Samson?

1011
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Disse grønne skove er
meget stærkere end de ser ud.

1012
01:17:43,826 --> 01:17:45,660
Hold dem fast.

1013
01:17:47,163 --> 01:17:48,955
Ser du?

1014
01:17:49,040 --> 01:17:51,499
Hvis du bunder mig
med disse syv små maner,

1015
01:17:51,584 --> 01:17:53,126
Jeg ville være lige så svag som enhver anden mand.

1016
01:17:53,753 --> 01:17:55,462
Virkelig?

1017
01:17:55,546 --> 01:17:57,297
Prøv det.

1018
01:17:57,381 --> 01:18:00,258
Stakkels Samson! Han vil være hjælpeløs.

1019
01:18:01,302 --> 01:18:04,512
Ført i snor, en kvindes slave!

1020
01:18:04,597 --> 01:18:08,224
Den knude der ville ikke...
Det ville ikke engang holde en spurv!

1021
01:18:08,309 --> 01:18:09,768
Bind den dobbelt.

1022
01:18:12,897 --> 01:18:14,898
Nu er du min fange.

1023
01:18:19,904 --> 01:18:21,613
Eller er du min?

1024
01:18:34,001 --> 01:18:36,795
Samson, filistrene er over dig.

1025
01:18:51,685 --> 01:18:54,938
Jeg burde bryde det her
dit liggende lille kranium.

1026
01:18:55,523 --> 01:18:57,315
Men det var en filister!

1027
01:19:00,694 --> 01:19:03,738
Du kunne lære djævelen nye tricks!

1028
01:19:03,823 --> 01:19:06,950
Nå, du prøvede at snyde mig.

1029
01:19:32,852 --> 01:19:35,728
- Delilah...
-Nej, jeg vil ikke lytte!

1030
01:19:36,897 --> 01:19:40,150
- Men du bad mig om at...
-Jeg vil ikke høre dig.

1031
01:19:40,234 --> 01:19:42,861
Tre gange plagede du mig for at fortælle dig det.

1032
01:19:42,945 --> 01:19:45,697
Og tre gange har du løjet for mig.

1033
01:19:46,031 --> 01:19:49,826
Du sagde nye reb det
aldrig havde været brugt ville holde dig.

1034
01:19:50,703 --> 01:19:53,621
Hvem kender styrken af et reb
det er aldrig blevet brugt?

1035
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Så fortalte du mig det
din styrke ville gå

1036
01:19:55,708 --> 01:19:58,168
hvis jeg vævede dit hår
ind i nettet af min væv.

1037
01:19:58,252 --> 01:19:59,377
Se nu min væv!

1038
01:20:01,005 --> 01:20:03,173
Jeg vil hellere se på dig.

1039
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
Det nytter ikke noget, Samson.

1040
01:20:06,385 --> 01:20:09,471
Du vil altid finde et nyt trick
at bedrage mig.

1041
01:20:10,055 --> 01:20:14,559
Den nat jeg kom til Sorek-dalen,
du ville sende mig væk.

1042
01:20:15,769 --> 01:20:19,272
Du havde ret, det er bedre, at jeg går.

1043
01:20:21,484 --> 01:20:22,484
Delilah.

1044
01:20:28,115 --> 01:20:29,574
Delilah,

1045
01:20:30,868 --> 01:20:33,203
når din far tilbød dig
til mig i ægteskabet.

1046
01:20:33,287 --> 01:20:36,664
Jeg kan huske, hvad du kaldte mig.

1047
01:20:36,749 --> 01:20:38,750
Det er ligeglad med, hvad jeg sagde dengang.

1048
01:20:40,377 --> 01:20:42,253
Vil du gifte dig med mig nu?

1049
01:20:47,510 --> 01:20:49,552
Der er for mange løgne mellem os.

1050
01:20:50,429 --> 01:20:53,223
Du frygter mig stadig mere
end du elsker mig.

1051
01:20:53,307 --> 01:20:55,350
Jeg frygter dig ikke nok.

1052
01:20:58,604 --> 01:21:00,855
Du stoler ikke nok på mig.

1053
01:21:01,941 --> 01:21:03,733
Jeg elsker dig nok.

1054
01:21:05,819 --> 01:21:06,986
Så...

1055
01:21:07,947 --> 01:21:10,865
Så fortæl mig hemmeligheden bag din styrke.

1056
01:21:11,659 --> 01:21:13,117
Min styrke?

1057
01:21:18,791 --> 01:21:21,960
- Min styrke er...
-Nej, Samson. Ingen!

1058
01:21:22,044 --> 01:21:25,713
Jeg vil ikke være bevæbnet
med våben til at ødelægge dig.

1059
01:21:29,009 --> 01:21:30,009
Våben?

1060
01:21:36,600 --> 01:21:39,686
Det ville ikke være et våben
hvis du virkelig elskede mig.

1061
01:21:39,812 --> 01:21:45,024
Samson, Samson!
Hvordan kan der være nogen tvivl tilbage i dig?

1062
01:21:47,945 --> 01:21:50,196
Hvis der er, vil jeg afslutte det nu.

1063
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
Se dig om, Delilah.

1064
01:22:00,332 --> 01:22:03,835
Månen, der oplyser denne oase om natten

1065
01:22:04,837 --> 01:22:08,798
og solen, der oplyser det om dagen,
er der ikke tilfældigt.

1066
01:22:10,134 --> 01:22:12,343
I begyndelsen
der var kun mørke,

1067
01:22:12,803 --> 01:22:14,596
indtil en kraft skabte lys

1068
01:22:14,680 --> 01:22:18,516
og formede jorden
og alt det, der lever af det.

1069
01:22:18,601 --> 01:22:20,351
Din usynlige Gud.

1070
01:22:21,186 --> 01:22:23,062
Min styrke kommer fra ham.

1071
01:22:23,397 --> 01:22:28,484
Men hvordan når hans kraft dig?
Er han her hos os nu?

1072
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
Han er overalt.

1073
01:22:32,197 --> 01:22:35,491
I vinden, i havet, i ilden...

1074
01:22:37,536 --> 01:22:40,246
I dit hjerte, hvis du tror på ham.

1075
01:22:41,582 --> 01:22:44,167
Hans er den eneste magt i verden

1076
01:22:44,251 --> 01:22:48,630
der kan bryde et frø op
og rejse det op i det store træ.

1077
01:22:52,426 --> 01:22:56,512
Og kan jeg dele denne magt med dig?

1078
01:22:56,597 --> 01:22:58,306
Alle kan dele det.

1079
01:23:00,225 --> 01:23:04,187
Det er en gave, der gør
mænd større end dem selv.

1080
01:23:06,106 --> 01:23:09,609
Med den kan nogle røre
sjælen med musik,

1081
01:23:10,903 --> 01:23:15,073
andre kan læse sandheden
i mænds hjerter og tilgiv dem.

1082
01:23:16,784 --> 01:23:21,162
For mig er det styrken til at bryde
enhver binding, der kan pålægges mig.

1083
01:23:21,246 --> 01:23:23,373
Og vil du altid have denne styrke?

1084
01:23:23,749 --> 01:23:26,125
Så længe jeg bevarer troen
med den Almægtige.

1085
01:23:26,877 --> 01:23:29,921
For lang tid siden var jeg dedikeret til ham.

1086
01:23:31,340 --> 01:23:33,508
Mange af løfterne har jeg brudt.

1087
01:23:34,259 --> 01:23:35,760
Men en jeg har beholdt.

1088
01:23:36,303 --> 01:23:38,429
Har et løfte gjort dig stærk?

1089
01:23:38,681 --> 01:23:40,723
Det er meget mere end det.

1090
01:23:44,103 --> 01:23:47,021
Kan du huske løven, jeg dræbte?

1091
01:23:47,106 --> 01:23:49,023
Jeg glemmer aldrig.

1092
01:23:50,025 --> 01:23:53,152
Løvens styrke
gør ham til konge af dyr.

1093
01:23:53,612 --> 01:23:57,240
Og den store ryg af hans manke
er mærket på hans magt.

1094
01:23:58,283 --> 01:23:59,659
Fortsæt, Samson.

1095
01:24:00,202 --> 01:24:01,369
Ørkenens mænd ved det

1096
01:24:01,453 --> 01:24:05,707
at den lange flydende manke
af hingsten er mærket af hans kraft.

1097
01:24:07,835 --> 01:24:10,378
Blandt mit folk siger de

1098
01:24:10,462 --> 01:24:13,715
at den stærkeste vædder
har den tungeste uld.

1099
01:24:14,633 --> 01:24:17,301
Men klip mærket af hans magt,

1100
01:24:17,428 --> 01:24:20,388
skær ham og han bliver
noget at grine af.

1101
01:24:20,931 --> 01:24:22,640
Hans styrkes skjold er væk.

1102
01:24:24,727 --> 01:24:28,020
Du har set ørnen klatre op i himlen.

1103
01:24:28,105 --> 01:24:32,150
Men pluk de to prime fjer
fra spidsen af den ene vinge

1104
01:24:32,234 --> 01:24:35,319
og den mægtige ørn kan ikke længere flyve.

1105
01:24:35,446 --> 01:24:37,530
Mærket på hans magt er væk.

1106
01:24:39,366 --> 01:24:41,451
Mærket på hans magt.

1107
01:24:43,495 --> 01:24:44,787
Samson,

1108
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
dette er mærket på din magt.

1109
01:24:50,294 --> 01:24:51,711
Det er dit hår.

1110
01:24:52,045 --> 01:24:54,672
Hvis det blev klippet fra dit hoved...

1111
01:24:56,175 --> 01:24:58,593
Jeg ville være lige så svag som enhver anden mand.

1112
01:24:59,428 --> 01:25:01,971
Du tror, at denne din store Gud

1113
01:25:02,055 --> 01:25:05,725
har givet dig din magt
gennem dit hår?

1114
01:25:05,809 --> 01:25:08,144
Det tror du på, ikke?

1115
01:25:09,354 --> 01:25:12,607
Fra begyndelsen,
min mor lærte mig det.

1116
01:25:12,691 --> 01:25:14,734
Din kraft er i dit hår.

1117
01:25:15,652 --> 01:25:18,279
Hvor er det en smuk kraft.

1118
01:25:19,740 --> 01:25:24,952
Se, hvordan det krøller rundt om min finger.
Sort som en ravns vinge

1119
01:25:25,954 --> 01:25:28,372
og vild som en storm.

1120
01:25:29,917 --> 01:25:33,419
Skal jeg trække den ud og stjæle din kraft?

1121
01:25:35,005 --> 01:25:38,216
Du kan ikke stjæle det, der allerede er dit.

1122
01:25:43,388 --> 01:25:45,723
Kom med mig til Egypten.

1123
01:25:45,808 --> 01:25:51,312
Vi vil ikke være daniter og filister der,
kun Samson og Delila.

1124
01:25:52,314 --> 01:25:56,400
I Nilens dal
luften vil være sød af myrra,

1125
01:25:56,485 --> 01:25:59,862
og kun flyveturen
af ibis vil formørke himlen.

1126
01:26:01,865 --> 01:26:03,950
Vil du tage med mig?

1127
01:26:04,827 --> 01:26:10,039
Mine øjne kunne aldrig finde mere skønhed
end de ser hos dig.

1128
01:26:13,001 --> 01:26:17,046
I al evighed kan intet
nogensinde tage dig ud af mine arme.

1129
01:26:26,098 --> 01:26:27,265
Samson!

1130
01:26:29,893 --> 01:26:30,977
Miriam!

1131
01:26:34,106 --> 01:26:37,775
Saul. Miriam, bringer du dårlige nyheder?

1132
01:26:37,860 --> 01:26:39,944
Lad mig tale med dig alene.

1133
01:26:40,028 --> 01:26:41,737
Saul, fyld vandflaskerne.

1134
01:26:41,822 --> 01:26:43,364
I teltet.

1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,215
Min mor, hvordan forlod du hende?

1136
01:27:01,300 --> 01:27:02,967
Lænket til en stolpe og pisket.

1137
01:27:04,553 --> 01:27:06,304
Filistersvin!

1138
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Her.

1139
01:27:11,310 --> 01:27:12,727
Min far?

1140
01:27:12,811 --> 01:27:14,312
Stenet.

1141
01:27:18,317 --> 01:27:21,527
De dræber
og brænder i hver landsby.

1142
01:27:21,612 --> 01:27:24,906
Den førstefødte i hvert hjem sættes
til sværdet.

1143
01:27:24,990 --> 01:27:27,533
Mens denne kvinde af Sorek
gør dig fuld med hendes kys,

1144
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
filistrene myrder dit folk!

1145
01:27:31,538 --> 01:27:34,749
Du falder i Ahturs net, Samson.

1146
01:27:34,833 --> 01:27:37,376
Filisterne slår til
mod dit folk for at få dig.

1147
01:27:37,461 --> 01:27:40,338
Din mor råber dit navn, Samson!

1148
01:27:41,715 --> 01:27:44,550
Vi går.
Jeg sadler et udyr, som du kan ride på.

1149
01:27:44,676 --> 01:27:46,218
Gå ikke, Samson!

1150
01:27:46,553 --> 01:27:50,932
Denne pige med mælk i ansigtet med sine koøjne
vil føre dig til din død!

1151
01:27:56,021 --> 01:27:59,649
Du elsker ham.
Kvinder kan ikke snyde hinanden.

1152
01:28:00,525 --> 01:28:05,112
Det er i dit ansigt, når du ser på ham.
Du vil have ham for dig selv!

1153
01:28:08,492 --> 01:28:09,992
Ja, jeg elsker ham.

1154
01:28:11,203 --> 01:28:15,039
I hans ansigt ser jeg alt
det er stærkt og godt.

1155
01:28:15,165 --> 01:28:17,959
Hans navn er som et råb om håb for os.

1156
01:28:20,337 --> 01:28:24,006
Det har jeg drømt en dag Samson
ville tage mig for sin kone,

1157
01:28:25,050 --> 01:28:27,218
men han har aldrig kigget
på mig som kvinde.

1158
01:28:27,761 --> 01:28:31,555
Hans ansigt, hans navn...
Skygger på væggen!

1159
01:28:32,182 --> 01:28:34,433
Tror du det er kærlighed?

1160
01:28:34,518 --> 01:28:37,269
Du tilbeder ham
med bønner og nedslåede øjne!

1161
01:28:37,688 --> 01:28:40,523
Jeg elsker ham som en mand af kød og blod.

1162
01:28:42,067 --> 01:28:44,527
Han forlader dig ikke for mig.

1163
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
Der er en højere stemme
der taler gennem ham

1164
01:28:48,782 --> 01:28:51,534
og han vil altid besvare dets kald.

1165
01:28:51,618 --> 01:28:55,705
Selv din forræderiske skønhed
kan ikke afvise ham fra det.

1166
01:28:55,789 --> 01:29:01,127
Jeg kan ikke kæmpe mod hans Gud.
Men ingen kvinde vil tage ham fra mig!

1167
01:29:04,256 --> 01:29:05,631
Miriam?

1168
01:29:14,933 --> 01:30:02,938
Hisham.

1169
01:30:04,399 --> 01:30:05,941
Spil musik.

1170
01:30:08,403 --> 01:30:10,154
- Fyldt vandflasker?
-Ja, Samson.

1171
01:30:10,238 --> 01:30:11,864
-Kom nu.
-Samson.

1172
01:30:13,825 --> 01:30:15,659
Samson, vend ikke tilbage.

1173
01:30:16,578 --> 01:30:17,787
Samson.

1174
01:30:18,163 --> 01:30:19,955
Fortsæt med Saul. Jeg overhaler dig.

1175
01:30:20,832 --> 01:30:21,999
Samson.

1176
01:30:31,093 --> 01:30:33,886
Bare rolig, Miriam. Han vil holde sit ord.

1177
01:30:39,768 --> 01:30:41,435
Ringede du?

1178
01:30:41,520 --> 01:30:44,522
Afskedsvinen er bitter, Samson.

1179
01:30:44,606 --> 01:30:46,440
Ikke så bitter som blod.

1180
01:30:46,525 --> 01:30:51,695
Du kan ikke udslette sådan kærlighed som
Jeg har givet dig uden engang et farvel.

1181
01:30:51,780 --> 01:30:55,032
Jeg har en ny gæld til at betale filistrene.

1182
01:30:55,117 --> 01:30:58,702
-Så kommer jeg til dig i Egypten.
-Nej, Samson.

1183
01:30:58,787 --> 01:31:00,287
Jeg har mistet dig.

1184
01:31:01,123 --> 01:31:02,665
Tøm denne kop.

1185
01:31:07,796 --> 01:31:10,297
Som du har drænet mit hjerte.

1186
01:31:36,575 --> 01:31:38,742
Du tvivler altid på mig, gør du ikke?

1187
01:31:39,494 --> 01:31:41,078
Og elsker dig altid.

1188
01:31:49,754 --> 01:31:53,257
Jeg finder dig, Delilah, hvor end du går.

1189
01:31:53,341 --> 01:31:54,842
Nej, Samson.

1190
01:31:54,926 --> 01:31:58,762
Du tilhører Miriam.
Hun er det gode i dig.

1191
01:31:58,847 --> 01:32:02,683
Jeg er svagheden,
den kærlighed, der ville slavebinde dig.

1192
01:32:06,688 --> 01:32:09,190
Jeg bliver aldrig fri af dig, Delilah.

1193
01:32:19,367 --> 01:32:22,453
Lad mig føle
styrken af dine arme om mig.

1194
01:32:23,872 --> 01:32:26,582
Når du er væk,
mine arme vil være tomme.

1195
01:32:27,959 --> 01:32:29,793
Min verden vil være tom.

1196
01:32:49,648 --> 01:32:54,777
Fortæl Lord Ahturs budbringer
Jeg har hemmeligheden.

1197
01:33:55,130 --> 01:33:56,630
Samson.

1198
01:33:56,715 --> 01:33:59,383
Samson, filistrene er over dig!

1199
01:33:59,467 --> 01:34:01,719
Jeg går ud mod dem. jeg vil...

1200
01:34:03,388 --> 01:34:04,972
Se på hans hår, kaptajn.

1201
01:34:05,056 --> 01:34:09,476
-Dans løve er klippet som et får.
-En løve uden manke.

1202
01:34:09,561 --> 01:34:10,936
Ren som en nyslået mark.

1203
01:34:11,021 --> 01:34:15,065
-Hun må have brugt en segl på ham.
- Kortere end en grisebørster.

1204
01:34:15,191 --> 01:34:17,151
Delilah har plukket ham som en kylling.

1205
01:34:17,235 --> 01:34:20,738
Jeg har taget din styrke, Samson.

1206
01:34:20,822 --> 01:34:24,742
Din lille danitspurv
vil rede alene.

1207
01:34:25,744 --> 01:34:28,412
Din filisterske renderotte.

1208
01:34:29,664 --> 01:34:31,915
Kast dine spyd.

1209
01:34:32,000 --> 01:34:34,835
Min Guds skjold er væk fra mig.

1210
01:34:36,087 --> 01:34:40,758
Hvad frygter du?
Mit blod vil flyde lige så rødt som dit.

1211
01:34:42,260 --> 01:34:45,346
Hele Gaza vil ære manden
som bringer mit hoved tilbage.

1212
01:34:45,430 --> 01:34:47,139
Vi slår dig ikke ihjel, Samson.

1213
01:34:48,016 --> 01:34:51,435
I danitter har brug for
en levende påmindelse om prisen for oprør.

1214
01:34:51,561 --> 01:34:52,853
Bind ham.

1215
01:34:55,273 --> 01:34:57,775
Påkald din Gud, Samson.

1216
01:34:58,943 --> 01:35:03,030
Jeg har forrådt ham.
Han ville ikke høre mig.

1217
01:35:03,114 --> 01:35:06,283
Er du ikke stærkere end 100 mand?

1218
01:35:06,368 --> 01:35:09,370
Du kan ikke bære væk
Gazas porte igen.

1219
01:35:09,454 --> 01:35:14,041
Du kan ikke dræbe en løve nu.
Du er svag som enhver anden mand.

1220
01:35:14,125 --> 01:35:16,251
Stil ham mod den pæl.

1221
01:35:22,050 --> 01:35:25,052
Hisham, vi tager til Gaza.

1222
01:35:25,136 --> 01:35:27,638
Du har gjort det godt, Delilah.

1223
01:35:27,722 --> 01:35:31,975
Ingen klinge må røre hans hud.
Ingen dråbe af hans blod må udgydes.

1224
01:35:32,060 --> 01:35:33,227
Kurer.

1225
01:35:33,311 --> 01:35:36,647
Fortæl Herren over de fem byer
at Delila har holdt sit tilbud.

1226
01:35:36,731 --> 01:35:38,315
Ja, min Herre.

1227
01:35:38,400 --> 01:35:40,984
Prinserne af Gaza vil beholde deres.

1228
01:35:42,070 --> 01:35:43,487
Du skal have din betaling.

1229
01:35:43,905 --> 01:35:45,155
Betaling.

1230
01:35:46,324 --> 01:35:48,158
Dine arme var kviksand.

1231
01:35:48,993 --> 01:35:51,078
Dit kys var døden.

1232
01:35:51,746 --> 01:35:55,749
Navnet Delilah bliver
en evig forbandelse på menneskers læber.

1233
01:36:03,174 --> 01:36:07,886
Jeg kunne have elsket dig med ild
at få al anden kærlighed til at virke som is.

1234
01:36:08,430 --> 01:36:10,347
Jeg ville være gået med dig til Egypten,

1235
01:36:10,432 --> 01:36:14,518
efterlod alt,
levede kun for dig.

1236
01:36:14,602 --> 01:36:20,899
Men et opkald fra den mælkeglade danit
lily og du løber klynkende i hælene på hende.

1237
01:36:24,612 --> 01:36:27,156
Ingen mand forlader Delila.

1238
01:36:31,953 --> 01:36:33,370
Se på hende, Samson.

1239
01:36:33,455 --> 01:36:37,332
Se godt og husk
hendes hårs parfume,

1240
01:36:37,625 --> 01:36:41,336
hendes læbers blødhed,
hendes omfavnelses ild.

1241
01:36:42,380 --> 01:36:45,716
Satan selv
lærte hende alle bedragets kunster.

1242
01:36:46,468 --> 01:36:50,262
Det er nemmere at fange måneskin
end at holde sådan en kvinde.

1243
01:36:54,809 --> 01:36:58,061
Med al din styrke,
du er et fjols, Samson.

1244
01:36:58,146 --> 01:37:00,397
Du stolede på Delilah.

1245
01:37:00,482 --> 01:37:04,151
Husk hendes skønhed
og glem aldrig hendes forræderi.

1246
01:37:05,236 --> 01:37:08,322
Brænd hendes billede
i din hukommelse, Samson.

1247
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
Hun er det sidste du nogensinde vil se.

1248
01:37:14,496 --> 01:37:16,538
Bind hans hoved til stangen.

1249
01:37:25,006 --> 01:37:26,840
Indstil det her.

1250
01:37:26,925 --> 01:37:29,801
Hvis du ikke kan se os,
du kan ikke skade os.

1251
01:37:30,345 --> 01:37:34,890
Hvis jeg ikke har kræfter til at bekæmpe dig,
Jeg behøver ingen øjne for at finde dig.

1252
01:37:53,535 --> 01:37:57,079
O Herre, mine øjne vendte sig bort fra dig

1253
01:37:57,789 --> 01:38:01,375
at se på
mine fjenders kødgryder.

1254
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
Nu fjerner du mit syn
at jeg igen kan se klarere.

1255
01:38:08,049 --> 01:38:10,384
Lovet være Herrens navn.

1256
01:38:15,056 --> 01:38:17,558
Lad ikke bladet røre hans hud.

1257
01:38:41,499 --> 01:38:42,833
Elleve hundrede.

1258
01:38:42,917 --> 01:38:45,752
Elleve hundrede stykker sølv
og min taknemmelighed.

1259
01:38:45,837 --> 01:38:48,338
Din taknemmelighed matcher din generøsitet.

1260
01:38:48,423 --> 01:38:50,340
- Tak skal du have.
-En velsignelse af Dagon.

1261
01:38:50,425 --> 01:38:52,801
-Jeg håber, at optællingen er korrekt.
- Det er det, det er det.

1262
01:38:55,179 --> 01:38:59,683
Hvis du stadig har den samme saks,
Delilah, mit hår er ret langt.

1263
01:38:59,767 --> 01:39:02,853
Engang kan du måske
lokke en fælde for mig, Delilah.

1264
01:39:08,943 --> 01:39:12,279
Kan du tro
Samsons styrke var i hans hår?

1265
01:39:12,363 --> 01:39:15,198
Hvor det end var, har han det ikke nu.

1266
01:39:17,285 --> 01:39:20,704
Dyd belønnes ikke ofte så godt.

1267
01:39:20,788 --> 01:39:23,790
Min største belønning
var i tjeneste for min konge.

1268
01:39:24,959 --> 01:39:27,878
Mens du lærte
hemmeligheden bag Samsons styrke,

1269
01:39:27,962 --> 01:39:30,714
gjorde han måske
lære hemmeligheden bag din kærlighed?

1270
01:39:30,798 --> 01:39:33,091
Ville jeg så have forrådt ham?

1271
01:39:34,802 --> 01:39:37,471
Mænd er blevet forrådt af kærlighed.

1272
01:39:38,389 --> 01:39:42,809
Kærlighed og had
er kun to sider af samme sag.

1273
01:39:42,894 --> 01:39:45,812
Mine tanker var kun om dig.

1274
01:39:45,897 --> 01:39:49,066
Ingen mand med øjne
kunne modstå dig, Delilah.

1275
01:39:50,652 --> 01:39:53,487
Men kun et fjols ville stole på dig.

1276
01:39:53,571 --> 01:39:55,322
Hvorfor skulle du tvivle på mig?

1277
01:39:55,406 --> 01:39:58,742
Du har ikke set
Samson maler ved møllestenen?

1278
01:39:58,826 --> 01:39:59,868
Nej.

1279
01:40:01,412 --> 01:40:04,081
Så kom til fængselshuset.

1280
01:40:04,666 --> 01:40:05,832
Nej.

1281
01:40:08,836 --> 01:40:10,754
Antag, at vi går sammen.

1282
01:40:12,590 --> 01:40:15,592
Garmiskar vil vogte din formue.

1283
01:40:33,695 --> 01:40:35,320
Kom så, kom så!

1284
01:41:18,364 --> 01:41:21,324
Slibende væk, svag som en blomst!

1285
01:41:21,409 --> 01:41:22,993
Samson, løvemorderen!

1286
01:41:23,077 --> 01:41:25,328
Delilah har sat en møllesten
'om halsen.

1287
01:41:25,413 --> 01:41:27,330
Slib hans krop med kornet.

1288
01:41:27,415 --> 01:41:31,376
- Slå ham med et røvkæbeben.
- Han brændte vores afgrøder. Hæng ham!

1289
01:41:31,461 --> 01:41:35,464
- Hæng ham til portstolpen.
- Se Dans løve.

1290
01:41:38,760 --> 01:41:42,012
Han er storslået, selv i lænker.

1291
01:41:42,096 --> 01:41:44,181
Bøj ryggen, dit tobenede muldyr.

1292
01:41:44,265 --> 01:41:47,934
- Få ham til at svede.
- Bryd de lænker, Danite.

1293
01:41:48,102 --> 01:41:52,105
-Samson blev tæmmet af en kvinde.
-Og nok det værd.

1294
01:41:53,775 --> 01:41:55,442
Han ser stadig stærk ud som en okse.

1295
01:41:55,526 --> 01:41:59,404
Han ville se meget stærkere ud
hvis han ikke havde mødt Delila.

1296
01:42:00,531 --> 01:42:04,367
Ved deres hyl, skulle man tro
de havde selv fældet løven.

1297
01:42:06,370 --> 01:42:08,705
Han har ikke turdet se på mig.

1298
01:42:09,874 --> 01:42:11,541
Han kan ikke se dig.

1299
01:42:13,294 --> 01:42:15,128
Jeg får ham til at se mig.

1300
01:42:54,168 --> 01:42:55,877
Han er blind.

1301
01:42:59,590 --> 01:43:01,925
Han kan aldrig se mig igen.

1302
01:43:02,760 --> 01:43:04,427
Forstyrrer det dig?

1303
01:43:04,595 --> 01:43:07,097
Jeg havde dit løfte.

1304
01:43:07,181 --> 01:43:11,518
Ingen klinge har rørt hans hud.
Ingen dråbe af hans blod blev udgydt.

1305
01:43:12,520 --> 01:43:15,856
Du legede med ord
at berøve ham hans øjne.

1306
01:43:15,940 --> 01:43:18,441
Det var dig, der forrådte ham, ikke mig.

1307
01:43:20,278 --> 01:43:23,613
Han var fanget, i lænker.

1308
01:43:23,698 --> 01:43:27,868
Alligevel Herren over de fem byer
kunne ikke vise ham nåde.

1309
01:43:27,952 --> 01:43:30,287
Har du vist ham barmhjertighed, Delilah?

1310
01:43:31,956 --> 01:43:34,082
Du ville have hævn.

1311
01:43:35,710 --> 01:43:37,127
Du har det.

1312
01:43:39,547 --> 01:43:40,797
Majestæt.

1313
01:43:49,056 --> 01:43:52,267
Dine fjender falder for dine fødder.

1314
01:43:52,351 --> 01:43:53,560
Rejs dig op.

1315
01:43:58,232 --> 01:44:00,233
Lad mig gå.

1316
01:44:05,740 --> 01:44:09,868
Vand.

1317
01:44:10,912 --> 01:44:12,746
Her er dit vand.

1318
01:44:13,414 --> 01:44:14,497
Bed om det.

1319
01:44:14,832 --> 01:44:18,501
-Tørstig, Samson?
- Lad ham drikke af et trug.

1320
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
Vand.

1321
01:44:21,422 --> 01:44:23,965
Her er drink til en tøser.

1322
01:44:27,094 --> 01:44:29,638
Hvordan tabte du dit hår, Samson?

1323
01:44:30,514 --> 01:44:32,015
Vand.

1324
01:44:32,099 --> 01:44:33,642
Slap det op.

1325
01:44:34,852 --> 01:44:36,686
Drej nu det hjul.

1326
01:44:39,273 --> 01:44:41,608
Jeg vil ikke se ham tørste.

1327
01:44:42,777 --> 01:44:44,319
Giv ham vand.

1328
01:44:47,615 --> 01:44:51,534
Der kan kun være én mester
i et kongerige eller en kvindes hjerte.

1329
01:44:51,619 --> 01:44:55,872
Indtil du så ham sådan her,
du kunne ikke glemme ham.

1330
01:44:55,957 --> 01:44:57,374
Glem ham?

1331
01:44:59,460 --> 01:45:00,460
Her er dit vand.

1332
01:45:00,878 --> 01:45:06,049
Hver kop vand, hver bid mad
skal føres i hans hænder.

1333
01:45:07,051 --> 01:45:09,469
Den mægtige Samson,
forrådt af en kvinde.

1334
01:45:09,553 --> 01:45:10,512
Nej.

1335
01:45:10,596 --> 01:45:12,973
Forblindet, latterliggjort, medlidenhed.

1336
01:45:13,057 --> 01:45:15,016
Nej. Jeg blindede ham ikke.

1337
01:45:16,227 --> 01:45:19,729
Vil du være lige så stor et fjols
som du har gjort til ham?

1338
01:45:19,814 --> 01:45:21,314
Han ville dræbe dig.

1339
01:45:31,158 --> 01:46:19,831
Du kan ikke fortryde det, der er blevet gjort.

1340
01:46:31,552 --> 01:46:35,555
Mine øjne kunne aldrig finde
mere skønhed, end de ser i dig.

1341
01:46:37,641 --> 01:46:40,560
Du kan ikke fortryde det, der er blevet gjort.

1342
01:46:40,644 --> 01:46:42,812
Jeg kan. Jeg kan.

1343
01:46:49,320 --> 01:46:51,654
'Rundt og' rundt,

1344
01:46:51,739 --> 01:46:55,784
dag efter dag, måned efter måned!

1345
01:46:56,243 --> 01:46:58,078
Han stopper aldrig!

1346
01:47:00,081 --> 01:47:03,917
Jeg bliver knust
som kornet under stenen.

1347
01:47:10,174 --> 01:47:13,426
Denne nat må ende engang.

1348
01:47:14,762 --> 01:47:17,597
Samsons Gud, hjælp mig.

1349
01:47:30,611 --> 01:47:34,781
Han sagde, du er overalt,
at du er almægtig.

1350
01:47:35,783 --> 01:47:37,033
Hør mig.

1351
01:47:37,868 --> 01:47:42,872
Giv lyset tilbage til hans øjne.
Tag mit syn for hans.

1352
01:47:43,874 --> 01:47:46,376
Samsons Gud...

1353
01:47:47,545 --> 01:47:48,878
Hjælp mig.

1354
01:47:49,797 --> 01:47:53,424
Nattens sidste vagt.

1355
01:47:54,552 --> 01:47:58,513
Alt stille inden for byportene.

1356
01:47:59,640 --> 01:48:03,977
Samson lyver
lænket i fængselshuset.

1357
01:48:05,062 --> 01:48:08,398
Alt er godt.

1358
01:48:20,327 --> 01:48:22,871
Hvor længe vil du glemme mig, Herre?

1359
01:48:24,331 --> 01:48:27,125
Hvor længe
vil din Haand blive rettet imod mig?

1360
01:48:28,919 --> 01:48:33,256
Jeg råber gennem de lange nætter,
men du hører mig ikke.

1361
01:48:36,010 --> 01:48:41,347
O Herre, mine fædres Gud, de
kaldte til dig og blev udfriet.

1362
01:48:41,932 --> 01:48:44,267
Forlad mig ikke, Herre.

1363
01:48:44,852 --> 01:48:46,519
Hisham.

1364
01:48:46,604 --> 01:48:50,190
Vent udenfor med vagten.
Lad ingen komme ind.

1365
01:48:50,274 --> 01:48:53,276
Gå ikke i nærheden af ​​ham, frue.
Han vil rive dig i stykker.

1366
01:48:53,360 --> 01:48:56,196
O Herre, mine fædres Gud...

1367
01:49:00,701 --> 01:49:02,368
O Herre.

1368
01:49:03,120 --> 01:49:05,455
Jeg er foragtet af alle mænd.

1369
01:49:06,123 --> 01:49:11,127
De håner mig og siger:
"Han stoler på, at hans Gud vil udfri ham."

1370
01:49:12,713 --> 01:49:14,380
Du er min Gud.

1371
01:49:16,050 --> 01:49:20,094
Vær ikke langt fra mig,
thi der er ingen anden hjælp.

1372
01:49:23,140 --> 01:49:28,394
Min styrke er smeltet som voks
og mit hjerte er tørt af håb.

1373
01:49:29,813 --> 01:49:32,232
Jeg er forblændet og blandt fjender.

1374
01:49:32,316 --> 01:49:35,652
Herre, min styrke...

1375
01:49:36,820 --> 01:49:38,488
Send mig dit tegn.

1376
01:49:46,330 --> 01:49:49,332
Er du af kød og blod
eller en Herrens engel?

1377
01:49:50,167 --> 01:49:51,834
Hvem er du?

1378
01:49:51,919 --> 01:49:53,670
Jeg hørte din bøn.

1379
01:49:56,257 --> 01:49:59,259
Jeg bad for en Herrens engel
og Djævelen sendte mig dig.

1380
01:49:59,343 --> 01:50:01,928
Alt jeg ønsker er at trøste dig.

1381
01:50:02,012 --> 01:50:03,513
Lad mig komme nær dig.

1382
01:50:03,597 --> 01:50:06,266
Du var i nærheden af mig
i Sorek-dalen,

1383
01:50:06,350 --> 01:50:08,685
bytte min kærlighed til filistersølv.

1384
01:50:08,769 --> 01:50:11,854
Tror du ikke, jeg ville give mit liv
at fortryde det, jeg har gjort?

1385
01:50:11,939 --> 01:50:15,441
Jeg troede dig engang
og du solgte mit syn.

1386
01:50:15,526 --> 01:50:20,363
Jeg ville udholde dit had, Samson,
hvis det ville bringe dit syn tilbage.

1387
01:50:21,365 --> 01:50:26,202
Lad mig være dine øjne.
Gennem mine øjne vil du se igen.

1388
01:50:27,288 --> 01:50:31,541
Gennem hele det lange mørke bad jeg
at du ville blive overgivet i mine hænder.

1389
01:50:32,459 --> 01:50:33,960
Jeg er her.

1390
01:50:34,545 --> 01:50:36,254
Jeg vil ikke græde.

1391
01:50:37,548 --> 01:50:39,465
Gud har ikke forladt mig.

1392
01:50:40,968 --> 01:50:42,635
Hans vilje ske.

1393
01:50:44,388 --> 01:50:46,139
Samson, Samson!

1394
01:50:46,223 --> 01:50:47,473
Dine kæder.

1395
01:50:47,808 --> 01:50:49,350
De er gået i stykker.

1396
01:51:02,656 --> 01:51:04,115
Barmhjertige Gud.

1397
01:51:05,909 --> 01:51:08,578
Din styrke er kommet tilbage.

1398
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
Din Gud har svaret dig.

1399
01:51:11,915 --> 01:51:14,667
Han har hørt min stemme i mørket.

1400
01:51:14,752 --> 01:51:19,047
Han har gjort dig fri.
Ingen lænker kan binde dig igen.

1401
01:51:19,840 --> 01:51:23,176
Hisham vil finde
de hurtigste kameler i Gaza.

1402
01:51:23,260 --> 01:51:26,346
Mit sølv
vil åbne portene, der spærrer din vej.

1403
01:51:26,430 --> 01:51:28,848
Ved aftenstid,
vi vil være i faraoernes land.

1404
01:51:28,932 --> 01:51:33,353
Den Almægtige gav ikke tilbage
min styrke til at løbe fra mine fjender.

1405
01:51:33,437 --> 01:51:35,772
Du kan ikke bekæmpe det, du ikke kan se.

1406
01:51:36,523 --> 01:51:39,192
Jeg vil gå ud mod dem, som jeg gjorde før.

1407
01:51:39,276 --> 01:51:43,279
Hundrede spyd ville skære dig ned
før du nåede portene.

1408
01:51:51,705 --> 01:51:56,209
Jeg ville jagte deres konge
når jeg ikke engang kan finde døren.

1409
01:51:56,293 --> 01:52:00,046
Lad mig være lampen
der går foran dig om natten.

1410
01:52:00,130 --> 01:52:04,634
Herre, min Gud,
vis mig vejen, hvor jeg skal gå.

1411
01:52:05,052 --> 01:52:06,886
Vis mig, hvad jeg skal gøre.

1412
01:52:06,970 --> 01:52:09,972
I Nilens dal er vi sikre.

1413
01:52:10,724 --> 01:52:12,475
Vi vil være sammen.

1414
01:52:12,559 --> 01:52:16,562
Jordens dommer,
lad mig ikke tilgive hende.

1415
01:52:17,064 --> 01:52:19,232
Mine arme vil holde dig igen.

1416
01:52:19,316 --> 01:52:22,402
Og putte maden i min mund,
koppen til mine læber.

1417
01:52:22,486 --> 01:52:25,988
Når dit hjerte er lyst,
Jeg vil dele din latter.

1418
01:52:26,073 --> 01:52:29,409
Når du fortvivler,
mine øjne vil fælde dine tårer.

1419
01:52:29,493 --> 01:52:31,911
Og når jeg forbander dig for mit mørke?

1420
01:52:31,995 --> 01:52:35,498
Jeg vil knæle og bede om din tilgivelse.

1421
01:52:35,582 --> 01:52:37,667
Hævnen er din, o Herre.

1422
01:52:37,751 --> 01:52:40,753
Slå hende. Ødelæg hende.

1423
01:52:41,505 --> 01:52:43,506
For jeg kan ikke.

1424
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
Min kærlighed, min kærlighed.

1425
01:52:46,260 --> 01:52:50,388
Delilah.

1426
01:52:51,348 --> 01:52:54,183
Da mine øjne kunne se, var jeg blind.

1427
01:52:54,268 --> 01:52:55,935
Samson.

1428
01:52:58,355 --> 01:53:00,022
Vi skal skynde os.

1429
01:53:00,107 --> 01:53:02,442
De kommer
at tage dig til templet.

1430
01:53:02,526 --> 01:53:04,444
Templet? Er det i dag?

1431
01:53:04,528 --> 01:53:07,363
Ja, om et par timer
de vil komme efter dig.

1432
01:53:07,448 --> 01:53:10,616
Hele Gaza vil være der.
Tusindvis af mennesker.

1433
01:53:10,701 --> 01:53:12,368
Pas på trinene.

1434
01:53:12,453 --> 01:53:15,705
Det store idol Dagon
vil være en brændende ovn.

1435
01:53:15,789 --> 01:53:17,957
De vil ydmyge dig over for ham.

1436
01:53:18,041 --> 01:53:22,086
De vil binde dig mellem de to
hellige søjler og plage dig.

1437
01:53:22,629 --> 01:53:24,130
De to kolonner?

1438
01:53:25,883 --> 01:53:28,801
Gør templets hus
stå på to søjler?

1439
01:53:28,886 --> 01:53:30,386
Skynd dig, Samson.

1440
01:53:30,471 --> 01:53:33,264
Egypten har 1.000 templer,
hver smukkere end...

1441
01:53:33,348 --> 01:53:34,891
To kolonner.

1442
01:53:35,392 --> 01:53:37,643
Så tæt, at jeg måske er bundet mellem dem?

1443
01:53:37,728 --> 01:53:40,146
Ja, og pisket. Komme.

1444
01:53:40,230 --> 01:53:44,734
Ved middagstid kan vi være ved foråret
af Yumis med Egypten næsten i sigte.

1445
01:53:44,818 --> 01:53:46,861
Jeg bliver her, Delilah.

1446
01:53:49,823 --> 01:53:53,242
De vil trække dig ned,
få dig til at knæle foran deres idol.

1447
01:53:53,327 --> 01:53:55,536
Samson, hvorfor?

1448
01:53:59,082 --> 01:54:02,001
Herrens kraft
er i min styrke, Delila.

1449
01:54:02,085 --> 01:54:04,754
Gå ikke ind i deres tempel i dag.

1450
01:55:30,924 --> 01:55:36,178
Miriam, se. Det er deres gud, Dagon.
Vi skal ikke se på ham.

1451
01:55:36,263 --> 01:55:39,599
Vi kom for at se deres konge,
ikke deres idol.

1452
01:55:45,105 --> 01:55:51,444
Delilah! Delilah!

1453
01:55:52,112 --> 01:55:54,113
Delilah!

1454
01:56:01,705 --> 01:56:04,957
Med en dronning som dig i Ekron,
Jeg kunne mestre jorden.

1455
01:56:05,042 --> 01:56:07,168
Hvis du kunne mestre Delilah.

1456
01:56:08,629 --> 01:56:11,631
Min herre af Gaza,
vi har dansere i Ashkelon.

1457
01:56:11,715 --> 01:56:12,882
Jeg kom for at se Samson.

1458
01:56:12,966 --> 01:56:15,801
Ja, lad denne danitiske klovn
lave sport for os.

1459
01:56:15,886 --> 01:56:19,472
Hvilken sport kan du finde
i en blinds snublen?

1460
01:56:19,556 --> 01:56:21,891
Dette er din triumfdag, Delilah.

1461
01:56:21,975 --> 01:56:25,686
Hele Gaza er kommet for at se
Samson ydmygede sig for dine fødder.

1462
01:56:26,313 --> 01:56:27,605
Bring ham.

1463
01:56:44,081 --> 01:56:46,248
De ligner danitter.

1464
01:56:47,334 --> 01:56:49,335
De er danitter.

1465
01:56:49,419 --> 01:56:52,171
Danitter, kommer for at tilbede Dagon?

1466
01:56:52,255 --> 01:56:54,674
Nej, vi er kommet
at tale med din konge.

1467
01:56:54,758 --> 01:56:56,926
Slip os! Giv slip!

1468
01:57:03,850 --> 01:57:08,020
Dagon har udfriet Samson,
vores fjende, i vores hænder.

1469
01:57:08,105 --> 01:57:11,607
Kald ham frem
at han kan føle Dagons magt.

1470
01:57:17,280 --> 01:57:18,948
Se! Der er han!

1471
01:57:20,742 --> 01:57:22,243
Samson.

1472
01:57:27,833 --> 01:57:30,751
Hvor er din Gud nu, Samson?

1473
01:57:30,836 --> 01:57:33,087
Han forlod sin Gud for en påfugl.

1474
01:57:34,047 --> 01:57:36,882
- Ydmyg ham.
- Få os til at grine, Samson.

1475
01:57:36,967 --> 01:57:40,052
- Fortæl os en anden gåde.
- Få den blinde okse til at danse.

1476
01:57:40,137 --> 01:57:43,556
-Skub ham fremad.
-Ja, vi kan ikke se.

1477
01:57:43,640 --> 01:57:46,809
Ved Nannas horn,
han er en mand af jern.

1478
01:57:46,893 --> 01:57:49,311
Han kigger stadig
stærk nok til at dræbe en løve.

1479
01:57:49,396 --> 01:57:51,731
Jeg ville ønske, jeg havde fanget ham.

1480
01:57:55,652 --> 01:57:56,902
Samson...

1481
01:57:57,404 --> 01:57:58,946
Samson!

1482
01:58:00,574 --> 01:58:02,867
Efter ham!

1483
01:58:03,910 --> 01:58:05,035
Gath.

1484
01:58:05,495 --> 01:58:07,496
Løb, kanin, løb.

1485
01:58:15,839 --> 01:58:17,590
Spyd ham, soldat! Spyd ham!

1486
01:58:17,924 --> 01:58:19,341
Samson!

1487
01:58:19,426 --> 01:58:22,261
Lad den hoppende tudse føre den blinde bjørn.

1488
01:58:22,345 --> 01:58:25,931
Lille hyrde,
stadig efter hans forsvundne får.

1489
01:58:26,016 --> 01:58:27,266
Led ham, dreng.

1490
01:58:27,350 --> 01:58:28,559
Ja.

1491
01:58:29,394 --> 01:58:32,104
Lad mig mærke søjlerne
hvorpå templet står.

1492
01:58:32,189 --> 01:58:34,690
Nej, gå ud, hvor de kan se dig.

1493
01:58:35,192 --> 01:58:37,943
Vi er kommet for at tage dig hjem.
Miriam er...

1494
01:58:38,028 --> 01:58:39,361
Nej, Saul.

1495
01:58:39,446 --> 01:58:42,948
Der er intet hjem
for en leder, der svigter sit folk.

1496
01:58:43,033 --> 01:58:45,117
De vil altid følge dig, Samson.

1497
01:58:45,202 --> 01:58:50,539
Jeg har ført dem en kroget vej.
En blind mand kan ikke rejse ved stjernerne.

1498
01:58:52,793 --> 01:58:56,128
Måske en dag
du skal lede dem, Saul.

1499
01:58:56,630 --> 01:59:00,049
Slut dem sammen
og være deres første konge.

1500
01:59:00,133 --> 01:59:02,760
Mig? Konge?

1501
01:59:03,053 --> 01:59:05,638
Fortsæt med sporten!

1502
01:59:05,722 --> 01:59:08,307
Jeg hører mange stemmer.

1503
01:59:08,391 --> 01:59:10,226
Er templet fyldt?

1504
01:59:10,310 --> 01:59:13,145
Pakket som hvede i et chok.

1505
01:59:13,230 --> 01:59:14,730
Så gå.

1506
01:59:14,815 --> 01:59:18,567
Jeg har min slynge på hovedet.
Vi kunne kæmpe os ud.

1507
01:59:19,236 --> 01:59:20,736
Nej, Saul.

1508
01:59:20,821 --> 01:59:22,321
Tag Miriam og forlad templet.

1509
01:59:22,405 --> 01:59:23,989
Men Samson...

1510
01:59:24,074 --> 01:59:26,575
- Lad sporten begynde.
-Lord Saran.

1511
01:59:26,993 --> 01:59:28,619
Majestæt, hør mig.

1512
01:59:29,246 --> 01:59:30,996
Befri pigen. Lad hende komme.

1513
01:59:31,998 --> 01:59:33,332
Majestæt.

1514
01:59:35,001 --> 01:59:38,587
Du er en konge, en erobrer.
Jeg beder om nåde.

1515
01:59:38,672 --> 01:59:40,673
Barmhjertighed? Hvad har du gjort?

1516
01:59:40,757 --> 01:59:43,843
Jeg beder om nåde
for en blind og hjælpeløs mand.

1517
01:59:44,386 --> 01:59:45,469
Se på ham.

1518
01:59:46,763 --> 01:59:48,597
Han kan ikke skade dig nu.

1519
01:59:48,682 --> 01:59:52,518
Han har mistet alt
men hans folks kærlighed.

1520
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Lad mig tage ham tilbage til dem.

1521
01:59:55,689 --> 01:59:57,481
Forbarm dig, store konge.

1522
01:59:59,776 --> 02:00:04,572
For hans styrke beundrer jeg Samson.
For hans oprør straffer jeg ham.

1523
02:00:06,199 --> 02:00:12,538
For hans folks kærlighed misunder jeg ham.
Men han er desværre ikke min fange.

1524
02:00:13,874 --> 02:00:18,377
Han blev ikke fanget med våbenmagt,
men ved deres blødhed.

1525
02:00:18,461 --> 02:00:20,462
Hans erobrer er her.

1526
02:00:20,797 --> 02:00:24,758
Hvis hun vil give ham til dig,
hun har min tilladelse.

1527
02:00:28,054 --> 02:00:31,056
Engang i Sorek-dalen,
du sagde du elskede ham.

1528
02:00:31,808 --> 02:00:33,809
Slip ham så fri.

1529
02:00:35,061 --> 02:00:39,899
Hvis der er kærlighed i dig,
lad mig tage ham tilbage til sit folk.

1530
02:00:41,735 --> 02:00:45,571
Hvilke klynkende løgne
siger du det til vores konge?

1531
02:00:45,655 --> 02:00:47,656
Du vil have ham for dig selv.

1532
02:00:47,991 --> 02:00:50,993
Du vil føle
styrken af hans arme om dig,

1533
02:00:51,077 --> 02:00:53,913
at holde ham tæt og trøste ham.

1534
02:00:53,997 --> 02:00:56,665
Du vil gerne føde ham børn.

1535
02:00:56,750 --> 02:00:59,919
Jeg vil hellere se ham død
end i dine arme.

1536
02:01:01,254 --> 02:01:02,671
Tag hende væk.

1537
02:01:02,756 --> 02:01:03,964
Vagter.

1538
02:01:04,591 --> 02:01:08,761
Forbarm dig, store konge.
Nåde for Samson!

1539
02:01:11,181 --> 02:01:13,849
Din barmhjertighed er som din kærlighed, Delilah.

1540
02:01:13,934 --> 02:01:15,351
Ubarmhjertig.

1541
02:01:43,129 --> 02:01:46,131
Hvor er dit kæbeben, Samson?

1542
02:01:53,306 --> 02:01:57,851
-Han får ingen honning fra de bier.
-Abemændene vil skære ham ned.

1543
02:01:57,936 --> 02:01:59,645
De er djævle.

1544
02:01:59,729 --> 02:02:01,647
Nej, de er meget menneskelige.

1545
02:02:01,731 --> 02:02:05,067
De svage slår sig altid sammen
at trække den stærke ned.

1546
02:02:05,151 --> 02:02:07,569
Din løve er blevet en mus.

1547
02:02:07,654 --> 02:02:10,322
Forandret af kærlighedens magi.

1548
02:02:26,923 --> 02:02:28,590
Garmiskar!

1549
02:02:28,675 --> 02:02:36,515
- Garmiskar.
- Garmiskar.

1550
02:02:36,599 --> 02:02:38,767
Få ham til at bede om nåde.

1551
02:02:38,852 --> 02:02:41,186
Pisk ham på guds fødder.

1552
02:02:41,271 --> 02:02:44,106
Han vil aldrig knæle for Dagon.

1553
02:02:44,190 --> 02:02:47,443
Der er stor overtalelse
for enden af en pisk.

1554
02:02:47,527 --> 02:02:49,778
Ingen pisk vil knække hans ånd.

1555
02:02:49,863 --> 02:02:52,364
Enten knæler han for Dagon
eller han dør før ham.

1556
02:02:52,449 --> 02:02:53,407
Ja.

1557
02:02:53,491 --> 02:02:55,784
Er dette religiøs iver, Ahtur?

1558
02:02:55,869 --> 02:02:57,703
Nej, høje majestæt.

1559
02:02:57,787 --> 02:02:59,288
Tilfredshed.

1560
02:03:04,044 --> 02:03:05,627
Hvad laver de nu?

1561
02:03:05,712 --> 02:03:08,380
Små edderkopper væver deres spind.

1562
02:03:37,744 --> 02:03:39,995
De små fisk har fanget en hval.

1563
02:03:47,253 --> 02:03:49,088
Se. Se på Delilah.

1564
02:03:49,172 --> 02:03:50,756
Jeg vil gå til ham.

1565
02:03:52,759 --> 02:03:57,262
Hvis du går til ham,
du kan ikke komme tilbage til mig.

1566
02:04:07,690 --> 02:04:13,278
- Delilah.
- Delilah.

1567
02:04:18,952 --> 02:04:20,953
Gå på arbejde med ham, Delilah!

1568
02:04:21,037 --> 02:04:23,122
Han er min at straffe.

1569
02:04:23,206 --> 02:04:24,456
Gå.

1570
02:04:24,541 --> 02:04:25,749
Delilah.

1571
02:04:26,543 --> 02:04:29,962
Jeg må såre dig, min elskede,
at alle kan se. Tilgiv mig.

1572
02:04:30,046 --> 02:04:31,964
Jeg advarede dig
at holde sig væk fra templet.

1573
02:04:32,048 --> 02:04:35,050
Når jeg slår, tag fat i vippen.

1574
02:04:35,135 --> 02:04:37,719
-Før mig til templets hus.
- Det vil jeg.

1575
02:04:39,722 --> 02:04:40,889
Delilah.

1576
02:04:40,974 --> 02:04:43,183
- Delilah.
- Delilah.

1577
02:04:43,268 --> 02:04:47,437
Han stjal min kappe, Delilah.
Lad ham bære mærket af din pisk.

1578
02:04:59,909 --> 02:05:01,910
Han fører som en ged.

1579
02:05:01,995 --> 02:05:05,831
-Hvorfor kan jeg ikke lede dig sådan?
-Du er ikke Delilah.

1580
02:05:10,587 --> 02:05:12,588
Få ham til at kravle, Delilah.

1581
02:05:12,672 --> 02:05:15,090
Sæt en ring gennem hans næse.

1582
02:05:15,508 --> 02:05:18,760
Din påfugl laver sport med en okse.

1583
02:05:18,845 --> 02:05:21,096
Hun håner os, ikke Samson.

1584
02:05:22,682 --> 02:05:26,018
Høstens Herre, dødens erobrer.

1585
02:05:26,102 --> 02:05:29,188
Nu skal Samson
vær ydmyg for dine fødder.

1586
02:05:29,522 --> 02:05:32,774
- Få ham til at bukke.
- Bøj nakken foran Dagon.

1587
02:05:32,859 --> 02:05:35,360
Se. Delila fik ham til at bukke.

1588
02:05:41,034 --> 02:05:43,035
Jeg er træt, Delilah.

1589
02:05:43,119 --> 02:05:45,370
Lad mig mærke søjlerne
at jeg kan støtte mig til dem.

1590
02:05:45,455 --> 02:05:47,789
Kun lidt længere, kære kære.

1591
02:05:50,084 --> 02:05:51,210
Hvor skal du hen?

1592
02:05:52,170 --> 02:05:53,503
Ydmyg ham, ydmyg ham!

1593
02:05:55,798 --> 02:05:59,134
Ydmyg dig for deres gud,
Samson. Knæle.

1594
02:06:00,803 --> 02:06:03,388
Dette tempels hus
står på disse søjler?

1595
02:06:03,473 --> 02:06:04,806
Ja. Knæle.

1596
02:06:08,144 --> 02:06:11,396
Stenen er cool. Jeg vil hvile her.

1597
02:06:11,481 --> 02:06:16,109
Lad ham blive pisket
indtil han vender sig fra sin Gud.

1598
02:06:19,572 --> 02:06:20,989
Gå, Delilah.

1599
02:06:21,074 --> 02:06:23,408
Løb ind i gården.

1600
02:06:23,493 --> 02:06:24,660
Nej.

1601
02:06:25,411 --> 02:06:27,829
Døden vil komme ind i dette tempel.

1602
02:06:28,498 --> 02:06:31,083
Herrens hånd vil slå.

1603
02:06:31,167 --> 02:06:33,919
Jeg vil ikke være bange.

1604
02:06:34,003 --> 02:06:35,712
Du skal gå nu.

1605
02:06:38,258 --> 02:06:41,468
Hvor end du er, er min kærlighed med dig.

1606
02:06:42,845 --> 02:06:44,346
Gå.

1607
02:06:45,515 --> 02:06:47,599
Få ham til at knæle for Dagon.

1608
02:06:47,684 --> 02:06:50,185
Ja. Få ham til at knæle.

1609
02:06:50,270 --> 02:06:54,356
Han vil ikke knæle for nogen anden gud end sin egen.

1610
02:06:54,941 --> 02:06:57,651
Kanten af et sværd
vil bøje sine knæ.

1611
02:07:02,115 --> 02:07:03,198
Delilah.

1612
02:07:05,952 --> 02:07:07,452
Er du gået?

1613
02:07:09,956 --> 02:07:10,998
Delilah!

1614
02:07:16,629 --> 02:07:19,881
Jeg beder dig, styrk mig, o Gud.

1615
02:07:20,967 --> 02:07:23,385
Styr mig kun denne gang.

1616
02:07:30,810 --> 02:07:33,645
Han synes, de er for tæt på hinanden.

1617
02:07:34,897 --> 02:07:37,899
- Hvad laver han?
- Han holder templet op.

1618
02:07:45,908 --> 02:07:49,786
Svøbe Samson på knæ
under Dagons fødder.

1619
02:07:59,255 --> 02:08:02,674
- Det er bedre, end jeg havde regnet med.
- Hvorfor, manden er skør.

1620
02:08:02,759 --> 02:08:05,510
Se, Saran,
han er den sjoveste klovn, jeg nogensinde har set.

1621
02:08:28,868 --> 02:08:29,951
Se!

1622
02:08:30,620 --> 02:08:31,953
Den bevægede sig.

1623
02:08:37,710 --> 02:08:38,960
Kolonnen bevæger sig.

1624
02:08:39,045 --> 02:08:40,379
Han har flækket stenen.

1625
02:08:40,463 --> 02:08:43,382
Manden har en djævels styrke.

1626
02:08:43,466 --> 02:08:46,468
Nej, en guds styrke.

1627
02:08:50,306 --> 02:08:54,059
Mægtige Dagon,
være stærkere end Samson.

1628
02:08:54,143 --> 02:08:56,144
Forward. Kør ham igennem.

1629
02:09:10,493 --> 02:09:13,328
Mine øjne har set din herlighed, o Gud.

1630
02:09:13,413 --> 02:09:15,914
Lad mig nu dø med mine fjender.

1631
02:09:17,250 --> 02:09:18,917
Dræb ham.

1632
02:09:19,001 --> 02:09:21,336
Dræb ham. Skær ham ned.

1633
02:09:39,272 --> 02:09:42,274
Løb, Lord Saran!
Red dig selv, red dig selv!

1634
02:09:46,279 --> 02:09:47,612
Nej.

1635
02:09:58,291 --> 02:09:59,749
Delilah.

1636
02:10:12,054 --> 02:10:14,222
Hjælp, jeg er ved at miste grebet!

1637
02:10:27,403 --> 02:10:28,820
Hjælp!

1638
02:10:29,739 --> 02:10:31,239
Barmhjertighed!

1639
02:10:38,331 --> 02:10:40,832
Løft den af! Hjælp mig!

1640
02:10:56,182 --> 02:10:57,807
Han var så stærk.

1641
02:10:58,935 --> 02:11:01,603
Hvorfor skulle han dø?

1642
02:11:01,687 --> 02:11:04,105
Hans styrke vil aldrig dø, Saul.

1643
02:11:08,694 --> 02:11:12,072
Mænd vil fortælle hans historie i 1.000 år.