1 00:00:18,935 --> 00:00:19,769 én... 2 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 megszúrta. 3 00:00:23,815 --> 00:00:24,649 Hibiki! 4 00:00:26,234 --> 00:00:27,944 Tarts ki, Yuta! 5 00:00:28,028 --> 00:00:29,029 Gyerünk. Hé! 6 00:00:31,197 --> 00:00:32,032 Elnézést. 7 00:00:32,782 --> 00:00:33,908 Ennek meg kellett történnie. 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,663 Tudom, olyan rohadt vagyok... 9 00:00:38,747 --> 00:00:40,874 De nincs más út! 10 00:00:45,420 --> 00:00:46,254 Akane! 11 00:00:46,671 --> 00:00:49,257 Mi a fenének volt ez a hang? 12 00:00:49,340 --> 00:00:51,551 Huh? Mi történt? 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,762 -Anya hívj mentőt! -Huh? 14 00:00:53,845 --> 00:00:56,014 -Siet! - Helyes... 15 00:01:00,185 --> 00:01:02,520 Mi a...? Nem fog csatlakozni. 16 00:01:02,937 --> 00:01:04,522 A cellám sem tudja. 17 00:01:07,817 --> 00:01:09,194 Hibiki! 18 00:01:12,989 --> 00:01:15,158 Szia Yuta... 19 00:01:16,451 --> 00:01:18,036 Hé, jól vagy, igaz? 20 00:01:18,828 --> 00:01:20,288 Szia Yuta! 21 00:01:21,873 --> 00:01:25,543 Gridman... 22 00:01:30,924 --> 00:01:37,847 Nyisd ki a szemed Az általunk ismert világunk támadás alatt áll 23 00:01:44,854 --> 00:01:50,110 Manapság Ez csak egy nagy csalásnak tűnik 24 00:01:50,193 --> 00:01:55,573 {\an8}S.O.S. gyorsan felkapja a gőzt 25 00:01:55,657 --> 00:02:00,829 Annak ellenére, hogy tudjuk, hogy valami nincs rendben 26 00:02:00,912 --> 00:02:07,001 {\an8}A mai nap a háttér előtt telik el A szokásos égboltból ugyanazok a látnivalók 27 00:02:07,085 --> 00:02:09,420 Mit ígértünk aznap? 28 00:02:09,504 --> 00:02:12,173 {\an8}Miről beszéltünk az osztályteremben? 29 00:02:12,507 --> 00:02:16,427 {\an8}Ezzel az árfolyammal Ez az ígéret is eltűnhet 30 00:02:16,886 --> 00:02:23,852 {\an8}Nyisd ki a szemed Az általunk ismert világunk támadás alatt áll 31 00:02:24,144 --> 00:02:27,522 {\an8}Ez nem gyakorlat És ez nem is próba 32 00:02:27,605 --> 00:02:34,571 {\an8}Egykor a fátylat „mindennapi életnek” nevezték Le van szakítva 33 00:02:34,988 --> 00:02:37,490 {\an8}Elhangzik a harang a harchoz 34 00:02:37,574 --> 00:02:41,035 {\an8}Akkor miért nem kötünk most szövetséget? 35 00:02:41,119 --> 00:02:45,373 Azért jöttem, hogy megmentsem az „unalomtól” 36 00:02:56,593 --> 00:02:57,719 Húzza inkább úgy. 37 00:02:57,802 --> 00:02:59,095 TIZENEGYEDIK EPIZÓD: CSATA 38 00:02:59,179 --> 00:03:00,054 Szóval nincs elkapva. 39 00:03:00,471 --> 00:03:01,598 bezárom. 40 00:03:02,432 --> 00:03:03,892 Oké, mehetek! 41 00:03:03,975 --> 00:03:05,268 Kérlek tedd meg. 42 00:03:15,195 --> 00:03:17,572 Ez a reggel olyan, mint senki más. 43 00:03:17,655 --> 00:03:22,035 Általában minden alkalommal, amikor egy szörnyeteg megtámad, reggelre minden visszaállna. 44 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 Mi fog történni? 45 00:03:26,497 --> 00:03:28,291 Kezelése befejeződött. 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,045 Hogy van Yuta? 47 00:03:32,712 --> 00:03:36,591 Szerencsére egyetlen létfontosságú szerv sem érintett így az élete nincs veszélyben. 48 00:03:37,258 --> 00:03:38,718 látom... 49 00:03:39,135 --> 00:03:41,179 Igen, hála istennek. 50 00:03:41,846 --> 00:03:43,181 Tényleg, hála istennek. 51 00:03:43,932 --> 00:03:46,517 Megpróbáltam elérni Hibiki szüleit, 52 00:03:46,601 --> 00:03:49,437 de a telefonok továbbra sem csatlakoznak. 53 00:03:49,520 --> 00:03:50,438 ez... 54 00:03:50,521 --> 00:03:52,190 Nem csak a telefonokról van szó. 55 00:03:52,273 --> 00:03:53,691 A háló is lemerült. 56 00:03:54,108 --> 00:03:58,571 Úgy tűnik, hogy minden űrlap megszakadt a kommunikáció a városban. 57 00:04:00,490 --> 00:04:02,200 Vajon azért, mert 58 00:04:02,283 --> 00:04:04,827 azok a tájszerű szörnyek mind meghaltak. 59 00:04:05,411 --> 00:04:07,830 Ha azok a szörnyek megmaradnak az egész város 60 00:04:08,581 --> 00:04:11,084 a város és mindenki emlékei nem lesz visszaállítva. 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,628 Dr. Amaji a belgyógyászatból. 62 00:04:13,711 --> 00:04:14,712 Elnézést, átjöttem! 63 00:04:14,796 --> 00:04:17,465 Azonnal menjen a kettes konferenciaterembe. 64 00:04:20,718 --> 00:04:21,886 Nem ülsz le? 65 00:04:22,971 --> 00:04:23,972 iskolába megyek. 66 00:04:25,598 --> 00:04:28,977 Gondolom, a diákok még mindig iskola ilyen időkben... 67 00:04:30,311 --> 00:04:32,105 Csak megnézem a dolgokat. 68 00:04:36,693 --> 00:04:38,987 FOGADÁS 69 00:04:39,070 --> 00:04:41,114 KATASZTRÓFA MENEDÉK FOGADÁSA 70 00:04:41,197 --> 00:04:43,116 KISZÁLLÍTÁSI JEGYZÉK 71 00:04:43,199 --> 00:04:45,118 TOKIÓI KATASZTRÓFA RATION SHED 72 00:04:46,202 --> 00:04:48,538 Úgy tűnik, meg kell keresnem Akane-t. 73 00:04:49,289 --> 00:04:50,665 Még ha meg is lett volna az oka, 74 00:04:51,332 --> 00:04:53,293 amit tett, az megbocsáthatatlan. 75 00:04:53,376 --> 00:04:54,627 Hé! 76 00:04:55,086 --> 00:04:56,129 Rikka! 77 00:04:58,548 --> 00:04:59,507 Micsoda megkönnyebbülés! 78 00:04:59,590 --> 00:05:01,467 Azt hittem, soha többé nem látlak! 79 00:05:01,551 --> 00:05:03,136 Most ne ölj meg. 80 00:05:03,219 --> 00:05:04,887 VÍZHIÁNY MIATT HASZNÁLATON KÍVÜL 81 00:05:04,971 --> 00:05:07,640 Szóval, szia. Lehet, hogy fogalmunk sincs, de... 82 00:05:08,891 --> 00:05:12,603 {\an8}Sok ember halt meg eddig, nem gondolod? 83 00:05:13,354 --> 00:05:14,272 Hmm? 84 00:05:14,647 --> 00:05:15,773 Eddig? 85 00:05:16,190 --> 00:05:17,150 Nem, hát... 86 00:05:17,525 --> 00:05:19,527 Mint balesetek vagy katasztrófák esetén. 87 00:05:19,944 --> 00:05:21,821 Hát nem nyilvánvaló? 88 00:05:21,904 --> 00:05:25,783 Ennek ellenére soha nem gondoltam volna felbukkanna egy szörnyeteg. 89 00:05:25,867 --> 00:05:28,453 Erről a katasztrófagyakorlatok jutnak eszembe. 90 00:05:29,162 --> 00:05:30,997 Olyan hihetetlen az egész... 91 00:05:32,332 --> 00:05:33,291 De hé... 92 00:05:33,666 --> 00:05:37,587 Megjelentek azok a nagyok és leverjük nekünk a szörnyet, igaz? 93 00:05:37,795 --> 00:05:38,963 Igen! 94 00:05:39,964 --> 00:05:44,010 Apropó, honnan tudtad egy szörny jön tegnap? 95 00:05:44,093 --> 00:05:45,011 Valóban. 96 00:05:45,094 --> 00:05:47,597 Huh? Ó... 97 00:05:47,680 --> 00:05:48,681 Hmm? 98 00:05:57,732 --> 00:06:01,486 Akane, szeretnék megbeszélni a következő szörnyed. 99 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 Nem lesz következő. 100 00:06:03,988 --> 00:06:05,573 Nincs többé szükségem szörnyekre. 101 00:06:05,656 --> 00:06:06,741 Miért? 102 00:06:08,409 --> 00:06:09,911 Mert a Hibiki... 103 00:06:11,162 --> 00:06:13,831 Mert már lehoztam Gridmant. 104 00:06:13,915 --> 00:06:16,667 Hmm, de az a baj... 105 00:06:16,751 --> 00:06:20,588 úgy tűnik, hogy Anti lett a következő Gridman a sorban. 106 00:06:20,671 --> 00:06:23,257 Még mindig van rá igény végül is a szörnyeknek. 107 00:06:23,758 --> 00:06:25,426 A te szörnyed, vagyis. 108 00:06:26,594 --> 00:06:29,097 Nem tudok többé szörnyeket csinálni. 109 00:06:29,180 --> 00:06:31,682 Hmm. így van? 110 00:06:34,685 --> 00:06:38,147 Így legyen. Használom, ami elérhető. 111 00:06:49,492 --> 00:06:51,035 Újabb szörnyeteg jelent meg! 112 00:06:52,120 --> 00:06:54,038 Van egy csomó belőlük! 113 00:06:54,872 --> 00:06:56,499 Elnézést, mennem kell! 114 00:06:57,750 --> 00:07:00,795 Az a lány biztosan titkol valamit! 115 00:07:00,878 --> 00:07:03,464 Ne gondold rossz dolognak. 116 00:07:03,548 --> 00:07:05,049 Ha nem mondja el nekünk, 117 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 ez azt jelenti, hogy Rikka azt hiszi jobb kimondani. 118 00:07:08,719 --> 00:07:10,680 Biztos van módod látni a dolgokat. 119 00:07:11,097 --> 00:07:12,849 Nos, én a barátja vagyok. 120 00:07:13,433 --> 00:07:14,392 Barát? 121 00:07:16,853 --> 00:07:17,687 Igen. 122 00:07:23,067 --> 00:07:24,485 mi a baj? 123 00:07:25,027 --> 00:07:27,864 Azt mondják, nem tudnak harcolni maguktól. 124 00:07:28,990 --> 00:07:31,742 A mi hatalmunk csak Gridman miatt létezik. 125 00:07:32,660 --> 00:07:35,455 Amíg Yuta fel nem ébred, Gridman nem fog. 126 00:07:37,248 --> 00:07:40,334 Úgy döntesz, hogy nem teszel semmit, arra gondolsz, hogy semmit nem lehet tenni? 127 00:07:40,751 --> 00:07:41,711 Anti! 128 00:07:42,128 --> 00:07:43,838 Huh? Ismered őt? 129 00:07:43,921 --> 00:07:44,881 mit akarsz? 130 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 Huh? Mind ismeri őt? 131 00:07:48,050 --> 00:07:49,302 Ki ez? 132 00:07:49,385 --> 00:07:52,096 Ő egy szörnyeteg, aki embernek adja ki magát. 133 00:07:53,473 --> 00:07:55,600 Aki mindig az útjába áll. 134 00:07:56,017 --> 00:07:56,976 Komolyan? 135 00:07:57,518 --> 00:07:58,936 Egy szörnyeteg? 136 00:07:59,896 --> 00:08:01,981 Már nem vagyok szörnyeteg. 137 00:08:02,064 --> 00:08:03,816 Ó, igaz? 138 00:08:04,150 --> 00:08:07,361 Az a helyzet, Nem fogadlak el Gridmannek. 139 00:08:14,619 --> 00:08:15,661 Ön... 140 00:08:16,245 --> 00:08:18,789 Te tényleg az a másoló szörny vagy? 141 00:08:19,332 --> 00:08:20,791 ki a fene vagy te? 142 00:08:22,251 --> 00:08:23,586 Normális ember. 143 00:08:24,962 --> 00:08:27,757 Egy a sok közül, amit a lábad alatt zúz. 144 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Az egyszerű embereket képviselem. 145 00:08:30,676 --> 00:08:33,638 Mindegy. Ha nézem a lépésemet, nem tudok harcolni. 146 00:08:37,934 --> 00:08:41,229 Milyen szerencsés vagyok, hogy találkozhattam egy szörny személyesen. 147 00:08:41,312 --> 00:08:43,648 Hadd találjam ki. Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj? 148 00:08:45,191 --> 00:08:46,526 Mi a "bocsánatkérés"? 149 00:08:49,403 --> 00:08:51,531 Akarod, hogy megmutassam? 150 00:08:51,614 --> 00:08:52,448 Hagyd abba! 151 00:08:53,115 --> 00:08:54,659 Ez egy kórház. 152 00:08:54,742 --> 00:08:56,744 Itt már elég sérült van. 153 00:09:02,667 --> 00:09:06,295 Amikor a szörnyek tombolnak, sok ember válik áldozattá. 154 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 De én... 155 00:09:10,758 --> 00:09:14,428 Azt hinni, hogy élveztem a látványt Gridman egy szörnyeteggel harcol... 156 00:09:15,555 --> 00:09:17,181 aljas vagyok. 157 00:09:21,686 --> 00:09:24,230 Semmi sem változtat azon a tényen, hogy szörnyeteg vagy. 158 00:09:24,855 --> 00:09:27,316 miattad, számtalan ember halt meg. 159 00:09:28,109 --> 00:09:29,318 De most éppen 160 00:09:29,819 --> 00:09:31,946 te vagy az egyetlen, akire számíthatunk. 161 00:09:32,363 --> 00:09:34,198 Ezért jöttem ide. 162 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 Fizesse ki adósságait. 163 00:09:39,620 --> 00:09:41,622 Arra tanítottak, hogy ez jó modor. 164 00:09:42,748 --> 00:09:44,166 Milyen udvarias. 165 00:09:45,084 --> 00:09:45,918 Hú, meglepetés! 166 00:09:46,002 --> 00:09:48,087 Caliburt még sosem láttam nevetni. 167 00:09:48,170 --> 00:09:50,089 - Beteg... -Szerintem aranyos. 168 00:09:50,673 --> 00:09:51,674 Gridknight. 169 00:09:52,133 --> 00:09:53,843 Segítségüket kérjük. 170 00:09:54,677 --> 00:09:55,845 Gridknight? 171 00:09:56,304 --> 00:09:59,890 Ez az új űrlapod új neve. 172 00:10:00,933 --> 00:10:01,892 az? 173 00:10:04,770 --> 00:10:05,605 Hé! 174 00:10:06,522 --> 00:10:08,107 Hol van most Akane? 175 00:10:31,005 --> 00:10:35,051 Gridknight Körlevél! 176 00:10:57,365 --> 00:10:59,241 Elég ügyes... 177 00:10:59,325 --> 00:11:02,286 -De túl sok az ellenség. - Hé. 178 00:11:02,787 --> 00:11:06,248 Mi történne most ha ez az Ultra sorozat? lenne 179 00:11:08,000 --> 00:11:09,043 A fenébe? 180 00:11:16,717 --> 00:11:18,302 Mi értelme a harcnak? 181 00:11:18,719 --> 00:11:21,555 Kanesue? Yuichiro Kanesue itt van? 182 00:11:21,639 --> 00:11:24,392 kíváncsi vagyok. Miért nem ébred fel Yuta? 183 00:11:24,892 --> 00:11:26,811 Hipovolémiás sokk? 184 00:11:26,894 --> 00:11:32,316 Bár az orvos azt mondta abszurd, hogy ez kómát okoz. 185 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Talán abszurd, de Yuta... 186 00:11:38,739 --> 00:11:40,574 Hmm? mi a baj? 187 00:11:41,701 --> 00:11:42,827 Így van ez? 188 00:11:43,244 --> 00:11:44,161 Huh? 189 00:11:46,038 --> 00:11:47,540 Gyere velünk. 190 00:11:48,457 --> 00:11:49,333 Persze, de... 191 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 Hé, ez... 192 00:11:56,340 --> 00:11:57,967 Tessék... 193 00:12:00,761 --> 00:12:04,557 Eddig csak a levélszemét működött amikor Yuta ott volt. 194 00:12:04,890 --> 00:12:07,768 Ha a Junk és a Yuta valahogy összekapcsolódnak... 195 00:12:07,852 --> 00:12:10,521 Ha újra kijavítjuk a Junkot, Yutának fel kell ébrednie. 196 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Yuta és Junk össze vannak kötve. 197 00:12:12,857 --> 00:12:14,984 Tehát Junk és Gridman kapcsolatban állnak 198 00:12:15,067 --> 00:12:17,820 azt jelenti, hogy Gridman és Yuta valószínűleg... 199 00:12:21,699 --> 00:12:25,578 Gridknight... 200 00:12:26,495 --> 00:12:27,788 Vihar! 201 00:12:36,130 --> 00:12:37,047 Mmm... 202 00:12:40,676 --> 00:12:42,845 lássuk... 203 00:12:44,430 --> 00:12:46,348 -Huh? - Ó! 204 00:12:46,682 --> 00:12:47,808 Értem, értem! 205 00:12:48,225 --> 00:12:50,895 Opcionális 3D grafikus animációs tábla. 206 00:12:51,562 --> 00:12:55,608 Mind a 16 777 216 szín. 207 00:12:55,691 --> 00:12:58,319 Szerencsére ez a hely egy újrahasznosító bolt. 208 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 A kukában volt. 209 00:12:59,570 --> 00:13:02,198 Szemét? Működni fog? 210 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 Tudni fogjuk, ha csatlakoztatjuk. 211 00:13:04,074 --> 00:13:08,454 Utálom megtörni nektek srácok, de ez még mindig a bolténak számít. 212 00:13:09,205 --> 00:13:11,207 Ezért kellett eljönnünk. 213 00:13:11,624 --> 00:13:15,211 Mert ez valami hozzátartozik a boltba, mi gondoskodni akarunk róla. 214 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 Ha annyira akarod, megkaphatod. 215 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Egyszer már megvetted. 216 00:13:22,676 --> 00:13:25,095 Ebben az esetben megtesszük, ha eljön az ideje. 217 00:13:25,596 --> 00:13:26,472 De most éppen 218 00:13:27,139 --> 00:13:28,641 itt van rá szükség. 219 00:13:34,647 --> 00:13:36,315 {\an8}Mi a baj az álommal? 220 00:13:36,398 --> 00:13:38,734 {\an8}Folytassuk, csak így. 221 00:13:41,403 --> 00:13:42,238 én... 222 00:13:42,905 --> 00:13:43,739 menni kell. 223 00:13:44,990 --> 00:13:46,325 Vigyázz Hibikire! 224 00:13:53,290 --> 00:13:56,335 Mindenki másnak vannak dolgai, amit meg kell tenniük. 225 00:13:59,421 --> 00:14:02,007 Miközben nem tudok mást tenni, mint Yutával maradni... 226 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 Gridman... 227 00:14:16,730 --> 00:14:18,190 Hol van ez? 228 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Ez, Yuta... 229 00:14:20,192 --> 00:14:21,151 benned van. 230 00:14:22,194 --> 00:14:25,030 Pontosan mit csinálsz bennem, Gridman? 231 00:14:25,614 --> 00:14:28,075 Miért van bennem Yuta? 232 00:14:30,369 --> 00:14:31,787 Mert te én vagyok. 233 00:14:32,872 --> 00:14:34,665 Gridman én vagyok? 234 00:14:35,249 --> 00:14:37,418 Nem csoda, hogy nem emlékszem semmire. 235 00:14:37,793 --> 00:14:41,922 Nem arról van szó, hogy én vagyok Yuta, de Gridman Yutában lakik. 236 00:14:43,048 --> 00:14:45,301 De minek lakni Yutában? 237 00:14:45,843 --> 00:14:48,429 Akane Shinjo világában egyedül ő... 238 00:14:51,932 --> 00:14:53,809 Rendben. Ennek meg kell tennie. 239 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Yuta! 240 00:15:12,161 --> 00:15:13,871 Ez az utolsó közülük? 241 00:15:38,354 --> 00:15:39,563 Utsumi, sajnálom... 242 00:15:40,856 --> 00:15:42,983 Végül is nem volt amnéziám. 243 00:15:43,567 --> 00:15:46,570 Azt hiszem, soha nem voltak emlékeim kezdésnek. 244 00:15:46,654 --> 00:15:48,447 Huh? hogy érted? 245 00:15:49,239 --> 00:15:50,074 én... 246 00:15:50,699 --> 00:15:52,952 Gridman vagyok, aki Yutában lakom. 247 00:15:53,619 --> 00:15:54,453 Huh? 248 00:15:55,371 --> 00:15:56,747 Akkor én... 249 00:15:57,039 --> 00:16:00,751 Egész idő alatt Gridmannel voltam ki gondolta, hogy ő Yuta? 250 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 Igen. 251 00:16:03,796 --> 00:16:08,175 Ezért az igazi Yuta még alszik 252 00:16:08,467 --> 00:16:10,469 és tovább alszik, amíg el nem indulok. 253 00:16:11,095 --> 00:16:14,348 De még mindig van valami Itt kell tennem. 254 00:16:14,431 --> 00:16:15,516 Még mindig? 255 00:16:16,100 --> 00:16:19,937 Yuta használata? Mit csinálsz még a testével? 256 00:16:20,437 --> 00:16:21,271 Yuta volt... 257 00:16:22,022 --> 00:16:24,233 Yutát Akane Shinjo leszúrta! 258 00:16:27,778 --> 00:16:28,654 Igen. 259 00:16:29,363 --> 00:16:31,657 Sindzsónak nem volt más választása, mint megkéseltem. 260 00:16:32,574 --> 00:16:36,662 Eddig behajtott egy kanyarba ugyanabban a világban, amelyet ő alkotott. 261 00:16:36,745 --> 00:16:38,914 Ez volt az egyetlen lehetőség a számára. 262 00:16:40,332 --> 00:16:43,293 Ezért van valami, amit meg kell tennem. 263 00:16:43,919 --> 00:16:45,587 Valamit csak én tehetek. 264 00:16:46,922 --> 00:16:48,674 Hagyd abba, Gridman! 265 00:16:48,757 --> 00:16:50,342 Meg fogod ölni Yutát! 266 00:16:50,676 --> 00:16:52,094 Sajnálom, Utsumi. 267 00:16:52,720 --> 00:16:54,346 most mennem kell. 268 00:16:55,806 --> 00:16:57,933 Nem úgy viselkedsz, mint magad! 269 00:16:58,350 --> 00:16:59,643 Talán igen. 270 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 Hiperügynök vagyok. 271 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 Gridman vagyok. 272 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 Végül is nem csináltam semmit... 273 00:17:18,912 --> 00:17:20,956 Nagyon ügyes volt Anti. 274 00:17:21,707 --> 00:17:24,543 De itt az ideje ennek véget vetni. 275 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 Itt van? 276 00:17:48,525 --> 00:17:49,359 Yuta. 277 00:17:50,277 --> 00:17:53,030 Gondolom, most te vagy Gridman? 278 00:17:54,907 --> 00:17:55,741 így van. 279 00:17:56,950 --> 00:17:57,993 Hozzáférés... 280 00:17:58,660 --> 00:17:59,995 Flash! 281 00:18:04,124 --> 00:18:05,167 Menjünk mi is! 282 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 Ööö... 283 00:18:10,506 --> 00:18:13,133 Gondolom, mindezt láttad. 284 00:18:13,217 --> 00:18:15,427 Ne törődj velem. Folytasd, folytasd. 285 00:18:16,011 --> 00:18:16,929 Hát akkor... 286 00:18:17,346 --> 00:18:18,472 Hozzáférési kód. 287 00:18:18,806 --> 00:18:19,723 Harc Tracto Max! 288 00:18:19,807 --> 00:18:20,641 Gridman Calibur! 289 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 Hamarosan találkozunk. 290 00:18:30,484 --> 00:18:31,777 Hé, ez... 291 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 Valami repül! 292 00:18:33,737 --> 00:18:34,655 Olyan szép. 293 00:18:46,750 --> 00:18:47,960 Te... 294 00:18:49,044 --> 00:18:51,672 Sajnálom, hogy megvártalak, Gridknight. 295 00:18:52,840 --> 00:18:54,925 Elkéstél, Gridman. 296 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 Használj engem. 297 00:19:16,780 --> 00:19:19,449 Gridknight Calibur! 298 00:19:22,536 --> 00:19:24,037 Twin Buster! 299 00:19:24,121 --> 00:19:26,248 Rács... 300 00:19:26,957 --> 00:19:28,876 Beam! 301 00:19:37,843 --> 00:19:40,470 Calibur lovag... 302 00:19:41,013 --> 00:19:42,639 Vége! 303 00:19:48,228 --> 00:19:50,480 {\an8}SAKURAGAOKA BUSZ DEPO 304 00:20:02,409 --> 00:20:04,077 minek jöttél? 305 00:20:04,620 --> 00:20:06,622 Már kerestelek, Akane. 306 00:20:08,207 --> 00:20:10,083 Azért, amit Hibikivel tettem? 307 00:20:10,542 --> 00:20:13,879 Ha hamarabb megöltél, ebből semmi nem történt volna. 308 00:20:15,214 --> 00:20:16,215 Miért? 309 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 Miért csak erre gondolsz? 310 00:20:18,759 --> 00:20:19,760 Nem tehetek róla. 311 00:20:25,390 --> 00:20:26,225 Hibiki! 312 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 Ő él? 313 00:20:29,603 --> 00:20:31,730 Én mégis megszúrtam. 314 00:20:39,738 --> 00:20:41,240 Ne kövess engem. 315 00:20:42,991 --> 00:20:46,245 Valószínűleg azt hiszed Amúgy hülye isten vagyok. 316 00:20:47,371 --> 00:20:48,247 Akane... 317 00:20:50,165 --> 00:20:52,584 Csak menj vissza és csatlakozz már a barátaidhoz! 318 00:20:52,918 --> 00:20:54,419 Ez nem téged érint! 319 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 Hogy ez engem nem érint? 320 00:20:58,924 --> 00:21:00,467 Hogy mondhatsz ilyet? 321 00:21:00,717 --> 00:21:01,677 ÉN... 322 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 Veled ellentétben én nem vagyok isten, de... 323 00:21:04,429 --> 00:21:06,598 Még mindig barátként gondolok rád. 324 00:21:06,890 --> 00:21:08,225 Igen, de ez... 325 00:21:08,517 --> 00:21:11,728 Csak azt gondolod mert úgy állítottam be. 326 00:21:12,062 --> 00:21:14,439 Elhitettem veled, hogy barátok vagyunk! 327 00:21:16,608 --> 00:21:18,443 A barátod vagyok, Akane. 328 00:21:20,028 --> 00:21:23,073 Nem kell más ok megszületni annál. 329 00:21:27,869 --> 00:21:30,664 Mit gondolsz rólam, Akane? 330 00:21:31,623 --> 00:21:32,457 én... 331 00:21:37,671 --> 00:21:40,841 Elnézést, amíg közbeszólok ezt az értelmetlen beszélgetést. 332 00:21:42,551 --> 00:21:43,844 Egy idegen... 333 00:21:44,261 --> 00:21:46,013 Siess, Akane. 334 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 Végül is szükség van rád. 335 00:21:48,974 --> 00:21:52,269 Nem tudok többé szörnyeket csinálni. 336 00:21:52,352 --> 00:21:54,604 Szerintem félreértesz. 337 00:21:55,731 --> 00:21:58,567 Jóban vagyok veled önmagad szörnyeteggé válva. 338 00:21:59,609 --> 00:22:02,571 Példányabrekció! 339 00:22:23,133 --> 00:22:27,471 Mindjárt szétesik 340 00:22:27,554 --> 00:22:33,935 A látnivalók, amelyeket látok Az ég kéksége, minden 341 00:22:34,561 --> 00:22:41,526 A válasz az ürességre Az izzasztó évszak hagyta el 342 00:22:41,860 --> 00:22:45,322 Olyasmi, amit senki sem tud 343 00:22:45,405 --> 00:22:47,532 Még ha nem is emlékszem rá 344 00:22:47,616 --> 00:22:50,243 Bizonyára a találkozásunknak kellett lennie 345 00:22:50,327 --> 00:22:55,832 Fiatalos Valahol, valahogy kapcsolatban voltunk 346 00:22:55,916 --> 00:22:57,084 Csatlakozva 347 00:22:57,167 --> 00:23:02,881 {\an8}Holnap együtt leszünk 348 00:23:02,964 --> 00:23:07,969 Az azt követő napon és azon túl 349 00:23:08,053 --> 00:23:13,725 Akár vársz rám, akár nem Futok 350 00:23:13,809 --> 00:23:19,564 Ha mozgásban tartom a lábaimat Könnyű leszek 351 00:23:19,648 --> 00:23:25,153 {\an8}Ki tudta, hogy ez a röpke pillanat lehet 352 00:23:25,237 --> 00:23:30,117 {\an8}Olyan szép, annyira dédelgetett 353 00:23:30,242 --> 00:23:33,745 Betömöm a lyukat a szívemben