1 00:00:00,901 --> 00:00:02,903 ("Un amor extraño" de Sheila E. y Príncipe jugando) 2 00:00:02,936 --> 00:00:06,207 ORA DECIR: ¡Sumerge, gira, trabaja, gira! 3 00:00:06,240 --> 00:00:10,044 Sí, niños, deleiten sus ojos. en estos feroces 4 00:00:10,078 --> 00:00:13,714 Y reinas flexibles, cariño. 5 00:00:13,747 --> 00:00:16,250 -¡Sí! -(todos aplaudiendo) 6 00:00:16,284 --> 00:00:19,087 Esta muestra de talento es la razón por la cual 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,390 el mundo está tratando de ser nosotros. 8 00:00:22,423 --> 00:00:23,724 (animando) 9 00:00:23,757 --> 00:00:26,060 ¡Ah, resuélvelo! 10 00:00:26,094 --> 00:00:30,231 Pa-da-da-da-da, ¡ah! ¡Sha-wham, sha-wham, sha-wham! 11 00:00:30,264 --> 00:00:33,567 ¡Ah! Todos ustedes bebiendo gratis esta noche. 12 00:00:33,601 --> 00:00:35,736 Camarero, pon la pestaña en papá. 13 00:00:35,769 --> 00:00:37,571 Muy bien, mira. Despeja el piso. 14 00:00:37,605 --> 00:00:40,408 Despeja el piso. Está bien, está bien. 15 00:00:40,441 --> 00:00:42,076 Ahora todos sabemos esta canción de madonna 16 00:00:42,110 --> 00:00:43,911 ha estado chocando fuerte. 17 00:00:43,944 --> 00:00:47,415 Madonna ha logrado toda una hazaña, 18 00:00:47,448 --> 00:00:50,751 encabezando las listas de dos semanas consecutivas, ¿verdad? 19 00:00:50,784 --> 00:00:52,620 -Bien. -(todos aplaudiendo) 20 00:00:52,653 --> 00:00:55,256 Hemos cambiado ¡La cultura, todos ustedes! 21 00:00:55,289 --> 00:00:58,259 (aplausos y aplausos) 22 00:00:58,292 --> 00:01:01,795 Ahora que todos en el mundo 23 00:01:01,829 --> 00:01:04,132 está tratando de aprender cómo estar de moda... 24 00:01:04,165 --> 00:01:06,434 Mmmm. 25 00:01:06,467 --> 00:01:08,102 ...es hora de nosotros para cambiarlo. 26 00:01:08,136 --> 00:01:09,470 Mantenlos adivinando. 27 00:01:09,503 --> 00:01:11,272 ¡Dale un pequeño giro a Vogue! 28 00:01:11,305 --> 00:01:13,307 -(todos aplaudiendo) -¡Está bien! 29 00:01:13,341 --> 00:01:17,778 La categoría es... Lofting. 30 00:01:17,811 --> 00:01:22,783 Si divas quiero ver todos mis chicos banjee 31 00:01:22,816 --> 00:01:27,988 y todos mis tops al servicio del comercio golpear el suelo 32 00:01:28,021 --> 00:01:30,291 y Moda! 33 00:01:30,324 --> 00:01:32,626 ("The Power" de Snap! reproduciéndose) 34 00:01:32,660 --> 00:01:36,464 Vamos, sombra, dándonos esa línea de firma 35 00:01:36,497 --> 00:01:39,800 que el mundo conoce como Vogue, 36 00:01:39,833 --> 00:01:42,803 pero luego cae Directo al chico banjee. 37 00:01:42,836 --> 00:01:44,138 Sí, no sabes nada sobre eso. 38 00:01:44,172 --> 00:01:45,306 Ajá, ajá. 39 00:01:45,339 --> 00:01:46,807 ¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente? 40 00:01:46,840 --> 00:01:51,812 Ah... vamos, Lemar Evangelis... 41 00:01:51,845 --> 00:01:55,649 no, es... sí, eh, ¡Wintour! 42 00:01:55,683 --> 00:01:57,985 Lemar Wintour. Ya sabes, ella es una saltadora de casas. 43 00:01:58,018 --> 00:01:59,653 Ella es una saltadora de casas, cariño. 44 00:01:59,687 --> 00:02:01,989 Pero todo está bien. Te ves realmente banjee hoy. 45 00:02:02,022 --> 00:02:04,492 Pero tengo una cosa que decir. 46 00:02:04,525 --> 00:02:07,661 Ese pequeño arete brillante te cronometrará. 47 00:02:07,695 --> 00:02:10,331 Cariño, has sido advertida. 48 00:02:10,364 --> 00:02:13,167 Sabes que te amo, niña. 49 00:02:13,201 --> 00:02:16,003 ¡Oh sí! 50 00:02:16,036 --> 00:02:21,842 Gravity Ebony ciertamente tiene sus propias leyes 51 00:02:21,875 --> 00:02:23,344 de movimiento. 52 00:02:23,377 --> 00:02:27,581 Y es más grande que el océano. 53 00:02:29,383 --> 00:02:30,384 ¡¿Ay qué?! 54 00:02:32,386 --> 00:02:36,857 Oh, eso es para los jóvenes. colgado y lleno de qué? 55 00:02:36,890 --> 00:02:40,361 ¡Ay! 56 00:02:40,394 --> 00:02:42,363 (todos aplaudiendo) 57 00:02:42,396 --> 00:02:45,366 Oh, oh, la cabeza, perra. 58 00:02:45,399 --> 00:02:46,867 -Ni siquiera tiene el carton! -Lo necesito en mi casa. 59 00:02:46,900 --> 00:02:48,202 No, ¿ya terminaste? 60 00:02:48,236 --> 00:02:52,240 Él ni siquiera necesita ¡El cartón, perras! 61 00:02:52,273 --> 00:02:54,708 Decenas en todos los ámbitos. 62 00:02:54,742 --> 00:02:58,412 ¡Uf! Señor Jesús, ya terminaste Me agotó esta noche. 63 00:02:58,446 --> 00:03:00,748 Ya me cansasteis. Si hay alguien más 64 00:03:00,781 --> 00:03:02,750 ¿Quién cree que puede superar? lo que acabamos de ver... 65 00:03:02,783 --> 00:03:05,586 No creo que lo haya, pero si eres lo suficientemente valiente como para intentarlo, 66 00:03:05,619 --> 00:03:07,221 Vamos, el piso es todo tuyo. 67 00:03:07,255 --> 00:03:10,391 Yendo una vez, yendo dos veces. 68 00:03:10,424 --> 00:03:13,727 Ajá, tal como sospechaba. 69 00:03:13,761 --> 00:03:16,430 No hay nadie entonces la categoría es... uf. 70 00:03:19,967 --> 00:03:24,238 Ah, allá vamos. Esta perra otra vez. 71 00:03:24,272 --> 00:03:27,241 -(emocionado, gritos, aplausos) -¿Qué está pasando? 72 00:03:27,275 --> 00:03:28,942 No puedo con ella. 73 00:03:33,113 --> 00:03:36,116 * 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,098 Bueno. (reír) 75 00:03:51,131 --> 00:03:52,933 Bien, corta la música. 76 00:03:52,966 --> 00:03:53,967 Por favor corta la música. 77 00:03:54,001 --> 00:03:56,437 (la música se detiene) 78 00:03:56,470 --> 00:03:58,105 Tengo que decir, perra, 79 00:03:58,138 --> 00:03:59,440 tienes valor. 80 00:03:59,473 --> 00:04:02,109 Realmente tienes valor, pero ¿qué estás haciendo? 81 00:04:02,142 --> 00:04:03,777 Estoy rindiendo homenaje a Madonna. 82 00:04:03,811 --> 00:04:05,613 La mujer que puso Vogue en el mapa. 83 00:04:05,646 --> 00:04:07,781 Ahora pon esa música. Vuelve, perra. 84 00:04:07,815 --> 00:04:09,950 La categoría se llama Lofting. 85 00:04:09,983 --> 00:04:13,787 es una categoria de baile para bailarines reales. 86 00:04:13,821 --> 00:04:15,789 hemos estado abajo este camino antes. 87 00:04:15,823 --> 00:04:17,291 Tu no eres bailarina 88 00:04:17,325 --> 00:04:19,460 no eres una Voguer, y francamente, 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,795 Me preocupa tu salud. 90 00:04:21,829 --> 00:04:24,164 El break dance podría estallar esa silicona. 91 00:04:24,197 --> 00:04:26,300 Y no quieres volver a ese culo plano 92 00:04:26,334 --> 00:04:27,468 solías tener, ahora, ¿verdad? 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,669 Por favor, eso está jodido. 94 00:04:28,702 --> 00:04:31,305 ¿Por qué siempre me lees? el acto antidisturbios, ¿por favor dímelo? 95 00:04:31,339 --> 00:04:33,474 Te sales de tu camino para humillarme. 96 00:04:33,507 --> 00:04:34,975 No tengo que menospreciarte 97 00:04:35,008 --> 00:04:36,477 cuando tu siempre estas en el fondo. 98 00:04:36,510 --> 00:04:40,147 (jadeando) 99 00:04:40,180 --> 00:04:44,151 Te paraste allí en tu posición hablando de "Es nuestro momento". 100 00:04:44,184 --> 00:04:46,153 "Nuestro tiempo es ser visto. 101 00:04:46,186 --> 00:04:48,489 Para mostrarle al mundo lo que tenemos". 102 00:04:48,522 --> 00:04:49,990 -Así es. -Sí. 103 00:04:50,023 --> 00:04:51,158 Así es. 104 00:04:51,191 --> 00:04:52,993 Pero en esta habitación, tu el unico 105 00:04:53,026 --> 00:04:55,696 que se niegan a ver eso Tengo algo que aportar. 106 00:04:55,729 --> 00:04:58,999 Tengo corazón. Tengo talento. 107 00:04:59,032 --> 00:05:00,200 (la multitud murmura apoyo) 108 00:05:00,233 --> 00:05:02,836 Soy una estrella, como Madonna. 109 00:05:02,870 --> 00:05:05,539 (ligeros aplausos, aplausos) 110 00:05:08,876 --> 00:05:11,178 Está bien. 111 00:05:11,211 --> 00:05:14,348 Jueces, sus puntuaciones. 112 00:05:14,382 --> 00:05:18,018 Cinco. Cinco. 113 00:05:18,051 --> 00:05:19,387 Cero. 114 00:05:19,420 --> 00:05:21,722 -MUJER: Nadie saca un cero. -Seis. 115 00:05:21,755 --> 00:05:24,858 Cinco. no lo sé Qué decirte, niña. 116 00:05:24,892 --> 00:05:26,360 Las cartas no mienten. 117 00:05:26,394 --> 00:05:28,028 (charla confusa) 118 00:05:28,061 --> 00:05:30,698 Te arrepentirás de tus palabras. 119 00:05:30,731 --> 00:05:33,701 Soy una estrella. Sé quién soy. 120 00:05:33,734 --> 00:05:34,868 MUJER: Sí, lo eres. 121 00:05:34,902 --> 00:05:37,037 Soy alguien. 122 00:05:37,070 --> 00:05:40,040 -Sí es usted. -(aplausos y aplausos) 123 00:05:40,073 --> 00:05:45,045 Está bien, sigue adelante y sé Alguien, señorita Jesse Jackson. 124 00:05:45,078 --> 00:05:47,280 Simplemente no en mi piso. 125 00:05:49,417 --> 00:05:50,718 Música, por favor. 126 00:05:50,751 --> 00:05:51,885 (Se reanuda "El poder") 127 00:05:51,919 --> 00:05:54,221 *Tengo el poder* 128 00:05:54,254 --> 00:05:56,557 Haz una caminata y no volver alguna vez. 129 00:05:56,590 --> 00:05:59,927 * Tengo el poder, poder, poder. * 130 00:05:59,960 --> 00:06:01,595 (la puerta se abre) 131 00:06:01,629 --> 00:06:04,231 (se acercan pasos) 132 00:06:04,264 --> 00:06:07,234 ORA DECIR: La categoría es... 133 00:06:07,267 --> 00:06:09,937 Vive... 134 00:06:09,970 --> 00:06:12,072 Trabaja... 135 00:06:12,105 --> 00:06:15,108 ¡Posa! 136 00:06:17,778 --> 00:06:19,780 * 137 00:06:39,132 --> 00:06:40,934 -Ustedes dos se ven feroces. -Está bien, enfermera Debbie. 138 00:06:40,968 --> 00:06:42,269 resolverlo. 139 00:06:42,302 --> 00:06:44,104 Ahora, es posible que quieras visitar un espejo, 140 00:06:44,137 --> 00:06:46,774 perfecto algunos de ellos se mueve, niña. 141 00:06:46,807 --> 00:06:49,777 A veces me siento como Dios nos está gastando una broma. 142 00:06:49,810 --> 00:06:51,612 Hemos estado tratando de escapar en la corriente principal durante años, 143 00:06:51,645 --> 00:06:53,781 y ahora ella deja que suceda en medio de una plaga. 144 00:06:53,814 --> 00:06:56,149 Sí, y los blancos sólo quieren una sonrisa y un espectáculo. 145 00:06:56,183 --> 00:06:57,985 No todos pero sí la mayoría. 146 00:06:58,018 --> 00:07:00,621 Bueno, es por eso que tenemos que hacer este Cabaret del SIDA otra vez. 147 00:07:00,654 --> 00:07:04,958 Dales un espectáculo pero también crear conciencia. 148 00:07:04,992 --> 00:07:06,494 Chica, esa perra era Vogueando hacia nosotros. 149 00:07:06,527 --> 00:07:09,129 -He estado viendo demasiado MTV. -(riendo) 150 00:07:09,162 --> 00:07:10,297 Aunque no puedo culparla. 151 00:07:10,330 --> 00:07:12,466 -Me encanta esa maldita canción. -Sí. 152 00:07:12,500 --> 00:07:14,301 Por eso tienes que subir y ver lo que estamos haciendo 153 00:07:14,334 --> 00:07:15,469 en las bolas. 154 00:07:15,503 --> 00:07:18,338 Las multitudes han sido loco, loco lleno. 155 00:07:18,371 --> 00:07:20,641 Lo que significa que todo el mundo es en su juego "A". 156 00:07:20,674 --> 00:07:21,809 A ti y a Wanda les encantaría. 157 00:07:21,842 --> 00:07:23,811 quiero, pero ya sabes, estamos dormidos 158 00:07:23,844 --> 00:07:25,979 antes de que sus hijos empiecen a poner en tu maquillaje. 159 00:07:26,013 --> 00:07:26,980 (risas) 160 00:07:27,014 --> 00:07:28,682 Escucha, solo tengo una pausa para el almuerzo de 20 minutos. 161 00:07:28,716 --> 00:07:30,984 -Tenemos que ponernos manos a la obra. -Oh. 162 00:07:31,018 --> 00:07:32,319 Así que nos reuniremos en este infierno 163 00:07:32,352 --> 00:07:33,987 por tu horario, ¿eh? 164 00:07:34,021 --> 00:07:35,322 Así es, cariño. 165 00:07:35,355 --> 00:07:36,824 (risas) Muy bien. 166 00:07:36,857 --> 00:07:39,860 Bueno, he estado poniendo Pensé mucho en ello, 167 00:07:39,893 --> 00:07:41,995 y, después de Lorna Luft aparición sorpresa 168 00:07:42,029 --> 00:07:43,030 en el cabaret del año pasado, 169 00:07:43,063 --> 00:07:46,033 podemos esperar multitudes mucho más grandes, ¿verdad? 170 00:07:46,066 --> 00:07:48,502 Así que estoy pensando que tal vez empecemos con un gran número de grupo. 171 00:07:48,536 --> 00:07:50,170 Pon la energía en marcha, y la multitud... 172 00:07:50,203 --> 00:07:53,741 Por favor, no estamos aquí para hablar. sobre el Cabaret del SIDA. 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,344 ¿Qué? 174 00:07:57,377 --> 00:07:59,547 este no es otro Intervención, ¿verdad? 175 00:07:59,580 --> 00:08:01,515 lo he estado haciendo muy bien con mi forma de beber. 176 00:08:01,549 --> 00:08:04,184 Blanca, ¿puedo? 177 00:08:04,217 --> 00:08:06,186 Sí. 178 00:08:06,219 --> 00:08:08,021 Este es el análisis de sangre de Blanca. 179 00:08:08,055 --> 00:08:10,691 Ha estado tomando AZT, como sabes, desde hace unas semanas, 180 00:08:10,724 --> 00:08:14,361 y ya estamos empezando para ver cómo suben sus células T. 181 00:08:14,394 --> 00:08:16,697 Te lo dije un millón de veces No voy a tomar esa mierda tóxica. 182 00:08:16,730 --> 00:08:18,532 no confío en ello, No me gusta. 183 00:08:18,566 --> 00:08:19,867 No lo voy a hacer. 184 00:08:19,900 --> 00:08:22,536 Bueno, eso fue entonces, esto es ahora. 185 00:08:22,570 --> 00:08:23,871 blanca me dijo sobre esa mierda vudú 186 00:08:23,904 --> 00:08:25,873 estabas haciendo durante el fin de semana. 187 00:08:25,906 --> 00:08:28,542 Oh, ¿lo hizo ahora? 188 00:08:28,576 --> 00:08:30,043 Ustedes reinas flacas van a experimentar 189 00:08:30,077 --> 00:08:33,213 Un poco de comida para perras gordas esta noche. 190 00:08:33,246 --> 00:08:35,048 JARED: Esto es repugnante. 191 00:08:35,082 --> 00:08:37,050 El chico del centro de yoga dijo comiendo una libra de mantequilla 192 00:08:37,084 --> 00:08:38,886 todos los días con un poco de aceite mineral 193 00:08:38,919 --> 00:08:40,888 puede ayudar a reducir la carga viral del VIH 194 00:08:40,921 --> 00:08:43,056 eliminando el virus desde el intestino. 195 00:08:43,090 --> 00:08:44,892 Este tipo dijo una libra. 196 00:08:44,925 --> 00:08:48,061 Perra, no actúes como si no lo hicieras. use una libra anoche. 197 00:08:48,095 --> 00:08:49,096 No actúes nuevo. 198 00:08:49,129 --> 00:08:51,732 (risas) 199 00:08:51,765 --> 00:08:53,601 Muy bien. 200 00:08:53,634 --> 00:08:59,072 Bon... apé... tit. 201 00:08:59,106 --> 00:09:01,241 Mi luz piloto estaba rota 202 00:09:01,274 --> 00:09:03,577 Necesitaba la estufa de Blanca, 203 00:09:03,611 --> 00:09:05,412 y no fue no es asunto suyo 204 00:09:05,445 --> 00:09:07,915 para no decirte nada. 205 00:09:07,948 --> 00:09:09,950 Si estas dispuesto a comer una libra de mantequilla al día, 206 00:09:09,983 --> 00:09:12,085 es obvio que estas invirtiendo 207 00:09:12,119 --> 00:09:13,587 en mejorar tus números. 208 00:09:13,621 --> 00:09:16,089 ¿Por qué no tomas AZT? 209 00:09:16,123 --> 00:09:19,459 porque prefiero un enfoque más holístico. 210 00:09:19,492 --> 00:09:22,262 Esa mierda no va a funcionar. Tus números están cayendo. 211 00:09:22,295 --> 00:09:24,632 El mío no es tan bajo. 212 00:09:24,665 --> 00:09:28,101 Realmente, realmente no les agradezco a todos 213 00:09:28,135 --> 00:09:29,603 hablándome así. 214 00:09:29,637 --> 00:09:33,774 ¿No puedo simplemente disfrutar de mi vida? por un minuto? 215 00:09:33,807 --> 00:09:34,808 ¡Solo uno! 216 00:09:36,509 --> 00:09:39,446 Oren, queremos más momentos. contigo, eso es todo. 217 00:09:39,479 --> 00:09:41,448 lo estamos haciendo porque te amamos. 218 00:09:41,481 --> 00:09:43,450 ¡Encuentra otra manera de amarme! 219 00:09:43,483 --> 00:09:45,318 Por favor busque otra manera. 220 00:09:50,658 --> 00:09:55,796 Ahora, si me disculpan... necesito ir 221 00:09:55,829 --> 00:09:58,799 y resucitar lo que queda de mi buen humor 222 00:09:58,832 --> 00:10:00,467 que acaban de matar. 223 00:10:00,500 --> 00:10:02,836 Tengo una vida que vivir. 224 00:10:20,353 --> 00:10:22,355 (golpeando la mesa) 225 00:10:22,389 --> 00:10:24,324 Oíd, oíd. 226 00:10:24,357 --> 00:10:26,493 Ahora que todos hemos ordenado nuestros desayunos grand slam, 227 00:10:26,526 --> 00:10:28,829 es hora de la primera bimensual 228 00:10:28,862 --> 00:10:33,000 Consejo de Maestros de Ceremonia para comenzar oficialmente. 229 00:10:33,033 --> 00:10:36,503 Manhattan, como nuestro secretario, Nos leerás la agenda. 230 00:10:36,536 --> 00:10:39,673 Así que por favor cuéntanos lo que todos Nos arrastramos fuera de la cama. 231 00:10:39,707 --> 00:10:41,341 para hablar de esta mañana. 232 00:10:41,374 --> 00:10:42,843 Necesitamos encontrar una manera para conseguir estas perras 233 00:10:42,876 --> 00:10:44,344 para pagar sus cuotas y donaciones. 234 00:10:44,377 --> 00:10:45,713 esos trofeos no se compren ellos mismos. 235 00:10:45,746 --> 00:10:47,180 Sé que eso es correcto. 236 00:10:47,214 --> 00:10:49,349 Y los momentos de silencio para hermanos y hermanas individuales 237 00:10:49,382 --> 00:10:50,517 se está yendo de las manos. 238 00:10:50,550 --> 00:10:53,020 Necesitamos votar en solo un momento 239 00:10:53,053 --> 00:10:54,855 por los que hemos perdido al comienzo de cada bola 240 00:10:54,888 --> 00:10:56,056 para ahorrar tiempo. 241 00:10:56,089 --> 00:10:58,358 ¿Has llegado a eso? Jesús. 242 00:10:58,391 --> 00:11:01,729 Y en una nota más ligera, Necesitamos hablar de Madonna. 243 00:11:01,762 --> 00:11:02,730 -Ah... -La reina. 244 00:11:02,763 --> 00:11:05,733 Ella está poniendo tantos ojos nuevos. en nuestra escena. 245 00:11:05,766 --> 00:11:07,034 Necesitamos estar preparados. 246 00:11:07,067 --> 00:11:08,368 Por eso he estado diciendo 247 00:11:08,401 --> 00:11:10,203 necesitamos votar en una nueva categoría moderna. 248 00:11:10,237 --> 00:11:11,371 Acordado. 249 00:11:11,404 --> 00:11:13,707 Algunas de estas categorías son de 1973. 250 00:11:13,741 --> 00:11:16,209 Sí, pero tenemos ser cuidadoso, protector. 251 00:11:16,243 --> 00:11:17,377 Recuerda para quién es esto. 252 00:11:17,410 --> 00:11:19,246 -Sí. -A nosotros. 253 00:11:19,279 --> 00:11:20,380 Nuestra comunidad. 254 00:11:20,413 --> 00:11:21,414 No somos una atracción turística. 255 00:11:21,448 --> 00:11:22,883 No, no lo somos. 256 00:11:22,916 --> 00:11:26,386 Nuestro mayor activo es nuestra autenticidad. 257 00:11:26,419 --> 00:11:29,056 Uno de los niños sugirió Agregamos una categoría de sincronización de labios. 258 00:11:29,089 --> 00:11:32,392 Ah, ah, ah. estoy cerrando Esa mierda ahora mismo. 259 00:11:32,425 --> 00:11:35,228 Si quieren hacer eso, Puede seguir hasta el pueblo. 260 00:11:35,262 --> 00:11:37,898 a uno de esos bares gay y pretender ser Patti LaBelle 261 00:11:37,931 --> 00:11:39,900 para todos esos chicos blancos con sus jeans azules. 262 00:11:39,933 --> 00:11:42,269 Sí. Vale, en el centro. 263 00:11:42,302 --> 00:11:44,571 -Todo el camino al centro. -¿Qué es real? 264 00:11:44,604 --> 00:11:46,606 sobre mover la mandíbula a una cinta de casete? 265 00:11:46,639 --> 00:11:48,776 -¿Bueno? -Así no se hace una pelota. 266 00:11:48,809 --> 00:11:51,244 -Mm-hmm. -Así es como se hace la ventriloquia. 267 00:11:51,278 --> 00:11:52,579 (risas) 268 00:11:52,612 --> 00:11:55,115 CARAMELO: Mierda. 269 00:11:56,950 --> 00:12:00,087 ORA DECIR: Bueno, bueno, bueno, si no lo es el muñeco mismo. 270 00:12:00,120 --> 00:12:02,622 ¿Me seguiste aquí? ¿Carmen Sandiego? 271 00:12:02,655 --> 00:12:04,624 No. Me lo dijo un pajarito. 272 00:12:04,657 --> 00:12:06,760 que el consejo se reunió esta mañana. 273 00:12:06,794 --> 00:12:09,262 Y todo el mundo sabe que esto es donde almuerzas los pasivos. 274 00:12:09,296 --> 00:12:12,299 Escuchar. Escuché que todos iban a estar hablando de nuevas categorías, 275 00:12:12,332 --> 00:12:14,802 y yo solo quería estar aquí en persona para exponer mi caso 276 00:12:14,835 --> 00:12:16,937 Antes de que ustedes, chicas, acaben con mis sueños. 277 00:12:16,970 --> 00:12:18,471 Candy, por favor no Hazme esto hoy. 278 00:12:18,505 --> 00:12:20,974 Mi paciencia es tan fina como tu billetera. 279 00:12:21,008 --> 00:12:22,275 Candy, ¿cuál es tu problema? chica? 280 00:12:22,309 --> 00:12:23,276 Consigues trofeos cada vez 281 00:12:23,310 --> 00:12:25,145 caminas en la categoría de cara. 282 00:12:28,315 --> 00:12:30,117 No se trata sólo de ganar. 283 00:12:30,150 --> 00:12:32,652 Se trata de ser visto. 284 00:12:32,685 --> 00:12:35,122 Y cronometré a Junior Vasquez en el baile la otra noche. 285 00:12:35,155 --> 00:12:36,456 ¿Quién ese? 286 00:12:36,489 --> 00:12:38,625 Chica, ¿estás dormida? al volante? 287 00:12:38,658 --> 00:12:40,828 Es solo el DJ más grande. en Nueva York. 288 00:12:40,861 --> 00:12:43,296 Y tú mismo lo dijiste Por favor, cuéntale. 289 00:12:43,330 --> 00:12:44,998 Los ojos del mundo están puestos en nosotros. 290 00:12:45,032 --> 00:12:47,000 Y necesito captar esa mirada. ¿Me oyes? 291 00:12:47,034 --> 00:12:48,468 Soy un artista. 292 00:12:48,501 --> 00:12:50,003 Una estrella. Entonces, ¿por qué no subimos? 293 00:12:50,037 --> 00:12:52,973 con algunas categorías ¿Para que podamos mostrar eso? 294 00:12:53,006 --> 00:12:56,643 Entonces, ¿te gustaría que pusiéramos un poste en medio de la habitación 295 00:12:56,676 --> 00:12:59,980 -para que nos puedas mostrar a todos ¿Tus talentos ocultos? -¡Oh! 296 00:13:00,013 --> 00:13:02,816 La sincronización de labios es el futuro. 297 00:13:02,850 --> 00:13:05,819 Las chicas están ganando mucho dinero en esos bares del centro. 298 00:13:05,853 --> 00:13:07,687 Vale, esto no es The Gong Show. 299 00:13:07,720 --> 00:13:09,823 Esto no es poner los éxitos. 300 00:13:09,857 --> 00:13:12,993 Eres implacable, Candy, Te daré eso. 301 00:13:13,026 --> 00:13:14,828 Y lo admiro, pero sugiero. 302 00:13:14,862 --> 00:13:17,164 que tomes esta energía en otro lugar, 303 00:13:17,197 --> 00:13:20,000 porque nunca traeré esta categoría sometida a votación. 304 00:13:20,033 --> 00:13:21,668 Moción denegada. 305 00:13:21,701 --> 00:13:23,503 -Oh... -Hecho. -Sí. 306 00:13:23,536 --> 00:13:25,372 -(risas) -¿Qué tal eso? 307 00:13:25,405 --> 00:13:26,506 ¡Oh! 308 00:13:26,539 --> 00:13:28,341 ¿Por qué no puedes tomarme en serio? ¿Por favor dime? 309 00:13:28,375 --> 00:13:31,544 ¿Qué vas a hacer? ¿Apuñalarme a plena luz del día? 310 00:13:33,046 --> 00:13:35,048 Hazlo, perra. 311 00:13:37,084 --> 00:13:40,353 No has visto lo último de mí. 312 00:13:40,387 --> 00:13:42,222 (el cuchillo suena) 313 00:13:43,223 --> 00:13:45,225 Disfrute de su reunión. 314 00:13:48,395 --> 00:13:50,530 (bocas) 315 00:13:50,563 --> 00:13:52,532 (gritando, chillando) 316 00:13:52,565 --> 00:13:53,700 Ella es... 317 00:13:53,733 --> 00:13:55,535 Hijo de puta. 318 00:13:55,568 --> 00:13:57,237 Sí, ya terminé. 319 00:13:58,906 --> 00:14:01,041 Supongo que es Escorpio. 320 00:14:01,074 --> 00:14:04,044 (risas) 321 00:14:04,077 --> 00:14:09,582 Ah, la categoría es Más Alto que el Cielo. 322 00:14:09,616 --> 00:14:14,221 Esto es una vanguardia categoría de moda. 323 00:14:14,254 --> 00:14:17,724 Es mejor que no, perras. perder mi tiempo ahora. 324 00:14:17,757 --> 00:14:22,762 porque estoy buscando para la experimentación innovadora. 325 00:14:22,795 --> 00:14:25,732 Vamos, niña. 326 00:14:25,765 --> 00:14:28,735 Oh, dame ese pequeño movimiento. 327 00:14:28,768 --> 00:14:30,570 Mírate ahí, como si acabaras de caer 328 00:14:30,603 --> 00:14:32,572 en una tina de donas en polvo ¡cara primero! 329 00:14:32,605 --> 00:14:35,408 ¡No estoy enojado contigo, perra! 330 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Jueces, ¡su puntuación! 331 00:14:36,776 --> 00:14:39,112 ¡Guau, resuélvelo! 332 00:14:39,146 --> 00:14:40,413 (animando) 333 00:14:40,447 --> 00:14:42,582 ¿Y qué tenemos aquí? 334 00:14:42,615 --> 00:14:48,088 Girando en intergaláctico esplendor, perra. 335 00:14:48,121 --> 00:14:50,958 como si fueras a una fiesta En la casa de los Supersónicos, cariño. 336 00:14:50,991 --> 00:14:52,592 Mmmm. 337 00:14:52,625 --> 00:14:54,461 Sí. Dame el... ooh. Ba-boo, boo, boo. 338 00:14:54,494 --> 00:14:56,096 Dame las puntuaciones, todos ustedes. 339 00:14:56,129 --> 00:14:57,931 Ajá. 340 00:14:57,965 --> 00:15:00,100 (vítores, aplausos) 341 00:15:00,133 --> 00:15:01,935 Oh, mierda. 342 00:15:01,969 --> 00:15:04,337 Muy bien, Kiki, te veo. 343 00:15:05,638 --> 00:15:08,441 ¡Oh, mierda! 344 00:15:08,475 --> 00:15:10,777 Veo tu nueva pieza de comercio trabaja en la tienda de mascotas, 345 00:15:10,810 --> 00:15:11,778 ¿no es así? 346 00:15:11,811 --> 00:15:14,948 (risas) 347 00:15:14,982 --> 00:15:17,650 Es para pájaros ¡Pájaros de verdad, perra! 348 00:15:17,684 --> 00:15:20,620 Sí. Jueces, ¿su puntuación? 349 00:15:20,653 --> 00:15:22,289 Diez, diez, diez, diez, diez. 350 00:15:22,322 --> 00:15:24,157 Ven y consigue-- bueno, no lo sé 351 00:15:24,191 --> 00:15:25,792 que puedes recoger tu trofeo, 352 00:15:25,825 --> 00:15:27,794 porque no tienes Sin brazos, perra. 353 00:15:27,827 --> 00:15:29,997 ¿Qué vas a hacer? 354 00:15:30,030 --> 00:15:32,499 -Oye, ¿podemos tener algunos pájaros? en la casa? -No, no vamos a hacer todo eso. 355 00:15:32,532 --> 00:15:34,301 -Quiero algunos pájaros en la casa. -Venga conmigo. 356 00:15:34,334 --> 00:15:35,502 -¿Qué? -Es importante. 357 00:15:37,670 --> 00:15:39,639 -* Esperar. * -Es Candy. 358 00:15:39,672 --> 00:15:42,675 Ella perdió sus dos últimos turnos. en el club. 359 00:15:42,709 --> 00:15:45,045 Y ella aún no ha vuelto a casa. 360 00:15:47,347 --> 00:15:50,683 Eso no es propio de ella para no hablar conmigo después. 361 00:15:50,717 --> 00:15:52,319 ¿Después de qué? 362 00:15:52,352 --> 00:15:55,655 ser madre Caro, Blanca. 363 00:15:55,688 --> 00:15:59,159 W-Hemos estado apretados en efectivo y... 364 00:15:59,192 --> 00:16:00,827 para llegar a fin de mes, 365 00:16:00,860 --> 00:16:02,862 ella ha estado haciendo trucos En el motel de Grant. 366 00:16:02,895 --> 00:16:05,832 -Sabes que eso no es seguro. -Le dije que no, Blanca. 367 00:16:05,865 --> 00:16:09,036 Pero todos ustedes conocen a Candy. 368 00:16:09,069 --> 00:16:11,171 ella va a hacer lo que ella quiere hacer. 369 00:16:11,204 --> 00:16:15,008 Bueno, ¿fuiste al motel? y ver si ella estaba allí? 370 00:16:15,042 --> 00:16:16,709 No. 371 00:16:19,546 --> 00:16:22,349 Blanca.... 372 00:16:22,382 --> 00:16:24,884 blanca no quiero ir solo. 373 00:16:26,719 --> 00:16:28,721 Vamos, vámonos. 374 00:16:32,892 --> 00:16:34,861 (la puerta se abre) 375 00:16:34,894 --> 00:16:36,896 (música reproduciéndose en la televisión) 376 00:16:48,408 --> 00:16:51,211 (gritando por la televisión) 377 00:16:51,244 --> 00:16:52,712 (campanas) 378 00:16:52,745 --> 00:16:56,249 Hola. estamos buscando para una niña llamada Candy. 379 00:16:56,283 --> 00:16:58,385 Tenemos muchas chicas aquí. 380 00:16:58,418 --> 00:17:00,253 Aquí. 381 00:17:00,287 --> 00:17:02,289 Esta es su foto. Por favor. 382 00:17:03,923 --> 00:17:05,892 Chica, cuéntale sobre el tocador. 383 00:17:05,925 --> 00:17:08,061 Ella me lo dijo en numerosos ocasiones ella siempre preguntaba 384 00:17:08,095 --> 00:17:10,063 para la habitación 44 porque tiene un tocador en él. 385 00:17:10,097 --> 00:17:12,232 ¿Ves el cartel de enfrente? 386 00:17:12,265 --> 00:17:14,401 Alquilamos habitaciones por horas. 387 00:17:14,434 --> 00:17:16,936 La gente entra y sale de aquí como Grand Central. 388 00:17:25,945 --> 00:17:27,580 Espera, alguien Todavía en la habitación 44. 389 00:17:27,614 --> 00:17:29,582 ¿Podemos llamar? ¿Y solo ver si es ella? 390 00:17:29,616 --> 00:17:31,251 -Que se joda eso y que te jodan. -LULU (llorando): Mira, 391 00:17:31,284 --> 00:17:33,586 -solo haz tu maldito trabajo, por favor. -Lulu, para. 392 00:17:33,620 --> 00:17:36,256 -Bueno. -Escucha... 393 00:17:36,289 --> 00:17:38,758 Aquí está el número de teléfono de mi casa. 394 00:17:38,791 --> 00:17:40,260 lo dejaremos aqui con una foto de Candy. 395 00:17:40,293 --> 00:17:43,630 Si escuchas algo, por favor solo... 396 00:17:44,831 --> 00:17:47,167 ...sólo por favor llámame. 397 00:17:52,305 --> 00:17:54,307 Vamos, Lulú. 398 00:17:57,344 --> 00:18:00,113 Esto es todo lo que tendremos para la cena del viernes por la noche? 399 00:18:00,147 --> 00:18:01,481 BLANCA: cena del viernes por la noche se cancela esta semana. 400 00:18:01,514 --> 00:18:04,451 Todos manos a la obra a buscar a Candy. 401 00:18:04,484 --> 00:18:06,119 DAMON: Vale, entonces buscaré el muelle del lado oeste. 402 00:18:06,153 --> 00:18:07,987 -Y Orar y yo Irá a Harlem. -Sí. 403 00:18:08,020 --> 00:18:09,489 Ángel, vigila el club. 404 00:18:09,522 --> 00:18:10,790 Oh, yo, Lo haré con ella también. 405 00:18:10,823 --> 00:18:12,792 Estoy seguro de que te encantaría hacer eso, pero estás de guardia por teléfono. 406 00:18:12,825 --> 00:18:14,661 Llama cada hora para que podamos coordinarnos. 407 00:18:14,694 --> 00:18:17,630 nadie duerme esta noche hasta que la encontremos. 408 00:18:17,664 --> 00:18:21,134 Ella podría no haber estado en nuestro casa, pero ella es nuestra hermana. 409 00:18:21,168 --> 00:18:23,002 -(teléfono sonando) -LIL PAPI: Por favor. 410 00:18:23,035 --> 00:18:25,037 Permítame. 411 00:18:28,708 --> 00:18:30,310 ¿Hola? 412 00:18:30,343 --> 00:18:33,513 Mamá, es para ti. 413 00:18:45,024 --> 00:18:47,059 ¿Hola? 414 00:18:52,699 --> 00:18:55,202 Ella es Blanca. 415 00:19:00,072 --> 00:19:01,841 (llamando a la puerta) 416 00:19:01,874 --> 00:19:03,410 (aplausos por televisión) 417 00:19:04,877 --> 00:19:07,880 Esa es ella. 418 00:19:12,051 --> 00:19:15,722 (continúan los golpes) 419 00:19:15,755 --> 00:19:17,390 (suena el timbre) 420 00:19:22,762 --> 00:19:25,865 -Oye. -Oye, niña. Entra. Vamos... 421 00:19:25,898 --> 00:19:27,400 -Tenemos que hablar. -¿Qué es? 422 00:19:27,434 --> 00:19:29,236 -¿Encontraste a Candy? -Solo esperemos 423 00:19:29,269 --> 00:19:31,871 -Hasta que Elektra llegue... -Dímelo ahora, por favor. 424 00:19:31,904 --> 00:19:34,574 Candy no volverá a casa. 425 00:19:36,075 --> 00:19:38,044 ¿Qué quieres decir? 426 00:19:38,077 --> 00:19:41,614 Escucha, no sé cómo decirlo. esto. Acabo de recibir la llamada. 427 00:19:44,083 --> 00:19:46,085 Candy está muerta. 428 00:19:47,254 --> 00:19:49,889 ¿Qué? 429 00:19:49,922 --> 00:19:52,292 Eso no es posible. 430 00:19:53,760 --> 00:19:57,297 acabo de hablar con ella Hace dos días. 431 00:19:59,098 --> 00:20:01,100 (llorando): No... 432 00:20:05,272 --> 00:20:07,907 Ella solo estaba haciendo planes para el futuro. 433 00:20:07,940 --> 00:20:09,942 -Lo sé. -(sollozos) 434 00:20:14,281 --> 00:20:17,617 (sollozando) 435 00:20:17,650 --> 00:20:19,652 Blanca. 436 00:20:22,622 --> 00:20:24,123 No. 437 00:20:37,003 --> 00:20:38,605 Gracias, madre. 438 00:20:38,638 --> 00:20:40,640 (llorando suavemente) 439 00:20:43,343 --> 00:20:47,013 necesito que me digas ¿Qué pasó, por favor? 440 00:20:51,651 --> 00:20:55,121 Recibí una llamada del gerente del motel. 441 00:20:55,154 --> 00:20:57,123 Dijo después de que nos fuimos, el tenia curiosidad 442 00:20:57,156 --> 00:20:58,958 sobre lo que estaba pasando en esas habitaciones. 443 00:20:58,991 --> 00:21:02,128 Entonces la criada entró en la habitación. para limpiarlo. 444 00:21:02,161 --> 00:21:03,696 -(llamando a la puerta) -CRIADA: Servicio de limpieza. 445 00:21:33,025 --> 00:21:35,027 (jadeos) 446 00:21:40,867 --> 00:21:44,504 BLANCA: Encontraron el cuerpo de Candy. muerto en el armario. 447 00:21:44,537 --> 00:21:45,538 (Lulu llorando) 448 00:21:47,374 --> 00:21:49,041 Oh, Dios. 449 00:21:53,746 --> 00:21:56,549 -¿Lo saben? ¿Quién lo hizo, Blanca? -No. 450 00:21:57,550 --> 00:21:59,519 Pero están mirando. 451 00:21:59,552 --> 00:22:03,022 A la policía de Nueva York no le importa sobre un transexual asesinado. 452 00:22:03,055 --> 00:22:06,192 Nunca hemos sido tratados con respeto o dignidad. 453 00:22:06,225 --> 00:22:09,028 la muerte de caramelo no es diferente. 454 00:22:09,061 --> 00:22:10,563 Bueno, debería serlo. 455 00:22:11,564 --> 00:22:14,534 Especialmente a nosotros. 456 00:22:14,567 --> 00:22:18,871 No importa qué, ella era nuestra hermana. 457 00:22:18,905 --> 00:22:21,040 ¿Qué pasa, mayo? 458 00:22:21,073 --> 00:22:24,243 Y 11 niñas han sido asesinadas este año. 459 00:22:30,750 --> 00:22:34,220 Seguimos sentados aquí, luciendo todo triste. 460 00:22:34,253 --> 00:22:36,556 Estamos dejando que suceda. 461 00:22:36,589 --> 00:22:38,725 Candy nos hubiera querido para luchar. 462 00:22:38,758 --> 00:22:41,561 ¿Bueno? Ella nos hubiera querido ponerse de pie 463 00:22:41,594 --> 00:22:43,563 y decir que esto está jodido. 464 00:22:43,596 --> 00:22:46,232 Ella nos hubiera querido para honrar su memoria. 465 00:22:46,265 --> 00:22:48,067 ÁNGEL: Entonces, ¿qué hacemos, Elektra? 466 00:22:48,100 --> 00:22:51,103 Planeamos una celebración de su vida. 467 00:22:52,104 --> 00:22:54,273 Pero tenemos que conseguir su cuerpo. de la morgue. 468 00:22:55,808 --> 00:22:57,777 Y simplemente no lo sé cómo hacer eso. 469 00:22:57,810 --> 00:23:00,079 Ninguno de nosotros lo es sus parientes consanguíneos. 470 00:23:00,112 --> 00:23:01,781 Tú y yo nos encargaremos de eso. 471 00:23:01,814 --> 00:23:04,917 Angel, agarrate de los padres de Candy. 472 00:23:04,951 --> 00:23:07,787 Hágales saber lo que pasó. 473 00:23:07,820 --> 00:23:10,957 vamos a lograrlo a través de esto. 474 00:23:10,990 --> 00:23:13,092 Te prometo que. 475 00:23:13,125 --> 00:23:15,127 ENFERMERA JUDY: Trabajo en el octavo piso. 476 00:23:15,161 --> 00:23:16,929 Solias tener una cita mi compañero de trabajo jeff. 477 00:23:16,963 --> 00:23:18,631 De hecho, le rompiste el corazón. 478 00:23:18,665 --> 00:23:20,433 el no pararia hablando de ti. 479 00:23:20,467 --> 00:23:22,969 ¿Es eso lo que dijo? 480 00:23:23,002 --> 00:23:25,472 Sí, pero eso realmente no es así. de qué se trata esto. 481 00:23:27,006 --> 00:23:29,809 Escucha, soy gay, tú eres gay. 482 00:23:29,842 --> 00:23:33,312 todos estamos bailando bajo el mismo maldito arcoiris. 483 00:23:33,345 --> 00:23:35,314 -Necesitamos tu ayuda. -Lamento tu pérdida, 484 00:23:35,347 --> 00:23:38,317 pero me preguntas violar la ley. 485 00:23:40,487 --> 00:23:43,623 (suspira) Está bien, déjame ponerlo. a ti de una manera diferente. 486 00:23:43,656 --> 00:23:46,626 Digamos que las cosas habían funcionado entre tú y Jeff, 487 00:23:46,659 --> 00:23:47,960 y te habías casado. 488 00:23:47,994 --> 00:23:50,830 Y después de 30 años de felicidad, él muere en ti. 489 00:23:50,863 --> 00:23:54,467 Según la ley, tendrías ningún derecho a reclamar su cuerpo. 490 00:23:54,501 --> 00:23:56,135 O su loca familia podría haberte bloqueado 491 00:23:56,168 --> 00:23:58,971 de entrar a su habitación del hospital en sus últimos días. 492 00:23:59,005 --> 00:24:01,340 Eso estaría jodido. ¿no? 493 00:24:01,373 --> 00:24:03,476 Sí, lo sería. 494 00:24:03,510 --> 00:24:05,812 Bueno, tenemos La misma situación aquí. 495 00:24:05,845 --> 00:24:08,815 Blanca y Elektra son la familia de Candy, 496 00:24:08,848 --> 00:24:11,684 y te necesito para entregarles su cuerpo 497 00:24:11,718 --> 00:24:14,020 para que podamos darle a esta chica un funeral adecuado. 498 00:24:14,053 --> 00:24:16,689 yo tomaré la culpa por lo que pase. 499 00:24:16,723 --> 00:24:19,859 Por favor, danos un respiro. 500 00:24:24,363 --> 00:24:25,698 (crujido de papel) 501 00:24:28,367 --> 00:24:30,169 Anota la dirección 502 00:24:30,202 --> 00:24:32,171 de la funeraria te gustaría usar. 503 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 La enviaré allí. 504 00:24:43,215 --> 00:24:45,184 ¿Dónde está Lulú? 505 00:24:45,217 --> 00:24:47,386 Ella no puede soportarlo. Ella no puede verla de esta manera. 506 00:24:47,419 --> 00:24:49,689 ¿Crees que ella se culpa a sí misma? ¿Por conseguirle a Candy ese trabajo? 507 00:24:49,722 --> 00:24:51,023 No sé. 508 00:24:51,057 --> 00:24:52,559 Nunca entendí eso. 509 00:24:52,592 --> 00:24:55,227 ella siempre caminaba a la sombra de Candy. 510 00:25:03,402 --> 00:25:05,371 Yo mismo la embalsamé. Sin cargo. ella había estado aquí 511 00:25:05,404 --> 00:25:07,540 casi todas las semanas estos últimos meses 512 00:25:07,574 --> 00:25:10,577 presentando sus respetos a tantos amigos. 513 00:25:10,610 --> 00:25:14,380 Ella siempre se tomaría el tiempo para saludarme por mi nombre. 514 00:25:14,413 --> 00:25:16,415 Lo aprecié. 515 00:25:25,592 --> 00:25:27,594 Te daré algo de tiempo. 516 00:25:31,130 --> 00:25:33,733 Ah, no, no, no, no, no. 517 00:25:33,766 --> 00:25:36,235 Ese maquillaje esta roto desde el suelo hacia arriba. 518 00:25:36,268 --> 00:25:38,070 ¿Qué diablos? ¿Está con esa peluca de señora de la iglesia? 519 00:25:38,104 --> 00:25:39,238 Ni siquiera yo usaría eso. 520 00:25:39,271 --> 00:25:40,439 No podemos dejarla ir en el suelo 521 00:25:40,472 --> 00:25:42,742 Pareciéndose a mi tía Carol. 522 00:25:42,775 --> 00:25:44,410 Ella volverá y nos perseguirá. hasta el final de nuestros días. 523 00:25:44,443 --> 00:25:46,445 tenemos que hacer algo sobre esto. 524 00:25:49,448 --> 00:25:52,084 Señoras, vacíen sus carteras. 525 00:25:52,118 --> 00:25:54,453 Tenemos dos horas. 526 00:26:05,798 --> 00:26:07,934 Ni siquiera pudieron reconocerla 527 00:26:07,967 --> 00:26:09,101 como su hija. 528 00:26:09,135 --> 00:26:11,270 -Siento que le fallé. -No. 529 00:26:11,303 --> 00:26:13,940 No te culpes por sus faltas. 530 00:26:13,973 --> 00:26:16,976 Tenía una última obligación para dulces, 531 00:26:17,009 --> 00:26:18,611 y ni siquiera pude hacer eso. 532 00:26:18,645 --> 00:26:20,279 Mierda. 533 00:26:20,312 --> 00:26:22,281 Lulu ni siquiera ha aparecido. 534 00:26:22,314 --> 00:26:24,450 El duelo es complicado, cariño. 535 00:26:24,483 --> 00:26:27,453 todos tratamos con la pérdida de manera diferente. 536 00:26:27,486 --> 00:26:30,156 Ella encontrará su camino. 537 00:26:31,157 --> 00:26:34,126 debes ser amable a ti mismo hoy. 538 00:26:34,160 --> 00:26:36,629 Además, mira cuántas personas 539 00:26:36,663 --> 00:26:38,464 -apareció por Candy. -Bien. 540 00:26:38,497 --> 00:26:40,633 Esta es su familia. Éramos reales para ella. 541 00:26:40,667 --> 00:26:42,034 Confianza. 542 00:26:43,169 --> 00:26:46,172 Ahora voy a buscar esto empezó. 543 00:26:48,174 --> 00:26:49,308 Hola a todos. 544 00:26:49,341 --> 00:26:50,509 Ey. 545 00:26:51,678 --> 00:26:53,145 ¿Cómo está ella? 546 00:26:53,179 --> 00:26:55,314 Lo mejor que puede. 547 00:26:55,347 --> 00:26:57,149 ¿Cómo te va, cariño? 548 00:26:57,183 --> 00:26:58,350 Estoy bien. 549 00:27:01,688 --> 00:27:03,189 Bueno. 550 00:27:03,222 --> 00:27:05,491 Creo que es hora. 551 00:27:05,524 --> 00:27:07,526 * 552 00:27:36,222 --> 00:27:38,090 * 553 00:27:47,233 --> 00:27:51,237 Así que no voy a quedarme aquí y mentirles a todos ustedes hoy. 554 00:27:52,739 --> 00:27:54,741 Señorita Candy... 555 00:27:57,243 --> 00:28:00,379 ella era un dolor en mi maldito culo negro. 556 00:28:00,412 --> 00:28:02,581 (risas) 557 00:28:02,614 --> 00:28:04,583 Todos ustedes saben de lo que estoy hablando. 558 00:28:04,616 --> 00:28:05,752 (sollozos) 559 00:28:05,785 --> 00:28:07,386 No siempre estuvimos de acuerdo, 560 00:28:07,419 --> 00:28:09,922 pero ella seguía siendo mi hermana. 561 00:28:09,956 --> 00:28:13,592 Como si todas ustedes fueran mis hermanas 562 00:28:13,625 --> 00:28:16,896 y mis hermanos y mis hijos. 563 00:28:16,929 --> 00:28:18,765 Mis primos. 564 00:28:20,099 --> 00:28:22,601 Todos conocen a la familia no siempre te llevas bien. 565 00:28:22,634 --> 00:28:24,436 -(charla confusa) -(Ora, dile, ríe) 566 00:28:26,472 --> 00:28:28,474 Está bien. 567 00:28:32,478 --> 00:28:34,413 Sabes, yo estaba... 568 00:28:34,446 --> 00:28:38,417 yo estaba sentado en esta misma habitación, ¿qué? 569 00:28:38,450 --> 00:28:40,419 Quizás hace un par de meses... 570 00:28:40,452 --> 00:28:42,254 (sollozos) 571 00:28:42,288 --> 00:28:45,758 ...en otro monumento 572 00:28:45,792 --> 00:28:50,262 diciendo adiós a otro amigo más. 573 00:28:50,296 --> 00:28:52,264 Y escuché a la señorita Candy decir 574 00:28:52,298 --> 00:28:55,467 que los funerales eran un desperdicio. 575 00:28:55,501 --> 00:28:57,636 Ella dijo que eran un desperdicio. porque... 576 00:28:57,669 --> 00:29:00,106 "sólo los vivos obtienen participar." 577 00:29:00,139 --> 00:29:02,274 (risas) 578 00:29:02,308 --> 00:29:05,444 Los difuntos son solo apuntalado para verlo. 579 00:29:05,477 --> 00:29:06,779 -Mm-hmm. -Sabes que es cierto. 580 00:29:06,813 --> 00:29:10,783 No se puede ver quién apareció. 581 00:29:10,817 --> 00:29:12,985 No se puede escuchar quién gritó. 582 00:29:13,019 --> 00:29:15,621 No puedo responder, 583 00:29:15,654 --> 00:29:19,658 para decir sus verdades finales. 584 00:29:25,031 --> 00:29:29,668 Todos tenemos tanto... 585 00:29:31,037 --> 00:29:32,638 ...que queremos decirle a ella 586 00:29:32,671 --> 00:29:36,675 eso tendrá permanecer tácito. 587 00:29:38,344 --> 00:29:42,681 Nunca más conseguiremos la oportunidad de... 588 00:29:42,714 --> 00:29:45,818 dile lo que significó para nosotros, 589 00:29:45,852 --> 00:29:49,488 para agradecerle por lo que ella nos dio, 590 00:29:49,521 --> 00:29:51,824 y darle lo más grande, 591 00:29:51,858 --> 00:29:53,826 El maldito trofeo más brillante. 592 00:29:53,860 --> 00:29:57,329 por su contribución a nuestra comunidad! 593 00:29:57,363 --> 00:29:58,865 -(charla superpuesta) -Sí, señor. 594 00:29:59,866 --> 00:30:01,233 (articulando) 595 00:30:07,206 --> 00:30:11,510 Pero hay asuntos pendientes la carga de los vivos. 596 00:30:11,543 --> 00:30:14,213 estamos acusados 597 00:30:14,246 --> 00:30:15,681 para continuar, 598 00:30:15,714 --> 00:30:17,383 viviendo esta tragedia 599 00:30:17,416 --> 00:30:20,019 para que podamos luchar con todas nuestras fuerzas 600 00:30:20,052 --> 00:30:22,688 para proteger a nuestras hermanas de las manos 601 00:30:22,721 --> 00:30:25,191 de hombres que son débiles! 602 00:30:25,224 --> 00:30:27,860 quienes tienen miedo 603 00:30:27,894 --> 00:30:30,562 para hacer frente a sus deseos. 604 00:30:32,598 --> 00:30:35,534 Hoy estamos de luto. 605 00:30:35,567 --> 00:30:38,871 pero mañana estamos firmemente juntos, 606 00:30:38,905 --> 00:30:40,739 nunca perder de vista 607 00:30:40,772 --> 00:30:42,408 de quiénes somos realmente. 608 00:30:42,441 --> 00:30:44,376 -(charla superpuesta) -Sí, señor. 609 00:30:44,410 --> 00:30:46,412 Maldita sea. 610 00:30:49,415 --> 00:30:52,384 Ahora... 611 00:30:52,418 --> 00:30:56,388 tomemos un momento de silencio 612 00:30:56,422 --> 00:31:00,059 por nuestros queridos difuntos, 613 00:31:00,092 --> 00:31:04,430 tomado demasiado pronto hermana... 614 00:31:06,432 --> 00:31:09,101 ... Señorita Candy Ferocity. 615 00:31:17,609 --> 00:31:19,611 * 616 00:31:45,137 --> 00:31:47,139 CARAMELO: Te perdono. 617 00:31:49,976 --> 00:31:51,477 Así es, perra. 618 00:31:53,145 --> 00:31:55,314 Dije que te perdono. 619 00:32:01,153 --> 00:32:03,122 necesitas saber 620 00:32:03,155 --> 00:32:06,625 Yo era una mujer que perdonaba. 621 00:32:06,658 --> 00:32:08,294 ¿Cómo diablos más? ¿Crees que traté? 622 00:32:08,327 --> 00:32:10,462 con todos los traidores en este mundo? 623 00:32:10,496 --> 00:32:12,164 Una mujer tiene que perdonar. 624 00:32:12,198 --> 00:32:16,002 De lo contrario, su tez se vuelve borrosa. 625 00:32:17,003 --> 00:32:19,338 Al menos morí hermosa. 626 00:32:19,371 --> 00:32:22,641 No es que alguna vez lo hayas notado. 627 00:32:22,674 --> 00:32:24,810 Coleccioné el mejor comercio 628 00:32:24,843 --> 00:32:29,015 que Manhattan, Brooklyn, y el Bronx tenía para ofrecer. 629 00:32:29,048 --> 00:32:31,017 ¿Pero tú? 630 00:32:31,050 --> 00:32:33,652 Nunca te impresioné. 631 00:32:33,685 --> 00:32:35,321 ¿Por qué? 632 00:32:35,354 --> 00:32:37,823 ¿Por qué fuiste tan idiota? a mi? 633 00:32:37,856 --> 00:32:39,992 diste mucho de otras personas se rompe 634 00:32:40,026 --> 00:32:42,028 cuando no lo merecían. 635 00:32:45,031 --> 00:32:47,499 Quizás... 636 00:32:47,533 --> 00:32:50,036 tal vez no queria para mirarte. 637 00:32:50,069 --> 00:32:53,705 No te disculpas, 638 00:32:53,739 --> 00:32:57,043 ruidosa, negra, femme. 639 00:32:57,076 --> 00:32:59,711 (voz quebrada): Todas las cosas Intento esconderme de mi mismo 640 00:32:59,745 --> 00:33:02,181 cuando salgo al mundo real. 641 00:33:02,214 --> 00:33:04,850 Eres todos ellos. 642 00:33:04,883 --> 00:33:06,718 Supongo... 643 00:33:08,720 --> 00:33:11,357 ...en cierto modo, solo lo estaba intentando para protegerte. 644 00:33:11,390 --> 00:33:14,893 ¿De qué sirven las opiniones de todos? cuando te hayas ido? 645 00:33:16,728 --> 00:33:19,198 Ahora soy un pájaro libre. 646 00:33:19,231 --> 00:33:21,200 No me arrepiento. 647 00:33:21,233 --> 00:33:23,235 Eso. 648 00:33:23,269 --> 00:33:25,704 Estaba celoso de esa valentía. 649 00:33:25,737 --> 00:33:28,540 nunca tuve elección para ocultar quién era yo. 650 00:33:28,574 --> 00:33:31,710 Mi volumen entró en la habitación. antes que yo. 651 00:33:31,743 --> 00:33:35,114 -(risas) -No puedo hacer nada. sobre eso. 652 00:33:38,584 --> 00:33:41,553 Tal vez sólo estás haciendo lo que tienes que hacer para seguir con vida. 653 00:33:41,587 --> 00:33:44,056 Tal vez. 654 00:33:44,090 --> 00:33:46,558 Te diré qué. 655 00:33:46,592 --> 00:33:49,561 Será una vida triste y solitaria. 656 00:33:49,595 --> 00:33:52,564 a esos bailes sin mí. 657 00:33:52,598 --> 00:33:55,234 Sabes que hubiera matado esa categoría de sincronización de labios, 658 00:33:55,267 --> 00:33:57,269 -perra. -(risas) Sí. 659 00:33:57,303 --> 00:34:00,139 Sí, lo harías, niña. 660 00:34:01,807 --> 00:34:03,575 BLANCA: Orar. 661 00:34:03,609 --> 00:34:05,277 Orar. 662 00:34:05,311 --> 00:34:06,778 Siga adelante. 663 00:34:09,281 --> 00:34:11,283 (Ora, Dile sollozos) 664 00:34:16,822 --> 00:34:18,757 (exhala) Está bien. 665 00:34:18,790 --> 00:34:20,592 Gracias. 666 00:34:20,626 --> 00:34:23,262 Gracias. Entonces, todos ustedes saben 667 00:34:23,295 --> 00:34:25,097 que Candy no nos querría para arrastrar esta mierda, 668 00:34:25,131 --> 00:34:27,599 así que sigamos adelante. 669 00:34:27,633 --> 00:34:29,768 lo entiendo 670 00:34:29,801 --> 00:34:32,971 que las personas tienen diferentes maneras de luto y duelo, 671 00:34:33,004 --> 00:34:35,141 entonces si tienes algo 672 00:34:35,174 --> 00:34:37,943 que quieras compartir o decir, 673 00:34:37,976 --> 00:34:42,148 por favor ven aquí y expresarse. 674 00:34:42,181 --> 00:34:45,651 todos estamos aqui amarnos y apoyarnos unos a otros. 675 00:34:53,159 --> 00:34:55,494 (Ángel llorando) 676 00:34:57,829 --> 00:35:00,666 Ni siquiera sé qué decir. 677 00:35:03,169 --> 00:35:05,137 (sollozos) 678 00:35:05,171 --> 00:35:07,973 Este podría haber sido yo ahí dentro. 679 00:35:08,006 --> 00:35:10,209 (sollozando) 680 00:35:11,343 --> 00:35:13,845 ¿Por qué tú? 681 00:35:16,348 --> 00:35:19,017 ¿Por qué no yo? 682 00:35:25,023 --> 00:35:28,494 CARAMELO: esto necesita ser un recordatorio para ti 683 00:35:28,527 --> 00:35:31,062 para alcanzar algo más que una moneda rápida. 684 00:35:32,198 --> 00:35:34,032 Pero ya no haré eso. 685 00:35:34,065 --> 00:35:36,668 Pero puedo verte sosteniendo esos muelles en tu bolsillo trasero 686 00:35:36,702 --> 00:35:39,205 en caso de que esto del modelaje cae. 687 00:35:39,238 --> 00:35:43,175 -Pero no lo permitimos en ese mundo. -Deja de dudar de ti mismo. 688 00:35:43,209 --> 00:35:45,844 Tienes razón. tu el primero, 689 00:35:45,877 --> 00:35:47,513 lo mejor de nosotros. 690 00:35:47,546 --> 00:35:50,349 ¿Quién mejor que tú, perra? 691 00:35:50,382 --> 00:35:53,719 Vas a romper esa puerta completamente abierto para chicas como nosotras. 692 00:35:53,752 --> 00:35:56,888 Ese es tu deber. 693 00:35:56,922 --> 00:35:59,691 Será mejor que no te vuelva a ver en esos peajes, tampoco. 694 00:35:59,725 --> 00:36:01,527 -No. -A menos que me quieras 695 00:36:01,560 --> 00:36:03,562 -te persigue desde las profundidades del infierno. -No. 696 00:36:03,595 --> 00:36:07,399 -Te voy a extrañar, Candy. -(chasquea la lengua) 697 00:36:07,433 --> 00:36:09,368 (Ángel solloza) 698 00:36:09,401 --> 00:36:11,403 No pierdas tu tiempo extrañándome. 699 00:36:11,437 --> 00:36:13,405 (El ángel llora) 700 00:36:13,439 --> 00:36:16,375 Gasta esa energía sobre una chica Candy por ahí. 701 00:36:16,408 --> 00:36:19,411 embellecerla en mi impresionante imagen. 702 00:36:20,746 --> 00:36:24,550 Ah, y gracias por intentarlo con mis padres. 703 00:36:24,583 --> 00:36:26,585 Hiciste bien conmigo, hermana. 704 00:36:32,591 --> 00:36:34,593 (llorando suavemente) 705 00:36:39,097 --> 00:36:41,267 LULU (voz quebrada): ¿Ángel? 706 00:36:43,969 --> 00:36:45,604 ÁNGEL: ¿Lulú? 707 00:36:48,640 --> 00:36:50,609 No pensé que vendrías. 708 00:36:50,642 --> 00:36:53,412 (llorando): No me quedo. 709 00:36:53,445 --> 00:36:55,581 No puedo verla así. 710 00:36:55,614 --> 00:36:57,616 Puesto en alguna caja con un mal golpe. 711 00:36:57,649 --> 00:36:59,785 no es como Quiero recordarla. 712 00:37:05,123 --> 00:37:07,125 Lulú. 713 00:37:10,296 --> 00:37:12,631 tu eliges como quieres recordarla. 714 00:37:12,664 --> 00:37:15,100 Éste es justo el momento. 715 00:37:15,133 --> 00:37:18,637 Todos ustedes han tenido miles de recuerdos juntos. 716 00:37:18,670 --> 00:37:20,606 (llorando): Sí. 717 00:37:20,639 --> 00:37:24,310 Y son los malos que siempre suenan en mi cabeza. 718 00:37:30,316 --> 00:37:32,651 (Ángel suspira) 719 00:37:35,153 --> 00:37:37,689 Pero... pero ¿no quieres? para decir adiós? 720 00:37:39,157 --> 00:37:41,327 (llorando): Estoy tan asustado. 721 00:37:42,328 --> 00:37:44,463 Yo también. 722 00:37:44,496 --> 00:37:46,798 Pero, Lulú, el arrepentimiento 723 00:37:46,832 --> 00:37:50,302 eso te va a pasar mañana va a ser insoportable. 724 00:37:50,336 --> 00:37:52,338 Confía en mí. 725 00:37:54,205 --> 00:37:56,207 (llorando) 726 00:38:01,012 --> 00:38:02,981 ENFERMERA JUDY: ¿Asiento ocupado? 727 00:38:03,014 --> 00:38:05,817 Adelante. 728 00:38:05,851 --> 00:38:09,154 Más suerte para pasar ¿Ese cráneo grueso de Pray Tell? 729 00:38:09,187 --> 00:38:11,990 Él no se moverá, y me estoy preocupando. 730 00:38:12,023 --> 00:38:13,325 Él nunca admitirá esto. 731 00:38:13,359 --> 00:38:14,993 pero puedo decir ha perdido un poco de peso, 732 00:38:15,026 --> 00:38:16,495 y ha estado tomando café día y noche 733 00:38:16,528 --> 00:38:17,996 sólo para aumentar su energía. 734 00:38:18,029 --> 00:38:20,165 No sé qué hacer. 735 00:38:20,198 --> 00:38:22,334 Bueno, no puedes hacer nada. 736 00:38:22,368 --> 00:38:24,169 Depende de él. 737 00:38:24,202 --> 00:38:25,671 Disculpe. ¿Quieres dos urracas? 738 00:38:25,704 --> 00:38:27,339 toma tu charla ¿en algún otro lugar? 739 00:38:27,373 --> 00:38:29,675 Algunos de nosotros estamos intentando ser respetuoso. 740 00:38:29,708 --> 00:38:32,043 Oh. Disculpe. 741 00:38:32,077 --> 00:38:33,512 (risas) Ni siquiera te preocupes por ella. 742 00:38:33,545 --> 00:38:35,080 Así es ella. 743 00:38:46,758 --> 00:38:48,760 (Lulu jadea suavemente) 744 00:38:52,731 --> 00:38:54,733 (El ángel susurra) 745 00:39:06,077 --> 00:39:09,715 LULU (llorando): Chica, no puedo creer te has ido. 746 00:39:09,748 --> 00:39:12,384 Ahora tengo que administrar esta casa por mi cuenta. 747 00:39:12,418 --> 00:39:15,754 Sabes que no puedo confiar a estas chicas por nada. 748 00:39:15,787 --> 00:39:18,056 Voy a extrañar tu loco trasero. 749 00:39:18,089 --> 00:39:19,591 Eras un... 750 00:39:19,625 --> 00:39:22,928 ¡Eras una perra ladrona! 751 00:39:22,961 --> 00:39:24,563 ¡Ese es mi broche! 752 00:39:24,596 --> 00:39:26,565 me convenciste Probablemente Florida lo robó. 753 00:39:26,598 --> 00:39:30,436 Me robaste mi estilo, mis ideas, y mis guantes! 754 00:39:30,469 --> 00:39:32,404 -(multitud jadeando) -¡¿Se está quitando los guantes?! 755 00:39:32,438 --> 00:39:33,405 (multitud clamando) 756 00:39:33,439 --> 00:39:35,441 ¡Ese es mi maldito sombrero! 757 00:39:36,442 --> 00:39:39,077 Lulú, para, para, para, para, para... 758 00:39:39,110 --> 00:39:40,946 (ininteligible, charla superpuesta) 759 00:39:40,979 --> 00:39:43,749 ¡Quítate de encima! 760 00:39:43,782 --> 00:39:45,417 (Lulu llora) 761 00:39:45,451 --> 00:39:46,918 ¡Apártate de mi camino! 762 00:39:46,952 --> 00:39:48,954 -Oh. -Uh-uh. 763 00:39:52,491 --> 00:39:56,127 no voy a venir a ninguna reunión familiar. 764 00:40:07,973 --> 00:40:09,975 (sollozos) 765 00:40:19,818 --> 00:40:21,286 CARAMELO: ellos van a estar hablando 766 00:40:21,319 --> 00:40:24,623 sobre este funeral desde hace años. 767 00:40:24,656 --> 00:40:28,627 Sabes la mitad de la mierda que tomaste de mí ni siquiera era tuyo. 768 00:40:28,660 --> 00:40:31,129 Parecía un desperdicio para enterrarlo contigo. 769 00:40:31,162 --> 00:40:33,298 Verdadero. 770 00:40:33,331 --> 00:40:37,302 Me moría de aburrimiento de todo esas lágrimas de cocodrilo sobre mí. 771 00:40:37,335 --> 00:40:39,170 Ninguna de esas personas podría soportar 772 00:40:39,204 --> 00:40:42,474 para darme una palabra amable cuando estaba vivo. 773 00:40:42,508 --> 00:40:44,510 Al menos fuiste honesto. 774 00:40:49,881 --> 00:40:52,518 sé por qué Fue difícil para ti ahí dentro. 775 00:40:53,685 --> 00:40:55,654 A ti tampoco te gusto nunca. 776 00:40:55,687 --> 00:40:58,189 ¿Y por qué debería hacerlo? 777 00:40:59,190 --> 00:41:00,659 (Lulu se burla) 778 00:41:00,692 --> 00:41:02,661 Sí, podríamos hacer algún daño. 779 00:41:02,694 --> 00:41:04,996 cuando ponemos nuestros ojos en alguien. 780 00:41:05,030 --> 00:41:07,032 Podríamos hablar un poco de mierda. 781 00:41:07,065 --> 00:41:08,867 Pero tú y yo... 782 00:41:08,900 --> 00:41:11,837 no éramos ningún Laverne y la maldita Shirley. 783 00:41:11,870 --> 00:41:14,005 ¿Cuándo alguna vez muéstrame amabilidad? 784 00:41:14,039 --> 00:41:16,675 Yo era tu cómplice, y me molestaste 785 00:41:16,708 --> 00:41:19,177 porque yo era de piel clara y grueso. 786 00:41:19,210 --> 00:41:21,246 Y jugué mis puntos fuertes en las bolas. 787 00:41:25,050 --> 00:41:27,018 No fue tan malo. 788 00:41:27,052 --> 00:41:29,020 Sí, lo fue. 789 00:41:29,054 --> 00:41:30,388 Vamos. 790 00:41:30,421 --> 00:41:32,023 recuerda ese tiempo 791 00:41:32,057 --> 00:41:36,027 robamos ese abrigo gigante de Bloomingdale's? 792 00:41:36,061 --> 00:41:38,029 Y fue a la AandP y salió 793 00:41:38,063 --> 00:41:40,398 con un entero ¿Cena de Acción de Gracias debajo? 794 00:41:42,233 --> 00:41:45,370 O esa vez que nos enganchamos, como, Seis trofeos en una noche. 795 00:41:45,403 --> 00:41:47,539 Eso tiene que ser un récord. o algo así. 796 00:41:47,573 --> 00:41:48,740 Sí. 797 00:41:48,774 --> 00:41:51,042 O cuando hacía 20 grados bajo cero, 798 00:41:51,076 --> 00:41:54,412 y no teníamos calefacción, y tuvimos que acurrucarnos juntos 799 00:41:54,445 --> 00:41:57,583 bajo ese gigante Abrigo de Bloomingdale toda la noche. 800 00:41:59,284 --> 00:42:02,754 Está bien, está bien. Quizás pasamos buenos momentos. 801 00:42:02,788 --> 00:42:05,390 No todos éramos malos. 802 00:42:05,423 --> 00:42:07,425 Tampoco todos estábamos bien. 803 00:42:10,629 --> 00:42:12,598 Pero hace algunos años, 804 00:42:12,631 --> 00:42:15,433 algo loco o terrible 805 00:42:15,466 --> 00:42:17,736 o va a pasar algo gracioso, 806 00:42:17,769 --> 00:42:20,906 y vas a mirar en ese espacio a tu lado 807 00:42:20,939 --> 00:42:23,074 donde debería estar, 808 00:42:23,108 --> 00:42:26,945 y no voy a estar ahí para hablar de ello. 809 00:42:26,978 --> 00:42:29,114 Y me vas a extrañar, niña. 810 00:42:32,984 --> 00:42:35,120 El tiempo nos curará 811 00:42:35,153 --> 00:42:38,123 de una manera que nunca podría si todavía estuviera vivo. 812 00:42:41,660 --> 00:42:44,630 Me haces llorar y arruinando mi maquillaje. 813 00:43:08,019 --> 00:43:10,521 (llanto) 814 00:43:24,670 --> 00:43:26,838 (Blanca tarareando) 815 00:43:30,508 --> 00:43:32,510 (ambos tarareando) 816 00:43:51,562 --> 00:43:53,564 (Blanca tarareando) 817 00:43:56,367 --> 00:43:58,203 (Elektra se aclara la garganta) 818 00:43:58,236 --> 00:44:01,039 Hay una pareja de ancianos por ahí pareciéndose a George y Weezy, 819 00:44:01,072 --> 00:44:02,708 tomando nuestros refrigerios. 820 00:44:02,741 --> 00:44:04,175 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 821 00:44:04,209 --> 00:44:07,245 Sal ahí fuera y ahuyentarlos. 822 00:44:22,761 --> 00:44:24,529 Hola. 823 00:44:24,562 --> 00:44:25,864 Hola soy Blanca. 824 00:44:25,897 --> 00:44:28,700 Soy Darnell Johnson. 825 00:44:28,734 --> 00:44:30,035 Esta es mi esposa Vivica. 826 00:44:30,068 --> 00:44:31,703 ¿Cómo conociste a Candy? 827 00:44:31,737 --> 00:44:33,071 ¿Dulce? 828 00:44:33,104 --> 00:44:35,741 ¿Qué clase de maldito nombre es Candy? 829 00:44:37,575 --> 00:44:39,377 Es el que ella eligió. 830 00:44:39,410 --> 00:44:43,915 Candy era... nuestra hija. 831 00:44:45,784 --> 00:44:49,420 Él... era nuestro hijo. 832 00:44:51,622 --> 00:44:53,224 Lo siento mucho. 833 00:44:53,258 --> 00:44:55,894 Ella era una buena persona. 834 00:44:55,927 --> 00:44:58,096 Y Candy era amada. 835 00:44:59,965 --> 00:45:01,900 Ya sabes, si es cualquier consuelo, 836 00:45:01,933 --> 00:45:03,601 todos se presentaron por ella. 837 00:45:05,937 --> 00:45:08,606 Ella era única. 838 00:45:11,276 --> 00:45:14,279 ¿Por qué no vienen todos atrás? y decir adiós. 839 00:45:27,993 --> 00:45:29,427 Estaré ahí mismo. 840 00:45:29,460 --> 00:45:31,830 Sólo házmelo saber si necesitas algo. 841 00:45:36,134 --> 00:45:38,970 Darnell, no lo sé. si puedo hacer esto. 842 00:45:41,139 --> 00:45:43,641 Ya está bien. 843 00:45:57,823 --> 00:46:00,792 Ay dios mío. 844 00:46:00,826 --> 00:46:03,328 Vinieron los padres de Candy. 845 00:46:14,672 --> 00:46:16,875 No puedo creer que hayas aparecido. 846 00:46:24,182 --> 00:46:25,683 Bebé. 847 00:46:29,687 --> 00:46:33,825 ¿Por qué me tomó tanto tiempo? para verte? 848 00:46:33,859 --> 00:46:35,326 Te negaste a hacerlo. 849 00:46:35,360 --> 00:46:39,197 Ma, cuantas veces me pillas ¿Usando tu Revlon Charlie? 850 00:46:39,230 --> 00:46:40,832 ¿O probarte tus pelucas? 851 00:46:40,866 --> 00:46:43,334 ¿Por qué nunca me regañaste? 852 00:46:43,368 --> 00:46:45,871 golpeame el trasero, ahuyéntame, ¿algo? 853 00:46:48,039 --> 00:46:50,175 Pensé que lo agradeciste. 854 00:46:50,208 --> 00:46:52,577 como yo y tu tenias algún tipo de pacto. 855 00:46:57,215 --> 00:47:00,051 (voz quebrada): Estabas mi puerta de entrada a lo femenino. 856 00:47:01,752 --> 00:47:05,190 Pero cuando me rechazaste, Intenté decirte... 857 00:47:05,223 --> 00:47:07,725 No lo sabía. 858 00:47:07,758 --> 00:47:11,696 solo pensé tal vez fuiste creativo. 859 00:47:11,729 --> 00:47:13,865 En el peor de los casos, gay. 860 00:47:13,899 --> 00:47:16,868 Pero convertirse en mujer, 861 00:47:16,902 --> 00:47:19,537 ¿Cómo se suponía que debía responder? 862 00:47:19,570 --> 00:47:22,707 No había ninguna guía instruyéndome 863 00:47:22,740 --> 00:47:25,410 sobre cómo criar a un niño como tú. 864 00:47:30,115 --> 00:47:32,383 Este soy yo, mamá. 865 00:47:32,417 --> 00:47:36,254 Esto es lo que realmente soy. 866 00:47:46,097 --> 00:47:48,133 Veo eso. 867 00:47:54,439 --> 00:47:56,774 Ya sabes... 868 00:47:56,807 --> 00:48:00,912 el exterior es diferente, 869 00:48:00,946 --> 00:48:03,614 pero debajo de él, 870 00:48:03,648 --> 00:48:07,452 Todo lo que veo es a mi bebé. 871 00:48:11,789 --> 00:48:15,093 (llorando): Te extrañé. 872 00:48:15,126 --> 00:48:18,596 Yo también te extrañé, mamá. 873 00:48:18,629 --> 00:48:21,599 (sollozos) 874 00:48:21,632 --> 00:48:23,468 (se estremece) 875 00:48:24,469 --> 00:48:26,304 CARAMELO: ¿Papá? 876 00:48:32,677 --> 00:48:36,314 siempre tuviste un punto dulce para mí, 877 00:48:36,347 --> 00:48:38,783 a pesar de mis maneras extravagantes. 878 00:48:38,816 --> 00:48:42,153 nunca lo supiste cómo lanzar una espiral, pero... 879 00:48:42,187 --> 00:48:45,323 tu trasero duro Seguro que podría abordar. 880 00:48:45,356 --> 00:48:46,992 Mi pequeño luchador. 881 00:48:49,995 --> 00:48:51,997 Todos ellos... 882 00:48:52,030 --> 00:48:55,800 Las cosas de chicos simplemente no eran tu manera. 883 00:48:55,833 --> 00:48:58,136 Pero tuviste agallas. 884 00:48:58,169 --> 00:49:00,138 Eso lo recibí de ti. 885 00:49:00,171 --> 00:49:01,339 (se ríe suavemente) 886 00:49:01,372 --> 00:49:03,341 ¿Recuerdas esa casa de muñecas? 887 00:49:03,374 --> 00:49:04,976 (risas) 888 00:49:05,010 --> 00:49:07,478 ¿Cómo podría alguien olvidarlo alguna vez? 889 00:49:07,512 --> 00:49:10,015 tu lo pediste por dos cumpleaños, 890 00:49:10,048 --> 00:49:12,317 una Navidad y un Kwanzaa. 891 00:49:12,350 --> 00:49:14,352 sabia que eras el indicado ¿Quién me lo consiguió? 892 00:49:15,853 --> 00:49:18,823 (risas): te vi, 893 00:49:18,856 --> 00:49:21,359 colarse a la hora de dormir. 894 00:49:21,392 --> 00:49:24,662 Fingí estar dormido, pero te miré 895 00:49:24,695 --> 00:49:27,332 configurándolo. 896 00:49:27,365 --> 00:49:29,334 Fue la mejor Navidad. 897 00:49:29,367 --> 00:49:31,402 Alguna vez. 898 00:49:32,703 --> 00:49:35,373 quería a mi bebe tener lo que él... 899 00:49:38,043 --> 00:49:41,179 Supongo... 900 00:49:41,212 --> 00:49:44,049 lo que ella quería. 901 00:49:45,550 --> 00:49:48,186 se que no lo hiciste entender completamente quién era yo 902 00:49:48,219 --> 00:49:49,354 o lo que pasé. 903 00:49:49,387 --> 00:49:51,389 Pero esa noche 904 00:49:51,422 --> 00:49:53,391 Me sentí visto por ti. 905 00:49:55,060 --> 00:49:58,029 (voz quebrada): Y tener a mi papá... 906 00:49:58,063 --> 00:50:00,698 verme... 907 00:50:00,731 --> 00:50:02,533 (sollozos) 908 00:50:02,567 --> 00:50:07,605 ...me dio todo el coraje Necesitaba convertirme en quien soy. 909 00:50:08,739 --> 00:50:11,376 No puedo dejarte ir. 910 00:50:11,409 --> 00:50:13,711 Recién estamos comenzando. 911 00:50:13,744 --> 00:50:16,381 Tienes que. 912 00:50:16,414 --> 00:50:19,084 Está bien. 913 00:50:21,619 --> 00:50:24,589 Te amo, papá. 914 00:50:34,599 --> 00:50:37,935 * 915 00:50:47,612 --> 00:50:50,748 Queremos agradecer al Sr. y la Sra. Johnson por salir hoy. 916 00:50:50,781 --> 00:50:52,417 Muchas gracias. 917 00:50:52,450 --> 00:50:55,586 Entonces, si los MC pudieran venir y únete a mí por un minuto. 918 00:50:55,620 --> 00:50:59,457 tenemos una muy especial anuncio a hacer. 919 00:51:02,960 --> 00:51:05,596 Así que íbamos a esperar hasta el baile de este fin de semana para hacer esto, 920 00:51:05,630 --> 00:51:09,434 pero creo que ahora es a, un momento más apropiado. 921 00:51:09,467 --> 00:51:15,106 En honor a Candy, el Consejo MC ha decidido 922 00:51:15,140 --> 00:51:18,443 que de aquí en adelante, estaremos ofreciendo 923 00:51:18,476 --> 00:51:22,313 una categoría de sincronización de labios en todas y cada una de las bolas. 924 00:51:22,347 --> 00:51:24,482 Vamos a llamar a la categoría... 925 00:51:27,485 --> 00:51:30,288 ...El dulce estribillo de Candy. 926 00:51:30,321 --> 00:51:32,823 Creo que a ella le gustaría eso. 927 00:51:43,201 --> 00:51:46,036 A Candy. 928 00:51:53,043 --> 00:51:55,012 -A Dulce. -A Dulce. -A Dulce. 929 00:51:56,013 --> 00:51:57,047 A Candy. 930 00:52:06,857 --> 00:52:09,327 (exhala) Entonces, si los portadores del féretro pudieran venir, 931 00:52:09,360 --> 00:52:12,029 es hora. 932 00:52:31,749 --> 00:52:33,751 (vítores y aplausos) 933 00:52:46,764 --> 00:52:48,733 (aplausos entusiastas) 934 00:52:48,766 --> 00:52:52,069 ("Nunca conocí un amor como este Antes de jugar) 935 00:53:02,613 --> 00:53:07,885 *Nunca conocí el amor así antes * 936 00:53:07,918 --> 00:53:12,390 *Ahora ya no me siento solo* 937 00:53:12,423 --> 00:53:16,761 *Desde que llegaste a mi vida* 938 00:53:20,931 --> 00:53:24,902 * Eres mi amor-luz, esto lo sé * 939 00:53:24,935 --> 00:53:29,407 *Y nunca te dejaré ir* 940 00:53:29,440 --> 00:53:33,611 * Eres mi todo, eres parte de mi * 941 00:53:37,782 --> 00:53:41,786 * Una vez estuve perdido y ahora me encuentran * 942 00:53:41,819 --> 00:53:46,591 * Entonces te volviste mi mundo alrededor * 943 00:53:46,624 --> 00:53:51,095 * Cuando te necesito, Llamo tu nombre * 944 00:53:51,128 --> 00:53:52,597 (todos aplaudiendo) 945 00:53:52,630 --> 00:53:55,266 *Porque yo nunca* 946 00:53:55,300 --> 00:53:58,803 *Conocí el amor así antes* 947 00:54:00,338 --> 00:54:01,606 *Abrí los ojos* 948 00:54:01,639 --> 00:54:03,774 *Porque yo nunca* 949 00:54:03,808 --> 00:54:08,279 *Conocí el amor así antes* 950 00:54:08,313 --> 00:54:10,114 *Que sorpresa* 951 00:54:10,147 --> 00:54:12,283 *Porque yo nunca* 952 00:54:12,317 --> 00:54:17,154 *Conocí el amor así antes* 953 00:54:20,024 --> 00:54:24,295 * Este sentimiento es tan profundo dentro de mi * 954 00:54:24,329 --> 00:54:28,966 *Qué fantasía tan tierna* 955 00:54:28,999 --> 00:54:33,003 * Tu eres el indicado Estoy viviendo para * 956 00:54:37,342 --> 00:54:42,480 * Eres mi luz del sol y mi lluvia * 957 00:54:42,513 --> 00:54:44,682 *Y el tiempo nunca podría cambiar* 958 00:54:44,715 --> 00:54:46,183 Jueces, su puntuación. 959 00:54:46,216 --> 00:54:51,489 *Lo que compartimos para siempre* 960 00:54:51,522 --> 00:54:54,158 *Oh* 961 00:54:54,191 --> 00:54:58,496 *Nunca conocí el amor así antes * 962 00:54:58,529 --> 00:55:02,500 *Ahora ya no me siento solo* 963 00:55:02,533 --> 00:55:04,835 *Desde que llegaste* 964 00:55:04,869 --> 00:55:07,705 *En mi vida* 965 00:55:09,540 --> 00:55:11,676 *Porque yo nunca* 966 00:55:11,709 --> 00:55:16,381 *Conocí el amor así antes* 967 00:55:16,414 --> 00:55:18,215 *Abrí los ojos* 968 00:55:18,248 --> 00:55:19,717 *Porque yo nunca* 969 00:55:19,750 --> 00:55:25,022 *Conocí el amor así antes* 970 00:55:25,055 --> 00:55:27,024 *Que sorpresa* 971 00:55:27,057 --> 00:55:29,026 *Porque yo nunca* 972 00:55:29,059 --> 00:55:33,531 *Conocí el amor así antes* 973 00:55:33,564 --> 00:55:37,067 -*Dentro de mí* -*yo nunca* 974 00:55:37,101 --> 00:55:42,039 *Conocí el amor así antes* 975 00:55:42,072 --> 00:55:44,241 *Abrí los ojos* 976 00:55:44,274 --> 00:55:46,911 -*Nunca* -*Nunca* 977 00:55:46,944 --> 00:55:49,547 -*Nunca* -*Nunca...* 978 00:55:49,580 --> 00:55:51,582 *Nunca conocí un amor así* 979 00:55:51,616 --> 00:55:54,385 -*Nunca lo supe* -*Nunca* 980 00:55:54,419 --> 00:55:56,554 -*Nunca lo supe* -*Nunca* 981 00:55:56,587 --> 00:55:58,222 *Nunca* 982 00:55:58,255 --> 00:56:00,057 *Nunca conocí un amor así* 983 00:56:00,090 --> 00:56:02,427 -*Nunca lo supe* -*Nunca* 984 00:56:02,460 --> 00:56:05,062 -*Nunca lo supe* -*Nunca* 985 00:56:05,095 --> 00:56:06,731 *Nunca* 986 00:56:06,764 --> 00:56:09,233 *Nunca conocí un amor así* 987 00:56:09,266 --> 00:56:12,437 -*Nunca lo supe, nunca lo supe, Nunca lo supe * -* Nunca. * 988 00:56:27,785 --> 00:56:28,953 Ey. 989 00:56:28,986 --> 00:56:32,757 Te apuesto que Candy sonriendo en el cielo ahora mismo. 990 00:56:32,790 --> 00:56:36,093 ella finalmente consiguió lo que ella siempre quiso. 991 00:56:36,126 --> 00:56:38,929 Para ti Chatty Cathys para callar la maldita boca. 992 00:56:38,963 --> 00:56:41,799 (risas) 993 00:56:44,969 --> 00:56:46,937 Por favor, brindemos por Candy. 994 00:56:46,971 --> 00:56:49,640 Sí. (se aclara la garganta) 995 00:56:50,975 --> 00:56:54,111 (exhala bruscamente) A Candy. 996 00:56:54,144 --> 00:56:56,614 Ella era una perra divertida. 997 00:56:56,647 --> 00:56:59,617 y todos la extrañaremos. 998 00:56:59,650 --> 00:57:02,820 -A Dulce. -TODOS: A Candy. 999 00:57:12,329 --> 00:57:14,131 En una nota más ligera, 1000 00:57:14,164 --> 00:57:16,300 ¿Qué diablos está pasando? ¿Con la peluca de Lemar? 1001 00:57:16,333 --> 00:57:18,503 (risas) 1002 00:57:18,536 --> 00:57:20,137 estaba esperando a alguien decir algo. 1003 00:57:20,170 --> 00:57:21,806 Yo, se está ahogando en esas olas. 1004 00:57:21,839 --> 00:57:24,308 LEMAR: Nadie se está ahogando. Esto no es una peluca. 1005 00:57:24,341 --> 00:57:27,344 Este es un inspirado Mirada de Josephine Baker. 1006 00:57:27,377 --> 00:57:28,979 BLANCA: Hágales saber, hágales saber. 1007 00:57:29,013 --> 00:57:30,648 LEMAR: Está bien. 1008 00:57:30,681 --> 00:57:33,818 La próxima vez necesitas para que los niños se queden 1009 00:57:33,851 --> 00:57:36,186 y ayudarte a limpiar antes de salir al club. 1010 00:57:36,220 --> 00:57:37,822 No, necesitan salir. y ser joven. 1011 00:57:37,855 --> 00:57:39,990 -Ha sido una semana muy dura. -¿A quién le cuentas? 1012 00:57:40,024 --> 00:57:43,193 necesito salir Y sacude mi trasero también. 1013 00:57:43,227 --> 00:57:46,163 Oh. ¿Estás seguro de que ¿Las viejas rodillas te dejarán? 1014 00:57:46,196 --> 00:57:47,164 Estoy hablando en serio. 1015 00:57:47,197 --> 00:57:48,165 Lo sé. 1016 00:57:48,198 --> 00:57:50,167 (risas) 1017 00:57:50,200 --> 00:57:53,538 Me he estado aferrando a mucho de estrés durante demasiado tiempo. 1018 00:57:53,571 --> 00:57:56,340 Escucha, me gusta una casa vacía, agradable y tranquilo. 1019 00:57:56,373 --> 00:57:58,008 Sólo yo y mis pensamientos. 1020 00:57:58,042 --> 00:57:59,343 ¿No te asustan? 1021 00:57:59,376 --> 00:58:01,345 A veces. 1022 00:58:01,378 --> 00:58:04,348 Pero tengo mis amigos para levantarme. 1023 00:58:04,381 --> 00:58:07,051 y estaré aquí para hacer lo mismo. 1024 00:58:12,890 --> 00:58:15,225 Esa copa está limpia. 1025 00:58:15,259 --> 00:58:17,227 Sólo llénalo. 1026 00:58:17,261 --> 00:58:19,396 Tengo sed. 1027 00:58:26,904 --> 00:58:29,907 Ahora, ¿dónde diablos? ¿Conseguiste esos? 1028 00:58:32,442 --> 00:58:35,880 despues del funeral Fui a ver a Judy. 1029 00:58:35,913 --> 00:58:38,916 pensé que era hora Empecé a tomar estos. 1030 00:58:45,923 --> 00:58:47,391 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1031 00:58:47,424 --> 00:58:50,928 Estaba mirando a los niños. 1032 00:58:50,961 --> 00:58:52,730 Lleno de sueños, 1033 00:58:52,763 --> 00:58:54,732 pensando que tienen todo el tiempo del mundo. 1034 00:58:54,765 --> 00:58:59,269 Y estoy parado aquí tratando de mantenerse con vida. 1035 00:59:00,938 --> 00:59:03,440 no quiero ir a mi ataúd... 1036 00:59:03,473 --> 00:59:04,909 con ningún arrepentimiento. 1037 00:59:04,942 --> 00:59:08,112 No queda nada por hacer... 1038 00:59:08,145 --> 00:59:10,314 o no dicho. 1039 00:59:12,316 --> 00:59:14,785 (llorando): Candy's-- 1040 00:59:14,819 --> 00:59:18,422 La muerte de Candy me recordó 1041 00:59:18,455 --> 00:59:20,958 que la vida es tan preciosa. 1042 00:59:22,627 --> 00:59:25,796 Y no quiero desperdiciar el mío. No quiero desperdiciarlo. 1043 00:59:28,966 --> 00:59:31,636 (exhala) Y... 1044 00:59:33,003 --> 00:59:36,306 tengo una obligación para luchar por mi vida 1045 00:59:36,340 --> 00:59:38,442 tanto como lo he sido luchando por Act Up. 1046 00:59:38,475 --> 00:59:40,477 (ambos ríen) 1047 00:59:43,981 --> 00:59:45,983 Por favor, estoy muy orgulloso de usted. 1048 00:59:47,517 --> 00:59:50,320 (suspiros) 1049 00:59:58,996 --> 01:00:00,464 Oh, ¿ahora es una fiesta? 1050 01:00:00,497 --> 01:00:02,633 No, más bien como un brindis. 1051 01:00:02,667 --> 01:00:05,202 (riendo) 1052 01:00:14,178 --> 01:00:16,180 A la vida. 1053 01:00:18,182 --> 01:00:19,850 A la vida. 1054 01:02:08,458 --> 01:02:10,460 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH