1
00:00:36,720 --> 00:00:38,836
"কেন করবেন না ভদ্রলোক
এরকম গল্প মনে পড়ে?"
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,991
অ্যাডাম মিকিউইচস "ফরফাদারস ইভ"
3
00:00:53,560 --> 00:00:56,836
সহ-অর্থায়নে একটি চলচ্চিত্র উপস্থাপন করুন
পোলিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউট দ্বারা
4
00:00:58,837 --> 00:01:03,837
এর দ্বারা সাবটাইটেল
আলদি আরমান
5
00:01:05,480 --> 00:01:10,270
ছোট্ট গোলাপ
6
00:01:12,320 --> 00:01:13,958
স্টারিং
7
00:01:28,000 --> 00:01:30,230
লিখেছেন
8
00:01:36,640 --> 00:01:38,392
মেকআপ
9
00:01:41,600 --> 00:01:43,511
কস্টিউম ডিজাইনার
10
00:01:47,240 --> 00:01:48,639
শিল্প পরিচালক
11
00:01:51,400 --> 00:01:52,753
শব্দ
12
00:02:03,640 --> 00:02:05,437
সম্পাদক
13
00:02:09,320 --> 00:02:12,073
সঙ্গীত
14
00:02:13,920 --> 00:02:16,832
প্রোডাকশন ম্যানেজার
15
00:02:17,960 --> 00:02:20,633
ফটোগ্রাফির পরিচালক
16
00:02:22,960 --> 00:02:26,475
সহ-প্রযোজক
17
00:02:31,200 --> 00:02:34,033
প্রযোজক
18
00:02:40,480 --> 00:02:43,756
দ্বারা পরিচালিত
19
00:02:46,200 --> 00:02:49,237
ওয়ারশ, 1967 সালের গ্রীষ্ম
20
00:03:09,040 --> 00:03:14,478
- আরেকটি পিন্ট এবং একই চেজার।
- ওহ, না, রোমান। আমি আর পারছি না।
21
00:03:14,680 --> 00:03:19,071
আমার জন্য একটি জিগার
এবং ভদ্রমহিলার জন্য লেমনেড।
22
00:03:28,040 --> 00:03:29,393
সুন্দর...
23
00:03:31,000 --> 00:03:33,309
কোন উপলক্ষ নেই...?
24
00:03:36,640 --> 00:03:38,471
আপনি কিভাবে জানেন?
25
00:03:40,600 --> 00:03:43,558
তাহলে আমি অবশেষে খুঁজে বের করব...?
26
00:03:53,760 --> 00:03:54,795
আমি অপেক্ষা করছি।
27
00:04:08,920 --> 00:04:11,753
তোমার সাথে আমার খুব খুশি লাগছে....
28
00:04:43,160 --> 00:04:46,232
জলখাবার এবং জিগার পরিমাণ...
29
00:04:49,320 --> 00:04:52,153
বিবাহ এবং বাপ্তিস্মের ছবি, হাহ?
30
00:04:53,040 --> 00:04:54,393
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
31
00:04:56,400 --> 00:05:00,109
রিপোর্টিং, কমরেড সেক্রেটারি...
32
00:05:00,320 --> 00:05:02,914
তদন্ত চলছে...
33
00:05:03,360 --> 00:05:09,595
একটি কঠিন বৃত্ত ভেদ করা...
আমরা অবশ্যই আমাদের প্রচেষ্টা দ্বিগুণ করব...
34
00:05:14,040 --> 00:05:14,995
হ্যাঁ, স্যার।
35
00:05:18,280 --> 00:05:20,111
হ্যাঁ, স্যার, আমি বুঝতে পেরেছি।
36
00:05:28,600 --> 00:05:29,715
এক মাস...
37
00:05:50,120 --> 00:05:53,556
ওয়ারশ দূরে একটি গ্রীষ্মের পশ্চাদপসরণ
38
00:05:56,680 --> 00:05:58,591
... উত্তেজনা ও উদ্বেগের দিন।
39
00:05:58,840 --> 00:06:02,753
এর সহিংস বৃদ্ধি
মধ্যপ্রাচ্যে সংঘাত।
40
00:06:03,000 --> 00:06:06,231
সোমবার, ৫ জুন,
ইসরাইল আগ্রাসন শুরু করে
41
00:06:06,480 --> 00:06:09,074
ইসরায়েলি ফাইটার প্লেন
মিশরীয় বিমানের সাথে যুদ্ধ,
42
00:06:09,320 --> 00:06:12,551
বিমানবন্দর রক্ষা এবং কৌশলগত
সিনাই উপদ্বীপে লক্ষ্যবস্তু
43
00:06:12,800 --> 00:06:17,476
অন্যান্য আরবি দেশে আছে
মিশরকে পূর্ণ সমর্থন দিয়েছে...
44
00:06:18,120 --> 00:06:21,476
ইসরায়েলি আগ্রাসন
আরবি দেশগুলির দিকে
45
00:06:22,320 --> 00:06:24,914
এর সাধুবাদ পেয়েছে
জায়নবাদী...
46
00:06:25,280 --> 00:06:27,157
আমি ঐ বিদূষক শুনতে ঘৃণা.
47
00:06:27,400 --> 00:06:31,439
প্রতিটি পোলিশ
নাগরিক থাকা উচিত
48
00:06:31,640 --> 00:06:35,519
একমাত্র স্বদেশ -
পোলিশ গণপ্রজাতন্ত্র।
49
00:06:36,800 --> 00:06:39,109
মে বইমেলা
50
00:06:39,320 --> 00:06:42,153
প্রতি বছরের মতো এবারও ভিড়
সংস্কৃতি প্রাসাদে
51
00:06:42,400 --> 00:06:45,551
বেইজ বুক স্ট্যান্ড...
52
00:06:46,400 --> 00:06:49,995
আমি এইমাত্র পৌঁছেছি.
কি বললেন?
53
00:06:50,240 --> 00:06:52,959
আপনি এখানে কখন আসছেন?
54
00:06:53,200 --> 00:06:57,113
একটা লাইন অপেক্ষা করছে...
পরে বলবো।
55
00:06:57,360 --> 00:07:00,636
হ্যাঁ... আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
56
00:07:11,120 --> 00:07:12,872
কামিলা?
57
00:07:15,520 --> 00:07:18,034
হ্যাঁ, স্যার। আসছে।
58
00:07:18,520 --> 00:07:20,272
এটা আপনি, প্রফেসর?
59
00:07:20,480 --> 00:07:25,554
আর এটা তুমি?
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন... মিস...
60
00:07:25,800 --> 00:07:28,997
কামিলা সাকোভিচ।
61
00:07:29,200 --> 00:07:33,113
মিসেস জার্স্কা - আমার পরিচিত।
62
00:07:33,360 --> 00:07:36,875
মিস কামিলা দায়িত্বশীল চরিত্রে অভিনয় করেছেন
আমাদের অনুষদের ভূমিকা...
63
00:07:37,120 --> 00:07:39,315
আমি শুধু ডিনের একজন টাইপিস্ট
অফিস
64
00:07:40,560 --> 00:07:45,190
তোমার সাথে প্রায়ই দেখা হয়, আমি বুঝি।
65
00:07:46,120 --> 00:07:48,873
মাফ করবেন, আমাকে যেতে হবে।
66
00:07:49,120 --> 00:07:52,795
- তোমাকে একটা ফোন করতে হবে।
- দেখা হবে।
67
00:07:59,160 --> 00:08:01,674
কমরেড কর্নেল,
ক্যাপ্টেন রোমান রোজেক...
68
00:08:01,880 --> 00:08:02,915
ভুলে যাও।
69
00:08:03,160 --> 00:08:07,039
আমি জানতাম না
তুমি এমন নৃত্যশিল্পী ছিলে...
70
00:08:25,480 --> 00:08:28,836
আমি জানতে পারি
তোমার তারিখ কে?
71
00:08:32,000 --> 00:08:34,673
- একজন পরিচিত।
- বন্ধ?
72
00:08:34,920 --> 00:08:37,388
না, খুব একটা না।
73
00:08:37,640 --> 00:08:40,916
আপনি এখানে এই জানেন?
74
00:08:41,360 --> 00:08:43,954
- অবশ্যই, এটা...
- আমি কে জানি!
75
00:08:49,840 --> 00:08:55,119
আমি এই জায়নবাদী বিষ্ঠা চাই না
আনচেক আউট ঢালা
76
00:08:55,360 --> 00:08:59,353
আপনি জানেন এটা কোথায় হবে
প্রথম trickle?
77
00:09:01,520 --> 00:09:03,795
আমার মাথার উপর নিচে.
78
00:09:13,240 --> 00:09:14,275
বসুন।
79
00:09:26,680 --> 00:09:28,432
একটা সিগারেট?
80
00:10:05,040 --> 00:10:06,393
এটা বন্ধ করুন!
81
00:10:11,840 --> 00:10:13,478
এটা বন্ধ, আপনি শুনতে?!
82
00:10:14,080 --> 00:10:16,389
কিছু ভুল?
83
00:10:19,760 --> 00:10:21,239
দুঃখিত।
84
00:10:24,520 --> 00:10:27,830
ডোরোটা, ফিরে এসো!
85
00:10:28,040 --> 00:10:32,431
স্যার... আমার বাগদত্তা
সম্পর্কে বললাম।
86
00:10:33,240 --> 00:10:37,028
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি। ওয়ারচেউস্কি।
- রোজেক।
87
00:10:37,280 --> 00:10:40,909
- প্রফেসর আমার অনুষদে বক্তৃতা দেন।
- আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
88
00:10:42,800 --> 00:10:44,631
চল তোমার সাথে বসি।
89
00:10:51,000 --> 00:10:53,195
মিসেস রোমা কোথায়?
আমি তাকে ইদানীং দেখিনি।
90
00:10:53,600 --> 00:10:55,238
বাবা তার সাথে ঝগড়া করে।
91
00:10:59,240 --> 00:11:03,119
- আমার জন্যও একটা গোলাপ আছে?
- ডোরোটা...
92
00:11:10,000 --> 00:11:12,753
- ডোনাল্ড হাঁসের সাথে!
- কি বলেন?
93
00:11:13,280 --> 00:11:15,714
- ধন্যবাদ।
- এখুনি ফিরে আয়।
94
00:11:18,240 --> 00:11:22,279
আর তোমার বাগদত্তার বাণিজ্য?
দুঃখিত, আমি নাম মিস.
95
00:11:22,480 --> 00:11:26,473
রোমান বৈদেশিক বাণিজ্যে রয়েছে।
ব্যবস্থাপক পদ আছে।
96
00:11:27,040 --> 00:11:29,759
- তোমার লাইন কি?
- চামড়া।
97
00:11:30,880 --> 00:11:33,678
- চামড়া পণ্য ব্যবসা?
- এটা ঠিক।
98
00:11:33,840 --> 00:11:35,910
-তাহলে বিদেশ যাবেন?
- প্রায়ই।
99
00:11:36,520 --> 00:11:39,478
পেয়ে আমি খুশি
শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা হয়েছিল।
100
00:11:39,880 --> 00:11:44,556
চার বছর ধরে আমি বিদেশে যেতে পারছি না
কারণ আমার পাসপোর্ট বাতিল করা হয়েছে।
101
00:11:44,920 --> 00:11:48,196
কারো কথা শুনতে থাকি
আমার পক্ষে সেখানে যায়।
102
00:11:48,520 --> 00:11:53,150
অবশেষে, আমি যে কেউ দেখা করেছি.
আমি তাকে নিজের চোখে দেখি।
103
00:12:03,320 --> 00:12:08,155
কি সুন্দর আবহাওয়া আজ।
আমরা কি নদীর ধারে যাব, রোমান?
104
00:12:35,920 --> 00:12:38,309
সে কি গির্জায় যায়?
105
00:12:38,720 --> 00:12:40,153
WHO?
106
00:12:40,760 --> 00:12:43,399
তোমার সেই প্রফেসর।
107
00:12:45,880 --> 00:12:47,552
আমি জানি না
108
00:12:50,600 --> 00:12:54,149
আজ রবিবার। করো না
তিনি গণসংযোগ করেছেন কিনা জানেন?
109
00:12:54,400 --> 00:12:57,437
আমি কিভাবে জানব?
আমি গির্জায় যাই না।
110
00:12:57,920 --> 00:12:59,592
তাহলে খুঁজে বের করুন।
111
00:13:03,800 --> 00:13:06,633
আপনার গরুর মাংস কি?
112
00:13:06,880 --> 00:13:10,316
কিছুই না।
মনে হচ্ছে... জাল।
113
00:13:11,240 --> 00:13:14,869
- একটি খুব সুন্দর মানুষ এবং যে বুদ্ধিমান.
- একটি কপট স্মার্ট গাধা গাধা.
114
00:13:19,000 --> 00:13:21,673
তুমি কি তাকে ঈর্ষান্বিত করো না?
115
00:13:24,640 --> 00:13:27,438
আপনি? একটু?
116
00:13:28,440 --> 00:13:29,839
সে তোমাকে পছন্দ করে, তাই না?
117
00:13:30,080 --> 00:13:32,958
আমি জানি না সে করে কিনা।
সে আমার কাছে চমৎকার।
118
00:13:33,400 --> 00:13:34,753
এটাই যথেষ্ট।
119
00:13:35,000 --> 00:13:39,198
আপনি তার কাছাকাছি যেতে পারেন
সন্দেহ না করে,
120
00:13:39,440 --> 00:13:42,113
তার সাথে কথা বলুন, তাকে পাম্প করুন...?
121
00:13:42,360 --> 00:13:44,828
আমি অনুমান আমি পারব. কিন্তু
তুমি কি চাও?
122
00:13:45,880 --> 00:13:47,438
ডোরোটা, ফিরে এসো!
123
00:13:51,080 --> 00:13:53,878
আপনি একটি আঠা আছে
মিকি মাউসের সাথে?
124
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
ডোরোটা !
125
00:13:55,360 --> 00:13:59,035
আমি দেখছি তুমি জেগে আছো।
126
00:14:00,440 --> 00:14:01,919
বাবা!!!
127
00:14:02,160 --> 00:14:04,799
কতবার বলি না
অপরিচিতদের অভিযুক্ত করতে?
128
00:14:05,040 --> 00:14:08,749
অচেনা... এটা চোদো!
একজন ভালো লোক...
129
00:14:10,160 --> 00:14:13,914
আসুন এই জায়গা ছেড়ে যাই, দয়া করে.
ঠিক আছে? দয়া করে।
130
00:14:14,120 --> 00:14:19,672
তোমার সেই বুদ্ধি, ওয়ারচেউস্কি।
তার আসল নাম জানুস ওয়াজনার।
131
00:14:19,880 --> 00:14:21,677
একজন ইহুদি। একজন চালাক,
132
00:14:21,880 --> 00:14:26,635
ছদ্মবেশী ইহুদিবাদী,
জনগণের পোল্যান্ডের শত্রু।
133
00:14:26,880 --> 00:14:30,839
আমাদের এমন বুদ্ধিমান আছে,
মজাদার এবং চমৎকার একটি ডাইম এক ডজন
134
00:14:31,080 --> 00:14:34,789
মন্ত্রণালয়ে, সম্পাদকীয়তে
বোর্ড, বিশ্ববিদ্যালয়ে।
135
00:14:35,040 --> 00:14:38,316
যারা ভান করতে চায়
দেশের জন্য কিছু করুন।
136
00:14:38,560 --> 00:14:41,836
কিন্তু বাস্তবে প্রস্তুত
যে কোন মুহূর্তে তার বিশ্বাসঘাতকতা!
137
00:14:42,040 --> 00:14:44,998
তাদের উন্মোচন করতে হবে
এবং সরানো হয়েছে।
138
00:14:48,480 --> 00:14:52,439
বুঝতেই পারছেন
আমি তোমার কাছে কি চাই?
139
00:14:54,960 --> 00:14:57,269
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-কামিলা !
140
00:15:28,200 --> 00:15:29,838
দয়া করে।
141
00:15:40,000 --> 00:15:42,195
কি ব্যাপার?
142
00:15:42,680 --> 00:15:45,513
তারা আমাকে চাপ দেয়
কর্মক্ষেত্রে ভয়ানকভাবে...
143
00:15:48,640 --> 00:15:53,156
বিদেশে যেতে পারতাম,
আরো আয়...
144
00:15:56,840 --> 00:16:00,230
কেন, এটা আমাদের জন্য.
দয়া করে।
145
00:16:12,120 --> 00:16:13,917
ওয়ারশ, বুকসেলার ক্লাব
146
00:16:14,000 --> 00:16:16,514
অগাস্টিন বলতেন
যে সৃষ্টিকর্তা
147
00:16:16,600 --> 00:16:19,353
মানুষকে স্বাধীন ইচ্ছা দিয়েছিলেন
এবং একটি সুযোগ
148
00:16:19,520 --> 00:16:22,557
ক্রমাগত নির্বাচন করতে
ভাল এবং মন্দ মধ্যে।
149
00:16:22,680 --> 00:16:26,434
যে পছন্দ প্রধান
আমার উপন্যাসের চরিত্রগুলো তৈরি করে।
150
00:16:26,640 --> 00:16:30,713
ইতিহাস নিয়ে লিখছি না
বাস্তবতা থেকে পালানো?
151
00:16:30,960 --> 00:16:35,397
- হয়তো তোমার সাহসের অভাব আছে?
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
152
00:16:35,640 --> 00:16:38,996
আমি মনে করি না আমি একজন মানুষ
ব্যতিক্রমী সাহসের।
153
00:16:39,200 --> 00:16:43,512
কিছু অবশ্যই আছে
এখানে আমার চেয়ে সাহসী।
154
00:16:43,760 --> 00:16:45,159
হয়তো আপনি?
155
00:16:45,400 --> 00:16:49,632
আমার অতীত সুপরিচিত
চারপাশে রুট যারা
156
00:16:49,880 --> 00:16:54,431
অন্য কারো জীবনীতে।
আমি অবশ্য ইতিহাসবিদ বলতে চাই।
157
00:16:54,680 --> 00:16:59,310
তাই আমি যা করেছি তা গোপন নয়
নাৎসি দখলের সময়
158
00:16:59,560 --> 00:17:03,075
যুদ্ধের পর থেকে
এবং কেন কিছু সময়ের জন্য,
159
00:17:03,320 --> 00:17:06,551
আট বছর এবং
সঠিক হতে তিন মাস,
160
00:17:06,800 --> 00:17:10,759
আমি বিল্ডিংয়ে যোগ দিতে পারিনি
নতুন বাস্তবতার।
161
00:17:11,000 --> 00:17:13,230
নিজের ইচ্ছায় নয়।
162
00:17:13,480 --> 00:17:18,235
আপনি নিজেই বিচার করুন
যদি সাহস লাগে।
163
00:17:18,440 --> 00:17:22,035
কেন লিখবেন না
প্রেম সম্পর্কে?
164
00:17:22,240 --> 00:17:27,268
এই ক্ষেত্রে, আমি ভয় পাচ্ছি
আমার সাহসের অভাব।
165
00:17:27,520 --> 00:17:28,589
ধন্যবাদ
166
00:17:33,400 --> 00:17:36,790
- কার কাছে?
- আমার কাছে, স্যার।
167
00:17:37,040 --> 00:17:39,838
এখানে এত মানুষ...
আপনি এখানে কি করছেন?
168
00:17:40,080 --> 00:17:43,516
আমি কৌতূহল থেকে বেরিয়ে এসেছি।
আমি আগ্রহী আমার উচিত নয়?
169
00:17:43,760 --> 00:17:46,149
আচ্ছা, কেন? আমি শুধু ভেবেছিলাম
170
00:17:46,360 --> 00:17:49,432
তোমার মত মেয়েদের আছে
করতে আরো আকর্ষণীয় জিনিস.
171
00:17:59,160 --> 00:18:04,188
- আমি দুই বছর ধরে পোলিশ লাইট অধ্যয়ন করেছি...
- আর তুমি বাদ দিলে?
172
00:18:04,320 --> 00:18:08,632
এটা যে ভাবে কাজ.
পরবর্তীতে আমি একটি টাইপিং কোর্স শেষ করেছি...
173
00:18:08,760 --> 00:18:10,637
তাই ডিন অফিস।
174
00:18:10,800 --> 00:18:12,791
আমি কিছু লেখার চেষ্টা করি।
175
00:18:13,200 --> 00:18:14,838
খুব বিনয়ী প্রচেষ্টা.
176
00:18:16,760 --> 00:18:20,719
ইন্টারেস্টিং। কেন করবেন না
আমাকে তাদের দেখান?
177
00:18:20,920 --> 00:18:23,229
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। আমি খুব কমই
আজ রাতে আপনার সাথে দেখা করার আশা করছি।
178
00:18:23,480 --> 00:18:25,436
ঠিক আছে। বুঝলাম।
179
00:18:25,640 --> 00:18:28,393
আমাদের একটা সুযোগ থাকবে...
সাহিত্য নিয়ে কথা বলতে।
180
00:18:28,600 --> 00:18:31,910
আপনার বাগদত্তাকে হ্যালো বলুন।
গুড বাই।
181
00:18:33,920 --> 00:18:36,832
রিপোর্ট... 26 সেপ্টেম্বর, 1967 তারিখে,
আমি অংশ নিয়েছিলাম...
182
00:19:02,520 --> 00:19:04,192
এত দেরি কেন?
183
00:19:04,400 --> 00:19:05,799
এখানে।
184
00:19:09,800 --> 00:19:13,110
আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা.
185
00:19:20,600 --> 00:19:22,477
তুমি কি উঁকি দেবে না?
186
00:20:27,480 --> 00:20:29,675
এটা কি?
187
00:20:29,960 --> 00:20:34,511
- তুমি আমাকে কি দিয়েছ?
- তুমি আমাকে বলেছিলে, আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে...
188
00:20:34,760 --> 00:20:37,718
হুবহু।
আমি তোমার কাছে কিছু চেয়েছিলাম, হ্যাঁ?
189
00:20:37,960 --> 00:20:40,997
তুমি হ্যাঁ বলেছিলে।
আর তুমি আমাকে কি দিয়েছ?
190
00:20:41,200 --> 00:20:44,078
"তার আমলে আদম আ
Warczewski সম্পর্কে কথা বলেছেন
191
00:20:44,280 --> 00:20:47,989
তাঁর সাহিত্যিক অনুপ্রেরণা..."
কিছু ফাকিং ক্র্যাপ!
192
00:20:48,240 --> 00:20:52,677
আমি কি তোমাকে যেতে বলেছি
কিছু মূর্খ সৈন্যদের কাছে?
193
00:20:54,600 --> 00:20:57,717
আপনি জানেন না
তার মত একজন শার্প অপারেটর
194
00:20:57,960 --> 00:21:01,839
নিজেকে ছদ্মবেশ দিতে পারে,
অনুপ্রেরণা সম্পর্কে ব্লাদার
195
00:21:02,080 --> 00:21:06,278
এবং নিতে বাধ্যবাধকতা
যাত্রার জন্য সবাই?!
196
00:21:18,600 --> 00:21:22,036
- আমার কাছে যাওয়ার কথা ছিল।
- কাছে পেতে, চোদো!
197
00:21:22,280 --> 00:21:25,716
কাছে পেতে,
আপনি কি এটা পেতে?!
198
00:21:27,600 --> 00:21:30,558
আমি কি আগ্রহী নই
তিনি জনসমক্ষে বলেন।
199
00:21:34,280 --> 00:21:36,999
কিন্তু যখন বন্ধুদের সাথে একা, মাতাল হয়!
200
00:21:37,240 --> 00:21:39,390
তাই আপনি সত্যিই কেন
তার কাছে যাও!
201
00:21:39,640 --> 00:21:42,234
তাকে মোচড় দিতে
আপনার ছোট আঙুলের চারপাশে।
202
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
আপনি প্রবেশ করতে হবে
তার বাড়ি, তার বস্তা,
203
00:21:55,360 --> 00:22:00,036
দিনরাত তার সাথে থাকুন
যতক্ষণ না সে কিছু ছড়ায়!
204
00:22:03,120 --> 00:22:06,430
আপনি চালাতে পারবেন না
কাজটি অন্যথায়...
205
00:22:06,640 --> 00:22:10,030
- ছাড়ো, প্লিজ।
- শান্ত হও।
206
00:22:10,280 --> 00:22:13,192
ছেড়ে দিন। তুমি স্পর্শ করো না
আমি, দয়া করে ছেড়ে দাও!
207
00:22:13,600 --> 00:22:19,197
বের হও! তোমার চোদা নাও
জিনিস এবং আউট পেতে!!!
208
00:23:05,480 --> 00:23:08,631
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
শুধু আমাকে একটি সুযোগ দিন.
209
00:23:10,680 --> 00:23:13,638
- হ্যাঁ?
- এখানে না।
210
00:23:13,840 --> 00:23:16,957
- আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- চল আমার জায়গায় গাড়ি চালাই।
211
00:23:17,200 --> 00:23:18,997
তোমার জায়গা?
212
00:23:23,000 --> 00:23:25,878
- বিশ্বাস করো।
- তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?
213
00:23:26,120 --> 00:23:28,236
আর একবার বিশ্বাস করো,
ছোট্ট গোলাপ।
214
00:24:43,600 --> 00:24:45,716
"পুলিশ ও
নিরাপত্তা সেবা চ্যাম্পিয়নশিপ"
215
00:24:49,520 --> 00:24:51,875
তোমার কাছে কি বন্দুক আছে?
216
00:24:52,120 --> 00:24:53,678
আমি করি।
217
00:24:54,600 --> 00:24:56,556
তাহলে দেখাও।
218
00:24:57,840 --> 00:24:58,909
কিসের জন্য?
219
00:24:59,160 --> 00:25:02,197
আমি একটি দেখেনি.
আমি চাই...
220
00:25:30,640 --> 00:25:35,077
- তুমি কি কাউকে মেরেছো?
- চলো....
221
00:25:52,240 --> 00:25:54,913
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
222
00:26:21,680 --> 00:26:24,240
- আমি এখান থেকে চলে এসেছি। বাই.
-কামিলা !
223
00:26:25,120 --> 00:26:26,792
অপেক্ষা করুন।
224
00:26:27,760 --> 00:26:30,479
এক সেকেন্ডের জন্য বসুন।
225
00:26:37,400 --> 00:26:39,231
লিখুন।
226
00:26:48,040 --> 00:26:52,158
এতদ্বারা এল, কামিলা সাকোভিচ,
সহযোগিতা করার অঙ্গীকার
227
00:26:52,840 --> 00:26:57,152
সিকিউরিটি সার্ভিসের সাথে
পিপলস পোল্যান্ডের,
228
00:26:57,400 --> 00:27:01,552
একটি গোপন সহযোগী হিসাবে।
গোপন থাকার জন্য...
229
00:27:03,600 --> 00:27:05,318
আমি কোড নাম অনুমান...
230
00:27:10,000 --> 00:27:12,195
একটি কোড নাম চয়ন করুন.
231
00:27:14,280 --> 00:27:15,793
চলো।
232
00:27:22,600 --> 00:27:25,717
"ছোট গোলাপ"
233
00:27:31,120 --> 00:27:34,510
ঠিক আছে।
সাইন ইন করুন।
234
00:27:39,920 --> 00:27:42,070
বসে থাকা।
235
00:27:48,720 --> 00:27:52,508
আমি থেকে ফিরে এসেছি
কেন্দ্রীয় কমিটি...
236
00:27:58,120 --> 00:28:01,999
যেখানে আমি প্রশ্ন শুনেছি:
237
00:28:03,520 --> 00:28:07,752
"যদি তোমার সব হয়
এত স্মার্ট এবং অনুগত,
238
00:28:08,000 --> 00:28:10,958
ফলাফল কোথায়? "
239
00:28:11,200 --> 00:28:13,634
যারা আপনার স্মার্ট প্রয়োজন
এবং আনুগত্য,
240
00:28:13,880 --> 00:28:16,917
যদি আমরা সামলাতে না পারি
মুষ্টিমেয় জায়নবাদী,
241
00:28:17,160 --> 00:28:20,630
প্রতিটি স্মার্ট গাধা হিসাবে, লেখক,
অধ্যাপক,
242
00:28:20,880 --> 00:28:23,519
জুডাস রৌপ্য মুদ্রার জন্য
মিউনিখ থেকে,
243
00:28:23,760 --> 00:28:26,877
তিনি যা খুশি করতে পারেন
এবং আমাদের মুখে হাসি?
244
00:28:27,160 --> 00:28:29,071
যে প্রশ্ন আমি শুনেছি.
245
00:28:31,200 --> 00:28:36,194
সেখান থেকে শুনলাম
খুব সিরিয়াস কমরেড
246
00:28:36,400 --> 00:28:41,155
যে কোন ফলাফল নেই
এই বিভাগে,
247
00:28:41,720 --> 00:28:44,439
পার্টি আমাদের কাছে যা আশা করে,
248
00:28:45,960 --> 00:28:50,397
কারণ সেখানে আছে
যারা কঠিন যন্ত্রণা ভোগ করে...
249
00:28:50,640 --> 00:28:53,200
... কোন ফলাফল প্রাপ্ত না!
মাল্কিউইচ !
250
00:28:56,120 --> 00:28:59,999
- ফার্মে কত বছর?
- আঠারো।
251
00:29:00,240 --> 00:29:01,719
এবং পিপলস পোল্যান্ড
252
00:29:01,960 --> 00:29:05,032
আপনাকে বিশ্বাস করা হয়েছে
সব সময়, হ্যাঁ বা না?
253
00:29:05,240 --> 00:29:08,835
কিন্তু আপনি ছিল না
আমাদের জানানোর সময়
254
00:29:09,040 --> 00:29:14,751
যে তোমার বোন বেঁচে আছে
একটি kibbutz মধ্যে. হ্যাঁ নাকি না?
255
00:29:16,280 --> 00:29:19,317
তাই তোমাকে বলতে হবে না
256
00:29:19,560 --> 00:29:23,553
যেখানে যারা আছে
আমাদের আস্থার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
257
00:29:23,800 --> 00:29:27,236
যারা ছলনা করে আসছে
অনুগত হওয়া,
258
00:29:27,440 --> 00:29:30,671
যদিও তাদের আনুগত্য
অন্য কোথাও হয়েছে!
259
00:29:44,360 --> 00:29:46,112
রোজেক !
260
00:29:51,400 --> 00:29:55,473
আমার অফিসে!
ব্রিফিং শেষ।
261
00:30:13,920 --> 00:30:15,273
মাফ করবেন।
262
00:30:23,320 --> 00:30:24,878
আমি পারি?
263
00:30:25,120 --> 00:30:28,556
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ,
নিমগ্ন...
264
00:30:28,760 --> 00:30:30,512
দয়া করে। অবশ্যই।
265
00:30:30,720 --> 00:30:34,315
- ওই ড্রাইভ কেন পড়ছেন?
- এটি একটি খুব আকর্ষণীয় বই.
266
00:30:34,520 --> 00:30:36,397
তাছাড়া, আমাকে ধরতে হবে...
267
00:30:40,360 --> 00:30:45,388
তোমার সাথে দেখা হলেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আমার জ্ঞান বাড়াতে,
268
00:30:45,640 --> 00:30:48,677
বিশেষ করে
আমাদের আধুনিক সাহিত্য...
269
00:30:49,600 --> 00:30:50,953
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারে.
270
00:30:51,200 --> 00:30:54,476
সত্যিই... তুমি পারবে?
271
00:30:56,680 --> 00:31:02,596
মাফ করবেন। এখান থেকে বের হতে হবে।
আমি অনেক দেরী থেকে থেকেছি.
272
00:31:13,000 --> 00:31:16,595
যখন একটি নাটক উন্মোচিত হচ্ছে
মধ্যপ্রাচ্যে,
273
00:31:16,800 --> 00:31:19,997
আমাদের অনুভূতি আছে
একটি প্রহসনে অংশগ্রহণ করা।
274
00:31:20,240 --> 00:31:22,037
এটি আমাকে একটি পরিচিত কৌতুকের কথা মনে করিয়ে দেয়:
275
00:31:22,280 --> 00:31:25,272
তখন একজন সুইস সৈন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল
এবং একটি রাশিয়ান ঘড়ি চুরি করেছে
276
00:31:25,480 --> 00:31:28,392
- নাকি অন্যভাবে?
- একজন জোকার, সে।
277
00:31:28,640 --> 00:31:31,712
আমরা বিশ্বাস করি যে একজন পোলিশ
ইহুদি বংশোদ্ভূত নাগরিক,
278
00:31:31,960 --> 00:31:35,635
যা সে বুঝতেও পারেনি,
একটি বিপজ্জনক "জায়নবাদী"।
279
00:31:35,880 --> 00:31:39,270
আমি যৌনসঙ্গম জানতে চাই
এটা কে লেখে?
280
00:31:40,840 --> 00:31:46,119
আমি শেষ বিশ্লেষণ আছে
পুনরুদ্ধার থেকে
281
00:31:47,320 --> 00:31:51,996
মার্ক ওয়ারশ থেকে এসেছে
বুদ্ধিজীবী চেনাশোনা
282
00:31:52,240 --> 00:31:55,869
মধ্যে পরিচিতি সঙ্গে
একাডেমিক বেশী
283
00:31:56,080 --> 00:31:59,117
এটা স্তব্ধ পেতে.
284
00:32:01,960 --> 00:32:05,669
এবং তার কাজ আছে ...
285
00:32:05,880 --> 00:32:08,678
- তার নাম কি?
- ছোট্ট গোলাপ।
286
00:32:09,120 --> 00:32:10,872
হুবহু। ছোট্ট গোলাপ।
287
00:32:18,120 --> 00:32:21,396
একটি ভাল উপদেশ,
রোজেক:
288
00:32:28,840 --> 00:32:32,116
আমাদের আবেগ পেতে
আমাদের মধ্যে ভালো
289
00:32:32,360 --> 00:32:35,909
এবং তোমার ছোট্ট গোলাপ
খারাপ মুরগি নয়...
290
00:32:36,160 --> 00:32:39,914
কিন্তু তারা ময়লা থালা যে সে
আপনার মাথা ঘুরিয়েছে।
291
00:32:40,160 --> 00:32:43,232
আমাদের বাণিজ্যে
মাথা এবং মোরগ
292
00:32:43,480 --> 00:32:46,950
যেখানে হওয়া উচিত
তারা প্রত্যেকের অন্তর্গত।
293
00:32:47,120 --> 00:32:48,314
আমার প্রবাহ পান...
294
00:32:48,480 --> 00:32:49,469
হ্যাঁ, স্যার।
295
00:32:50,800 --> 00:32:53,394
কমরেড কর্নেল...
296
00:33:38,200 --> 00:33:40,509
আসুন নাচ করি।
297
00:33:40,720 --> 00:33:42,039
বসুন।
298
00:33:42,280 --> 00:33:45,272
তুমি নাচবে না
তোমার মাতা হারির সাথে?
299
00:33:45,520 --> 00:33:48,557
- তুমি মাতাল।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
300
00:33:55,480 --> 00:33:58,199
দেখ, কামিলা, খুব ভালো হয়েছে।
কিন্তু চল বাসায় যাই, ঠিক আছে?
301
00:33:58,440 --> 00:34:00,829
এটি একটি আদেশ?
302
00:34:02,840 --> 00:34:05,673
থাক। আমি টাকা দেব।
303
00:34:07,600 --> 00:34:08,953
চিন্তা করবেন না।
304
00:34:09,200 --> 00:34:12,112
- এক্ষুনি ফিরে আসো।
- আমি অপেক্ষা করব।
305
00:34:28,680 --> 00:34:31,319
আসুন আমাদের মোজা টানুন
এবং আমাদের cocks ধর.
306
00:34:31,560 --> 00:34:35,394
- আমি তোমাকে ভালবাসার গান গাইব।
- মার!
307
00:34:35,600 --> 00:34:37,511
- আমরা কি ভাল সময় কাটাব?
- লে অফ.
308
00:34:37,760 --> 00:34:40,320
- আমি তোমার ক্লিট চেটে দেব।
- মার!
309
00:34:40,560 --> 00:34:43,393
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
310
00:34:48,400 --> 00:34:50,709
- সে বেশ্যা।
-রোমান !
311
00:34:54,600 --> 00:34:56,158
তুমি তাকে মেরে ফেলবে!
312
00:34:57,560 --> 00:34:59,357
কেন, সে বেশ্যা!
313
00:34:59,560 --> 00:35:01,312
বেশ্যা!
314
00:35:05,080 --> 00:35:07,355
তাকে ছেড়ে দাও,
অথবা তুমি তাকে মেরে ফেলবে, রোমান!
315
00:35:07,600 --> 00:35:11,070
- রোজেক সাহেব!
- ঠিক আছে।
316
00:35:11,320 --> 00:35:12,833
বেশ্যা !
317
00:35:13,040 --> 00:35:15,474
- তুমি তাকে মেরে ফেলবে রোমান!
- রোজেক সাহেব!
318
00:35:15,720 --> 00:35:19,679
চল বাসায় যাই, রোমান, প্লিজ।
319
00:35:22,920 --> 00:35:24,399
রোমান, প্লিজ।
320
00:35:24,640 --> 00:35:26,631
এটা আঘাত!
একটি ভাল সময় আছে!
321
00:35:45,120 --> 00:35:50,035
"এর 50 তম বার্ষিকী
অক্টোবর বিপ্লব"
322
00:35:51,000 --> 00:35:54,117
আমি খুবই দুঃখিত
আমার বাস আসতে দেরি হয়ে গেছে...
323
00:35:54,320 --> 00:35:57,551
কিছু মনে করবেন না। যেহেতু জাতি
50 বছর অপেক্ষা করেছে
324
00:35:57,800 --> 00:36:00,598
এই বার্ষিকীর জন্য,
এই পাঁচ মিনিট কি?
325
00:36:00,840 --> 00:36:03,593
এখানে।
এই আপনি কি হারিয়েছেন.
326
00:36:03,800 --> 00:36:07,031
- কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ...
- আমার আনন্দ.
327
00:36:09,960 --> 00:36:12,076
"এর প্রিমিয়ার
পূর্বপুরুষের ইভ"
328
00:36:18,600 --> 00:36:21,239
আমি আশা করি আপনি উঁকি দেননি
নোটবুকের মধ্যে।
329
00:36:21,480 --> 00:36:25,029
- প্রলোভন শক্তিশালী ছিল.
- শুধু লিখছি...
330
00:36:25,280 --> 00:36:27,350
আপনি বলেছিলেন আপনি পরামর্শ দিতে পারেন
331
00:36:27,600 --> 00:36:29,511
এবং আমাকে ধাক্কা দাও
সঠিক পথে
332
00:36:29,720 --> 00:36:31,870
- তবে একটা শর্তে।
- কি?
333
00:36:32,120 --> 00:36:34,918
আমি বলব কি পড়তে হবে,
বা না বরং পড়তে,
334
00:36:35,160 --> 00:36:37,355
এবং আপনি আমাকে দেখাবেন
আপনার সাহিত্যিক প্রচেষ্টা।
335
00:36:37,600 --> 00:36:41,354
- তারা এখনও অর্ধবেক...
- আমাকে বিচারক হতে দিন।
336
00:36:41,600 --> 00:36:45,309
আপনি যদি পড়তে চান
এই ধরনের ব্যায়াম... তারপর একটা চুক্তি।
337
00:36:45,560 --> 00:36:47,357
আমি খুব খুশি.
338
00:36:47,600 --> 00:36:51,309
হে আদম! আমরা ছিলাম না
নিশ্চিত তুমি আসবে।
339
00:36:51,560 --> 00:36:54,028
কেন? আমি এখনো মরেনি।
340
00:36:54,280 --> 00:36:57,511
একেবারে উল্টো।
আমি বলব আপনি আবার শুরু করছেন।
341
00:36:59,680 --> 00:37:02,353
আমি ইদানীং রেডিও শুনেছি...
342
00:37:02,600 --> 00:37:05,239
তুমি বলো না!
তারা কি সম্প্রচার করছিল?
343
00:37:05,480 --> 00:37:08,995
কেন্দ্রীয় কমিটির পূর্ণাঙ্গ কমিটি
সেশন নাকি সাহিত্য ক্যাবারে?
344
00:37:09,200 --> 00:37:12,988
- তারা বলে আপনি তাদের জন্য স্কিট লিখুন।
- মজা করছি না, অ্যাডাম। সেই রেডিও না...
345
00:37:13,240 --> 00:37:17,631
ওয়ারশ থেকে দেখা।
আমাকে বলবেন না আপনি জানেন না।
346
00:37:17,840 --> 00:37:20,115
আমি জানি না এটা কে,
347
00:37:20,360 --> 00:37:23,432
কিন্তু লোকটি দ্রুত কাটে
একটি ধারালো রেজার দিয়ে।
348
00:37:23,640 --> 00:37:28,236
যদি সে এখান থেকে হয়,
তার সাহসিকতার জন্য অভিনন্দন।
349
00:37:28,440 --> 00:37:31,512
ওয়ারশ থেকে দেখা
কিন্তু মিউনিখ থেকে প্রচারিত।
350
00:37:31,760 --> 00:37:34,399
এটা আপনার জন্য সাহস.
মাফ করবেন।
351
00:37:36,640 --> 00:37:40,155
তারা কাকে বলে
ঈশ্বর ধ্বংস করতে চান,
352
00:37:40,400 --> 00:37:43,392
সে প্রথমে তাকে পাগল করে?
353
00:37:46,160 --> 00:37:49,709
... আমাদের তরুণ কারাগারে আছে।
তারা আমাদের বল যেতে বলে.
354
00:37:49,960 --> 00:37:54,636
আমি আমার পেনকি তার পেটে রাখতে চাই।
অথবা তাকে কিসারে ঘুষি মারুন।
355
00:37:54,880 --> 00:37:58,156
... তারা একটি কারণ খুঁজে বের করবে
বিশ্ববিদ্যালয়গুলোকে চূর্ণ করার জন্য
356
00:37:58,400 --> 00:38:04,714
ছাত্রদের কারণ - Jacobins.
এবং ... আপনার যুবক খাওয়া.
357
00:38:04,960 --> 00:38:08,953
সে শাস্তি দেবে,
এত রক্ত আর অশ্রু।
358
00:38:09,040 --> 00:38:12,635
জার এখানে একটি ক্যানেল আছে.
তাহলে কি এই কুকুর মারা যায়?
359
00:38:12,880 --> 00:38:16,077
আমাকে ওকে মারতে দাও!
শেষ সতর্কতা!
360
00:38:16,280 --> 00:38:20,478
- আসুন তার ক্রেস্ট কেটে ফেলি।
- আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে?
361
00:38:21,080 --> 00:38:25,039
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা এখানে আমাদের অভিশাপ দেয়,
একটি শতাব্দী পেরিয়ে গেছে
362
00:38:25,280 --> 00:38:30,798
মস্কো থেকে পোল্যান্ড পাঠানোর
এক প্যাকেট জারজ...
363
00:38:31,040 --> 00:38:37,718
- দুর্বৃত্ত, ঠগ, অপরাধী।
- আমাকে অবশ্যই তোমাকে নির্বাসন দিতে হবে...
364
00:38:37,960 --> 00:38:42,351
- কেউ আমাদের প্রতিশোধ নেবে না!
- ঈশ্বর!
365
00:38:49,200 --> 00:38:51,998
মার্ক শো পরে
অভিমত:
366
00:38:52,240 --> 00:38:55,198
তাই তারা বার্ষিকী পেয়েছে
তারা চেয়েছিল।
367
00:38:55,440 --> 00:38:57,556
তারা নিয়ে এসেছে
বিষয়গুলো
368
00:38:57,800 --> 00:39:00,189
যেমন একটি সুন্দর পাস
যে একটি ক্লাসিক লিখিত
369
00:39:00,400 --> 00:39:03,995
একটি 100 বছর আগে একটি সাময়িক মত শোনাচ্ছে
মন্তব্য এবং রাজনৈতিক পোশাক...
370
00:39:04,160 --> 00:39:06,469
অবাক হওয়ার কিছু নেই শ্রোতারা...
371
00:39:06,720 --> 00:39:10,030
- প্লিজ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
- শ্রোতারা অবাক হওয়ার কিছু নেই,
372
00:39:10,280 --> 00:39:13,272
বিশেষ করে তরুণরা,
373
00:39:15,720 --> 00:39:18,359
সেভাবে সাড়া...
374
00:39:20,880 --> 00:39:24,919
সে ভাবল কিভাবে
কর্তৃপক্ষ
375
00:39:25,160 --> 00:39:30,154
এই বিয়ার পান করবে
তারা brewed করেছি.
376
00:39:31,480 --> 00:39:34,711
তরুণদের কথা।
আমরা উপসংহার করতে পারি
377
00:39:34,960 --> 00:39:39,476
যে স্বতঃস্ফূর্ত
প্রতিক্রিয়া নিয়ন্ত্রিত ছিল?
378
00:39:39,720 --> 00:39:43,599
- মানে কি?
- তরুণরা সংগঠিত ছিল,
379
00:39:43,840 --> 00:39:47,230
যে কেউ ইশারায়
তাদের কাছে কখন করতালি দিতে হবে,
380
00:39:47,440 --> 00:39:50,079
- কি স্লোগান দেবো...
- আমি খেয়াল করিনি।
381
00:39:50,320 --> 00:39:54,108
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে চাও
যে সেই দোলা,
382
00:39:54,320 --> 00:39:56,993
এমন মুহূর্তে,
স্বতঃস্ফূর্ত ছিল?
383
00:39:57,200 --> 00:39:59,668
আমি জানি না হয়তো না।
384
00:40:00,169 --> 00:40:05,169
এর দ্বারা সাবটাইটেল
আলদি আরমান
385
00:40:05,560 --> 00:40:11,749
রোজ ভাবছে
যে অসংযত
386
00:40:12,000 --> 00:40:15,276
প্রতিক্রিয়া হতে পারে...
387
00:40:21,760 --> 00:40:24,877
একটি সংগঠিত কর্ম,
388
00:40:25,800 --> 00:40:32,558
দ্বারা নিয়ন্ত্রিত
ব্যক্তিরা চিহ্ন পছন্দ করে..."
389
00:40:39,440 --> 00:40:40,475
সাইন ইন করুন।
390
00:40:45,040 --> 00:40:46,393
রোমান !
391
00:40:54,560 --> 00:40:56,551
তোমার কোট...
392
00:41:02,240 --> 00:41:04,515
ভিতরে আসুন, দয়া করে.
393
00:41:10,120 --> 00:41:14,238
- বাবা...
- তুমি ঘুমাচ্ছো না? হ্যালো।
394
00:41:14,480 --> 00:41:18,155
- ভদ্রমহিলার কথা মনে আছে?
- হাই।
395
00:41:23,000 --> 00:41:26,515
তাকে ক্ষমা করুন।
সে একটু বন্য।
396
00:41:26,760 --> 00:41:30,150
বুঝলাম।
মা ছাড়া তার কষ্ট হয়।
397
00:41:32,560 --> 00:41:33,959
দুঃখিত।
398
00:41:35,280 --> 00:41:40,798
কত বই...
আপনি কি এই সব পড়েছেন?
399
00:41:41,040 --> 00:41:43,713
অবশ্যই না। কিসের জন্য?
400
00:41:43,960 --> 00:41:47,999
বই নয়
একবারে পড়তে হবে।
401
00:41:48,240 --> 00:41:51,118
প্রথমত, তারা
সুন্দর বস্তু।
402
00:41:51,320 --> 00:41:53,834
দ্বিতীয়ত, তারা মত
বন্ধুরা:
403
00:41:54,080 --> 00:41:56,196
এটা ভালো
যদি তারা কাজে আসে,
404
00:41:56,440 --> 00:41:59,477
যেমন আপনি জানেন না
যখন তারা কাজে লাগতে পারে...
405
00:41:59,720 --> 00:42:01,870
কত সুন্দর করে কথা বলেন।
406
00:42:04,280 --> 00:42:07,795
আমি আপনাকে কি পড়তে দেখাতে ছিল.
আপনি এখনও আগ্রহী?
407
00:42:08,040 --> 00:42:11,510
অবশ্যই।
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
408
00:42:11,760 --> 00:42:15,435
দারুণ। আমি অনুমান আপনার উচিত
409
00:42:15,680 --> 00:42:17,671
মিলোস দিয়ে শুরু করুন,
410
00:42:22,000 --> 00:42:23,956
হার্লিং,
411
00:42:24,640 --> 00:42:27,154
এবং ক্যাট ম্যাকিউইচ...
412
00:42:27,400 --> 00:42:30,437
আপনি কি সেই লেখকদের কথা শুনেছেন...?
413
00:42:30,640 --> 00:42:33,359
- হ্যাঁ, কিন্তু সেগুলো কখনো পড়িনি।
- বুঝলাম।
414
00:42:33,560 --> 00:42:36,597
তাদের নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
কর্তৃপক্ষ সবকিছু করে
415
00:42:36,840 --> 00:42:39,479
থেকে তাদের নাম মুছে ফেলার জন্য
আপনার প্রজন্মের স্মৃতি...
416
00:42:39,720 --> 00:42:42,234
যে সব শুরুর জন্য.
417
00:42:43,640 --> 00:42:46,029
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
418
00:42:48,240 --> 00:42:51,630
এক গ্লাস ওয়াইন?
আমার বিশেষ কিছু আছে।
419
00:42:52,080 --> 00:42:54,799
আনন্দের সাথে। কেন নয়?
420
00:42:55,040 --> 00:42:56,678
দয়া করে বসুন।
421
00:43:00,520 --> 00:43:02,556
প্রদর্শন বন্ধ করুন!
বিছানা বন্ধ! দ্রুত !
422
00:43:12,080 --> 00:43:15,516
আমি এই প্রস্তাব আছে.
আমি তোমার চেয়ে বড়,
423
00:43:15,760 --> 00:43:19,719
প্রথম নামের ভিত্তি?
আমি ছোট বোধ করব.
424
00:43:19,960 --> 00:43:27,548
আমি যে চাই না তা নয়।
ঠিক আছে। এটা খুব সুন্দর হবে.
425
00:43:47,000 --> 00:43:50,356
- আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পাবেন?
- কিছুটা মজার...
426
00:43:50,600 --> 00:43:53,239
- মজার?
- কিন্তু ভালো।
427
00:43:54,640 --> 00:43:57,518
না, সব ঠিক আছে।
আমি চিন্তিত ছিলাম...
428
00:43:57,760 --> 00:44:01,150
এটি Haut-Medoc 1959,
429
00:44:01,400 --> 00:44:04,836
যা আমি নিয়ে এসেছি
আমার বন্ধুত্ব থেকে...
430
00:44:05,080 --> 00:44:07,594
- দুঃখের বিষয় আমরা এটা খুলেছি...
- চলো...
431
00:44:07,840 --> 00:44:11,116
আমি তখন প্যারিসে খুব গরীব ছিলাম,
432
00:44:11,360 --> 00:44:15,194
কিন্তু আমার সাপ্তাহিক ব্যয়
ওয়াইন উপর ভাতা।
433
00:44:16,560 --> 00:44:20,269
এত দামি
কিন্তু... কিছুটা টক।
434
00:44:23,240 --> 00:44:27,279
- আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করেন না?
- আমি আমার ওয়াইন মিষ্টি পছন্দ করি.
435
00:44:32,280 --> 00:44:37,434
ওয়াইন আরও কিছু
একটি পানীয় চেয়ে
436
00:44:37,680 --> 00:44:40,069
এটা সূর্যের ফল।
437
00:44:40,280 --> 00:44:43,716
এটা সংস্কৃতি, সভ্যতা
যে সামনে আনা
438
00:44:43,960 --> 00:44:48,636
সবচেয়ে বড় কাজ
মানুষের আত্মার...
439
00:45:08,320 --> 00:45:10,151
মাফ করবেন।
440
00:45:19,680 --> 00:45:22,638
এটি পোলিশ বিভাগ
রেডিও ফ্রি ইউরোপের।
441
00:45:22,880 --> 00:45:26,589
এখানে আরেকটি সম্প্রচার
ওয়ারশ থেকে দেখা।
442
00:45:26,840 --> 00:45:29,673
কয়েক সপ্তাহ ধরে
পূর্বপুরুষের ইভ
443
00:45:29,920 --> 00:45:33,037
ন্যাশনাল থিয়েটারে
আরো কিছু হয়ে গেছে
444
00:45:33,240 --> 00:45:35,913
শুধু একটি ব্যাখ্যা ছাড়া
জাতীয় ক্লাসিকের।
445
00:45:36,120 --> 00:45:39,157
এটি সম্পর্কে নয়
পরিচালকের ধারণা, অভিনয়,
446
00:45:39,400 --> 00:45:41,311
বা এমনকি Mickiewicz এর খেলা।
447
00:45:41,560 --> 00:45:44,791
এটা কি সম্পর্কে নয়
মঞ্চে ঘটছে,
448
00:45:45,040 --> 00:45:47,554
কিন্তু দৃশ্য সম্পর্কে
দর্শকদের মধ্যে খেলা,
449
00:45:47,800 --> 00:45:51,349
যেগুলো সবচেয়ে শক্ত বাদাম
কর্তৃপক্ষের জন্য ক্র্যাক করতে
450
00:45:51,600 --> 00:45:54,478
সোভিয়েত কমরেডদের দ্বারা স্তব্ধ।
451
00:46:04,800 --> 00:46:08,395
এটি পোলিশ বিভাগ
রেডিও ফ্রি ইউরোপের।
452
00:46:10,040 --> 00:46:11,678
রোমান?
453
00:46:13,120 --> 00:46:16,032
- তোমার মাথায় কি আছে?
- কার্ল-কাগজগুলি।
454
00:46:21,200 --> 00:46:24,112
আমি তোমার জন্য একটা টাইপরাইটার এনেছি।
আপনি একজন লেখক, তাই না?
455
00:46:24,360 --> 00:46:27,477
এখানে আপনার 'সাহিত্যিক প্রচেষ্টা',
নিজেকে ক্লান্ত না করতে...
456
00:46:33,600 --> 00:46:35,591
এটা কি?
457
00:46:35,840 --> 00:46:37,717
আপনি কি পড়ছেন?
458
00:46:37,960 --> 00:46:42,875
আমি নিজেকে গতি আনতে হবে.
আমি এই ধরনের বিষয় সম্পর্কে জানতে হবে.
459
00:46:44,800 --> 00:46:48,554
তোমার এই ফালতু পড়ার দরকার নেই,
বা এই প্রস্রাব পান না.
460
00:46:59,560 --> 00:47:04,156
আমি খুব খুশি আপনি আছে
এই পুরস্কারে ভূষিত হয়েছে।
461
00:47:04,360 --> 00:47:05,998
অভিনন্দন।
462
00:47:11,480 --> 00:47:14,995
তাই আপনি অবশেষে করেছেন
বৃদ্ধ ব্যাগ.
463
00:47:15,640 --> 00:47:17,312
মাফ করবেন?
464
00:47:17,560 --> 00:47:22,554
সাবধান, আমার প্রিয়. প্রথমত, আমাদের
অ্যাডাম মানসিকভাবে অস্থির।
465
00:47:22,800 --> 00:47:26,634
- আর দ্বিতীয়... আপনি লিখবেন?
- আপনি কিভাবে জানেন?
466
00:47:26,880 --> 00:47:31,635
- কি মনে হয়?
- আমি সবে শুরু করেছি...
467
00:47:34,120 --> 00:47:37,032
কোন মায়া নেই
যে সে আপনাকে সাহায্য করবে।
468
00:47:37,280 --> 00:47:41,717
আমি অনেক তরুণ প্রতিভা দেখেছি
সে তার ডানার নিচে নিয়ে গেল।
469
00:47:42,360 --> 00:47:47,070
কিছুই করছে না।
আমি অনেক সাহায্য করতে পারি,
470
00:47:47,320 --> 00:47:52,030
অথবা আপনার স্বার্থ ক্ষতি
যদি তুমি আমার পথে দাঁড়াও।
471
00:47:53,120 --> 00:47:56,192
- ওহ, মিসেস রোমা!
- মাফ করবেন।
472
00:47:59,000 --> 00:48:01,275
- স্বাগতম।
- মাফ করবেন, প্লিজ।
473
00:48:03,280 --> 00:48:07,319
এই মিস কামিলা
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সাকোভিচ...
474
00:48:07,560 --> 00:48:09,471
গিজার পাগল হয়ে গেছে।
475
00:48:11,840 --> 00:48:15,276
তারা সবাই পোলিশ নারী
তোমার মত সুন্দর?
476
00:48:22,480 --> 00:48:28,794
... চিহ্ন, যার একটি চমৎকার আছে
ফরাসি কমান্ড...
477
00:48:47,480 --> 00:48:55,592
সমর্থক... উস্কানি... কমিউনিস্ট...
478
00:48:56,520 --> 00:49:00,035
"কমিউনিস্ট উস্কানি", "ইহুদি।"
479
00:49:00,680 --> 00:49:04,912
শব্দগুচ্ছটি তিনি বহুবার ব্যবহার করেছেন
"পশ্চিম অবশ্যই আমাদের সাহায্য করবে..."
480
00:49:06,040 --> 00:49:09,919
- আপনি নিজেই অনুবাদ করেছেন?
- অভিধানের সাহায্যে।
481
00:49:10,120 --> 00:49:14,238
আমাদের...? তিনি একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী বোঝাতে চেয়েছিলেন?
সে কি আর কিছু বলেছে?
482
00:49:14,480 --> 00:49:17,995
আমি জানি না স্কুলে
তারা আমাকে রাশিয়ান শিখিয়েছে!
483
00:49:19,560 --> 00:49:22,438
"সন্ধ্যা হয়ে যাওয়ার পর,
484
00:49:22,640 --> 00:49:26,997
সাংস্কৃতিক সংযুক্তি প্রস্তাবিত
Sorbonne এ কাজ করার চিহ্ন।
485
00:49:27,240 --> 00:49:30,835
চিহ্ন প্রস্তাব ফিরিয়ে দিল,
মেনে নেওয়া অসম্ভব। "
486
00:49:31,080 --> 00:49:32,638
আপনি কিভাবে জানেন?
487
00:49:33,400 --> 00:49:35,755
সে নিজেই আমাকে পরে বলেছে।
488
00:49:44,640 --> 00:49:46,039
ঠিক আছে।
489
00:49:46,440 --> 00:49:48,556
কেন খুঁজে বের করুন
সে যেতে চায় না।
490
00:49:48,800 --> 00:49:51,189
- আমি জানি।
- তুমি তাই না?
491
00:49:58,120 --> 00:50:02,432
তিনি বললেনঃ কেন হবে
আমি চলে যাই? তাদের উচিত আগে। "
492
00:50:02,680 --> 00:50:04,830
- তারা? তাহলে কে?
- আমি জানি না।
493
00:50:06,000 --> 00:50:08,355
হয়তো তোমার মতো।
494
00:50:14,720 --> 00:50:16,756
নিশ্চিত।
495
00:50:41,920 --> 00:50:46,072
রোমান, এটা কি?
496
00:50:49,960 --> 00:50:51,678
ধন্যবাদ
497
00:50:58,200 --> 00:51:00,475
এর জন্য সাইন ইন করুন।
498
00:51:03,240 --> 00:51:07,199
মানুষের জন্মভূমি
কৃতজ্ঞ হতে পারে।
499
00:51:13,320 --> 00:51:16,392
আপনি এটা ভাল, আপনি জানেন?
500
00:51:17,640 --> 00:51:20,712
এত নিচের দিকে থেকো না
ডাম্পে, ঠিক আছে?
501
00:51:20,960 --> 00:51:22,791
- একটি ব্যাগেল?
- না।
502
00:51:23,040 --> 00:51:25,270
- রাজহাঁসকে খাওয়ালে কেমন হয়?
- না।
503
00:51:25,480 --> 00:51:28,552
প্লিজ... চল বসি।
504
00:51:28,800 --> 00:51:31,758
- এখানে কেন?
- আমরা কিছুক্ষণ বিশ্রাম করব।
505
00:51:46,240 --> 00:51:48,913
আমি জানতাম না তুমি পড়েছ
যে পার্টি কাগজ.
506
00:51:49,160 --> 00:51:52,391
এটি একটি অমূল্য
তথ্যের উৎস।
507
00:52:37,520 --> 00:52:41,274
- বাবা, আমার হাত থেকে খেয়েছে।
- ধন্যবাদ।
508
00:52:49,200 --> 00:52:52,351
কেউ কি আপনাকে বলেছে
তুমি কতটা সমান?
509
00:52:52,600 --> 00:52:55,751
- কেন, বাবা বুড়ো হয়ে গেছে।
- আমি চরিত্র বলতে চেয়েছি...
510
00:52:56,240 --> 00:52:58,800
আমাকে একটা রূপকথা বলুন।
511
00:52:59,400 --> 00:53:02,472
আমি কোন জানি না.
কেউ কোনদিন আমাকে বলেনি।
512
00:53:02,720 --> 00:53:05,996
তুমি আমাকে বাবার মতো ধোঁকা দিচ্ছ।
তিনিও জানেন না।
513
00:53:06,200 --> 00:53:09,351
- কারণ সে রূপকথা লেখে।
- এগুলো কোন রূপকথার গল্প নয়।
514
00:53:09,600 --> 00:53:11,875
আপনি কিভাবে জানেন?
কোনোদিন পড়েছেন?
515
00:53:12,080 --> 00:53:15,709
- না। সে আমাকে যেতে দেবে না।
- তোমাকে তার বই পড়তে দেবে না?
516
00:53:15,920 --> 00:53:19,879
সে করে,
কিন্তু তারা খুব বিরক্তিকর।
517
00:53:20,640 --> 00:53:23,916
যখন দেখতে চেয়েছিলাম
তিনি একবার যা লিখছিলেন,
518
00:53:24,160 --> 00:53:26,310
সে আমাকে যেতে দেবে না।
519
00:53:26,560 --> 00:53:30,678
এবং যখন কিছু লোক তার কাছে আসে,
আমার রুমে ঢুকতে নিষেধ।
520
00:53:30,920 --> 00:53:34,549
প্রাপ্তবয়স্কদের মাঝে মাঝে অবশ্যই
তাদের জিনিস সম্পর্কে কথা বলুন...
521
00:53:34,800 --> 00:53:38,918
- বাবা বলেছেন যে তারা চক্রান্ত করে।
- সে তোমাকে বলেছে?
522
00:53:39,160 --> 00:53:41,799
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি কাউকে বলতে চাইনি।
523
00:53:42,040 --> 00:53:46,192
তুমি আমার কাছে পারো।
আমি কাউকে বলবো না।
524
00:53:48,160 --> 00:53:49,593
শুভ রাত্রি।
525
00:54:20,800 --> 00:54:23,633
আমি বন্ধ হতে হবে.
526
00:54:25,960 --> 00:54:27,791
আমি বুঝি...
527
00:54:30,120 --> 00:54:31,235
তোমার বাগদত্তা...
528
00:54:32,280 --> 00:54:34,271
ওহ, আমি দুঃখিত।
529
00:54:35,360 --> 00:54:40,229
- আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?
- আমি এটা নিয়ে কথা না বলতে পছন্দ করি।
530
00:54:40,440 --> 00:54:44,638
অবশ্যই।
আপনি কখনই নিজের সম্পর্কে কথা বলেন না।
531
00:54:44,880 --> 00:54:47,155
আকর্ষণীয় কিছু নেই.
532
00:54:47,400 --> 00:54:49,277
সবার আছে
আকর্ষণীয় কিছু
533
00:54:49,520 --> 00:54:53,308
আপনি অনেক জানেন
আকর্ষণীয় মানুষ।
534
00:54:53,560 --> 00:54:57,917
- প্রত্যেকেরই তার... গোপনীয়তা আছে।
- কি রহস্য?
535
00:55:08,400 --> 00:55:11,278
আমি যেতে হবে.
আমি অনেক দেরী থেকে থেকেছি.
536
00:56:10,320 --> 00:56:13,153
'পোলিশ সংস্কৃতিতে ইহুদি'
অ্যাডাম ওয়ারচেভস্কির কাছে
537
00:56:16,920 --> 00:56:18,717
'মানুষের মধ্যে বিচ্ছু'
538
00:56:20,880 --> 00:56:26,398
'পাথর কি সম্পর্কে কথা বলে'
অ্যাডাম ওয়ারচেভস্কি দ্বারা
539
00:56:28,000 --> 00:56:29,479
মিসেস কামিলার কাছে
540
00:57:02,800 --> 00:57:04,392
- হাই!
- হাই।
541
00:57:04,640 --> 00:57:08,076
বাবা নেই।
তুমি কি ভিতরে আসবে?
542
00:57:08,280 --> 00:57:11,113
আমি শুধু চেয়েছিলাম
বাবাকে বই ফেরত দাও।
543
00:57:11,360 --> 00:57:14,716
আপনি কখন আমাদের কাছে আসবেন?
অনেক দিন হয়ে গেল।
544
00:57:14,880 --> 00:57:18,395
বাবা কখন ফিরছেন?
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে.
545
00:57:18,640 --> 00:57:20,949
- কে এসেছে, ডরোটা?
- কামিলা।
546
00:57:21,600 --> 00:57:23,272
- WHO?
- কামিলা।