1 00:00:01,349 --> 00:00:02,263 Sin secretos. 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,656 MUJER: ¿Qué pasa con la confianza? 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,093 es mejor para leer la mente de las personas. 4 00:00:07,790 --> 00:00:10,923 LOCUTOR: Legión. Todo nuevo, los lunes a las 10:00 en FX. 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,364 LOCUTOR: FX presenta Pose. 6 00:00:19,671 --> 00:00:21,282 DEMANDA A SIMMONS: Primero fue el Twist, 7 00:00:21,325 --> 00:00:23,110 luego el puré de papa, el ajetreo. 8 00:00:23,153 --> 00:00:26,330 En los años 70, todo el mundo quería aprender a bailar como 9 00:00:26,374 --> 00:00:28,158 Juan Travolta en Fiebre del sábado por la noche. 10 00:00:28,202 --> 00:00:29,507 Pero en 1990, 11 00:00:29,551 --> 00:00:32,075 todo lo que cualquiera quiere hacer es "Vogue". 12 00:00:32,119 --> 00:00:33,685 La canción de Madonna, "Vogue", está en 13 00:00:33,729 --> 00:00:36,166 su tercera semana en el número uno en las listas de éxitos, 14 00:00:36,210 --> 00:00:38,212 Y lo que alguna vez fue oscuro movimientos de baile 15 00:00:38,255 --> 00:00:40,170 popularizado por el éxito de la Chica Material, 16 00:00:40,214 --> 00:00:43,086 tomado prestado de Nueva York cultura de la pelota escondida, 17 00:00:43,130 --> 00:00:45,262 Ahora están realmente "de moda". 18 00:00:46,568 --> 00:00:47,960 DEMANDA A SIMMONS: ¿Cuál es tu nombre? 19 00:00:48,004 --> 00:00:50,354 Soy missy thompson de Staten Island. 20 00:00:50,398 --> 00:00:52,748 Trabajo como asistente ejecutiva y comencé a tomar 21 00:00:52,791 --> 00:00:55,011 el ferry tardío y tener mi marido pide pizza 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,144 a cenar para poder quedarme en la ciudad y tomar esta clase. 23 00:01:00,364 --> 00:01:03,106 He conocido chicas de Nueva Jersey y Scarsdale 24 00:01:03,150 --> 00:01:05,195 e incluso el Upper West Side. 25 00:01:05,239 --> 00:01:07,110 -¿Y tú qué te parece? 26 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 eso es eso es ¿Dibujarlos a todos aquí? 27 00:01:09,417 --> 00:01:10,505 SEÑORITA Y MULTITUD: ¡Madonna! 28 00:01:12,507 --> 00:01:14,291 Si estas interesado en aprender a Vogue, 29 00:01:14,335 --> 00:01:17,033 se estan impartiendo clases en la YMCA 30 00:01:17,077 --> 00:01:19,122 tres días a la semana por expertos residentes. 31 00:01:19,166 --> 00:01:20,471 Pero asegúrese de registrarse temprano. 32 00:01:20,515 --> 00:01:23,257 Se cuenta Canal 5 Noticias que la mayoría de las clases 33 00:01:23,300 --> 00:01:25,259 ya estan llenos durante las próximas cuatro semanas. 34 00:01:25,302 --> 00:01:28,000 Sue Simmons, Manhattan. 35 00:01:28,044 --> 00:01:30,264 Tienes que ayudarme. 36 00:01:30,307 --> 00:01:32,396 Desacelerar. Parece que estás a punto de sufrir un ataque al corazón. 37 00:01:32,440 --> 00:01:34,268 necesito que agregues Una clase más esta semana. 38 00:01:34,311 --> 00:01:37,575 He pateado pandilleros fuera de la cancha de baloncesto 39 00:01:37,619 --> 00:01:40,012 y ahuyentó a los vagabundos fuera de la piscina, no hay problema. 40 00:01:41,231 --> 00:01:43,407 Pero estos puentes y túneles Las perras son aterradoras. 41 00:01:44,365 --> 00:01:47,194 -Será mejor que pares con eso. -Honestamente, Damon. 42 00:01:47,237 --> 00:01:48,717 nunca he visto algo parecido. 43 00:01:48,760 --> 00:01:50,284 -Mmm. -No se cansan de ti. 44 00:01:50,327 --> 00:01:51,981 -Ay... -Esa pequeña media sonrisa hace 45 00:01:52,024 --> 00:01:54,244 -todas las damas Deja caer los cajones. -Bueno. 46 00:01:54,288 --> 00:01:55,593 estoy mas que feliz para agregar otra clase, 47 00:01:55,637 --> 00:01:57,595 asegurémonos de que todos guardan sus cajones 48 00:01:57,639 --> 00:01:58,814 -arriba, ¿vale? 49 00:01:58,857 --> 00:02:00,990 DAMON: Cinco, seis, siete, 50 00:02:01,033 --> 00:02:03,079 ocho. Uno. Dos. 51 00:02:03,123 --> 00:02:04,776 Tres, cuatro. 52 00:02:04,820 --> 00:02:06,082 ♪ ¿Entiendes... ♪ 53 00:02:06,126 --> 00:02:07,823 Más crujiente. Más crujiente. 54 00:02:07,866 --> 00:02:09,259 Ahora necesito que te muevas 55 00:02:09,303 --> 00:02:12,262 tus brazos como si fueran espadas. 56 00:02:12,306 --> 00:02:13,785 -Son espadas, ¿vale? 57 00:02:13,829 --> 00:02:17,093 -Y cuchillos, ¿vale? Sí. 58 00:02:17,137 --> 00:02:18,442 -Allí mismo. Ajá. Vamos. 59 00:02:18,486 --> 00:02:20,444 -Pasa al frente. 60 00:02:21,663 --> 00:02:23,317 DAMON: Cinco, seis, siete, ocho. 61 00:02:23,360 --> 00:02:25,232 Uno, dos. 62 00:02:25,275 --> 00:02:26,537 Tres. 63 00:02:26,581 --> 00:02:29,236 Cuatro. Palabra. 64 00:02:30,846 --> 00:02:32,848 Aplaude, aplaude, ¡aplaude! 65 00:02:34,328 --> 00:02:36,765 Ey. ¿Crees que puedes 66 00:02:36,808 --> 00:02:38,593 enseñarle a mi marido a moverse sus caderas como tú? 67 00:02:38,636 --> 00:02:40,421 -¿Es negro? -No. 68 00:02:40,464 --> 00:02:43,206 Entonces lo siento. No puedo hacerlo. 69 00:02:43,250 --> 00:02:45,382 -Oh-- Oh. 70 00:02:45,426 --> 00:02:47,471 -No, pero buen trabajo. -Eres hilarante. 71 00:02:47,515 --> 00:02:49,778 -Gracias. Gracias.-Buen trabajo. Buen trabajo, chicos. 72 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 -Gracias. -Excelente trabajo. 73 00:02:55,349 --> 00:02:57,873 Gran trabajo hoy. 74 00:02:57,916 --> 00:03:00,310 Gracias. ¿Primer tiempo? 75 00:03:00,354 --> 00:03:01,485 ¿Era tan obvio? 76 00:03:01,529 --> 00:03:03,487 Sí. 77 00:03:03,531 --> 00:03:04,836 -: Ah... -Pero, 78 00:03:04,880 --> 00:03:07,230 puedes dominarlo, ¿vale? Eh, ya sabes. 79 00:03:07,274 --> 00:03:08,884 Los movimientos son bastante simples, solo se trata de conseguirlo. 80 00:03:08,927 --> 00:03:11,408 -en tu cuerpo. ¿Sabes? -Ahora sé que eso no es cierto. 81 00:03:13,193 --> 00:03:16,413 Sabes, en realidad no estoy aquí para aprender a bailar. 82 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 Estoy aquí para ti. 83 00:03:17,936 --> 00:03:19,460 Soy un explorador. 84 00:03:19,503 --> 00:03:22,332 recluto bailarines para giras de conciertos. 85 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 Hay una dirección en la parte de atrás. 86 00:03:25,205 --> 00:03:27,511 de esta tarjeta, esté presente en 87 00:03:27,555 --> 00:03:29,470 09:00 horas del sábado. Te estoy saltando al frente 88 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 -de la línea. -Eh, ¿para qué? 89 00:03:31,428 --> 00:03:34,344 Para tu audición para la gira Blonde Ambition de Madonna. 90 00:03:59,456 --> 00:04:01,850 ORA DECIR: La categoría es... 91 00:04:01,893 --> 00:04:05,549 Vive... 92 00:04:05,593 --> 00:04:07,421 Trabaja... 93 00:04:07,464 --> 00:04:11,294 ¡Posa! 94 00:04:34,056 --> 00:04:35,187 BLANCA: Les dije a todos que esto iba a 95 00:04:35,231 --> 00:04:36,450 será el año en que estallemos. 96 00:04:36,493 --> 00:04:39,148 Primera señorita ángel con su modelaje 97 00:04:39,191 --> 00:04:40,889 -y ahora Damon en el camino... 98 00:04:40,932 --> 00:04:42,325 ...¡con mamá-jodida-donna! 99 00:04:42,369 --> 00:04:43,935 -ÁNGEL: Ay, Dios mío. 100 00:04:43,979 --> 00:04:45,720 Serás una celebridad. 101 00:04:45,763 --> 00:04:47,330 -como guardaespaldas y todo. 102 00:04:47,374 --> 00:04:48,679 te lo digo, Mamá siempre tiene razón. 103 00:04:48,723 --> 00:04:50,768 -Gracias hija. -DAMON: No, pero sujetad vuestros caballos. 104 00:04:50,812 --> 00:04:52,466 Es sólo una audición. 105 00:04:52,509 --> 00:04:55,207 Quieres que sea tu manager ¿Cómo soy con Ángel? 106 00:04:55,251 --> 00:04:56,513 Puedo manejarlos a los dos. 107 00:04:56,557 --> 00:04:58,602 Podrías ser mi segundo cliente. 108 00:04:58,646 --> 00:05:00,430 ¿A qué hora es la audición? 109 00:05:00,474 --> 00:05:01,344 Sábado, 9:00 de la mañana. 110 00:05:01,388 --> 00:05:03,564 Yo, ¿cómo hiciste siquiera ¿Oíste hablar de eso? 111 00:05:03,607 --> 00:05:05,566 Uno de los bailarines de la gira de taylor dane 112 00:05:05,609 --> 00:05:06,610 me presento al buscador de talentos. 113 00:05:06,654 --> 00:05:08,220 Entonces le mostré algunos movimientos de baile. 114 00:05:08,264 --> 00:05:09,700 allí mismo, en el acto. 115 00:05:09,744 --> 00:05:11,746 Ni siquiera le estrechó la mano Primero, ella me dijo que era 116 00:05:11,789 --> 00:05:13,400 me vas a saltar al frente de la fila. 117 00:05:13,443 --> 00:05:15,576 Chico, ¿qué significa eso? ¿"el frente de la fila"? 118 00:05:15,619 --> 00:05:17,447 Significa que ella ya sabe que estoy mejor. 119 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 que todos esos otras perras audicionando. 120 00:05:19,493 --> 00:05:21,495 ellos solo bailarines 121 00:05:21,538 --> 00:05:24,193 copiando lo que han visto en el vídeo. 122 00:05:24,236 --> 00:05:26,456 -ÁNGEL: Mm-hmm. -Quiero decir, esto, 123 00:05:26,500 --> 00:05:27,631 esta es nuestra vida. 124 00:05:27,675 --> 00:05:29,416 PAPI PEQUEÑO: Sí, crees que Madonna ¿estará allí? 125 00:05:29,459 --> 00:05:30,721 He oído que le gustan los chicos latinos. 126 00:05:30,765 --> 00:05:33,420 No sé. pero escucho ella es muy práctica 127 00:05:33,463 --> 00:05:35,509 -con todo. -Siempre pensé, 128 00:05:35,552 --> 00:05:36,945 dada la oportunidad, 129 00:05:36,988 --> 00:05:38,425 que ella y yo seriamos 130 00:05:38,468 --> 00:05:40,078 -mejores amigos. -Yo también. 131 00:05:40,122 --> 00:05:41,558 Por favor, así espécimen de perfección 132 00:05:41,602 --> 00:05:43,473 estaría buscando desesperadamente gastar 133 00:05:43,517 --> 00:05:45,519 un momento con cualquiera de ustedes, campesinos. 134 00:05:45,562 --> 00:05:47,651 ♪ Bombéalo, bombéalo...♪ 135 00:05:47,695 --> 00:05:49,740 Dicho esto, si reservas este trabajo, 136 00:05:49,784 --> 00:05:51,612 estaré esperando una introducción. 137 00:05:51,655 --> 00:05:54,528 Intentaré enviarlos a todos Una postal de Cannes. 138 00:05:54,571 --> 00:05:56,530 -Nunca en mi vida he... 139 00:05:56,573 --> 00:05:58,749 ...quería algo más que esto. 140 00:05:58,793 --> 00:06:02,057 Quiero decir, olvídate de Al B. ¡Claro! o Taylor Dane. 141 00:06:02,100 --> 00:06:03,841 Esta es Virgen. 142 00:06:03,885 --> 00:06:05,495 Esto es mundial. 143 00:06:05,539 --> 00:06:07,062 Incluso mi mamá y... 144 00:06:07,105 --> 00:06:09,325 -...papá puede ver esto. -Estoy muy orgulloso de ti. 145 00:06:12,546 --> 00:06:15,287 Estoy muy orgulloso de mí mismo. 146 00:06:15,331 --> 00:06:17,289 Mira las oportunidades He proporcionado para mis hijos. 147 00:06:17,333 --> 00:06:19,814 Lo que estás a punto de hacer va a hacer esta casa 148 00:06:19,857 --> 00:06:22,294 el más legendario de todos los tiempos. 149 00:06:22,338 --> 00:06:23,339 ♪ Alegra mi día. ♪ 150 00:06:31,129 --> 00:06:33,305 Sabes, es lindo para verte no deprimido 151 00:06:33,349 --> 00:06:35,569 -En ese sofá no más. -Eh, ¿deprimido? 152 00:06:35,612 --> 00:06:38,310 Chica. Sólo me estoy estirando. 153 00:06:38,354 --> 00:06:39,834 Disfrutando de ese espacio extra 154 00:06:39,877 --> 00:06:41,488 ya que esas ratas de alfombra salió de allí. 155 00:06:41,531 --> 00:06:43,838 Ahora sabes que no puedes engañar tu madre. 156 00:06:43,881 --> 00:06:46,493 Es natural extrañar a alguien incluso si ese alguien 157 00:06:46,536 --> 00:06:50,410 es un bajo-bajo perro de un tramposo. 158 00:06:56,720 --> 00:06:58,592 ¿Has visto a Ricky últimamente? 159 00:06:58,635 --> 00:07:00,550 En un baile aquí y allá. 160 00:07:02,422 --> 00:07:04,598 -Sabes, lo intenté para hablar con él. -Mm-hmm? 161 00:07:04,641 --> 00:07:06,338 Y él fingió como el no me vio 162 00:07:06,382 --> 00:07:09,167 y simplemente se alejó. simplemente no entiendo 163 00:07:09,211 --> 00:07:11,343 ¿Cómo puedes amar a alguien y dales tu corazón y alma 164 00:07:11,387 --> 00:07:14,564 y ellos simplemente... 165 00:07:14,608 --> 00:07:17,393 ellos simplemente... superarte tan fácilmente. 166 00:07:17,437 --> 00:07:18,829 Dudo que Ricky lo haya superado. 167 00:07:18,873 --> 00:07:20,831 Simplemente no lo demuestra. eso es todo. 168 00:07:20,875 --> 00:07:23,138 no lo superas tu primer amor 169 00:07:23,181 --> 00:07:24,444 así de fácil. 170 00:07:25,880 --> 00:07:27,621 Ricky no fue mi primer amor. 171 00:07:27,664 --> 00:07:29,927 La danza fue. 172 00:07:31,755 --> 00:07:34,628 siento... 173 00:07:34,671 --> 00:07:36,630 Siento que me estoy enamorando todo de nuevo. 174 00:07:36,673 --> 00:07:38,675 Ahora, mira, ese es mi hijo. 175 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 Un artista. 176 00:07:41,809 --> 00:07:44,246 Usar su angustia para trabajar. 177 00:07:45,377 --> 00:07:47,728 ¿De verdad crees...? 178 00:07:47,771 --> 00:07:49,643 ¿Puedo estar en la liga de Madonna? 179 00:07:49,686 --> 00:07:52,602 Sí. 180 00:07:52,646 --> 00:07:54,169 Creo que tienes el talento y la energía 181 00:07:54,212 --> 00:07:55,692 y todo lo que necesitas es un descanso. 182 00:08:00,218 --> 00:08:02,612 Gracias. 183 00:08:06,224 --> 00:08:07,791 Espera, espera. 184 00:08:07,835 --> 00:08:09,793 Hay alguien que tienes para hablar antes de ir 185 00:08:09,837 --> 00:08:10,707 -a esa audición. -¿OMS? 186 00:08:10,751 --> 00:08:13,144 -Helena. -No. No-- 187 00:08:13,188 --> 00:08:15,103 No. No, no, no, no, no. Sabes que ella no me dejará. 188 00:08:15,146 --> 00:08:16,670 dejar una beca solo para ir a bailar atras 189 00:08:16,713 --> 00:08:18,541 -alguna estrella del pop. -Ese es su llamado, 190 00:08:18,585 --> 00:08:21,109 pero si ella dice que no, te quedarás en la escuela. 191 00:08:21,152 --> 00:08:23,677 Sólo tienes un semestre Hasta que te gradúes, Damon. 192 00:08:23,720 --> 00:08:25,679 Uno. 193 00:08:25,722 --> 00:08:27,507 Piénselo. 194 00:08:28,769 --> 00:08:31,206 ELENA: Cinco, seis, siete, ocho. 195 00:08:31,249 --> 00:08:32,816 Segundo descanso, paso, paso. 196 00:08:32,860 --> 00:08:33,600 Perder el tiempo. 197 00:08:33,643 --> 00:08:35,645 Paso, paso. Pasado de moda. 198 00:08:35,689 --> 00:08:37,212 Paso, paso. Salto del ciervo. 199 00:08:37,255 --> 00:08:38,605 Salto de mesa. 200 00:08:40,302 --> 00:08:42,609 Enderezar esas piernas en el jeté. 201 00:08:42,652 --> 00:08:46,177 Vamos, estudiantes. Consíguelo junto. 202 00:08:46,221 --> 00:08:48,658 Damon, ven aquí. 203 00:08:48,702 --> 00:08:50,704 mostrar la combinación desde arriba. 204 00:08:50,747 --> 00:08:53,968 Cinco, seis, siete, ocho. 205 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 Y así es como Hazlo tú, clase. 206 00:09:11,289 --> 00:09:13,030 Intentad seguir el ritmo, bailarines. 207 00:09:13,074 --> 00:09:15,467 Cinco, seis, siete, ocho. 208 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 Ay, Helena, espera. 209 00:09:19,776 --> 00:09:21,604 Eh, tú. Buen trabajo hoy. 210 00:09:21,648 --> 00:09:24,041 Si solo el resto de mis mayores fueron 211 00:09:24,085 --> 00:09:26,435 -Tan dedicado como tú. - Gracias. 212 00:09:26,478 --> 00:09:28,306 Uh, pero necesito hablar contigo sobre algo. 213 00:09:28,350 --> 00:09:30,221 ¿Puedo invitarte café? 214 00:09:31,788 --> 00:09:34,225 -Seguro. -Excelente. 215 00:09:34,269 --> 00:09:36,184 DAMON: Sé que estás decepcionado, 216 00:09:36,227 --> 00:09:38,882 pero tengo muchas ganas de hacerlo. 217 00:09:38,926 --> 00:09:40,710 No es danza clásica 218 00:09:40,754 --> 00:09:43,844 pero... es una gira seria. 219 00:09:43,887 --> 00:09:46,673 Suena como una oportunidad increíble. 220 00:09:46,716 --> 00:09:49,806 También suena como ya has tomado una decisión. 221 00:09:51,765 --> 00:09:53,723 -Tengo. Pero... -Mmmm. 222 00:09:53,767 --> 00:09:55,203 ...Blanca no me deja audicionar 223 00:09:55,246 --> 00:09:57,031 a menos que consiga su permiso para hacerlo. 224 00:09:58,859 --> 00:10:01,644 Quiero decir, hiciste todo lo posible para conseguirme esa beca. 225 00:10:01,688 --> 00:10:03,994 Y nunca quiero faltarte el respeto 226 00:10:04,038 --> 00:10:06,257 yendo en contra de tus deseos, Yo... 227 00:10:07,389 --> 00:10:10,087 Yo... 228 00:10:10,131 --> 00:10:11,698 Tal vez necesito... 229 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 ayudarte a entender cuanto significa para mi 230 00:10:13,874 --> 00:10:16,354 que alguien piensa que soy lo suficientemente bueno para hacer una audición, yo... 231 00:10:17,704 --> 00:10:19,314 ¿Qué? 232 00:10:20,707 --> 00:10:22,709 Sé que eres lo suficientemente bueno, Damón. 233 00:10:24,536 --> 00:10:26,495 yo tenía tu edad cuando lester horton 234 00:10:26,538 --> 00:10:28,062 me pidió que me uniera a su empresa. 235 00:10:28,105 --> 00:10:30,064 Mi maestro en ese momento pensó 236 00:10:30,107 --> 00:10:31,848 Estaba loco por dejar mis estudios. 237 00:10:31,892 --> 00:10:34,764 y ve a bailar para él. 238 00:10:34,808 --> 00:10:36,766 Pero ella también sabía... 239 00:10:36,810 --> 00:10:39,334 esas audiencias necesitaba verme. 240 00:10:39,377 --> 00:10:41,815 Una mujer negra fuerte y talentosa 241 00:10:41,858 --> 00:10:45,906 ocupando espacio en esas salas de conciertos blancas 242 00:10:45,949 --> 00:10:48,735 y auditorios. 243 00:10:48,778 --> 00:10:51,781 el mundo necesita Para verte, Damon. 244 00:10:51,825 --> 00:10:54,566 Un hombre que sabe quién es. 245 00:10:54,610 --> 00:10:59,136 no voy a decir que no a este nivel de exposición. 246 00:10:59,180 --> 00:11:01,748 Incluso si la música pop no es mi taza de té. 247 00:11:06,578 --> 00:11:08,580 Tienes mi bendición. 248 00:11:08,624 --> 00:11:10,974 no necesitas un maestro nunca más. 249 00:11:11,018 --> 00:11:12,367 Eres el maestro ahora. 250 00:11:12,410 --> 00:11:15,196 Enséñale al mundo quién eres. 251 00:11:17,851 --> 00:11:20,636 -Gracias, Helena. 252 00:11:21,811 --> 00:11:24,422 Pero tienes que prometerme volverás 253 00:11:24,466 --> 00:11:27,121 y terminar tu carrera cuando termine esta gira. 254 00:11:27,164 --> 00:11:29,950 Prometo. Lo haré. 255 00:11:29,993 --> 00:11:31,386 Bien. 256 00:11:31,429 --> 00:11:33,910 Ahora... ve al ensayo. 257 00:11:51,623 --> 00:11:52,973 Muy bien, todos ustedes, todos manos a la obra. 258 00:11:53,016 --> 00:11:54,104 tenemos que hacerlo bien por Damon y asegúrate 259 00:11:54,148 --> 00:11:56,019 recibe el apoyo que merece. 260 00:11:56,063 --> 00:11:57,368 Este es tu momento, cariño. 261 00:12:00,850 --> 00:12:04,201 Este es el momento en que he estado esperando, niños. 262 00:12:04,245 --> 00:12:08,031 Y necesito a cada uno de ustedes para hacer tu parte. 263 00:12:08,075 --> 00:12:09,859 Aquí el pequeño Ricky. ha sido presentado 264 00:12:09,903 --> 00:12:10,904 con algo único en la vida 265 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 oportunidad principal. 266 00:12:12,819 --> 00:12:15,996 No podemos dejarle Que se joda esto. 267 00:12:16,039 --> 00:12:17,171 BLANCA: Muy bien, escucha, 268 00:12:17,214 --> 00:12:19,042 nuestro bebé tiene los productos. 269 00:12:19,086 --> 00:12:20,391 Él simplemente no tiene ese pulido, 270 00:12:20,435 --> 00:12:22,698 -Ese brillo a nivel de estrella todavía. 271 00:12:22,742 --> 00:12:25,919 -DAMON: Tranquilo. -Todos tenemos que colaborar y echale un vistazo a Damon 272 00:12:25,962 --> 00:12:28,051 -para hacerlo destacar. -ELEKTRA: No te mimaré. 273 00:12:28,095 --> 00:12:29,792 Yo no cuido. 274 00:12:29,836 --> 00:12:32,229 Y nunca daré charlas inspiradoras que terminen en abrazos. 275 00:12:32,273 --> 00:12:36,668 Pero... soy un proveedor. 276 00:12:36,712 --> 00:12:38,627 Y necesito Wintour para dar resultados. 277 00:12:38,670 --> 00:12:42,152 Espero la excelencia. Nada menos. 278 00:12:42,196 --> 00:12:44,807 Así que sal y haz que este chico se recupere. 279 00:12:44,851 --> 00:12:47,244 Tienes 24 horas. 280 00:12:47,288 --> 00:12:49,377 Y no estoy levantando un solo dedo. 281 00:12:49,420 --> 00:12:50,987 ♪ No puedes tocar esto... ♪ 282 00:12:51,031 --> 00:12:52,989 Uno más. Sí. 283 00:12:53,033 --> 00:12:55,862 ♪ No puedo tocar esto ♪ 284 00:12:55,905 --> 00:12:57,646 ♪ No puedo tocar esto... ♪ 285 00:12:57,689 --> 00:12:59,953 Se trata de precisión. 286 00:12:59,996 --> 00:13:02,869 -¿Sí? -♪ Dios mío, mío, mío, mi música me golpea. tan duro ♪ 287 00:13:02,912 --> 00:13:04,479 ♪ Me hace decir, oh, mi Señor ♪ 288 00:13:04,522 --> 00:13:05,959 ♪ Gracias por bendecirme ♪ 289 00:13:06,002 --> 00:13:07,961 ♪ Con la mente para rimar y dos pies exagerados ♪ 290 00:13:08,004 --> 00:13:09,919 ♪ Se siente bien cuando sabes que estás deprimido ♪ 291 00:13:09,963 --> 00:13:11,094 ♪ Un homeboy súper tonto de Oaktown ♪ 292 00:13:11,138 --> 00:13:13,705 ♪ Y soy conocido como tal ♪ 293 00:13:13,749 --> 00:13:16,404 ♪ Y este es un ritmo, uh, no puedes tocar ♪ 294 00:13:16,447 --> 00:13:19,015 ♪ Mírame a los ojos, hombre, No puedo tocar esto ♪ 295 00:13:19,059 --> 00:13:21,191 ♪ Nuevas zapatillas y pantalones ♪ 296 00:13:21,235 --> 00:13:22,410 ♪ Tienes que así, ahora tú Sé que quieres bailar ♪ 297 00:13:22,453 --> 00:13:24,107 ♪ Así que muévete de tu asiento ♪ 298 00:13:24,151 --> 00:13:25,892 ♪ Y consigue una chica mosca y capta este ritmo ♪ 299 00:13:25,935 --> 00:13:27,676 Mientras está rodando, espera ♪ 300 00:13:27,719 --> 00:13:29,025 ♪ Bombea un poco y hazles saber ♪ 301 00:13:29,069 --> 00:13:31,288 ♪ Está pasando, así, así♪ 302 00:13:31,332 --> 00:13:32,899 ♪ Frío en una misión, así que cae de espaldas ♪ 303 00:13:32,942 --> 00:13:34,988 ♪ Hágales saber que eres demasiado ♪ 304 00:13:35,031 --> 00:13:37,207 ♪ Y este es un ritmo, uh, no pueden tocarse ♪ 305 00:13:37,251 --> 00:13:40,776 -DAMON: Uf... -La belleza es dolor, nene. 306 00:13:40,820 --> 00:13:44,867 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh♪ 307 00:13:44,911 --> 00:13:47,609 -♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh♪ -♪ ¡Para! ¡Tiempo de martillo! ♪ 308 00:13:48,740 --> 00:13:50,917 Deja que mamá te inspeccione, niña. 309 00:13:53,310 --> 00:13:54,311 Mmm. 310 00:13:56,792 --> 00:13:57,793 Mmm. 311 00:14:03,581 --> 00:14:05,975 Mi trabajo está hecho. 312 00:14:06,019 --> 00:14:07,977 me he lavado La inmundicia de Evangelista. 313 00:14:08,021 --> 00:14:10,937 Eres oficialmente un Wintour. 314 00:14:10,980 --> 00:14:12,590 Ahora déjame preguntarte algo. 315 00:14:12,634 --> 00:14:14,288 ¿Todavía llevas una antorcha? ¿Para Damon? 316 00:14:14,331 --> 00:14:16,768 Por favor. 317 00:14:16,812 --> 00:14:18,335 Él es historia antigua. 318 00:14:18,379 --> 00:14:20,990 Bien. Nosotros, los Wintour, somos despiadados. 319 00:14:21,034 --> 00:14:23,297 te espero para dejarlo golpeado, 320 00:14:23,340 --> 00:14:26,909 acurrucado en un rincón y llorando por su madre de ladrillo. 321 00:14:26,953 --> 00:14:30,957 Y si no eres capaz para traer gloria a mi casa 322 00:14:31,000 --> 00:14:32,784 con un lugar en la gira de Madonna, 323 00:14:32,828 --> 00:14:35,352 no te molestes en regresar. 324 00:14:43,230 --> 00:14:45,058 -¡Oh! -¡Vaya! 325 00:14:45,101 --> 00:14:47,799 ¡Sí, perra! ay tu estas mirando 326 00:14:47,843 --> 00:14:51,151 volar como el infierno. Mírate, todo brillante y pulido 327 00:14:51,194 --> 00:14:52,761 -tal como dijo mamá. 328 00:14:52,804 --> 00:14:55,155 -Te vemos, y ella no miente. 329 00:14:55,198 --> 00:14:57,157 Ahora, consigue algo de combustible. antes de tu gran día. 330 00:14:57,200 --> 00:14:58,071 DAMON: No puedo comer ahora. 331 00:14:58,114 --> 00:14:59,768 Mi estómago no puede dejar de dar vueltas. 332 00:14:59,811 --> 00:15:00,987 Oh, eso son solo mariposas en tu vientre. 333 00:15:01,030 --> 00:15:03,598 -Eso es buena suerte.-LIL PAPI: No si te obligan 334 00:15:03,641 --> 00:15:05,556 caguese usted mismo mientras haces algo... 335 00:15:05,600 --> 00:15:08,037 Está bien, escucha. 336 00:15:08,081 --> 00:15:10,518 Damon, estás listo. 337 00:15:10,561 --> 00:15:13,564 Tienes el talento. 338 00:15:13,608 --> 00:15:15,001 Eres inteligente. 339 00:15:15,044 --> 00:15:17,177 Te ves bien. 340 00:15:17,220 --> 00:15:19,657 -Y más importante, tienes corazón, 341 00:15:19,701 --> 00:15:22,051 y eso es lo que ellos van a ver. 342 00:15:22,095 --> 00:15:23,183 Así que rómpete una pierna, cariño. 343 00:15:25,141 --> 00:15:27,056 No sé donde estaría sin todos ustedes. 344 00:15:27,100 --> 00:15:30,799 Y pase lo que pase, siempre estaremos aquí. 345 00:15:30,842 --> 00:15:33,019 -Mmm. -Y estoy muy orgulloso de ti. 346 00:15:33,062 --> 00:15:34,846 Gracias. 347 00:15:34,890 --> 00:15:36,196 Sí, y acaba de llegar 348 00:15:36,239 --> 00:15:38,024 un poco mas dificil para mi para destacar. 349 00:15:38,067 --> 00:15:39,416 Parece que estamos en el mismo grupo. 350 00:15:39,460 --> 00:15:42,419 Quiero decir, no debería sorprenderme ver una cara familiar. 351 00:15:42,463 --> 00:15:44,117 Parece cada bailarín. de la ciudad está aquí. 352 00:15:44,160 --> 00:15:45,988 Bueno, ellos buscan lo mejor de lo mejor. 353 00:15:46,032 --> 00:15:48,077 Parece que somos los dos únicos Pero del salón de baile. 354 00:15:48,121 --> 00:15:49,992 ¿Crees que tenemos una buena oportunidad? 355 00:15:50,036 --> 00:15:52,125 Creo que tienes una buena oportunidad. 356 00:15:52,168 --> 00:15:54,170 Gracias. 357 00:15:54,214 --> 00:15:57,391 -Grupo siete. -Buena suerte. 358 00:15:57,434 --> 00:16:00,002 Tú también. 359 00:16:00,046 --> 00:16:01,047 TRE: Todos ustedes tienen una oportunidad 360 00:16:01,090 --> 00:16:03,658 para ir de gira con los más grandes 361 00:16:03,701 --> 00:16:05,138 estrella del pop trabajando hoy. 362 00:16:05,181 --> 00:16:07,705 ¿Sabes por qué estás aquí? así que muéstrame lo que tienes. 363 00:16:07,749 --> 00:16:09,664 Y haz que cuente. 364 00:16:14,321 --> 00:16:17,367 ♪ La la la la la la la la la ♪ 365 00:16:17,411 --> 00:16:20,022 ♪ La la la la ♪ 366 00:16:20,066 --> 00:16:21,458 ♪ La la ♪ 367 00:16:25,941 --> 00:16:27,987 ♪ Muy de moda ♪ 368 00:16:30,467 --> 00:16:33,340 ♪ Muy de moda ♪ 369 00:16:34,515 --> 00:16:35,995 ♪ Muy de moda ♪ 370 00:16:39,215 --> 00:16:41,652 ♪ Imagínate a ti mismo ♪ 371 00:16:41,696 --> 00:16:43,045 ♪ Modelado de pasarela ♪ 372 00:16:43,089 --> 00:16:46,092 ♪ En fotograma congelado ♪ 373 00:16:46,135 --> 00:16:47,702 ♪ En el baile ♪ 374 00:16:47,745 --> 00:16:50,226 ♪ Así lo llaman ♪ 375 00:16:52,228 --> 00:16:54,013 ♪ Vogue ♪ 376 00:16:58,800 --> 00:17:01,542 ♪ Muy de moda ♪ 377 00:17:04,023 --> 00:17:05,546 ♪ Muy de moda ♪ 378 00:17:07,287 --> 00:17:10,029 ♪ Muy de moda ♪ 379 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 ♪ Muy de moda. ♪ 380 00:17:15,295 --> 00:17:19,212 ¡Oh! Nunca en mi vida he bailado así. 381 00:17:21,388 --> 00:17:23,216 Oh, hombre... 382 00:17:23,259 --> 00:17:26,915 Ah, gracias. 383 00:17:26,958 --> 00:17:28,525 Mmm. 384 00:17:28,569 --> 00:17:31,702 Yo, por lo que vale, 385 00:17:31,746 --> 00:17:33,269 -Estuviste muy bien. -Gracias, tú también. 386 00:17:33,313 --> 00:17:35,315 Todos los que estaban allí lo estaban. 387 00:17:39,493 --> 00:17:41,712 Especialmente él. 388 00:17:41,756 --> 00:17:43,279 ¿De verdad crees tenemos una oportunidad 389 00:17:43,323 --> 00:17:45,542 -¿Al recibir esta devolución de llamada? -Tienen que devolvernos la llamada. 390 00:17:45,586 --> 00:17:47,457 Creo que es definitivamente uno de nosotros tres. 391 00:17:47,501 --> 00:17:51,026 Bueno, supongo que esperaremos para esa llamada. 392 00:17:51,070 --> 00:17:53,333 -Sí, espero que recibas esa llamada.-Gracias. 393 00:17:53,376 --> 00:17:55,813 -Espero recibir esa llamada también. 394 00:18:00,862 --> 00:18:03,386 Madre, ¿puedes sentarte? Me estás poniendo nervioso. 395 00:18:03,430 --> 00:18:05,258 ha sido un día desde tu audición. 396 00:18:05,301 --> 00:18:06,128 cuanto tiempo estuvieron ¿Te haré esperar? 397 00:18:06,172 --> 00:18:07,564 Deberían regresar para mí hoy. 398 00:18:07,608 --> 00:18:09,610 -¡Oh! 399 00:18:11,394 --> 00:18:12,308 ¿Hola? 400 00:18:12,352 --> 00:18:15,355 Sí, está bien, un segundo. 401 00:18:15,398 --> 00:18:16,443 Damon, es para ti. 402 00:18:31,632 --> 00:18:33,199 ¿Hola? 403 00:18:33,242 --> 00:18:34,852 Entiendo. 404 00:18:36,071 --> 00:18:37,333 Muchas gracias. 405 00:18:39,248 --> 00:18:41,729 -¿Qué dijeron? -Yo, eh, 406 00:18:41,772 --> 00:18:44,297 Recibí la devolución de llamada. 407 00:18:44,340 --> 00:18:47,213 Bien. 408 00:18:47,256 --> 00:18:50,216 Recibí la devolución de llamada. 409 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 Recibimos la devolución de llamada. 410 00:18:51,913 --> 00:18:54,350 Gracias por llamar. 411 00:18:56,831 --> 00:18:58,615 -Oh, Damon. 412 00:18:58,659 --> 00:19:01,096 Recibí una devolución de llamada. 413 00:19:01,140 --> 00:19:04,012 -¿Qué? -No lo puedo creer. 414 00:19:04,055 --> 00:19:05,231 he estado trabajando ¡Qué difícil para esto! 415 00:19:05,274 --> 00:19:06,841 Y es... Déjame decirte, 416 00:19:06,884 --> 00:19:08,886 todo vale la pena. usted sobre ¡Bailar para Madonna! 417 00:19:08,930 --> 00:19:10,801 No, no, no, todavía no, todavía no. Es sólo una devolución de llamada. 418 00:19:10,845 --> 00:19:12,586 -Es sólo una devolución de llamada. -¿Qué? ¿Solo una devolución de llamada? 419 00:19:12,629 --> 00:19:15,197 Se trata de aceptación. Alguien de la cultura del salón 420 00:19:15,241 --> 00:19:17,591 está a punto de tener su oportunidad, estás a punto de ser parte de... 421 00:19:17,634 --> 00:19:21,203 No, estás a punto de influir. cultura popular. 422 00:19:21,247 --> 00:19:25,642 Oh, mi bebé a punto de ser corriente principal! 423 00:19:37,132 --> 00:19:40,135 ¿Todavía estás en eso? Suficiente. 424 00:19:40,179 --> 00:19:42,050 Ven y acuéstate conmigo antes de salir. 425 00:19:42,093 --> 00:19:43,269 Tengo que practicar. 426 00:19:43,312 --> 00:19:44,835 Esta moda de la reina butch categoría femenina 427 00:19:44,879 --> 00:19:47,490 No es fácil para mí. 428 00:19:47,534 --> 00:19:49,362 La competencia esta noche es dura. 429 00:19:49,405 --> 00:19:51,451 Estoy rígido. 430 00:19:51,494 --> 00:19:53,627 -Ven a la cama. 431 00:19:53,670 --> 00:19:57,239 Después del baile, lo prometo. Tengo que conservar mi energía. 432 00:19:57,283 --> 00:19:58,675 Follando durante 30 minutos no va a afectar 433 00:19:58,719 --> 00:20:00,460 ya sea que ganes o pierdas. 434 00:20:00,503 --> 00:20:01,765 ¿Cómo lo sabrías? 435 00:20:01,809 --> 00:20:03,376 Nunca caminaste una pelota, no estás en una casa. 436 00:20:03,419 --> 00:20:05,073 Disculpe por querer ser independiente, 437 00:20:05,116 --> 00:20:07,336 no tener un maestro. 438 00:20:07,380 --> 00:20:08,381 ¿Qué carajo se supone eso? que significa? 439 00:20:08,424 --> 00:20:09,947 Eres un seguidor. 440 00:20:09,991 --> 00:20:11,384 Dejaste que esa perra Elektra tirarte alrededor 441 00:20:11,427 --> 00:20:12,863 como un perro con una correa corta. 442 00:20:12,907 --> 00:20:14,387 Ay, necesitas mirar tu boca. 443 00:20:14,430 --> 00:20:17,477 Y necesitas crecer un par de bolas. ¿Sí? 444 00:20:17,520 --> 00:20:19,174 Defiéndete por ti mismo. 445 00:20:19,218 --> 00:20:21,089 Sé un hombre y di lo que tienes en mente. 446 00:20:21,132 --> 00:20:22,438 Está bien, lo haré. 447 00:20:22,482 --> 00:20:25,702 cometí un error terminar las cosas con Damon. 448 00:20:25,746 --> 00:20:27,617 -¡Entonces vuelve con él! -No puedo creer 449 00:20:27,661 --> 00:20:30,272 Alguna vez arruiné mi vida por ti. 450 00:20:30,316 --> 00:20:32,622 Damon creyó en mí, en mis sueños. 451 00:20:32,666 --> 00:20:35,451 Eres sólo un egoísta, perra egocéntrica. 452 00:20:35,495 --> 00:20:37,888 Cansado de tu energía tóxica. 453 00:20:37,932 --> 00:20:40,413 ¿Tóxico? si, estoy viviendo la vida feliz 454 00:20:40,456 --> 00:20:42,328 estás fingiendo vivir. no necesito contaminar 455 00:20:42,371 --> 00:20:46,332 mi cuerpo con la negatividad sigues difundiendo. 456 00:20:46,375 --> 00:20:48,334 Eso no es lo que decías anoche cuando tus piernas 457 00:20:48,377 --> 00:20:50,161 -estaban detrás de mis hombros. -Ya sabes, 458 00:20:50,205 --> 00:20:51,511 si tu juego de viraje estuvo tan bueno... 459 00:20:51,554 --> 00:20:52,555 -Mm-hmm? -...no necesitarías un mapa 460 00:20:52,599 --> 00:20:53,687 para encontrar mi punto G. 461 00:20:53,730 --> 00:20:55,341 -Tengo un consejo para ti, boo.-Mm. 462 00:20:55,384 --> 00:20:56,951 -Mm-hmm. -Aprende a tragarte tu orgullo. 463 00:20:56,994 --> 00:20:58,431 así como lo haces con los hombres y tal vez 464 00:20:58,474 --> 00:21:00,520 -No terminarías solo. -Chico, adiós. estoy bendecido 465 00:21:00,563 --> 00:21:03,436 y muy favorecido. ¡No estaré solo! 466 00:21:09,355 --> 00:21:12,967 Esta noche es la última noche que ricky tenga la oportunidad 467 00:21:13,010 --> 00:21:15,143 practicar para su audición con la reina virgen, 468 00:21:15,186 --> 00:21:17,711 conocido de otra manera como mi futuro mejor amigo. 469 00:21:17,754 --> 00:21:19,974 Mientras oraba pidiendo orientación sobre la mejor manera 470 00:21:20,017 --> 00:21:22,368 para ayudar al querido Ricky, una sola pregunta 471 00:21:22,411 --> 00:21:24,370 seguía apareciendo en mi mente. 472 00:21:24,413 --> 00:21:27,286 ¿W.W.C.D.? 473 00:21:28,591 --> 00:21:30,463 ¿Qué haría Candy? 474 00:21:30,506 --> 00:21:32,726 Ella no era una pensadora. ella no tenia 475 00:21:32,769 --> 00:21:36,425 la capacidad de rumiar sobre un problema. 476 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 Ella tomó medidas 477 00:21:38,732 --> 00:21:42,257 que es lo que vamos a hacer. 478 00:21:46,479 --> 00:21:48,785 ¿Ese es el martillo de Candy? 479 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 Su preciada posesión. 480 00:21:50,396 --> 00:21:53,181 Y si ella estuviera aquí, ella lo usaría... 481 00:21:53,224 --> 00:21:55,618 para romper el de Damon maldito pie. 482 00:21:55,662 --> 00:21:57,577 es la unica manera para asegurar la victoria de Ricky 483 00:21:57,620 --> 00:22:00,580 y mis baños de sol en topless vacaciones en Capri con la señorita M. 484 00:22:00,623 --> 00:22:02,582 Entonces, ¿quieres que simplemente 485 00:22:02,625 --> 00:22:04,018 pasear por Damon 486 00:22:04,061 --> 00:22:05,759 -¿Y aplastarlo en el pie? -¿Tengo 487 00:22:05,802 --> 00:22:09,502 para explicarlo todo?! 488 00:22:09,545 --> 00:22:11,417 Te acercas y luego se lo tiras al pie 489 00:22:11,460 --> 00:22:13,419 tan duro como puedas y en el caos que sigue, 490 00:22:13,462 --> 00:22:16,030 llora y di cuanto lo sientes y que acababas de 491 00:22:16,073 --> 00:22:18,380 aplicó la loción de cuidado intensivo de vaselina en sus manos 492 00:22:18,424 --> 00:22:19,816 y el martillo se les escapó. 493 00:22:19,860 --> 00:22:22,819 ¿En serio? ¿Cómo vamos a apuntar? ¿Un martillo así? 494 00:22:26,562 --> 00:22:28,956 Candy habría encontrado una manera. 495 00:22:28,999 --> 00:22:30,610 No me siento cómodo con esto. 496 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 Ricky es bueno. 497 00:22:32,481 --> 00:22:33,656 Puede ganar solo. 498 00:22:33,700 --> 00:22:35,528 No. 499 00:22:35,571 --> 00:22:37,530 No me arriesgaré al fracaso. 500 00:22:37,573 --> 00:22:38,748 Esto es demasiado importante 501 00:22:38,792 --> 00:22:40,837 -a esta casa. -Entonces ¿por qué no lo haces? 502 00:22:40,881 --> 00:22:42,491 Oh, mierda. 503 00:22:45,494 --> 00:22:48,541 Una madre nunca consigue sus manos sucias. 504 00:22:48,584 --> 00:22:50,630 Como incentivo adicional, quien quiera 505 00:22:50,673 --> 00:22:51,979 lanza el martillo llega a acompañarme 506 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 a la fiesta de cumpleaños de Madonna. 507 00:23:03,469 --> 00:23:04,861 Está bien, está bien, está bien. 508 00:23:04,905 --> 00:23:06,776 todo esta sucediendo para nosotros, niños. 509 00:23:06,820 --> 00:23:10,127 "Vogue" ha alcanzado el número uno en los gráficos, 510 00:23:10,171 --> 00:23:12,826 -y se corrió la voz-- 511 00:23:12,869 --> 00:23:14,828 El salón de baile está dentro. 512 00:23:14,871 --> 00:23:18,092 -Vamos, ahora. 513 00:23:18,135 --> 00:23:21,008 Damas y caballeros, el salón de baile se ha vuelto popular 514 00:23:21,051 --> 00:23:24,141 y estoy aquí para ello. 515 00:23:24,185 --> 00:23:26,056 -Está bien, vamos a hacer esta fiesta 516 00:23:26,100 --> 00:23:28,581 comenzó. La categoría es: 517 00:23:28,624 --> 00:23:30,147 Pista. 518 00:23:30,191 --> 00:23:33,716 Tráelo como en la vieja escuela, cine en blanco y negro. 519 00:23:35,718 --> 00:23:38,591 Sí, niña. Resuélvelo con ese paso lateral. 520 00:23:38,634 --> 00:23:40,070 Te vemos, niña. 521 00:23:40,114 --> 00:23:42,377 -Sí. 522 00:23:42,421 --> 00:23:44,553 Me gusta, me gusta, me gusta. 523 00:23:44,597 --> 00:23:46,425 Resuélvelo, resuélvelo. 524 00:23:47,600 --> 00:23:49,166 Cariño, te veo. 525 00:23:49,210 --> 00:23:51,038 Ajá. Resuélvalo. 526 00:23:51,081 --> 00:23:54,607 ¿Y qué tenemos aquí? 527 00:23:54,650 --> 00:23:56,478 Muy Juana. 528 00:23:56,522 --> 00:23:57,653 Muy Crawford. 529 00:23:57,697 --> 00:23:59,133 -Sí. -ÁNGEL: Necesitamos tu ayuda. 530 00:23:59,176 --> 00:24:00,526 -¿Qué pasó? -Solo ven. -Vamos. 531 00:24:00,569 --> 00:24:02,615 ♪ Porque hay música en el aire ♪ 532 00:24:02,658 --> 00:24:04,312 ♪ Y mucho amor en todas partes... ♪ 533 00:24:04,355 --> 00:24:05,748 Te veo, abucheo. 534 00:24:05,792 --> 00:24:09,360 Oye, diles lo que me acabas de decir. 535 00:24:09,404 --> 00:24:11,711 sé que estoy traicionando Madre Electra, 536 00:24:11,754 --> 00:24:12,842 pero esta perra se ha ido 537 00:24:12,886 --> 00:24:14,757 -Demasiado lejos esta vez. -Ella dio un golpe 538 00:24:14,801 --> 00:24:17,368 -sobre Damon. -¿Un acierto? ¿Sobre su vida? 539 00:24:17,412 --> 00:24:19,196 No. Su pie. 540 00:24:19,240 --> 00:24:21,721 Todo se hundirá esta noche. Se supone que debemos lograrlo 541 00:24:21,764 --> 00:24:23,331 -Parece un accidente. -Hablan de 542 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 es para Candy, pero lo sabemos es solo porque 543 00:24:24,767 --> 00:24:26,377 -Quieren que gane Ricky. -¿Hola, perra? 544 00:24:26,421 --> 00:24:28,771 ¿Por qué estoy aquí si tú estás? contando toda la historia? 545 00:24:28,815 --> 00:24:30,643 -Culpa mía. -Ella dice, 546 00:24:30,686 --> 00:24:32,558 -Es lo que haría Candy. -Hombre. 547 00:24:32,601 --> 00:24:35,778 Espera un minuto. ¿Le trajeron su martillo real? 548 00:24:35,822 --> 00:24:37,214 -Sí. -Oh, carajo, no. 549 00:24:42,568 --> 00:24:43,960 Electra. 550 00:24:44,004 --> 00:24:45,962 ni siquiera voy a preguntarte si es verdad, 551 00:24:46,006 --> 00:24:47,529 porque sé que lo es. 552 00:24:47,573 --> 00:24:48,922 Blanca, querida. 553 00:24:48,965 --> 00:24:51,751 No puedo imaginar lo que estás hablando. 554 00:24:51,794 --> 00:24:53,187 Si algo le pasa a mi hijo, 555 00:24:53,230 --> 00:24:54,536 Te mataré. 556 00:24:56,495 --> 00:24:58,801 No estaba planeando dejándolo cojo de por vida. 557 00:24:58,845 --> 00:25:01,108 Es joven, las heridas sanan. 558 00:25:01,151 --> 00:25:02,544 Habrá otros oportunidades para él. 559 00:25:02,588 --> 00:25:06,113 ¿No ves que esta no es una oportunidad para Damon o Ricky? 560 00:25:06,156 --> 00:25:08,768 Están parados en para todos nosotros. 561 00:25:08,811 --> 00:25:11,248 Sabes, puedes ser siete pies de altura, 562 00:25:11,292 --> 00:25:13,381 codeándose con los famosos, 563 00:25:13,424 --> 00:25:15,775 pero nadie te ve realmente. 564 00:25:15,818 --> 00:25:18,952 Nadie nos ve a ninguno de nosotros. 565 00:25:18,995 --> 00:25:22,738 No hasta ahora, este momento. 566 00:25:22,782 --> 00:25:24,958 ¿Cómo van a ignorar? cualquiera de nosotros cuando uno de los nuestros 567 00:25:25,001 --> 00:25:27,613 esta por ahi bailando al frente de miles de personas? 568 00:25:29,615 --> 00:25:31,138 ¿Sabes que? 569 00:25:31,181 --> 00:25:33,967 Eres uno de nosotros. 570 00:25:34,010 --> 00:25:36,709 Y la luz que esos chicos están a punto de brillar en nuestro camino 571 00:25:36,752 --> 00:25:38,841 También te iluminará. Así que dame eso 572 00:25:38,885 --> 00:25:41,496 maldito martillo y cancela a estos perros. 573 00:25:58,731 --> 00:26:02,604 Arruinas todos mis planes, mestizo. 574 00:26:08,871 --> 00:26:11,221 Wintours. 575 00:26:17,837 --> 00:26:20,579 ORA DECIR: La categoría es Fiebre marginal. 576 00:26:22,276 --> 00:26:23,886 Te veo sintiéndote fabulosa 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,801 En todo ese margen, Francine. 578 00:26:29,370 --> 00:26:30,719 Mirar no cuesta nada. 579 00:26:38,771 --> 00:26:41,469 -¿Dónde has estado? -Estás locamente linda. 580 00:26:41,512 --> 00:26:43,732 -Mm-hmm. -He estado trabajando dobles, 581 00:26:43,776 --> 00:26:45,865 tratando de tirar mi propio peso, ¿sabes? 582 00:26:45,908 --> 00:26:47,693 Te siento. 583 00:26:47,736 --> 00:26:49,825 El trabajo también ha sido una buena distracción para mí. 584 00:26:51,261 --> 00:26:54,569 Especialmente con... con todas las cosas de Candy. 585 00:26:54,613 --> 00:26:56,919 blanca me dijo Ford te tiene fichado. 586 00:26:56,963 --> 00:26:58,834 Mmmm. 587 00:27:00,967 --> 00:27:02,751 reservé otro Campaña Wet n Wild. 588 00:27:02,795 --> 00:27:04,884 -No. -Y... 589 00:27:04,927 --> 00:27:07,277 La señora Ford me atrapó. una prueba de Essencecover. 590 00:27:08,583 --> 00:27:10,890 Yo. Eso es lo que pasa. 591 00:27:10,933 --> 00:27:12,935 Te diré qué cuando reservas esa portada, 592 00:27:12,979 --> 00:27:16,373 vamos a tomar un control de lluvia en esa cena. 593 00:27:19,855 --> 00:27:22,771 Ángel. 594 00:27:22,815 --> 00:27:25,078 Te ves bien, niña. 595 00:27:31,388 --> 00:27:32,825 Hermano, tienes esto, Papo. 596 00:27:32,868 --> 00:27:34,740 Sal y mata, ¿sabes? 597 00:27:34,783 --> 00:27:36,698 Está bien. 598 00:27:36,742 --> 00:27:38,439 Muy bien, están todos listos. para este próximo? 599 00:27:40,876 --> 00:27:43,313 ¿Está encendida esta mierda? ¿Están todos listos para el próximo? 600 00:27:44,750 --> 00:27:47,187 ORA DECIR: Sí, está bien. La categoría es: 601 00:27:49,015 --> 00:27:50,930 Butch... Reina... 602 00:27:50,973 --> 00:27:53,541 Vogue... Mujer. 603 00:27:53,584 --> 00:27:55,848 Los necesito a todos para ejecutarlo esta noche. 604 00:27:55,891 --> 00:27:57,066 ¿Me oyes? 605 00:27:57,110 --> 00:27:59,329 necesito verlo suave y delicado. 606 00:27:59,373 --> 00:28:01,767 Y... dramático. 607 00:28:01,810 --> 00:28:03,638 Y severo. 608 00:28:03,682 --> 00:28:05,335 Ay, tráelo. 609 00:28:07,381 --> 00:28:09,600 Sí, cariño. Oh, te veo, perra. 610 00:28:09,644 --> 00:28:12,952 Con esa prensa y rizo, Esta noche me sentaré junto a la estufa. 611 00:28:12,995 --> 00:28:15,955 Con ese hierro, nena, antes de que salieras. 612 00:28:15,998 --> 00:28:17,957 Vas por ese trofeo esta noche vas a por 613 00:28:18,000 --> 00:28:19,959 Ese gran premio, cariño. 614 00:28:20,002 --> 00:28:21,569 Ajá. ese remolino, 615 00:28:21,612 --> 00:28:23,179 ese silbido, ese remolino y-- 616 00:28:24,877 --> 00:28:27,793 Ah, oh, pero el señor Damon Evangelista 617 00:28:27,836 --> 00:28:29,795 tiene algo decir sobre eso. 618 00:28:29,838 --> 00:28:31,100 Él dice: "No, señora". 619 00:28:31,144 --> 00:28:32,754 "Esta noche no, no lo estás 620 00:28:32,798 --> 00:28:35,017 "Arrebatando mi trofeo De mi parte esta noche, cariño. 621 00:28:35,061 --> 00:28:37,803 "No, no, no esta noche. 622 00:28:37,846 --> 00:28:39,761 "Oh, puedes tomar esa mierda en otra parte, 623 00:28:39,805 --> 00:28:41,458 No me vas a arrebatar el trofeo". 624 00:28:41,502 --> 00:28:43,765 Él dijo: "Oh, 625 00:28:43,809 --> 00:28:45,985 No, señora." 626 00:28:46,028 --> 00:28:47,769 Sí, el lío, perra. 627 00:28:47,813 --> 00:28:49,771 ¡Ja! ¡Oh! ¡Ja! 628 00:28:51,947 --> 00:28:53,819 Sí. 629 00:28:53,862 --> 00:28:56,212 ¡Oh! 630 00:28:56,256 --> 00:28:58,911 -Oh sí. 631 00:28:58,954 --> 00:29:00,608 ¿Qué? 632 00:29:00,651 --> 00:29:02,044 Ricky Wintour. 633 00:29:02,088 --> 00:29:04,612 Se siente muy malhumorado. 634 00:29:04,655 --> 00:29:06,222 El remolino como Diana, cariño. 635 00:29:06,266 --> 00:29:09,617 no vino a jugar contigo azadas esta noche. 636 00:29:09,660 --> 00:29:11,053 Oh, Spinderella. 637 00:29:11,097 --> 00:29:14,187 Gira como jodidamente Diana Ross, perra. 638 00:29:14,230 --> 00:29:17,451 el te esta dando sensual y sexy 639 00:29:17,494 --> 00:29:20,019 -y fabuloso. 640 00:29:20,062 --> 00:29:22,891 ¡Resuélvelo! Ricky Wintour. 641 00:29:22,935 --> 00:29:23,979 -Estamos vistos. 642 00:29:24,023 --> 00:29:26,721 Mira, así es como estás de moda. 643 00:29:26,765 --> 00:29:28,070 la casa abajo. Botas, perra. 644 00:29:28,114 --> 00:29:30,638 Muy bien, todos ustedes. 645 00:29:30,681 --> 00:29:33,032 -Échales una mano. Échales una mano. 646 00:29:34,294 --> 00:29:36,035 Vamos al centro, perras. 647 00:29:36,078 --> 00:29:37,819 Actúa como si supieras lo que hacemos. 648 00:29:37,863 --> 00:29:39,255 Está bien. 649 00:29:39,299 --> 00:29:41,257 Para la Sra. Duckwalk. 650 00:29:41,301 --> 00:29:43,956 Jueces, sus puntuaciones. Ocho, ocho, 651 00:29:43,999 --> 00:29:46,045 ocho, ocho, ocho. 652 00:29:46,088 --> 00:29:47,394 Cuac, cuac, bubu. 653 00:29:47,437 --> 00:29:49,265 Lo siento, cariño. Esta noche no. 654 00:29:49,309 --> 00:29:51,398 Y a continuación, para Damon Evangelista. 655 00:29:51,441 --> 00:29:52,529 Jueces, sus puntuaciones. 656 00:29:52,573 --> 00:29:54,880 Diez, diez, diez, 657 00:29:54,923 --> 00:29:57,273 -diez, diez. 658 00:29:58,753 --> 00:29:59,972 ORA DECIR: Ajá. 659 00:30:00,015 --> 00:30:01,712 Ajá. 660 00:30:01,756 --> 00:30:03,845 Y por último, pero ciertamente no 661 00:30:03,889 --> 00:30:06,413 menos... 662 00:30:06,456 --> 00:30:08,458 lo sexy y lo sensual 663 00:30:08,502 --> 00:30:10,983 Ricky Wintour. 664 00:30:11,026 --> 00:30:12,288 Jueces, sus puntuaciones. Diez. 665 00:30:12,332 --> 00:30:14,290 Diez, diez, 666 00:30:14,334 --> 00:30:16,902 diez... nueve. 667 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 ¿Qué? 668 00:30:19,165 --> 00:30:20,731 ¿Por qué estás enojada, Elektra? 669 00:30:20,775 --> 00:30:22,733 -No te enojes, perra. 670 00:30:22,777 --> 00:30:26,128 niños siempre terminar pagando por 671 00:30:26,172 --> 00:30:27,782 los pecados de la madre. 672 00:30:27,826 --> 00:30:29,740 Ven y consigue este trofeo. Gran premio, 673 00:30:29,784 --> 00:30:31,003 Damón Evangelista. 674 00:30:31,046 --> 00:30:33,005 -Déjalo. 675 00:30:33,048 --> 00:30:36,095 Ríndete. Todos ustedes saben Tenéis que dejarlo. 676 00:30:36,138 --> 00:30:38,924 Así es como lo haces Una pelota, perra. 677 00:30:38,967 --> 00:30:40,708 Así es como lo haces. 678 00:30:40,751 --> 00:30:42,014 ♪ Sí... ♪ 679 00:30:42,057 --> 00:30:43,537 Vamos, échale una mano. 680 00:30:43,580 --> 00:30:46,105 ¡Damón Evangelista! 681 00:30:46,148 --> 00:30:49,151 Ríndete, ríndete, déjalo. 682 00:30:49,195 --> 00:30:50,805 ♪ Sí... ♪ 683 00:30:50,849 --> 00:30:52,328 Oh, oh, ¿te vas? 684 00:30:52,372 --> 00:30:55,288 ¿Estás enojado? Vete a la mierda Fuera de aquí, perra. 685 00:30:57,072 --> 00:30:59,161 ♪ Sí ♪ 686 00:30:59,205 --> 00:31:02,121 ♪ Baila, baila, baila. ♪ 687 00:31:02,164 --> 00:31:05,341 Sabes que todavía te debo ese trozo y un paseo. 688 00:31:05,385 --> 00:31:06,952 ¿No acabas de terminar las cosas? 689 00:31:06,995 --> 00:31:08,344 -¿Con Damon? 690 00:31:08,388 --> 00:31:10,520 eres un poco borracho, nena. 691 00:31:10,564 --> 00:31:13,784 -Y desordenado. -Oh, ¿así va a ser? 692 00:31:14,960 --> 00:31:16,918 Oh. 693 00:31:16,962 --> 00:31:19,181 -Parece el de alguien. El juego se está resbalando, jugador. 694 00:31:19,225 --> 00:31:21,183 Estoy tan contenta de estar aquí. Quizás necesites un entrenador. 695 00:31:21,227 --> 00:31:22,968 Por favor, yo inventé el juego. 696 00:31:23,011 --> 00:31:24,186 Sí, sí. 697 00:31:24,230 --> 00:31:26,797 -Lo sé. 698 00:31:26,841 --> 00:31:28,364 Entonces... 699 00:31:28,408 --> 00:31:30,801 ¿Qué sigues haciendo aquí? 700 00:31:32,238 --> 00:31:33,587 solo queria para darte esto. 701 00:31:33,630 --> 00:31:35,589 -No es necesario. -Oh, ya sé que no. 702 00:31:35,632 --> 00:31:37,069 Pero quiero hacerlo. 703 00:31:37,112 --> 00:31:39,419 estabas mejor ahí fuera esta noche. 704 00:31:41,551 --> 00:31:43,989 -Sí, lo estaba. -Está bien, está bien. 705 00:31:44,032 --> 00:31:46,992 Mira, lo sé. Uh, sí, esa-esa boca y ese-ese ego 706 00:31:47,035 --> 00:31:49,168 -todavía están ahí incluso cuando estás bebiendo. -¿Bien? 707 00:31:49,211 --> 00:31:50,386 -Pero no, en serio. 708 00:31:50,430 --> 00:31:52,301 Estuviste muy bien ahí fuera. 709 00:31:52,345 --> 00:31:55,000 y estuviste bien en la audición también. 710 00:31:56,131 --> 00:31:58,220 Te van a elegir para esa gira. 711 00:31:58,264 --> 00:31:59,091 Lo sé. 712 00:31:59,134 --> 00:32:01,049 -Mm-hmm? Mm-mm-hmm. -Sí. 713 00:32:01,093 --> 00:32:02,659 -Está bien. 714 00:32:02,703 --> 00:32:05,227 Pero solo prométeme que vas a dejar de beber. 715 00:32:05,271 --> 00:32:06,402 ¿Bueno? 716 00:32:06,446 --> 00:32:08,056 Ahora necesitas tener una mente clara 717 00:32:08,100 --> 00:32:09,405 -y recuerda este momento. 718 00:32:09,449 --> 00:32:12,017 Porque voy a Quiero saberlo todo. 719 00:32:12,060 --> 00:32:14,236 ♪ Nunca lo olvidaré el día que nos conocimos♪ 720 00:32:14,280 --> 00:32:16,804 ♪ Chica, te voy a extrañar... ♪ 721 00:32:16,847 --> 00:32:18,849 Rompí con Chris. 722 00:32:22,244 --> 00:32:24,420 Lamento escuchar eso. 723 00:32:27,423 --> 00:32:29,164 yo estaba mejor cuando estaba contigo. 724 00:32:32,080 --> 00:32:36,128 No, eres bastante bueno por tu cuenta también. 725 00:32:36,171 --> 00:32:39,174 Sólo necesitas aprender... 726 00:32:40,959 --> 00:32:45,920 ...cómo pararse sobre su propios dos pies. ¿Bueno? 727 00:32:45,964 --> 00:32:48,096 ♪ Sentado aquí, perdiendo mi tiempo ♪ 728 00:32:48,140 --> 00:32:50,446 ♪ Simplemente no lo sé ♪ 729 00:32:50,490 --> 00:32:55,060 ♪ Lo que debo hacer... ♪ 730 00:32:55,103 --> 00:32:56,713 Muy bien. 731 00:32:56,757 --> 00:32:58,063 ♪ Es una tragedia ♪ 732 00:32:58,106 --> 00:33:01,892 ♪ Para que yo vea el sueño se acabó ♪ 733 00:33:01,936 --> 00:33:06,027 ♪ Y nunca lo olvidaré ♪ 734 00:33:06,071 --> 00:33:09,509 ♪ El día que nos conocimos, niña, Te voy a extrañar.♪ 735 00:33:27,179 --> 00:33:29,659 Hombre, mi trasero nunca ha estado Trabajé tan duro antes. 736 00:33:29,703 --> 00:33:31,400 Eso es mentira. 737 00:33:31,444 --> 00:33:35,622 Oh, entendió chistes. 738 00:33:39,147 --> 00:33:41,497 Me alegra ver que todavía tienes un sentido del humor. 739 00:33:44,283 --> 00:33:46,154 Felicidades. 740 00:33:50,245 --> 00:33:52,421 Sabía que lo conseguiría. 741 00:33:52,465 --> 00:33:55,120 Mierda. Realmente quería esto. 742 00:33:55,163 --> 00:33:58,210 Quiero decir, lo hicimos lo mejor que pudimos. 743 00:33:58,253 --> 00:33:59,254 Sólo porque esto no sucedió 744 00:33:59,298 --> 00:34:01,082 no significa que no tendremos las otras oportunidades. 745 00:34:01,126 --> 00:34:02,431 Eh, suenas como Blanca 746 00:34:02,475 --> 00:34:04,912 cuando estás hablando Todo positivo y mierda. 747 00:34:04,955 --> 00:34:08,133 Dejé caer a mi casa y a Elektra, fin de la historia. 748 00:34:08,176 --> 00:34:10,135 Está bien, está bien, escúchame. 749 00:34:10,178 --> 00:34:13,312 esto es mas grande que tú o yo o Elektra. 750 00:34:13,355 --> 00:34:15,227 Quiero decir, dejar el establecimiento 751 00:34:15,270 --> 00:34:18,447 saber que creamos la corriente principal. 752 00:34:18,491 --> 00:34:22,147 van a tener que poner respeto a nuestros nombres. 753 00:34:22,190 --> 00:34:23,974 Sí. 754 00:34:25,280 --> 00:34:27,239 oye, me alegro todavía estás aquí. 755 00:34:27,282 --> 00:34:28,501 Saliste corriendo de allí tan rápido. 756 00:34:28,544 --> 00:34:30,198 Oh, lo siento por eso. 757 00:34:30,242 --> 00:34:32,157 simplemente me sentí como Sólo te decepcioné. 758 00:34:32,200 --> 00:34:35,203 Oh, se gana algo, se pierde algo. Eso es el mundo del espectáculo. 759 00:34:35,247 --> 00:34:36,291 Lo que importa es que lo trajiste. 760 00:34:36,335 --> 00:34:40,339 -Estuvisteis muy bien los dos. -¿Tú lo crees? 761 00:34:40,382 --> 00:34:43,037 Sí, y es por eso que quería contarte sobre otra audición. 762 00:34:43,081 --> 00:34:44,125 si estás interesado. 763 00:34:44,169 --> 00:34:46,171 -Por supuesto que lo somos. -¿Para qué es? 764 00:34:46,214 --> 00:34:49,261 Nunca lo vas a creer. Están reiniciando Solid Gold. 765 00:34:49,304 --> 00:34:52,046 -¿Qué es el oro macizo? -Ooh, ¿qué es el oro sólido? 766 00:34:52,090 --> 00:34:54,483 Chico, es simplemente la mejor televisión. ¡Espectáculo musical de cuenta atrás! 767 00:34:54,527 --> 00:34:57,007 Ay dios mío. voy a ser ¿Un bailarín de oro macizo? 768 00:34:57,051 --> 00:34:58,705 -Bueno, tienes que audición primero. -: Ay dios mío. 769 00:34:58,748 --> 00:35:01,142 -Ah, okey. 770 00:35:01,186 --> 00:35:05,059 -Ah. Cuidarse. 771 00:35:14,329 --> 00:35:15,200 Te veré. 772 00:35:23,338 --> 00:35:27,299 JIM: El oro macizo no lo es una propiedad nada. 773 00:35:27,342 --> 00:35:29,518 Este espectáculo fue el querido. de la televisión sindicada. 774 00:35:29,562 --> 00:35:31,868 Descubrimiento del Salón Arsenio. 775 00:35:31,912 --> 00:35:33,870 Y uno de los bailarines pasó a Hollywood. 776 00:35:33,914 --> 00:35:36,264 Lucinda Dickey tuvo un papel sustancial 777 00:35:36,308 --> 00:35:38,832 en Ninja III: La Dominación. 778 00:35:38,875 --> 00:35:40,399 Oh, sí, creo que vi eso. 779 00:35:40,442 --> 00:35:42,357 Lo que estoy tratando de decir es, 780 00:35:42,401 --> 00:35:45,404 este es un proyecto importante, pero por alguna razón 781 00:35:45,447 --> 00:35:49,190 Pude comprar los derechos para reiniciarlo a bajo precio, 782 00:35:49,234 --> 00:35:51,410 lo que significa que estamos solo disparando a un piloto 783 00:35:51,453 --> 00:35:52,759 y no puedo pagar más que la escala. 784 00:35:52,802 --> 00:35:57,329 Entonces...cuantos bailarines estas contratando? 785 00:35:57,372 --> 00:36:00,419 El programa anterior tenía diez. Vamos con tres. 786 00:36:04,510 --> 00:36:06,512 Sólo tenemos una demanda. 787 00:36:09,167 --> 00:36:11,299 Tienes que llevarnos a los dos. 788 00:36:12,735 --> 00:36:14,346 Pensé que ibas a preguntar por algo real. 789 00:36:14,389 --> 00:36:15,825 Sí, por supuesto. Por eso estáis los dos aquí. 790 00:36:15,869 --> 00:36:18,219 Los quiero a los dos. 791 00:36:18,263 --> 00:36:21,353 LOCUTOR MASCULINO: Es hora de Solid Gold. 792 00:36:21,396 --> 00:36:25,270 Presentando tu nuevo favorito Bailarines de oro macizo. 793 00:36:25,313 --> 00:36:27,272 Ricky. 794 00:36:27,315 --> 00:36:29,491 Damón. 795 00:36:29,535 --> 00:36:32,842 ♪ Oro Sólido, poniendo ritmo en mi alma... 796 00:36:32,886 --> 00:36:36,455 LOCUTOR MASCULINO: Y la revista nudista de Las Vegas leyenda, Riddle René. 797 00:36:36,498 --> 00:36:38,848 ♪ Hay una canción eso es increíble ♪ 798 00:36:38,892 --> 00:36:41,677 ♪ Para adaptarse al camino que estoy sintiendo ♪ 799 00:36:41,721 --> 00:36:44,289 ♪ Mi cabeza sigue dando vueltas a la música ♪ 800 00:36:44,332 --> 00:36:46,682 ♪ Girando hacia el oro... ♪ 801 00:36:46,726 --> 00:36:49,468 LOCUTOR MASCULINO: Y ahora, para la semana cuenta regresiva de los diez primeros, 802 00:36:49,511 --> 00:36:52,253 llegando al número diez, 803 00:36:52,297 --> 00:36:55,169 aquí está Perfect Gentlemen's "Ooh La La." 804 00:36:55,213 --> 00:36:57,389 ♪ ¡Oro macizo! ♪ 805 00:36:57,432 --> 00:36:58,868 ♪ Oh, la la ♪ 806 00:36:59,913 --> 00:37:02,350 ♪ Oh, la la ♪ 807 00:37:02,394 --> 00:37:04,657 ♪ no puedo ♪ 808 00:37:04,700 --> 00:37:07,486 ♪ No puedo olvidarte... ♪ 809 00:37:07,529 --> 00:37:09,705 LOCUTOR MASCULINO: Agarrando fuerte 810 00:37:09,749 --> 00:37:12,186 en el número nueve esta semana es "No puedes tocar esto" 811 00:37:12,230 --> 00:37:14,841 - por MC Martillo. - ♪ Oh, mi Señor ♪ 812 00:37:14,884 --> 00:37:17,409 ♪ Gracias por bendecirme con la mente para rimar ♪ 813 00:37:17,452 --> 00:37:19,411 ♪ Y dos pies exagerados, se siente bueno cuando lo sabes ♪ 814 00:37:19,454 --> 00:37:21,326 ♪ Estás caído, un súper tonto. chico de Oaktown ♪ 815 00:37:21,369 --> 00:37:23,632 ♪ Y soy conocido como tal ♪ 816 00:37:23,676 --> 00:37:25,286 ♪ Y este es un ritmo, uh, no puedes tocar. ♪ 817 00:37:25,330 --> 00:37:27,723 LOCUTOR MASCULINO: "Sending All My Love" de Linear 818 00:37:27,767 --> 00:37:30,639 se desliza hacia abajo desde el número cinco al número ocho esta semana. 819 00:37:30,683 --> 00:37:33,555 ♪ Te envío todo mi amor. a ti...♪ 820 00:37:33,599 --> 00:37:35,644 LOCUTOR MASCULINO: Habrá bastantes damas en américa 821 00:37:35,688 --> 00:37:39,387 enviándote su amor, el recién llegado Ricky. Así se hace. 822 00:37:39,431 --> 00:37:42,956 ♪ Nada se compara...♪ 823 00:37:42,999 --> 00:37:44,392 LOCUTOR MASCULINO: Bajando, 824 00:37:44,436 --> 00:37:46,438 pero aún manteniéndonos fuertes entre los diez primeros 825 00:37:46,481 --> 00:37:51,399 es de Sinead O'Connor "Nada se compara con 2 U." 826 00:37:51,443 --> 00:37:54,402 ♪ Debe haber sido amor, pero ya se acabó...♪ 827 00:37:54,446 --> 00:37:57,536 LOCUTOR MASCULINO: Aquí está "Debe haber sido amor" 828 00:37:57,579 --> 00:37:59,581 porPretty Woman Julia Roberts' 829 00:37:59,625 --> 00:38:02,932 banda favorita Roxette. 830 00:38:02,976 --> 00:38:05,935 ♪ Esa chica es veneno ♪ 831 00:38:09,548 --> 00:38:11,898 ♪ Nunca confíes en un gran trasero y una sonrisa ♪ 832 00:38:11,941 --> 00:38:14,727 ♪ Esa chica es veneno ♪ 833 00:38:14,770 --> 00:38:16,032 ♪ Veneno. ♪ 834 00:38:18,513 --> 00:38:21,342 ♪ vienen amigos y los amigos pueden ir♪ 835 00:38:21,386 --> 00:38:23,605 ♪ Mi amigo, Eres real, lo sé♪ 836 00:38:23,649 --> 00:38:25,346 ♪ Verdadero yo que has mostrado ♪ 837 00:38:25,390 --> 00:38:26,782 ♪ Estás bien conmigo... ♪ 838 00:38:26,826 --> 00:38:29,437 LOCUTOR MASCULINO: Entramos entre los tres primeros 839 00:38:29,481 --> 00:38:32,484 con "Espera" por Wilson Phillips, 840 00:38:32,527 --> 00:38:34,573 subiendo lenta pero constantemente. 841 00:38:34,616 --> 00:38:37,576 ♪ Aguantas un día más ♪ 842 00:38:37,619 --> 00:38:40,970 ♪ Espera ♪ 843 00:38:41,014 --> 00:38:44,234 ♪ Por un día más espera ♪ 844 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 ♪ Por un día más. ♪ 845 00:38:46,062 --> 00:38:48,587 LOCUTOR MASCULINO: Y la expectación aumenta. 846 00:38:48,630 --> 00:38:51,416 Aquí está "Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor" de Heart. 847 00:38:51,459 --> 00:38:53,505 ♪ Para aferrarse a... ♪ 848 00:38:53,548 --> 00:38:55,768 LOCUTOR MASCULINO: Y manteniéndose fuerte 849 00:38:55,811 --> 00:38:58,423 en el numero uno es "Vogue" de Madonna. 850 00:38:58,466 --> 00:39:01,730 ♪ Deja que tu cuerpo se mueva a la música, oye ♪ 851 00:39:01,774 --> 00:39:05,647 ♪ Oye, oye, vamos, moda ♪ 852 00:39:05,691 --> 00:39:09,390 ♪ Deja que tu cuerpo sigue la corriente ♪ 853 00:39:09,434 --> 00:39:11,349 - ♪ Sigue la corriente ♪ -♪ Sabes que puedes hacerlo♪ 854 00:39:13,655 --> 00:39:15,831 -: ♪ Vogue. ♪ 855 00:39:15,875 --> 00:39:20,053 -Oh, eso es tan tonto. 856 00:39:20,096 --> 00:39:21,794 Estabas en tu pierna aunque no hay sombra. 857 00:39:21,837 --> 00:39:23,839 -No, lo intenté. Yo... -Te estabas poniendo muy... 858 00:39:23,883 --> 00:39:25,537 -en tu pierna, ¿vale? -Oh, Dios. 859 00:39:25,580 --> 00:39:27,495 -No, lo digo en serio. -Gracias. 860 00:39:27,539 --> 00:39:29,628 -Eso fue muy divertido. -Muy bien. 861 00:39:29,671 --> 00:39:31,847 -Bueno, espero 862 00:39:31,891 --> 00:39:33,806 Hicimos lo suficiente allí. para que recojan esta cosa. 863 00:39:33,849 --> 00:39:36,025 Chica, yo también lo espero. Sí. 864 00:39:36,069 --> 00:39:38,419 En todo caso, las veré lindas en la próxima visita de ganado. 865 00:39:38,463 --> 00:39:40,508 -Seguro que lo harás. -Está bien, está bien. 866 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 -Nos vemos. -Encantado de conocerlo. 867 00:39:42,118 --> 00:39:43,468 Tú también. 868 00:39:45,513 --> 00:39:48,298 Mira, sólo voy a decirlo. Nosotros hicimos eso. 869 00:39:48,342 --> 00:39:49,561 -Quiero decir... 870 00:39:49,604 --> 00:39:52,477 ¿Qué? Ay dios mío. Estoy tan emocionada. 871 00:39:52,520 --> 00:39:54,566 -Ay dios mío. -Quiero decir, ¿puedes creerlo? 872 00:39:54,609 --> 00:39:58,570 Hace dos años, estábamos bailando en las bolas, 873 00:39:58,613 --> 00:40:02,051 y aquí estamos ahora. Ahora. 874 00:40:02,095 --> 00:40:05,577 Filmando una vida real, ¡Programa de televisión completo! 875 00:40:05,620 --> 00:40:06,839 no queria decir nada 876 00:40:06,882 --> 00:40:08,710 porque no me gusta cosas de maldición, 877 00:40:08,754 --> 00:40:11,060 pero tengo un sentimiento este reinicio va a ir 878 00:40:11,104 --> 00:40:13,149 -y va a ser enorme. -Mm-hmm. 879 00:40:14,542 --> 00:40:16,457 Tuve el mejor momento contigo hoy. 880 00:40:16,501 --> 00:40:18,633 Yo, eh... 881 00:40:18,677 --> 00:40:21,419 No quiero que termine. 882 00:40:23,595 --> 00:40:25,510 Yo también lo pasé bien. 883 00:40:27,076 --> 00:40:30,732 Pero tenemos que mantener esto en la pista de baile. 884 00:40:30,776 --> 00:40:33,822 Estamos demasiado cerca, 885 00:40:33,866 --> 00:40:35,476 demasiado cerca de lograrlo, 886 00:40:35,520 --> 00:40:37,696 para que pongamos nuestra energía en cualquier otro lugar. 887 00:40:38,784 --> 00:40:40,916 ¿Incluso el amor verdadero? 888 00:40:44,354 --> 00:40:47,619 Mira, me equivoqué. 889 00:40:47,662 --> 00:40:49,621 y sé que tienes miedo, 890 00:40:49,664 --> 00:40:51,753 pero he cambiado, D. 891 00:40:51,797 --> 00:40:54,626 Me hiciste una mejor persona, 892 00:40:54,669 --> 00:40:58,194 un mejor bailarín. 893 00:40:58,238 --> 00:41:00,196 No quiero a nadie, solo a ti. 894 00:41:04,157 --> 00:41:05,985 Podemos empezar de nuevo. 895 00:41:13,471 --> 00:41:14,559 ¿Amigos? 896 00:41:25,439 --> 00:41:28,007 Sí. 897 00:41:31,227 --> 00:41:33,752 Amigos. 898 00:41:40,715 --> 00:41:44,719 ¿Quién sabe? Tal vez incluso estrellas de un gran programa de televisión. 899 00:41:48,288 --> 00:41:49,681 Tal vez. 900 00:41:51,770 --> 00:41:53,598 Nos vemos. 901 00:41:55,513 --> 00:41:56,992 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 902 00:43:19,771 --> 00:43:20,641 ♪ Sí ♪ 903 00:43:21,773 --> 00:43:22,774 ¡Presta atención! 904 00:43:23,731 --> 00:43:25,690 tenemos que pelear el uno para el otro. 905 00:43:26,821 --> 00:43:28,693 -Eres especial. -El baile de salón no es una tendencia. 906 00:43:28,736 --> 00:43:30,172 Se trata de familia. 907 00:43:31,173 --> 00:43:32,261 LOCUTOR: Pose. 908 00:43:32,305 --> 00:43:34,524 Todo nuevo, los martes a las 10:00 en divisas. 909 00:43:37,397 --> 00:43:39,094 Esto es un negocio. Hagamos algo de dinero. 910 00:43:40,792 --> 00:43:44,970 Los derribaré a todos, uno... por... uno. 911 00:43:45,100 --> 00:43:46,667 FRANKLIN: Jugando'' Un juego diferente ahora. 912 00:43:52,064 --> 00:43:55,415 LOCUTOR: En el espacio, nadie puede oírte sc-- 913 00:43:58,766 --> 00:43:59,767 Dios, cálmate. 914 00:44:00,855 --> 00:44:03,553 ¿Quieres un poco de esto? ¡Ay! 915 00:44:03,597 --> 00:44:05,860 Creo que podrían en realidad. 916 00:44:05,904 --> 00:44:09,559 Al diablo. Si estamos muriendo aquí, voy a seguir adelante y terminar ese pastel. 917 00:44:09,603 --> 00:44:11,300 Algo debe estar agotándose ¡Poder del barco! 918 00:44:11,344 --> 00:44:13,215 ¿Alguien dejó el ventilador encendido? ¿Otra vez en el baño? 919 00:44:14,129 --> 00:44:15,914 -¿Qué--? -Uh-oh. 920 00:44:15,957 --> 00:44:18,177 LOCUTOR: Archer 1999. 921 00:44:18,220 --> 00:44:21,093 Todo nuevo, Los miércoles a las 10:00 por FXX. 922 00:44:22,877 --> 00:44:24,705 CHIP: Los niños no se ríen. a los payasos. 923 00:44:24,749 --> 00:44:27,882 -Les tienen miedo. -¡Puaj! ¡Irse! 924 00:44:27,926 --> 00:44:30,102 ¿Quieres saber qué ¿Diría mi coach de vida? 925 00:44:30,145 --> 00:44:32,713 ¿Tienes un entrenador de vida? ¿No necesitas una vida primero? 926 00:44:34,236 --> 00:44:36,761 Dejamos que otros tomen el control de nuestras vidas. 927 00:44:36,804 --> 00:44:38,545 Una madre controladora. 928 00:44:38,588 --> 00:44:41,330 -He estado pensando sobre tal vez mudarse. -¿Estás en una secta? 929 00:44:41,374 --> 00:44:43,724 -LIFE COACH: Un hermano acosador.- 930 00:44:43,768 --> 00:44:46,901 ¿Sabes que tú están a cargo? 931 00:44:49,425 --> 00:44:52,428 LOCUTOR: Canastas. Todo nuevo, los jueves. a las 10:00 en FX. 932 00:44:53,821 --> 00:44:55,605 INTERRUPTOR: ¿Por qué ¿Necesitas un viajero en el tiempo? 933 00:44:55,649 --> 00:44:57,695 -Para retroceder en el tiempo. -¿Hasta dónde? 934 00:45:04,614 --> 00:45:06,051 Bueno, ¿hasta dónde puedes llegar? 935 00:45:06,181 --> 00:45:08,270 LOCUTOR: Legión. Todo nuevo, los lunes a las 10:00 en FX.