1 00:01:24,100 --> 00:01:25,867 Tidak bisakah kamu tidur? 2 00:01:28,479 --> 00:01:31,832 Ini sudah lewat jam 1 pagi, Dorothy. 3 00:01:32,650 --> 00:01:35,136 - Bibi Em? - Apa, berharga? 4 00:01:35,236 --> 00:01:39,256 Saya berharap saya bisa meletakkan kepala saya di atas kaki saya dan pergi tidur seperti Toto. 5 00:01:41,242 --> 00:01:43,343 BIBI EM: Sebentar lagi kamu akan melakukannya. 6 00:02:14,901 --> 00:02:19,222 Saya tidak bisa melihat pembayaran uang untuk dokter ini ketika kita tidak punya. 7 00:02:19,322 --> 00:02:21,558 Garnet bilang dia akan meminjamkannya pada kita. 8 00:02:21,658 --> 00:02:23,810 garnet. Itu amal, Em. 9 00:02:23,910 --> 00:02:27,387 Dia adikku. Itu keluarga, bukan amal. 10 00:02:28,373 --> 00:02:30,692 EM: Sudah enam bulan sejak tornado, 11 00:02:30,792 --> 00:02:32,861 dan Dorothy tidak lagi menjadi dirinya sendiri sejak itu. 12 00:02:32,961 --> 00:02:35,822 Aku akan membawanya ke Cottonwood Falls besok dan lihat apakah dia dapat dibantu. 13 00:02:35,922 --> 00:02:39,492 Semua yang dia bicarakan adalah suatu tempat yang tidak ada. 14 00:02:39,592 --> 00:02:43,737 Bicara pada pria timah, berjalan pada orang-orangan sawah, sandal rubi. 15 00:02:53,439 --> 00:02:55,133 Bintang jatuh, Toto. 16 00:02:55,233 --> 00:02:56,583 (MERengek) 17 00:02:56,776 --> 00:02:58,460 Bintang jatuh. 18 00:03:10,790 --> 00:03:13,475 (AYAM BERKOKOK) 19 00:03:16,713 --> 00:03:20,232 - (TOTO MENGgonggong) - (AYAM BERKOK) 20 00:03:20,466 --> 00:03:23,193 Toto, tidak! Tidak, Toto! 21 00:03:27,140 --> 00:03:29,751 Apakah kamu bertelur pagi ini, Billina? 22 00:03:29,851 --> 00:03:31,326 Ayo kita lihat. 23 00:03:38,651 --> 00:03:40,502 Dimana telurmu, Billina? 24 00:03:45,908 --> 00:03:49,062 Billina, jika kamu tidak memulai berbaring lagi, 25 00:03:49,162 --> 00:03:52,315 Bibi Em bilang dia akan melakukannya memasakmu untuk makan malam. 26 00:03:52,415 --> 00:03:53,598 (KLIK) 27 00:04:07,680 --> 00:04:09,448 Itu kuncinya, Toto. 28 00:04:25,740 --> 00:04:28,842 "O...Z." 29 00:04:32,205 --> 00:04:33,388 Ons. 30 00:04:35,375 --> 00:04:37,559 Bibi Em! 31 00:04:42,465 --> 00:04:45,150 Bibi Em, lihat! Kunci dari Oz! 32 00:04:47,220 --> 00:04:49,831 Itu hanya kunci rumah tua itu sebelum tornado. 33 00:04:49,931 --> 00:04:53,042 - Aku pasti memutarnya ribuan kali. - Tidak, dengar, Bibi Em. 34 00:04:53,142 --> 00:04:56,077 Itu buktinya. "ONS." Ons. 35 00:04:56,979 --> 00:05:00,415 - Dorothy... - Temanku mengirimkannya dengan bintang jatuh. 36 00:05:00,817 --> 00:05:02,209 Ingat bagaimana kita berbicara? 37 00:05:04,737 --> 00:05:06,713 Belum lagi membicarakan Oz? 38 00:05:07,990 --> 00:05:09,508 Mengapa? 39 00:05:11,327 --> 00:05:13,762 Karena itu hanya imajinasiku. 40 00:05:16,165 --> 00:05:18,484 Aku tahu kamu tidak mau untuk pergi ke dokter. 41 00:05:18,584 --> 00:05:22,363 Tapi kamu belum tidur semalaman terus berlanjut sejak tornado. 42 00:05:22,463 --> 00:05:24,940 Dan kemudian, kamu tidak membantu kepadaku di pagi hari. 43 00:05:26,968 --> 00:05:30,246 Bibi Em, teman-temanku sedang dalam masalah. 44 00:05:30,346 --> 00:05:32,948 - Aku tahu itu! - Kita dalam masalah, Dorothy. 45 00:05:33,433 --> 00:05:35,700 Kehilangan rumah tua karena angin puting beliung. 46 00:05:36,269 --> 00:05:39,746 Belum pernah sebelumnya harus memiliki hipotek, sekarang kita mungkin harus memiliki dua. 47 00:05:40,314 --> 00:05:43,959 Musim dingin akan segera tiba. Rumah baru belum selesai. 48 00:05:49,490 --> 00:05:51,258 Kakinya patah, Bibi Em. 49 00:05:55,288 --> 00:05:57,774 Dorothy, kakinya sudah sembuh. Sudah diperbaiki. 50 00:05:57,874 --> 00:06:01,810 Cepat dan persiapkan dirimu. Kita akan terlambat. 51 00:06:06,799 --> 00:06:08,608 (MERengek) 52 00:06:11,053 --> 00:06:12,246 Sampai jumpa, Paman Henry! 53 00:06:12,346 --> 00:06:14,749 Kalian kembali ke sini saat gelap! 54 00:06:14,849 --> 00:06:16,116 Kami akan melakukannya! 55 00:06:17,143 --> 00:06:19,995 Ayo, Gidap! Ini dia. 56 00:06:34,243 --> 00:06:36,011 (TOTO MENGgonggong) 57 00:06:41,751 --> 00:06:43,518 DOROTHY: Pulanglah, Toto. 58 00:06:44,086 --> 00:06:45,854 Toto, pulanglah! 59 00:06:47,924 --> 00:06:49,441 (MERengek) 60 00:06:49,926 --> 00:06:51,318 Pulanglah! 61 00:06:52,887 --> 00:06:54,946 Bibi Em, apakah dia akan baik-baik saja? 62 00:06:55,431 --> 00:06:56,698 Dia akan melakukannya. 63 00:06:58,267 --> 00:06:59,993 Pulang! 64 00:07:00,186 --> 00:07:02,495 (melolong) 65 00:07:31,425 --> 00:07:32,734 Gidap. 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,243 Aku belum pernah melewati Franklin sebelumnya. 67 00:08:08,337 --> 00:08:12,533 Tukang kayu timah dulunya dibuat dari daging, seperti orang lain, 68 00:08:12,633 --> 00:08:14,442 tapi kemudian dia memotong kakinya. 69 00:08:15,261 --> 00:08:17,028 Dia membuat kaki timah, 70 00:08:17,346 --> 00:08:19,707 tapi kemudian seorang penyihir menyihir kapaknya, 71 00:08:19,807 --> 00:08:25,213 dan dia terus memotong bagian lainnya tubuhnya, hingga seluruhnya terbuat dari timah. 72 00:08:25,313 --> 00:08:28,716 - Bahkan kepalanya... - Tidak apa-apa, Dorothy. 73 00:08:28,816 --> 00:08:31,626 Anda menyebutkan sesuatu tentang harimau. 74 00:08:32,028 --> 00:08:34,764 Seekor singa. Singa pengecut. 75 00:08:34,864 --> 00:08:39,300 Dan dia juga bisa berbicara, seperti orang-orangan sawah dan manusia timah? 76 00:08:39,702 --> 00:08:42,470 Ya, semua hewan di Oz bisa bicara. 77 00:08:43,456 --> 00:08:46,400 Bagaimana kamu bisa kembali dari Oz? 78 00:08:46,500 --> 00:08:48,393 Dengan sandal ruby ​​​​ku. 79 00:08:49,045 --> 00:08:50,979 Uh-hah. Dan tepatnya 80 00:08:51,631 --> 00:08:52,981 bagaimana cara kerjanya? 81 00:08:53,883 --> 00:08:57,944 Anda memakainya dan Anda mengklik tumitnya tiga kali, 82 00:08:58,721 --> 00:09:01,489 lalu kamu berkata, "Tidak ada tempat seperti rumah." 83 00:09:03,142 --> 00:09:06,244 Dorothy, dimana sandal itu sekarang? 84 00:09:09,732 --> 00:09:10,957 Dorothy? 85 00:09:13,736 --> 00:09:14,961 Saya kehilangan mereka. 86 00:09:16,072 --> 00:09:19,674 Mereka terjatuh dalam perjalanan pulang. 87 00:09:22,078 --> 00:09:28,442 Yah, kurasa aku tahu persis hal itu 88 00:09:28,542 --> 00:09:31,144 untuk menghibur Dorothy. 89 00:09:33,923 --> 00:09:40,162 Keajaiban kelistrikan ini akan berhasil mungkin bagimu untuk tidur lagi. 90 00:09:40,262 --> 00:09:46,002 Dan itu juga akan hilang semua mimpi buruk saat bangun tidur 91 00:09:46,102 --> 00:09:48,953 yang telah kamu ceritakan padaku. 92 00:09:49,689 --> 00:09:52,633 Sekarang, orang ini punya wajah. 93 00:09:52,733 --> 00:09:55,177 Apakah kamu melihatnya? 94 00:09:55,277 --> 00:09:58,671 Ini matanya, dan ini pasti hidungnya, 95 00:09:59,782 --> 00:10:01,883 dan ini pasti mulutnya. 96 00:10:02,868 --> 00:10:05,053 Tapi apa ini? Dorothy? 97 00:10:07,623 --> 00:10:12,143 Wah, itu lidahnya! 98 00:10:12,461 --> 00:10:14,030 Bukan? 99 00:10:14,130 --> 00:10:18,399 - Apakah akan sakit? - Tidak, tidak! 100 00:10:18,801 --> 00:10:22,204 Itu hanya mengatur arus listrik. 101 00:10:22,304 --> 00:10:26,709 Sekarang, bibimu sudah tahu bahwa kita berada di awal zaman baru. 102 00:10:26,809 --> 00:10:30,546 Hanya dalam dua bulan, itu akan menjadi tahun 1900. 103 00:10:30,646 --> 00:10:35,083 Abad baru. Abad ke-20. 104 00:10:35,818 --> 00:10:38,545 Satu abad listrik. 105 00:10:39,280 --> 00:10:43,508 Otak sendiri adalah mesin listrik. Itu hanyalah sebuah mesin. 106 00:10:43,826 --> 00:10:48,346 Ketika tidak berfungsi, pukulan di kepala, misalnya, 107 00:10:48,497 --> 00:10:51,901 lalu otak memproduksinya arus berlebih yang tidak berguna. 108 00:10:52,001 --> 00:10:57,522 Kelebihan arus ini adalah impian dan khayalan kita. 109 00:10:58,799 --> 00:11:04,779 Dan kami telah mengetahuinya terkadang otak tidak berfungsi. 110 00:11:05,347 --> 00:11:08,074 Sama seperti mimpinya yang kamu punya, Dorothy. 111 00:11:08,934 --> 00:11:13,881 Sekarang kita punya sarananya untuk mengendalikan kelebihan arus ini. 112 00:11:13,981 --> 00:11:15,206 Ya. 113 00:11:17,109 --> 00:11:18,626 Bagus. 114 00:11:27,661 --> 00:11:29,939 Aku harus kembali menemui Henry sebelum malam tiba. 115 00:11:30,039 --> 00:11:31,806 Anda mengerti, bukan? 116 00:11:33,626 --> 00:11:37,071 Ini ember makan siangmu. saya sedang berpikir kami hanya akan tinggal sebentar. 117 00:11:37,171 --> 00:11:40,607 Itu tidak perlu. Kami memiliki makanan lezat di sini. 118 00:11:42,802 --> 00:11:46,821 Sekarang, jadilah gadis yang baik, 119 00:11:47,389 --> 00:11:51,242 dan melakukan segalanya dokter dan kepala perawat memberitahumu, 120 00:11:51,727 --> 00:11:53,796 dan aku akan kembali besok 121 00:11:53,896 --> 00:11:56,331 dan kita akan pulang! 122 00:11:57,691 --> 00:12:01,053 Aku tidak pernah meninggalkannya dari pandanganku di antara orang-orang asing. 123 00:12:01,153 --> 00:12:03,755 Dia ada di tangan yang tepat. 124 00:12:05,157 --> 00:12:07,560 Maukah kamu membawa Toto kapan kamu datang menjemputku? 125 00:12:07,660 --> 00:12:12,764 Saya akan. Ya, tentu saja saya akan melakukannya. 126 00:12:39,775 --> 00:12:42,001 Anda tidak membutuhkan itu! 127 00:12:57,251 --> 00:13:00,321 Kamu tetap di sini sampai kami datang dan menjemputmu. 128 00:13:00,421 --> 00:13:04,732 Anda mungkin tidur siang jika Anda mau. 129 00:13:10,973 --> 00:13:13,834 BIBI EM: Ayo, giddap! 130 00:13:13,934 --> 00:13:16,411 Ayo! 131 00:13:27,156 --> 00:13:29,215 Bibi Em. 132 00:13:33,996 --> 00:13:36,180 Ini untukmu. 133 00:13:37,917 --> 00:13:40,101 Terima kasih. 134 00:13:45,257 --> 00:13:48,526 - Sebentar lagi Halloween. - Aku tahu. 135 00:13:50,679 --> 00:13:52,780 Mengapa mereka membawamu ke sini, Dorothy? 136 00:13:55,017 --> 00:13:58,286 Karena aku tidak bisa tidur. 137 00:14:01,023 --> 00:14:04,917 Dan saya berbicara tentang tempat yang pernah saya kunjungi, tapi tidak ada yang percaya itu ada. 138 00:14:07,029 --> 00:14:09,589 (GUNTUR) 139 00:14:12,534 --> 00:14:14,770 Saya harus pergi. Saya akan kembali lagi nanti. 140 00:14:14,870 --> 00:14:16,637 (GUNTUR) 141 00:14:27,549 --> 00:14:29,734 (Gemerisik) 142 00:14:31,387 --> 00:14:33,571 (ROK RUSTLING) 143 00:14:53,701 --> 00:14:56,844 (JENDELA PELTING HUJAN) 144 00:15:16,390 --> 00:15:18,449 (GUNTUR) 145 00:15:23,522 --> 00:15:25,706 (MENGERIT) 146 00:15:27,693 --> 00:15:29,877 (MENGERIT TERUS) 147 00:15:40,039 --> 00:15:42,223 (MENGERIT LEBIH DEKAT) 148 00:15:49,256 --> 00:15:51,816 Apakah kamu ingin pergi untuk jalan-jalan, Dorothy? 149 00:16:11,487 --> 00:16:14,723 - Berbaring. - Aku ingin duduk kalau boleh. 150 00:16:14,823 --> 00:16:18,843 - Apa yang bibimu katakan padamu? - Untuk melakukan apa yang Anda perintahkan, Nona Wilson. 151 00:16:20,162 --> 00:16:22,388 Lalu berbaring. 152 00:16:28,504 --> 00:16:30,572 Kenapa kamu harus mengikatku? 153 00:16:30,672 --> 00:16:32,908 Agar kamu tidak terjatuh. 154 00:16:33,008 --> 00:16:37,403 Saya datang jauh-jauh dari peternakan di kereta dan tidak jatuh. 155 00:16:39,431 --> 00:16:41,616 (RODA BERDITUT) 156 00:16:46,647 --> 00:16:49,624 - Apa aku mendengar seseorang berteriak di sana? - Tidak. 157 00:17:11,797 --> 00:17:15,117 Halo, Dorothy. Apa kabarmu? 158 00:17:15,217 --> 00:17:17,453 Saya berharap saya tidak terikat. 159 00:17:17,553 --> 00:17:19,737 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 160 00:17:20,639 --> 00:17:22,791 Apa itu? 161 00:17:22,891 --> 00:17:24,043 Oh. 162 00:17:24,143 --> 00:17:26,378 Kami hanya akan memasangkannya di telinga Anda. 163 00:17:26,478 --> 00:17:31,967 Sebentar lagi mereka akan menggambar semua itu mimpi tidak menyenangkan keluar dari kepalamu. 164 00:17:32,067 --> 00:17:36,504 Lalu, saat kamu bangun, Anda tidak akan pernah diganggu oleh mereka lagi. 165 00:17:38,907 --> 00:17:41,133 (BERDENGAR) 166 00:17:41,910 --> 00:17:44,063 Pengujian. Pada. 167 00:17:44,163 --> 00:17:46,347 (mendesis) 168 00:17:48,000 --> 00:17:49,267 Mati. 169 00:17:59,887 --> 00:18:00,913 (BERDENGAR) 170 00:18:01,013 --> 00:18:07,159 Yah, menurutku kita hampir siap. 171 00:18:22,034 --> 00:18:24,218 - Siap? - Ya, Dokter. 172 00:18:28,457 --> 00:18:30,057 (GUNTUR) 173 00:18:32,127 --> 00:18:34,353 (MENGERIT) 174 00:18:35,214 --> 00:18:37,366 (TERIAK SEDANG) 175 00:18:37,466 --> 00:18:39,650 Ya ampun. 176 00:18:40,552 --> 00:18:43,789 PERAWAT: Saya akan memastikannya. Anda memeriksa generatornya. 177 00:18:43,889 --> 00:18:46,073 (TERIAK) 178 00:18:46,600 --> 00:18:48,743 (pintu tertutup) 179 00:19:10,249 --> 00:19:12,433 (TERIAK TERUS) 180 00:19:18,090 --> 00:19:22,193 - Siapa disana? - Cepat! Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 181 00:19:24,263 --> 00:19:26,748 Apa itu teriakan? 182 00:19:26,848 --> 00:19:29,668 Pasien yang mengalami kerusakan, terkunci di ruang bawah tanah. 183 00:19:29,768 --> 00:19:31,285 Cepat! 184 00:19:45,826 --> 00:19:47,968 PRIA: Kembali! 185 00:19:48,870 --> 00:19:50,554 Di sini, cepat! 186 00:19:53,542 --> 00:19:55,142 (LANGKAH) 187 00:20:06,513 --> 00:20:08,322 Jadi! 188 00:20:08,849 --> 00:20:10,658 Lari, Dorothy, lari! 189 00:20:14,021 --> 00:20:15,955 Ayo! 190 00:20:23,155 --> 00:20:25,339 Lebih cepat, Dorothy! Lebih cepat! 191 00:20:39,838 --> 00:20:40,980 (TERIAK) 192 00:20:43,175 --> 00:20:45,359 - Berhenti! - (TERIAK) 193 00:20:45,761 --> 00:20:47,319 Berhenti! 194 00:20:48,055 --> 00:20:49,363 (TERIAK) 195 00:20:52,267 --> 00:20:55,661 - Dorothy! - Sini, pegang tanganku! 196 00:21:00,233 --> 00:21:01,375 Dorothy! 197 00:21:02,110 --> 00:21:03,711 - Melompat! - (TERIAK) 198 00:21:10,619 --> 00:21:12,219 Berhenti! 199 00:21:16,625 --> 00:21:18,809 Ini, Dorothy, ini! 200 00:21:20,379 --> 00:21:22,563 Tunggu! 201 00:22:31,616 --> 00:22:33,801 (KLIK) 202 00:22:43,795 --> 00:22:45,080 Apa itu? 203 00:22:45,180 --> 00:22:48,595 Aku hanya mencoba untuk berbaring telurku, itu saja. 204 00:22:49,885 --> 00:22:51,318 Billina? 205 00:22:52,512 --> 00:22:54,414 Siapa lagi? 206 00:22:54,514 --> 00:22:57,709 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu juga berada di sini sepanjang malam? 207 00:22:57,809 --> 00:22:59,461 (BERSIN) 208 00:22:59,561 --> 00:23:02,297 Aku belum pernah basah kuyup sepanjang hidupku. 209 00:23:02,397 --> 00:23:04,665 Ah. Hmm. 210 00:23:06,401 --> 00:23:08,595 Seberapa besar kolam ini? 211 00:23:08,695 --> 00:23:11,130 Menurutku itu bukan kolam, Billina. 212 00:23:18,079 --> 00:23:21,515 - Kurasa itu adalah sebuah kolam. - Sudah kubilang. 213 00:23:24,711 --> 00:23:27,114 Ke mana sisa airnya pergi? 214 00:23:27,214 --> 00:23:29,815 Kemana perginya Kansas? 215 00:23:48,527 --> 00:23:51,596 Ini adalah tempat untuk kandang ayam. 216 00:23:51,696 --> 00:23:57,009 Kapan kamu belajar berbicara? saya pikir ayam hanya bisa berkotek dan berkotek. 217 00:23:58,286 --> 00:24:00,846 Aneh, bukan? Bagaimana tata bahasaku? 218 00:24:00,956 --> 00:24:05,527 Jika kita berada di Negeri Oz, pembicaraanmu tidak akan aneh sama sekali. 219 00:24:05,627 --> 00:24:08,520 (CLUCKS) Ini dia airnya. 220 00:24:12,217 --> 00:24:14,818 Tinggi dan kering. 221 00:24:17,472 --> 00:24:19,490 Ons. 222 00:24:19,808 --> 00:24:21,158 Hmm. 223 00:24:26,648 --> 00:24:29,468 - Mungkin ini Oz! - Oz? 224 00:24:29,568 --> 00:24:34,890 Baiklah, saya pikir saya akan melihat-lihat dan lihat apakah aku bisa mendapatkan sarapan untuk diriku sendiri. 225 00:24:34,990 --> 00:24:36,590 Tunggu! 226 00:24:37,659 --> 00:24:42,930 Jika ini adalah Negeri Oz, maka ini adalah Gurun Mematikan. 227 00:24:44,833 --> 00:24:46,433 Gurun Mematikan? 228 00:24:48,003 --> 00:24:53,074 Itu mengelilingi Oz. Terakhir kali Saya terbang di atasnya di rumah tua. 229 00:24:53,174 --> 00:24:57,412 Segala makhluk hidup yang menyentuhnya berubah menjadi pasir. 230 00:24:57,512 --> 00:24:59,738 Hanya keberuntunganku. 231 00:25:00,849 --> 00:25:04,618 Jika kita tetap berada di atas batu-batu ini, kita akan baik-baik saja. 232 00:25:07,689 --> 00:25:09,915 BILLINA: Hati-hati. 233 00:25:14,195 --> 00:25:16,130 Hati-hati. 234 00:25:21,995 --> 00:25:24,138 Satu dua tiga! 235 00:25:24,706 --> 00:25:26,932 Di sana. 236 00:25:27,876 --> 00:25:32,239 - Sekarang, ayo cari sesuatu untuk sarapan. - Sudah waktunya. 237 00:25:32,339 --> 00:25:37,118 Lalu kita bisa melanjutkan ke Kota Zamrud dan temui temanku si Orang-orangan Sawah. 238 00:25:37,218 --> 00:25:40,487 - Orang-orangan sawah? - Dia Raja Oz, Billina. 239 00:25:47,354 --> 00:25:51,758 Lihat, Billina. Itu adalah pohon ember makan siang. 240 00:25:51,858 --> 00:25:54,460 Apa yang terjadi dengan sarapannya? 241 00:25:56,404 --> 00:25:58,797 Sekarang aku tahu kita berada di Oz. 242 00:26:01,326 --> 00:26:04,511 Sekarang, pastikan kamu tidak memilih yang hijau. 243 00:26:05,747 --> 00:26:08,348 Ada beberapa yang sudah matang. 244 00:26:12,337 --> 00:26:16,607 Yang ini untuk saat ini, dan yang satu lagi ini untuk nanti. 245 00:26:19,761 --> 00:26:21,955 Ayo berbagi makan siangku denganku, Billina. 246 00:26:22,055 --> 00:26:24,823 Tunggu sebentar. Sepasang cacing yang bagus di sini. 247 00:26:25,433 --> 00:26:28,035 Aku ingin tahu apa yang ada di dalamnya. 248 00:26:30,271 --> 00:26:31,872 (Terkesiap) 249 00:26:38,113 --> 00:26:42,017 Dan sandwich ham? 250 00:26:42,117 --> 00:26:44,436 Aku senang itu bukan ayam goreng. 251 00:26:44,536 --> 00:26:47,105 Oh, Billina, kita kembali ke Oz! 252 00:26:47,205 --> 00:26:52,059 Sekarang saya bisa menunjukkan kepada Anda semua orang dan hal-hal yang tidak akan dipercaya oleh siapa pun. 253 00:26:55,380 --> 00:27:00,234 Yang Mulia, dia telah kembali ke Oz. 254 00:27:00,802 --> 00:27:04,696 Bagus. Awasi dia. 255 00:27:07,267 --> 00:27:09,961 Ada apa? Apa itu? 256 00:27:10,061 --> 00:27:13,006 Dia membawa seekor ayam! 257 00:27:13,106 --> 00:27:15,332 Seekor ayam! 258 00:27:18,153 --> 00:27:21,723 BILLINA: Dimana semua temanmu? Dimana semua orang? 259 00:27:21,823 --> 00:27:26,186 Aku tidak tahu, Billina. Oz cukup besar. 260 00:27:26,286 --> 00:27:29,096 Saya tidak menyukainya. Membuatku gugup. 261 00:27:55,356 --> 00:27:57,958 Billina, ini rumah lama kita! 262 00:27:58,526 --> 00:28:01,096 Yang diterbangkan tornado! 263 00:28:01,196 --> 00:28:05,924 - Beginilah caraku sampai ke Oz untuk pertama kalinya. - Sepertinya itu perjalanan yang sulit. 264 00:28:15,293 --> 00:28:18,446 Billina, ini dulunya kamar tidurku. 265 00:28:18,546 --> 00:28:21,148 Dan di sana ada dapur. 266 00:28:25,220 --> 00:28:29,114 Di situlah kami mendarat Penyihir Jahat dari Timur. 267 00:28:30,183 --> 00:28:34,421 - Penyihir Jahat? - Tapi di mana semua Munchkins? 268 00:28:34,521 --> 00:28:37,497 Apa yang sedang kamu bicarakan, sayangku? 269 00:28:40,026 --> 00:28:42,169 Oh tidak. 270 00:28:52,080 --> 00:28:55,817 - Oh tidak! - Itu hanya batu bata kuning. 271 00:28:55,917 --> 00:28:58,945 Tidak, Billina, kamu tidak mengerti. 272 00:28:59,045 --> 00:29:02,490 Ini adalah Jalan Bata Kuning. 273 00:29:02,590 --> 00:29:05,692 Itu mengarah ke Kota Zamrud! 274 00:29:07,262 --> 00:29:09,446 Dorothy! 275 00:29:12,600 --> 00:29:14,785 Tunggu aku! 276 00:29:17,772 --> 00:29:20,675 Oh tidak! Apa yang terjadi? 277 00:29:20,775 --> 00:29:22,834 (KLIK) 278 00:29:35,248 --> 00:29:36,649 Yang Mulia, 279 00:29:36,749 --> 00:29:40,195 mereka telah menemukan Jalan Bata Kuning 280 00:29:40,295 --> 00:29:43,907 dan sedang dalam perjalanan ke Kota Zamrud. 281 00:29:44,007 --> 00:29:48,276 Bagus. Mereka tidak akan bisa melewati Mombi. 282 00:30:11,242 --> 00:30:15,512 Nah, Billina, itu adalah Kota Zamrud. 283 00:30:39,729 --> 00:30:44,875 - BILLINA: Tidak bergerak terlalu cepat ya? - Semuanya telah berubah menjadi batu. 284 00:30:45,526 --> 00:30:48,670 BILLINA: Sepanjang jalan untuk melihat sekelompok kaku. 285 00:30:51,449 --> 00:30:54,561 (BACAAN DOROTI) 286 00:30:54,661 --> 00:30:58,930 - Apa itu Wheeler? - Aku tidak mengingatnya. 287 00:31:00,833 --> 00:31:01,975 (MENGERIT) 288 00:31:24,941 --> 00:31:27,427 Lihat, orang-orang ini sudah kehilangan akal. 289 00:31:27,527 --> 00:31:31,922 Itulah yang saya sebut hanya kecerobohan belaka. 290 00:31:36,536 --> 00:31:38,720 - (Berkotek dengan liar) - Billina! 291 00:31:41,249 --> 00:31:43,475 Dorothy, awas! 292 00:31:44,127 --> 00:31:45,602 Itu adalah Penebang Kayu Timah. 293 00:31:45,837 --> 00:31:48,188 Oh, Tin Woodsman, apa yang terjadi padamu? 294 00:31:50,133 --> 00:31:51,983 Apa yang terjadi pada semua orang? 295 00:31:56,347 --> 00:31:58,073 Oh, Singa Pengecut! 296 00:32:01,185 --> 00:32:03,328 Oh, Singa Pengecut, 297 00:32:03,563 --> 00:32:06,174 apa yang terjadi padamu? 298 00:32:06,274 --> 00:32:08,676 (MENGERIT) 299 00:32:08,776 --> 00:32:10,011 (TERTAWA SENI) 300 00:32:10,111 --> 00:32:12,963 Kemarilah, ayam! 301 00:32:13,364 --> 00:32:15,590 Seorang Kendaraan Beroda! 302 00:32:17,744 --> 00:32:19,052 (TERIAK) 303 00:32:20,413 --> 00:32:22,681 Billina! Billina! 304 00:32:26,919 --> 00:32:29,104 Di sini, Dorothy! 305 00:32:31,340 --> 00:32:32,482 (TERIAK) 306 00:32:36,220 --> 00:32:37,988 Cepat! Lewat sana! 307 00:32:47,148 --> 00:32:49,332 (TERJIT) 308 00:32:51,694 --> 00:32:53,170 (Tertawa) 309 00:32:55,907 --> 00:32:59,092 Kami punya kamu. Anda terjebak! 310 00:33:01,871 --> 00:33:03,972 (TERTAWA SENI) 311 00:33:05,708 --> 00:33:07,267 Ayam! 312 00:33:13,925 --> 00:33:16,234 (Tertawa TERUS) 313 00:33:18,304 --> 00:33:20,488 Kuncinya! 314 00:33:28,523 --> 00:33:30,207 Tangkap dia! 315 00:33:37,949 --> 00:33:40,560 Anda harus keluar cepat atau lambat. 316 00:33:40,660 --> 00:33:43,646 Ketika Anda melakukannya, kami akan mencabik-cabikmu menjadi potongan-potongan kecil 317 00:33:43,746 --> 00:33:45,722 dan melemparkanmu ke Gurun Mematikan! 318 00:33:46,332 --> 00:33:48,443 Aku belum melakukan apa pun padamu! 319 00:33:48,543 --> 00:33:51,895 Bukankah itu ember makan siang yang dicuri di tanganmu? 320 00:33:52,588 --> 00:33:55,742 Bukankah itu seekor ayam yang bersamamu di sana? 321 00:33:55,842 --> 00:33:57,243 Ayam! 322 00:33:57,343 --> 00:34:02,123 Raja Nome tidak mengizinkan ayam di mana saja di Oz! 323 00:34:02,223 --> 00:34:05,700 - Siapa Raja Nome? - "Siapakah Raja Nome?" 324 00:34:08,271 --> 00:34:10,465 “Siapakah Raja Nome?” 325 00:34:10,565 --> 00:34:12,749 (TERTAWA MANIK) 326 00:34:15,570 --> 00:34:19,422 Nah, apa yang akan kita lakukan lakukan sekarang, Dorothy? 327 00:34:23,202 --> 00:34:25,595 Apa itu? 328 00:34:28,374 --> 00:34:30,558 Aku tidak tahu. 329 00:34:45,141 --> 00:34:48,211 "Tentara Kerajaan Oz." 330 00:34:48,311 --> 00:34:51,881 Tentara? Itu hanya sekumpulan sampah lama, 331 00:34:51,981 --> 00:34:55,250 seperti ketel tembaga di halaman belakang rumah. 332 00:35:00,323 --> 00:35:03,133 Lihat! Billina, beberapa arah. 333 00:35:06,245 --> 00:35:11,391 (BACAAN DOROTI) 334 00:35:14,503 --> 00:35:18,356 "Untuk berpikir, angin nomor satu di bawah lengan kiri. 335 00:35:20,426 --> 00:35:23,236 "Untuk berbicara, angin nomor dua di bawah lengan kanan. 336 00:35:24,388 --> 00:35:29,377 "Untuk berjalan dan bertindak, angin nomor tiga, tengah punggung. 337 00:35:29,477 --> 00:35:35,540 “Dijamin berfungsi sempurna selama 1.000 tahun." 338 00:35:35,858 --> 00:35:37,584 Anda tidak percaya itu, bukan? 339 00:35:37,985 --> 00:35:40,920 Saya tidak tahu. Saya akan memutarnya dan kita lihat saja nanti. 340 00:35:41,822 --> 00:35:44,299 Aku akan menyelesaikan pemikirannya terlebih dahulu. 341 00:35:47,328 --> 00:35:49,512 (berdetak) 342 00:35:54,710 --> 00:35:57,312 Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan. 343 00:35:58,923 --> 00:36:02,567 Saya akan mengakhiri pidatonya, dan mungkin dia bisa memberitahu kita. 344 00:36:06,973 --> 00:36:11,085 Mungkin dia bisa memberitahu kita apa yang terjadi dengan Kota Zamrud. 345 00:36:11,185 --> 00:36:13,370 (Tergagap) 346 00:36:14,647 --> 00:36:18,291 - Selamat pagi, gadis kecil. - Selamat pagi, tuan. 347 00:36:18,985 --> 00:36:22,420 Apakah nama Anda Dorothy Gale? 348 00:36:23,197 --> 00:36:25,183 - Ya, tuan. - Senang bertemu denganmu. 349 00:36:25,283 --> 00:36:28,477 Saya Tik-Tok, Tentara Kerajaan Oz. 350 00:36:28,577 --> 00:36:32,815 Yang Mulia, Orang-orangan Sawah, mengunci saya di sini dan menyuruhku menunggumu. 351 00:36:32,915 --> 00:36:36,110 Apa yang terjadi dengan Kota Zamrud? Dimana orang-orangan sawah? 352 00:36:36,210 --> 00:36:40,948 Saya tidak tahu. Tiba-tiba semuanya hidup mulai berubah menjadi batu. 353 00:36:41,048 --> 00:36:45,870 Ketika kamu tidak datang, Aku memanggil bantuan sampai suaraku melemah. 354 00:36:45,970 --> 00:36:49,624 Lalu aku mondar-mandir sampai tindakanku gagal. 355 00:36:49,724 --> 00:36:53,461 Lalu aku berdiri dan berpikir sampai pikiranku kabur. 356 00:36:53,561 --> 00:36:59,300 Setelah itu, saya tidak ingat apa pun sampai kamu melukaiku. Terima kasih. 357 00:36:59,400 --> 00:37:03,137 Terima kasih kembali. Billina-lah yang menemukan kuncinya. 358 00:37:03,237 --> 00:37:06,464 - Billina? - Di sini. 359 00:37:07,158 --> 00:37:11,103 Selamat pagi, Ny. Hen. Dimana apakah kamu menemukan kunci tempat ini? 360 00:37:11,203 --> 00:37:14,649 - Di dekat palung babi. - Palung babi? 361 00:37:14,749 --> 00:37:17,860 - Di Kansas. - Kansas? 362 00:37:17,960 --> 00:37:20,988 Orang-orangan Sawah pasti punya mengirimkannya kepadamu entah bagaimana. 363 00:37:21,088 --> 00:37:25,743 Jika Anda tidak keberatan, Tuan Tok, Aku akan mengakhiri tindakanmu. 364 00:37:25,843 --> 00:37:31,749 Itu akan sangat menyenangkan saya. Dan Anda bisa memanggil saya Tik-Tok. 365 00:37:31,849 --> 00:37:35,086 Kenapa kamu tidak berubah menjadi batu sama seperti orang lain? 366 00:37:35,186 --> 00:37:39,465 Karena saya tidak hidup dan tidak akan pernah terjadi, syukurlah. 367 00:37:39,565 --> 00:37:40,633 Hmm. 368 00:37:40,733 --> 00:37:45,179 Nah, Tik-Tok, hal pertama yang kita punya yang harus dilakukan adalah melarikan diri dari Wheelers. 369 00:37:45,279 --> 00:37:49,558 Mereka di luar, dan berkata mereka akan pergi untuk melemparkan kita ke Gurun Mematikan. 370 00:37:49,658 --> 00:37:53,428 Mulai sekarang, aku akan menjadi seperti itu hambamu yang taat. 371 00:37:55,581 --> 00:37:57,566 Jika kamu membuatku terus terluka. 372 00:37:57,666 --> 00:38:03,229 Pastikan pemikiran saya benar ekstra ketat, dan saya akan merumuskan rencana. 373 00:38:18,270 --> 00:38:19,338 Hmm. 374 00:38:19,438 --> 00:38:21,623 ember makan siang. 375 00:38:23,025 --> 00:38:26,252 Para Wheelers ini bisa menjadi pelanggan yang licik. 376 00:38:57,518 --> 00:39:00,537 Ya ampun. 377 00:39:16,954 --> 00:39:20,890 Anda berlari menaiki tangga. Saya akan menjaga mereka. 378 00:39:38,934 --> 00:39:40,493 Kemarilah! 379 00:39:47,234 --> 00:39:51,421 Anda akan menyesal memperlakukan saya seperti ini! Saya orang yang buruk! 380 00:39:52,406 --> 00:39:58,229 Saya hanya sebuah mesin, jadi saya tidak bisa menyesal atau bahagia, apa pun yang terjadi. 381 00:39:58,329 --> 00:40:02,316 Dimana orang-orangan sawah? Apa yang terjadi dengan Kota Zamrud? 382 00:40:02,416 --> 00:40:04,819 Jawab dia! 383 00:40:04,919 --> 00:40:08,614 - Jawab dia! - Raja Nome! 384 00:40:08,714 --> 00:40:11,742 Dia menaklukkan Kota Zamrud. Dia mengambil semua zamrud. 385 00:40:11,842 --> 00:40:15,653 - Dia mengubah semua orang menjadi batu. - Bagaimana dengan Orang-orangan Sawah? 386 00:40:20,059 --> 00:40:23,546 Hanya ada satu orang yang tahu di mana Orang-orangan Sawah itu berada. 387 00:40:23,646 --> 00:40:28,666 Dan itu Putri M... M... Bu... 388 00:40:29,235 --> 00:40:32,263 - Putri Mombi! - Putri Mombi? 389 00:40:32,363 --> 00:40:35,891 - Aku tidak ingat dia. - Bawa kami ke Mombi. 390 00:40:35,991 --> 00:40:39,177 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 391 00:40:42,331 --> 00:40:46,694 WHEELER: Tolong, biarkan aku pergi. Silakan! Tolong biarkan aku pergi. 392 00:40:46,794 --> 00:40:50,030 Tolong biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 393 00:40:50,130 --> 00:40:53,242 - Baiklah, Tik Tok. Biarkan dia pergi. - Berperilakulah baik-baik, sekarang. 394 00:40:53,342 --> 00:40:56,569 Saya akan bersikap. Saya akan bersikap! 395 00:40:59,098 --> 00:41:00,541 Berperilaku baik! 396 00:41:00,641 --> 00:41:02,825 (TERTAWA MANIK) 397 00:41:05,854 --> 00:41:08,039 saya akan... 398 00:41:11,443 --> 00:41:13,628 Anda berperilaku! 399 00:41:17,199 --> 00:41:19,384 Halo? 400 00:41:25,249 --> 00:41:27,433 Berantakan sekali! 401 00:41:29,378 --> 00:41:31,562 Ayo, Tik-Tok. 402 00:41:38,596 --> 00:41:41,823 Mombi ini adalah pengurus rumah tangga. 403 00:41:50,691 --> 00:41:53,543 Kurasa di atas tangga ini, Dorothy. 404 00:42:00,034 --> 00:42:03,678 (♪MANDOLIN) 405 00:42:44,536 --> 00:42:49,223 Permisi, nona, tapi apakah kamu Putri Mombi? 406 00:42:51,293 --> 00:42:53,478 Bantu aku untuk bangkit. 407 00:43:06,642 --> 00:43:10,244 Saya pikir saya akan memakainya sesuatu yang lebih tepat. 408 00:43:10,521 --> 00:43:14,665 Mari ikut saya. Temanmu bisa tinggal di sini. 409 00:43:15,693 --> 00:43:18,878 Kami benar-benar mencari Orang-orangan Sawah. 410 00:43:52,896 --> 00:43:56,249 Saya pikir nomor empat sudah cukup untuk sore ini. 411 00:44:26,930 --> 00:44:29,500 Bagaimana menurutmu? 412 00:44:29,600 --> 00:44:33,369 Menurutku kamu sangat cantik. 413 00:44:33,479 --> 00:44:36,090 Saya berharap demikian. 414 00:44:36,190 --> 00:44:40,719 Dan siapakah Anda sebenarnya? Apa yang kamu lakukan di sini? 415 00:44:40,819 --> 00:44:43,087 Saya Dorothy Gale. 416 00:44:44,573 --> 00:44:46,225 Dorothy Gale? 417 00:44:46,325 --> 00:44:48,811 Apa yang terjadi dengan Orang-orangan Sawah? 418 00:44:48,911 --> 00:44:50,887 Mendekatlah padaku. 419 00:44:54,333 --> 00:44:59,279 Raja Nome mengambil Orang-orangan Sawah dan semua zamrud kembali ke gunungnya. 420 00:44:59,379 --> 00:45:01,814 Dan mengubah semua orang menjadi batu. 421 00:45:03,300 --> 00:45:08,414 Anda akan menjadi lebih menarik suatu hari nanti. 422 00:45:08,514 --> 00:45:10,999 Sama sekali tidak cantik, Anda mengerti, 423 00:45:11,099 --> 00:45:13,961 tapi kamu punya kecantikan tertentu. 424 00:45:14,061 --> 00:45:17,496 Berbeda dari kepalaku yang lain. 425 00:45:18,273 --> 00:45:22,845 Saya yakin saya akan mengunci Anda di menara selama beberapa tahun sampai kepalamu siap. 426 00:45:22,945 --> 00:45:26,422 - Lalu aku akan mengambilnya. - Aku yakin kamu tidak akan melakukannya! 427 00:45:27,074 --> 00:45:28,883 Tik Tok! 428 00:45:30,494 --> 00:45:32,354 Billina! 429 00:45:32,454 --> 00:45:34,722 Aku datang, Dorothy. 430 00:45:35,916 --> 00:45:38,902 Jangan kuatir. aku akan menyelamatkanmu. 431 00:45:39,002 --> 00:45:42,188 Kamu, aku akan menggoreng untuk sarapan! 432 00:45:43,173 --> 00:45:45,358 - Tik-Tok, bantu aku! - Berhenti! 433 00:45:47,636 --> 00:45:51,614 Aduh Buyung. Aksiku sudah menurun. 434 00:45:53,475 --> 00:45:54,835 Ini terlalu buruk. 435 00:45:54,935 --> 00:45:58,756 Pertarunganku dengan Wheelers membuatku berlari lebih cepat dari biasanya. 436 00:45:58,856 --> 00:46:02,083 Mau bagaimana lagi, Tik-Tok. 437 00:46:04,528 --> 00:46:06,096 Apa yang akan kamu lakukan dengan Tik-Tok? 438 00:46:06,196 --> 00:46:08,631 Orang akan mengira saya punya patung baru. 439 00:46:20,168 --> 00:46:21,310 Ha. 440 00:46:54,661 --> 00:46:57,731 Gunung Raja Nome. 441 00:46:57,831 --> 00:47:03,144 Kalau ini Oz, Dorothy, aku lebih suka ambil kesempatanku kembali ke Kansas. 442 00:47:05,547 --> 00:47:08,742 - Billina... - Apa? 443 00:47:08,842 --> 00:47:14,697 - Kalau saja kami bisa terbang begitu saja, sepertimu. - Hanya di masa mudaku, sayangku. 444 00:47:47,089 --> 00:47:49,315 PRIA: Ibu? 445 00:47:50,050 --> 00:47:52,193 Mama? 446 00:47:54,221 --> 00:47:56,572 Bu, apakah itu kamu? 447 00:47:59,768 --> 00:48:02,296 Tidak. 448 00:48:02,396 --> 00:48:04,673 - Aku Dorothy Gale. - Oh. 449 00:48:04,773 --> 00:48:08,802 Untuk sesaat di sana, Saya pikir ibu saya telah kembali. 450 00:48:08,902 --> 00:48:12,306 Apa ini, manusia atau melon? 451 00:48:12,406 --> 00:48:15,976 Sebuah labu, jika Anda berkenan. Namaku Jack. 452 00:48:16,076 --> 00:48:18,979 Jack Kepala Labu. 453 00:48:19,079 --> 00:48:21,315 Bolehkah aku meminta bantuanmu, Dorothy? 454 00:48:21,415 --> 00:48:24,850 Tolong periksa kepalaku untuk tanda-tanda kerusakan? 455 00:48:31,133 --> 00:48:33,192 Ada titik lemahnya? 456 00:48:37,681 --> 00:48:40,375 - Bagaimana rasanya? - Bagus sekali, Pak. 457 00:48:40,475 --> 00:48:43,837 Terima kasih. Aku sudah hidup begitu singkat, 458 00:48:43,937 --> 00:48:47,925 dan aku takut rusak sebelum aku melihat apa pun di dunia ini. 459 00:48:48,025 --> 00:48:51,877 Bisakah Anda memasukkan sebagian dari saya yang lain bersama lagi? 460 00:48:52,779 --> 00:48:55,849 - Mmm-hmm. - Jika kamu bisa mengikat lengan itu saja. 461 00:48:55,949 --> 00:49:00,052 Dan kemudian, kakiku yang lain sudah terjatuh juga. 462 00:49:04,624 --> 00:49:06,693 Apakah kamu yakin kamu bukan ibuku? 463 00:49:06,793 --> 00:49:09,061 Aku yakin, Jack. 464 00:49:10,005 --> 00:49:14,618 Ya, ibuku membangunkanku untuk menakut-nakuti penyihir mengerikan itu, Mombi. 465 00:49:14,718 --> 00:49:19,572 Dia menempatkanku di tempat di mana Mombi akan menemuiku, tatap muka. 466 00:49:19,723 --> 00:49:23,742 Dan dia datang. Benar saja, dia ketakutan. 467 00:49:23,977 --> 00:49:28,256 Tapi kemudian, dia marah. Dia memiliki temperamen yang buruk. 468 00:49:28,356 --> 00:49:30,550 Aku tahu. 469 00:49:30,650 --> 00:49:34,137 Dari mana dia mendapatkannya semua kepala yang berbeda itu? 470 00:49:34,237 --> 00:49:37,339 Apakah kamu melihat yang tanpa kepala? gadis penari di luar? 471 00:49:37,824 --> 00:49:40,727 - Mmm-hmm. - Di situlah dia mendapatkannya. 472 00:49:40,827 --> 00:49:44,731 Pokoknya, Mombi ada di sana untuk menghancurkanku dengan tongkatnya. 473 00:49:44,831 --> 00:49:49,935 Tapi dia memutuskan untuk menguji bedak kehidupan yang baru saja dia beli dari seorang penyihir. 474 00:49:51,755 --> 00:49:54,074 Dia melakukannya. 475 00:49:54,174 --> 00:49:56,952 Itu berhasil. 476 00:49:57,052 --> 00:49:59,278 Ini aku! 477 00:50:00,347 --> 00:50:03,083 Bubuk kehidupan? 478 00:50:03,183 --> 00:50:07,671 Anda menaburkannya pada sesuatu dan benda itu menjadi hidup. 479 00:50:07,771 --> 00:50:09,840 Apakah Mombi punya lebih banyak lagi? 480 00:50:09,940 --> 00:50:15,044 Jika ya, itu ada di kabinet 31, dengan kepala aslinya. 481 00:50:17,239 --> 00:50:19,516 BILLINA: Apa yang terjadi pada ibumu? 482 00:50:19,616 --> 00:50:22,352 Dia menghilang. Mombi membuatnya terpesona. 483 00:50:22,452 --> 00:50:25,439 Setelah itu, dia melemparkanku ke sudut ini 484 00:50:25,539 --> 00:50:27,941 dan berkata dia akan berhasil sepotong kue dariku. 485 00:50:28,041 --> 00:50:30,318 Tapi dia memakai kepala 22 saat itu 486 00:50:30,418 --> 00:50:31,987 dan pasti tidak memakainya sejak itu, 487 00:50:32,087 --> 00:50:33,947 karena dia tidak ingat aku di atas sini. 488 00:50:34,047 --> 00:50:36,398 Jack, Billina, dengarkan! 489 00:50:36,716 --> 00:50:38,400 Inilah yang harus kita lakukan. 490 00:50:53,108 --> 00:50:54,917 Oh! 491 00:50:57,988 --> 00:51:01,215 - Apakah itu Tik-Tok? - Mm-hm. 492 00:51:21,928 --> 00:51:23,529 Dorothy? 493 00:51:24,139 --> 00:51:25,281 S. 494 00:51:26,099 --> 00:51:27,199 Oh. 495 00:51:27,475 --> 00:51:32,371 (BERBISIK) Dorothy, bolehkah aku memanggilmu Ibu, meskipun sebenarnya tidak demikian? 496 00:51:34,608 --> 00:51:36,009 Oh! 497 00:51:36,109 --> 00:51:37,876 Terima kasih. 498 00:51:42,282 --> 00:51:45,852 Tik-Tok, apakah kamu mendengarkan? 499 00:51:45,952 --> 00:51:48,355 Jangan katakan apa pun. 500 00:51:48,455 --> 00:51:50,472 Ini Jack. 501 00:51:58,632 --> 00:52:00,534 Setelah aku selesai menenangkanmu, 502 00:52:00,634 --> 00:52:04,871 pergi ke atas bersamanya dan kami akan menjelaskan apa yang harus Anda lakukan. 503 00:52:04,971 --> 00:52:07,614 (berliku) 504 00:52:08,642 --> 00:52:15,331 - Apakah kamu memahami semua itu, Tik-Tok? - Aku memahaminya lebih baik daripada kamu. 505 00:52:35,335 --> 00:52:37,478 (Mendengkur) 506 00:52:47,514 --> 00:52:51,560 - Bagus. Pergi dan ambil kepalanya, Jack. - Ya, tuan! 507 00:52:51,660 --> 00:52:53,952 - Billina, di mana kabelnya? - (Mengoceh) 508 00:52:56,798 --> 00:53:00,167 - Di sini, Billina. - (GERAN) 509 00:53:00,777 --> 00:53:03,138 Itu saja. 510 00:53:03,238 --> 00:53:05,765 (KLUK) Apa itu? 511 00:53:05,865 --> 00:53:08,467 Kepala Gump. 512 00:53:10,954 --> 00:53:13,806 (Mendengkur) 513 00:53:31,725 --> 00:53:33,700 (Mendengus) 514 00:53:35,603 --> 00:53:38,038 (Mendengkur TERUS) 515 00:53:46,906 --> 00:53:48,850 Ini sapu, Tik-Tok. 516 00:53:48,950 --> 00:53:51,853 Itu akan menjadi ekor yang bagus. 517 00:53:51,953 --> 00:53:54,856 Bagus sekali. Sekarang kita harus Gump kepalanya di depan 518 00:53:54,956 --> 00:53:56,983 dan ikat kedua kaki Jack. 519 00:53:57,083 --> 00:54:00,352 Benar. Ikat kedua kakiku. 520 00:54:00,462 --> 00:54:03,730 Bawa rak perapian itu ke meja, dan mengurapi telapak tangan! 521 00:54:04,007 --> 00:54:06,775 Benar. Urapi telapak tangan! 522 00:54:08,011 --> 00:54:10,330 Itu benar, Jack. Kiri, kanan, salah. 523 00:54:10,430 --> 00:54:12,207 Apa yang kamu bicarakan? 524 00:54:12,307 --> 00:54:16,002 Gadis kecil, kepala labu membuat ayam terbang di kandang. 525 00:54:16,102 --> 00:54:17,244 Mengurung? 526 00:54:38,458 --> 00:54:40,434 (GULPS) 527 00:55:16,830 --> 00:55:19,932 Dorothy Gale! 528 00:55:21,084 --> 00:55:22,235 (GERAM) 529 00:55:22,335 --> 00:55:23,477 (TERIAK) 530 00:55:23,920 --> 00:55:26,104 Dorothy Gale! 531 00:55:29,926 --> 00:55:33,195 Dorothy Gale! 532 00:56:03,710 --> 00:56:07,271 Dimana bubuk hidupku? 533 00:56:12,594 --> 00:56:15,237 - Mombi sudah bangun! - Oh tidak! 534 00:56:15,763 --> 00:56:18,824 - Ini belum selesai! - (KLUCKING) Tik-Tok mengamuk! 535 00:56:19,017 --> 00:56:22,536 - Gelitik, gelitik aku! - Otaknya rusak. 536 00:56:22,896 --> 00:56:26,248 Jika otaknya melemah, bagaimana dia bisa berbicara? 537 00:56:26,566 --> 00:56:28,968 Itu terjadi pada banyak orang sepanjang waktu, Jack. 538 00:56:29,068 --> 00:56:32,389 Ikat daun lontar ke sofa, cepat! Billina, bantu dia! 539 00:56:32,489 --> 00:56:35,350 - Kita perlu kabel lain! - Baiklah, cepat! 540 00:56:35,450 --> 00:56:38,103 Syukurlah, Dorothy. Saya baik-baik saja sekarang. 541 00:56:38,203 --> 00:56:40,313 Pergi ke pintu dan cari Mombi. 542 00:56:40,413 --> 00:56:42,431 Baiklah, Dorothy. 543 00:56:46,085 --> 00:56:49,605 Pastikan Anda mengerjakan bagian kepala, sehingga ia dapat melihat ke mana arahnya. 544 00:56:57,847 --> 00:57:01,376 - Ini tidak berhasil! - Pasti ada kata-kata ajaib. 545 00:57:01,476 --> 00:57:04,421 - Apa itu? Memikirkan! - Memikirkan? 546 00:57:04,521 --> 00:57:05,547 Anda harus ingat! 547 00:57:05,647 --> 00:57:08,675 Saya tidak hidup saat itu. Bagaimana saya bisa mengingatnya? 548 00:57:08,775 --> 00:57:12,044 Baca petunjuknya, Dorothy! 549 00:57:12,153 --> 00:57:15,265 - Aku tidak tahu kata-kata ini! - Tetap membacanya. 550 00:57:15,365 --> 00:57:17,549 "Weaugh, mengajar, 551 00:57:18,034 --> 00:57:19,593 "sialan." 552 00:57:19,994 --> 00:57:22,220 - Peaugh? - Itu dia! 553 00:57:23,915 --> 00:57:26,224 Cepat! 554 00:57:27,377 --> 00:57:29,320 Aku akan menghentikanmu! 555 00:57:29,420 --> 00:57:31,614 Dia datang! 556 00:57:31,714 --> 00:57:34,200 Jack, bantu Tik-Tok naik. Billina, masuk! 557 00:57:34,300 --> 00:57:35,952 - Tunggu aku! - Seekor ayam? 558 00:57:36,052 --> 00:57:39,289 - Bisakah kamu mengepakkan sayapmu? - Aku tidak punya sayap. 559 00:57:39,389 --> 00:57:42,375 - Sekarang kamu melakukannya! - Kurasa kamu benar, aku yakin! 560 00:57:42,475 --> 00:57:45,378 - Lompat, Tik-Tok! - Bantu aku berdiri, Dorothy! 561 00:57:45,478 --> 00:57:50,082 - Mudah, bukan? - MOMBI: Dorothy Gale! 562 00:57:51,234 --> 00:57:52,927 Jadi! 563 00:57:53,027 --> 00:57:55,796 - Terbang, terbang! - Tunggu aku. 564 00:57:56,906 --> 00:57:59,049 Mendongkrak! Mendongkrak! 565 00:57:59,951 --> 00:58:01,551 Berhenti! 566 00:58:02,912 --> 00:58:05,055 (SEMUA BERTERIAK) 567 00:58:07,834 --> 00:58:08,943 (TERTAWA SENI) 568 00:58:09,043 --> 00:58:11,353 Terbang! Terbang! 569 00:58:17,093 --> 00:58:19,027 Kami berhasil! 570 00:58:27,729 --> 00:58:31,206 - Bantu aku! - Tunggu, Jack! 571 00:58:31,733 --> 00:58:34,469 Sini, Jack, ulurkan tanganmu. 572 00:58:34,569 --> 00:58:36,586 Tik-Tok, maukah kamu membantuku menariknya? 573 00:58:37,530 --> 00:58:40,725 Bangun! Bangun, kalian semua! Bangun! (TERIAK) 574 00:58:40,825 --> 00:58:43,895 Bangun! Bangun! Lihat! 575 00:58:43,995 --> 00:58:46,898 Dorothy Gale melarikan diri! 576 00:58:46,998 --> 00:58:49,526 Pergi dan ambilkan mereka kembali untukku! Ayo cepat! 577 00:58:49,626 --> 00:58:52,237 Kalian semua! Berlangsung! 578 00:58:52,337 --> 00:58:55,856 Dan pastikan kamu membawa kembali ayam itu! 579 00:58:57,216 --> 00:59:00,527 Jangan kembali tanpa mereka! 580 00:59:05,391 --> 00:59:08,628 Hal terakhir yang saya ingat sedang berjalan melalui hutan 581 00:59:08,728 --> 00:59:11,204 dan mendengar suara keras. 582 00:59:12,106 --> 00:59:15,843 Dan sekarang, inilah aku, terbang di udara. 583 00:59:15,943 --> 00:59:18,638 Sebenarnya aku ini apa? 584 00:59:18,738 --> 00:59:21,432 Kamu hanyalah sebuah benda 585 00:59:21,532 --> 00:59:23,434 dengan kepala Gump di atasnya. 586 00:59:23,534 --> 00:59:25,645 Kami membangun Anda dan menghidupkan Anda 587 00:59:25,745 --> 00:59:29,315 sehingga Anda dapat membawa kami ke sana Raja Nome untuk menyelamatkan Orang-orangan Sawah. 588 00:59:29,415 --> 00:59:33,736 Saya mungkin tidak akan bertahan lama. Aku merasa tidak cocok bersama-sama. 589 00:59:33,836 --> 00:59:35,863 Oh, jangan katakan itu. 590 00:59:35,963 --> 00:59:40,410 Bagaimana kita tahu di mana harus mendarat? Gelap sekali di bawah sana. 591 00:59:40,510 --> 00:59:43,195 Gunung Raja Nome lurus ke depan. 592 00:59:44,389 --> 00:59:46,364 Menurut saya. 593 00:59:47,767 --> 00:59:50,878 Hal terbaik untuk dilakukan adalah untuk terus terbang sampai fajar. 594 00:59:50,978 --> 00:59:54,048 Maka mungkin kita bisa menemukannya tempat yang aman untuk mendarat. 595 00:59:54,148 --> 00:59:56,050 Ide bagus, Tik-Tok. 596 00:59:56,150 --> 00:59:59,262 Tuan Gump? Bisakah kamu terus terbang lurus ke depan? 597 00:59:59,362 --> 01:00:02,380 (Terkekeh) Menurutku tidak Aku bisa berbalik jika aku mau. 598 01:00:03,908 --> 01:00:07,385 Mengapa kita tidak terbang kembali ke Kansas saja? 599 01:00:11,040 --> 01:00:13,058 Apapun yang terjadi, 600 01:00:14,043 --> 01:00:17,020 Aku sangat mengantuk sekarang. 601 01:00:18,798 --> 01:00:22,943 Dan saya senang saya memilikinya kepalaku sendiri untuk mengantuk. 602 01:00:28,099 --> 01:00:30,116 (BERBISIK) Selamat malam, Bu. 603 01:00:31,185 --> 01:00:32,587 MM. 604 01:00:32,687 --> 01:00:35,205 Selamat malam, Jack. 605 01:00:41,362 --> 01:00:44,339 (♪MANDOLIN) 606 01:00:55,126 --> 01:00:56,685 Ozma. 607 01:00:57,795 --> 01:01:00,657 Tidak ada yang akan membantu Anda. 608 01:01:00,757 --> 01:01:03,275 Tidak ada yang tahu di mana Anda berada. 609 01:01:05,511 --> 01:01:09,447 Tidak ada seorang pun yang tersisa bahkan ada yang tahu siapa kamu. 610 01:01:26,449 --> 01:01:29,634 - Apa itu? - Kendaraan roda. 611 01:01:33,206 --> 01:01:36,859 Tuan Gump, tidak bisakah kamu terbang lebih cepat? 612 01:01:36,959 --> 01:01:39,728 Tidak, kecuali salah satu dari kalian ingin melompat. 613 01:01:40,004 --> 01:01:41,146 Oh. 614 01:01:41,881 --> 01:01:44,649 Tik-Tok, kamu yang terberat. 615 01:01:44,842 --> 01:01:45,910 Hmph! 616 01:01:46,010 --> 01:01:48,820 (TERTAWA SENI) 617 01:02:08,491 --> 01:02:10,685 Gurun Mematikan. 618 01:02:10,785 --> 01:02:12,928 Gurun Mematikan! 619 01:02:13,621 --> 01:02:16,264 (SEMUA BERTERIAK) 620 01:02:20,253 --> 01:02:23,313 Kita sudah melewati Gurun Mematikan, Jack. 621 01:02:50,825 --> 01:02:53,352 Mama! Bangun! (MERengek) 622 01:02:53,452 --> 01:02:55,354 Apa yang terjadi? 623 01:02:55,454 --> 01:02:58,733 - Talinya putus. - Oh tidak! 624 01:02:58,833 --> 01:03:01,810 Aku mengetahuinya! Kita akan berantakan. 625 01:03:03,254 --> 01:03:05,865 Apakah kita akan mendarat sekarang, Bu? 626 01:03:05,965 --> 01:03:08,900 Sisi lain. Tali di sisi lain. 627 01:03:10,052 --> 01:03:12,112 - (TERIAK) - Aku akan mengambilnya! 628 01:03:13,139 --> 01:03:15,198 Membantu! 629 01:03:16,767 --> 01:03:19,879 - Bantu aku, Bu! - Oh, Jack! 630 01:03:19,979 --> 01:03:21,579 Buru-buru! 631 01:03:23,065 --> 01:03:25,760 Terbang ke bawah. Jack kehilangan akal. 632 01:03:25,860 --> 01:03:28,679 - Kami akan menyelamatkanmu, Jack! - Aku tidak disuruh bergantian. 633 01:03:28,779 --> 01:03:31,140 - Mencoba! Anda harus mencoba! - Baiklah. 634 01:03:31,240 --> 01:03:34,592 Tunggu dulu, aku tidak yakin Saya tahu bagaimana melakukan ini. 635 01:03:40,708 --> 01:03:44,269 - Tunggu, Tik-Tok! - Benar, Dorothy. 636 01:03:44,921 --> 01:03:48,115 - (TERIAK) - Tunggu sebentar, Dorothy. 637 01:03:48,215 --> 01:03:51,317 (TERIAK, MERINTAI) 638 01:03:56,724 --> 01:03:58,334 Bisakah kamu mendengarku, Jack? 639 01:03:58,434 --> 01:04:00,837 saya merasa 640 01:04:00,937 --> 01:04:04,205 sangat pusing! 641 01:04:06,067 --> 01:04:09,919 - Terima kasih, Bu. - Seseorang bantu aku! 642 01:04:10,112 --> 01:04:12,380 aku akan menyelamatkanmu. 643 01:04:13,199 --> 01:04:16,009 (SEMUA BERTERIAK) 644 01:04:17,578 --> 01:04:19,095 Tinggalkan kapal! 645 01:04:19,246 --> 01:04:22,682 Jika aku punya perut, aku tahu aku akan sakit. 646 01:04:31,133 --> 01:04:35,288 Maafkan aku, Bu! 647 01:04:35,388 --> 01:04:37,331 Tidak apa-apa, Jack! 648 01:04:37,431 --> 01:04:39,532 Mau bagaimana lagi sekarang! 649 01:04:52,446 --> 01:04:55,349 (BILLINA BERKEKEKAK, BERKOK) 650 01:04:55,449 --> 01:04:58,436 Hmm. Itu adalah sebuah novel pengalaman, bukan? 651 01:04:58,536 --> 01:05:00,938 - Angkat aku! - Tik Tok! 652 01:05:01,038 --> 01:05:04,233 Angkat aku. Angkat aku. 653 01:05:04,333 --> 01:05:07,737 Angkat aku. Angkat aku. 654 01:05:07,837 --> 01:05:10,156 Terima kasih, Dorothy. 655 01:05:10,256 --> 01:05:12,158 Jack, kamu baik-baik saja? 656 01:05:12,258 --> 01:05:16,120 Kenapa kalian semua berdiri di atas kepalamu? 657 01:05:16,220 --> 01:05:18,071 Di mana kita sebenarnya? 658 01:05:34,280 --> 01:05:37,099 Gunung Raja Nome. 659 01:05:37,199 --> 01:05:39,008 Raja Nome. 660 01:05:39,201 --> 01:05:41,261 (Mendengus, mengerang) 661 01:05:44,457 --> 01:05:46,683 (Mengerang) Oh, terima kasih, Dorothy. 662 01:05:49,211 --> 01:05:52,689 Tik-Tok, Anda harus lebih berhati-hati. 663 01:05:57,928 --> 01:06:01,832 Ya, Yang Mulia? Anda menelepon? 664 01:06:01,932 --> 01:06:05,118 NOME RAJA: Suara apa itu terjadi di atas sana? 665 01:06:09,607 --> 01:06:11,509 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 666 01:06:11,609 --> 01:06:14,002 Nah, cari tahu! 667 01:06:14,320 --> 01:06:17,473 JACK: Bagaimana dengan Gump? Dia hancur berkeping-keping. 668 01:06:17,573 --> 01:06:19,475 GUMP: Dan selamat tinggal. 669 01:06:19,575 --> 01:06:22,218 Saya jauh lebih bahagia hanya menjadi kepala. 670 01:06:23,496 --> 01:06:27,441 Kita harus mengikatnya kembali di sofa. Setidaknya, dia bisa berjalan. 671 01:06:27,541 --> 01:06:29,434 Oh tidak! 672 01:06:30,002 --> 01:06:33,781 Setiap kepala pasti mempunyai tubuh jika ia mengharapkan untuk berkeliling. 673 01:06:33,881 --> 01:06:37,326 Sepertinya tidak banyak tempat mana pun untuk dikunjungi. 674 01:06:37,426 --> 01:06:42,665 Dia entah bagaimana melarikan diri dari Mombi dan melintasi Gurun Mematikan. 675 01:06:42,765 --> 01:06:47,869 Sekarang dia ada di gunung kita dengan pasukan kecil. 676 01:06:48,187 --> 01:06:51,465 NOME RAJA: Dia lebih kuat dari yang saya kira. 677 01:06:51,565 --> 01:06:53,666 Bagaimana dengan ayamnya? 678 01:06:55,277 --> 01:06:59,088 Tidak ada tanda-tanda ayam itu. 679 01:07:01,283 --> 01:07:04,645 Ini buruk sekali. Misalkan saya bertemu Gump yang lain. 680 01:07:04,745 --> 01:07:08,149 Aku akan mati untuk kedua kalinya, karena malu. 681 01:07:08,249 --> 01:07:12,602 Menurutku, kamu tidak perlu khawatir bertemu Gumps lain di sini. 682 01:07:14,213 --> 01:07:16,323 Katakan padaku siapa kamu, 683 01:07:16,423 --> 01:07:20,786 dan mengapa kamu datang sampai ke kerajaanku 684 01:07:20,886 --> 01:07:23,205 dan apa yang bisa aku lakukan untuk membuatmu bahagia. 685 01:07:23,305 --> 01:07:26,751 - Itu pasti Raja Nome. - Dimana dia? Saya tidak melihat siapa pun. 686 01:07:26,851 --> 01:07:30,212 Nama saya Dorothy Gale, Yang Mulia. 687 01:07:30,312 --> 01:07:34,383 Dan inilah teman-temanku, Tik-Tok, Jack dan Gump. 688 01:07:34,483 --> 01:07:40,255 Bukan Dorothy Gale dari Kansas? 689 01:07:40,865 --> 01:07:42,767 Ya, Yang Mulia. 690 01:07:42,867 --> 01:07:47,396 Kami datang untuk meminta Anda melepaskannya Orang-orangan sawah dan pulihkan Kota Zamrud. 691 01:07:47,496 --> 01:07:51,192 Anda yakin saya punya mencuri sesuatu, Dorothy, 692 01:07:51,292 --> 01:07:53,393 dan kamu ingin aku mengembalikannya? 693 01:07:54,336 --> 01:07:55,937 Ya, Yang Mulia. 694 01:07:56,422 --> 01:08:01,442 Jika seseorang mencuri sesuatu, menurutmu mereka harus mengembalikannya? 695 01:08:02,970 --> 01:08:04,789 Ya, Yang Mulia. 696 01:08:04,889 --> 01:08:08,283 Dan bagaimana jika mereka tidak melakukannya ingin mengembalikannya? 697 01:08:09,894 --> 01:08:11,452 Nah, 698 01:08:14,773 --> 01:08:18,552 maka kita di sini dengan pasukan kami untuk menaklukkanmu 699 01:08:18,652 --> 01:08:20,920 dan memaksamu untuk mengembalikannya. 700 01:08:21,906 --> 01:08:24,340 Tentara? 701 01:08:25,242 --> 01:08:27,719 (NOME RAJA TERTAWA) 702 01:08:30,289 --> 01:08:32,399 Bu, kenapa dia tertawa? 703 01:08:32,499 --> 01:08:35,277 (Tertawa TERUS) 704 01:08:35,377 --> 01:08:37,437 (Gemuruh) 705 01:08:41,425 --> 01:08:44,902 (Tertawa, BATUK) Tentara! 706 01:08:47,223 --> 01:08:50,209 (Tertawa TERUS) Pasukan! 707 01:08:50,309 --> 01:08:53,244 - Awas! - Saya! Saya! 708 01:08:55,105 --> 01:08:57,216 - (TERIAK) - Dorothy! 709 01:08:57,316 --> 01:09:00,251 - Mama! - (DOROTHY BERTERIAK) 710 01:09:02,404 --> 01:09:05,933 NOME RAJA: Semua yang berharga batu di dunia 711 01:09:06,033 --> 01:09:08,686 dibuat di sini 712 01:09:08,786 --> 01:09:13,598 di wilayah bawah tanahku. 713 01:09:14,583 --> 01:09:17,736 Semua dibuat untukku 714 01:09:17,836 --> 01:09:20,855 oleh Nomes saya. 715 01:09:22,091 --> 01:09:24,785 Jadi, bayangkan bagaimana perasaan kita 716 01:09:24,885 --> 01:09:27,705 ketika seseorang dari dunia atas 717 01:09:27,805 --> 01:09:32,075 menggali dan mencuri hartaku. 718 01:09:33,102 --> 01:09:36,547 Semua zamrud di Kota Zamrud 719 01:09:36,647 --> 01:09:40,208 benar-benar milikku. 720 01:09:40,985 --> 01:09:46,631 Saya baru saja mengambil kembali apa yang menjadi milikku sejak awal. 721 01:09:46,907 --> 01:09:49,977 - Kamu punya banyak sekali! - Mohon maaf? 722 01:09:50,077 --> 01:09:52,188 Anda punya begitu banyak! 723 01:09:52,288 --> 01:09:54,639 Bukan itu intinya. 724 01:09:58,460 --> 01:10:00,487 NOME RAJA: Saya bukan pencurinya. 725 01:10:00,587 --> 01:10:02,489 - Dorothy! - Orang-orangan sawah! 726 01:10:02,589 --> 01:10:05,159 (GUNTUR) 727 01:10:05,259 --> 01:10:08,111 Temanmu adalah pencurinya. 728 01:10:12,808 --> 01:10:14,835 Apa yang terjadi dengan Orang-orangan Sawah? 729 01:10:14,935 --> 01:10:19,590 Oh, aku mengubahnya menjadi hiasan. 730 01:10:19,690 --> 01:10:25,221 Menjadi hiasan yang lucu dan indah untuk istanaku. 731 01:10:25,321 --> 01:10:29,183 Saya telah merencanakan untuk melakukannya selama beberapa waktu, 732 01:10:29,283 --> 01:10:32,051 dan kedatanganmu ke sini 733 01:10:32,411 --> 01:10:34,637 mengingatkan saya. 734 01:10:35,998 --> 01:10:37,640 Terima kasih. 735 01:10:41,503 --> 01:10:45,064 Dia tidak pernah mencuri apapun! Mereka ada di sana ketika dia datang! 736 01:10:55,934 --> 01:10:59,630 (DOROTHY terisak-isak) 737 01:10:59,730 --> 01:11:03,916 Dia tidak pernah mencuri zamrud itu. Mereka ada di sana ketika dia datang. 738 01:11:06,320 --> 01:11:10,006 (TERISAK) Dia... 739 01:11:12,117 --> 01:11:16,637 (MENANGIS) Zamrud... Dia tidak pernah mencuri. 740 01:11:18,082 --> 01:11:21,017 (MENANGIS) 741 01:11:24,838 --> 01:11:28,983 Tidak, tidak. Jangan menangis. 742 01:11:29,218 --> 01:11:34,530 Kasihan, Dorothy Gale yang malang dari Kansas. 743 01:11:35,641 --> 01:11:39,545 Saya tidak menyadarinya dia sangat berarti bagimu. 744 01:11:39,645 --> 01:11:43,507 Dia tidak mencuri zamrud itu. Mereka ada di sana ketika dia menjadi raja. 745 01:11:43,607 --> 01:11:47,553 Tidak semuanya hilang, Dorothy. 746 01:11:47,653 --> 01:11:51,307 Aku tahu hal yang bisa menghiburmu. 747 01:11:51,407 --> 01:11:56,093 (JACK, TIK-TOK, GUMP BERTERIAK) 748 01:11:56,286 --> 01:11:59,722 Kamu dan temanmu bisa memainkan permainan kecil, 749 01:11:59,957 --> 01:12:03,736 dan saya yakin Anda mendapatkannya orang-orangan sawah itu kembali. 750 01:12:03,836 --> 01:12:09,106 Anda akan mempertaruhkan sesuatu untuk itu, bukan? 751 01:12:14,012 --> 01:12:17,240 (Mengerang, terengah-engah) 752 01:12:18,434 --> 01:12:21,920 Baiklah kalau begitu, di mana Dorothy? Dimana ayamnya? 753 01:12:22,020 --> 01:12:26,592 - Mereka melarikan diri. - Mereka pergi ke sana. 754 01:12:26,692 --> 01:12:29,178 Dia pergi ke gunung Raja Nome! 755 01:12:29,278 --> 01:12:31,555 Kita harus memperingatkan dia tentang ayam itu! 756 01:12:31,655 --> 01:12:34,590 Bawa aku ke Raja Nome, dasar idiot bodoh. 757 01:12:36,869 --> 01:12:40,522 Anda bisa pergi dan memeriksanya koleksi ornamenku. 758 01:12:40,622 --> 01:12:43,776 Masing-masing dari Anda memiliki tiga peluang 759 01:12:43,876 --> 01:12:47,780 untuk menebak yang mana Orang-orangan Sawah itu. 760 01:12:47,880 --> 01:12:50,115 Jika Anda menyentuh objek yang tepat 761 01:12:50,215 --> 01:12:55,037 dan ucapkan kata "Oz" secara bersamaan, 762 01:12:55,137 --> 01:12:57,414 orang-orangan sawah akan dipulihkan 763 01:12:57,514 --> 01:13:01,075 dan kamu boleh meninggalkan istana. 764 01:13:02,352 --> 01:13:04,954 Kedengarannya cukup adil? 765 01:13:07,232 --> 01:13:11,887 Mau bagaimana lagi? Dia adalah seorang penyihir yang sangat kuat. 766 01:13:11,987 --> 01:13:14,505 Kami beruntung dia tidak mengubah kita menjadi batu. 767 01:13:23,081 --> 01:13:24,983 Baiklah, kami terima. 768 01:13:25,083 --> 01:13:27,268 Oh bagus! 769 01:13:41,058 --> 01:13:43,669 Mengapa sofa tidak didahulukan? 770 01:13:43,769 --> 01:13:45,921 Tapi aku tidak punya apa-apa untuk disentuh. 771 01:13:46,021 --> 01:13:48,173 Anda bisa menggunakan tanduk Anda. 772 01:13:48,273 --> 01:13:50,467 (MENGULING) 773 01:13:50,567 --> 01:13:53,044 Saya seharusnya berhenti ketika saya berada di depan. 774 01:13:58,283 --> 01:14:00,301 Semoga berhasil, Tuan Gump. 775 01:14:00,452 --> 01:14:04,555 (BERGUMAN) 776 01:14:06,041 --> 01:14:10,320 Bagaimana kalau kita mendapat penyegaran 777 01:14:10,420 --> 01:14:13,189 sementara kita menunggu? 778 01:14:15,592 --> 01:14:18,235 (Gelembung) 779 01:14:24,059 --> 01:14:27,578 - Bagaimana? - Bagus. 780 01:14:29,982 --> 01:14:32,968 - (MENGULING) - Apa itu? 781 01:14:33,068 --> 01:14:35,087 NOME RAJA: Pai batu kapur 782 01:14:35,687 --> 01:14:39,256 dan perak leleh panas. 783 01:14:40,158 --> 01:14:42,259 Perak meleleh? 784 01:14:43,412 --> 01:14:46,597 (Gemuruh) 785 01:14:53,130 --> 01:14:55,741 Raja menyebutkan sebuah risiko. 786 01:14:55,841 --> 01:14:59,276 - Apa yang kita pertaruhkan? - (GUNTUR) 787 01:15:05,475 --> 01:15:08,921 (JACK MENGERUT) 788 01:15:09,021 --> 01:15:11,288 Apa itu tadi? 789 01:15:12,024 --> 01:15:14,458 Berikutnya. 790 01:15:15,277 --> 01:15:18,430 - Angkat aku. - Aku datang, Tik-Tok. 791 01:15:18,530 --> 01:15:21,632 Angkat aku. Angkat aku. 792 01:15:23,160 --> 01:15:25,219 - Terima kasih. - Dimana Gumpnya? 793 01:15:25,329 --> 01:15:28,565 - Dia berubah menjadi hiasan. - Apa maksudmu? 794 01:15:28,665 --> 01:15:30,891 Sebuah ornamen. Sebuah pernak pernik. 795 01:15:31,627 --> 01:15:34,863 Dia gagal menebak dengan benar, 796 01:15:34,963 --> 01:15:38,450 dan sekarang dia menjadi bagian dari koleksi saya. 797 01:15:38,550 --> 01:15:41,318 - Oh tidak! - Tapi itu tidak adil! 798 01:15:43,388 --> 01:15:46,291 Kamu bilang kamu bersedia untuk mengambil risiko. 799 01:15:46,391 --> 01:15:49,127 Kedengarannya adil bagiku, 800 01:15:49,227 --> 01:15:52,297 dan menurutku itulah yang terpenting. 801 01:15:52,397 --> 01:15:54,466 Tapi Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu. 802 01:15:54,566 --> 01:15:56,593 Yah, kamu tidak bertanya. 803 01:15:56,693 --> 01:16:00,296 Mungkin Anda ingin berkunjung tungku apiku! 804 01:16:05,744 --> 01:16:07,470 Berikutnya! 805 01:16:08,246 --> 01:16:10,306 - Kepala Labu. - Aku? 806 01:16:23,095 --> 01:16:26,623 Menjadi hiasan mungkin akan menjadi yang paling sulit bagimu, Dorothy, 807 01:16:26,723 --> 01:16:31,003 karena Anda terbiasa makan dan tidur dan aktivitas lainnya. 808 01:16:31,103 --> 01:16:35,090 Karena saya tidak pernah makan atau tidur, Saya tidak akan merindukannya. 809 01:16:35,190 --> 01:16:39,136 Jangan bicara seperti itu, Jack. Kami tidak akan menjadi hiasan. 810 01:16:39,236 --> 01:16:41,346 Tik-Tok bahkan tidak hidup. 811 01:16:41,446 --> 01:16:44,340 Saya selalu menghargai ketidakberdayaan saya. 812 01:16:49,287 --> 01:16:51,347 Hati-hati, Jack. 813 01:17:00,257 --> 01:17:02,826 Kamu juga, Billina. 814 01:17:03,526 --> 01:17:06,137 (BERBISIK) Kita masih jauh dari Kansas, Dorothy. 815 01:17:11,143 --> 01:17:14,912 Lebih cepat! Lebih cepat! 816 01:17:15,564 --> 01:17:17,799 Lebih cepat! Lebih cepat, lebih cepat! 817 01:17:17,899 --> 01:17:20,385 Kamu mendengarku? Lebih cepat! Lebih cepat! 818 01:17:20,485 --> 01:17:23,555 Dasar orang-orang malang yang lamban! 819 01:17:23,655 --> 01:17:27,059 Saya tidak menaruh banyak harapan pada Jack. 820 01:17:27,159 --> 01:17:29,561 Dia mempunyai banyak kualitas yang luar biasa, 821 01:17:29,661 --> 01:17:32,648 tapi berpikir bukanlah salah satunya. 822 01:17:32,748 --> 01:17:35,850 Mungkin dia akan beruntung. 823 01:17:36,251 --> 01:17:39,103 (Gemuruh) 824 01:17:39,755 --> 01:17:43,357 Tinggal dua tebakan lagi. 825 01:17:46,511 --> 01:17:50,865 - Kamu perlu belitan? - Pekerjaanku bisa jadi lebih ketat. 826 01:17:55,103 --> 01:17:57,172 Sayang sekali mereka tidak membuatmu 827 01:17:57,272 --> 01:18:00,040 jadi kamu bisa membuat dirimu lelah. 828 01:18:01,109 --> 01:18:04,721 Setengah dari masalah yang Anda hadapi berasal dari mereda. 829 01:18:04,821 --> 01:18:07,182 (cambuk retak) 830 01:18:07,282 --> 01:18:10,301 Lebih cepat! Lebih cepat! 831 01:18:12,537 --> 01:18:14,597 Lebih cepat! 832 01:18:18,043 --> 01:18:20,477 (GUNTUR) 833 01:18:23,548 --> 01:18:27,401 Selanjutnya, Tentara Oz! 834 01:18:30,514 --> 01:18:35,326 Jangan khawatir, Dorothy. Saya akan menebak dengan benar. 835 01:18:57,249 --> 01:18:59,308 Mengapa kamu datang ke sini? 836 01:19:01,044 --> 01:19:03,145 Aku sudah bilang alasannya padamu. 837 01:19:04,422 --> 01:19:08,025 Kamu datang sejauh ini hanya untuk orang-orangan sawah? 838 01:19:11,429 --> 01:19:15,491 (Gemuruh RENDAH) 839 01:19:16,268 --> 01:19:21,256 Apakah Anda yakin tidak melakukannya kembali untuk ini? 840 01:19:21,356 --> 01:19:23,675 - Sandal rubiku! - Tidak. Tidak. 841 01:19:23,775 --> 01:19:28,138 Tidak. Sandal rubyku. 842 01:19:28,238 --> 01:19:31,516 Suatu hari mereka jatuh dari langit. 843 01:19:31,616 --> 01:19:34,718 Kamu sangat ingin pulang. 844 01:19:37,789 --> 01:19:40,057 Mereka sangat kuat. 845 01:19:41,751 --> 01:19:45,729 Mereka memungkinkannya bagi saya untuk menaklukkan Kota Zamrud. 846 01:19:51,636 --> 01:19:54,071 Terima kasih. 847 01:19:56,725 --> 01:19:58,877 Tentara Oz berhenti menebak-nebak 848 01:19:58,977 --> 01:20:02,214 dan berdiri diam di tengah ruangan. 849 01:20:02,314 --> 01:20:03,497 Hmm. 850 01:20:05,400 --> 01:20:07,552 Pasukanmu 851 01:20:07,652 --> 01:20:11,556 telah berhenti menebak dan berdiri diam 852 01:20:11,656 --> 01:20:13,882 di tengah ruangan. 853 01:20:16,328 --> 01:20:18,846 Tindakannya pasti gagal. 854 01:20:20,081 --> 01:20:22,516 Aku mengakhiri pemikirannya, 855 01:20:23,168 --> 01:20:26,687 tapi aku lupa melakukan aksinya. 856 01:20:27,297 --> 01:20:31,525 Mengapa kamu tidak masuk dan membunuh dia? 857 01:20:32,344 --> 01:20:34,778 Lalu kamu bisa tinggal di dalam 858 01:20:35,013 --> 01:20:37,406 dan tebak sendiri. 859 01:20:38,808 --> 01:20:39,950 Hmm? 860 01:21:02,874 --> 01:21:05,309 Dorothy. 861 01:21:05,794 --> 01:21:08,228 Anda tidak perlu pergi ke sana. 862 01:21:09,214 --> 01:21:12,775 Saya bisa menggunakan sandal rubi 863 01:21:13,134 --> 01:21:15,903 dan mengirimmu pulang. 864 01:21:16,012 --> 01:21:18,540 Dan saat kamu kembali, 865 01:21:18,640 --> 01:21:22,117 kamu tidak akan pernah memikirkan Oz lagi. 866 01:21:22,811 --> 01:21:24,462 Bagaimana dengan teman-temanku? 867 01:21:24,562 --> 01:21:28,165 Lupakan mereka. Anda tidak dapat membantu mereka sekarang. 868 01:21:30,151 --> 01:21:33,921 Tidak ada tempat seperti rumah. 869 01:22:13,695 --> 01:22:16,505 (Gema) Tik-Tok! 870 01:22:30,795 --> 01:22:33,897 (berdetak) 871 01:22:36,051 --> 01:22:40,070 Tik Tok? Tik Tok! 872 01:22:43,933 --> 01:22:47,161 (berdetak) 873 01:22:48,480 --> 01:22:50,674 Tik-Tok, kalian semua sudah lelah. 874 01:22:50,774 --> 01:22:52,801 Ada apa? Mengapa kamu berhenti? 875 01:22:52,901 --> 01:22:55,887 Ssst. Itu adalah caraku untuk membawamu ke sini. 876 01:22:55,987 --> 01:22:58,306 Berpura-puralah bahwa Anda memang demikian tetap saja membuatku pusing. 877 01:22:58,406 --> 01:23:00,924 Saya punya ide yang mungkin bisa menyelamatkan kita. 878 01:23:01,493 --> 01:23:03,687 Saya punya satu tebakan tersisa, 879 01:23:03,787 --> 01:23:05,814 dan jika tebakanku salah, 880 01:23:05,914 --> 01:23:08,692 Anda dapat menonton dan melihat aku berubah menjadi apa. 881 01:23:08,792 --> 01:23:11,027 Itu mungkin memberi Anda petunjuk. 882 01:23:11,127 --> 01:23:13,697 Ide yang bagus! 883 01:23:13,797 --> 01:23:17,033 Otak bajaku pasti rusak 884 01:23:17,133 --> 01:23:19,411 karena saya kesulitan menebaknya. 885 01:23:19,511 --> 01:23:21,111 Tik Tok. 886 01:23:31,981 --> 01:23:33,707 Jangan menangis. 887 01:23:37,987 --> 01:23:41,131 (berdetak) 888 01:24:00,051 --> 01:24:02,152 Siap? 889 01:24:08,643 --> 01:24:11,453 - ons. - (GUNTUR) 890 01:24:14,566 --> 01:24:16,959 Tik Tok. 891 01:24:26,828 --> 01:24:28,762 Tik Tok? (Gema) 892 01:24:30,248 --> 01:24:33,767 Dorothy Gale, hanya kamu yang tersisa. 893 01:24:34,043 --> 01:24:36,279 (cambuk retak, MOMBI menjerit) 894 01:24:36,379 --> 01:24:38,355 Berhenti! 895 01:24:38,673 --> 01:24:40,148 (TERJIT) 896 01:24:45,555 --> 01:24:48,532 Buka! Katakan padanya ini penting! 897 01:25:05,575 --> 01:25:07,519 Ons. (Gema) 898 01:25:07,619 --> 01:25:10,554 (Gemuruh RENDAH) 899 01:25:17,295 --> 01:25:19,396 Berlutut. 900 01:25:22,634 --> 01:25:24,901 Lebih rendah. 901 01:25:31,726 --> 01:25:34,745 Lebih rendah! (Terkekeh) 902 01:25:35,897 --> 01:25:38,498 (Tertawa) 903 01:25:42,070 --> 01:25:43,721 ons. (Gema) 904 01:25:43,821 --> 01:25:45,589 (Gemuruh RENDAH) 905 01:25:52,080 --> 01:25:54,264 Tinggal satu tebakan lagi. 906 01:25:54,457 --> 01:25:56,693 Dorothy Gale telah kembali. 907 01:25:56,793 --> 01:26:00,405 Ya saya tahu. Kamu seharusnya untuk membawanya kepadaku. 908 01:26:00,505 --> 01:26:02,907 Dia mencuri kunci delimaku, bubuk hidupku 909 01:26:03,007 --> 01:26:06,744 dan barang antik berharga yang dia menjadikannya sofa terbang, 910 01:26:06,844 --> 01:26:09,446 dan dia menuju ke sini. 911 01:26:15,186 --> 01:26:17,255 Kamu tahu. 912 01:26:17,355 --> 01:26:19,215 Saya tahu segalanya. 913 01:26:19,315 --> 01:26:24,127 Dia sudah di sini, tapi tidak lebih lama lagi. 914 01:26:39,335 --> 01:26:42,280 Kenapa kamu tidak melakukannya saja segera ubah semuanya? 915 01:26:42,380 --> 01:26:44,815 Lebih menyenangkan begini. 916 01:26:48,720 --> 01:26:51,581 Tapi jika tebakannya benar dan mencari tahu tentang Ozma... 917 01:26:51,681 --> 01:26:53,583 Ozma? 918 01:26:53,683 --> 01:26:55,627 Anda belum membiarkan dia melarikan diri juga? 919 01:26:55,727 --> 01:26:57,786 Tidak. Tidak. 920 01:26:58,855 --> 01:27:02,290 Maka tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 921 01:27:11,409 --> 01:27:15,647 Sebentar lagi tidak akan ada seorang pun yang tersisa 922 01:27:15,747 --> 01:27:18,566 siapa yang ingat Oz, 923 01:27:18,666 --> 01:27:22,811 dan aku akan menjadi manusia seutuhnya. 924 01:27:32,722 --> 01:27:33,998 Ons. 925 01:27:34,098 --> 01:27:35,600 (Gema orang-orangan sawah) Dorothy! 926 01:27:35,700 --> 01:27:37,335 Noda dan kobaran api! 927 01:27:37,435 --> 01:27:40,370 - Orang-orangan sawah! - Dorothy. 928 01:27:40,938 --> 01:27:42,632 - Kamu berwarna hijau. - Apa? 929 01:27:42,732 --> 01:27:46,001 - Kamu adalah hiasan hijau. - Aku tadi? 930 01:27:46,110 --> 01:27:49,138 Mungkin orang-orang dari Oz berubah menjadi ornamen hijau. 931 01:27:49,238 --> 01:27:52,549 Asap dan tungku! 932 01:27:54,118 --> 01:27:57,137 Hijau. Hijau, hijau, hijau. 933 01:28:02,085 --> 01:28:03,810 Hijau. Warnanya hijau! 934 01:28:04,462 --> 01:28:08,315 Anda membiarkan dia melarikan diri! 935 01:28:09,967 --> 01:28:11,985 Warnanya hijau, Dorothy. Hijau. 936 01:28:14,972 --> 01:28:16,323 Ons! 937 01:28:16,808 --> 01:28:18,626 Itu kamu! Si Gump! 938 01:28:18,726 --> 01:28:22,037 Polimorf yang membatu! 939 01:28:22,146 --> 01:28:24,215 Cari ornamen hijau, cepat. 940 01:28:24,315 --> 01:28:27,918 Kami masih punya Tik-Tok, Jack dan Billina untuk menemukannya. 941 01:28:28,069 --> 01:28:32,557 Anda memilikinya dan Anda membiarkannya melarikan diri! 942 01:28:32,657 --> 01:28:36,352 Itu bukan salahku! Jika kamu memberiku pasukan sungguhan... 943 01:28:36,452 --> 01:28:40,388 Aku akan menjagamu nanti! 944 01:28:40,790 --> 01:28:43,725 (TERIAK, MERINTAI) 945 01:28:45,336 --> 01:28:47,771 (Gemuruh) 946 01:28:49,298 --> 01:28:50,366 Uh-oh. 947 01:28:50,466 --> 01:28:52,776 Apa? Oh tidak! 948 01:28:53,970 --> 01:28:55,747 Oh, Wheeler. Bantu aku! 949 01:28:55,847 --> 01:28:57,948 (TERIAK) 950 01:29:01,602 --> 01:29:03,119 Dorothy! 951 01:29:06,357 --> 01:29:10,460 - Apa yang terjadi? - Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu. 952 01:29:11,028 --> 01:29:12,546 Wah! 953 01:29:13,531 --> 01:29:15,423 - Orang-orangan sawah! - Dorothy! 954 01:29:19,203 --> 01:29:20,855 Tunggu dulu, Dorothy. 955 01:29:20,955 --> 01:29:23,640 (Tergagap) 956 01:29:45,062 --> 01:29:46,246 (Mendengus) 957 01:29:49,358 --> 01:29:50,959 Berhenti! 958 01:29:51,569 --> 01:29:54,254 Dorothy! Dorothy! 959 01:29:54,405 --> 01:29:55,973 Warnanya hijau! 960 01:29:56,073 --> 01:29:58,267 - Berhenti! - Ons! 961 01:29:58,367 --> 01:30:02,304 - Mendongkrak! - Oh, Bu! Dimana saya? 962 01:30:03,080 --> 01:30:05,441 JACK: Apa yang terjadi? Siapa itu? 963 01:30:05,541 --> 01:30:07,485 Berhenti! 964 01:30:07,585 --> 01:30:10,154 Kami belum selesai menebak. 965 01:30:10,254 --> 01:30:14,992 - Kamu berjanji jika tebakan kami benar... - Aku bosan dengan permainan. 966 01:30:15,092 --> 01:30:18,695 Aku bosan dengan kalian semua! 967 01:30:19,430 --> 01:30:25,035 Mengapa sofa tidak didahulukan? 968 01:30:27,438 --> 01:30:29,966 orang-orangan sawah: Tidak! TIDAK! TIDAK! 969 01:30:30,066 --> 01:30:32,927 (NOME RAJA TERTAWA) 970 01:30:33,027 --> 01:30:36,013 Ayolah! Menarik! 971 01:30:36,113 --> 01:30:39,716 (TERTAWA SENI) 972 01:30:44,121 --> 01:30:47,859 Selanjutnya, Kepala Labu! 973 01:30:47,959 --> 01:30:49,893 - TIDAK! - Berlari! 974 01:30:50,920 --> 01:30:53,021 Berlari! Buru-buru! 975 01:30:53,589 --> 01:30:55,032 Lebih cepat! 976 01:30:55,132 --> 01:30:57,233 Nama! 977 01:31:03,641 --> 01:31:05,710 (MENGERAM) 978 01:31:05,810 --> 01:31:07,545 Kembali! Kembali! 979 01:31:07,645 --> 01:31:09,996 Lewat sini! 980 01:31:10,398 --> 01:31:12,082 (MENGERAM) 981 01:31:13,651 --> 01:31:16,002 Cepat, lari! 982 01:31:18,656 --> 01:31:20,840 Ayo! orang-orangan sawah! 983 01:31:22,660 --> 01:31:26,096 (Geraman ganas) 984 01:31:31,294 --> 01:31:33,103 (TERIAK) 985 01:31:34,630 --> 01:31:36,439 Bu! 986 01:31:36,841 --> 01:31:39,660 (NOME RAJA TERTAWA) 987 01:31:39,760 --> 01:31:41,903 (Tertawa) 988 01:31:45,516 --> 01:31:47,242 Tidak! 989 01:31:51,981 --> 01:31:53,549 TIDAK! 990 01:31:53,649 --> 01:31:54,926 - (Billina Berceloteh) - (TERTAWA BERHENTI) 991 01:31:55,026 --> 01:31:56,751 Ya ampun! 992 01:31:57,486 --> 01:31:58,513 Billina. 993 01:31:58,613 --> 01:32:01,766 (BILLINA BERGERAK, TERKEKUK) Oh tidak! Aduh Buyung! 994 01:32:01,866 --> 01:32:04,268 (KLIK) 995 01:32:04,368 --> 01:32:07,303 (KLIK) 996 01:32:15,296 --> 01:32:17,198 (Terengah-engah) 997 01:32:17,298 --> 01:32:18,982 JACK: Bu! 998 01:32:20,051 --> 01:32:21,577 (Gemuruh) 999 01:32:21,677 --> 01:32:23,903 Telur? 1000 01:32:26,807 --> 01:32:30,753 - Racun. - Racun. 1001 01:32:30,853 --> 01:32:33,089 - Racun. - Racun. 1002 01:32:33,189 --> 01:32:35,591 - Racun. - Racun. 1003 01:32:35,691 --> 01:32:38,469 Oh, turunkan aku. 1004 01:32:38,769 --> 01:32:41,305 - Oh, Bu! - (BILLINA BERKOK) 1005 01:32:41,405 --> 01:32:44,841 Bu! Awas! Awas! 1006 01:32:47,203 --> 01:32:49,230 Saya akhirnya bertelur! 1007 01:32:49,330 --> 01:32:52,441 Oh, kepalaku! 1008 01:32:52,541 --> 01:32:55,403 (Gemuruh) 1009 01:32:55,503 --> 01:32:59,115 Apakah kamu tidak tahu? 1010 01:32:59,215 --> 01:33:02,326 apakah telur itu racun? 1011 01:33:02,426 --> 01:33:04,579 Benar saja, racun! 1012 01:33:04,879 --> 01:33:07,315 (Mengerang) Racun. 1013 01:33:08,015 --> 01:33:11,826 Racun bagi Nomes! 1014 01:33:17,274 --> 01:33:19,510 (MERATAP) 1015 01:33:19,610 --> 01:33:22,378 (Listrik Berderak) 1016 01:33:54,103 --> 01:33:56,380 (TERIAK) 1017 01:33:56,480 --> 01:33:59,082 - Cepat, Dorothy! - Saya! Saya! 1018 01:34:02,653 --> 01:34:04,379 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1019 01:34:04,989 --> 01:34:07,006 Saya berharap kita semua dari Oz 1020 01:34:07,116 --> 01:34:09,393 untuk kembali ke sana dengan selamat, 1021 01:34:09,493 --> 01:34:14,597 dan untuk Kota Zamrud dan semuanya orang-orang di dalamnya untuk dihidupkan kembali! 1022 01:34:38,314 --> 01:34:42,292 Harus kukatakan, hidup ini terasa asing daripada yang terakhirku. 1023 01:35:03,047 --> 01:35:04,981 Dimana Tik Toknya? 1024 01:35:05,132 --> 01:35:07,233 Kami tidak pernah menemukannya. 1025 01:35:07,384 --> 01:35:10,153 - Oh tidak. - Dari mana kamu mendapatkannya? 1026 01:35:10,346 --> 01:35:13,457 Ada medali di tandukmu. 1027 01:35:13,557 --> 01:35:16,659 Itu pasti sudah terjadi dari koleksi ornamen. 1028 01:35:22,858 --> 01:35:25,960 Berlangsung. Sentuh itu, Dorothy. 1029 01:35:27,404 --> 01:35:29,839 - Ons! - (Billina Berceloteh) 1030 01:35:31,909 --> 01:35:36,313 Oh, Dorothy. pemikiran saya pasti sudah rusak total. 1031 01:35:36,413 --> 01:35:38,765 Saya tidak ingat meninggalkan Kerajaan Nome. 1032 01:35:41,919 --> 01:35:44,655 Semuanya baik-baik saja sekarang. 1033 01:35:44,755 --> 01:35:49,525 (♪ MARCHING BAND) 1034 01:36:25,254 --> 01:36:27,355 Hai. Hai. 1035 01:36:52,781 --> 01:36:54,683 (BERSORAK MASYARAKAT) 1036 01:36:54,783 --> 01:36:56,977 Jadilah Ratu Oz, Dorothy. 1037 01:36:57,077 --> 01:36:59,522 Jadilah Ratu Oz! 1038 01:36:59,622 --> 01:37:01,982 - Jadilah Ratu Oz! - Ratu Oz! 1039 01:37:02,082 --> 01:37:03,567 Ratu Oz! 1040 01:37:03,667 --> 01:37:06,436 (MASALAH BERSORAK, BERTERIAK) 1041 01:37:08,631 --> 01:37:10,857 JACK: Jadilah Ratu Oz! 1042 01:37:14,762 --> 01:37:17,613 Anda adalah teman terbaik pernah dimiliki siapa pun. 1043 01:37:19,433 --> 01:37:21,117 Aku harus kembali. 1044 01:37:21,477 --> 01:37:23,286 - Ohh. - Ohh. 1045 01:37:27,858 --> 01:37:30,793 Kami mengerti, Dorothy. 1046 01:37:32,029 --> 01:37:34,047 Apakah kamu? 1047 01:37:37,034 --> 01:37:41,105 Saya berharap saya bisa berada di kedua tempat tersebut pada saat yang sama. 1048 01:37:41,205 --> 01:37:44,599 (KLIK) Lihat! Di belakangmu, di cermin! 1049 01:38:13,904 --> 01:38:16,005 Itu kamu. 1050 01:38:16,740 --> 01:38:18,758 Aku takut kamu tenggelam. 1051 01:38:19,910 --> 01:38:22,595 Bantu aku melangkah maju gelasnya, Dorothy. 1052 01:38:46,937 --> 01:38:49,205 Kamu sangat cantik. 1053 01:38:50,441 --> 01:38:52,635 - Siapa namamu? - Ozma. 1054 01:38:52,735 --> 01:38:56,379 Mama! Ibuku yang sebenarnya. 1055 01:38:58,073 --> 01:39:03,344 WANITA: Dia adalah Ozma, Ratu dan penguasa sah Oz! 1056 01:39:05,039 --> 01:39:09,109 Ayahnya adalah Raja Oz sebelum Penyihir datang. 1057 01:39:09,209 --> 01:39:11,727 WANITA KEDUA: Ozma tumbuh sebagai budak Mombi. 1058 01:39:11,920 --> 01:39:15,115 Saat Raja Nome berjanji pada Mombi 30 kepala cantik 1059 01:39:15,215 --> 01:39:16,816 jika dia merahasiakan Ozma, 1060 01:39:16,967 --> 01:39:19,703 dia memikatnya ke cermin. 1061 01:39:19,803 --> 01:39:21,872 Aku memaafkan Mombi. 1062 01:39:21,972 --> 01:39:25,501 Dorothy telah menghukumnya dengan menghilangkan kekuatan magisnya, 1063 01:39:25,601 --> 01:39:29,546 dan seorang penyihir tanpa sihir memang merupakan makhluk yang menyedihkan. 1064 01:39:29,646 --> 01:39:31,747 Dan itu faktanya. 1065 01:39:37,488 --> 01:39:41,225 Sekarang, tolong doakan saya kembali ke Kansas. 1066 01:39:41,325 --> 01:39:43,394 Dengan satu syarat. 1067 01:39:43,494 --> 01:39:45,761 Aku akan menemuimu dari waktu ke waktu, 1068 01:39:45,954 --> 01:39:48,732 dan jika Anda ingin kembali ke Oz, 1069 01:39:48,832 --> 01:39:50,901 Aku akan mewujudkannya. 1070 01:39:51,001 --> 01:39:53,070 BILLINA: Selamat tinggal, Dorothy. 1071 01:39:53,170 --> 01:39:55,322 Kamu tidak akan kembali, Billina? 1072 01:39:55,422 --> 01:39:59,775 Tidak. Tidak sebodoh itu, dunia yang membosankan lagi. 1073 01:40:02,471 --> 01:40:03,706 Selamat tinggal, Dorothy. 1074 01:40:03,806 --> 01:40:07,584 Oh tidak. Maksudku, aku tidak melakukannya berharap untuk pergi begitu cepat. 1075 01:40:07,684 --> 01:40:11,005 Aku belum benar-benar mengucapkan selamat tinggal. 1076 01:40:11,705 --> 01:40:13,382 - Selamat tinggal, Singa Pengecut. - (Mendengkur) 1077 01:40:13,482 --> 01:40:16,593 - Selamat tinggal, Dorothy. - Tik Tok. 1078 01:40:16,693 --> 01:40:18,846 - Selamat tinggal. - JACK: Selamat tinggal, Dorothy. 1079 01:40:18,946 --> 01:40:20,431 Aku tidak akan pernah melupakan kalian semua. 1080 01:40:20,531 --> 01:40:22,548 Berikan cintaku pada semua ayam. 1081 01:40:23,659 --> 01:40:27,187 - Dorothy... - Aku sangat mencintaimu. 1082 01:40:27,287 --> 01:40:29,732 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Dorothy. 1083 01:40:29,832 --> 01:40:31,608 Selamat tinggal, Dorothy! 1084 01:40:31,708 --> 01:40:34,028 - Ini sangat terang. - JACK: Selamat tinggal, Dorothy. 1085 01:40:34,128 --> 01:40:38,240 - TIK-TOK: Selamat tinggal, Dorothy. - Aku cinta kalian semua! Selamat tinggal! 1086 01:40:38,340 --> 01:40:41,243 - Selamat tinggal. - GUMP: Sampai jumpa, Dorothy. 1087 01:40:41,343 --> 01:40:45,571 (SUARA TERBURU BERSAMA) 1088 01:40:50,394 --> 01:40:53,380 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 1089 01:40:53,480 --> 01:40:57,833 (SUARA MEMUDAR) 1090 01:41:19,715 --> 01:41:23,192 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 1091 01:41:28,015 --> 01:41:30,157 Selamat tinggal. 1092 01:41:32,186 --> 01:41:35,371 (KIWIPPOORWILL BERKICA) 1093 01:41:40,903 --> 01:41:43,671 (KIPI BERLANJUT) 1094 01:41:45,115 --> 01:41:47,842 (TOTO MENGgonggong) 1095 01:41:49,119 --> 01:41:51,679 (Mengendus, Merintih) 1096 01:41:53,707 --> 01:41:54,890 (menggonggong) 1097 01:41:55,792 --> 01:41:57,476 Toto? 1098 01:42:00,631 --> 01:42:02,732 Toto! 1099 01:42:03,133 --> 01:42:05,484 - (Menggonggong) - Toto! 1100 01:42:05,719 --> 01:42:07,996 (menggonggong) 1101 01:42:08,096 --> 01:42:09,790 Toto! 1102 01:42:09,890 --> 01:42:14,076 - Toto! - (Menggonggong, merengek) 1103 01:42:16,605 --> 01:42:18,205 Dorothy? 1104 01:42:18,649 --> 01:42:20,300 - Dorothy? - (TOTO MENGgonggong) 1105 01:42:20,400 --> 01:42:22,543 - Dorothy! - (Menggonggong) 1106 01:42:24,112 --> 01:42:27,224 Oh, kamu baik-baik saja? 1107 01:42:27,324 --> 01:42:29,550 Toto menemukanku. 1108 01:42:29,785 --> 01:42:33,596 (TERISAK) Aku hampir putus asa. 1109 01:42:35,082 --> 01:42:37,058 (Tertawa) 1110 01:42:42,005 --> 01:42:44,357 Naiklah, sayang. 1111 01:42:45,801 --> 01:42:47,777 Itu Dorothy! 1112 01:42:48,804 --> 01:42:53,333 BIBI EM: Kliniknya kena petir dan terbakar habis. 1113 01:42:53,433 --> 01:42:56,086 Semua orang diselamatkan kecuali Dr. Worley. 1114 01:42:56,186 --> 01:42:59,038 Dia berlari untuk menyelamatkan mesinnya. 1115 01:43:04,278 --> 01:43:06,462 Pagi, semuanya. 1116 01:43:32,014 --> 01:43:33,489 Hai sayang. 1117 01:43:56,747 --> 01:43:58,180 Ozma. 1118 01:44:04,921 --> 01:44:07,189 - (MERengek) - Bibi Em, ayo lihat! 1119 01:44:07,749 --> 01:44:10,242 BIBI EM : Ada apa sayang? saya sedang sibuk. 1120 01:44:12,095 --> 01:44:14,613 Tidak ada apa-apa. Hanya sebuah refleksi. 1121 01:44:26,860 --> 01:44:28,878 BIBI EM: Ada apa, Dorothy? 1122 01:44:36,745 --> 01:44:39,555 Senang rasanya punya kamar milikmu sendiri, bukan? 1123 01:44:40,957 --> 01:44:43,184 Letakkan cermin dengan lurus, sayang. 1124 01:44:57,808 --> 01:45:00,034 Ayo, kalian berdua. 1125 01:45:00,936 --> 01:45:03,996 Ini hari yang terlalu menyenangkan untuk tinggal di dalam. 1126 01:45:04,314 --> 01:45:06,916 - Ayolah, Toto. - (YELPS) 1127 01:45:13,782 --> 01:45:16,091 (menggonggong) 1128 01:45:27,170 --> 01:45:29,156 Toto, ayolah! 1129 01:45:29,256 --> 01:45:31,533 (menggonggong) 1130 01:45:31,633 --> 01:45:33,901 (Tertawa) 1131 01:45:35,637 --> 01:45:37,780 Anjing yang baik!