1
00:00:01,172 --> 00:00:02,195
Salom, Aleks.
2
00:00:02,248 --> 00:00:04,673
Oradan uch yil o‘tdi.
Siz butunlay g'oyib bo'ldingiz.
3
00:00:04,741 --> 00:00:06,055
Qayerda edingiz
shu vaqtgacha?
4
00:00:06,123 --> 00:00:07,712
Mening uyim shu yerda, Andrea.
5
00:00:07,803 --> 00:00:09,549
Izabella! Mwah!
6
00:00:10,204 --> 00:00:11,471
Bu nima jinni?
7
00:00:12,865 --> 00:00:14,194
Siz kimsiz?
8
00:00:14,745 --> 00:00:16,370
Ular sizni topa olishdi.
9
00:00:16,647 --> 00:00:18,080
Ular bo'ladi
Shelbini o'ldir.
10
00:00:18,390 --> 00:00:19,791
Aleks, Shelbi mening xotinim.
11
00:00:19,964 --> 00:00:21,424
Ouen yagona
ishonishimiz mumkin.
12
00:00:21,511 --> 00:00:22,947
Menga kelishing kerak
Nyu-Yorkka.
13
00:00:23,015 --> 00:00:24,508
Bizga xohlaganingizni ayting
Joselin Tyornerni olib kelish uchun,
14
00:00:24,575 --> 00:00:26,140
lekin siz aytolmaysiz
u kar ekanmi?
15
00:00:28,515 --> 00:00:30,028
FBI! Yerga tushing!
16
00:00:30,115 --> 00:00:31,440
Hammasi joyida. Siz yaxshi bo'lasiz.
Men hozir shu yerdaman.
17
00:00:31,507 --> 00:00:32,717
Direktor so'radi
o'ylab ko'rsangiz
18
00:00:32,784 --> 00:00:34,661
- jamoada qolish.
- Qaysi jamoa?
19
00:00:35,124 --> 00:00:36,372
Bunisi.
20
00:01:01,115 --> 00:01:03,864
Hey, jon.
O'sha muzli choyni to'ldirasizmi?
21
00:01:43,502 --> 00:01:45,375
Quantico kursantlari?
22
00:01:45,559 --> 00:01:46,618
Siz bunga rozimisiz?
23
00:01:46,705 --> 00:01:48,224
Ouen biz foydalanishimiz mumkin deb o'yladi
yana bir nechta jasadlar,
24
00:01:48,291 --> 00:01:49,864
va Aleks ishonmaydi
muntazam FBI.
25
00:01:49,932 --> 00:01:50,991
Siz uni ayblaysizmi?
26
00:01:51,059 --> 00:01:52,238
Biz elitamiz
qora operatsiyalar birligi.
27
00:01:52,325 --> 00:01:54,202
Biz bo'lishimiz kerak emasmi,
Bilmadim, elita?
28
00:01:54,270 --> 00:01:56,568
Siz hech qachon "Tegib bo'lmaydiganlar" ni ko'rganmisiz?
Shon Konneri?
29
00:01:56,655 --> 00:01:58,872
"O'ylasangiz
Siz chirigan olma olasiz,
30
00:01:59,075 --> 00:02:01,038
ketishing kerak
daraxtga qaytib."
31
00:02:01,125 --> 00:02:02,497
Katta rahmat.
32
00:02:02,779 --> 00:02:04,058
Olma pishmaydi
ularni tanlaganingizdan keyin.
33
00:02:04,125 --> 00:02:05,145
Voy.
34
00:02:05,751 --> 00:02:06,765
Hey, bolalar.
35
00:02:06,833 --> 00:02:08,171
Rayan, Shelbi, Garri,
36
00:02:08,239 --> 00:02:10,158
eng yangi ikkita qo'shimcha bilan tanishing
jamoamizga...
37
00:02:10,237 --> 00:02:12,488
Jagdeep Patel va Selin Foks.
38
00:02:12,583 --> 00:02:14,114
- Kiring.
- Jagdeep?
39
00:02:14,205 --> 00:02:16,684
Qisqasi chuqur,
va u daho.
40
00:02:16,865 --> 00:02:18,112
U 12 da.
41
00:02:18,199 --> 00:02:19,199
Xush kelibsiz.
42
00:02:19,279 --> 00:02:21,544
- Selin Foks.
- Nega bu erda o'tirmaysiz?
43
00:02:21,762 --> 00:02:23,158
Cirque du Soleil
ijrochi.
44
00:02:23,245 --> 00:02:24,426
Ta'sirli.
45
00:02:24,520 --> 00:02:26,488
davomida hibsga olingan
Uoll-stritni egallang.
46
00:02:26,575 --> 00:02:27,992
FBIdagi anarxist.
47
00:02:28,079 --> 00:02:30,210
Siz aytgan deb o'yladim
Bu rasmiy FBI emas edi.
48
00:02:30,278 --> 00:02:31,622
- Emas.
- Va hammangiz shu yerdasiz,
49
00:02:31,690 --> 00:02:33,309
aktyorlik
soyada.
50
00:02:33,622 --> 00:02:34,702
Anarxist kim?
51
00:02:34,770 --> 00:02:35,612
Uning fikri bor.
52
00:02:35,699 --> 00:02:36,828
Va siz ahmoqmisiz?
53
00:02:36,903 --> 00:02:38,559
- Nega men hindmanman?
- Ha.
54
00:02:38,989 --> 00:02:40,374
Men hindman,
va men ahmoq emasman.
55
00:02:40,442 --> 00:02:42,002
Ha, lekin sizda bor
boshqa sovg'alar, azizim.
56
00:02:42,083 --> 00:02:44,530
Garrida bitta sovg'a bor ...
U o'ylagan aksent
57
00:02:44,598 --> 00:02:46,421
yanada jozibali
haqiqatdan ham.
58
00:02:46,489 --> 00:02:47,969
- Mening fan nomzodim va fan nomzodim bor...
- Salom?
59
00:02:48,036 --> 00:02:49,124
Jon Xopkinsdan.
60
00:02:49,192 --> 00:02:50,948
Xo'sh, bu foydali bo'ladi
shamollab qolsam.
61
00:02:51,035 --> 00:02:52,364
Oh, to'xtating.
62
00:02:52,595 --> 00:02:53,595
Hey.
63
00:02:55,278 --> 00:02:56,465
Mutlaqo.
64
00:02:56,533 --> 00:02:57,966
- Kim aytadi?
- Men.
65
00:02:59,716 --> 00:03:01,058
Men kofe olib kelaman.
Bir oz istaysizmi?
66
00:03:01,125 --> 00:03:02,322
Yo'q rahmat.
67
00:03:02,409 --> 00:03:04,583
Hey, nima bo'ldi
ko'chmas mulk agenti bilanmi?
68
00:03:04,651 --> 00:03:05,904
- dedi u
siz hech qachon qo'ng'iroq qilmadingiz.
69
00:03:05,972 --> 00:03:07,700
U mukammallikka ega
kvartira.
70
00:03:07,829 --> 00:03:09,408
kasal emasmisiz
hozir mehmonxonadami?
71
00:03:09,476 --> 00:03:10,528
Menga yoqdi.
72
00:03:10,596 --> 00:03:13,630
Bilasizmi, muomala qilmaslik yaxshi
kechagi tartibsizlik bilan.
73
00:03:13,845 --> 00:03:16,200
Hozirgina oldik shekilli
bizning birinchi rasmiy ishimiz.
74
00:03:16,372 --> 00:03:18,608
Va Jagdeep,
darajalaringizga o'xshaydi
75
00:03:18,676 --> 00:03:20,198
juda foydali bo'ladi.
76
00:03:46,934 --> 00:03:49,997
Kecha 27 kishi
restoranda yuqtirganlar.
77
00:03:50,239 --> 00:03:52,887
Ertalabgacha,
bu raqam 65 taga etdi
78
00:03:53,192 --> 00:03:56,700
ulardan 22
hozirda o'lganligi tasdiqlangan.
79
00:04:01,012 --> 00:04:02,255
Kelganingiz uchun tashakkur.
80
00:04:02,341 --> 00:04:03,911
Doktor Sara Milian, CDC.
81
00:04:04,018 --> 00:04:05,801
Bilamizmi
ular hali nima bilan kasallangan?
82
00:04:05,869 --> 00:04:06,939
Sil kasalligi.
83
00:04:07,012 --> 00:04:08,046
Sil kasalligi?
84
00:04:08,114 --> 00:04:09,855
Sil kasalligi yillar davom etadi
birovni o'ldirish.
85
00:04:09,923 --> 00:04:12,997
Bu shtamm ko'payadi
jabrlanuvchining tanasi har 20 soniyada.
86
00:04:14,653 --> 00:04:16,940
Bu tabiiy holat emas
yuzaga keladigan bakteriyalar.
87
00:04:17,051 --> 00:04:18,503
Kimdir buni amalga oshirdi.
88
00:04:27,698 --> 00:04:28,992
Men bilan gaplash, Shelbi.
89
00:04:29,206 --> 00:04:30,674
Barcha infektsiyalanganlar
mijozlar
90
00:04:30,776 --> 00:04:31,922
Steak Charmerdan
restoran
91
00:04:31,989 --> 00:04:33,745
hisobga olinadi
bittasidan tashqari...
92
00:04:33,854 --> 00:04:35,778
ismli ayol
Millie Richards.
93
00:04:35,865 --> 00:04:37,112
Qarang.
94
00:04:37,284 --> 00:04:38,950
Uch hafta oldin,
uning kredit kartasidan foydalanilgan
95
00:04:39,018 --> 00:04:41,185
avtobus chiptasini sotib olish uchun
bugun uchun.
96
00:04:41,253 --> 00:04:42,638
Ha.
Men CDC bilan gaplashdim.
97
00:04:42,706 --> 00:04:44,432
Ular allaqachon
uni topdi.
98
00:04:55,651 --> 00:04:57,354
Menga orqada turishing kerak.
99
00:04:57,620 --> 00:04:58,952
Yo'lakda.
100
00:04:59,339 --> 00:05:00,440
Millie Richards.
101
00:05:00,556 --> 00:05:01,759
Ha.
102
00:05:07,854 --> 00:05:10,073
Xo'sh,
u avtobusini o'tkazib yuboradi.
103
00:05:10,141 --> 00:05:12,778
Aleks, Joselin tortdi
yo'lovchi manifest.
104
00:05:12,846 --> 00:05:14,091
Chipta Milliy uchun emas.
105
00:05:14,159 --> 00:05:15,692
Bu hamrohsiz voyaga yetmaganlar uchun.
106
00:05:15,779 --> 00:05:16,848
Avtobus hali jo‘nab ketgani yo‘q.
107
00:05:16,915 --> 00:05:18,083
Qachon ketadi?
108
00:05:18,151 --> 00:05:19,112
Besh daqiqa.
109
00:05:19,199 --> 00:05:21,081
Aleks, bu bola
yuqtirish ehtimoli bor
110
00:05:21,149 --> 00:05:23,436
va 35 kishi bilan o'tirish
hozir.
111
00:05:23,541 --> 00:05:24,700
Biz uni topishimiz kerak.
112
00:05:24,865 --> 00:05:26,003
Men bunga tayyorman.
113
00:05:31,041 --> 00:05:32,776
Mayli, ketaylik.
114
00:05:41,440 --> 00:05:44,268
*QUANTICO*
03-mavsum 02-qism
Epizod nomi: "Qo'rquv va tana"
115
00:05:48,378 --> 00:05:50,651
qasam ichaman,
Men kimnidir sudga beraman!
116
00:05:51,033 --> 00:05:52,099
Tinchlaning.
117
00:05:52,167 --> 00:05:54,511
Yigit sudrab ketdi
Los-Anjelesdagi samolyotdan...
118
00:05:54,560 --> 00:05:55,717
- Urushni to'xtat.
- 20 million dollar bor!
119
00:05:55,784 --> 00:05:57,692
Of,
u baxtli emas.
120
00:05:57,779 --> 00:05:59,448
Ha,
u ham kasal emas.
121
00:05:59,535 --> 00:06:00,831
Siz buni bilmaysiz.
122
00:06:01,120 --> 00:06:03,388
Buni nafas oladigan har bir kishi
12 soat ichida vafot etadi.
123
00:06:03,456 --> 00:06:05,039
U qaraydimi?
u o'layotgandekmi?
124
00:06:05,126 --> 00:06:07,159
Bu qiz oshkor qilinmadi.
125
00:06:07,471 --> 00:06:09,066
Bu o'g'irlash!
126
00:06:09,182 --> 00:06:10,491
Siz yaxshi bo'lishingiz mumkin
bu qurol bilan,
127
00:06:10,586 --> 00:06:12,472
lekin siz emassiz
chuqur fikrlovchi, shundaymisiz?
128
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
Kechirasizmi?
129
00:06:13,692 --> 00:06:17,527
Hindiston aholisining 40 foizi
sil kasalligini yuqtiradi, lekin yuqtirmaydi.
130
00:06:18,268 --> 00:06:20,214
Odamlarda immunitet mavjud
va hali ham olib yurishi mumkin.
131
00:06:20,316 --> 00:06:21,977
Demak, siz aytasiz
u immunitetga ega bo'lishi mumkinmi?
132
00:06:22,045 --> 00:06:24,457
Bundan ham yaxshiroq,
uning qonidagi antikorlar
133
00:06:24,525 --> 00:06:25,734
davosi bo'lishi mumkin.
134
00:06:33,120 --> 00:06:35,701
- Ushbu avtobusda hamma. Hech kim
tushadi. - Hey. Salom, doktor Milian.
135
00:06:35,824 --> 00:06:36,922
Uni qayerga olib ketyapsan?
136
00:06:36,990 --> 00:06:38,078
Merilend shtatidagi CDC.
137
00:06:38,146 --> 00:06:39,553
Bizda muhandislik texnologiyasi mavjud
tez shifo.
138
00:06:39,620 --> 00:06:41,154
Xo'sh, yaxshi,
biz siz bilan boramiz.
139
00:06:41,302 --> 00:06:42,732
Bu bioterrorizm.
140
00:06:42,834 --> 00:06:44,625
Buni kim qilgan bo'lsa
davolashni xohlamaydi.
141
00:06:44,693 --> 00:06:45,999
Bu qizga kerak
himoya qilish.
142
00:06:46,086 --> 00:06:48,159
- Yo'lda sayohat?
- Men haydaaman.
143
00:06:50,750 --> 00:06:52,910
Siz uni tanladingiz,
eslayman.
144
00:06:55,326 --> 00:06:56,748
Ha, men qildim.
145
00:06:57,755 --> 00:06:59,595
Men senga aytyapman,
u muammo bo'ladi.
146
00:07:00,260 --> 00:07:01,935
Faqat sovuqqonlikni saqlang.
147
00:07:04,365 --> 00:07:05,613
Siz Xollmi?
148
00:07:05,912 --> 00:07:08,146
Direktor o'rinbosari Hall,
ha.
149
00:07:08,834 --> 00:07:10,545
Men olishni yoqtirmayman
shunday chiqarib tashlandi.
150
00:07:10,742 --> 00:07:11,769
Byuro ishlaydi
151
00:07:11,837 --> 00:07:13,576
Qayta tiklash uskunasidan tashqarida
ko'rgazma zallari hozirmi?
152
00:07:13,724 --> 00:07:15,147
Men sizga aytdim
u muammo bo'lardi.
153
00:07:15,215 --> 00:07:16,258
Bu kim ekan?
154
00:07:16,326 --> 00:07:17,493
Maxsus agent Mayk MakQuigg,
155
00:07:17,580 --> 00:07:19,138
Maxsus agentga salom ayting
Rayan But.
156
00:07:19,206 --> 00:07:20,257
Siz haqida
eng yaxshi do'st bo'lish.
157
00:07:20,324 --> 00:07:21,328
Kechirasizmi?
158
00:07:21,403 --> 00:07:23,318
Siz Agent Butni olasiz
o'sha militsiyaga.
159
00:07:23,865 --> 00:07:24,891
Xop.
160
00:07:24,959 --> 00:07:25,961
Qiziqarli narsa bormi?
161
00:07:26,029 --> 00:07:27,748
Deymon Groshning yoniga borish
oson edi,
162
00:07:27,943 --> 00:07:29,929
Men yagona yigit bo'lmagan bo'lardim
FBIda buni qilish uchun.
163
00:07:29,996 --> 00:07:31,498
Voy-buy.
Men hayratda qoldim.
164
00:07:31,731 --> 00:07:32,889
Men bilan muammongiz bormi?
165
00:07:32,957 --> 00:07:34,086
- Yo'q, unday emas.
- Ha, men.
166
00:07:34,154 --> 00:07:35,500
Bilding
hujum kelardi
167
00:07:35,568 --> 00:07:37,539
va gapirmadi
22 kishi halok bo'lgunga qadar.
168
00:07:37,607 --> 00:07:38,850
Bu mening muammom.
Siz har doim vaqt o'tkazasiz
169
00:07:38,917 --> 00:07:40,884
Ular aytganlarining yarmi
bu oq kuch ahmoqlar bilan? ahmoq.
170
00:07:40,951 --> 00:07:42,459
Siz hamma narsani xabar qilasiz.
171
00:07:42,546 --> 00:07:43,613
Men chuqurlikdaman.
172
00:07:43,700 --> 00:07:44,904
Siz qila olmadingiz
havoga kelasizmi?
173
00:07:44,989 --> 00:07:47,263
Havoga chiqish yigitlarni oladi
uyqumda pichoqlaganim kabi.
174
00:07:47,482 --> 00:07:49,789
Qarang, Grosh maqtanardi
175
00:07:49,857 --> 00:07:52,533
biologik urush haqida
va ular qilgan ba'zi testlar.
176
00:07:52,662 --> 00:07:54,664
Men bilishga harakat qildim
Men nima qila olardim, lekin ertalab,
177
00:07:54,732 --> 00:07:55,906
Bilton yangiliklarda edi,
178
00:07:55,974 --> 00:07:57,564
va Grosh gursillab turardi
shampan.
179
00:07:58,017 --> 00:07:59,073
Men u erga kirishim kerak.
180
00:07:59,160 --> 00:08:00,199
Bo'lmaydi.
181
00:08:00,286 --> 00:08:01,572
Men sizning fikringizni so'ramadim.
182
00:08:01,640 --> 00:08:04,517
Yaxshi, shunday
bu pastga tushadi.
183
00:08:05,072 --> 00:08:08,096
Siz unga kafolat berasiz,
va u yaxshi o'ynaydi.
184
00:08:08,178 --> 00:08:09,331
Men aniqmi?
185
00:08:11,366 --> 00:08:12,635
Men aniqmi?
186
00:08:12,736 --> 00:08:14,447
Ha, ser.
187
00:08:25,293 --> 00:08:26,936
Hey, Jeevs, meni tashqariga chiqaring.
188
00:08:27,004 --> 00:08:28,964
Bu xuddi shunday
Bu erda 400 daraja.
189
00:08:29,060 --> 00:08:32,643
Britaniya tarixida hech kim yo'q
hech qachon Jeeves nomini olgan.
190
00:08:32,777 --> 00:08:34,295
U endigina 12 yoshda,
va biz o'rtadamiz
191
00:08:34,363 --> 00:08:35,654
- uning hayotidagi eng yomon kuni.
- Qarang,
192
00:08:35,721 --> 00:08:37,284
Men buvimga qo'ng'iroq qilishim kerak.
193
00:08:39,120 --> 00:08:40,582
Yo'q, biz uni chaqirdik.
Biz uni chaqirdik.
194
00:08:40,790 --> 00:08:42,347
U siz tomon ketmoqda.
195
00:08:42,487 --> 00:08:44,207
Demak u bunday qilmadi
kasal bo'lib qolasizmi?
196
00:08:44,347 --> 00:08:45,496
Ko'rdingizmi?
Ikkalamiz ham yaxshimiz.
197
00:08:45,564 --> 00:08:46,607
Biz bilamiz.
198
00:08:46,675 --> 00:08:48,429
Ota-onangiz bu yerda mashinada
Filadelfiyadan
199
00:08:48,496 --> 00:08:49,501
sizni uyingizga olib borish uchun.
200
00:08:49,569 --> 00:08:51,006
Ular mening haqiqiy odamim emas
ota-onalar.
201
00:08:51,074 --> 00:08:52,214
Asrab oluvchi ota-onalar.
202
00:08:52,675 --> 00:08:53,818
Ba'zi sudyalar
203
00:08:53,886 --> 00:08:55,714
yashashimga ruxsat bermadi
endi buvim bilan.
204
00:08:55,822 --> 00:08:58,808
“Qarixona uyi
bola uchun joy yo'q."
205
00:08:58,886 --> 00:09:00,381
Va endi men yashayman
ba'zi beshikda
206
00:09:00,449 --> 00:09:02,225
va faqat tashrif buyuring
uni yiliga uch marta.
207
00:09:02,293 --> 00:09:04,129
Ishonchim komilki, bu yanada yoqimli
bundan ham.
208
00:09:04,850 --> 00:09:06,855
Albatta yoqimli emas
qayerda yashaysan, Revlon.
209
00:09:06,956 --> 00:09:09,082
Menda aslida yo'q
hali uy.
210
00:09:09,441 --> 00:09:10,972
Ha,
siz uysiz ko'rinmaysiz.
211
00:09:11,074 --> 00:09:12,600
Men mehmonxonada yashayman.
212
00:09:12,668 --> 00:09:14,160
Qizim, jim bo'l.
213
00:09:22,536 --> 00:09:24,793
Dunyo orzusi
214
00:09:24,938 --> 00:09:27,535
savob, mehnatga asoslangan,
215
00:09:27,634 --> 00:09:32,183
ozod qilingan buyuk xalq
uning parazitlari.
216
00:09:33,683 --> 00:09:37,613
Jamiyatning bu zuluklari,
bu oluvchilar,
217
00:09:37,707 --> 00:09:39,323
ular bizdan o'g'irlashadi
218
00:09:39,410 --> 00:09:43,699
"farovonlik" kabi so'zlardan foydalanish,
"universal qamrov".
219
00:09:44,246 --> 00:09:45,769
Bu Uorren Renveymi?
220
00:09:45,945 --> 00:09:48,050
1980 yilda, ha.
221
00:09:48,540 --> 00:09:49,993
U bostirishga harakat qildi
bu video,
222
00:09:50,080 --> 00:09:52,092
lekin mening do'stlarim bor
qorong'u joylarda.
223
00:09:52,160 --> 00:09:53,725
Uorren Renvey,
milliarder?
224
00:09:53,793 --> 00:09:55,168
Unda nima bor
bu bilan qilish kerakmi?
225
00:09:55,261 --> 00:09:59,097
U 300 ta kompaniyaga ega,
shu jumladan Renway Biotexnologiyasi.
226
00:09:59,410 --> 00:10:00,913
Ko'rdingizmi?
U yaxshi.
227
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
Ha, bu yaxshi ish, Selin,
lekin eshiting,
228
00:10:03,201 --> 00:10:05,007
minglab bor
biotexnologiya kompaniyalari
229
00:10:05,075 --> 00:10:06,614
bu buni bartaraf qilishi mumkin.
230
00:10:07,290 --> 00:10:09,287
Da'vo qilingan
joylashtirish usuli
231
00:10:09,373 --> 00:10:11,369
sintez edi
qurollangan bakteriya
232
00:10:11,456 --> 00:10:12,795
nozik kukun bilan.
233
00:10:13,013 --> 00:10:15,451
Aynan shu narsa ishlatilgan
restoranda.
234
00:10:17,548 --> 00:10:19,018
Janob Renvey.
235
00:10:19,318 --> 00:10:21,037
Ouen Xoll.
FBI.
236
00:10:21,920 --> 00:10:23,219
Men sizdan so'ramoqchi edim
muomalalaringiz haqida
237
00:10:23,286 --> 00:10:24,857
suriyalik bilan
hukumat.
238
00:10:25,279 --> 00:10:27,873
Bu mish-mishlar tushkunlikka tushdi
oylar davomida bizning aktsiyalarimiz narxi.
239
00:10:28,029 --> 00:10:29,831
O'shanda ular yolg'on edi,
ular endi yolg'on.
240
00:10:29,899 --> 00:10:31,049
Lekin sizda bor
texnologiya
241
00:10:31,117 --> 00:10:33,750
bu nozik kukunni ishlatadi
havodagi bakteriyalarni joylashtirish uchun.
242
00:10:33,818 --> 00:10:35,732
Bu qishloq xo'jaligi uchun
maqsadlar.
243
00:10:36,732 --> 00:10:38,818
Tarqatish uchun
qo'ziqorin bilan oziqlanadigan bakteriyalar
244
00:10:38,888 --> 00:10:40,552
ekinlarning changlanishidan
samolyotlar.
245
00:10:40,685 --> 00:10:42,823
Sizni ishontirib aytamanki,
odamlar uchun xavfsizdir.
246
00:10:42,951 --> 00:10:46,646
Va texnologiyadan foydalanish mumkin
har qanday bakteriyalarda?
247
00:10:49,784 --> 00:10:52,755
Men xabardorman
Biltonda sodir bo'lgan voqealar haqida.
248
00:10:54,560 --> 00:10:56,966
Bir kukun ishlatilgan
sil kasalligini tarqatish uchunmi?
249
00:10:57,052 --> 00:10:58,352
O'sha ma'lumot
tasniflanadi.
250
00:10:58,420 --> 00:10:59,734
Buni qayerdan bila olasiz?
251
00:10:59,802 --> 00:11:02,258
Men ettita kompaniyaga egaman
hukumat bilan shartnoma
252
00:11:02,326 --> 00:11:04,205
bu saqlamaydi
uning sirlari endi.
253
00:11:06,126 --> 00:11:07,301
Agar jiddiy bo'lsangiz
254
00:11:07,369 --> 00:11:10,703
oz pulingizni sarflash haqida
FBI manbalari meni tekshirmoqda,
255
00:11:10,790 --> 00:11:12,499
Xo'sh, unda,
Sizga ruxsat berganimdan xursandman
256
00:11:12,586 --> 00:11:15,088
istalganiga kirish
mening laboratoriyalarim yoki fayllarim.
257
00:11:15,463 --> 00:11:16,955
Men buni qadrlagan bo'lardim.
258
00:11:18,200 --> 00:11:20,215
Men tushayotganimga ishonaman
sovuq bilan.
259
00:11:20,283 --> 00:11:22,002
Yaxshisi, xayrlashamiz.
260
00:12:16,236 --> 00:12:17,533
Ular kim?
261
00:12:19,066 --> 00:12:20,932
Ular uning leytenantlari,
elita ekipaji.
262
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Ularning har biri bo'limlarni boshqaradi
o'z-o'zidan.
263
00:12:22,540 --> 00:12:24,277
Biroq Deymon turtki
bir dyuym ham bermang.
264
00:12:24,345 --> 00:12:25,822
Agar shunday qilsangiz,
ikkalamiz ham o'lganmiz.
265
00:12:28,700 --> 00:12:30,463
Yaxshi.
Kamera yoqilgan.
266
00:12:30,815 --> 00:12:34,182
O'zingizga eslatma... qoling
har doim yashirin.
267
00:12:34,775 --> 00:12:36,283
Sen ahmoqsan,
268
00:12:36,541 --> 00:12:38,006
va bu ishlaydi
bu erda siz uchun.
269
00:12:38,073 --> 00:12:39,424
Hey!
270
00:12:42,768 --> 00:12:45,510
Men sayyohlar yo'qligini aytdim
bu yerda hech qachon.
271
00:12:45,893 --> 00:12:46,973
Uning hammasi yaxshi.
272
00:12:47,041 --> 00:12:48,354
"Hammasi yaxshi"?
273
00:12:50,025 --> 00:12:51,705
"Uning hammasi yaxshi"?
274
00:12:51,853 --> 00:12:54,143
Kim aytadi?
Sizmi?
275
00:12:54,703 --> 00:12:56,073
Onang.
276
00:12:57,120 --> 00:12:59,268
U kecha aytdi
u undan ko'tarilganidan keyin.
277
00:13:07,626 --> 00:13:09,336
Ismingiz bormi?
278
00:13:09,815 --> 00:13:10,959
Men Kuperman.
279
00:13:11,299 --> 00:13:12,479
Ha?
280
00:13:12,801 --> 00:13:14,080
Biz nima qilishimizni bilasiz,
Coop?
281
00:13:14,148 --> 00:13:15,362
Atrofda sayr qilishdan tashqari
282
00:13:15,430 --> 00:13:17,205
oq varaqlarda
o'ynaysizmi?
283
00:13:17,410 --> 00:13:18,744
Yo'q.
284
00:13:27,236 --> 00:13:28,650
Qarang, uka.
285
00:13:29,500 --> 00:13:30,947
Men uchta sayohat qildim,
286
00:13:31,135 --> 00:13:32,620
erkaklarning o'limini kuzatdi
bu mamlakatni himoya qilish.
287
00:13:32,687 --> 00:13:34,764
Qaytganimda,
Men jahannamdek buzildim.
288
00:13:35,080 --> 00:13:37,749
Men to'ldirgan har bir ish ilovasi,
Kavkazni tekshirdim,
289
00:13:37,836 --> 00:13:42,432
qora, jigarrang, sariq bo'lsa ham
Menga ish bergan bo'lardi.
290
00:13:43,461 --> 00:13:44,670
Shuning uchun men shu yerdaman.
291
00:13:55,292 --> 00:13:56,400
Qaysi birlik?
292
00:13:56,541 --> 00:13:59,315
MARSOC.
Maxsus operatsiyalar.
293
00:14:00,056 --> 00:14:01,572
Elita jangchilari.
294
00:14:03,009 --> 00:14:04,565
Bunga ehtiyoj bormi?
295
00:14:12,908 --> 00:14:14,913
Bilasizmi, faqat fohishalar yashaydi
mehmonxona xonalarida.
296
00:14:15,000 --> 00:14:17,229
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
ular u erda yashamaydilar.
297
00:14:17,400 --> 00:14:18,713
Ular tashrif buyurishadi.
298
00:14:19,659 --> 00:14:21,368
Um, mehmonxona
faqat vaqtinchalik.
299
00:14:21,603 --> 00:14:23,525
Ha,
asrab oluvchi ota-onalar kabi.
300
00:14:27,908 --> 00:14:29,502
Nimalar bo'lyapti?
301
00:14:31,056 --> 00:14:32,806
Chuqur,
bizni bu yerdan olib ket.
302
00:14:37,314 --> 00:14:39,479
Qurolingizni onlayn oling! Siz qilmadingizmi
Quantico-da nishonlarni otish kerakmi?
303
00:14:39,546 --> 00:14:41,041
Maqsadlar orqaga otmaydi!
304
00:14:41,125 --> 00:14:42,683
Mayli, keling, harakat qilaylik.
Harakat, harakat, harakat!
305
00:14:42,750 --> 00:14:43,979
- Aleks, nima bo'lyapti?
- Gresi, pastga tush!
306
00:14:44,046 --> 00:14:46,322
- Bu yigitlar kimlar?
- Furgonni o'rab oling!
307
00:14:52,910 --> 00:14:54,113
Ha.
308
00:14:54,822 --> 00:14:56,878
Men ikkita otishmani ko'raman,
Aleks!
309
00:14:57,910 --> 00:14:59,539
Chap qanot, chap qanot!
310
00:14:59,722 --> 00:15:01,214
Biz bu yerda qola olmaymiz.
311
00:15:01,557 --> 00:15:04,807
Biz bu plastmassani ochamiz va biz
patogenga ta'sir qiladi.
312
00:15:10,938 --> 00:15:12,728
Meni yoping!
313
00:15:15,637 --> 00:15:17,393
Tezda. Mikroavtobus orqasida.
Chuqur, ketaylik!
314
00:15:17,461 --> 00:15:18,942
Bor, bor, bor, bor.
315
00:15:21,699 --> 00:15:23,086
- Siz u bilan qolasiz, maylimi?
- Ha.
316
00:15:23,154 --> 00:15:24,358
Xop?
317
00:15:25,899 --> 00:15:27,183
Aah!
318
00:15:29,360 --> 00:15:30,780
Bizga zaxira kerak!
319
00:15:35,602 --> 00:15:37,373
Aniq!
Ularning hammasi tushdi.
320
00:15:39,665 --> 00:15:40,993
G-Greysi?
321
00:15:41,217 --> 00:15:42,823
Gresi?!
322
00:15:43,097 --> 00:15:44,460
Grecie!
323
00:15:46,085 --> 00:15:47,172
U...
324
00:15:47,350 --> 00:15:48,936
Mayli,
u bir soniya oldin shu yerda edi.
325
00:15:49,115 --> 00:15:50,709
Siz taxmin qilgan edingiz
uni kuzatish uchun.
326
00:15:52,165 --> 00:15:53,249
Grecie?
327
00:15:53,413 --> 00:15:54,413
- Biz qo'ng'iroq qilishimiz kerak.
- Gresi!
328
00:15:54,500 --> 00:15:56,349
Tozalashda yordam berish uchun FBIni joyida toping
va huquqni muhofaza qilish organlarini boshqarish.
329
00:15:56,416 --> 00:15:58,440
- Gresi!
- Voy, bu ajoyib fikr, Deep,
330
00:15:58,508 --> 00:16:00,461
yoki biz borib topamiz
siz yo'qotgan qiz.
331
00:16:00,540 --> 00:16:01,651
Grecie!
332
00:16:01,719 --> 00:16:03,182
Chuqur, taymerni hozir o'rnating.
333
00:16:03,250 --> 00:16:05,416
12 soat, o'pkamiz
ishni to'xtatasiz, xo'pmi?
334
00:16:05,515 --> 00:16:06,719
- Tushundingmi? Qani ketdik.
- Ha.
335
00:16:06,819 --> 00:16:08,272
Grecie?
336
00:16:08,472 --> 00:16:09,852
- Gresi?
- Gresi!
337
00:16:12,875 --> 00:16:15,555
Gracie, agar bizni eshitsangiz,
iltimos, chiqing.
338
00:16:15,623 --> 00:16:17,978
Agar ularda kimdir bo'lsa
karantin zonasi ichida
339
00:16:18,046 --> 00:16:18,960
yoki hatto uning atrofida,
340
00:16:19,039 --> 00:16:20,368
bilishardi
Izabella haqida
341
00:16:20,436 --> 00:16:21,782
va biz bosib o'tgan yo'l.
342
00:16:21,876 --> 00:16:22,993
Isabella?
343
00:16:23,086 --> 00:16:25,594
Oh, men buni aytdimmi?
Men Grecie, demoqchi edim.
344
00:16:26,001 --> 00:16:28,094
Izabella qiz
Italiyadan, to'g'rimi?
345
00:16:28,188 --> 00:16:30,008
Siz topganingizni aytdingiz
ba'zi kabinalar?
346
00:16:30,141 --> 00:16:32,026
Ha, sizdan bir mil shimolda,
347
00:16:32,094 --> 00:16:33,761
yilning shu vaqtida yopildi,
atrofida hech kim.
348
00:16:33,829 --> 00:16:35,081
Uni toping va u erga olib keling.
349
00:16:35,149 --> 00:16:36,336
Men qazib olish guruhini yuboraman.
350
00:16:36,404 --> 00:16:38,481
Xo'sh, shunday qilib,
Ungacha biz qorong'i bo'lamiz.
351
00:16:38,782 --> 00:16:40,914
Hey, Deep, SIM-kartalarni oling
telefonlarimizdan.
352
00:16:40,990 --> 00:16:42,073
Ha.
353
00:16:42,141 --> 00:16:42,921
Aynan nima
qilardingiz
354
00:16:42,989 --> 00:16:44,668
siz taxmin qilganingizda
Greysini qo'riqlash kerakmi?
355
00:16:44,735 --> 00:16:47,050
Men qurolimni tushirayotgan edim
bizga qarata o'q uzayotgan odamlarga.
356
00:16:47,118 --> 00:16:48,344
Ha, rostdan ham?
357
00:16:48,931 --> 00:16:50,383
Nima...
358
00:16:52,071 --> 00:16:53,501
Bu ishdan bo'shatilmagan.
359
00:16:53,633 --> 00:16:54,886
Nimalar
meni ayblayapsizmi?
360
00:16:54,954 --> 00:16:55,925
Hech narsa.
361
00:16:55,993 --> 00:16:57,425
Sababi bor
Men seni tanladim, maylimi?
362
00:16:57,493 --> 00:16:59,094
Haqiqatanmi?
Sababi nima?
363
00:16:59,180 --> 00:17:01,039
Bizda odamlar yetarli
qurol otish mumkin.
364
00:17:01,126 --> 00:17:02,657
Bizga kerak edi
aqli bor odam.
365
00:17:02,725 --> 00:17:04,519
Oh, yaxshi, men o'zimni da'vo qilaman
bundan xafa bo'lmaslik kerak.
366
00:17:04,586 --> 00:17:05,665
Shukriya.
367
00:17:05,774 --> 00:17:07,204
Menga rahmat aytmang.
368
00:17:07,417 --> 00:17:09,157
Hali ham ruxsat bering
davo o'tib ketadi.
369
00:17:09,313 --> 00:17:10,475
- Qo'ysangchi; qani endi.
-Qaerga ketardingiz
370
00:17:10,542 --> 00:17:11,899
agar siz sayohat izlayotgan bo'lsangiz?
371
00:17:24,219 --> 00:17:25,953
U yerda! Grecie!
372
00:17:27,133 --> 00:17:29,283
Hey, Grecie!
Siz biz bilan kelishingiz kerak.
373
00:17:29,351 --> 00:17:31,308
- Yo'q! Yo'q!
- Sen yuqumlisan, azizim.
374
00:17:31,376 --> 00:17:32,923
- Kasal emasligimni aytaman!
- Nima bo'lyapti?
375
00:17:32,990 --> 00:17:34,159
Shunchaki yeng, Deliverance.
376
00:17:34,227 --> 00:17:35,229
Hey! Meni qo‘yib yuboring!
377
00:17:35,296 --> 00:17:36,845
- Menga tegmang!
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
378
00:17:36,912 --> 00:17:38,891
- yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
- Gresi, sen xavf ostidasan.
379
00:17:40,410 --> 00:17:43,869
Qanday CDC shifokorlari
Glock-ni shunday o'chirib qo'yingmi?
380
00:17:45,086 --> 00:17:47,368
Yaxshi, meni tingla, xo'pmi?
381
00:17:47,820 --> 00:17:49,359
Menda nimadir bor
sizga aytish uchun.
382
00:17:51,805 --> 00:17:53,113
Sizning buvingiz ...
383
00:17:53,493 --> 00:17:55,860
Kechirasiz, azizim,
lekin u o'ldi.
384
00:17:56,294 --> 00:17:57,386
- Uzr so'rayman.
- Yolg'onchilar.
385
00:17:57,454 --> 00:17:58,579
Siz yolg'onchisiz.
386
00:17:58,647 --> 00:18:00,600
Siz yolg'on gapirasiz!
387
00:18:00,876 --> 00:18:02,003
Yo'q, xo'pmi?
388
00:18:02,071 --> 00:18:04,626
Boshqa yolg'on gaplar yo'q.
Sizga va'da beraman.
389
00:18:04,836 --> 00:18:07,376
Va siz haqsiz ...
Biz CDC emasmiz.
390
00:18:07,657 --> 00:18:08,915
Biz FBImiz.
391
00:18:08,983 --> 00:18:10,893
Biz juda dahshatlimiz
Kechirasiz, Greysi, sevgim,
392
00:18:10,961 --> 00:18:13,136
lekin buvingiz
qattiq kasal bo'lib qoldi
393
00:18:13,204 --> 00:18:14,511
ko'p bilan birga
boshqa odamlarning
394
00:18:14,579 --> 00:18:16,180
kim yedi
o'sha restoranda.
395
00:18:17,922 --> 00:18:19,073
Lekin men o'lmaganman.
396
00:18:19,160 --> 00:18:21,883
Sizning tanangiz qandaydir tarzda bunga qodir
kasallik bilan kurashish uchun.
397
00:18:22,102 --> 00:18:23,433
Shuning uchun biz shu yerdamiz.
398
00:18:23,501 --> 00:18:24,678
Siz meni tanimaysiz ham.
399
00:18:24,746 --> 00:18:26,524
Hey, hey, hey, hey.
Hey.
400
00:18:27,165 --> 00:18:29,954
Siz o'zgachasiz, to'g'rimi?
401
00:18:30,431 --> 00:18:31,754
Siz.
402
00:18:39,532 --> 00:18:42,159
Menga nima yoqishini bilasiz
Maxsus operatsiyalar haqida, Kuper?
403
00:18:42,246 --> 00:18:44,573
Ular qo'rqmaydilar
qo'llarini iflos qilish uchun.
404
00:18:44,660 --> 00:18:47,094
Shelbi, ular tortishmoqda
24 soatlik sho'rvaga
405
00:18:47,162 --> 00:18:48,772
Vudvord yo'lidan tashqarida.
406
00:18:48,935 --> 00:18:50,332
Tushundim.
Ko'raman, biz sakrab olamizmi
407
00:18:50,400 --> 00:18:52,012
.xavfsizlik kameralarida
408
00:18:55,242 --> 00:18:56,390
Biz bu yerda nima qilyapmiz?
409
00:18:56,518 --> 00:18:57,666
Klaviatura jangchilari
410
00:18:57,734 --> 00:18:59,781
eng katta muammo hisoblanadi
bizning harakatimiz ...
411
00:18:59,856 --> 00:19:01,512
Yo'qotuvchilar kiyishadi
ularning onalarining oq choyshablari,
412
00:19:01,580 --> 00:19:03,179
bong xitlar qilish,
va Internetda trolling.
413
00:19:03,247 --> 00:19:04,273
Muammoning birinchi belgisi,
414
00:19:04,357 --> 00:19:06,757
Ular truba tashlaydilar,
Facebookda yig'lab boring.
415
00:19:07,578 --> 00:19:09,109
Menga harakatli erkaklar kerak.
416
00:19:09,507 --> 00:19:10,945
Bu sizmisiz, Kuper?
417
00:19:13,921 --> 00:19:15,468
Bu mening bu erda ekanligimning sababi.
418
00:19:16,000 --> 00:19:17,666
Yuradigan keyingi uy
bu joydan,
419
00:19:17,734 --> 00:19:19,203
qo'yishingizni xohlayman
unga urish.
420
00:19:23,609 --> 00:19:26,226
Ouen, qila olmaymiz
buni qilsin.
421
00:19:29,704 --> 00:19:31,867
Hey, o'g'lingiz bor
o'sha erda.
422
00:19:33,369 --> 00:19:35,046
Uni qo'ying.
423
00:19:51,408 --> 00:19:53,226
Uni yaxshi ko'ring.
424
00:19:55,410 --> 00:19:57,726
Hey, hoy, men xohlamayman
Endi muammo yo'q, odam.
425
00:20:02,352 --> 00:20:04,055
Aah!
426
00:20:04,545 --> 00:20:06,245
- Qattiqroq.
- Soting.
427
00:20:14,663 --> 00:20:16,412
Aah!
428
00:20:30,157 --> 00:20:32,329
Ishingiz tugadi
tugatdingiz desam.
429
00:21:05,189 --> 00:21:06,916
Urushga xush kelibsiz.
430
00:21:15,633 --> 00:21:17,768
Ouen!
Ouen, yaxshimisiz?
431
00:21:19,697 --> 00:21:20,862
Yaxshi.
432
00:21:20,930 --> 00:21:23,276
Men yaxshiman.
433
00:21:23,471 --> 00:21:25,579
Ouen, men... yuboryapman
tez yordam mashinasi.
434
00:21:25,666 --> 00:21:26,960
Yo'q!
435
00:21:29,580 --> 00:21:32,411
Ouen, Rayan hech qachon
436
00:21:32,479 --> 00:21:34,924
sizni xafa qilish uchun hamma narsani qiling,
buni bilasiz.
437
00:21:35,160 --> 00:21:37,518
U o'ziga buyurilgan narsani qildi
qilish.
438
00:21:37,760 --> 00:21:39,762
Deymon va uning do'stlari bezorilar.
439
00:21:39,830 --> 00:21:41,033
Ularda aql yo'q
440
00:21:41,120 --> 00:21:42,891
yoki pul
patogenni rivojlantirish,
441
00:21:42,959 --> 00:21:44,830
bu boshqa birov qilgan degan ma'noni anglatadi.
442
00:21:45,962 --> 00:21:50,911
Biz Renwayni ulashimiz kerak
Deymon Groshga.
443
00:21:50,979 --> 00:21:52,062
Unga kiring.
444
00:22:07,713 --> 00:22:09,126
Belgilanmagan joy bor
445
00:22:09,194 --> 00:22:11,397
chizmalar ustida
Renway biotexnologiyasi.
446
00:22:11,467 --> 00:22:14,518
Bo'sh joy Uorrenga ulashgan
Renwayning shaxsiy ofisi.
447
00:22:14,586 --> 00:22:16,670
Qandaydir xavfsiz xona
yoki kassa?
448
00:22:16,738 --> 00:22:18,682
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar, u yo'q
topilishini istayman.
449
00:22:18,749 --> 00:22:20,053
Buni qayerdan bilasiz?
450
00:22:20,287 --> 00:22:21,709
Eshik yo'q.
451
00:22:23,865 --> 00:22:25,548
Kompaniyaning veb-sayti eslatib o'tilgan
452
00:22:25,616 --> 00:22:28,397
konferentsiya
bugun kechqurun FDA vakillari bilan.
453
00:22:30,678 --> 00:22:31,907
Nima?
454
00:22:31,975 --> 00:22:35,569
Sizmisizmi deb bahslashmoqda
qalam yubka yoki shim kostyum.
455
00:22:47,053 --> 00:22:49,467
Bilaman, siz bo'lgansiz
yanvar oyining chiqarilishiga umid qilmoqda
456
00:22:49,553 --> 00:22:50,806
insulindan
hosila,
457
00:22:50,874 --> 00:22:52,384
ammo FDA hali ham ko'radi
ba'zi masalalar.
458
00:22:52,452 --> 00:22:54,556
Siz kengaytirishingiz kerak bo'lishi mumkin
4-bosqich sinovi.
459
00:22:54,624 --> 00:22:56,040
Hali ham tashvishlarimiz bor
gipokalemiya haqida.
460
00:22:56,107 --> 00:22:59,060
Biz buni ortda qoldirdik
Komissar bilan bir necha bor.
461
00:22:59,249 --> 00:23:02,561
Barcha insulin mahsulotlari
kaliyning o'zgarishiga olib keladi.
462
00:23:02,866 --> 00:23:05,033
Ha, lekin siz va'da bergansiz
qisqartirishlar
463
00:23:05,120 --> 00:23:07,613
nafas olish falajida
va qorincha aritmi.
464
00:23:07,681 --> 00:23:09,440
Ha, va biz qildik
mazmunli taraqqiyot,
465
00:23:09,553 --> 00:23:12,264
FDA o'z tadqiqotlari
tasdiqladilar.
466
00:23:15,092 --> 00:23:17,580
Bizni kechirasizmi?
bir lahzaga?
467
00:23:19,881 --> 00:23:22,850
Oh, juda afsusdaman.
468
00:23:22,987 --> 00:23:24,940
L-Menga ruxsat bering ...
Men sizga sochiq olib beraman.
469
00:23:25,160 --> 00:23:26,874
Tezroq qil, ahmoq.
470
00:23:26,942 --> 00:23:28,726
Iltimos, meni ishdan bo'smang.
471
00:23:34,764 --> 00:23:36,212
Siz so'zlarni joylashtirasiz
og'zimda.
472
00:23:36,280 --> 00:23:37,647
Men bularning hech birini aytmadim.
473
00:23:37,746 --> 00:23:40,475
Men byuroni sindirib tashladim
ASL immersion kursi.
474
00:23:40,655 --> 00:23:42,056
Lekin men buning ustida ishlayapman.
475
00:23:42,124 --> 00:23:43,702
Siz suratga tushyapsiz
mening tarjimonim sifatida.
476
00:23:43,811 --> 00:23:45,444
"Posing" borligi
operativ so'z.
477
00:23:45,586 --> 00:23:47,928
Men FDA ichki sharhini o'qidim
ketishdan oldin.
478
00:23:48,175 --> 00:23:49,462
70 sahifa?
479
00:23:49,537 --> 00:23:50,881
Tez o'rganish.
480
00:24:17,960 --> 00:24:19,749
U qulflangan.
Biz ichkariga kirishimiz kerak.
481
00:24:19,836 --> 00:24:21,595
Men... Men o'ldirdim
Quanticoda.
482
00:24:21,663 --> 00:24:22,507
- Xop.
- Olg'a.
483
00:24:22,583 --> 00:24:25,213
Men shunchaki topishim kerak
stakan.
484
00:24:26,439 --> 00:24:28,963
Ha, rozi bo'ldim.
Chuqur, harakatlaning.
485
00:24:31,635 --> 00:24:33,118
- Ha.
- Aqlli.
486
00:24:33,525 --> 00:24:35,767
Men hind nerdiman,
men emasmi?
487
00:24:36,627 --> 00:24:37,903
Ha.
488
00:24:37,971 --> 00:24:41,025
Bu men suratga olgan video
Renveyning maxfiy xonasida.
489
00:24:41,330 --> 00:24:42,579
STOP. Ortga qaytish.
490
00:24:42,790 --> 00:24:44,361
Chap tomonda qalqon.
491
00:24:45,804 --> 00:24:47,447
Tasmani keltiring
birikmasidan.
492
00:24:48,382 --> 00:24:49,625
Pauza.
493
00:24:49,885 --> 00:24:51,455
Kattalashtirish.
494
00:24:52,050 --> 00:24:55,791
Grosch majmuasi, Renway
ofis, ular bog'langan.
495
00:24:59,017 --> 00:25:00,478
Grecie?
496
00:25:00,859 --> 00:25:02,056
Yaxshimisiz?
497
00:25:02,234 --> 00:25:03,512
Bu mening fikrim edi
498
00:25:03,580 --> 00:25:05,705
Steak Charmerga borish uchun
buvim bilan.
499
00:25:06,181 --> 00:25:09,666
Asal, bilasizmi
bu sizning aybingiz emas, to'g'rimi?
500
00:25:09,814 --> 00:25:11,163
Hech biri.
501
00:25:11,330 --> 00:25:12,674
Buni tushunyapsizmi?
502
00:25:12,830 --> 00:25:14,588
U qattiqqo‘l bola.
503
00:25:17,830 --> 00:25:19,853
Hech kim u qadar qattiq emas.
504
00:25:24,774 --> 00:25:26,420
Izabella.
505
00:25:26,916 --> 00:25:28,408
U Italiyadanmi?
506
00:25:29,416 --> 00:25:30,663
Hmm?
507
00:25:30,750 --> 00:25:33,971
Sizning oilangiz u erda,
bu nima edi... Izabella va...?
508
00:25:35,197 --> 00:25:36,447
Andrea.
509
00:25:37,993 --> 00:25:39,783
Uning otasi.
510
00:25:41,291 --> 00:25:43,635
Men juda ko'p harakat qildim
Rayandan keyin.
511
00:25:44,525 --> 00:25:48,846
Choy barglarini kesish uchun ish topdim
Hindistondagi plantatsiyada.
512
00:25:50,533 --> 00:25:51,692
Aytmoqchimanki,
men uchun oson edi.
513
00:25:51,760 --> 00:25:53,697
Men qilgan bo'lardim
bolaligida.
514
00:25:54,286 --> 00:25:55,986
Keyin men...
515
00:25:56,728 --> 00:26:01,268
Men ba’zi mehnat muhojirlariga ergashdim
o'rim-yig'im mavsumi uchun Italiyaga.
516
00:26:01,336 --> 00:26:04,447
Va bir kechada,
517
00:26:05,330 --> 00:26:07,079
yurdim
kichik restoranga,
518
00:26:07,166 --> 00:26:08,650
va u erda edi.
519
00:26:10,455 --> 00:26:12,665
Andrea oshpaz edi.
520
00:26:14,866 --> 00:26:20,288
U juda... kutilmagan edi.
521
00:26:21,189 --> 00:26:22,673
Bilasiz?
522
00:26:23,486 --> 00:26:25,258
Izabella ham shunday edi.
523
00:26:26,438 --> 00:26:28,377
Voy-buy.
524
00:26:28,659 --> 00:26:30,432
Voy-buy.
Sen ularni sevarding.
525
00:26:30,649 --> 00:26:32,268
Men ularni sog'indim.
526
00:26:35,854 --> 00:26:38,154
ega bo'lish g'oyasi
men uchun oila
527
00:26:38,222 --> 00:26:42,222
edi... faqat orqasida
mening tasavvurim, bilasizmi?
528
00:26:42,876 --> 00:26:45,993
Bu juda... tinch edi.
529
00:26:46,440 --> 00:26:50,159
Tinch hayot
boshqa odamlar uchun, Aleks.
530
00:27:03,503 --> 00:27:05,070
Boshlanmoqda.
531
00:27:09,330 --> 00:27:12,369
Men oxirgi paytlarda ba'zi narsalarni qildim
ikki yil men ham unutishni xohlayman.
532
00:27:12,753 --> 00:27:14,456
Ouen yaxshi bo'ladi.
533
00:27:15,097 --> 00:27:16,707
Siz-chi?
534
00:27:18,308 --> 00:27:20,215
Deymonning ofisi bo'lishi kerak,
535
00:27:20,398 --> 00:27:22,496
qaerdadir saqlaydi
uning sirlari.
536
00:27:23,457 --> 00:27:25,191
Men u erga kirishim kerak
va bir ko'z tashlang.
537
00:27:25,509 --> 00:27:27,592
Sekinlashish.
Siz hozirgina keldingiz.
538
00:27:27,660 --> 00:27:29,544
Siz narsalarni shoshilishni boshlaysiz,
siz ikkalamizni ham o'ldirasiz.
539
00:27:29,611 --> 00:27:31,379
Qarang,
Men faqat bilishim kerak
540
00:27:31,447 --> 00:27:33,018
Men sizga ishonishim mumkin
meni qo'llab-quvvatlash uchun.
541
00:27:33,246 --> 00:27:34,738
Siz shu yerdasiz
meni qo'llab-quvvatlayapsiz, uka.
542
00:27:34,816 --> 00:27:36,789
Siz tutasiz
buni o'zingizga ayting.
543
00:27:41,000 --> 00:27:43,019
Qo'ysangchi; qani endi.
Oldinga va markazga chiqing.
544
00:27:48,960 --> 00:27:52,488
Kechqurun, tabriklaymiz
bizning eng yangi Aryan jangchisi
545
00:27:52,651 --> 00:27:56,003
haqiqat, adolat yo'lida,
va Amerika usuli.
546
00:27:56,206 --> 00:27:59,369
Barcha qudratli Odin bo'lsin
ishimizga baraka bering!
547
00:28:12,667 --> 00:28:15,558
Yengingizni torting,
ikkalangiz ham.
548
00:28:25,417 --> 00:28:26,574
Bu nima?
549
00:28:26,808 --> 00:28:28,613
Eshikda qo'y qoni,
550
00:28:28,786 --> 00:28:31,035
sizni himoya qilish
Xudoning g'azabidan.
551
00:28:38,152 --> 00:28:40,284
U sizni himoya qiladi
Buyuk Cullingdan.
552
00:28:40,573 --> 00:28:41,834
Endi siz kam sonlilardan biri bo'lasiz
553
00:28:41,902 --> 00:28:44,800
yangi dunyoni ko'rish uchun
Bu bizni kutmoqda, ukam.
554
00:28:46,660 --> 00:28:49,339
Vaktsina
Renveydan kelishi kerak.
555
00:28:49,750 --> 00:28:51,482
Agar Renway vaksinani nazorat qilsa,
556
00:28:51,550 --> 00:28:54,714
turgan yagona narsa
uning yo'lida o'sha kichkina qiz.
557
00:28:55,946 --> 00:28:57,985
Bularning hammasi...
Ekipaj sizga o'xshaydi, Kuper ...
558
00:28:58,053 --> 00:29:01,660
SpecOps hisob ma'lumotlari,
jangovar tajribaga ega veterinar.
559
00:29:01,972 --> 00:29:03,013
Jangchilar.
560
00:29:03,081 --> 00:29:05,503
Hey, bizda mobil telefon tinglandi
Bilton tashqarisidagi kabinada.
561
00:29:05,628 --> 00:29:07,159
Hujayra
hukumat tomonidan chiqarilgan.
562
00:29:07,246 --> 00:29:08,749
Bu qiz bo'lsa kerak.
563
00:29:08,878 --> 00:29:10,745
Sinov uchun uni tiriklayin.
564
00:29:11,488 --> 00:29:12,878
Qolganlarini o'ldiring.
565
00:29:13,250 --> 00:29:14,454
Bu Deepning hujayrasi.
566
00:29:14,522 --> 00:29:16,677
U almashtirgan bo'lsa kerak
uning SIM kartasi.
567
00:29:18,080 --> 00:29:19,699
Siz Millie Richardsga yetib keldingiz.
568
00:29:19,794 --> 00:29:21,373
Kuningiz muborak bo'lsin.
569
00:29:23,048 --> 00:29:25,138
Ha, sizning haroratingiz
ko'tarilgan.
570
00:29:25,339 --> 00:29:28,232
Mm-hmm. meniki ham.
Men buni his qila olaman.
571
00:29:29,216 --> 00:29:31,369
Xo'sh, qancha vaqt
o'pkamizni yo'talishdan oldin?
572
00:29:31,490 --> 00:29:33,783
Bir necha soat, yuqori.
573
00:29:33,920 --> 00:29:35,709
Ular qayerda?
574
00:29:35,857 --> 00:29:37,521
Gracie qayerda?
575
00:29:37,662 --> 00:29:39,865
U hammomda edi
bir muncha vaqt, bilasiz.
576
00:29:40,271 --> 00:29:42,412
Ikkalangiz ham ko'rgansiz
mening telefonim?
577
00:29:44,639 --> 00:29:46,348
Siz Millie Richardsga yetib keldingiz.
578
00:29:46,482 --> 00:29:47,789
Kuningiz muborak bo'lsin.
579
00:29:53,771 --> 00:29:54,953
Grecie!
580
00:29:55,110 --> 00:29:56,365
Biz hozir harakat qilishimiz kerak.
581
00:29:56,526 --> 00:29:57,881
Men bilan yuring!
582
00:30:08,605 --> 00:30:11,230
Sizni tushundim. Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
583
00:30:12,084 --> 00:30:13,592
Aleks, orqangda!
584
00:30:20,173 --> 00:30:21,593
Yo'q!
585
00:30:24,902 --> 00:30:25,983
Grecie.
586
00:30:26,051 --> 00:30:27,300
Oh, Xudo.
587
00:30:51,428 --> 00:30:53,797
Men Deymonning kabinasidaman.
588
00:31:01,574 --> 00:31:04,535
Shelbi, Ouen qanday?
589
00:31:04,774 --> 00:31:06,107
U yaxshi.
590
00:31:06,175 --> 00:31:07,308
Qalaysiz?
591
00:31:07,376 --> 00:31:09,605
Deymonda yo'q
har qanday joyda kompyuter yoki planshet.
592
00:31:09,706 --> 00:31:11,249
U butunlay oflayn.
593
00:31:11,336 --> 00:31:13,619
Rayan,
Qandaysiz deb so'radim.
594
00:31:13,831 --> 00:31:15,134
bilaman.
595
00:31:15,644 --> 00:31:17,079
Men yaxshiman.
596
00:31:21,941 --> 00:31:23,076
Bu risolalardan biri ko'rinadi
597
00:31:23,144 --> 00:31:24,699
qolganlardan bir oz muhimroq.
598
00:31:24,800 --> 00:31:26,642
Men yuklayapman
fotosuratlar hozir sizga.
599
00:31:27,699 --> 00:31:28,869
Tushundim.
600
00:31:29,883 --> 00:31:31,080
- Aah!
- Men hakamman
601
00:31:31,160 --> 00:31:33,173
Bu yerdagi hamma narsadan,
yoki unutdingizmi?
602
00:31:35,767 --> 00:31:37,236
Menga baribir
sen kimsan...
603
00:31:37,556 --> 00:31:39,861
Vatan, ATF, FBI...
604
00:31:39,929 --> 00:31:42,400
- Siz bu yerdan tirik ketmaysiz.
- Damon, meni tingla.
605
00:31:50,292 --> 00:31:52,415
Bu o'ram
ikki yil davomida yashirincha.
606
00:31:53,517 --> 00:31:56,165
Ko'rdingizmi?
Siz yaxshi zaxirasiz.
607
00:31:56,634 --> 00:31:58,655
Xo'sh, dam olish vaqti
baribir.
608
00:31:58,750 --> 00:32:00,493
Siz bor
katta rejalar bormi?
609
00:32:00,580 --> 00:32:03,306
Men o'lib qoldim
"Hamilton" ni ko'rish uchun.
610
00:32:07,626 --> 00:32:09,355
Grecie?
Grecie, men bilan qoling.
611
00:32:09,423 --> 00:32:10,783
Ko'zlaringizni oching.
Ko'zlaringizni oching.
612
00:32:10,851 --> 00:32:12,950
Bu mening aybim, Aleks. Men qilishim kerak edi
hech bo'lmaganda SIM kartani yashirdi.
613
00:32:13,017 --> 00:32:14,074
Bu ahmoq xato edi.
614
00:32:14,142 --> 00:32:15,152
Qarang, chuqur,
jim bo'l, xo'pmi?
615
00:32:15,220 --> 00:32:16,749
Men sizni xavf ostiga qo'yganingizni ko'rdim
uning hayotini saqlab qolish uchun.
616
00:32:16,817 --> 00:32:19,017
Bu katta qahramonlik,
do'st.
617
00:32:19,181 --> 00:32:21,111
Voy.
U... qon ketmoqda.
618
00:32:21,259 --> 00:32:23,126
Biz sekinlashtirishimiz kerak
qon ketishi.
619
00:32:23,345 --> 00:32:24,515
Bu ishlamayapti.
620
00:32:24,583 --> 00:32:27,126
Kasalxona yo'q
milyaga shu yerda!
621
00:32:27,681 --> 00:32:29,441
Hey.
Hey, Garri, mashinani to'xtating.
622
00:32:29,509 --> 00:32:30,806
- Nima, nima...
- Mashinani to'xtating!
623
00:32:31,486 --> 00:32:32,891
Bu belgi
qalqondan.
624
00:32:32,961 --> 00:32:34,042
Qarang.
625
00:32:34,259 --> 00:32:37,332
Ular yotqizilgan
har bir sahifada turli naqshlarda.
626
00:32:37,400 --> 00:32:38,715
Siz o'ylaysiz
bu kodmi?
627
00:32:38,783 --> 00:32:40,322
Bu ularning yurish buyruqlari.
628
00:32:41,161 --> 00:32:43,329
Qarang, bu harflar emas,
bu raqamlar.
629
00:32:43,431 --> 00:32:45,322
3... 6.
630
00:32:45,390 --> 00:32:46,747
3, 6.
631
00:32:47,007 --> 00:32:48,939
O'sha edimi... Bu sana
hujumdan.
632
00:32:49,226 --> 00:32:51,040
Bu ko'ndalang sochlar.
633
00:33:01,040 --> 00:33:02,790
Bu Bilton, Nyu-York.
634
00:33:08,572 --> 00:33:10,111
Klivlend.
635
00:33:12,700 --> 00:33:14,073
Detroyt.
636
00:33:14,801 --> 00:33:16,134
Nyu-York shahri.
637
00:33:16,408 --> 00:33:18,459
Bu 10 ta shahar
ular nishonga olishmoqda.
638
00:33:18,546 --> 00:33:19,621
Yo'q, shaharlar emas.
639
00:33:19,689 --> 00:33:21,459
Mahallalar
o'sha shaharlarda.
640
00:33:21,728 --> 00:33:23,759
Turli xil, kam daromadli.
641
00:33:23,923 --> 00:33:24,993
Qabul qiluvchilar.
642
00:33:25,383 --> 00:33:28,743
Hammasi bir sanada...
Ertaga.
643
00:33:34,385 --> 00:33:37,017
Bu emas
steril maydon!
644
00:33:39,462 --> 00:33:41,869
Bu bizda yagona, xop,
shuning uchun uni ishga soling.
645
00:33:41,956 --> 00:33:42,909
Sizga nima kerak?
646
00:33:42,996 --> 00:33:44,410
Unga I.V. kerak.
647
00:33:46,790 --> 00:33:49,353
Bizda bor narsa shu, xo'pmi?
Shunday ekan, undan maksimal darajada foydalaning.
648
00:33:49,421 --> 00:33:51,159
- Garri, buni osib qo'ying.
- Tushundim. Xop.
649
00:33:51,246 --> 00:33:55,573
Eshiting, men foydalanaman
loftga qo'ng'iroq qilish uchun statsionar telefon,
650
00:33:55,660 --> 00:33:57,195
va keyin men olaman
bu yerda maydalagich.
651
00:33:57,265 --> 00:33:58,542
Xop?
652
00:33:59,284 --> 00:34:01,675
Men har doim xohlaganman
vertolyotda minish.
653
00:34:05,250 --> 00:34:06,613
Xo'sh,
Bilasizmi, Gresi?
654
00:34:06,700 --> 00:34:08,097
Bugun bo'ladi
omadli kuningiz
655
00:34:08,165 --> 00:34:09,803
Chunki biz sizni olib ketamiz
vertolyotda,
656
00:34:09,870 --> 00:34:11,113
va siz adolatli bo'lasiz
yaxshi, xo'pmi?
657
00:34:11,200 --> 00:34:12,459
Mayli,
sen faqat menga qarashda davom et.
658
00:34:12,526 --> 00:34:14,745
Yo Xudo.
Bu... Bu juda ko'p qon.
659
00:34:14,854 --> 00:34:17,167
Chuqur.
Buni oldingiz, xo'pmi?
660
00:34:17,292 --> 00:34:19,010
Buni oldingiz.
661
00:34:19,104 --> 00:34:20,403
Mayli,
sizga nima kerak?
662
00:34:20,471 --> 00:34:22,004
Unga I.V. kerak.
Uning yengini torting. Xop.
663
00:34:22,072 --> 00:34:23,073
Xop.
664
00:34:23,160 --> 00:34:24,579
U erda tomir bor.
665
00:34:24,666 --> 00:34:25,959
- Ko'ryapsizmi?
- Ha.
666
00:34:26,046 --> 00:34:27,253
Xop.
667
00:34:27,540 --> 00:34:29,199
OK, deyarli bor.
668
00:34:29,286 --> 00:34:30,878
Yaxshi, tushundim, tushundim.
669
00:34:30,946 --> 00:34:33,263
Va endi... endi bizga kerak
yarani sug'orish uchun ...
670
00:34:33,331 --> 00:34:35,021
- Yaxshi.
- Va qon ketishini nazorat qiling.
671
00:34:35,089 --> 00:34:36,286
- Tushundingmi?
- Ha.
672
00:34:36,354 --> 00:34:37,243
Bosim, bosim, bosim.
673
00:34:37,330 --> 00:34:38,317
- Ajoyib.
- Xop.
674
00:34:38,385 --> 00:34:39,993
To'g'ri.
675
00:34:40,080 --> 00:34:41,851
Xop.
Mana, boramiz, boramiz.
676
00:34:41,991 --> 00:34:45,952
Oh. Aha.
Men o'qni ko'raman.
677
00:34:46,148 --> 00:34:47,556
U yirtilganga o'xshaydi
arteriya.
678
00:34:47,624 --> 00:34:48,744
U talab qiladi
jarrohlik,
679
00:34:48,812 --> 00:34:50,659
lekin agar biz sekinlashmasak
qon ketishi...
680
00:34:52,500 --> 00:34:54,119
Uh... menga qisqich bering.
681
00:34:54,206 --> 00:34:55,373
- Qaysi biri?
- Har qanday.
682
00:34:55,460 --> 00:34:56,539
Rahmat.
Men...
683
00:34:56,626 --> 00:34:58,773
Men urinib ko'raman
arteriyani siqish uchun.
684
00:34:59,554 --> 00:35:00,554
Men tushundim.
685
00:35:00,741 --> 00:35:03,111
Mayli, Gresi, shunday bo'ladi
bir oz tishla, xo'pmi?
686
00:35:03,179 --> 00:35:04,373
Men bir oz qon olaman.
687
00:35:04,460 --> 00:35:07,132
Aleks, bu ...
Bu men o'lsammi?
688
00:35:09,577 --> 00:35:11,812
Ha.
Bu.
689
00:35:12,288 --> 00:35:14,476
Boshqa yolg'on gaplar yo'q, xo'pmi?
690
00:35:17,890 --> 00:35:21,687
Kechirasiz
buvimni chaqirgani uchun.
691
00:35:22,851 --> 00:35:24,767
Men shunchaki xohlardim
uning ovozini eshitish uchun.
692
00:35:24,842 --> 00:35:27,273
bilaman. Sen yaxshisan.
Siz hech qanday xato qilmadingiz.
693
00:35:28,100 --> 00:35:29,679
Siz zo'rsiz.
694
00:35:33,296 --> 00:35:34,866
Albatta xohlaysiz
u erga qaytish uchunmi?
695
00:35:35,351 --> 00:35:36,955
Ular tushunishlari bilanoq
Deymon ketdi,
696
00:35:37,023 --> 00:35:38,331
siz birinchi bo'lasiz
o'ldiradilar.
697
00:35:38,398 --> 00:35:39,758
Xo'sh,
umid qilamanki, biz o'rganishimizdan oldin emas
698
00:35:39,825 --> 00:35:41,616
har qanday ma'lumot
ularda bo'lishi mumkin.
699
00:35:41,773 --> 00:35:43,736
Qarang, menga sizning so'zingiz kerak
700
00:35:43,804 --> 00:35:46,648
siz bu ma'lumotni olasiz
Nima bo'lishidan qat'iy nazar jamoamga qaytib.
701
00:35:55,832 --> 00:35:57,292
O'g'il bolalar.
702
00:35:58,164 --> 00:35:59,784
Siz bilan shu yerda uchrashishni xohlayman.
703
00:36:01,499 --> 00:36:03,073
Grosch ko'lda.
704
00:36:03,577 --> 00:36:05,476
Keyin bizning vaqtimiz
benuqsondir.
705
00:36:06,077 --> 00:36:07,585
Keling, ularni yoritaylik.
706
00:36:09,741 --> 00:36:10,806
Pastga tushing!
Pastga tushing!
707
00:36:10,874 --> 00:36:12,052
FBI!
Yerga tushing!
708
00:36:12,179 --> 00:36:13,849
FBI! Pastga tushing!
Yerda! Yerda!
709
00:36:13,916 --> 00:36:15,080
Qani ketdik!
Harakat qiling! Harakat qiling! harakat qil!
710
00:36:15,148 --> 00:36:16,329
Yerda!
Yerda!
711
00:36:16,397 --> 00:36:17,540
Pastga tushing! Pastga tushing!
Pastga tushing!
712
00:36:17,706 --> 00:36:19,465
Qani ketdik!
Qani ketdik!
713
00:36:20,067 --> 00:36:22,603
Mayli,
biz sovutgich qidiramiz,
714
00:36:22,671 --> 00:36:23,788
sovutish moslamasi,
715
00:36:23,856 --> 00:36:25,934
saqlashi mumkin bo'lgan hamma narsa
patogen.
716
00:36:26,830 --> 00:36:28,619
Men ularni topdim deb o'ylayman.
717
00:36:34,394 --> 00:36:37,145
Ouen, eshit.
Men... men...
718
00:36:37,277 --> 00:36:39,911
Qo'ymang... Kechirim so'ramang
menga.
719
00:36:40,489 --> 00:36:42,309
Ikkalamiz ham qildik
nima qilishimiz kerak edi.
720
00:36:42,497 --> 00:36:44,379
Biz olib keldik
bu yigitlar pastga.
721
00:36:45,258 --> 00:36:46,427
Bizda muammo bor.
722
00:36:47,086 --> 00:36:48,426
Nima?
723
00:36:50,674 --> 00:36:52,666
Taxminlar bor
10 bo'lish.
724
00:36:53,595 --> 00:36:55,135
Men faqat to'qqizni hisoblayman.
725
00:36:57,008 --> 00:36:59,275
Hali bittasi bor.
726
00:37:15,455 --> 00:37:16,910
Mana, boramiz.
727
00:37:17,024 --> 00:37:18,317
Ishladimi?
728
00:37:18,754 --> 00:37:20,223
Men ham shunday fikrdaman.
729
00:37:20,421 --> 00:37:22,215
Qon ketish to'xtadi,
shunday...
730
00:37:23,719 --> 00:37:25,113
Oh, Xudoga shukur.
731
00:37:25,231 --> 00:37:27,926
Shunaqami?
732
00:37:28,300 --> 00:37:30,559
Bu bizning sayohatimiz,
Grecie.
733
00:37:32,359 --> 00:37:34,019
Siz juda yaxshi ish qildingiz.
734
00:37:36,267 --> 00:37:37,723
Kechirasiz.
735
00:37:41,012 --> 00:37:42,910
Damon, men qila olmayman
meni bu yerga chaqirayapsizmi?
736
00:37:43,020 --> 00:37:45,030
Uorren,
bizning odamning oyoqlari sovuqlashmoqda.
737
00:37:45,098 --> 00:37:46,350
Urishni istamaydi
uning maqsadi.
738
00:37:46,425 --> 00:37:47,889
- Siz unga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.
- Agar Renvey qo'ng'iroq qilsa...
739
00:37:47,956 --> 00:37:49,723
Men raqamga ping yuboryapman
joylashuv uchun.
740
00:37:49,791 --> 00:37:51,151
Menga boshqa qo'ng'iroq qilmang, Deymon.
741
00:37:52,332 --> 00:37:53,999
Biz Groschning ovozidan foydalandik
uning podkastlaridan
742
00:37:54,086 --> 00:37:55,749
birga kesish uchun
u nima deyishi kerak edi.
743
00:37:55,836 --> 00:37:57,369
Ishladimi?
744
00:37:58,468 --> 00:38:00,309
Ha.
Renvey qo'ng'iroq qilmoqda.
745
00:38:00,500 --> 00:38:02,949
Men Ouenga qo'ng'iroq qilaman
Lesterning joylashuvi bilan.
746
00:38:07,660 --> 00:38:09,762
U bor
ushbu blok ichida bo'lish.
747
00:38:13,500 --> 00:38:15,293
Men uni oldim.
748
00:38:16,863 --> 00:38:18,113
Aah!
749
00:38:18,497 --> 00:38:20,184
Patogen qayerda?!
750
00:38:22,158 --> 00:38:23,574
Bu qayerda!
751
00:38:23,722 --> 00:38:25,045
Siz juda kech qoldingiz.
752
00:38:25,113 --> 00:38:27,590
McQuigg, osh oshxonasi.
Bor! Bor!
753
00:38:27,844 --> 00:38:29,043
Men uni oldim.
754
00:38:39,496 --> 00:38:40,699
Jin ursin.
755
00:38:41,465 --> 00:38:43,051
FBI!
756
00:38:43,465 --> 00:38:45,514
Bu bino
hozir karantinda.
757
00:38:45,612 --> 00:38:48,113
Hamma xotirjam bo'lsin.
Yordam yo'lda.
758
00:38:48,718 --> 00:38:50,558
Ushbu ob'ektni muhrlang,
hech kim ichkarida yoki tashqarisida.
759
00:38:50,626 --> 00:38:52,512
- Ha, ser.
- Bo'ladi.
760
00:39:02,176 --> 00:39:04,225
Aleks, siz taxmin qilgan edingiz
Menga Shelbini qutqarish uchun
761
00:39:04,293 --> 00:39:05,592
va keyin orqaga qayting
hayotingizga.
762
00:39:05,660 --> 00:39:07,370
Siz bo'lmasligingiz kerak edi
qolish.
763
00:39:11,129 --> 00:39:12,559
Aleks.
764
00:39:19,002 --> 00:39:20,738
Aleks, uyg'oqmisiz?
765
00:39:37,879 --> 00:39:39,043
Boshqa hech qachon bunday qilmang.
766
00:39:39,113 --> 00:39:42,746
Men qilmayman.
Men... men shundayman... Kechirasiz.
767
00:39:46,870 --> 00:39:48,250
U turdi.
768
00:39:59,878 --> 00:40:01,298
Hey.
769
00:40:05,043 --> 00:40:06,481
Hozir yaxshiman.
770
00:40:06,699 --> 00:40:07,823
Um...
771
00:40:08,199 --> 00:40:09,203
Ouen.
772
00:40:09,363 --> 00:40:10,676
Men yaxshiman.
773
00:40:13,511 --> 00:40:15,777
Va siz kasal emassiz.
774
00:40:15,887 --> 00:40:16,913
Hammamiz yaxshimiz.
775
00:40:17,000 --> 00:40:19,395
Ular shifo topdilar
Greysining qoni yordamida.
776
00:40:19,981 --> 00:40:22,559
Yaxshi ekanligingizdan xursandman.
Men xavotirda edim.
777
00:40:23,676 --> 00:40:25,324
Shunday qilib,
siz Aleks Parrishsiz.
778
00:40:26,252 --> 00:40:27,567
men.
779
00:40:27,865 --> 00:40:29,215
Siz kimsiz?
780
00:40:29,384 --> 00:40:30,981
McQuigg, bu sizmisiz?
781
00:40:31,643 --> 00:40:33,255
Hali ham qutulish kerak
tatuirovkalar haqida,
782
00:40:33,323 --> 00:40:34,987
lekin dush va soqol olish
yaxshi boshlanish edi.
783
00:40:35,055 --> 00:40:37,253
Barchangiz uchrashishingizni istayman
jamoangizning eng yangi a'zosi,
784
00:40:37,378 --> 00:40:39,942
Maxsus agent Mayk MakQuigg.
785
00:40:48,520 --> 00:40:50,449
Qayerda deb o'ylaysiz
ketyapsizmi?
786
00:40:50,955 --> 00:40:52,550
Men Grecini ko'rmoqchiman.
787
00:40:58,996 --> 00:41:00,075
Salom, Gracie.
788
00:41:00,792 --> 00:41:02,545
Salom.
789
00:41:03,011 --> 00:41:04,035
Cheerio.
790
00:41:04,175 --> 00:41:05,265
Cheerio?
791
00:41:05,333 --> 00:41:07,667
Ha,
hech kim "cheerio" demaydi.
792
00:41:15,166 --> 00:41:17,667
Bilasizmi,
Siz bugun butun hayotimizni saqlab qoldingiz.
793
00:41:21,496 --> 00:41:22,771
Shunday qilib, Garri menga aytdi
794
00:41:22,839 --> 00:41:24,706
bu sizning asrab oluvchi ota-onangiz
shu yerdamisiz,
795
00:41:24,774 --> 00:41:26,339
lekin siz xohlamaysiz
ularni ko'rish uchun.
796
00:41:27,478 --> 00:41:29,137
Ular emas
mening haqiqiy oilam.
797
00:41:29,255 --> 00:41:31,128
Haqiqiy yetarli
siz haqingizda tashvishlanish uchun.
798
00:41:31,347 --> 00:41:33,675
Asrab oluvchi ota-onalar
vaqtinchalik degan ma'noni anglatadi.
799
00:41:34,003 --> 00:41:37,933
Balki imkon bersangiz,
bu vaqtinchalik bo'lishi mumkin.
800
00:41:39,932 --> 00:41:42,847
Balki yasharman
mehmonxonada.
801
00:41:46,900 --> 00:41:49,425
Siz mehmonxonalarni bilasiz
ham vaqtinchalik, shunday emasmi?
802
00:41:50,330 --> 00:41:51,917
Siz harakat qilyapsizmi?
803
00:41:53,042 --> 00:41:55,261
Xo'sh...
804
00:41:56,238 --> 00:41:59,183
Do'stim kvartira topdi
u menga yoqadi deb o'ylaydi.
805
00:42:02,746 --> 00:42:05,456
Birinchi qadamlar qiyin,
Grecie.
806
00:42:06,901 --> 00:42:10,285
O'zimni olsam,
o'zingiznikini olasizmi?
807
00:42:13,922 --> 00:42:15,375
Yaxshi.
808
00:42:15,460 --> 00:42:18,194
Srjanapala tomonidan sinxronlash tuzatishlar
809
00:42:20,231 --> 00:42:23,941
♪♪