1 00:00:01,702 --> 00:00:03,837 (Blanca se aclara la garganta) 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 Muy bien, señora, parece que ya está todo listo. 3 00:00:07,575 --> 00:00:09,577 (se aclara la garganta) 4 00:00:11,912 --> 00:00:14,182 Gracias. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,119 (tos) 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,094 (la puerta se abre, se cierra) 7 00:00:40,208 --> 00:00:43,311 Lo siento, creo que no tengo Te inscribiste para una cita. 8 00:00:46,614 --> 00:00:49,049 He oído que aceptas visitas sin cita previa. 9 00:00:56,390 --> 00:00:58,992 Te extrañé. 10 00:01:00,228 --> 00:01:02,430 Yo también te extrañé. 11 00:01:06,267 --> 00:01:08,302 BLANCA: Espera, ¿cuánto tiempo ha pasado? 12 00:01:08,336 --> 00:01:11,572 Ocho meses y medio. 13 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 La graduación de Damon. 14 00:01:16,277 --> 00:01:17,778 Guau. 15 00:01:17,811 --> 00:01:19,280 ¿Cómo va el negocio? 16 00:01:19,313 --> 00:01:20,581 Mejor que nunca. 17 00:01:20,614 --> 00:01:22,883 Puede que no tenga el glamour de una tienda, 18 00:01:22,916 --> 00:01:28,422 pero tampoco tiene el alquiler adicional y el seguro, 19 00:01:28,456 --> 00:01:31,225 y la molestia de eso la malvada bruja Frederica Norman. 20 00:01:31,259 --> 00:01:32,860 -(Ora, dile risitas) -Además... 21 00:01:38,599 --> 00:01:42,603 ...esta casa se ha sentido vacía con todos los niños desaparecidos. 22 00:01:42,636 --> 00:01:44,572 Nada más peligroso que quedarse solo 23 00:01:44,605 --> 00:01:45,639 con tus propios pensamientos. 24 00:01:45,673 --> 00:01:49,109 No. A todos les va bien. 25 00:01:49,143 --> 00:01:52,180 Damon me envió una postal. de París. 26 00:01:52,213 --> 00:01:54,182 (risas) 27 00:01:54,215 --> 00:01:57,585 Y el esta teniendo el momento de su vida. 28 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 ¿Y Ángel? 29 00:01:59,153 --> 00:02:02,490 Angel y papi son como Lucía y Ricky. 30 00:02:02,523 --> 00:02:04,358 (risas) 31 00:02:07,328 --> 00:02:08,829 ¿Cómo estás? 32 00:02:08,862 --> 00:02:10,831 ¿Sigues con ese joven? 33 00:02:10,864 --> 00:02:14,335 (se burla) ¿Ricky? 34 00:02:14,368 --> 00:02:17,104 (suspiros): Oh, sí, estamos-estamos... 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,372 lo estamos tomando con calma. 36 00:02:18,406 --> 00:02:20,808 ¿Ya se mudó? 37 00:02:20,841 --> 00:02:24,645 Demonios, no. (risas) 38 00:02:24,678 --> 00:02:26,347 Pero el si tiene su propio juego de llaves, 39 00:02:26,380 --> 00:02:27,648 y el viene y va cuando quiere, 40 00:02:27,681 --> 00:02:28,682 y eso funciona para nosotros. 41 00:02:28,716 --> 00:02:33,687 Yo le doy sabiduría, Supongo, y él... 42 00:02:33,721 --> 00:02:35,723 me mantiene joven. 43 00:02:35,756 --> 00:02:38,892 Bueno, ¿te mantiene húmedo? 44 00:02:38,926 --> 00:02:41,929 (risas) Sí, señora. 45 00:02:43,331 --> 00:02:46,434 El sexo es jodidamente fantástico. 46 00:02:52,172 --> 00:02:56,410 Ya sabes... que sólo porque tus hijos no están aquí 47 00:02:56,444 --> 00:02:58,078 para caminar las bolas contigo no significa 48 00:02:58,111 --> 00:03:00,481 No puedes venir a los bailes. 49 00:03:00,514 --> 00:03:02,983 El objetivo de las bolas. es para recordarte 50 00:03:03,016 --> 00:03:04,051 que no estás solo. 51 00:03:04,084 --> 00:03:06,287 Lo sé. 52 00:03:14,094 --> 00:03:17,798 Simplemente caminando sin mi... mis hijos, sin embargo... 53 00:03:20,568 --> 00:03:22,570 ...sin mi casa... 54 00:03:28,276 --> 00:03:32,413 Sólo creo que eso sería dando el efecto contrario. 55 00:03:35,749 --> 00:03:37,718 (tos) 56 00:03:39,119 --> 00:03:41,955 Bebé, ¿cuándo fue la última vez? fuiste al medico? 57 00:03:41,989 --> 00:03:44,358 (tos) 58 00:03:44,392 --> 00:03:47,295 (monitor pitando) 59 00:03:47,328 --> 00:03:49,797 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 60 00:03:53,434 --> 00:03:56,770 (gemidos) 61 00:03:56,804 --> 00:03:59,740 Oye. 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,809 ¿Duermes un poco? 63 00:04:01,842 --> 00:04:03,744 No. 64 00:04:06,447 --> 00:04:08,816 Estaba pensando. 65 00:04:08,849 --> 00:04:11,285 ¿Acerca de? 66 00:04:11,319 --> 00:04:14,822 solo estoy triste Voy a salir por aquí. 67 00:04:14,855 --> 00:04:19,960 Estoy triste por mis hijos... y mi casa. 68 00:04:27,835 --> 00:04:31,405 ¿Puedes entrar en mi bolso? Hay un pequeño cuaderno. 69 00:04:31,439 --> 00:04:32,606 Sí. 70 00:04:37,811 --> 00:04:39,813 (exhala) 71 00:04:40,848 --> 00:04:41,882 ¿Qué es esto? 72 00:04:48,288 --> 00:04:50,424 Es mi voluntad. 73 00:04:50,458 --> 00:04:52,192 Necesito que te asegures 74 00:04:52,225 --> 00:04:57,331 nadie pelea por nada cuando me haya ido. 75 00:04:57,365 --> 00:04:59,700 La muerte hace a la gente un poco loco, ¿sabes? 76 00:05:02,903 --> 00:05:05,138 ¿Puedo ver? 77 00:05:09,309 --> 00:05:13,447 "Mis joyas y mi ropa Iré a mi hija Ángel. 78 00:05:13,481 --> 00:05:18,352 "Mis libros, colección de cintas, y equipo de sonido..." 79 00:05:21,522 --> 00:05:23,691 "...a mi hermano Ora y Dile. 80 00:05:23,724 --> 00:05:27,495 "El libro de cocina de mi madre irá a mi hijo Damon. 81 00:05:27,528 --> 00:05:29,497 "Esa pequeña peluca Shake-N-Go Me puse la noche que nos conocimos 82 00:05:29,530 --> 00:05:33,667 (riendo): "Iré con mi madre Elektra. 83 00:05:33,701 --> 00:05:37,471 "Los suministros de mi salón se irán A mi hermana Lulú. 84 00:05:37,505 --> 00:05:39,507 "Mis muebles serán donados a cualquiera que lo necesite 85 00:05:39,540 --> 00:05:41,041 "desde el salón de baile. 86 00:05:41,074 --> 00:05:45,913 Y para mi querido Papi, Cuida de Tippy." 87 00:05:45,946 --> 00:05:47,581 ¿Tippie? ¿Quién carajo es Tippy? 88 00:05:47,615 --> 00:05:49,417 (risas) 89 00:05:49,450 --> 00:05:52,520 Ese es el cachorro que estaba planeando. en llegar este verano. 90 00:05:52,553 --> 00:05:55,523 Será mejor que lo dejes algo real. 91 00:06:03,096 --> 00:06:06,867 A mi pequeño Papi, 92 00:06:06,900 --> 00:06:11,371 te dejo Los diarios de mi vida. 93 00:06:11,405 --> 00:06:12,940 (risas) 94 00:06:12,973 --> 00:06:16,510 Usa tus habilidades de estafa para... 95 00:06:16,544 --> 00:06:18,546 para escribir la historia de mi vida. 96 00:06:18,579 --> 00:06:21,549 (sollozos) 97 00:06:21,582 --> 00:06:24,251 No dejes que me olviden. 98 00:06:24,284 --> 00:06:26,520 Tienes que luchar, Blanca. 99 00:06:26,554 --> 00:06:29,857 Toda mi vida ha sido una pelea, orar. 100 00:06:29,890 --> 00:06:32,359 Necesito una oportunidad de conocer la paz. 101 00:06:32,392 --> 00:06:34,595 No deberías tener que morir para saber cómo se siente la paz. 102 00:06:34,628 --> 00:06:36,564 (sollozos) 103 00:06:40,100 --> 00:06:41,368 ¿Qué estás haciendo? 104 00:06:41,401 --> 00:06:45,138 Estoy encontrando tu libreta de direcciones, 105 00:06:45,172 --> 00:06:47,708 y voy a llamar a todos persona en nuestra familia 106 00:06:47,741 --> 00:06:50,410 para asegurarse de que alguien aquí a tu lado 107 00:06:50,444 --> 00:06:52,813 todo el tiempo que estás aquí. 108 00:06:55,616 --> 00:06:58,752 Estoy luchando por ti Esta vez, cariño. 109 00:07:03,023 --> 00:07:04,992 (la puerta se abre) 110 00:07:05,025 --> 00:07:07,160 (se acercan pasos) 111 00:07:07,194 --> 00:07:09,463 ORA DECIR: La categoría es... 112 00:07:09,497 --> 00:07:13,000 Vive... 113 00:07:13,033 --> 00:07:15,402 Trabaja... 114 00:07:15,435 --> 00:07:19,039 ¡Posa! 115 00:07:20,608 --> 00:07:22,610 * 116 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Chica, ¿podrías dejar de preocuparte? con las luces? 117 00:07:43,497 --> 00:07:44,998 No eres electricista. 118 00:07:45,032 --> 00:07:46,700 Esta sala es lo suficientemente sombría como es 119 00:07:46,734 --> 00:07:50,638 sin desperdiciar nuestra belleza por mala iluminación fluorescente. 120 00:07:50,671 --> 00:07:53,440 Quizás si reviso la potencia, puedo conseguir una bombilla 121 00:07:53,473 --> 00:07:55,943 eso arrojará un brillo ámbar. 122 00:07:55,976 --> 00:07:58,211 -Chica, vas a electrocutarse. -(risas) 123 00:07:58,245 --> 00:08:00,814 veo que me estas dando el tratamiento Red Door Spa. 124 00:08:00,848 --> 00:08:02,516 Sí. 125 00:08:02,550 --> 00:08:05,719 La señorita Ford te consiguió la portada. ¿Ya de la revista Essence? 126 00:08:05,753 --> 00:08:07,788 Eso haría que las chicas se atragantaran. 127 00:08:07,821 --> 00:08:10,490 no he reservado nada desde hace un par de meses. 128 00:08:10,524 --> 00:08:11,992 Gracias a Dios escuché a Papi y se abrió 129 00:08:12,025 --> 00:08:13,661 esa cuenta de ahorros hace un tiempo. 130 00:08:13,694 --> 00:08:15,663 Pero estaremos bien. Nos mantenemos a flote. 131 00:08:15,696 --> 00:08:18,465 Es la recesión, las cosas se harán. recoger para el verano. 132 00:08:18,498 --> 00:08:20,634 -Ya verás. -ORAR DECIR: Oye. 133 00:08:20,668 --> 00:08:22,570 No, no, no, date la vuelta. 134 00:08:22,603 --> 00:08:23,571 Esto no es para ti. 135 00:08:23,604 --> 00:08:26,173 te tengo algo dulce y sopa agria, mamá. 136 00:08:26,206 --> 00:08:27,675 ORA DECIR: Mwah! 137 00:08:27,708 --> 00:08:30,410 Estas flores de bodega baratas atraer insectos. 138 00:08:30,443 --> 00:08:33,380 Los insectos transmiten enfermedades. Blanca está bastante enferma. 139 00:08:33,413 --> 00:08:36,483 ¿Podrás calmar tu culo bougie abajo, por favor? 140 00:08:36,516 --> 00:08:38,652 No has caminado una categoría en meses. 141 00:08:38,686 --> 00:08:39,887 ¿Sabes qué? de hecho, 142 00:08:39,920 --> 00:08:42,055 No he visto a ninguno de ustedes en los bailes recientemente. 143 00:08:42,089 --> 00:08:43,657 tengo mejores cosas que hacer que mirar 144 00:08:43,691 --> 00:08:46,594 categoría tras categoría de aburridas reinas butch. 145 00:08:46,627 --> 00:08:49,697 Tú... Las mujeres siempre tomar protagonismo. 146 00:08:49,730 --> 00:08:52,499 Tienes Cara, tienes Pista, tienes Realidad. 147 00:08:52,532 --> 00:08:54,334 Y todos vienen para verlos a todos. 148 00:08:54,367 --> 00:08:56,203 Y nunca lo olvides. 149 00:08:56,236 --> 00:08:59,339 Construimos un salón de baile, pero todos tenemos tres categorías 150 00:08:59,372 --> 00:09:01,575 y ningún lugar legítimo en el consejo. 151 00:09:01,609 --> 00:09:04,678 Ahora es un club de chicos. dirigido exclusivamente por ti 152 00:09:04,712 --> 00:09:07,080 y los otros maestros de ceremonias masculinos. 153 00:09:07,114 --> 00:09:09,717 -Así es. -Eso no está bien, por favor. Eso no está bien. 154 00:09:09,750 --> 00:09:11,218 No sabes cómo es. 155 00:09:11,251 --> 00:09:12,786 -(animando) -Daste lo mejor de ti 156 00:09:12,820 --> 00:09:15,055 con tus galas más codiciadas, sólo para ser conocido 157 00:09:15,088 --> 00:09:16,724 con los ojos deslumbrantes de los hombres. 158 00:09:16,757 --> 00:09:20,427 sirviéndonos Realidad del origami del tótem. 159 00:09:20,460 --> 00:09:24,064 ELEKTRA: Sentados en su percha, entrecerrando los ojos e inspeccionando 160 00:09:24,097 --> 00:09:25,132 y contando. 161 00:09:25,165 --> 00:09:26,900 ORA DECIR: Jueces, sus puntuaciones. 162 00:09:26,934 --> 00:09:28,535 ¿Por qué tienen derecho? emitir juicio 163 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 cuando nunca lo han hecho caminó un día sobre nuestros talones? 164 00:09:30,604 --> 00:09:32,439 No me uní al salón de baile por una fila de homos en llamas 165 00:09:32,472 --> 00:09:36,309 sin estilo para menospreciarme. 166 00:09:36,343 --> 00:09:37,444 Somos juzgados lo suficiente por el mundo exterior 167 00:09:37,477 --> 00:09:38,812 ser juzgado tan duramente por los nuestros. 168 00:09:38,846 --> 00:09:40,380 LULÚ: De todos modos, las pelotas están cansadas. 169 00:09:40,413 --> 00:09:42,449 Sabes, solía rodar mis ojos en Candy 170 00:09:42,482 --> 00:09:44,384 cuando ella siguió y siguió sobre como las chicas 171 00:09:44,417 --> 00:09:45,653 sido empujado hacia un lado. 172 00:09:45,686 --> 00:09:48,288 Pero tan pronto como apareció "Vogue", ¿Quiénes se convirtieron en estrellas, por favor? 173 00:09:48,321 --> 00:09:49,790 Los chicos. 174 00:09:49,823 --> 00:09:53,727 ¿Quién aprendió a bailar? pisos de salón de baile que construimos. 175 00:09:53,761 --> 00:09:56,096 (suspiros) Está bien. 176 00:09:56,129 --> 00:09:57,798 Bueno, creo que tengo algunas cosas. 177 00:09:57,831 --> 00:09:59,332 para hablar con el consejo. 178 00:09:59,366 --> 00:10:01,702 Maldito skippy. 179 00:10:04,537 --> 00:10:06,940 MANHATTAN: Los niños finalmente están pagar sus cuotas a tiempo. 180 00:10:06,974 --> 00:10:09,409 Tenemos $5K en nuestros ahorros. 181 00:10:09,442 --> 00:10:11,278 estamos oficialmente fuera del rojo. 182 00:10:11,311 --> 00:10:12,780 -(risas) -Impresionante. 183 00:10:12,813 --> 00:10:15,415 Esperemos que siga así. ¿Algo más que informar? 184 00:10:15,448 --> 00:10:17,651 -No. -En realidad tengo algo para compartir. 185 00:10:17,685 --> 00:10:21,121 -Tus hemorroides han vuelto. -(risas) 186 00:10:21,154 --> 00:10:23,924 Gracioso, perra, pero lo digo en serio. 187 00:10:23,957 --> 00:10:25,625 Entonces me ha llamado la atención 188 00:10:25,659 --> 00:10:28,762 que las mujeres del salón de baile se sienten juzgados. 189 00:10:28,796 --> 00:10:30,698 Oh por favor si no quieres para ser juzgado, no camines. 190 00:10:30,731 --> 00:10:32,599 -Sí. -Te escucho. 191 00:10:32,632 --> 00:10:34,201 Pero tenemos que ser honestos. 192 00:10:34,234 --> 00:10:38,138 Todos los maestros de ceremonias son hombres, y recientemente son en su mayoría hombres 193 00:10:38,171 --> 00:10:39,673 que van recorriendo las categorías. 194 00:10:39,707 --> 00:10:41,875 -Bueno, eso no es culpa nuestra. -Pero es nuestra responsabilidad. 195 00:10:41,909 --> 00:10:43,711 Bueno, cada año anunciamos Madre del año. 196 00:10:43,744 --> 00:10:44,878 ¿Qué más querría una perra? 197 00:10:44,912 --> 00:10:46,714 Sabes que eso no es suficiente. 198 00:10:46,747 --> 00:10:48,849 Sé lo que se siente para ser juzgado. 199 00:10:48,882 --> 00:10:50,951 pasé de ser llamado una mariquita 200 00:10:50,984 --> 00:10:52,953 a una chica a un maricón. 201 00:10:52,986 --> 00:10:54,822 Entonces, ¿qué sugieres? que hacemos? 202 00:10:54,855 --> 00:10:56,556 Tenemos que mostrar nuestro apoyo. y solidaridad. 203 00:10:56,589 --> 00:10:57,691 Bueno, ¿alguna idea sobre cómo? 204 00:10:57,725 --> 00:10:59,827 (chasquea la lengua) 205 00:10:59,860 --> 00:11:01,194 Tenemos que resolverlo. 206 00:11:01,228 --> 00:11:03,630 Mmmm. 207 00:11:03,663 --> 00:11:05,899 (jadeos) Lo tengo. 208 00:11:05,933 --> 00:11:08,035 Hacemos un truco, todos ustedes. 209 00:11:08,068 --> 00:11:09,036 Hacemos un truco. 210 00:11:09,069 --> 00:11:12,806 Nosotros, el consejo, debemos caminar 211 00:11:12,840 --> 00:11:16,009 Reina Butch Primera Vez Arriba en drags. 212 00:11:16,043 --> 00:11:19,212 -¡Oh, sí! -Ay, niña, no. No, no me voy a afeitar las piernas. 213 00:11:19,246 --> 00:11:22,850 Escucha, Sasquatch, necesitas invertir en algo de Nair 214 00:11:22,883 --> 00:11:26,053 y prepara tu carne carnosa, porque estás caminando. 215 00:11:26,086 --> 00:11:27,220 Tiene mucha carne. 216 00:11:27,254 --> 00:11:28,555 -¡Eh! -¡Qué asco! 217 00:11:28,588 --> 00:11:30,423 (risas) 218 00:11:30,457 --> 00:11:32,826 ¡Puaj! 219 00:11:32,860 --> 00:11:35,028 -Qué desagradable. -Asqueroso. 220 00:11:36,797 --> 00:11:38,165 Estás callado. 221 00:11:38,198 --> 00:11:39,767 ¿Qué piensas? 222 00:11:39,800 --> 00:11:42,736 ¿No vamos a simplemente mirar? ¿Como un grupo de hombres con pelucas? 223 00:11:42,770 --> 00:11:45,505 no quiero trivializar lo que pasan estas mujeres, 224 00:11:45,538 --> 00:11:47,941 cómo viven, quiénes son. 225 00:11:47,975 --> 00:11:51,611 Nos humillará y crear empatía. 226 00:11:51,644 --> 00:11:55,582 Esto ayudará a los hombres a darse cuenta las presiones que ejercemos sobre las mujeres. 227 00:11:55,615 --> 00:11:56,884 Se trata de hermandad. 228 00:11:56,917 --> 00:11:58,418 Se trata de solidaridad, 229 00:11:58,451 --> 00:11:59,753 y si puedo afeitarme, puedes usar una peluca. 230 00:11:59,787 --> 00:12:01,088 -Mm-hmm. -Bueno. 231 00:12:01,121 --> 00:12:02,790 -Así que supéralo, perra. -Mm-hmm. 232 00:12:02,823 --> 00:12:05,793 -*Y pasa la moción, perra* -Oh. 233 00:12:05,826 --> 00:12:08,796 -*Pasa la moción, perra* -Ah. 234 00:12:08,829 --> 00:12:10,798 -*Pasa la moción, perra* -*Rómpelo, eh* 235 00:12:10,831 --> 00:12:13,300 -*Pasa la moción, perra* -*Pásalo, pásalo* 236 00:12:13,333 --> 00:12:16,970 -* Pasa la moción, perra. * -(risa) 237 00:12:17,004 --> 00:12:18,939 -¡Moción aprobada! -(vítores, aplausos) 238 00:12:18,972 --> 00:12:21,942 Sí. Ese fue el ritmo. 239 00:12:23,476 --> 00:12:25,478 (suena la campana del ascensor) 240 00:12:27,280 --> 00:12:28,816 (bocas) 241 00:12:28,849 --> 00:12:31,819 DANNY: Oh, mierda. 242 00:12:31,852 --> 00:12:34,822 -Hola. ¿Está la señorita Ford aquí? -Uh, sí, ella solo, 243 00:12:34,855 --> 00:12:37,224 -Um, déjame, déjame solo, uh... -Genial. Lo siento... 244 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 (charla confusa) 245 00:12:38,758 --> 00:12:40,727 -Lo siento. -Señorita Ford: Danny. 246 00:12:40,760 --> 00:12:42,062 ¿Acompañarás a Carol y Joanna? 247 00:12:42,095 --> 00:12:43,831 a la sala de conferencias ¿Para un poco de té? 248 00:12:43,864 --> 00:12:45,866 Me uniré a ti en breve. 249 00:12:48,468 --> 00:12:50,871 (en voz baja): Lo siento. 250 00:12:53,306 --> 00:12:56,977 Señorita Ford, no me ha llamado. en-en-en, en semanas. 251 00:12:57,010 --> 00:13:00,480 no queria llamar hasta que tuve toda la información. 252 00:13:00,513 --> 00:13:01,915 Bueno, ¿qué información? 253 00:13:01,949 --> 00:13:07,020 Alguien se ha hecho cargo ellos mismos para contar tu historia. 254 00:13:07,054 --> 00:13:10,858 Ángel, la vibra Es muy Sofía Loren. 255 00:13:10,891 --> 00:13:13,760 Sensual, misteriosa. 256 00:13:13,793 --> 00:13:16,263 Es sólo una campaña de pantimedias. No lo pienses demasiado. 257 00:13:16,296 --> 00:13:17,965 (se ríe suavemente) 258 00:13:17,998 --> 00:13:21,368 -Soy un gran admirador. -Gracias. 259 00:13:21,401 --> 00:13:23,971 Cuando solías caminar por la realidad, 260 00:13:24,004 --> 00:13:27,274 Oh, los niños se atragantaron. 261 00:13:27,307 --> 00:13:29,309 Sabía que ibas a algún lado. 262 00:13:29,342 --> 00:13:31,344 Ahora mírate. 263 00:13:46,426 --> 00:13:48,395 (susurrando indistintamente) 264 00:13:48,428 --> 00:13:50,197 SEÑORITA FORD: Recibí una llamada del set. 265 00:13:50,230 --> 00:13:52,032 el director creativo me acusó 266 00:13:52,065 --> 00:13:54,567 de hacer un truco publicitario con su dinero. 267 00:13:54,601 --> 00:13:56,369 no lo sabia de qué estaba hablando. 268 00:13:56,403 --> 00:14:01,308 Ella dijo: "Pedí una niña, No una drag queen." 269 00:14:01,341 --> 00:14:04,978 Le juré que eran mentiras. destinado a manchar la Agencia Ford 270 00:14:05,012 --> 00:14:08,015 y disminuir tu estrellato. 271 00:14:16,356 --> 00:14:18,858 Pero se ha corrido la voz. 272 00:14:22,862 --> 00:14:26,766 -Todos han tirado sus contratos. -(llorando): No. 273 00:14:26,799 --> 00:14:31,371 ellos estan reclamando tergiversación, fraude. 274 00:14:31,404 --> 00:14:34,942 No soy un fraude. ¿Crees que soy un fraude? 275 00:14:34,975 --> 00:14:36,343 No. 276 00:14:36,376 --> 00:14:39,179 Mírame. Ángel. 277 00:14:39,212 --> 00:14:42,015 Viniste a mí tal como eres. 278 00:14:42,049 --> 00:14:43,850 Pero el mundo aún no está preparado. 279 00:14:43,883 --> 00:14:47,587 No, no. 280 00:14:47,620 --> 00:14:49,656 (gemidos, llorando) 281 00:14:57,397 --> 00:14:59,632 (las llaves tintinean) 282 00:15:06,439 --> 00:15:11,078 Oh, oh. Veo que tienes hora feliz Continuando sin tu hombre. 283 00:15:11,111 --> 00:15:13,113 Me uniré a ti. 284 00:15:15,949 --> 00:15:17,517 (tapa suena) 285 00:15:21,688 --> 00:15:23,423 ¿Qué está pasando? 286 00:15:23,456 --> 00:15:25,125 (Ángel solloza) 287 00:15:27,127 --> 00:15:29,096 -Vi a la señorita Ford hoy. -¿Sí? 288 00:15:29,129 --> 00:15:31,164 -Mm-hmm. -¿Tiene trabajo para ti? 289 00:15:35,768 --> 00:15:38,138 no va a ser No más trabajo, papi. 290 00:15:38,171 --> 00:15:39,739 -¿Lo que quieres decir? -Se enteraron. 291 00:15:39,772 --> 00:15:43,143 (sollozando) 292 00:15:43,176 --> 00:15:45,245 Todo el mundo conoce mi T. 293 00:15:45,278 --> 00:15:47,280 Mmm. 294 00:15:50,984 --> 00:15:53,286 Había un chico del salón de baile que... 295 00:15:53,320 --> 00:15:55,922 Eso funcionó en una de mis sesiones. y abrió la boca. 296 00:15:55,955 --> 00:15:57,257 Y ahora todo industria de la moda... 297 00:15:57,290 --> 00:16:00,527 (sollozos) piensa que soy un farsante. 298 00:16:00,560 --> 00:16:02,562 * 299 00:16:04,564 --> 00:16:07,034 Me quitaron los contratos. 300 00:16:07,067 --> 00:16:09,536 -Ya terminé, papi. -No, nena. Acabas de entrar al juego. 301 00:16:09,569 --> 00:16:11,938 Tienes 24 años, tienes al menos diez. Quedan más años en la industria. 302 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Papi. 303 00:16:17,377 --> 00:16:20,013 Soy transexual. 304 00:16:20,047 --> 00:16:21,981 no se suponía que yo para durar un día, 305 00:16:22,015 --> 00:16:25,152 y mucho menos un año entero, trabajando como modelo. 306 00:16:25,185 --> 00:16:28,021 El mundo entero piensa No somos más que monstruos. 307 00:16:29,256 --> 00:16:33,693 Se supone que debemos estar al acecho en las sombras en algún lugar. 308 00:16:33,726 --> 00:16:36,129 Y si alguien nos está mirando, ellos riendo. 309 00:16:36,163 --> 00:16:39,166 -No quieren vernos. -Ey. 310 00:16:39,199 --> 00:16:41,734 Sí. 311 00:16:41,768 --> 00:16:43,503 Eres una estrella. 312 00:16:44,771 --> 00:16:46,806 No es... no, no me importa 313 00:16:46,839 --> 00:16:49,142 lo que piensan otras personas o decir sobre ti, Ángel. 314 00:16:49,176 --> 00:16:52,712 Se supone que debes ser visto por este mundo. 315 00:16:52,745 --> 00:16:54,214 Esto no ha terminado, créeme. 316 00:16:54,247 --> 00:16:57,284 -Sí, lo es, papá... -Bebé. 317 00:16:58,785 --> 00:17:01,020 Ven aquí. Ven aquí. 318 00:17:01,054 --> 00:17:03,756 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 319 00:17:03,790 --> 00:17:06,025 Está bien. Está bien. 320 00:17:08,027 --> 00:17:11,264 Esto no ha terminado. 321 00:17:11,298 --> 00:17:14,934 Créeme, te tengo. 322 00:17:14,967 --> 00:17:17,137 Te entendí. 323 00:17:25,445 --> 00:17:27,414 (inhalando, exhalando) 324 00:17:30,583 --> 00:17:32,085 (inhala profundamente) 325 00:17:32,119 --> 00:17:34,121 (exhala con dificultad) 326 00:17:37,157 --> 00:17:39,359 ¿Oíste eso? Sin tos. 327 00:17:39,392 --> 00:17:41,128 Puede que no esté tosiendo, 328 00:17:41,161 --> 00:17:42,795 pero todavía hay una infección allí. 329 00:17:42,829 --> 00:17:46,133 ¿Cuánto falta para que esto suceda? ¿Se aclara y puedo irme a casa? 330 00:17:46,166 --> 00:17:47,900 (suspiros) 331 00:17:49,169 --> 00:17:52,439 Bueno, tal vez un... al menos otra semana. 332 00:17:53,473 --> 00:17:57,477 Judy... sé sincera conmigo. 333 00:17:59,579 --> 00:18:02,081 cuanto tiempo piensas ¿Realmente me quedé? 334 00:18:05,485 --> 00:18:08,988 (suspiros) No hay manera de saberlo. 335 00:18:09,021 --> 00:18:11,758 El SIDA es tan impredecible. 336 00:18:11,791 --> 00:18:13,960 Depende de qué tan bien te cuidas, 337 00:18:13,993 --> 00:18:15,428 y tu entorno. 338 00:18:15,462 --> 00:18:17,096 ¿Crees que los químicos de mi salón 339 00:18:17,130 --> 00:18:18,998 tenía algo que hacer ¿Tengo neumonía? 340 00:18:19,031 --> 00:18:20,967 Seguro que no ayudaron. 341 00:18:21,000 --> 00:18:26,273 Quizás quieras reconsiderar su oficio, tal vez incluso jubilarse. 342 00:18:26,306 --> 00:18:29,242 Con su bajo recuento de células T, calificará para una discapacidad. 343 00:18:29,276 --> 00:18:30,777 ¿Discapacidad? 344 00:18:30,810 --> 00:18:32,812 (exhala) 345 00:18:35,282 --> 00:18:37,284 Cariño, tu cuerpo es el jefe ahora, 346 00:18:37,317 --> 00:18:39,586 y tienes que hacer lo que te dice, 347 00:18:39,619 --> 00:18:41,854 no necesariamente lo que quieres hacer. 348 00:18:41,888 --> 00:18:45,158 Sólo tengo 30 años. 349 00:18:45,192 --> 00:18:48,161 ¿Qué clase de vida es esa? 350 00:18:51,164 --> 00:18:53,200 Cariño, sé que esto no es fácil. 351 00:18:53,233 --> 00:18:55,702 Nunca ha sido fácil para una chica como yo. 352 00:18:55,735 --> 00:18:57,637 No sé por qué me engañé en pensar 353 00:18:57,670 --> 00:18:59,606 que si luche duro 354 00:18:59,639 --> 00:19:05,111 y se mantuvo... positivo e hizo el bien a la gente, 355 00:19:05,144 --> 00:19:07,414 yo seria el indicado cuya vida se salvó. 356 00:19:09,349 --> 00:19:14,654 Tal vez mi cuerpo me esté diciendo Debería parar. 357 00:19:21,661 --> 00:19:24,231 (por televisión): estoy tan orgulloso de mi pequeño y único. 358 00:19:24,264 --> 00:19:26,966 A ella se le ocurrió nuestro tema de graduación. toda ella sola. 359 00:19:26,999 --> 00:19:28,301 Sigue adelante y dile, cariño. 360 00:19:28,335 --> 00:19:29,902 La Guerra Civil: Lo que el viento se llevó... 361 00:19:29,936 --> 00:19:32,305 PAPI PEQUEÑO: ¡Yoo-hoo! Ey. 362 00:19:32,339 --> 00:19:33,406 -Bebé. -Genial. 363 00:19:33,440 --> 00:19:35,074 Hace mucho calor ahora mismo. 364 00:19:35,107 --> 00:19:37,877 -Sí... -¡Eh, yo! ¿Qué... puedes relajarte? 365 00:19:37,910 --> 00:19:40,413 ¿Puedes bajarlo? ¿unos cuantos millones de muescas? 366 00:19:40,447 --> 00:19:42,315 -No, voy a retomarlo. unos cuantos niveles. -Ay dios mío. 367 00:19:42,349 --> 00:19:43,850 Mira esto. 368 00:19:43,883 --> 00:19:46,686 "Esteban Martínez, 369 00:19:46,719 --> 00:19:50,890 "Gestor de Talento Extraordinario. 370 00:19:50,923 --> 00:19:54,861 Modelos, actrices, cantantes, bailarines." 371 00:19:54,894 --> 00:19:56,263 Mmm. 372 00:19:56,296 --> 00:19:58,565 -Mmmm. -Así que lo estás intentando ¿Ser gerente ahora? 373 00:19:58,598 --> 00:20:00,500 sabes lo bueno Yo te cuido. 374 00:20:00,533 --> 00:20:03,770 S-Sí, lo sé, pero ¿qué trabajos? ¿Me has reservado? 375 00:20:06,306 --> 00:20:09,276 En primer lugar, gestionar no es Sólo se trata de reservar trabajos. 376 00:20:09,309 --> 00:20:12,279 -Entonces, ¿de qué se trata? -En segundo lugar, 377 00:20:12,312 --> 00:20:14,681 Tengo un Rolodex lleno de asistentes de fotógrafos modernos 378 00:20:14,714 --> 00:20:17,684 -y gente joven de cada trabajo en el que haya estado. -¿Qué? 379 00:20:17,717 --> 00:20:20,353 Ellos están subiendo y nosotros Estaré allí con ellos. 380 00:20:20,387 --> 00:20:23,456 Pero tanta gestión se está asegurando 381 00:20:23,490 --> 00:20:26,092 tu talento se siente cuidado, confiado, 382 00:20:26,125 --> 00:20:27,760 y recogiéndolos cuando lo necesitan. 383 00:20:27,794 --> 00:20:29,529 -Esa es mi especialidad. -Lo sé, 384 00:20:29,562 --> 00:20:31,197 pero no es ninguno de estos modelos 385 00:20:31,230 --> 00:20:33,199 voy a querer trabajar con un dominicano del barrio. 386 00:20:33,232 --> 00:20:36,403 No quiero trabajar con ellos. 387 00:20:36,436 --> 00:20:39,138 quiero trabajar con chicas como vosotras, chicas de la escena. 388 00:20:39,171 --> 00:20:42,208 Todo lo descuidado pero hermoso. miembros de la sociedad. 389 00:20:42,241 --> 00:20:45,612 no quiero a nadie para lastimarte como lo hiciste tú. 390 00:20:45,645 --> 00:20:47,714 Ay. 391 00:20:47,747 --> 00:20:49,482 Bebé. 392 00:20:49,516 --> 00:20:52,619 Eres demasiado dulce para este mundo. 393 00:20:52,652 --> 00:20:54,421 pero ya sabes lo que me pasó a mí. 394 00:20:54,454 --> 00:20:56,155 Te lo digo, no te molestes. 395 00:20:56,188 --> 00:20:58,625 Nadie nos quiere, nadie quiere vernos, 396 00:20:58,658 --> 00:21:01,027 nadie quiere nada que ver con nosotros. 397 00:21:02,094 --> 00:21:03,830 Está bien. 398 00:21:05,365 --> 00:21:07,500 -Sólo mírame. -Mmm. 399 00:21:07,534 --> 00:21:10,337 Sí, esa es la historia. Mira, estoy empezando una agencia. 400 00:21:10,370 --> 00:21:13,172 -y estoy buscando chicas. -NIÑA: Ya tengo proxeneta. 401 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Y si te ve intentándolo para robarme, 402 00:21:14,841 --> 00:21:16,075 él te golpeará el trasero. 403 00:21:16,108 --> 00:21:18,411 Bueno, buenas noticias, no soy un proxeneta. 404 00:21:18,445 --> 00:21:20,447 Soy un gestor de talentos. 405 00:21:20,480 --> 00:21:21,948 mi objetivo es tener mi propia empresa 406 00:21:21,981 --> 00:21:23,416 con gerentes que trabajan para mí, 407 00:21:23,450 --> 00:21:25,452 como mi héroe John Casablancas. 408 00:21:25,485 --> 00:21:27,454 Podría hacerte real, trabajos legítimos. 409 00:21:27,487 --> 00:21:29,789 hice algo de modelaje para una revista porno una vez. 410 00:21:29,822 --> 00:21:31,624 -(risas) -LIL PAPI: Imagínenselo: 411 00:21:31,658 --> 00:21:34,761 una campaña del Aceite de Olay protagonizada por Elektra. 412 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 -Puedo verlo. -Yo también. eso es lo que Estoy hablando de. 413 00:21:37,497 --> 00:21:40,266 Elektra, solo necesito una chica para decir sí. 414 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 Ayúdame a mostrarles a estas chicas Lo digo en serio. 415 00:21:42,335 --> 00:21:44,003 JAZMÍN: ¿No representas a Ángel? 416 00:21:44,036 --> 00:21:47,206 -Mm-hmm. -¿Cómo vas a hacerlo bien? por nosotros dos? 417 00:21:47,239 --> 00:21:48,808 ¿Qué va a decir ella? cuando empiezo 418 00:21:48,841 --> 00:21:50,309 ¿Conservar más trabajos que ella? 419 00:21:50,343 --> 00:21:51,844 Eres un chico encantador, y tienes una lengua de plata 420 00:21:51,878 --> 00:21:53,613 con mucha ambición. 421 00:21:53,646 --> 00:21:55,782 Pero no busques más allá de tu novia recientemente fichada 422 00:21:55,815 --> 00:21:57,283 saber que tú también puedes estar mirando a 423 00:21:57,316 --> 00:21:58,685 entrenar a las chicas ser astronautas. 424 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 -Sabes que soy más guapo. -Bueno... 425 00:22:01,521 --> 00:22:03,990 Yo-yo no diría eso. Todos ustedes son tipos diferentes. 426 00:22:04,023 --> 00:22:05,992 Quieres ser mi manager y piensas en otra chica 427 00:22:06,025 --> 00:22:07,660 es mas bonita que yo? 428 00:22:07,694 --> 00:22:09,562 (se ríe suavemente) 429 00:22:09,596 --> 00:22:10,897 No, no... (tartamudea) 430 00:22:10,930 --> 00:22:12,532 -Chico, adiós. -Bien. Fresco. 431 00:22:12,565 --> 00:22:13,400 -(se burla) -Niño... 432 00:22:13,433 --> 00:22:15,067 No tienes que tirarlos. 433 00:22:15,101 --> 00:22:17,637 ELEKTRA: Intenta vender algo que la gente realmente quiere, 434 00:22:17,670 --> 00:22:20,239 como seguros o Big Macs. 435 00:22:22,442 --> 00:22:25,211 Gran Mac... 436 00:22:25,244 --> 00:22:27,046 (risas) 437 00:22:27,079 --> 00:22:29,716 Ey. ¿Están tratando de ser modelos? 438 00:22:29,749 --> 00:22:32,685 Oh. Oh, escucha esto. 439 00:22:32,719 --> 00:22:36,088 "Una magnate inmobiliaria fue arrestado el jueves por la mañana 440 00:22:36,122 --> 00:22:38,357 "en conexión a un incendio en un edificio de Harlem 441 00:22:38,391 --> 00:22:41,060 -"que estalló en agosto pasado. -(cámaras haciendo clic) 442 00:22:41,093 --> 00:22:43,430 "Frederica Norman, 62 años, fue acusado 443 00:22:43,463 --> 00:22:46,065 "con delito grave de incendio provocado en primer grado por el fuego 444 00:22:46,098 --> 00:22:49,402 "en 794 este de la calle 116, 445 00:22:49,436 --> 00:22:51,571 "donde dos bomberos resultaron heridos 446 00:22:51,604 --> 00:22:53,673 "y dueño de un salón de uñas perdió su negocio. 447 00:22:53,706 --> 00:22:56,676 "Se cree que la Sra. Norman haber provocado el incendio ella misma 448 00:22:56,709 --> 00:22:59,245 "para obtener ganancias presentando 449 00:22:59,278 --> 00:23:01,981 reclamaciones de seguros fraudulentas tras el incendio." 450 00:23:03,583 --> 00:23:05,552 ¿Cuándo saldré, Asher? 451 00:23:05,585 --> 00:23:08,354 -El juez revocó la libertad bajo fianza. -¿Qué? 452 00:23:08,387 --> 00:23:10,590 Se siente con tu riqueza, Eres un riesgo de fuga. 453 00:23:10,623 --> 00:23:13,593 (risas) Son tan jodidamente predecibles. 454 00:23:13,626 --> 00:23:15,462 Es porque soy mujer. 455 00:23:15,495 --> 00:23:16,963 Estás aquí porque un testigo te vio 456 00:23:16,996 --> 00:23:18,731 salir de un edificio. Ahora si solo f... 457 00:23:18,765 --> 00:23:20,467 Estoy aquí, Asher. 458 00:23:20,500 --> 00:23:22,435 porque quieren para hacer un ejemplo. 459 00:23:22,469 --> 00:23:24,637 Para ponerme en mi lugar. 460 00:23:24,671 --> 00:23:28,575 Poner a todas las mujeres en su lugar. 461 00:23:28,608 --> 00:23:33,112 No se nos permite tener imperios o emociones. 462 00:23:33,145 --> 00:23:36,115 Se espera que nos sentemos en casa esperando pacientemente 463 00:23:36,148 --> 00:23:38,317 por nuestros maridos, cocinar sus comidas, 464 00:23:38,350 --> 00:23:42,088 suministro emocional no remunerado y trabajo físico 465 00:23:42,121 --> 00:23:45,492 para ayudar en el cumplimiento de sus sueños. 466 00:23:45,525 --> 00:23:49,028 no se supone que tener sueños propios. 467 00:23:54,801 --> 00:23:56,803 Lo único por lo que me siento mal, 468 00:23:56,836 --> 00:24:01,140 si tengo algo sentirse mal por nada, 469 00:24:01,173 --> 00:24:03,810 es que terminé Los sueños de otra mujer. 470 00:24:03,843 --> 00:24:06,613 Para eso, Cumpliré condena con orgullo. 471 00:24:06,646 --> 00:24:09,616 Pero no seré penalizado por tener un sueño propio 472 00:24:09,649 --> 00:24:12,652 y haciendo lo que tenía que hacer para hacerlo realidad. 473 00:24:12,685 --> 00:24:15,021 Me niego a ser avergonzado ¡Por mi ambición! 474 00:24:15,054 --> 00:24:17,156 (el teléfono suena) 475 00:24:17,189 --> 00:24:19,759 "La señora Norman podría enfrentarse cinco años de prisión, 476 00:24:19,792 --> 00:24:22,361 -según funcionarios estatales." -(risas) 477 00:24:22,394 --> 00:24:26,265 -1996 parece toda una vida de distancia. -Mmm. 478 00:24:26,298 --> 00:24:28,535 Frederica siendo encerrada es una prueba más 479 00:24:28,568 --> 00:24:31,504 -que mi trabajo aquí está hecho. -Cállate con toda esa charla. 480 00:24:31,538 --> 00:24:33,205 Mírate. Ya no tienes fiebre. 481 00:24:33,239 --> 00:24:36,042 -Te quitas ese oxígeno. -Un bucle alrededor de la sala. 482 00:24:36,075 --> 00:24:37,376 y estoy completamente sin aliento. 483 00:24:37,409 --> 00:24:39,045 Me tienen que poner De vuelta en mi silla de ruedas. 484 00:24:39,078 --> 00:24:41,981 Eso es bueno. estas consiguiendo su ritmo cardíaco aumenta. 485 00:24:42,014 --> 00:24:43,650 Y muy pronto, volverás a ponerte esos tacones 486 00:24:43,683 --> 00:24:46,052 y pisoteando el suelo del salón de baile. 487 00:24:46,085 --> 00:24:48,555 Saldrás justo a tiempo para el baile del Día de la Madre. 488 00:24:48,588 --> 00:24:51,357 Por favor, no estoy pensando sobre sin bolas. 489 00:24:51,390 --> 00:24:52,792 Tu presencia es necesaria. 490 00:24:52,825 --> 00:24:55,394 Eres la Madre del Año titular. 491 00:24:55,427 --> 00:24:57,997 Mis hijos crecieron y se fueron. 492 00:24:59,699 --> 00:25:02,068 -No soy la madre de nadie. no más, orad. -Escuchar. 493 00:25:02,101 --> 00:25:04,837 Una vez madre, siempre madre. 494 00:25:04,871 --> 00:25:07,473 y los niños Necesito verte allí. 495 00:25:07,506 --> 00:25:10,677 Y además, tengo un especial. sorpresa estoy cocinando 496 00:25:10,710 --> 00:25:13,312 en tu gran regreso. 497 00:25:13,345 --> 00:25:16,482 Bueno. Lo que sea, oren. 498 00:25:16,515 --> 00:25:18,718 ¿Podrías traerme un poco de agua? 499 00:25:26,425 --> 00:25:29,596 -¿Qué tienes bajo la manga? -No es asunto tuyo. 500 00:25:40,640 --> 00:25:42,642 * 501 00:25:50,082 --> 00:25:52,685 Ahora, el truco aquí es el equilibrio. 502 00:25:52,719 --> 00:25:57,256 Cambia tu peso sobre tu pie, caminar talón, dedo del pie, talón, dedo del pie. 503 00:25:57,289 --> 00:25:58,591 ¿Ver? 504 00:25:58,625 --> 00:26:00,760 ("Boogie Shoes" de KC y The Sunshine Band tocando) 505 00:26:00,793 --> 00:26:02,729 Ahora es tu turno. ¿Jacobo? 506 00:26:02,762 --> 00:26:06,065 *Quiero ponerme...* 507 00:26:06,098 --> 00:26:08,134 Jack, te pareces estás a punto de caer. 508 00:26:08,167 --> 00:26:09,769 Utilice los músculos de su estómago para mantenerte erguido. 509 00:26:10,770 --> 00:26:14,473 *Sí, quiero ponerme...* 510 00:26:14,506 --> 00:26:17,109 Castle, también conocido como Lou patas arqueadas, 511 00:26:17,143 --> 00:26:19,646 enderezar esas rodillas caídas. 512 00:26:19,679 --> 00:26:22,782 *Ajá, niña, para estar contigo* 513 00:26:22,815 --> 00:26:24,651 *Es mi cosa favorita* 514 00:26:26,352 --> 00:26:30,723 Y Manhattan, mira hacia adelante, ojos en el premio. 515 00:26:30,757 --> 00:26:33,559 *Hasta volverte a ver* 516 00:26:33,592 --> 00:26:36,495 Terrible, te daría todos los puntajes perdidos. 517 00:26:36,528 --> 00:26:37,964 ¡Próximo! 518 00:26:37,997 --> 00:26:40,633 * quiero ponerme mis-mis-mis-mis-mis-zapatos boogie * 519 00:26:40,667 --> 00:26:42,802 (suspira) Mi querido Lemar. 520 00:26:42,835 --> 00:26:44,103 *Boogie contigo...* 521 00:26:44,136 --> 00:26:46,138 Siempre enorgulleces a mamá. 522 00:26:46,172 --> 00:26:47,674 No tengo notas. 523 00:26:47,707 --> 00:26:50,743 * Mi-mi-mi-mi-mi zapatos de baile... * 524 00:26:50,777 --> 00:26:53,680 Cubby, tu andar es impecable. 525 00:26:54,981 --> 00:26:57,850 Ahora arregla tu cara. No deberías parecer estreñido. 526 00:26:57,884 --> 00:26:59,318 Bien, Ricky. 527 00:26:59,351 --> 00:27:01,287 Empuja tus hombros hacia atrás. 528 00:27:01,320 --> 00:27:02,989 Sí. 529 00:27:03,022 --> 00:27:05,958 Ahora alarga tu cuello. 530 00:27:05,992 --> 00:27:10,697 * quiero hacerlo hasta que salga el sol * 531 00:27:10,730 --> 00:27:14,000 *Oh, sí, ajá* 532 00:27:14,033 --> 00:27:18,337 *Quiero hacerlo hasta No puedo tener suficiente... * 533 00:27:18,370 --> 00:27:20,707 Oh, por favor, dímelo. ¿No llevas 534 00:27:20,740 --> 00:27:23,676 un solo hueso gracioso en tu cuerpo? 535 00:27:23,710 --> 00:27:25,011 Inclínese un poco hacia atrás. 536 00:27:25,044 --> 00:27:26,713 Estos tacones son demasiado altos. 537 00:27:26,746 --> 00:27:29,348 para que yo esté preocupado sobre la postura. 538 00:27:29,381 --> 00:27:30,817 Llevo tacones de quince centímetros. 539 00:27:30,850 --> 00:27:32,518 Estás en una especie de tacón me pongo cuando estoy dormido 540 00:27:32,551 --> 00:27:34,020 o sufrimiento por intoxicación alimentaria. 541 00:27:34,053 --> 00:27:35,888 Da pasos más pequeños. 542 00:27:35,922 --> 00:27:39,125 No puedo. Tal vez... tal vez si el tacón fuera más ancho 543 00:27:39,158 --> 00:27:41,160 o-o más corto, algo para aguantar mejor mi peso. 544 00:27:41,193 --> 00:27:43,730 Madre, córtala ya. 545 00:27:43,763 --> 00:27:45,732 ¿Sabes que? Cierra tu flaco trasero. 546 00:27:45,765 --> 00:27:48,367 Ora, dime si tus talones eran más anchos, 547 00:27:48,400 --> 00:27:51,370 Estarías en zuecos. ¿No eres tú el que siempre 548 00:27:51,403 --> 00:27:54,473 leyendo a las chicas para vestir ¿Algo menos de cuatro pulgadas? 549 00:27:54,506 --> 00:27:57,043 Ella tiene razón. 550 00:27:57,076 --> 00:27:58,177 ¿Quieres probar el mío, nena? 551 00:27:58,210 --> 00:28:00,747 ELEKTRA: No. Orar necesita esforzarse más. 552 00:28:00,780 --> 00:28:04,717 no soy yo el que surgió Con esta idea, lo hiciste. 553 00:28:04,751 --> 00:28:07,019 querias saber cómo se siente ser nosotros, 554 00:28:07,053 --> 00:28:09,388 para ver por lo que pasamos. 555 00:28:09,421 --> 00:28:13,025 Ahora toma la maldita crítica. y esfuérzate más la próxima vez. 556 00:28:14,060 --> 00:28:16,095 Ya sabes... 557 00:28:17,196 --> 00:28:19,065 No tengo tiempo para esta mierda. 558 00:28:19,098 --> 00:28:20,833 Vamos, reza. Hazlo. 559 00:28:20,867 --> 00:28:21,868 ¿Adónde vas? 560 00:28:21,901 --> 00:28:24,436 -No soy una mujer. -Obviamente. 561 00:28:26,605 --> 00:28:28,707 Para alguien que no es mujer, 562 00:28:28,741 --> 00:28:31,010 ella seguro actuando como si estuviera en el trapo. 563 00:28:31,043 --> 00:28:33,079 -(risas) -Sabes, muchacho, siempre tienes... 564 00:28:33,112 --> 00:28:34,513 ELEKTRA: Basta de risas. 565 00:28:34,546 --> 00:28:36,082 Volvamos a los vuestros, hienas. 566 00:28:38,417 --> 00:28:39,819 * Eh, tú. * 567 00:28:45,892 --> 00:28:47,426 Ey. 568 00:28:47,459 --> 00:28:49,428 Si vienes aquí tener una conversación de corazón a corazón, 569 00:28:49,461 --> 00:28:51,764 puedes tomar tu trasero De nuevo adentro. 570 00:28:51,798 --> 00:28:53,900 Bebé... 571 00:28:53,933 --> 00:28:56,235 Entonces lo pondré grueso. 572 00:28:56,268 --> 00:28:58,204 necesitas practicar lo que predicas. 573 00:28:58,237 --> 00:29:00,106 -¿Con quién estás hablando? -Tú. 574 00:29:00,139 --> 00:29:02,208 ¿No eres tú quien me dijo? Necesitaba... 575 00:29:02,241 --> 00:29:04,110 caminar con la cabeza en alto, 576 00:29:04,143 --> 00:29:06,913 que no debería tener ninguna vergüenza ¿Sobre ser positivo? 577 00:29:06,946 --> 00:29:08,747 no tengo ninguna verguenza 578 00:29:08,781 --> 00:29:10,749 -sobre mi estado. -Sí, pero te da vergüenza. 579 00:29:10,783 --> 00:29:12,885 de expresar tu feminidad. 580 00:29:12,919 --> 00:29:15,321 no lo sabes de lo que estás hablando. 581 00:29:15,354 --> 00:29:17,356 En realidad, lo hago. 582 00:29:18,858 --> 00:29:21,760 Ya sabes, la primera vez Bailé Vogue femme, 583 00:29:21,794 --> 00:29:25,431 fue aterrador porque Estaba tan acostumbrado a que me elogiaran 584 00:29:25,464 --> 00:29:27,934 por mi masculinidad. 585 00:29:27,967 --> 00:29:30,669 Sabes, tenía miedo de... 586 00:29:30,702 --> 00:29:32,939 mostrando un lado diferente. 587 00:29:32,972 --> 00:29:36,142 Pero mierda, a veces quiero para reinar también. 588 00:29:36,175 --> 00:29:38,945 Entonces me di cuenta Podría ser marimacho... 589 00:29:40,947 --> 00:29:43,182 ...y mujer al mismo tiempo. 590 00:29:46,185 --> 00:29:49,856 Mi padre, él... (se aclara la garganta) 591 00:29:49,889 --> 00:29:51,157 Solía decirle a todo el mundo, 592 00:29:51,190 --> 00:29:53,860 mi mamá y mis tías y todos, 593 00:29:53,893 --> 00:29:56,128 "Ese chico es demasiado blando." 594 00:29:58,164 --> 00:30:01,133 Odiaba mi trasero mariquita. 595 00:30:02,134 --> 00:30:04,937 Él simplemente pasaría a mi lado 596 00:30:04,971 --> 00:30:07,639 y empujarme al suelo. 597 00:30:08,707 --> 00:30:10,843 Y luego los empujones se convirtieron en bofetadas, 598 00:30:10,877 --> 00:30:13,679 y las bofetadas se convirtieron en puñetazos. 599 00:30:13,712 --> 00:30:15,814 el estaba decidido 600 00:30:15,848 --> 00:30:18,384 él simplemente iba a vencer al hombre dentro de mí. 601 00:30:18,417 --> 00:30:21,420 su hijo No iba a ser un maricón. 602 00:30:25,424 --> 00:30:27,426 (exhala) 603 00:30:40,039 --> 00:30:43,042 Lamento que te haya pasado. 604 00:30:47,046 --> 00:30:49,048 Pero tienes que dejarlo pasar. 605 00:30:52,351 --> 00:30:55,854 es hora de ti para abrazarlos a todos. 606 00:30:58,357 --> 00:31:01,060 (sollozos) Sí. 607 00:31:09,368 --> 00:31:11,870 Bueno, parece el de papá. no el único 608 00:31:11,904 --> 00:31:15,607 -sirviendo a la sabiduría estos días, ¿verdad? -(risas) 609 00:31:15,641 --> 00:31:18,410 -No, no lo es, cariño. -(riendo) 610 00:31:25,651 --> 00:31:28,054 Bueno, es gracioso que preguntes, 611 00:31:28,087 --> 00:31:31,190 porque en realidad iba a llamar mi empresa Fidelidad. 612 00:31:31,223 --> 00:31:33,926 Solía haber una drag queen llamado Fidelity Free. 613 00:31:33,960 --> 00:31:37,629 (risas): Y, uh, le pregunté lo que significaba fidelidad. 614 00:31:37,663 --> 00:31:40,132 ella dijo lealtad y fidelidad. 615 00:31:40,166 --> 00:31:43,402 Y esas son las cosas que pienso Hazme especial como gerente. 616 00:31:44,436 --> 00:31:47,106 Y ahí estaba el banco, 617 00:31:47,139 --> 00:31:49,108 ya sabes, o el... o ¿de qué negocio era? 618 00:31:49,141 --> 00:31:51,777 -Sí. -Eso tenía lo mismo, ya sabes, el mismo nombre, entonces... 619 00:31:51,810 --> 00:31:54,446 Sí, no quiero negociar con esos problemas de derechos de autor. 620 00:31:54,480 --> 00:31:56,615 Pero el nombre sigue en pie, solo por dentro. 621 00:31:56,648 --> 00:31:59,418 Mira, firmé con dos chicas. de las bolas además de Ángel, 622 00:31:59,451 --> 00:32:01,220 y mataría o moriría para ellos. 623 00:32:01,253 --> 00:32:03,055 Si quisieran un trabajo, No tengo vergüenza. 624 00:32:03,089 --> 00:32:05,091 Iré a tocar la puerta de alguien mientras cenan 625 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 solo para decirles, "Contrata a una de mis chicas". 626 00:32:06,692 --> 00:32:09,195 Bueno, no lo recomendaría. esa estrategia. 627 00:32:10,262 --> 00:32:12,898 Tienes un estilo maravilloso, 628 00:32:12,931 --> 00:32:14,233 pero estás viviendo en una fantasía. 629 00:32:14,266 --> 00:32:16,235 Viste lo que le pasó a Ángel. 630 00:32:16,268 --> 00:32:19,071 El mundo todavía tiene prejuicios. 631 00:32:19,105 --> 00:32:22,741 Hay diseñadores de moda. y editores en el armario 632 00:32:22,774 --> 00:32:26,145 -por miedo a ser condenado al ostracismo. -Pero eso está bien. 633 00:32:26,178 --> 00:32:27,613 Todos mis modelos son rectos. 634 00:32:27,646 --> 00:32:28,914 ¿Qué pasa con Tula? 635 00:32:28,947 --> 00:32:30,449 ella fue cronometrada por ese reportero, qué, 636 00:32:30,482 --> 00:32:31,517 hace unos diez años? 637 00:32:31,550 --> 00:32:32,818 Había todo tipo de historias sobre ella 638 00:32:32,851 --> 00:32:34,086 pero ella todavía estaba en Playboy. 639 00:32:34,120 --> 00:32:37,023 Y ella estaba reservando todo tipo de campañas de licores y todo. 640 00:32:37,056 --> 00:32:38,624 Sí, recuerda, La vimos en Arsenio. 641 00:32:38,657 --> 00:32:41,027 -Exactamente. -Ese es un ejemplo. 642 00:32:41,060 --> 00:32:42,328 En el Reino Unido. 643 00:32:42,361 --> 00:32:45,097 Si, pero el de Tula Cambiando el juego, señorita Ford. 644 00:32:45,131 --> 00:32:47,133 no entiendo lo que quieres que haga. 645 00:32:47,166 --> 00:32:49,135 Llévame bajo tu ala. 646 00:32:50,569 --> 00:32:53,505 Déjame ser un negocio dentro de su negocio. 647 00:32:53,539 --> 00:32:55,874 Porque cuando vengo a llamar... 648 00:32:58,310 --> 00:33:01,280 ...y digo que me respaldas, 649 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 no soy ningún idiota No más fuera de la calle. 650 00:33:04,316 --> 00:33:06,552 Estoy con la señorita Ford. 651 00:33:06,585 --> 00:33:08,254 Soy real. 652 00:33:10,889 --> 00:33:13,359 El mundo no cambia. 653 00:33:13,392 --> 00:33:15,594 La gente lo cambia. 654 00:33:20,732 --> 00:33:22,234 Este negocio esta repleto 655 00:33:22,268 --> 00:33:25,071 con chicas hermosas y hombres ambiciosos, 656 00:33:25,104 --> 00:33:28,340 pero le falta fidelidad. 657 00:33:32,744 --> 00:33:34,713 Bueno. 658 00:33:34,746 --> 00:33:37,483 Te daré un cubículo una línea telefónica 659 00:33:37,516 --> 00:33:39,751 y mi ojo vigilante. Eso es todo. 660 00:33:39,785 --> 00:33:42,354 Pero si reservas un trabajo en las próximas dos semanas, 661 00:33:42,388 --> 00:33:46,492 consideraré un acuerdo entre la Agencia Ford 662 00:33:46,525 --> 00:33:49,928 y Esteban Martínez Talento. 663 00:33:49,961 --> 00:33:53,099 -¿Trato? -Trato. 664 00:33:54,133 --> 00:33:56,202 Pero no toques en las puertas de la gente 665 00:33:56,235 --> 00:33:57,836 -cuando están cenando. -¿Quién, yo? 666 00:33:57,869 --> 00:33:59,238 No, niña, Yo nunca haría eso. 667 00:33:59,271 --> 00:34:03,041 -¡Yo nunca haría eso! -Vamos. ¡Sí! 668 00:34:11,450 --> 00:34:12,751 te estoy enviando a casa con silla de ruedas, 669 00:34:12,784 --> 00:34:14,086 pero te quiero levantarse y caminar 670 00:34:14,120 --> 00:34:15,921 siempre que tengas la energía. ¿Lo entendiste? 671 00:34:15,954 --> 00:34:18,023 Voy a tratar de. 672 00:34:18,056 --> 00:34:20,092 Ya sabes, tu presencia en esta sala 673 00:34:20,126 --> 00:34:23,229 Ha tocado a tantos, Blanca. 674 00:34:23,262 --> 00:34:25,564 La gente que viene a visitarte 675 00:34:25,597 --> 00:34:28,600 realmente han inspirado mucha gente. 676 00:34:30,336 --> 00:34:32,971 Dada la esperanza de mucha gente. 677 00:34:33,004 --> 00:34:36,242 no me di cuenta Tenía tanto amor. 678 00:34:36,275 --> 00:34:40,312 Estoy agradecido de estar vivo y ser amado. 679 00:34:40,346 --> 00:34:42,848 * 680 00:34:54,360 --> 00:34:56,128 (risas) Damón. 681 00:34:56,162 --> 00:34:58,230 Cariño, ¿qué haces aquí? 682 00:34:58,264 --> 00:34:59,665 Oh, Ángel me contó lo que pasó. 683 00:34:59,698 --> 00:35:01,467 lo siento mucho No pude llegar antes. 684 00:35:01,500 --> 00:35:03,135 Llegaste justo a tiempo. 685 00:35:03,169 --> 00:35:05,003 estoy siendo dado de alta esta tarde. 686 00:35:05,036 --> 00:35:06,572 Bueno. 687 00:35:06,605 --> 00:35:08,674 -Vamos, ayuda a tu madre a hacer las maletas. -Bueno. 688 00:35:08,707 --> 00:35:11,177 Hola, cariño. 689 00:35:11,210 --> 00:35:13,212 Ahora tómatelo con calma. 690 00:35:15,113 --> 00:35:16,582 te dejo aquí durante dos segundos... 691 00:35:16,615 --> 00:35:18,417 BLANCA: Ah, estaba en el hospital. 692 00:35:18,450 --> 00:35:21,119 Estoy tan feliz de que estés aquí, cariño. 693 00:35:21,153 --> 00:35:23,489 Lamento que tuvieras que volar todo ese camino. 694 00:35:23,522 --> 00:35:27,092 Nunca te disculpes. Eres mi madre. ¿Bueno? 695 00:35:27,125 --> 00:35:28,927 Bueno, como madre, necesito saber 696 00:35:28,960 --> 00:35:30,796 si te hicieron la prueba allí. 697 00:35:30,829 --> 00:35:32,998 No te preocupes. Soy negativo. 698 00:35:33,031 --> 00:35:34,466 Lo descubrí en París. 699 00:35:34,500 --> 00:35:36,668 (susurros): Gracias a Dios. 700 00:35:36,702 --> 00:35:38,937 Ahora cuéntamelo todo. 701 00:35:38,970 --> 00:35:41,507 como estuvo ¿La gira de Malcolm McLaren? 702 00:35:41,540 --> 00:35:43,309 ¿Fue todo? soñaste? 703 00:35:43,342 --> 00:35:44,443 Más, en realidad. 704 00:35:44,476 --> 00:35:46,478 Él me quiere... 705 00:35:46,512 --> 00:35:48,280 coreografiar ¡Su próximo vídeo musical! 706 00:35:48,314 --> 00:35:49,848 -¿Qué? -Sí. 707 00:35:49,881 --> 00:35:52,050 -Damón, estás viviendo el sueño. -(risas) Sí. 708 00:35:52,083 --> 00:35:53,319 Soy. 709 00:35:53,352 --> 00:35:55,321 Viajando por el mundo para los dos, 710 00:35:55,354 --> 00:35:57,088 como dijiste que lo haría. 711 00:35:58,690 --> 00:36:01,360 Y tengo noticias. 712 00:36:02,361 --> 00:36:05,197 Mmmm. Aquí tienes. 713 00:36:06,198 --> 00:36:08,334 tomé... 714 00:36:08,367 --> 00:36:10,836 -Evangelista terminado a París. (risas) -¿Qué? 715 00:36:10,869 --> 00:36:12,904 Soy padre de casa ahora 716 00:36:12,938 --> 00:36:15,241 con mis propios hijos que no me escuche. 717 00:36:15,274 --> 00:36:16,908 -Ajá. Karma es una perra, ¿no? -Mm-hmm. 718 00:36:16,942 --> 00:36:19,911 Sí, seguro que lo es. (risas) 719 00:36:22,948 --> 00:36:27,353 Sabes, me enseñaste todo lo que sé. 720 00:36:28,387 --> 00:36:30,155 Y lo estoy pagando. 721 00:36:30,188 --> 00:36:33,259 Ya sabes, tomando un poco de ti en el extranjero conmigo, 722 00:36:33,292 --> 00:36:36,194 pasando todas las lecciones que me enseñaste a mis hijos. 723 00:36:37,696 --> 00:36:39,665 quiero decir, Estoy haciendo mi parte allí 724 00:36:39,698 --> 00:36:41,733 y necesitas hacer Tu parte aquí. 725 00:36:41,767 --> 00:36:45,036 -¿De qué estás hablando? -Escuché que cerraste Evangelista. 726 00:36:46,037 --> 00:36:48,340 Pero eres madre. 727 00:36:48,374 --> 00:36:50,342 (voz quebrada): Sin ti, 728 00:36:50,376 --> 00:36:53,379 ¿dónde estaría? 729 00:36:54,413 --> 00:36:56,382 Hay muchos más Damons 730 00:36:56,415 --> 00:36:58,684 en el mundo que necesitan ser salvados. 731 00:36:58,717 --> 00:37:01,720 Tu trabajo aún no ha terminado. 732 00:37:04,390 --> 00:37:06,325 Mmmm. 733 00:37:07,393 --> 00:37:10,362 -¿Cuánto tiempo te tengo aquí? -(risas) 734 00:37:10,396 --> 00:37:12,431 lo suficientemente largo 735 00:37:12,464 --> 00:37:15,100 ser tu cita en el baile del Día de la Madre. 736 00:37:15,133 --> 00:37:16,602 -Mmm. -Mm-hmm. 737 00:37:16,635 --> 00:37:18,136 Bueno, vamos a ¡vete a la mierda de aquí! 738 00:37:18,169 --> 00:37:19,405 Sí, por favor. 739 00:37:19,438 --> 00:37:22,408 Vamos, zapatillas. 740 00:37:22,441 --> 00:37:24,310 Oh. Ah, aquí están. 741 00:37:24,343 --> 00:37:27,713 Quiero mis zapatillas. 742 00:37:27,746 --> 00:37:29,214 Te amo. 743 00:37:29,247 --> 00:37:31,517 Yo también te amo. 744 00:37:34,520 --> 00:37:36,822 ORA DECIR: Feliz dia de la madre, 745 00:37:36,855 --> 00:37:38,557 -¡perras! -(aplausos) 746 00:37:38,590 --> 00:37:40,492 Ahora, en honor a las matriarcas. 747 00:37:40,526 --> 00:37:42,227 en nuestras vidas, 748 00:37:42,260 --> 00:37:44,796 es hora de lo mejor y el mas brillante 749 00:37:44,830 --> 00:37:47,232 para aparecer y lucirse! 750 00:37:47,265 --> 00:37:48,467 es hora 751 00:37:48,500 --> 00:37:52,604 por una casa versus casa enfrentamiento 752 00:37:52,638 --> 00:37:56,274 presentando ferocidad versus pendavis 753 00:37:56,308 --> 00:37:59,144 contra Wintour. 754 00:37:59,177 --> 00:38:02,180 La categoría es... 755 00:38:02,213 --> 00:38:04,182 ¡Pista! 756 00:38:04,215 --> 00:38:06,184 (animando) 757 00:38:06,217 --> 00:38:08,186 ¡Ah! 758 00:38:08,219 --> 00:38:10,456 ¡Vamos, ahora! 759 00:38:10,489 --> 00:38:12,424 Mmmm. Todos ustedes saben Soy estrictamente idiota. 760 00:38:12,458 --> 00:38:16,628 Si tuviera que definir mi orientación sexual, 761 00:38:16,662 --> 00:38:19,097 vendría en la forma 762 00:38:19,130 --> 00:38:21,633 de una belleza de piernas largas en un vestido de gala. 763 00:38:21,667 --> 00:38:23,034 * Muy real... * 764 00:38:23,068 --> 00:38:24,336 Sí, te veo, Jazmín. 765 00:38:24,370 --> 00:38:26,372 Luciendo hermosa y fabulosa. 766 00:38:26,405 --> 00:38:27,439 Está bien. ¡Oh! 767 00:38:27,473 --> 00:38:30,476 ¡Oh! El bebé "B" de la señorita Kiki. 768 00:38:30,509 --> 00:38:32,378 la joya de la corona 769 00:38:32,411 --> 00:38:34,680 de la familia Pendavis. 770 00:38:34,713 --> 00:38:39,017 La bebe con todas sus piernas hasta el final. 771 00:38:39,050 --> 00:38:41,787 Ella ya no es un bebé Maldita sea, lo sé. 772 00:38:41,820 --> 00:38:43,622 ¡Oh! ¡Oh! 773 00:38:43,655 --> 00:38:46,392 (sonoro): ¡Afrodita! 774 00:38:46,425 --> 00:38:50,462 La encarnación viviente de su tocayo. 775 00:38:50,496 --> 00:38:53,565 sirviéndonos amor, belleza y pasión, 776 00:38:53,599 --> 00:38:57,302 todo envuelto en lamé dorado. 777 00:38:57,335 --> 00:38:59,337 Jueces, vuestras puntuaciones. para Afrodita. 778 00:38:59,371 --> 00:39:02,708 Diez, nueve, nueve, diez, nueve. 779 00:39:02,741 --> 00:39:06,478 Para el bebé B, nueve, diez, ocho, nueve, diez. 780 00:39:06,512 --> 00:39:09,415 Resuélvalo. Y tus puntuaciones para Jazmine. 781 00:39:09,448 --> 00:39:12,818 Diez, diez, nueve, diez, diez. Gran premio. 782 00:39:12,851 --> 00:39:14,553 Jazmín Wintour. 783 00:39:14,586 --> 00:39:16,888 Ven aquí arriba Y consigue este trofeo, cariño. 784 00:39:16,922 --> 00:39:20,492 Sube aquí. Gracias, muchas gracias. 785 00:39:20,526 --> 00:39:22,327 Muy bien, ahora. 786 00:39:22,360 --> 00:39:25,931 La categoría es... Realidad. 787 00:39:25,964 --> 00:39:27,866 Muy bien, aquí tenemos a Lulu Ferocity, 788 00:39:27,899 --> 00:39:29,868 madre de La Casa de la Ferocidad. 789 00:39:29,901 --> 00:39:32,370 Las rosas son rojas, cariño. 790 00:39:32,404 --> 00:39:34,506 Vamos, Kiki Pendavis. 791 00:39:34,540 --> 00:39:37,042 Vamos, ahora. Kiki ha salido. 792 00:39:37,075 --> 00:39:40,245 Ella nos está dando realidad de lentejuelas. 793 00:39:40,278 --> 00:39:42,080 Sube aquí. 794 00:39:42,113 --> 00:39:45,617 *Me siento real, me siento real...* 795 00:39:45,651 --> 00:39:51,056 Y emergiendo de las sombras, Señorita Elektra Wintour. 796 00:39:51,089 --> 00:39:54,292 Vamos, vamos, niña. Vamos. 797 00:39:54,325 --> 00:39:57,328 -(vítores, aplausos) -Sí. 798 00:40:00,231 --> 00:40:05,370 Todos y cada uno de estas mujeres es impresionante. 799 00:40:05,403 --> 00:40:07,372 Todos lo sabemos. 800 00:40:07,405 --> 00:40:11,076 ¿Pero pasarán? la ardua inspección de nuestro panel? 801 00:40:11,109 --> 00:40:13,579 ¿Qué tan flexible es su piel? 802 00:40:13,612 --> 00:40:15,947 ¿Está tomando biotina? mis queridos? 803 00:40:15,981 --> 00:40:17,783 ¿Cuál es la potencia? de esa sonrisa? 804 00:40:17,816 --> 00:40:20,418 ¿Es digno de Colgate? 805 00:40:20,452 --> 00:40:21,987 Todos ustedes saben de lo que estoy hablando. 806 00:40:22,020 --> 00:40:26,391 Jueces, vuestras puntuaciones. para la señorita Kiki Pendavis. 807 00:40:26,424 --> 00:40:29,094 Ocho, ocho, ocho, ocho, ocho. 808 00:40:29,127 --> 00:40:31,296 Jueces, vuestras puntuaciones. para Lulu Ferocidad. 809 00:40:31,329 --> 00:40:33,331 Nueve, nueve, nueve, nueve, nueve. 810 00:40:33,364 --> 00:40:35,934 ¡Sostener! Ustedes, viejas perras amargas, lo saben. 811 00:40:35,967 --> 00:40:38,470 que mi madre lulú es el más real de todos. 812 00:40:38,504 --> 00:40:40,806 ¡Uh-uh! ¡Malditos ladrillos! 813 00:40:40,839 --> 00:40:42,674 Bueno. Gracias. 814 00:40:42,708 --> 00:40:46,578 Um, y para Elektra Wintour. 815 00:40:46,612 --> 00:40:48,780 Diez, diez, diez, diez, diez. 816 00:40:48,814 --> 00:40:51,149 Decenas en todos los ámbitos. 817 00:40:51,182 --> 00:40:54,686 Gran premio, Elektra Wintour. 818 00:40:54,720 --> 00:40:58,624 Te vemos. Nos vemos, Wintour. 819 00:40:58,657 --> 00:41:01,459 Wintour ha llegado. 820 00:41:03,562 --> 00:41:06,331 Ya todos terminaron arrebatados dos de los tres 821 00:41:06,364 --> 00:41:07,599 Trofeos casa contra casa. 822 00:41:07,633 --> 00:41:10,502 A ver si va a ser un barrido limpio. 823 00:41:10,536 --> 00:41:13,338 No estoy seguro, pero vamos a descúbrelo ahora mismo, 824 00:41:13,371 --> 00:41:16,174 ¡Porque es hora de Vogue! 825 00:41:16,207 --> 00:41:19,945 (vítores, aplausos) 826 00:41:19,978 --> 00:41:23,281 ¡Eh, eh, sí! 827 00:41:23,314 --> 00:41:26,151 sin sombra de una puta duda, 828 00:41:26,184 --> 00:41:30,556 La gota de chocolate de Elektra lo trae cada vez. 829 00:41:30,589 --> 00:41:32,023 ¿Por qué estás parloteando? 830 00:41:32,057 --> 00:41:34,960 ¿Por qué estás parloteando? Esta perra lo trae todo el tiempo. 831 00:41:34,993 --> 00:41:37,863 Pero no descartes Señorita Florida Ferocity, cariño. 832 00:41:37,896 --> 00:41:40,632 ella me esta dando todo de las cosas que necesito. 833 00:41:40,666 --> 00:41:43,802 Perra, deja de jugar conmigo. ¡Deja de jugar conmigo ahora! 834 00:41:43,835 --> 00:41:45,637 No los soporto a todos. Oh, ella está recostada, 835 00:41:45,671 --> 00:41:48,540 recostado, Dios mío, Lolli balanceando su cabeza. 836 00:41:48,574 --> 00:41:52,410 ¡Oh! Batirlo, batirlo, batirlo, ¡Azotalo, azotalo! (gritos) 837 00:41:52,443 --> 00:41:54,580 Niña, ustedes van a rómpeme el culo esta noche. 838 00:41:54,613 --> 00:41:56,748 Oh, mierda. Y aquí viene Demetrio, 839 00:41:56,782 --> 00:42:01,019 sirviendo ángulos con precisión. 840 00:42:01,052 --> 00:42:02,654 Habilidad, cariño. 841 00:42:02,688 --> 00:42:04,255 Será mejor que lo aprendan. ¡Ay, ay! 842 00:42:04,289 --> 00:42:05,891 ¡Ah, schwing! 843 00:42:05,924 --> 00:42:08,059 (gruñendo rítmicamente) ¡Shablam! 844 00:42:08,093 --> 00:42:09,895 Sí, sigue adelante. Sólo voy a hacer que todos ustedes 845 00:42:09,928 --> 00:42:11,863 continúa esta noche. Sigue adelante. 846 00:42:11,897 --> 00:42:14,099 (risas) Muy bien, detente. 847 00:42:14,132 --> 00:42:16,101 (risas) 848 00:42:16,134 --> 00:42:17,903 Bebé, ¿qué va a ser? 849 00:42:17,936 --> 00:42:20,005 Jueces, todos ustedes tienen tu trabajo está hecho para ti. 850 00:42:20,038 --> 00:42:21,573 Déjame verte deliberar. 851 00:42:21,607 --> 00:42:25,110 Sólo un momento, Los jueces están deliberando. 852 00:42:25,143 --> 00:42:26,778 (multitud cantando) 853 00:42:26,812 --> 00:42:29,615 Está bien. Está bien. Está bien. ¡Está bien! 854 00:42:29,648 --> 00:42:31,549 Tenemos un ganador. 855 00:42:31,583 --> 00:42:34,252 El gran premio es para... 856 00:42:34,285 --> 00:42:38,089 -Miss Florida Ferocidad. -(vítores, aplausos) 857 00:42:38,123 --> 00:42:41,259 Vamos, niña. Felicidades. 858 00:42:41,292 --> 00:42:42,628 Sí, bebé. 859 00:42:42,661 --> 00:42:44,763 Esto es para mi madre, Candy. 860 00:42:44,796 --> 00:42:47,866 Cariño, también extrañamos a la señorita Candy. Mwah. Mwah. Mwah. 861 00:42:47,899 --> 00:42:52,738 -* ¿Qué vamos a hacer? hacer con eso? * -(cantando) 862 00:43:00,578 --> 00:43:03,782 Muy bien, estamos a punto de hacerlo. lo que vinimos a hacer aquí, 863 00:43:03,815 --> 00:43:06,718 cual es la corona ¡Madre del año! 864 00:43:06,752 --> 00:43:08,453 (vítores, aplausos) 865 00:43:08,486 --> 00:43:10,488 Vamos, démosle la bienvenida nuestras madres legendarias. 866 00:43:10,521 --> 00:43:12,724 Vamos, madres. Te ves preciosa. 867 00:43:12,758 --> 00:43:15,126 Te ves hermosa, como siempre. 868 00:43:15,160 --> 00:43:18,730 Ya sabes, este año fue posiblemente lo más difícil, así que tengo que decir, 869 00:43:18,764 --> 00:43:22,133 madres, deberías Estad todos muy, muy orgullosos. 870 00:43:22,167 --> 00:43:25,804 Ser una madre digna del título Madre del Año 871 00:43:25,837 --> 00:43:28,840 es animar a tus hijos para vivir su mejor vida, 872 00:43:28,874 --> 00:43:32,778 seguir adelante los buenos y los malos con gracia, 873 00:43:32,811 --> 00:43:35,647 coraje y aplomo. 874 00:43:35,681 --> 00:43:40,652 Así, los nominados para Madre del Año son: 875 00:43:40,686 --> 00:43:45,190 de La Casa de Pendavis, Kiki Pendavis. 876 00:43:45,223 --> 00:43:48,326 Una visión en lila, mirándote. Mírate. 877 00:43:48,359 --> 00:43:52,798 De La Casa de la Ferocidad, Ferocidad de Lulú. 878 00:43:52,831 --> 00:43:55,767 Vamos, cariño. Luciendo bien esta noche. 879 00:43:55,801 --> 00:43:58,670 Manteniendo el tema de las rosas. Sí, cariño. 880 00:43:58,704 --> 00:44:03,608 Y desde La Casa de Wintour, Elektra Wintour. 881 00:44:03,641 --> 00:44:05,376 Vamos, perra. 882 00:44:05,410 --> 00:44:07,645 *Excelente...* 883 00:44:07,679 --> 00:44:10,716 Vamos, madres. Bien, entonces escucha. 884 00:44:10,749 --> 00:44:12,684 Este premio siempre viene con un poco de controversia. 885 00:44:12,718 --> 00:44:15,987 Porque no importa quién gane, siempre hay alguien como, 886 00:44:16,021 --> 00:44:17,856 "Bueno, ¿cómo ganó eso? 887 00:44:17,889 --> 00:44:19,357 -(risas) -"Mi mamá debería haber ganado eso. 888 00:44:19,390 --> 00:44:21,392 Nyah, nyah, g--" No haremos eso esta noche. 889 00:44:21,426 --> 00:44:22,961 Porque les haré saber a todos, 890 00:44:22,994 --> 00:44:25,196 que este año, los votos fueron unánimes. 891 00:44:25,230 --> 00:44:29,901 Esta glamazon construyó su casa. de la nada 892 00:44:29,935 --> 00:44:31,703 y irrumpió en este escenario 893 00:44:31,737 --> 00:44:36,041 como un impecable colección de alta costura, 894 00:44:36,074 --> 00:44:40,378 dejándonos asombrados, y nuestras bocas abiertas 895 00:44:40,411 --> 00:44:43,148 cada vez que uno de sus hijos golpear el suelo. 896 00:44:43,181 --> 00:44:48,253 El 1991 Premio Madre del Año 897 00:44:48,286 --> 00:44:50,055 va a... 898 00:44:50,088 --> 00:44:52,357 ¡Señorita Elektra Wintour! 899 00:44:52,390 --> 00:44:54,592 (vítores, aplausos) 900 00:44:54,625 --> 00:44:55,994 Ahí lo tienes. 901 00:44:56,027 --> 00:44:58,496 * Eres tan excepcional, sí * 902 00:44:58,529 --> 00:45:01,199 *Chica, me noqueas...* 903 00:45:01,232 --> 00:45:03,501 (Ora decir gruñendo rítmicamente) 904 00:45:03,534 --> 00:45:04,770 (gritos) 905 00:45:04,803 --> 00:45:06,204 MULTITUD (cantando): Wintour! 906 00:45:06,237 --> 00:45:08,206 Wintour! Wintour! 907 00:45:08,239 --> 00:45:11,676 *Me dan ganas de gritar...* 908 00:45:11,709 --> 00:45:14,913 Wintour! Wintour! 909 00:45:14,946 --> 00:45:17,382 * 910 00:45:17,415 --> 00:45:19,918 Extraño caminar estas pelotas. 911 00:45:19,951 --> 00:45:22,720 Chica, todos estarían bien si decides no participar en esto. 912 00:45:22,754 --> 00:45:24,790 No voy a dejar esto fuera esta noche. Lo siento, Damon. 913 00:45:24,823 --> 00:45:27,225 ¿Cómo diablos vas a caminar? una pelota si ni siquiera puedes salir 914 00:45:27,258 --> 00:45:28,726 de esta silla sin perder tu aliento, ¿eh? 915 00:45:28,760 --> 00:45:30,261 Tengo un plan. Mírame. 916 00:45:32,263 --> 00:45:33,464 (cepas) 917 00:45:33,498 --> 00:45:34,766 -Chica... Tranquila. -Está bien, entonces tienes que ayudar. 918 00:45:34,800 --> 00:45:36,768 -No te excedas. Relajarse. -Oh. 919 00:45:36,802 --> 00:45:38,970 -¿Bueno? -Sí, um, párate, por favor. 920 00:45:39,004 --> 00:45:42,673 -Está bien. Aquí vamos. -(gritos, risas) 921 00:45:45,743 --> 00:45:47,612 LEMAR: Los modelos siempre lucen bien. cuando están fumando. 922 00:45:47,645 --> 00:45:48,814 ÁNGEL: Pero es por eso que los modelos Pareciendo muy viejo, muy joven. 923 00:45:48,847 --> 00:45:50,081 CUBÍCULO: Les está afectando la piel. 924 00:45:50,115 --> 00:45:52,650 -LEMAR: Mira, Nancy. -Oh... 925 00:45:52,683 --> 00:45:55,553 Dios mío. ¿Conseguiste estos? Son tan hermosos. 926 00:45:55,586 --> 00:45:57,755 (risas) Dos vasos de su mejor champán, por favor. 927 00:45:57,789 --> 00:46:00,225 Perra, ¿dónde crees? ¿Este es el Hotel Plaza? 928 00:46:00,258 --> 00:46:02,894 -(risas) -Dos de cualquier cosa con burbujas. Maldición. 929 00:46:02,928 --> 00:46:05,130 -Estamos celebrando. -¿Qué estamos celebrando? 930 00:46:05,163 --> 00:46:06,898 Gerencia de Esteban Martínez recién reservado 931 00:46:06,932 --> 00:46:08,666 su primer trabajo para un cliente. 932 00:46:08,699 --> 00:46:09,935 -Me estás jodiendo. -Sí, niña. 933 00:46:09,968 --> 00:46:10,936 -¿OMS? -Tú. 934 00:46:10,969 --> 00:46:12,470 -¿Qué? -Sí. 935 00:46:12,503 --> 00:46:14,239 Le pedí a la señorita Ford que me enviara una lista de todos los proyectos 936 00:46:14,272 --> 00:46:16,274 ella pensó que la agencia era demasiado bueno para. 937 00:46:16,307 --> 00:46:18,576 Ángel, hay páginas y páginas. de, como, publirreportajes 938 00:46:18,609 --> 00:46:19,978 y exhibiciones de autos y empresas extranjeras. 939 00:46:20,011 --> 00:46:21,112 Todo ese tipo de cosas. 940 00:46:21,146 --> 00:46:22,647 -Ay dios mío. -Mm-hmm. 941 00:46:22,680 --> 00:46:25,116 -Entonces, ¿qué pasa, nena? -Bueno... 942 00:46:25,150 --> 00:46:26,684 -Vamos-vamos para allá. -Maldición. 943 00:46:26,717 --> 00:46:28,253 -Culos entrometidos. -Ay dios mío. 944 00:46:28,286 --> 00:46:30,355 -Espera, entonces ¿cuál es? -Es Blachen Cola. 945 00:46:30,388 --> 00:46:32,924 -Es un refresco nuevo en Berlín. -¿Qué? 946 00:46:32,958 --> 00:46:34,926 Sí, lo estaban, estaban mirando para una chica con color 947 00:46:34,960 --> 00:46:37,762 y personalidad para ser en un comercial alemán. 948 00:46:37,795 --> 00:46:39,998 les envié tus fotos Y se volvieron locos, niña. 949 00:46:40,031 --> 00:46:42,467 -¿Qué? -Ángel, nos vamos a Berlín. Mañana, primera clase. 950 00:46:42,500 --> 00:46:45,303 -¿Mañana? Ay dios mío. -Mañana. En uno de ellos 747 951 00:46:45,336 --> 00:46:47,105 con el, um, con las escaleras, 952 00:46:47,138 --> 00:46:49,007 -con el piano y la barra y mierda. -Esperar. 953 00:46:49,040 --> 00:46:50,876 -Oh Dios mío. -Sí. 954 00:46:50,909 --> 00:46:52,878 Mañana. 955 00:46:52,911 --> 00:46:56,982 * No estaba tratando de guiarte como un amigo... * 956 00:46:57,015 --> 00:46:58,783 Pero nena... 957 00:46:58,816 --> 00:47:00,685 * No quise decir para excitarte... * 958 00:47:00,718 --> 00:47:02,787 Pero, ¿y si cuando lleguemos allí, ¿Se enteran? 959 00:47:02,820 --> 00:47:05,123 -¿Les contaste todo? -Ellos ya lo saben. 960 00:47:05,156 --> 00:47:07,725 -¿Qué? -Sí. Fidelidad, ¿recuerdas? 961 00:47:07,758 --> 00:47:09,995 digo la verdad y dejar caer las fichas. 962 00:47:10,028 --> 00:47:11,963 Les gustó un poco, Pensé que te ponía nervioso. 963 00:47:11,997 --> 00:47:13,564 ¿Ya no tengo que esconderme más? 964 00:47:13,598 --> 00:47:15,333 -Mm-mm. -Ay dios mío. 965 00:47:15,366 --> 00:47:19,004 Pensé que era el final. Casi me rindo. 966 00:47:20,671 --> 00:47:21,873 Cariño, perdí toda la fe. 967 00:47:21,907 --> 00:47:25,010 Eso sucederá cuando te golpeen tantas veces así. 968 00:47:25,043 --> 00:47:27,745 Puede derribar a una persona. 969 00:47:27,778 --> 00:47:31,582 Sabes lo primero ¿Me di cuenta de ti? 970 00:47:31,616 --> 00:47:34,219 Tus pies realmente no se tocan el suelo cuando caminan. 971 00:47:34,252 --> 00:47:39,057 Estarás flotando, Muy arriba, niña. 972 00:47:40,926 --> 00:47:43,094 (voz quebrada): Sabes que eres mi ángel, ¿verdad? 973 00:47:44,930 --> 00:47:47,232 Siempre lo has sido. 974 00:47:47,265 --> 00:47:50,435 Y cuando estoy contigo, 975 00:47:50,468 --> 00:47:54,605 puedo estar ahí arriba por un rato. (risas) 976 00:47:54,639 --> 00:47:57,042 siempre voy a mantente cerca del suelo, 977 00:47:57,075 --> 00:47:58,609 esperando atraparte, por si acaso 978 00:47:58,643 --> 00:48:01,146 la vida te vuelve a tumbar, ¿sabes eso? 979 00:48:03,714 --> 00:48:05,683 -Te amo. -Yo también te amo. 980 00:48:05,716 --> 00:48:08,719 -Yo también te amo. -Mmm. 981 00:48:11,923 --> 00:48:15,626 Aprendí muy temprano que no para mostrarle a nadie quién soy realmente. 982 00:48:15,660 --> 00:48:19,630 -Mmm. -Porque nadie... 983 00:48:19,664 --> 00:48:22,300 nadie me vería ni me amaría. 984 00:48:24,102 --> 00:48:27,072 Pero luego te conocí. 985 00:48:27,105 --> 00:48:30,141 Papi, tu corazón es tan puro, 986 00:48:30,175 --> 00:48:33,945 y tu fe en mí nunca tiembla. (sollozos) 987 00:48:33,979 --> 00:48:36,781 Tú-tú me enseñaste cómo sentirse seguro. 988 00:48:36,814 --> 00:48:39,084 Ya sabes, en el mundo, donde el mañana no está garantizado 989 00:48:39,117 --> 00:48:42,453 -para nosotras las chicas, la seguridad lo es todo. -Mmm. 990 00:48:44,089 --> 00:48:47,858 Me has mostrado como sentir amor. 991 00:48:49,827 --> 00:48:52,830 nunca quiero serlo sin ese sentimiento. 992 00:49:04,042 --> 00:49:06,311 Como si fuera a parar. 993 00:49:13,351 --> 00:49:16,487 nunca quiero serlo sin ti. 994 00:49:19,457 --> 00:49:21,092 ¿Quieres...? 995 00:49:21,126 --> 00:49:23,861 Joder, sí. Mmm. (sollozos) 996 00:49:23,894 --> 00:49:25,663 -Aún no he terminado. -No me importa. 997 00:49:25,696 --> 00:49:27,532 -Yo también quiero decirlo. -(risas) 998 00:49:27,565 --> 00:49:30,135 -¿A las tres? -A las tres. 999 00:49:32,370 --> 00:49:35,440 AMBOS: Uno, dos, tres. 1000 00:49:35,473 --> 00:49:36,674 ¿Quieres casarte conmigo? 1001 00:49:36,707 --> 00:49:38,043 -Eh. -Sí. 1002 00:49:38,076 --> 00:49:40,078 (vítores, aplausos) 1003 00:49:46,184 --> 00:49:48,753 Dios mío, nos vamos a nuestra primera boda! 1004 00:49:50,155 --> 00:49:52,123 (charla confusa) 1005 00:49:52,157 --> 00:49:54,159 Oye, superestrella. 1006 00:49:54,192 --> 00:49:57,028 -Perra, no actúes como nueva. -(ambos se ríen) 1007 00:49:57,062 --> 00:49:59,797 Ah... 1008 00:49:59,830 --> 00:50:02,867 Ah, te escucho por ahí apresurarse en el extranjero. 1009 00:50:02,900 --> 00:50:05,303 Impartir clases en cada pueblo. te detienes. 1010 00:50:05,336 --> 00:50:10,575 Mm, no en todas las ciudades, pero solo, Bueno, París y Ámsterdam. 1011 00:50:10,608 --> 00:50:12,510 Quiero decir, Londres ha estado llamando, también. 1012 00:50:12,543 --> 00:50:16,181 Uh, sólo París, ¿Ámsterdam y Londres? 1013 00:50:16,214 --> 00:50:19,350 Vamos, hombre, eso es increíble. 1014 00:50:19,384 --> 00:50:22,320 Supongo que no lo estoy haciendo tan mal. pero basta de mí. 1015 00:50:22,353 --> 00:50:24,021 ¿Qué pasa contigo? He oído que todavía estás bailando. 1016 00:50:24,055 --> 00:50:27,158 Yo, um, acabo de reservar la nueva gira de Paula Abdul. 1017 00:50:27,192 --> 00:50:30,228 -Aún no he escuchado la música, pero debería ser bastante tonto. -¿Paula? 1018 00:50:30,261 --> 00:50:33,698 -Sí. (risas) -¡Guau! Eso es increíble. 1019 00:50:33,731 --> 00:50:35,966 Míranos. 1020 00:50:37,235 --> 00:50:39,937 ¿Cómo estás? 1021 00:50:39,970 --> 00:50:42,307 Ya sabes... 1022 00:50:44,275 --> 00:50:45,743 ...¿salud? 1023 00:50:45,776 --> 00:50:47,745 Soy negativo. 1024 00:50:47,778 --> 00:50:49,380 Hice la prueba en París. 1025 00:50:49,414 --> 00:50:51,382 Gracias a Dios. (exhala) 1026 00:50:51,416 --> 00:50:53,184 He estado tan preocupado 1027 00:50:53,218 --> 00:50:55,220 pero no tenia un numero para llamarte al. 1028 00:50:57,255 --> 00:51:00,925 Lo siento mucho, Damon. 1029 00:51:00,958 --> 00:51:03,294 Estás perdonado. 1030 00:51:03,328 --> 00:51:05,796 Y para ser completamente honesto, me despertó, 1031 00:51:05,830 --> 00:51:07,732 me hizo más responsable, o como diría Blanca, 1032 00:51:07,765 --> 00:51:09,434 -más adulto, entonces... -Mmmm. 1033 00:51:09,467 --> 00:51:10,735 estamos bien. 1034 00:51:10,768 --> 00:51:13,738 Siento que. 1035 00:51:13,771 --> 00:51:16,974 Ya sabes, estar con Pray tiene A mí también me ayudó mucho a crecer. 1036 00:51:17,007 --> 00:51:19,277 Mmmm. 1037 00:51:19,310 --> 00:51:21,412 Estar con esa vieja reina, terminarás convirtiéndote en uno. 1038 00:51:21,446 --> 00:51:23,448 -(ambos ríen) -Oye. 1039 00:51:23,481 --> 00:51:26,984 Ya sabes, él me tiene usando crema para los ojos ahora. 1040 00:51:27,017 --> 00:51:31,556 -(risas) -Perra, no. 1041 00:51:31,589 --> 00:51:35,326 Pero de verdad, estoy feliz. para saber que lo estás haciendo bien. 1042 00:51:35,360 --> 00:51:38,163 -Mierda, mejor que bien. -(ambos ríen) 1043 00:51:38,196 --> 00:51:41,399 ORA DECIR: Última convocatoria para presentaciones ¡Para el dulce estribillo de Candy! 1044 00:51:41,432 --> 00:51:43,401 Oh, lo siento mucho Pero tengo que irme, Ricky. ¿Bueno? 1045 00:51:43,434 --> 00:51:45,436 Es bueno verte. 1046 00:51:45,470 --> 00:51:47,172 -Qué bueno verte también. -En realidad. 1047 00:51:49,274 --> 00:51:51,008 -(suspira) -ORAR DECIR: Está bien. 1048 00:51:51,041 --> 00:51:54,245 Muy bien, entonces esta noche marca la primera vez 1049 00:51:54,279 --> 00:51:58,249 que estamos ofreciendo un efectivo premio por El dulce estribillo de Candy. 1050 00:51:58,283 --> 00:52:01,786 Yo creo que esto muy pronto será un... 1051 00:52:01,819 --> 00:52:03,821 una tradición de salón de baile. 1052 00:52:06,324 --> 00:52:10,127 Está bien, um... me ha llamado la atencion 1053 00:52:10,161 --> 00:52:14,131 que tenemos un muy especial actor entre nosotros. 1054 00:52:14,165 --> 00:52:15,700 ella no ha estado sintiendo muy bien ultimamente, 1055 00:52:15,733 --> 00:52:19,237 entonces vamos a moverla al frente de la fila. 1056 00:52:20,738 --> 00:52:23,107 * 1057 00:52:23,140 --> 00:52:24,375 (se ríe suavemente) 1058 00:52:24,409 --> 00:52:27,345 Entonces, volviendo de una breve licencia de ausencia, 1059 00:52:27,378 --> 00:52:32,217 por favor déjalo para nuestro primer concursante... 1060 00:52:32,250 --> 00:52:36,854 ("El estandarte estrellado" por Whitney Houston jugando) 1061 00:52:36,887 --> 00:52:42,827 -* Oh, di, ¿puedes ver? * -(aplausos, vítores) 1062 00:52:42,860 --> 00:52:48,233 *Por las primeras luces del amanecer* 1063 00:52:48,266 --> 00:52:53,671 *Lo que con tanto orgullo aclamamos* 1064 00:52:53,704 --> 00:52:59,977 * En el crepúsculo último brillo * 1065 00:53:00,010 --> 00:53:06,517 * Cuyas amplias franjas y estrellas brillantes * 1066 00:53:06,551 --> 00:53:12,857 * A través de la peligrosa lucha * 1067 00:53:12,890 --> 00:53:19,497 * Sobre las murallas que miramos * 1068 00:53:19,530 --> 00:53:25,169 * ¿Estaban tan galantemente transmitiendo? * 1069 00:53:25,202 --> 00:53:30,341 *Y el resplandor rojo de los cohetes* 1070 00:53:30,375 --> 00:53:32,209 (fuertes aplausos) 1071 00:53:32,243 --> 00:53:38,783 *Las bombas estallan en el aire* 1072 00:53:38,816 --> 00:53:45,390 *Dio pruebas toda la noche * 1073 00:53:45,423 --> 00:53:52,229 * Que nuestra bandera todavía estaba allí * 1074 00:53:52,263 --> 00:53:56,701 * O digo, ¿es eso * 1075 00:53:56,734 --> 00:54:02,607 * Pancarta adornada con estrellas * 1076 00:54:02,640 --> 00:54:08,145 *Sin embargo saluda* 1077 00:54:08,178 --> 00:54:11,416 * Sobre la tierra * 1078 00:54:11,449 --> 00:54:16,421 *De los gratis* 1079 00:54:16,454 --> 00:54:19,590 *Y el hogar* 1080 00:54:19,624 --> 00:54:21,826 *De la* 1081 00:54:21,859 --> 00:54:26,331 * ¿Valiente? * 1082 00:54:26,364 --> 00:54:29,266 (sosteniendo nota final) 1083 00:54:29,300 --> 00:54:30,368 * 1084 00:54:33,371 --> 00:54:35,406 (la canción termina) 1085 00:54:35,440 --> 00:54:36,607 (fuertes aplausos) 1086 00:54:36,641 --> 00:54:38,309 ORA DECIR: Lo estoy llamando. 1087 00:54:38,343 --> 00:54:40,311 Lo estoy llamando ahora mismo. 1088 00:54:40,345 --> 00:54:44,849 Lo estoy llamando. Gran premio-- Blanca Evangelista. 1089 00:54:44,882 --> 00:54:48,185 El resto de ustedes pueden irse a casa. y vuelve la semana que viene. 1090 00:54:48,218 --> 00:54:50,888 Dios te bendiga, y Dios bendiga a Estados Unidos. 1091 00:54:55,025 --> 00:54:57,227 (charla confusa) 1092 00:55:08,238 --> 00:55:09,674 (retroalimentación del micrófono) 1093 00:55:09,707 --> 00:55:12,377 para esta noche fiestas de clausura, 1094 00:55:12,410 --> 00:55:15,212 hemos establecido un desafío para los amados hombres de nuestra escena. 1095 00:55:15,245 --> 00:55:18,182 Uno que los requiere para saber cómo es, 1096 00:55:18,215 --> 00:55:21,386 solo por una noche, caminar sobre nuestros talones. 1097 00:55:21,419 --> 00:55:24,522 -(aplausos, vítores) -Para una categoría tan especial, 1098 00:55:24,555 --> 00:55:27,324 tenemos un panel de jueces que entienden íntimamente 1099 00:55:27,358 --> 00:55:30,995 lo que se siente ser juzgado día tras día. 1100 00:55:31,028 --> 00:55:35,400 Este panel está compuesto de nuestras mujeres legendarias. 1101 00:55:35,433 --> 00:55:37,402 Ven a juzgar por mí. 1102 00:55:37,435 --> 00:55:40,304 Ángel Evangelista. 1103 00:55:40,337 --> 00:55:41,839 (aplausos, vítores) 1104 00:55:41,872 --> 00:55:44,375 Ven a juzgar por mí. Ven a juzgar por mí. 1105 00:55:44,409 --> 00:55:48,345 Sí, ven a juzgar por mí. Ven a juzgar por mí. 1106 00:55:48,379 --> 00:55:53,418 Lulú Ferocidad, Ven a juzgar por mí. 1107 00:55:53,451 --> 00:55:55,252 Ven a juzgar por mí. 1108 00:55:55,285 --> 00:55:58,155 Ajá, ven a juzgar por mí. 1109 00:55:58,188 --> 00:56:00,925 * Sinia-ia-ia-ia Ébano. * 1110 00:56:00,958 --> 00:56:04,529 Ven a juzgar por mí. Ajá, ven a juzgar por mí. 1111 00:56:04,562 --> 00:56:06,163 Sí, ven a juzgar por mí. 1112 00:56:06,196 --> 00:56:09,066 Ajá, ven a juzgar por mí. 1113 00:56:09,099 --> 00:56:14,439 La legendaria... ¡Kiki Pendavis! 1114 00:56:14,472 --> 00:56:17,875 Ven a juzgar por mí. Oh, sí, ven a juzgar por mí. 1115 00:56:17,908 --> 00:56:20,511 Ajá, ven a juzgar por mí. 1116 00:56:20,545 --> 00:56:23,280 Y nuestro juez final por la noche es la mujer 1117 00:56:23,313 --> 00:56:26,083 quien creo que es el legítimo ganadora de Madre del Año. 1118 00:56:26,116 --> 00:56:28,252 en medio de iniciar su propio negocio, 1119 00:56:28,285 --> 00:56:30,187 ella luchó contra un demonio en silencio, 1120 00:56:30,220 --> 00:56:32,423 luchando por mantenerse con vida estar aquí 1121 00:56:32,457 --> 00:56:36,060 por sus hijos, por todos nosotros. 1122 00:56:36,093 --> 00:56:39,464 Esta mujer empujó a su hija a grandes alturas en la moda. 1123 00:56:39,497 --> 00:56:42,132 Ella inspiró a su hijo convertirse en empresario. 1124 00:56:42,166 --> 00:56:43,768 Ella apoyó a su bebé, 1125 00:56:43,801 --> 00:56:47,104 quien ahora es un mundialmente conocido bailarina y coreógrafa. 1126 00:56:47,137 --> 00:56:49,440 (aplausos, vítores) 1127 00:56:49,474 --> 00:56:51,476 No conozco a una persona mejor. 1128 00:56:51,509 --> 00:56:54,311 estoy orgulloso tenerla en mi vida, 1129 00:56:54,344 --> 00:56:56,947 y llamarla mi hija. 1130 00:56:56,981 --> 00:57:00,551 Nuestro juez final es mi heroína, 1131 00:57:00,585 --> 00:57:02,587 mi corazón, 1132 00:57:02,620 --> 00:57:05,790 ¡Blanca Evangelista! 1133 00:57:05,823 --> 00:57:08,459 (aplausos, vítores) 1134 00:57:11,161 --> 00:57:14,799 Ven a juzgar por mí. Ven a juzgar por mí. 1135 00:57:14,832 --> 00:57:17,134 Sí, ven a juzgar por mí. hija. 1136 00:57:17,167 --> 00:57:18,736 ¡Te queremos Blanca! 1137 00:57:18,769 --> 00:57:21,405 Bueno. 1138 00:57:21,438 --> 00:57:23,407 Basta ya de emociones. 1139 00:57:23,440 --> 00:57:26,010 es hora para juzgar a algunas perras. 1140 00:57:26,043 --> 00:57:28,312 ("Soy toda mujer" por Whitney Houston jugando) 1141 00:57:28,345 --> 00:57:30,147 No lo tuerzas. 1142 00:57:30,180 --> 00:57:33,017 Estos hombres no lo están intentando. ser mujeres. 1143 00:57:33,050 --> 00:57:35,786 Estos apoyadores están haciendo tapping en su feminidad interior, 1144 00:57:35,820 --> 00:57:38,623 y dejando que esa reina interior sal a jugar. 1145 00:57:38,656 --> 00:57:41,158 La categoría es: 1146 00:57:41,191 --> 00:57:44,929 Butch Queen vestida de drags Primera vez en un baile. 1147 00:57:44,962 --> 00:57:47,331 -(aplausos, vítores) -¡Sí, perra! 1148 00:57:47,364 --> 00:57:50,267 ¡Sí! Mira quién es. 1149 00:57:50,300 --> 00:57:54,639 Ricky Wintour, sirviéndonos feroz diva del pop Janet Jackson. 1150 00:57:54,672 --> 00:57:56,641 Ah, él tiene el control. 1151 00:57:56,674 --> 00:57:59,644 el placer y el principio. Ajá. 1152 00:57:59,677 --> 00:58:01,546 ¿Qué has hecho? para él últimamente? 1153 00:58:01,579 --> 00:58:03,848 Ahora, míralo ponerse desagradable. 1154 00:58:03,881 --> 00:58:06,551 (los aplausos continúan) 1155 00:58:06,584 --> 00:58:09,353 A diferencia de Orar y decir, No tendré favoritos. 1156 00:58:09,386 --> 00:58:12,523 Pero diré que la belleza De hecho, viene de familia. 1157 00:58:12,557 --> 00:58:14,992 Jueces, sus puntuaciones. 1158 00:58:15,025 --> 00:58:18,395 Ocho, nueve, diez, nueve, nueve. 1159 00:58:18,428 --> 00:58:19,797 ¡Bien hecho! 1160 00:58:19,830 --> 00:58:21,832 Ah. 1161 00:58:21,866 --> 00:58:24,669 ¡Y mira a quién tenemos aquí! 1162 00:58:24,702 --> 00:58:29,073 Los Sueños han decidido agraciar nosotros con su impresionante presencia. 1163 00:58:29,106 --> 00:58:30,675 Pasa, Castillo. 1164 00:58:30,708 --> 00:58:34,411 Un cangrejo con tacones tendría mejor aplomo. 1165 00:58:34,444 --> 00:58:37,982 Pero ella va a lugares y ella está en una misión. 1166 00:58:38,015 --> 00:58:40,651 Lleno de confianza. Tus puntuaciones. 1167 00:58:40,685 --> 00:58:44,655 Ocho, siete, ocho, siete, seis. 1168 00:58:44,689 --> 00:58:46,591 Está bien, está bien. 1169 00:58:46,624 --> 00:58:49,093 ¿Es ella la Loretta? del grupo? 1170 00:58:49,126 --> 00:58:51,896 No puedo decirlo porque ella sigue mirando al maldito suelo. 1171 00:58:51,929 --> 00:58:54,331 ella esta caminando como la vieja diaconisa. 1172 00:58:54,364 --> 00:58:57,034 Deja pasar la ofrenda, cariño. Déjalo pasar. Déjalo pasar. 1173 00:58:57,067 --> 00:58:58,869 * Puedo sentir tus necesidades... * 1174 00:58:58,903 --> 00:59:00,437 Dios mío. 1175 00:59:00,470 --> 00:59:02,607 Ella parece haber encontrado lo que ella esta buscando. 1176 00:59:02,640 --> 00:59:04,842 ¡Su confianza! 1177 00:59:04,875 --> 00:59:06,744 Jueces. 1178 00:59:06,777 --> 00:59:09,914 Seis, ocho, ocho, seis, seis. 1179 00:59:09,947 --> 00:59:12,850 -(risas) -¡Oh, verdad! 1180 00:59:12,883 --> 00:59:15,686 Si hay alguna pregunta ¿quién es? la Effie White del grupo, 1181 00:59:15,720 --> 00:59:17,722 ella seguro que es ciega. 1182 00:59:17,755 --> 00:59:19,423 Ah, Jackie O. 1183 00:59:19,456 --> 00:59:22,092 El dragón ha regresado. 1184 00:59:22,126 --> 00:59:25,129 Sé que tienes dos caras, pero tres barbillas es notable. 1185 00:59:25,162 --> 00:59:27,698 Ánimo, vieja. 1186 00:59:27,732 --> 00:59:30,735 Ella es de figura completa feroz y listo para luchar. 1187 00:59:30,768 --> 00:59:33,704 Ajá, Dénle a Jack sus puntajes, señoras. 1188 00:59:33,738 --> 00:59:37,642 Nueve, ocho, diez, nueve, nueve. 1189 00:59:37,675 --> 00:59:39,710 (aplausos, vítores) 1190 00:59:39,744 --> 00:59:42,379 Muy bien. ¡Vaya! 1191 00:59:42,412 --> 00:59:47,718 Ajá. La Sra. Cubby Wintour es sirviéndonos la realidad, cariño. 1192 00:59:47,752 --> 00:59:50,154 Realidad. 1193 00:59:50,187 --> 00:59:52,757 La más bonita, la más bella. y el más impresionante de todos. 1194 00:59:52,790 --> 00:59:55,760 No conocía la tilapia asada estaba en el menú esta noche. 1195 00:59:55,793 --> 00:59:57,594 Vamos, oblea de vainilla. 1196 00:59:57,628 --> 00:59:59,730 madre podría haber para empezar a llorar por ti pronto. 1197 00:59:59,764 --> 01:00:02,633 Mmm. Bien, deleita tus ojos. 1198 01:00:02,667 --> 01:00:08,305 Jueces. Nueve, diez, diez, nueve, diez. 1199 01:00:08,338 --> 01:00:11,475 Parece que Vanity decidió Únase a nosotros para una actuación en solitario. 1200 01:00:11,508 --> 01:00:12,977 (aplausos, vítores) 1201 01:00:13,010 --> 01:00:15,312 Un compromiso único en la vida. 1202 01:00:15,345 --> 01:00:16,914 Ah, mi atrevida hija. 1203 01:00:16,947 --> 01:00:18,816 Bomba para mamá, cariño. 1204 01:00:18,849 --> 01:00:21,686 Sí. parece ella nació con esas botas. 1205 01:00:21,719 --> 01:00:24,955 Sí. ¡Brava, Lemar Wintour! 1206 01:00:24,989 --> 01:00:27,424 ¡Enorgulleciendo a mamá! 1207 01:00:27,457 --> 01:00:29,093 no lo sé si necesitamos ver puntuaciones, 1208 01:00:29,126 --> 01:00:30,795 pero, jueces, dame lo que tienes. 1209 01:00:30,828 --> 01:00:34,865 Diez, diez, diez, diez, diez. 1210 01:00:34,899 --> 01:00:37,134 En todos los ámbitos. 1211 01:00:37,167 --> 01:00:42,873 Y aquí tenemos el único y único Pray Tell. 1212 01:00:42,907 --> 01:00:46,143 Oh, ella es tímida ahora. Sra. Timid Tell. 1213 01:00:46,176 --> 01:00:47,678 (risas forzadas) 1214 01:00:47,712 --> 01:00:49,179 Hay una mujer ahí. 1215 01:00:49,213 --> 01:00:51,982 Déjala salir. Déjala salir. Muéstralo, niña. 1216 01:00:52,016 --> 01:00:54,451 -*Soy toda mujer...* -¡Siéntelo! 1217 01:00:54,484 --> 01:00:56,553 Si entrecierran los ojos lo suficiente, 1218 01:00:56,586 --> 01:00:58,455 sentirás la presencia de Diana Ross, 1219 01:00:58,488 --> 01:01:00,791 La jefa, Sra. Mahogany. 1220 01:01:00,825 --> 01:01:03,327 ¡Sí, perra! 1221 01:01:03,360 --> 01:01:05,395 ¡Ese es mi hombre! 1222 01:01:05,429 --> 01:01:08,665 *Soy toda mujer* 1223 01:01:08,699 --> 01:01:12,402 * soy cada mujer * 1224 01:01:12,436 --> 01:01:16,240 *Soy toda mujer...* 1225 01:01:16,273 --> 01:01:19,409 Se necesitan agallas para hacerlo. lo que estos hombres están haciendo. 1226 01:01:19,443 --> 01:01:21,678 saliendo de su zona de confort, 1227 01:01:21,712 --> 01:01:23,814 y en los zapatos de otro. 1228 01:01:23,848 --> 01:01:25,916 Todos deberíamos hacer esto más. 1229 01:01:25,950 --> 01:01:29,754 Si lo hiciéramos, haríamos un mundo mejor. 1230 01:01:29,787 --> 01:01:31,856 -(aplausos, vítores) -Jueces, sus puntuaciones para Pray. 1231 01:01:31,889 --> 01:01:37,561 Diez, diez, diez, diez, nueve. 1232 01:01:37,594 --> 01:01:40,164 ¡Vamos, Kiki! ¿Ves estos? 1233 01:01:40,197 --> 01:01:41,999 La venganza es una perra, por favor, ¿no es así? 1234 01:01:42,032 --> 01:01:43,267 ORA DECIR: Está bien. 1235 01:01:43,300 --> 01:01:44,935 Sé que mi bomba está lo suficientemente alta 1236 01:01:44,969 --> 01:01:46,737 estar en la competencia. 1237 01:01:46,771 --> 01:01:48,272 Vengándose del talón, perra. 1238 01:01:48,305 --> 01:01:49,774 ORA DECIR: Se está vengando del talón. 1239 01:01:51,708 --> 01:01:53,010 ELEKTRA: Está bien. 1240 01:01:53,043 --> 01:01:58,182 El gran premio es para mi bebé. ¡Lemar Wintour! 1241 01:01:58,215 --> 01:01:59,784 (aplausos, vítores) 1242 01:01:59,817 --> 01:02:02,953 *Soy toda mujer* 1243 01:02:02,987 --> 01:02:07,424 * soy cada mujer * 1244 01:02:07,457 --> 01:02:12,396 *Soy toda mujer* 1245 01:02:12,429 --> 01:02:15,900 * soy cada mujer * 1246 01:02:15,933 --> 01:02:20,404 *Soy toda mujer* 1247 01:02:20,437 --> 01:02:24,641 *Soy toda mujer...* 1248 01:02:24,674 --> 01:02:26,243 BLANCA: Oh, prometido. 1249 01:02:26,276 --> 01:02:28,312 Oh, me gusta cómo suena. 1250 01:02:28,345 --> 01:02:30,614 Entonces, ¿dónde están mis dos prometidos? vas a celebrar? 1251 01:02:30,647 --> 01:02:31,916 ESPERO. 1252 01:02:31,949 --> 01:02:33,550 Entonces me quedo con este directo a casa, 1253 01:02:33,583 --> 01:02:34,819 para que podamos empacar para el viaje de mañana. 1254 01:02:34,852 --> 01:02:36,320 Estoy muy orgulloso de todos ustedes. 1255 01:02:36,353 --> 01:02:38,422 Sabes lo bien que se siente saber 1256 01:02:38,455 --> 01:02:40,657 tus hijos se tienen unos a otros ¿Hasta que la muerte los separe? 1257 01:02:40,690 --> 01:02:41,992 PAPI PEQUEÑO: Oye, no lo hagas, mamá. 1258 01:02:42,026 --> 01:02:43,660 No quiero empezar a llorar. 1259 01:02:43,693 --> 01:02:45,095 Ah, eres toda una reina del drama. 1260 01:02:45,129 --> 01:02:46,563 Tengo sentimientos. 1261 01:02:46,596 --> 01:02:47,932 ÁNGEL: Entonces vienes con nosotros. 1262 01:02:47,965 --> 01:02:50,234 -¿Para conseguir panqueques? -No. Tu madre está agotada 1263 01:02:50,267 --> 01:02:52,102 y Pray Tell está ahí, lavandose la cara 1264 01:02:52,136 --> 01:02:53,971 y poniéndose algunos zapatos sensatos para usar. 1265 01:02:54,004 --> 01:02:55,772 Y luego me llevará a casa. 1266 01:02:55,806 --> 01:02:59,309 Bueno, señora, tendremos un Tooty Fruity Fresh 'N Fruity 1267 01:02:59,343 --> 01:03:00,744 -en tu honor. -(risas) 1268 01:03:00,777 --> 01:03:02,646 Ah. 1269 01:03:02,679 --> 01:03:05,282 -Te amo. -Yo también te amo. 1270 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 -Te amo. -Yo también te amo. 1271 01:03:09,286 --> 01:03:10,855 Llegad todos sanos y salvos a casa. 1272 01:03:10,888 --> 01:03:12,923 -Lo haremos. -Bueno. 1273 01:03:12,957 --> 01:03:14,959 ¡Por favor, apúrate! 1274 01:03:14,992 --> 01:03:16,827 -Dile que le dije adiós. -Lo haré, y oye, 1275 01:03:16,861 --> 01:03:19,529 asegúrese de que no se olviden de envíame una postal desde Alemania! 1276 01:03:19,563 --> 01:03:21,899 Sí. 1277 01:03:25,903 --> 01:03:27,371 Ey. 1278 01:03:29,573 --> 01:03:31,976 Ven aquí. 1279 01:03:36,313 --> 01:03:37,948 ¿Cómo se llaman todos ustedes? 1280 01:03:37,982 --> 01:03:41,718 Soy Quincy y él es Chris. pero ella se hace llamar Chilly. 1281 01:03:41,751 --> 01:03:44,188 -Bueno, ¿tiene voz? -Sí. 1282 01:03:44,221 --> 01:03:47,624 Entonces úsalo. tu quieres para salir adelante en este mundo, 1283 01:03:47,657 --> 01:03:49,960 vas a tener que aprender para hablar por ti mismo. 1284 01:03:49,994 --> 01:03:51,795 ¿Cuántos años tenéis vosotros dos? 1285 01:03:51,828 --> 01:03:53,063 14. 1286 01:03:53,097 --> 01:03:54,564 Mmm, 14. 1287 01:03:54,598 --> 01:03:55,866 Acabamos de llegar hace un mes. 1288 01:03:55,900 --> 01:03:57,567 Soy de Denver. 1289 01:03:57,601 --> 01:03:59,970 FRÍO: A los dos nos echaron de nuestras casas. 1290 01:04:00,004 --> 01:04:01,205 Nos encontramos en los muelles. 1291 01:04:01,238 --> 01:04:02,706 ¿Los muelles? 1292 01:04:02,739 --> 01:04:04,408 ¿Es ahí donde dormís? 1293 01:04:04,441 --> 01:04:07,644 ¿Qué pasa con la comida? 1294 01:04:07,677 --> 01:04:09,579 ¿Estáis robando? 1295 01:04:09,613 --> 01:04:13,517 Vamos, háblame. No hay que avergonzarse de sobrevivir. 1296 01:04:13,550 --> 01:04:15,185 A veces. 1297 01:04:15,219 --> 01:04:18,055 O bucear en un contenedor de basura o encontrar formas de conseguir dinero. 1298 01:04:20,057 --> 01:04:21,191 ¿Te gusta esto? 1299 01:04:22,459 --> 01:04:23,827 ¿Quieres uno propio? 1300 01:04:23,860 --> 01:04:25,629 Sí. 1301 01:04:27,364 --> 01:04:29,166 Cantaste muy bien esta noche. 1302 01:04:29,199 --> 01:04:31,068 Quiero decir, lo sé En realidad no eras tú quien cantaba. 1303 01:04:31,101 --> 01:04:33,203 Vale, bueno, escucha, la única manera 1304 01:04:33,237 --> 01:04:36,907 ganar un trofeo es si trabajas muy duro. 1305 01:04:36,941 --> 01:04:39,409 Ahora tengo algunos trucos. bajo la manga. 1306 01:04:39,443 --> 01:04:41,912 Puedo enseñarte si quieres. 1307 01:04:44,081 --> 01:04:45,615 ¿Tienen hambre? 1308 01:04:45,649 --> 01:04:47,084 Sí. 1309 01:04:47,117 --> 01:04:49,086 Bien, porque lo sé un buen lugar donde podemos comer. 1310 01:04:50,120 --> 01:04:51,956 Oh. 1311 01:04:51,989 --> 01:04:54,424 ¿A quién tenemos aquí? 1312 01:04:54,458 --> 01:04:56,460 -Bueno, este es Quincy. -Hola. 1313 01:04:56,493 --> 01:04:58,595 -Encantado de conocerlo. -Estoy encantado de conocerte también. 1314 01:04:58,628 --> 01:05:00,965 -Y tengo frío. -Hola. Soy orar y decir. 1315 01:05:00,998 --> 01:05:02,799 Estoy encantado de conocerte también. 1316 01:05:04,001 --> 01:05:07,271 -¿Vienen con nosotros? -Sí. 1317 01:05:07,304 --> 01:05:09,306 Vámonos a casa. 1318 01:05:11,508 --> 01:05:12,609 ORA DECIR: ¿Tienes hambre? 1319 01:05:12,642 --> 01:05:14,078 Mmmm. 1320 01:05:14,111 --> 01:05:15,379 Bueno, vamos a buscarte algo para comer. 1321 01:05:15,412 --> 01:05:17,714 -Sí. -¿Qué quieres comer? 1322 01:05:17,747 --> 01:05:18,782 QUINCY: No lo sé. Cualquier cosa. 1323 01:05:18,815 --> 01:05:20,084 ORA DECIR: ¿Qué te gusta? 1324 01:05:20,117 --> 01:05:21,085 FRÍO: Cualquier cosa. 1325 01:05:21,118 --> 01:05:22,619 ORA DECIR: Tienes que ser específico. 1326 01:05:22,652 --> 01:05:24,054 -QUINCY: Una hamburguesa. -ORAR DECIR: ¿Una hamburguesa? 1327 01:05:24,088 --> 01:05:26,090 -QUINCY: Unas patatas fritas. -Una hamburguesa y unas patatas fritas. 1328 01:05:26,123 --> 01:05:28,058 -Sí. -Bueno, tenemos que atraparte. algunas verduras también. 1329 01:05:28,092 --> 01:05:30,260 -BLANCA: Claro. -No puedes simplemente tener el... 1330 01:05:30,294 --> 01:05:32,096 ya sabes, cosas que engordan. 1331 01:05:32,129 --> 01:05:34,064 Tienes que tener las cosas. eso también es bueno para ti. 1332 01:05:34,098 --> 01:05:35,499 -QUINCY: Nadie tiene sin verduras. -(Ora, dile, ríe) 1333 01:05:35,532 --> 01:05:37,834 BLANCA: Oh, tienes para comer tus verduras. 1334 01:05:37,867 --> 01:05:40,304 (continúa indistintamente) 1335 01:06:59,416 --> 01:07:01,918 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 1336 01:07:05,021 --> 01:07:06,756 Esto es un negocio. Hagamos algo de dinero. 1337 01:07:08,292 --> 01:07:12,696 Los derribaré a todos, uno... por... uno. 1338 01:07:12,729 --> 01:07:14,431 FRANKLIN: Jugando Un juego diferente ahora. 1339 01:07:20,270 --> 01:07:22,572 -Tenemos que hablar, Ángel. -No hay nada de qué hablar. 1340 01:07:25,542 --> 01:07:27,644 -(disparo) -Lo que hicimos fue personal. 1341 01:07:27,744 --> 01:07:28,812 Rompimos las reglas. 1342 01:07:28,912 --> 01:07:31,615 -(música rock) *Sí* -(disparos) 1343 01:07:31,648 --> 01:07:32,916 (suen las sirenas) 1344 01:07:40,090 --> 01:07:42,292 No puedes hacer que la gente como tú, 1345 01:07:42,326 --> 01:07:44,728 pero si la gente no te respeto, 1346 01:07:44,761 --> 01:07:46,230 puedes hacer que te teman. 1347 01:07:57,006 --> 01:07:58,775 (charla) 1348 01:07:58,808 --> 01:08:01,111 (respirando pesadamente) 1349 01:08:06,783 --> 01:08:09,653 (gritando) 1350 01:08:12,456 --> 01:08:14,090 -(grabadora reproduciendo el tema principal) -(balbuceando) 1351 01:08:14,124 --> 01:08:15,125 ¡Ojo rosado! 1352 01:08:16,860 --> 01:08:19,596 (gruñidos) 1353 01:08:19,629 --> 01:08:21,631 (balbuceando) 1354 01:08:22,366 --> 01:08:23,767 ¡Ojo rosado! 1355 01:08:23,800 --> 01:08:25,969 FRANK: ¡No me juzgues! ¡Esto es arte! 1356 01:08:26,002 --> 01:08:27,003 (la grabadora toca una nota amarga)