1
00:00:05,973 --> 00:00:08,474
¶ ¶

2
00:00:10,978 --> 00:00:15,214
Si quisiera comer en silencio,
Habría cenado solo, cariño.

3
00:00:15,216 --> 00:00:18,550
-¿Lo que está sucediendo?
-Lo lamento.

4
00:00:18,552 --> 00:00:20,719
Es solo...

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,621
Chica, estoy en otra parte.

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,556
Claramente.
¿Qué pasa?

7
00:00:24,558 --> 00:00:26,425
Es orar, decir.

8
00:00:26,427 --> 00:00:28,093
Ha estado bebiendo.

9
00:00:28,095 --> 00:00:28,627
Mucho.

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,496
Tomar pastillas.
no te has dado cuenta

11
00:00:30,498 --> 00:00:32,297
-¿un cambio en su estado de ánimo?
-Bueno,

12
00:00:32,299 --> 00:00:33,699
no he hablado con el
en semanas.

13
00:00:33,701 --> 00:00:36,935
Corrección:
no me ha hablado.

14
00:00:36,937 --> 00:00:38,570
¿Por qué es eso?

15
00:00:44,078 --> 00:00:45,511
-ORAR DECIR: Oye.
-Oh.

16
00:00:45,513 --> 00:00:47,846
Mira quien finalmente decidió
para presentarse.

17
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(Ora, dile gemidos)

18
00:00:49,817 --> 00:00:52,084
Este es mi monumento conmemorativo número mil.

19
00:00:52,086 --> 00:00:53,786
Estaba recogiendo mi tostadora.

20
00:00:53,788 --> 00:00:56,789
-Gané el premio, perra.
-Puaj. necesitas

21
00:00:56,791 --> 00:00:58,290
un poco de agua y un Mentos.

22
00:00:58,292 --> 00:01:00,893
-Y quítate esas gafas.
-(murmura)

23
00:01:00,895 --> 00:01:03,028
Estamos adentro.

24
00:01:03,597 --> 00:01:05,731
¿Estás drogado?

25
00:01:05,733 --> 00:01:07,666
Está bien, niña, no empieces.

26
00:01:07,668 --> 00:01:09,802
Este es un funeral.
¿Sabes?

27
00:01:09,804 --> 00:01:12,438
que irrespetuoso es
¿Estar borracho y drogado?

28
00:01:12,440 --> 00:01:14,673
no necesito
una lección de etiqueta.

29
00:01:14,675 --> 00:01:17,776
-Especialmente no de ti.
-A la mierda la etiqueta.

30
00:01:17,778 --> 00:01:21,246
¿Qué tal los modales básicos?

31
00:01:22,716 --> 00:01:25,384
Ese hombre en el ataúd.

32
00:01:25,386 --> 00:01:27,486
Corey.

33
00:01:27,488 --> 00:01:30,122
¿Alguna vez saliste con él?

34
00:01:30,991 --> 00:01:33,459
Bueno, lo hice.

35
00:01:34,628 --> 00:01:36,195
<i> ENFERMERA JUDY:</i>
<i> Sólo hay</i>

36
00:01:36,197 --> 00:01:40,265
-una solución.
-Chica, me va a odiar.

37
00:01:40,267 --> 00:01:43,202
Pero Pray necesita una intervención.

38
00:01:43,204 --> 00:01:45,170
<i> (la puerta se abre)</i>

39
00:01:45,172 --> 00:01:46,572
<i> (acercamiento de pisadas)</i>

40
00:01:46,574 --> 00:01:50,175
<i> ORA DECIR:</i>
<i>La categoría es...</i>

41
00:01:50,177 --> 00:01:53,078
<i>En vivo...</i>

42
00:01:53,080 --> 00:01:55,314
<i>Trabajar...</i>

43
00:01:55,316 --> 00:01:59,551
<i> ¡Posa! </i>

44
00:02:00,654 --> 00:02:03,155
¶ ¶

45
00:02:20,407 --> 00:02:22,941
-LULU: Chica, ¿de qué se trata esto?
-Algún tipo de reunión familiar.

46
00:02:22,943 --> 00:02:24,610
-Sobre Pray, creo.
-Ah, niña, uh-uh.

47
00:02:24,612 --> 00:02:28,213
Mira, estamos demasiado ocupados para reunirnos
para alguna vieja reina retirada

48
00:02:28,215 --> 00:02:29,982
quien no puede manejar
su maldito licor.

49
00:02:29,984 --> 00:02:33,218
Es muy triste cuando la gente no puede soportarlo.
su propia mierda.

50
00:02:33,220 --> 00:02:36,021
Es trágico.

51
00:02:37,291 --> 00:02:37,923
(Lulu murmura)

52
00:02:37,925 --> 00:02:39,625
-Lulu, ¿qué estás haciendo?
-Esperar. ¿Qué estás haciendo?

53
00:02:39,627 --> 00:02:41,393
No puedes estar haciendo esta mierda
al aire libre. Nos acabamos de drogar

54
00:02:41,395 --> 00:02:44,296
-Antes de que saliéramos de mi casa.
-Está bien, está bien,
Está bien.

55
00:02:45,933 --> 00:02:48,167
LEISA:
No te voy a mentir.

56
00:02:48,169 --> 00:02:49,535
Esta intervención no será fácil.

57
00:02:49,537 --> 00:02:52,538
La gente queer trata con
una cantidad injusta de trauma.

58
00:02:52,540 --> 00:02:55,174
LULÚ:
Uh, ¿quién diablos?
¿Estás llamando marica?

59
00:02:55,176 --> 00:02:57,709
Soy una mujer transexual orgullosa,
¿Está bien?

60
00:02:57,711 --> 00:03:00,846
Lulú, Leisa es la mejor.
consejero de reducción de daños

61
00:03:00,848 --> 00:03:01,747
en nuestra comunidad.

62
00:03:01,749 --> 00:03:03,982
la he visto en acción
en el hospital.

63
00:03:03,984 --> 00:03:06,585
Y ella es nuestra última oportunidad
para salvar Orar.

64
00:03:06,587 --> 00:03:08,220
Todos llevamos nuestro dolor.
no me ves

65
00:03:08,222 --> 00:03:10,689
-bebiendo mis penas.
-seguro que sí

66
00:03:10,691 --> 00:03:11,423
Cómpralos, sin embargo.

67
00:03:11,425 --> 00:03:13,692
LEISA:
Todos nos las arreglamos a nuestra manera.

68
00:03:13,694 --> 00:03:14,893
Ansiedad, estrés, depresión.

69
00:03:14,895 --> 00:03:18,063
Pero todo eso se va
cuando un adicto toma un trago

70
00:03:18,065 --> 00:03:18,864
o un golpe de pipa.

71
00:03:18,866 --> 00:03:22,568
Su dolor es tan intenso
que harían cualquier cosa

72
00:03:22,570 --> 00:03:23,502
para mantener el dolor a raya.

73
00:03:23,504 --> 00:03:25,571
Entonces me estás diciendo que el
persona que nos ha estado lastimando

74
00:03:25,573 --> 00:03:29,374
todo este tiempo con
sus acciones es ahora la víctima?

75
00:03:29,376 --> 00:03:30,342
Mierda.

76
00:03:30,344 --> 00:03:33,011
Vas a tener que
enfoque Orar y este proceso

77
00:03:33,013 --> 00:03:34,846
-con amor y compasión.
-¿En qué se diferencia esto?

78
00:03:34,848 --> 00:03:37,816
-desde la última vez que lo intentamos
¿Para lograr que deje de beber?
-Sí, eso es verdad.

79
00:03:37,818 --> 00:03:39,751
Porque por favor no lo seas realmente
escuchando a nadie.

80
00:03:39,753 --> 00:03:42,387
cada uno de ustedes escribirá
una carta para orar.

81
00:03:42,389 --> 00:03:45,490
-¿Y qué es esta carta?
se supone que debe decir?
-Atender sus inquietudes.

82
00:03:45,492 --> 00:03:47,693
hablar de como
Ora que Tell beba

83
00:03:47,695 --> 00:03:50,462
ha afectado negativamente
vuestras vidas.

84
00:03:50,464 --> 00:03:51,096
-¿Blanca?
-¿Mmm?

85
00:03:51,098 --> 00:03:53,165
¿Escribiste el
carta de práctica que te pedí?

86
00:03:53,167 --> 00:03:54,399
-Sí.
-¿Te importaría?
leyéndonoslo?

87
00:03:54,401 --> 00:03:56,468
-Haré como que soy Pray Tell.
-Espera un minuto.
Espera, espera, espera.

88
00:03:56,470 --> 00:03:59,037
Así que ahora nos quieres
para, como, representar esto

89
00:03:59,039 --> 00:04:00,806
como nosotros en una escuela de teatro
o algo?

90
00:04:00,808 --> 00:04:01,840
Esto es un puto desastre.

91
00:04:01,842 --> 00:04:03,008
Lulu, niña, si no lo haces
quiero estar aquí,

92
00:04:03,010 --> 00:04:05,377
ya lo sabes
donde está la puerta.

93
00:04:08,716 --> 00:04:09,381
"Querida oración,

94
00:04:09,383 --> 00:04:11,516
"tu amistad ha significado
el mundo para mi,

95
00:04:11,518 --> 00:04:14,820
"y todo lo que voy a decir
viene de un lugar de amor.

96
00:04:14,822 --> 00:04:17,589
-Entiendo esto..."
-¿Amor? Perra, por favor.

97
00:04:17,591 --> 00:04:18,624
PAPÁ:
Oye, espera, ahora. Espera, ahora.

98
00:04:18,626 --> 00:04:20,559
Por favor no hables con
A mi mamá le gusta eso, ¿vale?

99
00:04:20,561 --> 00:04:22,294
Estoy... estoy jugando a Pray Tell.

100
00:04:22,296 --> 00:04:24,463
Yo, papi, ¿siempre estás?
un idiota o que?

101
00:04:24,465 --> 00:04:26,231
Cállate, demonio.
De hecho, ¿qué tal si lo hacemos?

102
00:04:26,233 --> 00:04:29,434
-¿Una intervención en tu trasero?
-¿Qué diablos pasa?
con todos ustedes?

103
00:04:29,436 --> 00:04:33,505
-Ya perdí a Damon.
No quiero perder a Orar.
-RICKY: Espera.

104
00:04:33,507 --> 00:04:35,774
¿Qué pasó con Damon?

105
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
Él recayó.

106
00:04:37,444 --> 00:04:38,644
-¿Qué?
-Mierda.

107
00:04:38,646 --> 00:04:41,413
se fue a vivir con
su primo en Charleston.

108
00:04:41,415 --> 00:04:43,548
Se ha ido.

109
00:04:43,550 --> 00:04:45,250
Para siempre.

110
00:04:45,252 --> 00:04:47,552
Me siento un fracaso.

111
00:04:47,554 --> 00:04:51,590
-No pude salvar a mi hijo.
-ELEKTRA: No, cariño.

112
00:04:51,592 --> 00:04:52,758
Lo salvaste.

113
00:04:52,760 --> 00:04:56,128
tu le enseñaste
la mayor lección de todas.

114
00:04:56,130 --> 00:04:59,231
Cómo cuidarse a sí mismo.

115
00:05:00,868 --> 00:05:03,435
Ahora, Leisa, tus donantes deben
tener algunos bolsillos bastante profundos

116
00:05:03,437 --> 00:05:07,306
para extender su generosidad
a nuestro triste y lamentable amigo.

117
00:05:07,308 --> 00:05:10,242
¿Donantes? No.
No tenemos a nadie pagando

118
00:05:10,244 --> 00:05:12,811
para la rehabilitación de Pray Tell.
La factura es tuya.

119
00:05:12,813 --> 00:05:14,279
-¿Y ahora qué?
-Solo estoy aquí para ayudarte.

120
00:05:14,281 --> 00:05:17,349
obtener Pray Tell para reconocer
que tiene un problema.

121
00:05:17,351 --> 00:05:18,917
Son $2,500 al mes
para una habitación compartida.

122
00:05:18,919 --> 00:05:21,853
-¿Está esta rehabilitación en
las cuatro estaciones?
-Podrías enviarlo

123
00:05:21,855 --> 00:05:23,455
a un hospital estatal,
como Bellevue.

124
00:05:23,457 --> 00:05:26,491
-No, no podemos dejar que Pray
Ve a Bellevue.
-¿Por qué no?

125
00:05:26,493 --> 00:05:27,859
Bellevue tiene bares en el
ventanas, pero también obtuvieron

126
00:05:27,861 --> 00:05:29,861
tres comidas al día--
no puede ser tan malo.

127
00:05:29,863 --> 00:05:34,566
-Espera, sé cómo.
podemos conseguir el dinero.
-¿Cómo?

128
00:05:34,568 --> 00:05:36,635
Los premios en efectivo
en el baile de este fin de semana

129
00:05:36,637 --> 00:05:38,036
Son $500 por categoría.

130
00:05:38,038 --> 00:05:41,239
podríamos cubrir
todos los gastos de Pray Tell

131
00:05:41,241 --> 00:05:43,342
si trabajamos juntos
para barrer la pelota.

132
00:05:43,344 --> 00:05:45,844
En realidad, eso es genial.
Porque de hecho,

133
00:05:45,846 --> 00:05:49,214
Ricky, puedes hacer Vogue,
para que puedas caminar de cara...

134
00:05:49,216 --> 00:05:51,983
Esteban, cariño,
no confiaría en ti

135
00:05:51,985 --> 00:05:54,086
Para organizar los cajones de mi baño.

136
00:05:54,088 --> 00:05:57,856
Voy a conseguir esta familia
de nuevo en forma de salón de baile.

137
00:05:57,858 --> 00:05:59,958
("Muéstrame amor"
por Robin S. jugando)

138
00:05:59,960 --> 00:06:01,993
Cinco, seis, siete, ocho.

139
00:06:01,995 --> 00:06:04,663
¶<i>¡Oh...!</i> ¶

140
00:06:06,967 --> 00:06:08,467
Eres débil.

141
00:06:09,069 --> 00:06:11,703
-Más rápido.
-¶<i>Sí, sí</i>¶

142
00:06:11,705 --> 00:06:15,073
¶<i>Tienes que</i>
<i> muéstrame amor...</i> ¶

143
00:06:15,075 --> 00:06:17,142
Está bien, ¿qué estás haciendo aquí?
¿vale?

144
00:06:17,144 --> 00:06:19,544
Mi pequeña Casablanca,
Glam-Ma necesita tu ayuda.

145
00:06:19,546 --> 00:06:20,579
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?

146
00:06:20,581 --> 00:06:22,848
Necesito que hables dulcemente
algunos de tus amigos diseñadores

147
00:06:22,850 --> 00:06:24,816
en préstamo ángel
algún atuendo de alta costura.

148
00:06:24,818 --> 00:06:26,918
Creo que puedes sacar algunas miradas.
¿Para el baile del viernes por la noche?

149
00:06:26,920 --> 00:06:29,588
Te entendí.
Vayamos por aquí.

150
00:06:29,823 --> 00:06:31,823
¶<i>Tienes que</i>
<i> muéstrame amor...</i> ¶

151
00:06:31,825 --> 00:06:32,858
La categoría no es

152
00:06:32,860 --> 00:06:34,593
-Realidad del dictador.
-¿Qué?

153
00:06:34,595 --> 00:06:37,996
Ve a cambiarte por mí.
Por favor, ve a cambiarme.

154
00:06:37,998 --> 00:06:40,365
Estás bromeando, ¿verdad?

155
00:06:40,367 --> 00:06:43,468
¶<i>Tienes que dármelo,</i>
<i>dámelo, dámelo</i> ¶

156
00:06:43,470 --> 00:06:44,903
¶<i>Sí...</i>¶

157
00:06:44,905 --> 00:06:46,505
Atroz.

158
00:06:46,507 --> 00:06:47,305
¿Es ese el movimiento?

159
00:06:47,307 --> 00:06:49,374
¶<i>Necesito tu amor...</i> ¶

160
00:06:49,376 --> 00:06:53,078
Si no te gusta este vestido,
Voy a ir al baile desnudo

161
00:06:53,080 --> 00:06:55,247
con mi<i> toto</i> afuera.

162
00:06:55,249 --> 00:06:55,981
Bueno, ella no es virgen.

163
00:06:55,983 --> 00:06:58,049
pero quien podría decir que no
a esa cara?

164
00:06:58,051 --> 00:06:59,584
El rostro de un verdadero ángel.

165
00:06:59,586 --> 00:07:02,854
¶<i>Garantizado</i> ¶

166
00:07:03,891 --> 00:07:05,457
Más. Más.

167
00:07:05,459 --> 00:07:08,560
-¡Más!
-¶<i>Sí, sí, sí,</i>
<i> sí, sí.</i> ¶

168
00:07:08,562 --> 00:07:11,797
-Uf.
-No lo sé,
falta algo.

169
00:07:11,799 --> 00:07:12,998
Sí.

170
00:07:13,000 --> 00:07:14,433
Aire acondicionado.

171
00:07:14,435 --> 00:07:17,135
Tengo mucho calor y me falta el aliento.

172
00:07:17,137 --> 00:07:18,437
Y mis rodillas me están matando.

173
00:07:18,439 --> 00:07:19,171
Ah, deja de quejarte.

174
00:07:19,173 --> 00:07:21,206
Deja que las temperaturas infernales
fortalecerte.

175
00:07:21,208 --> 00:07:23,074
Necesitamos algo audaz

176
00:07:23,076 --> 00:07:24,176
para arrebatar estos premios en efectivo.

177
00:07:24,178 --> 00:07:28,380
Tenemos cinco tiros
en capturar $2,500.

178
00:07:28,382 --> 00:07:29,548
¿Qué me sugieres que haga?

179
00:07:29,550 --> 00:07:32,117
Escuche aquí.
Soy director creativo,

180
00:07:32,119 --> 00:07:33,985
coreógrafo principal y estrella

181
00:07:33,987 --> 00:07:35,987
de la Operación Salir de la Oración
Ese licor marrón.

182
00:07:35,989 --> 00:07:38,490
Y me niego a
quitarte el labio,

183
00:07:38,492 --> 00:07:41,626
así que toma notas y hazlo mejor.

184
00:07:41,628 --> 00:07:43,495
¿Oyes?

185
00:07:43,497 --> 00:07:45,831
Bien.
De vuelta a los tuyos.

186
00:07:45,833 --> 00:07:48,700
Picar-picar.

187
00:07:57,478 --> 00:08:01,279
¶<i>Por fin ha llegado el momento</i>
<i> para guardar mis ritmos</i> ¶

188
00:08:01,281 --> 00:08:03,849
¶<i>Con el hip-hop funky</i>
<i> balanceo...</i> ¶

189
00:08:03,851 --> 00:08:07,452
Habría estado bien.

190
00:08:07,454 --> 00:08:12,390
(risas) Mi cerebro
es bueno con los números.

191
00:08:12,459 --> 00:08:14,493
Y tareas y exámenes.
fueron muy fáciles.

192
00:08:14,495 --> 00:08:19,364
¿Pero cómo diablos se supone que
para pasar la escuela

193
00:08:19,366 --> 00:08:22,734
cuando el maldito maestro
no me llamará

194
00:08:22,736 --> 00:08:25,036
a causa de ella
cronometrándome, ¿eh?

195
00:08:25,038 --> 00:08:26,471
ÁNGEL:
No sabes por eso.

196
00:08:26,473 --> 00:08:27,339
-(se burla)
-Y, perra,

197
00:08:27,341 --> 00:08:29,140
te faltaban clases
una semana a la vez.

198
00:08:29,142 --> 00:08:32,210
Eso es porque era inseguro.
ambiente de aprendizaje.

199
00:08:32,212 --> 00:08:33,311
¿Sabes que?

200
00:08:33,313 --> 00:08:37,048
estoy pensando en llamar
la UCLA sobre ellos. (risas)

201
00:08:37,050 --> 00:08:37,983
¿UCLA?

202
00:08:37,985 --> 00:08:40,352
Esa organización que sea
luchando por los derechos de las personas.

203
00:08:40,354 --> 00:08:41,686
¿Sabes de qué estoy hablando?

204
00:08:41,688 --> 00:08:43,655
¿Te refieres a la ACLU?

205
00:08:43,657 --> 00:08:45,857
(risas)

206
00:08:45,859 --> 00:08:49,561
Perra, es lo mismo
maldita cosa. Mierda.

207
00:08:49,563 --> 00:08:52,998
son las mismas letras
en diferente orden, eso es todo.

208
00:08:53,000 --> 00:08:56,801
No, no lo es.
Es diferente.

209
00:08:56,803 --> 00:08:59,437
-Oh.
-¿Qué?

210
00:08:59,439 --> 00:09:00,872
Perra, te ves deteriorada.

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,975
Pareces agrietado.
Deberías mirarte a ti mismo.

212
00:09:05,679 --> 00:09:07,512
-(el estuche de maquillaje hace ruido)
-Oye, eh...

213
00:09:07,514 --> 00:09:09,915
crees que alguien lo sabe
¿Qué hemos estado haciendo?

214
00:09:09,917 --> 00:09:12,717
-¿Que estamos en la roca?
-Ajá.

215
00:09:12,719 --> 00:09:14,286
No sé.

216
00:09:14,288 --> 00:09:15,587
-¿Sabes que?
-¿Qué?

217
00:09:15,589 --> 00:09:18,590
Creo que Elektra estaba mirando
a mí un poco gracioso ayer.

218
00:09:18,592 --> 00:09:19,257
¿Ella lo era?

219
00:09:19,259 --> 00:09:21,927
-Espera, ¿crees que necesitamos?
una intervención?
-Diablos, no.

220
00:09:21,929 --> 00:09:23,295
No lo hacemos todos los días.

221
00:09:23,297 --> 00:09:25,864
Podría parar mañana
si quisiera.

222
00:09:25,866 --> 00:09:29,200
-Mm-mm.
-Simplemente no quiero.

223
00:09:29,202 --> 00:09:30,535
-(la puerta se abre)
-PAPI: ¿Oye, nena?

224
00:09:30,537 --> 00:09:32,337
-(susurra): Ese es Papi.
-¿Estás en casa?

225
00:09:32,339 --> 00:09:33,238
¡Shh!

226
00:09:33,240 --> 00:09:34,272
-Esconde eso. Shh.
-Bueno.

227
00:09:34,274 --> 00:09:36,775
¶<i>Y si quieres un poco más</i>
<i> de la flor</i> ¶

228
00:09:36,777 --> 00:09:38,777
¶<i> Levante las manos.</i> ¶

229
00:09:41,181 --> 00:09:43,915
Oye, cariño.

230
00:09:52,993 --> 00:09:54,826
-¿Qué te molesta?
-Me estás molestando.

231
00:09:54,828 --> 00:09:57,662
ustedes dos sentados
aquí todo el día molestándome.

232
00:09:57,664 --> 00:09:59,097
¿Sabes qué? ¿Qué tal?
abrimos una ventana

233
00:09:59,099 --> 00:10:03,468
entonces no parece
La tumba del rey Tut aquí, ¿eh?

234
00:10:04,237 --> 00:10:06,905
Oh... eso es bueno.

235
00:10:06,907 --> 00:10:08,773
Mira, sé que a todos no les gusta
tanta luz

236
00:10:08,775 --> 00:10:12,077
porque estás empezando a ver
Qué rota se ve tu cara.

237
00:10:12,079 --> 00:10:12,944
¿Disculpe?

238
00:10:12,946 --> 00:10:14,112
¿Pagas alquiler aquí?
No, ¿verdad?

239
00:10:14,114 --> 00:10:17,148
Si quieres terminar
chupando pollas en una casa de crack,

240
00:10:17,150 --> 00:10:19,784
eso depende de ti,
pero hazme un favor, para.

241
00:10:19,786 --> 00:10:21,586
Bueno, mucho para la familia, ¿eh?

242
00:10:21,588 --> 00:10:23,855
¿Sabes que?
Vete a la mierda, papi.

243
00:10:23,857 --> 00:10:26,291
Adiós.

244
00:10:30,063 --> 00:10:31,296
(la puerta se cierra de golpe)

245
00:10:31,298 --> 00:10:33,264
-No estoy fumando.
-(se burla)

246
00:10:33,266 --> 00:10:34,165
Soy tu prometido, ¿verdad?

247
00:10:34,167 --> 00:10:36,001
-Sí.
-Y entonces crees que no lo sé.

248
00:10:36,003 --> 00:10:39,704
¿Todo lo que estás haciendo?
Yo, de hecho,

249
00:10:39,706 --> 00:10:41,506
me inspiré
por ese consejero.

250
00:10:41,508 --> 00:10:43,108
vamos a tener tu
intervención

251
00:10:43,110 --> 00:10:43,875
aquí mismo, ahora mismo.

252
00:10:43,877 --> 00:10:45,110
-(se burla)
-No entiendes eso

253
00:10:45,112 --> 00:10:48,146
tuvimos tanta suerte que evitamos
¿Contagiarse de SIDA?

254
00:10:48,148 --> 00:10:49,414
¿Que tenemos carreras?

255
00:10:49,416 --> 00:10:51,182
Encontramos el amor el uno en el otro.

256
00:10:51,184 --> 00:10:53,585
-No tires eso
persiguiendo alguna roca sucia.
-Mm-mmm.

257
00:10:53,587 --> 00:10:56,821
Tenía una carrera. no he reservado
un trabajo en meses ahora.

258
00:10:56,823 --> 00:10:59,624
Yo, cariño, ¿es eso lo que
¿Se trata de esto?

259
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
Bebé, estamos en
la industria del entretenimiento.

260
00:11:01,294 --> 00:11:02,961
Estás caliente, luego te sumerges,
Entonces vuelves a tener calor.

261
00:11:02,963 --> 00:11:06,364
Pero nunca vas a reservar
otro trabajo si te desmoronabas.

262
00:11:06,366 --> 00:11:08,833
Y nunca me casaré contigo
si lo eres.

263
00:11:08,835 --> 00:11:10,035
Lo sabía.

264
00:11:10,037 --> 00:11:11,503
Me estás dejando.

265
00:11:11,505 --> 00:11:13,004
¿Quién dijo eso?

266
00:11:13,006 --> 00:11:16,341
¡Estás jodiendo a otras personas!

267
00:11:16,343 --> 00:11:17,142
¡Estás fuera todo el tiempo!

268
00:11:17,144 --> 00:11:20,679
Yo, estoy fuera presionando por ti,
Ángel!

269
00:11:21,381 --> 00:11:23,948
Ni siquiera miré
a otra mujer

270
00:11:23,950 --> 00:11:25,316
desde que estoy contigo.

271
00:11:25,318 --> 00:11:28,987
Estas drogas
te está volviendo paranoico.

272
00:11:32,225 --> 00:11:34,726
¶ ¶

273
00:11:38,865 --> 00:11:40,265
Te amo.

274
00:11:40,267 --> 00:11:41,666
Soy j...

275
00:11:41,668 --> 00:11:44,903
Sólo estoy tratando de ayudar.

276
00:11:45,238 --> 00:11:47,072
Aún no nos casamos
pero aún así...

277
00:11:47,074 --> 00:11:51,576
todavía es para mejor o
para peor contigo y conmigo, cariño.

278
00:11:51,745 --> 00:11:54,145
Tenemos la oportunidad de tener una buena vida.

279
00:11:54,147 --> 00:11:57,549
Pero tienes que elegirnos
en lugar de esa tubería.

280
00:11:57,551 --> 00:12:00,051
¿Sabes lo que estoy diciendo?

281
00:12:03,957 --> 00:12:07,358
¶<i> Ahora va a ser necesario</i>
<i> algo de trabajo</i> ¶

282
00:12:07,360 --> 00:12:10,161
¶<i>Pero yo creo</i>
<i> tú lo vales</i> ¶

283
00:12:10,163 --> 00:12:14,499
¶<i>Mientras tus intenciones</i>
<i> son buenos</i> ¶

284
00:12:14,501 --> 00:12:15,633
¶<i>Qué bien</i> ¶

285
00:12:15,635 --> 00:12:18,703
¶<i>Y no seré desamparado</i> ¶

286
00:12:18,705 --> 00:12:21,573
¶<i>Y espero</i>
<i> no hay ningún error</i> ¶

287
00:12:21,575 --> 00:12:25,410
¶<i>Entonces dime</i>
<i> que siempre serás sincero</i> ¶

288
00:12:25,412 --> 00:12:29,147
¶<i>Porque quieres decir</i>
<i> el mundo para mí</i> ¶

289
00:12:29,149 --> 00:12:31,983
-Corta la cinta.
-¶<i>Tú eres mi ev...</i> ¶

290
00:12:31,985 --> 00:12:34,686
¿Qué estás haciendo?
Recién estaba comenzando.

291
00:12:34,688 --> 00:12:37,055
-No me importa. Me está aburriendo.
-Bueno, joder.

292
00:12:37,057 --> 00:12:39,624
-Chica, tú elegiste la canción.
-Y ves que ella ya se gastó.

293
00:12:39,626 --> 00:12:41,392
sus últimos dos dólares
en esta peluca de Toni.

294
00:12:41,394 --> 00:12:43,128
¿Qué más quieres?

295
00:12:45,132 --> 00:12:46,097
Lo tengo.

296
00:12:46,099 --> 00:12:47,599
Pray Tell actuará.

297
00:12:47,601 --> 00:12:49,033
¡¿Qué?! No.

298
00:12:49,035 --> 00:12:50,668
(respirando pesadamente)
No.

299
00:12:50,670 --> 00:12:54,639
Pray Tell no tiene la
estructura ósea o la belleza.

300
00:12:54,641 --> 00:12:56,708
Tengo un talento obvio aquí.

301
00:12:56,710 --> 00:12:57,742
esto no es
una sesión de lluvia de ideas.

302
00:12:57,744 --> 00:13:00,011
Tengo una visión y la tiene.
no incluye tu sincronización de labios

303
00:13:00,013 --> 00:13:01,112
con una mala peluca a una canción triste,

304
00:13:01,114 --> 00:13:04,182
-sudando profusamente
como una lavandera.
-(risas)

305
00:13:04,184 --> 00:13:06,451
Pray Tell debería ganarse el sustento.

306
00:13:07,320 --> 00:13:10,155
¿Qué voy a hacer entonces?

307
00:13:11,658 --> 00:13:13,391
Disculpen, señores.

308
00:13:13,393 --> 00:13:14,325
Hija,

309
00:13:14,327 --> 00:13:15,460
limpia tu frente sudorosa.

310
00:13:15,462 --> 00:13:18,163
necesitamos tener
un corazón a corazón.

311
00:13:19,132 --> 00:13:21,800
No he perdido tanto peso.

312
00:13:21,802 --> 00:13:23,868
Son sólo cinco libras.

313
00:13:23,870 --> 00:13:26,938
¿Solo con dieta y ejercicio?

314
00:13:26,940 --> 00:13:27,739
Mmmm.

315
00:13:27,741 --> 00:13:29,641
¿A quién crees que estás engañando?
¿Chunkarella?

316
00:13:29,643 --> 00:13:31,576
Crees que no lo sé
¿Te ha seducido la pipa?

317
00:13:31,578 --> 00:13:34,946
Parece que eres deficiente
en vitamina D y manteca de karité.

318
00:13:34,948 --> 00:13:37,315
(sollozos)
No tengo que aceptar esto.

319
00:13:37,317 --> 00:13:39,117
¿Vas a pagar por mi mantenimiento?

320
00:13:39,119 --> 00:13:40,685
Estoy ahorrando para la universidad.

321
00:13:40,687 --> 00:13:42,420
¡Basta de excusas!

322
00:13:42,422 --> 00:13:44,355
¡Eres un desastre!
Así que sugiero

323
00:13:44,357 --> 00:13:46,958
Tiras la pipa.

324
00:13:48,094 --> 00:13:50,328
¿Estoy siendo escuchado?

325
00:13:50,864 --> 00:13:53,765
S-Sí, madre.

326
00:13:54,835 --> 00:13:56,267
¿En qué categoría estoy caminando?

327
00:13:56,269 --> 00:13:58,102
La categoría es Costurera.

328
00:13:58,104 --> 00:14:00,405
vas a ser
una perra detrás de escena

329
00:14:00,407 --> 00:14:01,506
en este.

330
00:14:01,508 --> 00:14:04,475
La madre sabe más.

331
00:14:05,111 --> 00:14:07,178
(sollozos)

332
00:14:10,083 --> 00:14:12,717
(la puerta se cierra)

333
00:14:13,386 --> 00:14:16,821
-Prueba esto.
-Mmm. no quiero
nada demasiado obvio.

334
00:14:16,823 --> 00:14:17,555
Mmmm tienes razón.

335
00:14:17,557 --> 00:14:20,024
No queremos que piensen
Eres una puta jubilada.

336
00:14:20,026 --> 00:14:22,560
-Uh-uh.
-Eres transexual.

337
00:14:22,562 --> 00:14:24,829
ya será suficiente
Para los Huxtable, niña.

338
00:14:24,831 --> 00:14:28,066
-Eh.
-Ya sabes cómo es.

339
00:14:28,068 --> 00:14:31,002
Aquí. muy poco
recorre un largo camino.

340
00:14:31,004 --> 00:14:33,771
-Me gusta esto.
-Mm-hmm.

341
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
¿Crees que parezco profesional?

342
00:14:35,408 --> 00:14:36,608
¿Eso es lo que buscas?

343
00:14:36,610 --> 00:14:37,976
Chica, me encuentro
Acantilado y Clair.

344
00:14:37,978 --> 00:14:39,577
¿Cómo te sentirías?
si tu hijo fuera medico

345
00:14:39,579 --> 00:14:40,345
y me trajo a casa?

346
00:14:40,347 --> 00:14:42,714
-Chris sabe que eres T.
-Sí, pero no lo hacen.

347
00:14:42,716 --> 00:14:45,049
Una asistente de hospital transexual

348
00:14:45,051 --> 00:14:47,285
quien apenas se graduó
Secundaria a los 21.

349
00:14:47,287 --> 00:14:49,053
Uh-uh.
Chris te ama.

350
00:14:49,055 --> 00:14:51,055
Eso debería ser suficiente.

351
00:14:52,225 --> 00:14:54,025
¿Me oyes?

352
00:14:56,029 --> 00:14:58,930
Sí, tienes razón.
Estoy fuera de control.

353
00:14:58,932 --> 00:15:01,299
-Un poco.
-Hablando de eso,

354
00:15:01,301 --> 00:15:03,001
¿Qué pasó con Lulú?
el otro dia?

355
00:15:03,003 --> 00:15:05,570
-¿Qué quieres decir?
-Parecía un poco fuera de lugar.

356
00:15:05,572 --> 00:15:06,804
cuando hablamos con Leisa.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,274
y ella mirando
un poco delgado también.

358
00:15:09,276 --> 00:15:10,008
Eh, modelaje.

359
00:15:10,010 --> 00:15:12,610
Papi está trabajando
conseguirle algunas reservas.

360
00:15:12,612 --> 00:15:14,579
Sí, bueno, ¿cómo es que
¿No me habéis dicho eso?

361
00:15:14,581 --> 00:15:16,514
Simplemente surgió.

362
00:15:17,918 --> 00:15:22,220
Creo que debería empezar a recibir
a casa y preparar la cena para papá.

363
00:15:24,457 --> 00:15:25,690
A donde vas...

364
00:15:25,692 --> 00:15:27,659
Bueno, asegúrate de agarrar
tú mismo un plato.

365
00:15:27,661 --> 00:15:30,728
y tu mirando
un poco delgado también.

366
00:15:32,165 --> 00:15:34,265
(la puerta se cierra en la distancia)

367
00:15:34,868 --> 00:15:36,567
Ah.

368
00:15:36,569 --> 00:15:39,437
-Oh, están aquí.
-Oh...

369
00:15:39,673 --> 00:15:40,872
-Hijo.
-CHRISTOPHER: Papá.

370
00:15:40,874 --> 00:15:42,307
-(risas)
-Qué bueno verte.

371
00:15:42,309 --> 00:15:43,675
-Mamá.
-Hola, cariño.

372
00:15:43,677 --> 00:15:46,511
Mamá, papá, ella es Blanca.

373
00:15:46,513 --> 00:15:47,845
Encantado de conocerte.

374
00:15:47,847 --> 00:15:50,214
es un placer
Para conocerte, Blanca.

375
00:15:50,216 --> 00:15:51,316
Encantado de conocerte.

376
00:15:51,318 --> 00:15:53,518
(risas):
Por favor.

377
00:15:53,520 --> 00:15:55,386
Ay.

378
00:15:57,190 --> 00:16:00,058
ANGIE:
Christopher era demasiado inteligente
por su propio bien.

379
00:16:00,060 --> 00:16:01,759
-(risas)
-No podías mentirle.

380
00:16:01,761 --> 00:16:03,227
Bien.
Él vería a través de ello.

381
00:16:03,229 --> 00:16:04,395
-(risas)
-Sí, quiero decir, él lo sabía.

382
00:16:04,397 --> 00:16:06,230
que santa no era real
cuando tenía seis años.

383
00:16:06,232 --> 00:16:08,132
BLANCA:
Oh, lo sabía por la edad
de seis también

384
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
cuando santa me envió
una nota disculpándose

385
00:16:09,970 --> 00:16:12,103
por no traerme
un horno de horneado fácil

386
00:16:12,105 --> 00:16:13,805
en la letra de mi mamá.

387
00:16:13,807 --> 00:16:14,639
(risas)

388
00:16:14,641 --> 00:16:16,808
¿Dónde creciste, Blanca?

389
00:16:16,810 --> 00:16:19,610
Um, proyectos de Castle Hill
en el Bronx.

390
00:16:19,612 --> 00:16:21,879
-Eso debe haber sido colorido.
-Cada crayón

391
00:16:21,881 --> 00:16:24,482
en la caja, y no lo haría
tenerlo de otra manera.

392
00:16:24,484 --> 00:16:26,718
TOMÁS:
Entonces, ¿por qué no nos cuentas?

393
00:16:26,720 --> 00:16:27,552
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

394
00:16:27,554 --> 00:16:31,322
Y proporcione todos los detalles.

395
00:16:31,791 --> 00:16:32,890
N-Nos conocimos en el trabajo.

396
00:16:32,892 --> 00:16:34,325
(suena la campana del ascensor)

397
00:16:34,327 --> 00:16:35,593
¶ ¶

398
00:16:35,595 --> 00:16:37,362
-Estaba de ronda.
-Mm-hmm.

399
00:16:37,364 --> 00:16:42,100
<i>CRISTOPHER:</i>
<i>Vi a Blanca al final del pasillo</i>
<i> con un paciente.</i>

400
00:16:45,739 --> 00:16:49,774
<i> Una vez que empezamos a hablar...</i>

401
00:16:49,776 --> 00:16:52,010
no pudimos parar.

402
00:16:52,312 --> 00:16:54,812
Fue una conexión instantánea.

403
00:16:56,449 --> 00:16:58,716
-(risas)
-Entonces, ¿cómo se conocieron?

404
00:16:58,718 --> 00:17:02,387
cristóbal me dijo
Todos ustedes eran novios en la universidad.

405
00:17:02,389 --> 00:17:03,821
Nos conocimos en el segundo año.

406
00:17:03,823 --> 00:17:05,390
y han sido inseparables
desde entonces.

407
00:17:05,392 --> 00:17:07,692
Cuando éramos mayores,
Estaba seguro de que iba a

408
00:17:07,694 --> 00:17:10,161
ser enviado a Japón
con los marines,

409
00:17:10,163 --> 00:17:12,630
entonces yo, uh, le pregunté
casarse conmigo.

410
00:17:12,632 --> 00:17:13,798
Sin embargo, esperamos tener hijos.

411
00:17:13,800 --> 00:17:16,367
Queríamos tomarnos un tiempo
para disfrutar un poco de la vida.

412
00:17:16,369 --> 00:17:18,302
Todos nos dieron
un momento difícil al respecto,

413
00:17:18,304 --> 00:17:21,472
pero nunca nos importó
mucho por las opiniones de los demás.

414
00:17:21,474 --> 00:17:23,041
¿Quieres hijos, Blanca?

415
00:17:23,043 --> 00:17:24,342
-Vaya, mamá.
-TOMÁS: Eh...

416
00:17:24,344 --> 00:17:25,643
(se aclara la garganta)
Disculpas Blanca.

417
00:17:25,645 --> 00:17:27,845
angie es lo que nos gusta
llamar curioso.

418
00:17:27,847 --> 00:17:29,480
-(risas)
-ANGIE: No, la palabra es "entrometida".

419
00:17:29,482 --> 00:17:32,483
-cariño, y soy dueño.
-(risas)

420
00:17:32,485 --> 00:17:35,453
Creo que es una pregunta justa.

421
00:17:35,455 --> 00:17:37,088
Bueno, ya tengo hijos.
Cuatro de ellos.

422
00:17:37,090 --> 00:17:38,923
CRISTÓBAL:
Blanca es madre de casa.

423
00:17:38,925 --> 00:17:40,425
Es sólo una expresión, mamá.

424
00:17:40,427 --> 00:17:43,094
-ANGIE: Ay.
-Algo así como yo llamo
Señorita Cindy "tía"

425
00:17:43,096 --> 00:17:44,695
aunque
ella no es un pariente consanguíneo.

426
00:17:44,697 --> 00:17:48,533
Veo. es como
¿Estás jugando a las casitas?

427
00:17:48,535 --> 00:17:52,170
Entonces estos niños
son solo amigos tuyos?

428
00:17:52,172 --> 00:17:55,139
CRISTÓBAL:
Blanca también es emprendedora.

429
00:17:55,141 --> 00:17:58,476
Tenía su propio negocio y
Recientemente se dedicó a la medicina.

430
00:17:58,478 --> 00:17:59,510
TOMÁS:
Ah, está bien.

431
00:17:59,512 --> 00:18:00,845
¿Qué hacías antes?

432
00:18:00,847 --> 00:18:02,447
Yo era dueña de un salón de uñas.

433
00:18:02,449 --> 00:18:04,849
Bueno, eso suena estimulante.

434
00:18:05,885 --> 00:18:06,751
Bueno, llámame.

435
00:18:06,753 --> 00:18:09,987
tendré tus cutículas
lucir saludable en poco tiempo.

436
00:18:09,989 --> 00:18:11,255
(pasos acercándose)

437
00:18:11,257 --> 00:18:13,157
¿Puedo traerte algo más?

438
00:18:13,159 --> 00:18:15,159
Sólo el cheque.

439
00:18:23,736 --> 00:18:26,204
-(charla confusa)
-ÁNGEL: Entonces,

440
00:18:26,206 --> 00:18:29,440
¿Cómo estuvo la cena?
¿Con los Huxtable?

441
00:18:29,442 --> 00:18:32,210
BLANCA:
Estuvo bien, supongo.

442
00:18:32,212 --> 00:18:33,945
todo iba bien
hasta que él simplemente...

443
00:18:33,947 --> 00:18:36,547
Te cronometraron y estabas
escandalizado, marcado para siempre

444
00:18:36,549 --> 00:18:40,651
porque su precioso doctor
Estaba mordisqueando la fruta prohibida.

445
00:18:40,653 --> 00:18:43,121
En realidad, no fui cronometrado.

446
00:18:43,123 --> 00:18:46,124
¿Eran ancianos?
¿Su visión comprometida?

447
00:18:46,126 --> 00:18:47,725
-Elektra, niña...
-Lo intentaste.

448
00:18:47,727 --> 00:18:50,128
Esperar. tu predicas
que no tenemos nada

449
00:18:50,130 --> 00:18:51,762
avergonzarse de,
y que somos especiales

450
00:18:51,764 --> 00:18:53,164
porque tuvimos que luchar
por nuestra feminidad.

451
00:18:53,166 --> 00:18:56,868
-¿Por qué no les dijiste?
-Porque no debería haberlo hecho
derramar todo mi té

452
00:18:56,870 --> 00:18:58,536
la primera vez que nos encontramos.

453
00:18:58,538 --> 00:19:00,671
(se chasquea los labios)
Tienes razón.

454
00:19:00,673 --> 00:19:01,706
Y no te estamos juzgando.

455
00:19:01,708 --> 00:19:04,842
Soy. Desde que fuiste
una prostituta hambrienta

456
00:19:04,844 --> 00:19:06,344
en una tienda comprada
peluca Shake-N-Go,

457
00:19:06,346 --> 00:19:07,879
tenías una confianza interior.

458
00:19:07,881 --> 00:19:10,848
Bueno, puede que tenga que volver a aprenderlo.

459
00:19:10,850 --> 00:19:11,582
¿Qué quieres decir?

460
00:19:11,584 --> 00:19:14,919
Bueno, su madre no era
Impresionado, y mira, lo entiendo.

461
00:19:14,921 --> 00:19:17,522
Ella trabajó duro para criar a un niño.
que se convertiría en médico.

462
00:19:17,524 --> 00:19:19,223
crecí pensando
si trabajara lo suficiente,

463
00:19:19,225 --> 00:19:23,161
tal vez me convertiría
gerente de Wendy's.

464
00:19:23,163 --> 00:19:24,028
Es demasiado bueno para mí.

465
00:19:24,030 --> 00:19:26,664
No, no dejes
sus padres idiotas

466
00:19:26,666 --> 00:19:28,266
hacerte cuestionar quién eres.

467
00:19:28,268 --> 00:19:30,234
Escúchame ahora mismo.

468
00:19:30,236 --> 00:19:33,070
no te dieron nada
y lo hizo todo.

469
00:19:33,072 --> 00:19:35,840
Si estuvieran regalando la universidad
grados para vivir de verdad,

470
00:19:35,842 --> 00:19:36,841
tendrías un doctorado.

471
00:19:36,843 --> 00:19:40,511
Eres mi hija.
Eres cada maldita cosa.

472
00:19:40,513 --> 00:19:42,146
¿Sabes que?
Tienes razón.

473
00:19:42,148 --> 00:19:42,813
Siempre lo soy.

474
00:19:42,815 --> 00:19:44,782
Y no debería
hay que demostrar nada.

475
00:19:44,784 --> 00:19:47,552
Puede que no tenga un título
en alguna universidad elegante

476
00:19:47,554 --> 00:19:48,886
o conexiones de alta clase,

477
00:19:48,888 --> 00:19:51,222
pero christopher lo sabe
y él me conoce.

478
00:19:51,224 --> 00:19:54,325
-Y debería haberme defendido.
en esa mesa.
-Exactamente.

479
00:19:54,327 --> 00:19:56,928
Ahora necesitas enfrentarlo.
y dile eso.

480
00:19:56,930 --> 00:20:00,097
Corta esa mierda de raíz.
¡Hola!

481
00:20:00,567 --> 00:20:01,766
Dios, los amo a todos.

482
00:20:01,768 --> 00:20:05,269
-Gracias.
-Para eso estamos aquí, mamá.

483
00:20:05,638 --> 00:20:08,406
Para recordarle a una perra lo que vale.

484
00:20:08,641 --> 00:20:10,675
<i> CASTILLO:</i>
<i> ¿Qué haces aquí? </i>

485
00:20:10,677 --> 00:20:12,310
Vine a llevarte a un baile.

486
00:20:12,312 --> 00:20:15,213
no puedes gastar
el resto de tu vida

487
00:20:15,215 --> 00:20:18,015
marchitándose
en este apartamento.

488
00:20:18,017 --> 00:20:19,750
Ah, ¿no puedo?

489
00:20:19,752 --> 00:20:22,086
No.
Perra, aún no estás muerta.

490
00:20:22,088 --> 00:20:25,957
Y estoy harto de poner excusas
para ti sobre dónde estás.

491
00:20:25,959 --> 00:20:31,062
Así que levanta tu culito.

492
00:20:31,064 --> 00:20:32,630
vence esa cara...

493
00:20:32,632 --> 00:20:34,799
(risas)
...y vámonos.

494
00:20:34,801 --> 00:20:36,867
Eres un dolor en mi trasero.
¿Sabes eso?

495
00:20:36,869 --> 00:20:40,538
-Sí.
-Y no del tipo bueno.

496
00:20:40,540 --> 00:20:41,672
Bueno...

497
00:20:41,674 --> 00:20:43,674
-No te tengo miedo.
-(se burla)

498
00:20:43,676 --> 00:20:47,478
-Tienes que serlo.
-(ambos ríen)

499
00:20:47,480 --> 00:20:49,013
Loco.

500
00:20:49,015 --> 00:20:50,348
(gruñidos)

501
00:20:50,350 --> 00:20:53,017
<i> HOMBRE (por radio):</i>
<i> ...galletas, malvaviscos,</i>
<i> terrones de azúcar,</i>

502
00:20:53,019 --> 00:20:55,586
<i> y otras piezas nutricionales</i>
<i> de dulces.</i>

503
00:20:55,588 --> 00:20:59,090
<i> -Ahora, este es el cereal que...</i>
-(la radio se apaga)

504
00:21:03,329 --> 00:21:05,896
(Castillo cepillándose los dientes)

505
00:21:10,770 --> 00:21:13,871
Tienes un montón de
Bellas durmientes aquí.

506
00:21:13,873 --> 00:21:15,406
No te lleves mi alijo.

507
00:21:15,408 --> 00:21:17,041
(risas, tos)

508
00:21:17,043 --> 00:21:18,943
¿Por qué no los llevas?

509
00:21:18,945 --> 00:21:20,511
Guardándolos para un día lluvioso.

510
00:21:20,513 --> 00:21:23,614
Perra, no me obligues
ven a este apartamento

511
00:21:23,616 --> 00:21:25,883
y encontrarte con una sobredosis.

512
00:21:28,021 --> 00:21:31,389
sabes que iría
al hotel plaza

513
00:21:31,391 --> 00:21:33,024
si me iba a suicidar.

514
00:21:33,026 --> 00:21:38,396
Me prepararía un baño
pedir servicio de habitaciones.

515
00:21:38,398 --> 00:21:39,563
Pero eso no está sucediendo.

516
00:21:39,565 --> 00:21:42,233
necesito estar cerca
Para terminar mi programa favorito.

517
00:21:42,235 --> 00:21:45,036
<i> -¿Los jóvenes y los inquietos?</i>
-El DO. ensayo.

518
00:21:45,038 --> 00:21:47,238
necesito saber
si se sale con la suya.

519
00:21:47,240 --> 00:21:49,140
(ambos ríen)

520
00:21:50,743 --> 00:21:52,343
(tos)

521
00:21:55,248 --> 00:21:57,114
(las pastillas suenan)

522
00:22:02,255 --> 00:22:04,288
Metadona.

523
00:22:04,290 --> 00:22:05,489
Tómalo.

524
00:22:05,491 --> 00:22:07,692
Es un buen zumbido.

525
00:22:11,531 --> 00:22:13,664
(cierra la botella)

526
00:22:17,937 --> 00:22:20,338
¿Cómo me veo?

527
00:22:20,340 --> 00:22:22,740
Perfecto.

528
00:22:25,345 --> 00:22:28,045
(ambos riendo)

529
00:22:29,449 --> 00:22:31,148
¶ ¶

530
00:22:31,150 --> 00:22:33,584
(multitud aplaudiendo, clamando)

531
00:22:33,586 --> 00:22:34,885
TIRÓN:
¡Sí, gíralo, perra!

532
00:22:34,887 --> 00:22:39,423
Gíralo como
¡Un maldito flamenco!

533
00:22:39,826 --> 00:22:41,859
Esta perra piensa
ella Spinderella,

534
00:22:41,861 --> 00:22:44,528
¡Y estoy aquí para ello!

535
00:22:44,530 --> 00:22:46,130
-¡Sí!
-Tomaré un refresco de vodka.

536
00:22:46,132 --> 00:22:48,299
-Tomará un refresco,
sin el vodka.
-TYRONE: ¡Ajá!

537
00:22:48,301 --> 00:22:50,301
-¡Eso es todo!
-Tengo que ir a prepararme.

538
00:22:50,303 --> 00:22:52,770
-No hagas nada que yo no haría.
-TYRONE: Los necesito a todos.
perras listas,

539
00:22:52,772 --> 00:22:55,072
porque estamos a punto de empezar
este lío. ¡Corta el cordón!

540
00:22:55,074 --> 00:22:57,041
-Añade el vodka, cariño.
-La siguiente categoría es...

541
00:22:57,043 --> 00:22:58,976
-Y que sea doble.
-Te tengo.

542
00:22:58,978 --> 00:23:01,612
TIRÓN:
... ¡La pasarela de la reina femenina!
Muy bien,

543
00:23:01,614 --> 00:23:03,114
¡Tenemos a Nefertiti Khan!

544
00:23:03,116 --> 00:23:05,816
¡Sí! Con el blanco y negro
rayas.

545
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
¶<i>Un amor más profundo...</i>¶

546
00:23:07,387 --> 00:23:10,454
¡Levántate las trenzas!
Uh-uh.

547
00:23:10,456 --> 00:23:13,457
Uh-uh, vas a tener
llegar más fuerte que eso.

548
00:23:13,459 --> 00:23:15,893
Trabajalo, si.

549
00:23:15,895 --> 00:23:17,461
Vamos...

550
00:23:17,463 --> 00:23:18,963
Ella parece barata.

551
00:23:18,965 --> 00:23:20,731
Ella no está haciendo nada
pero eso está bien.

552
00:23:20,733 --> 00:23:21,732
¡El ícono!

553
00:23:21,734 --> 00:23:23,734
¡La leyenda!

554
00:23:23,736 --> 00:23:26,804
¡Elektra Evangelista!

555
00:23:26,806 --> 00:23:28,072
¡Sí!

556
00:23:28,074 --> 00:23:31,242
Elektra tiene esa jaula
en su mano.

557
00:23:31,244 --> 00:23:33,844
¡Sí, señora!
¡Sí, jamón!

558
00:23:33,846 --> 00:23:36,046
¡Sí, pavo, perra!

559
00:23:36,816 --> 00:23:38,416
¡Amar!

560
00:23:38,418 --> 00:23:39,450
¡Ay, ay!

561
00:23:39,452 --> 00:23:42,520
¡Elektra se lo está dando!

562
00:23:42,522 --> 00:23:45,756
Elektra lo esta dando
a ella!

563
00:23:45,758 --> 00:23:47,525
¡Sí, señora!

564
00:23:47,527 --> 00:23:48,959
¶<i>Un amor más profundo</i>¶

565
00:23:48,961 --> 00:23:50,928
¶<i> Espera, espera, espera...</i> ¶

566
00:23:50,930 --> 00:23:52,196
TIRÓN:
¡Sí!

567
00:23:52,198 --> 00:23:55,166
¡Esa es una perra mala!

568
00:23:55,168 --> 00:23:57,902
¡Ese sí que es un paseo de diva!

569
00:23:57,904 --> 00:23:59,170
¡Oh!

570
00:23:59,172 --> 00:24:02,106
-(aplausos y gritos)
-¡Sí!

571
00:24:02,108 --> 00:24:03,641
¡Está bien, está bien, está bien!

572
00:24:03,643 --> 00:24:07,611
Jueces, vuestras puntuaciones.
¿Para Nefertiti Khan?

573
00:24:07,613 --> 00:24:09,447
Seis, seis...

574
00:24:09,449 --> 00:24:12,116
seis, seis, seis, seis.

575
00:24:12,118 --> 00:24:13,818
¡Demoníaco, satánico!

576
00:24:13,820 --> 00:24:14,985
(gemiendo y clamando)

577
00:24:14,987 --> 00:24:17,621
Espera, viniste aquí
con alta costura de gran peluca

578
00:24:17,623 --> 00:24:20,324
y tu conjunto no es lindo,
Lo siento.

579
00:24:20,326 --> 00:24:22,693
-Lo lamento. Di adiós.
-Cariño, ahora está enojada.

580
00:24:22,695 --> 00:24:26,497
Muy bien, puntuaciones
para Elektra Evangelista.

581
00:24:26,499 --> 00:24:29,667
Diez, diez, te-te-te-diez, diez.

582
00:24:29,669 --> 00:24:34,638
Decenas en todos los ámbitos
¡Para Elektra Evangelista!

583
00:24:34,640 --> 00:24:38,542
-¡Ay, Electra!
-(aclamando y gritando)

584
00:24:38,544 --> 00:24:40,211
Gran premio,

585
00:24:40,213 --> 00:24:43,047
¡Elektra Evangelista!

586
00:24:43,049 --> 00:24:45,349
Oh, sabes que no lo hago
pequeñas cosas.

587
00:24:45,351 --> 00:24:46,750
¶<i>Tengo un amor más profundo</i> ¶

588
00:24:46,752 --> 00:24:50,187
-¶<i>Un amor más profundo</i> ¶
-Eso es lo que más me gusta.

589
00:24:50,189 --> 00:24:52,790
¶ <i>Un amor más profundo...</i> ¶

590
00:24:52,792 --> 00:24:56,327
TIRÓN:
Ahora es el momento para todos ustedes.
para tranquilizarse...

591
00:24:56,329 --> 00:24:59,597
y levanten el culo...

592
00:24:59,599 --> 00:25:01,966
para mi categoría favorita,

593
00:25:01,968 --> 00:25:04,268
¡El dulce estribillo de Candy!

594
00:25:04,270 --> 00:25:08,372
Está bien, está bien, todos lo saben.
esta es una categoría de sincronización de labios...

595
00:25:08,374 --> 00:25:12,476
¿Cuándo empezaron a dejar
realizan las personas mayores?

596
00:25:12,478 --> 00:25:15,479
Casi al mismo tiempo
como tonto y feo.

597
00:25:15,481 --> 00:25:17,748
-(risas)
-TYRONE: Entonces, ¿quién sigue? ¿Quién sigue?

598
00:25:17,750 --> 00:25:19,283
Mírate en el espejo, perra.

599
00:25:19,285 --> 00:25:21,485
TIRÓN:
Muy bien, tenemos a Lemar.

600
00:25:21,487 --> 00:25:24,688
Lemar Khan, está en
¡La Casa de Khan ahora, todos ustedes!

601
00:25:24,690 --> 00:25:26,891
entra aqui buscando
como<i> Jailhouse Rock.</i>

602
00:25:26,893 --> 00:25:28,392
("If" de Janet Jackson tocando)

603
00:25:28,394 --> 00:25:31,829
-¶<i>Sentado aquí,</i>
<i> mirándote a la cara...</i> ¶
-¡Vamos, Lemar!

604
00:25:31,831 --> 00:25:35,199
-¡Sí, señorita Jackson!
-Se esfuerza demasiado.

605
00:25:35,201 --> 00:25:38,569
¶<i>Corre libre a un lugar</i>
<i>nadie se atreve a...</i> ¶

606
00:25:38,571 --> 00:25:40,504
TIRÓN:
¡Nos está dando a Janet!

607
00:25:40,506 --> 00:25:42,306
Nos está dando<i>Rhythm Nation.</i>

608
00:25:42,308 --> 00:25:45,075
¶<i>Día y noche,</i>
<i> noche y día...</i> ¶

609
00:25:45,077 --> 00:25:47,511
¡Oh... mierda!

610
00:25:47,513 --> 00:25:49,213
¡Rueda ese cuerpo!

611
00:25:49,215 --> 00:25:50,881
¡Haz rodar el cuerpo!

612
00:25:50,883 --> 00:25:53,450
¶ <i>Te haría</i>
<i> grita mi nombre </i> ¶

613
00:25:53,452 --> 00:25:56,353
¶<i>Preguntaría quién</i>
<i> pertenece a...</i> ¶

614
00:25:56,355 --> 00:26:00,658
¡"Señorita Jackson" si eres desagradable!
¡Está bien!

615
00:26:00,660 --> 00:26:02,326
¶<i>Pero no lo soy para no poder</i>¶

616
00:26:02,328 --> 00:26:05,629
¶<i>Entonces no lo haré,</i>
<i> pero si yo fuera tu chica...</i> ¶

617
00:26:05,631 --> 00:26:07,865
¡Vaya, esa perra es ágil!

618
00:26:07,867 --> 00:26:08,732
¿Ves eso?

619
00:26:08,734 --> 00:26:12,469
¶<i>Yo haría</i>
<i> gritas mi nombre</i> ¶

620
00:26:12,471 --> 00:26:14,305
¶<i>Preguntaría a quién pertenece</i> ¶

621
00:26:14,307 --> 00:26:16,640
¶ <i>Si yo fuera tu mujer </i> ¶

622
00:26:16,642 --> 00:26:19,109
¶<i>Las cosas que te haría</i> ¶

623
00:26:19,111 --> 00:26:20,744
-¶<i>Pero no lo soy.</i> ¶
-¡Sí!

624
00:26:20,746 --> 00:26:24,081
-¡Vamos, Lemar!
-(vítores, aplausos)

625
00:26:24,083 --> 00:26:25,950
Muy bien, ahora.

626
00:26:25,952 --> 00:26:28,185
Nuestras puntuaciones para Lemar... diez,

627
00:26:28,187 --> 00:26:30,788
diez, diez, diez, diez,

628
00:26:30,790 --> 00:26:32,890
nueve.

629
00:26:33,459 --> 00:26:34,091
¿Nueve?

630
00:26:34,093 --> 00:26:36,260
El ojo vago de alguien
está fuera de foco.

631
00:26:36,262 --> 00:26:38,963
(multitud gimiendo, clamando)

632
00:26:41,033 --> 00:26:41,599
De nuevo.

633
00:26:41,601 --> 00:26:45,269
TIRÓN:
¡Te equivocas en eso!
Lo siento...

634
00:26:45,271 --> 00:26:46,503
Buena suerte, perra.

635
00:26:46,505 --> 00:26:48,973
TIRÓN:
Eso fue innecesario.

636
00:26:48,975 --> 00:26:50,741
¡Por favor, cuéntale!

637
00:26:50,743 --> 00:26:53,143
¶<i> Oh, bop</i> ¶

638
00:26:53,145 --> 00:26:55,713
¶<i>No, nunca</i>
<i> lo conseguiré</i> ¶

639
00:26:55,715 --> 00:26:56,847
¶<i>Nunca, jamás lo conseguiré</i> ¶

640
00:26:56,849 --> 00:27:01,085
¶<i>Lo recuerdo</i>
<i> como solía ser</i> ¶

641
00:27:01,087 --> 00:27:04,755
¶ <i>Nunca fuiste tan amable,</i>
<i> no puedes engañarme </i> ¶

642
00:27:04,757 --> 00:27:06,023
¶<i> Oh, bop </i> ¶

643
00:27:06,025 --> 00:27:11,128
¶ <i>Ahora estás hablando</i>
<i> como si hubieras hecho un cambio </i> ¶

644
00:27:11,130 --> 00:27:12,963
¶ <i>Cuanto más hablas, más</i>
<i> las cosas suenan igual </i> ¶

645
00:27:12,965 --> 00:27:15,132
¶<i>Cuanto más suenan las cosas</i>
<i> lo mismo</i> ¶

646
00:27:15,134 --> 00:27:19,236
¶<i> Simplemente me siento y te miro</i>
<i> haz el ridículo</i> ¶

647
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
¶ <i> Oh, ah </i> ¶

648
00:27:20,640 --> 00:27:23,907
¶ <i> Porque simplemente eres</i>
<i> perdiendo el tiempo, oh </i> ¶

649
00:27:23,909 --> 00:27:25,509
¶ <i>No, nunca</i>
<i> lo conseguiré </i> ¶

650
00:27:25,511 --> 00:27:29,013
-¶ <i> Esta vez no </i> ¶
-¶ <i> Nunca lo conseguiré </i> ¶

651
00:27:29,015 --> 00:27:30,247
¶<i>Mi amor</i>¶

652
00:27:30,249 --> 00:27:31,215
¶<i>Nunca lo conseguiré</i> ¶

653
00:27:31,217 --> 00:27:33,851
¶<i>Tuviste tu oportunidad</i>
<i> para hacer un cambio</i> ¶

654
00:27:33,853 --> 00:27:35,753
¶ <i> Oh, bop </i> ¶

655
00:27:35,755 --> 00:27:38,489
¶<i>Nunca lo conseguiré,</i>
<i> nunca lo entenderé</i> ¶

656
00:27:38,491 --> 00:27:40,224
¶<i>Nunca lo conseguiré, nunca</i>
<i> lo conseguiré</i> ¶

657
00:27:40,226 --> 00:27:42,826
-¶<i>Nunca lo entenderé,</i>
<i> nunca lo entenderé</i> ¶
-¡Sí!

658
00:27:42,828 --> 00:27:44,828
-¶<i>Nunca lo entenderé</i> ¶
-¶ <i> Espera, espera, espera-espera ¶</i>

659
00:27:44,830 --> 00:27:48,065
¶ <i>Nunca lo conseguiré,</i>
<i> nunca lo entenderé </i> ¶
-TYRONE: ¡Cuidado!

660
00:27:48,067 --> 00:27:50,234
¶<i>Nunca lo conseguiré,</i>
<i> nunca lo entenderé</i> ¶

661
00:27:50,236 --> 00:27:52,936
¶ <i>Nunca lo conseguiré, nunca</i>
<i> lo conseguiré</i> ¶

662
00:27:52,938 --> 00:27:56,206
¶<i>Nunca lo conseguiré,</i>
<i> nunca lo entiendo.</i> ¶

663
00:27:56,208 --> 00:27:58,575
(multitud aplaudiendo, clamando)

664
00:27:58,577 --> 00:28:01,412
Ora, di, ora, di,
¡Ora, di, déjalo!

665
00:28:01,414 --> 00:28:03,781
¡Ríndete! ¡Ríndete!

666
00:28:03,783 --> 00:28:06,984
Muy bien, ¿puntuaciones para Pray Tell?

667
00:28:06,986 --> 00:28:08,519
Diez, diez,

668
00:28:08,521 --> 00:28:11,922
diez, diez, decenas en todos los ámbitos

669
00:28:11,924 --> 00:28:12,890
para ¡Ora y cuenta!

670
00:28:12,892 --> 00:28:15,559
¡Ora, cuenta, ora, cuenta, ora, cuenta!

671
00:28:15,561 --> 00:28:16,994
(multitud aplaudiendo, clamando)

672
00:28:16,996 --> 00:28:19,496
LEMAR:
<i>¡Coño, me cago en su madre!</i>

673
00:28:19,498 --> 00:28:20,898
¿Qué carajo, Tyrone?

674
00:28:20,900 --> 00:28:22,666
De ninguna manera los evangelistas

675
00:28:22,668 --> 00:28:26,236
han sido mejores
que Khan toda la noche.

676
00:28:26,238 --> 00:28:27,337
¡Quiero un recuento!

677
00:28:27,339 --> 00:28:29,173
No son elecciones, idiota.

678
00:28:29,175 --> 00:28:31,508
Llámame tonto una vez más
y te cortaré, perra.

679
00:28:31,510 --> 00:28:33,310
-¿Está bien?
-Oh, entonces vas a
¿Apuñalarme ahora?

680
00:28:33,312 --> 00:28:35,913
- ¿Me vas a apuñalar?
-TYRONE: Muy bien, ahora,
¡detén eso!

681
00:28:35,915 --> 00:28:37,781
ORAR, DECIR (desapareciendo):
¡No hay nadie parado aquí!

682
00:28:37,783 --> 00:28:39,183
Oh, tú, tú eres...

683
00:28:39,185 --> 00:28:42,486
¡Necesitamos una ambulancia!
¡Castillo se desmayó!

684
00:28:42,488 --> 00:28:43,454
(gritando, clamando)

685
00:28:43,456 --> 00:28:46,090
¡Está teniendo un ataque!
¡Está teniendo un ataque!

686
00:28:46,092 --> 00:28:47,558
¡Que alguien llame a una ambulancia!

687
00:28:47,560 --> 00:28:49,193
tomó metadona
hace un par de horas.

688
00:28:49,195 --> 00:28:50,461
Y alguien dijo
he had a few drinks.

689
00:28:50,463 --> 00:28:53,864
-Le dije que no lo hiciera.
-¿Cuánto tiempo lleva?
HIV positive?

690
00:28:53,866 --> 00:28:55,599
Five years, I think.

691
00:28:55,601 --> 00:28:57,801
You know you can't
catch it simply

692
00:28:57,803 --> 00:28:58,936
-respirando el mismo aire.
-¿Señor?

693
00:28:58,938 --> 00:29:01,371
-Necesito que te calmes.
-Y necesito que me lo digas

694
00:29:01,373 --> 00:29:02,539
¡Tus muchachos tengan más cuidado!

695
00:29:02,541 --> 00:29:04,908
-¿Sabes qué?
I'm coming with him!
-¡Señor!

696
00:29:04,910 --> 00:29:06,877
I need you to take
another vehicle.

697
00:29:06,879 --> 00:29:08,345
Esto es...

698
00:29:08,347 --> 00:29:10,047
this is bullshit!

699
00:29:10,049 --> 00:29:12,516
(ambulance doors close)

700
00:29:12,518 --> 00:29:14,218
Mira, ora.

701
00:29:14,220 --> 00:29:15,986
He's gonna be all right.
Hablé con Judy.

702
00:29:15,988 --> 00:29:17,755
ella esta en el hospital
esperándolo.

703
00:29:17,757 --> 00:29:19,123
Ahora recupérate.

704
00:29:19,125 --> 00:29:20,491
Nos queda una categoría más para ganar.

705
00:29:20,493 --> 00:29:22,059
A la mierda la categoría
y que se joda esta pelota.

706
00:29:22,061 --> 00:29:24,962
Realmente vas a dejar que Khan
tomar la victoria?

707
00:29:24,964 --> 00:29:27,965
Tienes que hacer esto.

708
00:29:27,967 --> 00:29:29,133
Para Castillo.

709
00:29:29,135 --> 00:29:32,236
él no te querría
para dejarlo, ¿verdad?

710
00:29:33,372 --> 00:29:36,373
Vamos.

711
00:29:41,247 --> 00:29:44,214
TIRÓN:
¡Este es Ricky Evangelista!

712
00:29:44,216 --> 00:29:46,216
¡Dándonos moda!

713
00:29:46,218 --> 00:29:48,252
("Mueve tu cuerpo"
por Marshall Jefferson tocando)

714
00:29:48,254 --> 00:29:50,988
Consíguelo, consíguelo, consíguelo,
consíguelo, consíguelo,

715
00:29:50,990 --> 00:29:53,590
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo, oye!

716
00:29:53,592 --> 00:29:55,659
¡Guau!

717
00:29:57,096 --> 00:29:57,961
¡Sí!

718
00:29:57,963 --> 00:30:00,164
¶<i>Mueve tu cuerpo</i> ¶

719
00:30:01,600 --> 00:30:04,668
(Tyrone dispersándose)

720
00:30:05,771 --> 00:30:07,271
¶<i>Mueve tu cuerpo</i> ¶

721
00:30:07,273 --> 00:30:09,239
Y gira, ¡sí!

722
00:30:09,241 --> 00:30:11,675
-¡Oye, ay!
-¶<i>Cuerpo sexy</i> ¶

723
00:30:11,677 --> 00:30:15,412
¡Ay! ¡Ay! ¡Muy bien, todos ustedes!

724
00:30:15,414 --> 00:30:16,880
Dame mis decenas.

725
00:30:16,882 --> 00:30:18,048
TIRÓN:
¡Está bien, está bien!

726
00:30:18,050 --> 00:30:20,951
Muy bien, y tus puntuaciones.
¿Para Ricky Evangelista?

727
00:30:20,953 --> 00:30:25,589
Decenas, decenas, decenas, decenas, decenas
en todos los ámbitos

728
00:30:25,591 --> 00:30:28,992
¡Para Ricky, Ricky, Ricky, Ricky!

729
00:30:28,994 --> 00:30:30,894
Muy bien, todos ustedes,
él está recibiendo su trofeo.

730
00:30:30,896 --> 00:30:34,765
Muy bien, llévate eso a casa.
y siéntete orgulloso de ti mismo.

731
00:30:34,767 --> 00:30:36,767
Te mereces ese trofeo, muchacho.

732
00:30:36,769 --> 00:30:38,435
Adelante, llévate eso a casa.

733
00:30:38,437 --> 00:30:40,704
-¶<i>Mueve tu cuerpo</i> ¶
-Está bien, eso es todo...

734
00:30:40,706 --> 00:30:42,506
LEMAR:
¿Orar?

735
00:30:42,508 --> 00:30:47,044
Sabes que no lo era realmente
te voy a cortar.

736
00:30:47,613 --> 00:30:49,513
Lo siento por Castle.

737
00:30:49,515 --> 00:30:51,148
It's got to be hard to watch

738
00:30:51,150 --> 00:30:55,519
alguien que amas lentamente
marchitarse.

739
00:30:57,923 --> 00:31:00,524
And to see your own future.

740
00:31:00,526 --> 00:31:03,126
(risas)
En el lado positivo,

741
00:31:03,128 --> 00:31:06,396
at least you'll know you'll have
a snatched waist,<i> vieja.</i>

742
00:31:06,398 --> 00:31:10,601
For all those little butch
queens you be gawking at.

743
00:31:10,603 --> 00:31:12,035
Te veo.

744
00:31:12,037 --> 00:31:15,105
¶<i> Rock your body,</i>
<i> rock your body</i> ¶

745
00:31:15,107 --> 00:31:17,107
¶<i> Rock your body</i> ¶

746
00:31:17,109 --> 00:31:18,041
-(exclama)
-(multitud jadeando)

747
00:31:18,043 --> 00:31:21,211
¶<i> Rock your body,</i>
<i> rock your body</i> ¶

748
00:31:21,213 --> 00:31:23,580
-¶<i>Mece tu cuerpo</i> ¶
-¶<i>Te hará libre</i> ¶

749
00:31:23,582 --> 00:31:28,018
¶<i>Mece tu cuerpo,</i>
<i> mueve tu cuerpo.</i> ¶

750
00:31:35,427 --> 00:31:37,227
<i> ORA DECIR:</i>
<i> No sé cómo están </i>

751
00:31:37,229 --> 00:31:39,096
Puede estar llenándoles la cara a todos.

752
00:31:39,098 --> 00:31:41,198
cuando Castle está solo
en el hospital.

753
00:31:41,200 --> 00:31:42,900
Se acabaron los horarios de visita,
Ora, relájate.

754
00:31:42,902 --> 00:31:45,302
¿Quieres que me relaje?
Sírveme un poco de vino.

755
00:31:45,304 --> 00:31:47,271
¿Qué tal tener
¿algo para comer?

756
00:31:47,273 --> 00:31:50,173
Te dije que no como
después de las 9:00. Yo bebo vino.

757
00:31:50,175 --> 00:31:51,775
Por los antioxidantes.

758
00:31:51,777 --> 00:31:54,478
-¡Disculpe!
-Te estás volviendo descuidado, cariño.

759
00:31:54,480 --> 00:31:56,346
¿Y has mirado?
en tu complexión?

760
00:31:56,348 --> 00:32:00,050
Piensa en tu rutina de cuidado de la piel
si nada más.

761
00:32:00,052 --> 00:32:02,552
¡El gris no es un tono de piel!

762
00:32:02,554 --> 00:32:05,522
has golpeado
fondo de roca epidérmica.

763
00:32:05,524 --> 00:32:07,357
Bien, ¿por favor?

764
00:32:07,359 --> 00:32:09,793
Necesitamos hablar.

765
00:32:10,529 --> 00:32:12,663
Hemos notado que usted...

766
00:32:12,665 --> 00:32:15,098
han estado bajo
Mucho estrés últimamente.

767
00:32:15,100 --> 00:32:16,934
Así que hemos arreglado...

768
00:32:16,936 --> 00:32:19,069
una escapada para ti.

769
00:32:19,071 --> 00:32:22,172
¿Para mí?
Ni siquiera es mi cumpleaños.

770
00:32:22,174 --> 00:32:24,708
¿Hacia dónde me dirijo, las Bahamas?

771
00:32:24,710 --> 00:32:25,909
-¡Rehabilitación!
-¿Rehabilitación?

772
00:32:25,911 --> 00:32:28,378
Sí, mira, lo entendemos.
por qué te estás automedicando

773
00:32:28,380 --> 00:32:31,214
y todas esas cosas, y-y
Nadie aquí te está juzgando.

774
00:32:31,216 --> 00:32:35,252
Eso es porque la vida es jodida
difícil, en realidad. (risas)

775
00:32:35,254 --> 00:32:37,054
Creo que lo que ella está tratando de decir

776
00:32:37,056 --> 00:32:38,522
es que solo te queremos a ti
para ser feliz.

777
00:32:38,524 --> 00:32:41,658
Bien, piensa en esto
como botón de reinicio.

778
00:32:41,660 --> 00:32:43,994
Un tiempo para reflexionar.

779
00:32:43,996 --> 00:32:45,829
Bueno...

780
00:32:45,831 --> 00:32:48,966
Me vendría bien un reinicio.
¿Dónde está este lugar?

781
00:32:48,968 --> 00:32:50,167
Norte del estado de Nueva York.

782
00:32:50,169 --> 00:32:52,569
Eso no suena tan mal.

783
00:32:52,571 --> 00:32:55,839
¿Y quién paga por esto?

784
00:32:55,841 --> 00:32:57,007
¡Oh!

785
00:32:57,009 --> 00:33:00,477
Ahora veo por qué ustedes estaban
tan decidido hoy.

786
00:33:00,479 --> 00:33:02,412
Estoy conmovido, de verdad.

787
00:33:02,414 --> 00:33:03,947
pero por favor no lo desperdicies
todo ese dinero en rehabilitación.

788
00:33:03,949 --> 00:33:06,249
ELEKTRA:
la reserva
ya se ha hecho.

789
00:33:06,251 --> 00:33:07,751
Vas a ir la semana que viene

790
00:33:07,753 --> 00:33:10,187
-Te guste o no.
-PAPI: Vaya, mamá.

791
00:33:10,189 --> 00:33:13,557
<i> -Suave.</i>
¿Recuerdas lo que dijo Leisa?
-(susurra): Papi.

792
00:33:13,559 --> 00:33:15,492
¿Quién es Leisa?

793
00:33:15,761 --> 00:33:17,561
Leisa es solo una amiga
quien nos dio algunos consejos.

794
00:33:17,563 --> 00:33:19,730
Ella nos dijo que te escribiéramos cartas.
para que podamos obtener nuestros sentimientos

795
00:33:19,732 --> 00:33:23,000
-a la intemperie.
-¿Letras?

796
00:33:26,071 --> 00:33:28,138
(barajando papel)

797
00:33:29,641 --> 00:33:32,342
Papi. Ricky.

798
00:33:36,949 --> 00:33:38,281
Empezaré.

799
00:33:38,283 --> 00:33:41,551
"Querido Pray, tu amistad
ha significado mucho para mí,

800
00:33:41,553 --> 00:33:45,055
"y todo lo que voy a decir
viene de un lugar de amor.

801
00:33:45,057 --> 00:33:48,225
"Entiendo que
El abuso de sustancias es una enfermedad.

802
00:33:48,227 --> 00:33:50,627
"y en los últimos dos años,
me siento como

803
00:33:50,629 --> 00:33:54,464
"La persona en la que solía confiar
por positividad y aliento

804
00:33:54,466 --> 00:33:56,500
"Se ha vuelto amargado y hastiado.

805
00:33:56,502 --> 00:33:58,769
"Sí, todavía nos reímos
y continúa,

806
00:33:58,771 --> 00:34:03,206
"pero tu forma de beber te ha hecho
poco confiable, impredecible

807
00:34:03,208 --> 00:34:05,042
"e inalcanzable.

808
00:34:05,044 --> 00:34:07,544
Extraño a mi viejo amigo".

809
00:34:07,613 --> 00:34:10,747
"Por favor acepta mi ayuda
como un acto de amor.

810
00:34:10,749 --> 00:34:13,617
"Siempre te amaré,
pase lo que pase.

811
00:34:13,619 --> 00:34:15,819
Con cariño, Blanca."

812
00:34:17,423 --> 00:34:20,624
Ni siquiera sé qué decir.
Es como...

813
00:34:20,626 --> 00:34:23,060
Estoy escuchando galimatías.

814
00:34:23,362 --> 00:34:26,963
-¿"Inalcanzable"? "Faltón"?
-Yo iré el próximo.

815
00:34:26,965 --> 00:34:29,099
(se aclara la garganta)

816
00:34:29,468 --> 00:34:32,436
"Por favor, dime,
me has enseñado a amar,

817
00:34:32,438 --> 00:34:36,406
"y por eso lo haré
estar siempre agradecido.

818
00:34:36,408 --> 00:34:40,577
mi corazón se ha abierto
por tu culpa..."

819
00:34:41,080 --> 00:34:42,179
"...pero últimamente,

820
00:34:42,181 --> 00:34:46,083
"mi corazón ha sentido
pisó y pasó por alto.

821
00:34:46,085 --> 00:34:50,420
Tu mal genio me tiene
caminando sobre cáscaras de huevo..."

822
00:34:50,622 --> 00:34:52,355
"...y si no consigues estar sobrio,

823
00:34:52,357 --> 00:34:57,194
no tendré elección
pero dejar esta relación."

824
00:34:57,196 --> 00:34:58,261
¿Estás bromeando?

825
00:34:58,263 --> 00:35:02,199
Vas a poner un ultimátum
en nuestra relación?

826
00:35:02,201 --> 00:35:03,667
-¿En realidad?
-Sé tranquilo.

827
00:35:03,669 --> 00:35:06,136
ORA DECIR:
¿A dónde vas?

828
00:35:06,138 --> 00:35:06,870
¿Para encontrar a Damon?

829
00:35:06,872 --> 00:35:08,905
Sé que has estado buscando
balancearse

830
00:35:08,907 --> 00:35:10,841
arriba y abajo sobre esa polla.

831
00:35:10,843 --> 00:35:12,843
Pero nadie quiere follar
alguien que es demasiado viejo

832
00:35:12,845 --> 00:35:14,744
ser un jovencito pero demasiado estúpido

833
00:35:14,746 --> 00:35:16,113
-¡Convertirse en hombre!
-Por favor, basta.

834
00:35:16,115 --> 00:35:18,448
-ÁNGEL: Espera, espera, espera,
espera. Toma un poco de agua...
-¿Sabes qué?

835
00:35:18,450 --> 00:35:20,584
-Estoy fuera.
-ÁNGEL: Ora, por favor. ¿Por favor?

836
00:35:20,586 --> 00:35:22,085
-Solo escucha...
-No, no, nena, estoy mejor.

837
00:35:22,087 --> 00:35:23,954
-al hablar desde el corazón.
-ORAR DECIR: Por favor, deténgase.

838
00:35:23,956 --> 00:35:25,155
si quisiera un consejo
de un adicto al crack,

839
00:35:25,157 --> 00:35:27,257
yo saldría
en la calle y pedirlo.

840
00:35:27,259 --> 00:35:29,326
-No soy un adicto al crack.
-Bueno.
-ELEKTRA: Muy bien, ora.

841
00:35:29,328 --> 00:35:33,697
Si no aceptas los consejos
De los jóvenes, estoy arriba.

842
00:35:35,434 --> 00:35:38,034
"Querido, por favor, dime:
entiendo que eres

843
00:35:38,036 --> 00:35:40,203
"una persona traumatizada
por lo mal que

844
00:35:40,205 --> 00:35:41,404
"tu vida ha resultado,

845
00:35:41,406 --> 00:35:44,307
"y que el dolor de ser
una decepción para el mundo

846
00:35:44,309 --> 00:35:46,109
te ha hecho
psicológicamente distorsionado..."

847
00:35:46,111 --> 00:35:48,111
tu de todas las personas
quiero hablar de

848
00:35:48,113 --> 00:35:50,847
alguien siendo
¿Psicológicamente distorsionado?

849
00:35:50,849 --> 00:35:54,451
Porque eres de mal genio,
Narcisista inseguro.

850
00:35:54,453 --> 00:35:57,654
Un narcisista que brilla, perra.

851
00:35:57,656 --> 00:36:02,859
¿Quién sufre más?
Graves delirios de grandeza.

852
00:36:02,861 --> 00:36:05,028
¿Reina del Nilo?
No.

853
00:36:05,030 --> 00:36:09,032
Abuela envejecida con pieles polvorientas
y una cama vacía? Sí.

854
00:36:09,034 --> 00:36:11,635
-¡Nunca hables de mí!
-Para, para.

855
00:36:11,637 --> 00:36:15,272
-Esto es suficiente.
Esto fue un error.
-No jodas.

856
00:36:15,274 --> 00:36:16,473
solo porque tu
deja que estos imbéciles

857
00:36:16,475 --> 00:36:18,241
resolver sus problemas de mamá
en ti

858
00:36:18,243 --> 00:36:19,576
no te hace
una persona desinteresada.

859
00:36:19,578 --> 00:36:21,278
La única razón por la que sigues
estos niños alrededor

860
00:36:21,280 --> 00:36:25,282
es para distraerte
de tu propia vida triste.

861
00:36:25,284 --> 00:36:26,316
Oh, ya sé que tienes un médico.

862
00:36:26,318 --> 00:36:29,319
Pero seamos claros,
él solo te mantiene cerca

863
00:36:29,321 --> 00:36:30,854
porque eres
un caso benéfico de VIH.

864
00:36:30,856 --> 00:36:33,290
Oye, eso está jodido.
Retíralo.

865
00:36:33,292 --> 00:36:34,424
¿Qué carajo sabes?

866
00:36:34,426 --> 00:36:35,492
La verdad duele, hombrecito.

867
00:36:35,494 --> 00:36:37,460
¿Y por qué no sales?
y consigue un trabajo de verdad

868
00:36:37,462 --> 00:36:40,830
en lugar de montarse en los faldones
¿De tu prometida adicta al crack?

869
00:36:40,832 --> 00:36:44,234
-Oye, eso no es agradable, hermano.
-¡No estoy tratando de ser amable!

870
00:36:44,236 --> 00:36:46,002
¡Quédate con tu maldito dinero!

871
00:36:46,004 --> 00:36:47,537
No voy a ir a rehabilitación.

872
00:36:47,539 --> 00:36:48,538
Tal vez bebo demasiado,

873
00:36:48,540 --> 00:36:52,142
pero todos deben asegurarse
que arregles tus cosas

874
00:36:52,144 --> 00:36:56,580
antes de que vengas
¡Intentando hacer mi inventario!

875
00:36:58,350 --> 00:37:00,884
Orar.
Ora, espera.

876
00:37:00,886 --> 00:37:02,819
Ora, di, espera.

877
00:37:02,821 --> 00:37:03,553
Déjalo beber.

878
00:37:03,555 --> 00:37:05,288
ORA DECIR:
No quiero oír hablar de eso.

879
00:37:05,290 --> 00:37:06,456
Tu forma de beber es un problema.

880
00:37:06,458 --> 00:37:08,658
eres un adicto
y tengo miedo por ti.

881
00:37:08,660 --> 00:37:10,727
he estado trabajando
en el hospital y lo sé

882
00:37:10,729 --> 00:37:14,431
-Qué puede hacer la adicción.
-Niña, para. Por favor.

883
00:37:14,433 --> 00:37:15,398
No eres enfermera.

884
00:37:15,400 --> 00:37:18,501
¿Y quién eres tú para venir por mí?
cuando tienes la mitad de la sabiduría

885
00:37:18,503 --> 00:37:20,036
y la mitad de las células cerebrales?

886
00:37:20,038 --> 00:37:21,238
Eso no es justo.
Quería ayudar.

887
00:37:21,240 --> 00:37:24,107
Sabes por lo que estoy pasando,
y así es como me haces?

888
00:37:24,109 --> 00:37:26,910
(suena la campana del ascensor)

889
00:37:26,912 --> 00:37:28,111
¿Quieres un proyecto?

890
00:37:28,113 --> 00:37:30,580
Concéntrate en tu propia maldita vida
por una vez,

891
00:37:30,582 --> 00:37:34,618
y deja mi nombre
por tu boca.

892
00:37:34,620 --> 00:37:37,120
(Blanca llorando)

893
00:37:52,771 --> 00:37:56,906
¶ ¶

894
00:38:07,619 --> 00:38:10,987
Estoy haciendo un cóctel.
¿Quieres uno?

895
00:38:13,592 --> 00:38:15,659
-¿Hola? Estoy hablando contigo.
-No.

896
00:38:15,661 --> 00:38:19,496
Y definitivamente no deberías
tener uno tampoco.

897
00:38:19,498 --> 00:38:21,298
Es una bebida.

898
00:38:22,768 --> 00:38:24,734
¿A dónde vas?

899
00:38:24,736 --> 00:38:27,304
Me voy.

900
00:38:27,306 --> 00:38:29,272
Dejándote.

901
00:38:30,409 --> 00:38:33,510
Eres alcohólico, por favor.

902
00:38:33,512 --> 00:38:37,614
Y me niego a ser mi madre,
permanecer en una relación tóxica

903
00:38:37,616 --> 00:38:42,319
porque tengo demasiado miedo
estar solo.

904
00:38:42,321 --> 00:38:44,487
Te amo.

905
00:38:44,489 --> 00:38:47,991
Pero eres un barco que se hunde
y no quiero ahogarme.

906
00:38:47,993 --> 00:38:51,094
No necesito tu juicio
sobre cómo elijo afrontarlo.

907
00:38:51,096 --> 00:38:52,195
No en mi propia casa.

908
00:38:52,197 --> 00:38:53,563
Ya tengo suficiente de eso
cuando yo era un niño.

909
00:38:53,565 --> 00:38:55,965
que me dijeran que estaba
un pedazo de mierda sin valor

910
00:38:55,967 --> 00:38:57,634
quien nunca importaría
a nada.

911
00:38:57,636 --> 00:39:00,770
tienes que hacer algo
con ese dolor.

912
00:39:00,772 --> 00:39:01,771
Sí.

913
00:39:01,773 --> 00:39:02,872
Lo bebo.

914
00:39:02,874 --> 00:39:05,108
¿No te quedó claro?
en la intervención

915
00:39:05,110 --> 00:39:06,476
que te amamos?

916
00:39:06,478 --> 00:39:08,611
-Queremos ayudar.
-¿No te quedó claro?

917
00:39:08,613 --> 00:39:10,547
que me gusta beber?

918
00:39:10,549 --> 00:39:12,415
Me gusta la forma en que me hace sentir.

919
00:39:12,417 --> 00:39:15,018
¿Sabes lo que no me gustará?

920
00:39:15,020 --> 00:39:16,119
Rehabilitación.

921
00:39:16,121 --> 00:39:18,221
Y tener que lidiar
con retiro

922
00:39:18,223 --> 00:39:20,457
y luego ser obligado
para hablar de ello

923
00:39:20,459 --> 00:39:22,425
con un grupo de extraños.

924
00:39:22,427 --> 00:39:25,862
¿A quién estoy lastimando?
¡¿Eh?!

925
00:39:40,178 --> 00:39:43,012
(se burla)
¿A dónde vas?

926
00:39:43,014 --> 00:39:44,981
-Lo resolveré.
-Sí, claro.

927
00:39:44,983 --> 00:39:47,250
Bueno, ¿quién te amará?
como yo? ¿Eh?

928
00:39:47,252 --> 00:39:50,086
Nadie.
No tienes educación

929
00:39:50,088 --> 00:39:53,089
no tienes trabajo,
sin dinero, sin hogar,

930
00:39:53,091 --> 00:39:54,724
sin habilidades.

931
00:39:54,726 --> 00:39:57,994
Y lo peor de todo,
eres positivo.

932
00:39:57,996 --> 00:40:01,097
Por eso tu trasero vino a mí.
Nadie nos quiere.

933
00:40:01,099 --> 00:40:04,567
no te dejaré
mantenme como rehén

934
00:40:04,569 --> 00:40:06,903
-a causa del VIH.
-No irás a ninguna parte.

935
00:40:06,905 --> 00:40:09,973
-Me voy. Suelta la bolsa.
-¡No irás a ninguna parte!

936
00:40:09,975 --> 00:40:12,041
-¡Suelta la bolsa! ¡Me voy!
-¡No dejaré que te vayas!

937
00:40:12,043 --> 00:40:15,645
-Tú, me vas a dejar así.
¿Todos los demás? vas a
-¡Ora! ¡Orar! Oren, oren.

938
00:40:15,647 --> 00:40:18,081
-déjame como todos
¿más? me vas a dejar
-Basta. Detener.

939
00:40:18,083 --> 00:40:19,048
-¿Como todos?
-Basta.

940
00:40:19,050 --> 00:40:21,518
-Ora, para.
-(llorando): Todos me dejan.

941
00:40:21,520 --> 00:40:23,052
(en voz baja):
Detente.

942
00:40:23,054 --> 00:40:26,756
-Todo el mundo me deja.
-Basta.

943
00:40:26,758 --> 00:40:28,458
Bueno. Bueno.

944
00:40:28,460 --> 00:40:30,994
-Te necesito.
-Bueno.

945
00:40:30,996 --> 00:40:32,228
(sollozos)

946
00:40:32,230 --> 00:40:34,731
Necesito que te quedes.

947
00:40:34,733 --> 00:40:37,600
Quiero que te quedes.

948
00:40:39,171 --> 00:40:41,604
necesito...

949
00:40:42,674 --> 00:40:46,743
-Necesito que te quedes.
-Bueno. Está bien.

950
00:40:46,745 --> 00:40:49,245
Está bien.

951
00:40:53,919 --> 00:40:55,251
Está bien.

952
00:40:55,253 --> 00:40:56,653
Por favor.

953
00:40:56,655 --> 00:41:00,590
-Por favor. Por favor.
-Está bien, está bien...

954
00:41:02,461 --> 00:41:04,994
Oren, oren.

955
00:41:10,402 --> 00:41:12,435
No puedo.

956
00:41:20,579 --> 00:41:22,412
Entonces vete.

957
00:41:26,117 --> 00:41:28,685
¡Vete a la mierda!

958
00:41:32,858 --> 00:41:34,724
¡Dejar!

959
00:41:34,726 --> 00:41:37,327
(llorando suavemente)

960
00:41:46,071 --> 00:41:48,037
(el bloqueo hace clic)

961
00:41:54,913 --> 00:41:57,213
(exhala)

962
00:42:12,464 --> 00:42:15,131
¶<i>Lo que siento</i> ¶

963
00:42:15,133 --> 00:42:21,070
¶<i>A veces es difícil</i>
<i> para decírtelo</i> ¶

964
00:42:22,173 --> 00:42:24,240
¶<i> Puede que no seas...</i> ¶

965
00:42:24,242 --> 00:42:25,542
-¿Bebé?
-¿Mmm?

966
00:42:25,544 --> 00:42:28,845
-¿Para qué es todo esto?
-(se burla)

967
00:42:30,949 --> 00:42:32,715
Para comer.

968
00:42:34,185 --> 00:42:34,951
¿Qué hiciste?

969
00:42:34,953 --> 00:42:36,986
Estás tropezando, niña. ¿No puedo hacer?
algo lindo para mi mujer?

970
00:42:36,988 --> 00:42:40,156
ha pasado un pequeño minuto
Desde que te tuve para mí solo.

971
00:42:40,158 --> 00:42:45,395
¶<i>Quieres conservarte</i>
<i> de mi parte...</i> ¶

972
00:42:45,397 --> 00:42:47,897
donde encuentras tiempo
para hacer todo esto?

973
00:42:47,899 --> 00:42:50,133
Tengo mis caminos.

974
00:42:50,135 --> 00:42:52,669
Tenemos que celebrar.

975
00:42:54,139 --> 00:42:56,773
Calvin Klein te quiere
por su nueva fragancia.

976
00:42:56,775 --> 00:42:59,375
-¿Qué?
-Mm-hmm.

977
00:43:03,214 --> 00:43:07,550
Esa no es realmente la reacción
Estaba esperando.

978
00:43:07,552 --> 00:43:08,618
Cariño, lo hiciste bien.

979
00:43:08,620 --> 00:43:10,954
-Mm-hmm.
-Simplemente no me lo esperaba

980
00:43:10,956 --> 00:43:12,789
volver al trabajo tan pronto.

981
00:43:12,791 --> 00:43:15,625
-Hice otros planes.
-¿Qué podría ser más importante?

982
00:43:15,627 --> 00:43:18,628
que volver a salir ahí fuera,
trabajando de nuevo?

983
00:43:19,464 --> 00:43:21,631
Mi sobriedad.

984
00:43:23,835 --> 00:43:25,735
Hablé con Leisa.

985
00:43:25,737 --> 00:43:27,670
El consejero de drogas.

986
00:43:27,672 --> 00:43:29,272
<i>Le conté todo.</i>

987
00:43:29,274 --> 00:43:32,642
<i>Acerca de las drogas,</i>
<i> sobre mentirte.</i>

988
00:43:32,644 --> 00:43:36,112
<i>Acerca de lo malo</i>
<i> realmente se ha conseguido.</i>

989
00:43:36,481 --> 00:43:38,181
Tenía miedo, papi.

990
00:43:38,183 --> 00:43:40,516
Tenía miedo de que
si te dijera todo,

991
00:43:40,518 --> 00:43:42,719
ya no me querrías.

992
00:43:42,721 --> 00:43:45,455
Bebé, ven aquí.

993
00:43:51,329 --> 00:43:53,896
No voy a ninguna parte.

994
00:43:55,500 --> 00:43:57,400
¿Mmm?

995
00:43:57,402 --> 00:44:00,103
-¿En realidad?
-Sí.

996
00:44:00,105 --> 00:44:01,771
Estoy muy orgulloso de ti.

997
00:44:01,773 --> 00:44:05,742
Estás aquí siendo dueño de tu mierda,
Enfrentando tus demonios, mamá.

998
00:44:05,744 --> 00:44:11,781
Me inscribí en Leisa's
programa ambulatorio.

999
00:44:13,585 --> 00:44:15,652
Quiero mejorar.

1000
00:44:15,654 --> 00:44:18,688
Porque...

1001
00:44:18,690 --> 00:44:22,025
cuando camino por ese pasillo...

1002
00:44:24,763 --> 00:44:27,130
...Quiero estar limpio.

1003
00:44:29,034 --> 00:44:31,300
Lo que necesites, cariño.

1004
00:44:33,338 --> 00:44:36,105
Te tengo, preciosa.

1005
00:44:36,107 --> 00:44:38,141
Te entendí.

1006
00:44:39,544 --> 00:44:41,878
Ven aquí.

1007
00:44:45,684 --> 00:44:48,951
Ey.
¿Cómo estuvo su día?

1008
00:44:48,953 --> 00:44:50,987
Estuvo bien.

1009
00:44:52,090 --> 00:44:54,323
no volviste a casa
anoche.

1010
00:44:54,325 --> 00:44:56,125
¿Cómo te fue con Pray?

1011
00:44:56,127 --> 00:44:59,662
no puedes ayudar a alguien
que no quiere ser ayudado.

1012
00:44:59,664 --> 00:45:00,496
Bueno...

1013
00:45:00,498 --> 00:45:04,333
te ofreciste a ayudar,
ahora, en última instancia, es su elección.

1014
00:45:04,335 --> 00:45:05,802
tengo algunos pacientes
que son adictos, y, vaya...

1015
00:45:05,804 --> 00:45:11,074
Este problema con Pray no es
algo que puedas diagnosticar.

1016
00:45:11,076 --> 00:45:12,875
Bien.

1017
00:45:13,144 --> 00:45:14,877
Sólo estaba tratando de ayudar.

1018
00:45:14,879 --> 00:45:17,747
Oh, bueno, ¿dónde fue eso útil?
energía la otra noche

1019
00:45:17,749 --> 00:45:19,015
cuando tu mamá
estaba fuera de su bolsillo?

1020
00:45:19,017 --> 00:45:21,818
Está bien, conozco a mi madre.
puede ser asertivo...

1021
00:45:21,820 --> 00:45:22,518
No, ella es hostil.

1022
00:45:22,520 --> 00:45:24,087
ya tengo voz
de duda en mi cabeza

1023
00:45:24,089 --> 00:45:26,622
diciéndome "no lo eres
lo suficientemente bueno o lo suficientemente inteligente."

1024
00:45:26,624 --> 00:45:28,024
No necesito la voz de tu mamá
ahí también.

1025
00:45:28,026 --> 00:45:29,992
-La opinión que mi madre tiene sobre ti.
no importa.
-No es así.

1026
00:45:29,994 --> 00:45:32,328
Y eso es lo que te necesito
para decirle.

1027
00:45:32,330 --> 00:45:36,766
Tienes razón.
Lo haré.

1028
00:45:38,036 --> 00:45:39,435
Esta noche.

1029
00:45:39,437 --> 00:45:41,537
mis padres nos invitaron
a cenar.

1030
00:45:41,539 --> 00:45:45,608
No, gracias.
Mi día ha sido bastante largo.

1031
00:45:45,610 --> 00:45:46,876
Considérelo una repetición.

1032
00:45:46,878 --> 00:45:50,046
No va a pasar nada.

1033
00:45:50,048 --> 00:45:53,249
Hazlo por nosotros.

1034
00:46:02,794 --> 00:46:07,029
Bonsoir.
¿Puedo tomar tu pedido?

1035
00:46:07,031 --> 00:46:08,531
Ah, vamos a necesitar un minuto.

1036
00:46:08,533 --> 00:46:11,200
Eh, estamos esperando
para nuestro cuarto.

1037
00:46:11,202 --> 00:46:12,535
Merci.

1038
00:46:12,537 --> 00:46:13,569
¿Dónde está tu padre?

1039
00:46:13,571 --> 00:46:18,508
-Dijo su cita.
probablemente podría atropellarlo.
-Oh.

1040
00:46:18,510 --> 00:46:20,476
¿Qué pinta deliciosa, Blanca?

1041
00:46:20,478 --> 00:46:22,378
Todo parece pollo
cero, para ser honesto.

1042
00:46:22,380 --> 00:46:26,349
¿No estaba usted obligado a tomar
¿Un idioma en la escuela primaria?

1043
00:46:26,351 --> 00:46:29,051
-Tomé español.
-Oh.

1044
00:46:29,053 --> 00:46:31,087
-¿Hablas fluido?
-Conversacional.

1045
00:46:31,089 --> 00:46:33,422
Mi mamá hablaba español.
pero ella prefirió

1046
00:46:33,424 --> 00:46:35,124
Hablamos inglés en casa.

1047
00:46:35,126 --> 00:46:38,261
Bueno, ciertamente ella podría haber
te inscribió en una clase de francés.

1048
00:46:38,263 --> 00:46:41,197
¿Por qué ella no te querría?
ser trilingüe?

1049
00:46:41,199 --> 00:46:43,199
Bueno, cuando estás justo
tratando de sobrevivir,

1050
00:46:43,201 --> 00:46:45,434
no estás tratando de aprender
un idioma para leer

1051
00:46:45,436 --> 00:46:46,969
de algún menú elegante.

1052
00:46:46,971 --> 00:46:49,205
Blanca no está
el estrado de los testigos.

1053
00:46:49,207 --> 00:46:50,640
puedo decirte que hay
otros beneficios.

1054
00:46:50,642 --> 00:46:53,276
Y estoy seguro de que has
se benefició de todos ellos

1055
00:46:53,278 --> 00:46:54,377
en formas que claramente no lo he hecho.

1056
00:46:54,379 --> 00:46:56,579
¿Es por eso que no piensas?
¿Soy lo suficientemente bueno para tu hijo?

1057
00:46:56,581 --> 00:46:59,182
¿O es porque
¿Me criaron en los proyectos?

1058
00:46:59,184 --> 00:47:03,853
O no, espera, ¿es porque?
¿Soy transexual?

1059
00:47:04,422 --> 00:47:05,621
Lo sabía.

1060
00:47:05,623 --> 00:47:07,323
-Mamá.
-Y sabía que lo eras

1061
00:47:07,325 --> 00:47:08,558
un fanático de la buganvilla.

1062
00:47:08,560 --> 00:47:10,159
te lo puedo asegurar
No soy un fanático.

1063
00:47:10,161 --> 00:47:14,297
Mi marido es psiquiatra.
Trata a transexuales.

1064
00:47:14,299 --> 00:47:15,431
no soy uno de
los pacientes de su marido.

1065
00:47:15,433 --> 00:47:16,833
Quiero un poco de vino.
¿Quieren un poco de vino?

1066
00:47:16,835 --> 00:47:18,601
-¿Podemos tomar un poco de vino?
-Sí, tomemos un poco de vino.

1067
00:47:18,603 --> 00:47:20,336
porque esto es mucho
para asimilar.

1068
00:47:20,338 --> 00:47:21,604
Pero siempre has querido
una familia.

1069
00:47:21,606 --> 00:47:24,874
¿Cómo planeas tener hijos?
¿Cuando Blanca no puede ser madre?

1070
00:47:24,876 --> 00:47:26,309
Estás fuera de lugar.

1071
00:47:26,311 --> 00:47:28,678
¿No es razonable
para que yo tenga preguntas?

1072
00:47:28,680 --> 00:47:31,681
Quiero decir, no es todos los días
que tu hijo trae a casa un...

1073
00:47:31,683 --> 00:47:33,149
¿Un qué?

1074
00:47:33,151 --> 00:47:35,618
Dígalo.

1075
00:47:35,620 --> 00:47:37,954
(tartamudea)

1076
00:47:37,956 --> 00:47:40,690
(se burla)

1077
00:47:43,895 --> 00:47:46,729
-(se burla) Me voy.
-Nena...

1078
00:47:46,731 --> 00:47:47,930
No.

1079
00:47:47,932 --> 00:47:52,501
Nena, por favor. Blanca....
solo espera, por favor.

1080
00:47:52,503 --> 00:47:56,539
Mamá, todas las preguntas.

1081
00:47:56,541 --> 00:48:01,143
y juicios y comentarios sarcásticos
tengo que parar.

1082
00:48:01,145 --> 00:48:06,349
Sé que siempre has tenido
una visión para mi vida,

1083
00:48:06,351 --> 00:48:12,021
pero Blanca... es mi vida.

1084
00:48:13,791 --> 00:48:15,524
La amo.

1085
00:48:15,526 --> 00:48:20,363
Y si no puedes aceptar eso...

1086
00:48:20,365 --> 00:48:23,866
me vas a perder.

1087
00:48:26,971 --> 00:48:28,037
Dile a papá que me llame

1088
00:48:28,039 --> 00:48:32,708
si hay alguna confusión
en donde estoy parado.

1089
00:48:46,624 --> 00:48:49,125
¶ ¶

1090
00:48:55,066 --> 00:48:56,799
Me sorprende verte aquí.

1091
00:48:56,801 --> 00:49:00,436
Lo sé, ha pasado un minuto.

1092
00:49:00,438 --> 00:49:02,738
Es bueno verlos a todos.

1093
00:49:03,775 --> 00:49:05,875
Vine a disculparme.

1094
00:49:05,877 --> 00:49:08,978
He estado trabajando en mí mismo,
y...

1095
00:49:08,980 --> 00:49:10,980
creo que estoy listo
para reincorporarse al consejo.

1096
00:49:10,982 --> 00:49:16,319
(risas)
¿Y quién dijo que estábamos listos?
tenerte de vuelta?

1097
00:49:16,321 --> 00:49:18,387
Sé que la cagué,

1098
00:49:18,389 --> 00:49:20,656
pero, eh...

1099
00:49:20,658 --> 00:49:23,826
pero apenas tenía nada
para beber esta semana.

1100
00:49:23,828 --> 00:49:25,828
he estado trabajando en
mi sobriedad.

1101
00:49:25,830 --> 00:49:29,465
Hermana, lo que necesitas ser
en lo que estás trabajando es tu guardarropa.

1102
00:49:29,467 --> 00:49:34,170
viniendo aqui
con este traje cansado.

1103
00:49:34,172 --> 00:49:36,405
(ambos ríen)

1104
00:49:36,407 --> 00:49:39,942
(risas, sollozos)

1105
00:49:40,912 --> 00:49:43,245
Lo siento mucho.

1106
00:49:43,247 --> 00:49:44,880
Lo sabemos, niña.

1107
00:49:44,882 --> 00:49:47,016
Pero tienes que empezar
cuidando de ti.

1108
00:49:47,018 --> 00:49:49,552
-Sí.
-Todos lo hacemos.

1109
00:49:49,554 --> 00:49:50,886
Acordado.

1110
00:49:50,888 --> 00:49:52,555
Hablando de nosotros, ¿dónde está Castle?

1111
00:49:52,557 --> 00:49:55,992
Nadie lo ha visto desde que era
dado de alta del hospital.

1112
00:49:55,994 --> 00:49:57,259
¿No lo vigilasteis?

1113
00:49:57,261 --> 00:49:59,762
Sí, perra. Aparecimos
para, uh, limpiar,

1114
00:49:59,764 --> 00:50:01,897
dejar comestibles,
pero él no estaba en casa.

1115
00:50:01,899 --> 00:50:04,066
Sí, supuse que fue
para ver a la familia.

1116
00:50:04,068 --> 00:50:05,401
Todo quedó como lo dejamos.

1117
00:50:05,403 --> 00:50:07,403
La cama estaba hecha
los medicamentos se habían acabado.

1118
00:50:07,405 --> 00:50:09,271
<i> (llamando a la puerta)</i>

1119
00:50:10,842 --> 00:50:12,708
Dios mío.

1120
00:50:14,979 --> 00:50:17,747
Perra, me diste
un ataque al corazón.

1121
00:50:17,749 --> 00:50:21,884
Gracias. Gracias señor
Yo me encargo desde aquí.

1122
00:50:22,487 --> 00:50:25,321
(charla confusa por televisión)

1123
00:50:27,525 --> 00:50:30,192
¿Cómo me encontraste?

1124
00:50:30,328 --> 00:50:32,428
Manhattan me dijo
todos tus medicamentos se habían acabado,

1125
00:50:32,430 --> 00:50:35,297
Entonces supuse que viniste aquí.

1126
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
(se ríe en voz baja)

1127
00:50:36,868 --> 00:50:39,502
¿Los tomaste todos?

1128
00:50:39,504 --> 00:50:42,505
-¿Quieres un vaso?
-Castillo,

1129
00:50:42,507 --> 00:50:45,741
tomaste las pastillas?

1130
00:50:45,743 --> 00:50:48,310
Lo planeé.

1131
00:50:50,915 --> 00:50:54,150
(voz quebrada):
Pero no pude hacerlo.

1132
00:50:55,887 --> 00:51:00,322
-Quiero vivir, ¡Ora!
-Lo sé.

1133
00:51:00,324 --> 00:51:02,358
(sollozando):
No estoy listo para irme.

1134
00:51:02,360 --> 00:51:04,827
Lo sé.
Yo también.

1135
00:51:04,829 --> 00:51:07,730
Yo también.
Yo también.

1136
00:51:10,935 --> 00:51:13,436
Oh, cariño.

1137
00:51:14,839 --> 00:51:17,840
deberías deshacerte
de las pastillas.

1138
00:51:18,843 --> 00:51:20,843
Eso sería lo mejor.

1139
00:51:20,845 --> 00:51:26,715
¿Vas a deshacerte del
alcohol en tu apartamento?

1140
00:51:36,461 --> 00:51:39,128
seguiré luchando

1141
00:51:39,130 --> 00:51:42,231
si me lo prometes
tú harás lo mismo.

1142
00:52:09,260 --> 00:52:11,760
¶ ¶

1143
00:52:17,168 --> 00:52:20,636
Estoy cansada, Blanca.

1144
00:52:22,340 --> 00:52:26,442
he actuado
durante demasiados años...

1145
00:52:27,078 --> 00:52:30,279
...tratando de ser lo que el mundo

1146
00:52:30,281 --> 00:52:32,848
quiere que lo sea.

1147
00:52:39,924 --> 00:52:43,025
(exhala)

1148
00:52:45,129 --> 00:52:48,397
yo bebo...

1149
00:52:48,399 --> 00:52:51,467
porque me odio a mí mismo.

1150
00:52:53,104 --> 00:52:57,206
Y me odio a mí mismo
porque bebo.

1151
00:52:59,377 --> 00:53:03,712
Y no quiero sentir
así nunca más.

1152
00:53:08,753 --> 00:53:11,654
(exhala)

1153
00:53:11,656 --> 00:53:14,156
¶ ¶

1154
00:53:25,636 --> 00:53:28,971
¶<i>Si te sientes solo</i> ¶

1155
00:53:28,973 --> 00:53:32,608
¶<i>Y necesito un amigo</i>¶

1156
00:53:32,610 --> 00:53:36,045
¶<i> Y los problemas parecen</i> ¶

1157
00:53:36,047 --> 00:53:39,949
¶<i>Nunca terminan</i> ¶

1158
00:53:39,951 --> 00:53:43,118
¶<i> Sólo recuerda</i> ¶

1159
00:53:43,120 --> 00:53:46,789
¶<i>Para mantener la fe</i> ¶

1160
00:53:46,791 --> 00:53:50,392
¶<i>Y el amor estará ahí</i> ¶

1161
00:53:50,394 --> 00:53:52,962
¶<i>Para iluminar el camino</i> ¶

1162
00:53:52,964 --> 00:53:55,731
¶<i> Cada vez que necesites un amigo</i> ¶

1163
00:53:55,733 --> 00:54:00,236
¶<i>Estaré aquí</i> ¶

1164
00:54:00,238 --> 00:54:02,238
¶<i>Nunca más estés solo</i> ¶

1165
00:54:02,240 --> 00:54:07,009
¶<i>Así que no temas</i> ¶

1166
00:54:07,011 --> 00:54:09,945
¶<i>Incluso si estás a kilómetros de distancia</i> ¶

1167
00:54:09,947 --> 00:54:14,250
¶<i>Estoy a tu lado</i> ¶

1168
00:54:14,252 --> 00:54:17,620
¶<i> Así que nunca te sientas solo</i> ¶

1169
00:54:17,622 --> 00:54:23,292
¶<i> El amor lo arreglará todo</i> ¶

1170
00:54:23,294 --> 00:54:25,828
-RECEPCIONISTA: Firme aquí.
-ORAR DECIR: Gracias.

1171
00:54:25,830 --> 00:54:28,864
¶<i>Cuando las sombras</i> ¶

1172
00:54:28,866 --> 00:54:31,033
¶<i> Se están acercando...</i> ¶

1173
00:54:31,035 --> 00:54:32,868
gracias por siempre
siendo mi hermana.

1174
00:54:32,870 --> 00:54:35,104
¶<i>Y tu espíritu</i> ¶

1175
00:54:35,106 --> 00:54:39,341
¶<i> Disminuyendo...</i> ¶

1176
00:54:39,343 --> 00:54:42,211
Por nunca rendirte conmigo.

1177
00:54:42,213 --> 00:54:45,648
Te tengo, por favor.

1178
00:54:45,650 --> 00:54:46,949
Siempre.

1179
00:54:46,951 --> 00:54:50,019
¶<i>Y el amor estará allí, sí</i>¶

1180
00:54:50,021 --> 00:54:52,521
¶<i> Para guiarte a casa...</i> ¶

1181
00:54:52,523 --> 00:54:54,290
Te amo.

1182
00:54:54,292 --> 00:54:55,791
Yo también te amo.

1183
00:54:55,793 --> 00:54:59,595
¶<i>Estaré aquí</i> ¶

1184
00:54:59,597 --> 00:55:01,964
-¶<i>Nunca más estarás solo</i> ¶
-¶<i>Nunca</i> ¶

1185
00:55:01,966 --> 00:55:07,069
-¶<i>Así que no temas</i> ¶
-¶<i>No, no, no</i>¶

1186
00:55:07,071 --> 00:55:08,237
¶<i>Incluso si estás a kilómetros de distancia</i> ¶

1187
00:55:08,239 --> 00:55:13,442
-¶<i>Estoy a tu lado</i>¶
-¶<i>Estoy a tu lado</i>¶

1188
00:55:13,444 --> 00:55:16,812
¶<i>Nunca te sientas solo</i> ¶

1189
00:55:16,814 --> 00:55:20,716
-¶<i>Está bien,</i>
<i> está bien</i> ¶
-¶<i>Sí</i>¶

1190
00:55:20,718 --> 00:55:23,419
-¶<i> Cada vez que necesites un amigo</i> ¶
-¶<i>En cualquier momento</i>¶

1191
00:55:23,421 --> 00:55:27,990
-¶<i>Estaré aquí</i> ¶
-¶<i>Oh</i> ¶

1192
00:55:27,992 --> 00:55:29,058
¶<i>Nunca más estés solo</i> ¶

1193
00:55:29,060 --> 00:55:32,961
-¶<i>Nunca estarás solo</i> ¶
-¶<i>Así que no temas</i> ¶

1194
00:55:32,963 --> 00:55:35,497
¶<i>Nunca lo harás</i> ¶

1195
00:55:35,499 --> 00:55:37,199
¶<i>Incluso si estás a kilómetros de distancia</i> ¶

1196
00:55:37,201 --> 00:55:42,004
-¶<i>Estoy a tu lado</i>¶
-¶<i>Estoy a tu lado</i>¶

1197
00:55:42,006 --> 00:55:45,741
-¶<i> Oh</i> ¶
-¶<i>Nunca te sientas solo</i> ¶

1198
00:55:45,743 --> 00:55:50,312
¶<i>Está bien,</i>
<i> está bien.</i> ¶

1199
00:57:07,992 --> 00:57:11,126
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH