1 00:00:13,984 --> 00:00:15,100 Estamos grabando. 2 00:00:15,188 --> 00:00:17,063 Es martes 1 de mayo. 3 00:00:17,195 --> 00:00:21,000 Estoy aquí con Ángel, ciudad natal el Bronx. 4 00:00:21,134 --> 00:00:22,949 Felicitaciones, Ángel. 5 00:00:23,036 --> 00:00:24,985 Tuvimos cientos de solicitantes 6 00:00:25,073 --> 00:00:27,656 y sólo cinco lograron pasar a esta ronda final. 7 00:00:27,873 --> 00:00:29,524 Esa es toda una hazaña. 8 00:00:29,637 --> 00:00:34,455 ¿Por qué te mereces? ¿Ser la cara nueva de 1990? 9 00:00:34,643 --> 00:00:35,846 No sé. 10 00:00:39,633 --> 00:00:41,407 Porque soy una belleza natural. 11 00:00:43,274 --> 00:00:45,891 Y no tienes que vencer mi taza para que yo esté listo para la cámara. 12 00:00:45,979 --> 00:00:47,160 ¿"Golpear mi taza"? 13 00:00:47,494 --> 00:00:49,009 Sí. Sabes. 14 00:00:50,330 --> 00:00:52,478 - Oh, moda. - Mm-hmm. 15 00:00:52,567 --> 00:00:54,249 - Eso está bastante de moda. - Así. 16 00:00:54,337 --> 00:00:55,923 Esos son todos mis clientes. estamos hablando. 17 00:00:56,016 --> 00:01:00,087 Pero ¿qué más puedes ofrecer? ¿Como una cara nueva? 18 00:01:00,673 --> 00:01:02,134 Mi corazón. 19 00:01:03,601 --> 00:01:05,791 Um, cuando un amigo está pasando por un momento difícil, 20 00:01:05,879 --> 00:01:07,134 me llaman. 21 00:01:08,087 --> 00:01:09,766 Y doy muy buenos consejos. 22 00:01:10,251 --> 00:01:12,999 Bueno, eso es todo las preguntas que tengo. 23 00:01:13,149 --> 00:01:14,477 Gracias por tu tiempo. 24 00:01:14,565 --> 00:01:15,946 Espera, espera, espera, espera. 25 00:01:16,269 --> 00:01:17,587 Esperar. 26 00:01:17,736 --> 00:01:21,139 Ni siquiera me preguntaste por qué Quiero ser una cara nueva de 1990. 27 00:01:26,516 --> 00:01:27,948 ¿Cuándo fue la última vez? has visto a alguien 28 00:01:28,035 --> 00:01:30,227 que se parecía a mí ¿Ser el rostro de una campaña? 29 00:01:30,945 --> 00:01:33,393 Sé que no soy tan pulido como estas otras chicas. 30 00:01:33,680 --> 00:01:36,022 Pero eso no significa que quiero esto menos. 31 00:01:36,501 --> 00:01:38,048 crecí en un hogar donde me dijeron 32 00:01:38,136 --> 00:01:39,899 que yo nunca lo haría equivale a nada. 33 00:01:41,950 --> 00:01:43,829 Durante mucho tiempo... 34 00:01:45,430 --> 00:01:46,967 Yo lo creí. 35 00:01:47,391 --> 00:01:49,169 A veces todavía lo hago. 36 00:01:49,790 --> 00:01:53,751 Y quiero ser un ejemplo a... a todos... 37 00:01:55,799 --> 00:01:58,048 eso se dice que no valen nada. 38 00:02:01,054 --> 00:02:03,376 que pueden hacer algo de ellos mismos. 39 00:02:05,595 --> 00:02:08,154 Ayúdame a demostrarles que están equivocados, Sra. Ford. 40 00:02:08,993 --> 00:02:10,595 Elígeme. 41 00:02:19,837 --> 00:02:21,501 Hola, Ángel. 42 00:02:21,649 --> 00:02:24,548 ¿Dónde has estado, niña? 43 00:02:25,462 --> 00:02:27,507 Papi me dijo que fuiste para esa campaña de modelaje. 44 00:02:27,594 --> 00:02:28,994 - Buena suerte con eso, niña. - Gracias. 45 00:02:29,081 --> 00:02:30,743 Te estoy apoyando. 46 00:02:34,474 --> 00:02:36,523 La categoría es... 47 00:02:36,783 --> 00:02:38,727 Pasarela Femme Queen. 48 00:02:38,815 --> 00:02:40,548 necesito verlas perras 49 00:02:40,634 --> 00:02:45,139 pisoteando esta pista en tus mejores 501, cariño. 50 00:02:45,227 --> 00:02:46,374 Oye, ¿cómo te fue? 51 00:02:46,462 --> 00:02:48,342 - Creo que lo tengo. - ¡Oh! 52 00:02:48,430 --> 00:02:50,523 No hay nadie interponiéndose entre ustedes 53 00:02:50,610 --> 00:02:52,405 y tus Calvins, cariño. 54 00:02:52,493 --> 00:02:55,391 Ay... dispara. 55 00:02:56,087 --> 00:02:59,038 Vamos, señorita Ángel. 56 00:02:59,126 --> 00:03:03,124 Sirviéndonos esos buenos genes, cariño. 57 00:03:03,313 --> 00:03:05,712 Y estoy hablando de mezclilla... 58 00:03:06,157 --> 00:03:07,649 y piel. 59 00:03:07,821 --> 00:03:10,766 Ah, a todos les gusta ese doble sentido? 60 00:03:11,837 --> 00:03:14,561 Cógelo, cógelo, cariño. 61 00:03:14,649 --> 00:03:17,780 Oh... 62 00:03:17,868 --> 00:03:19,280 Sí. 63 00:03:19,368 --> 00:03:20,757 Jueces, sus puntuaciones. 64 00:03:20,845 --> 00:03:23,850 Diez, diez, diez, diez... 65 00:03:23,938 --> 00:03:25,892 diez! 66 00:03:26,540 --> 00:03:28,788 sabes que no se entiende No hay mejor que eso, cariño. 67 00:03:28,876 --> 00:03:30,405 Vamos, consigue este trofeo. 68 00:03:30,493 --> 00:03:32,600 Llévalo a casa, cariño. 69 00:03:32,688 --> 00:03:34,749 ella se ramifica al mundo, todos ustedes. 70 00:03:34,837 --> 00:03:36,421 Ella toma sus propias decisiones. 71 00:03:36,509 --> 00:03:38,647 Sí, cariño, es tu prerrogativa. 72 00:03:38,735 --> 00:03:40,072 ♪ Tomar mis propias decisiones... ♪ 73 00:03:40,159 --> 00:03:42,522 los evangelistas lo están girando esta noche. 74 00:03:42,610 --> 00:03:44,312 ♪ Esa es mi prerrogativa. ♪ 75 00:03:44,400 --> 00:03:47,384 ¿Quieres ese... ese arco? 76 00:03:49,110 --> 00:03:51,179 Demonios, te pareces una de ellas chicas de catálogo. 77 00:03:51,267 --> 00:03:52,570 nadie va a ser 78 00:03:52,657 --> 00:03:53,397 en ningún catálogo. 79 00:03:53,485 --> 00:03:55,022 - ¿Por qué? ¿No pagan o algo así? - No. 80 00:03:55,110 --> 00:03:56,936 Porque quiero estar en un revista. Soy una chica de revista. 81 00:03:57,024 --> 00:03:58,217 Damon, toma ese teléfono. 82 00:03:58,305 --> 00:04:00,593 Oh Dios mío. 83 00:04:01,704 --> 00:04:04,085 Ángel, es para ti. 84 00:04:04,173 --> 00:04:06,520 Dios mío, es la Sra. Ford. 85 00:04:09,273 --> 00:04:10,633 Bueno. 86 00:04:11,016 --> 00:04:12,305 Gracias. 87 00:04:12,712 --> 00:04:14,188 Adiós. 88 00:04:16,100 --> 00:04:17,814 ¿Qué dijeron? 89 00:04:18,273 --> 00:04:20,151 Sólo... papá. Papá, papá, para. 90 00:04:20,680 --> 00:04:21,858 Oh. 91 00:04:21,946 --> 00:04:23,616 - Niña, yo... - Ángel. 92 00:04:23,703 --> 00:04:26,975 - Lo siento mucho, Ángel. - Esa señora debe ser ciega o algo así. 93 00:04:27,156 --> 00:04:28,212 No, ella está equivocada. Voy a darle 94 00:04:28,299 --> 00:04:30,299 - una parte de mi mente. - Basta. 95 00:04:30,387 --> 00:04:31,928 Estoy cansado de tus intrigas 96 00:04:32,016 --> 00:04:34,516 y tus grandes planes y tus estúpidos sueños. 97 00:04:35,118 --> 00:04:36,827 Siempre pones mierda en nuestras mentes 98 00:04:36,915 --> 00:04:38,507 para hacernos pensar que merecemos más. 99 00:04:38,595 --> 00:04:40,610 ¿Por qué no simplemente centrarse en usted mismo? 100 00:04:44,246 --> 00:04:46,759 Sólo... déjame en paz. 101 00:04:50,430 --> 00:04:53,001 - No te preocupes, lo tengo. - Mm-hmm. 102 00:04:53,751 --> 00:04:55,147 ¿Estás bien? 103 00:04:55,680 --> 00:04:57,468 Sí. 104 00:05:02,165 --> 00:05:04,524 La categoría es... 105 00:05:05,368 --> 00:05:07,560 Vive... 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,696 Trabaja... 107 00:05:10,243 --> 00:05:12,821 ¡Posa! 108 00:05:15,666 --> 00:05:17,954 *POSA* Temporada 02 Episodio 03 109 00:05:18,042 --> 00:05:20,235 *POSA* Título del episodio: 00:05:24,891 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 111 00:05:24,985 --> 00:05:27,384 Correcciones hechas por srjanapala 00:05:40,946 Nunca quise nada... 113 00:05:41,606 --> 00:05:43,354 tanto como esto. 114 00:05:44,305 --> 00:05:46,524 Iba a arrebatarle ese título. 115 00:05:47,990 --> 00:05:50,173 Conviértete en un verdadero modelo Ford. 116 00:05:54,807 --> 00:05:57,009 Mi cara estaría en todas partes. 117 00:05:58,094 --> 00:06:00,148 Bueno, mira. 118 00:06:00,524 --> 00:06:02,706 Todavía veo todo eso por ti. 119 00:06:03,462 --> 00:06:05,443 Eres un modelo si alguna vez vi uno. 120 00:06:05,530 --> 00:06:07,946 Esa competencia cursi no te detendré, 121 00:06:08,033 --> 00:06:09,667 porque es tu destino. 122 00:06:42,538 --> 00:06:44,579 Ay dios mío. 123 00:06:47,172 --> 00:06:49,649 Eh, eh... ah... 124 00:06:49,874 --> 00:06:52,090 - Lo... lo siento mucho. - No. 125 00:06:52,177 --> 00:06:55,235 - Me encantó. - A mí también me encantó... 126 00:07:03,434 --> 00:07:05,415 Deberíamos conseguir una habitación. 127 00:07:06,091 --> 00:07:07,430 Yo soy... 128 00:07:07,529 --> 00:07:09,798 No tengo... no tengo prisa. 129 00:07:12,628 --> 00:07:14,891 he estado esperando para una chica como tú. 130 00:07:16,345 --> 00:07:19,204 sabia que eras el indicado desde que te vi por primera vez. 131 00:07:20,238 --> 00:07:21,774 Déjame sacarte. 132 00:07:22,235 --> 00:07:24,040 Como en una cita real. 133 00:07:39,203 --> 00:07:40,977 Entonces la Pequeña Perra ha vuelto. 134 00:07:41,115 --> 00:07:44,102 - Cierra la puerta. Toma asiento. - Sí, señora. 135 00:07:50,934 --> 00:07:53,215 Veo que me trajiste algo para agregar a mi colección. 136 00:07:53,373 --> 00:07:56,370 - Lo hice, señora. - Interesante. 137 00:07:56,659 --> 00:07:58,489 nunca he usado uno de estos antes. 138 00:07:58,589 --> 00:07:59,890 ¿Qué hace? 139 00:07:59,977 --> 00:08:01,870 Tu jodes los poppers al frente de la máscara, 140 00:08:01,958 --> 00:08:03,565 y se libera un suministro lento y constante 141 00:08:03,692 --> 00:08:05,607 para que no tengas prisa todos a la vez. 142 00:08:05,845 --> 00:08:07,626 Lo admito, tuve un momento de debilidad 143 00:08:07,714 --> 00:08:08,899 la última vez que jugamos. 144 00:08:08,986 --> 00:08:11,869 Pero no puedo tolerar el uso de drogas en mi presencia. 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,671 Ni siquiera tomo Tylenol. 146 00:08:13,839 --> 00:08:15,268 Nombra tu precio. 147 00:08:15,900 --> 00:08:19,179 $300 extra encima de los $350 normales. 148 00:08:20,344 --> 00:08:22,026 Lo que quieras, señora. 149 00:08:22,175 --> 00:08:23,979 Gracias. 150 00:08:24,244 --> 00:08:26,716 ♪ Buscándote ♪ 151 00:08:26,823 --> 00:08:30,643 ♪ Ahora eres un rebelde... ♪ 152 00:08:30,737 --> 00:08:32,423 ♪ Siempre continuando ♪ 153 00:08:32,604 --> 00:08:35,041 ♪ Con la pandilla... ♪ 154 00:08:35,242 --> 00:08:36,991 ¿Día duro en la oficina? 155 00:08:37,079 --> 00:08:39,909 me pasaron por alto en una promoción 156 00:08:39,997 --> 00:08:41,931 por algún novato de la Ivy League. 157 00:08:42,128 --> 00:08:44,362 Mis ventas le ganaron los últimos tres cuartos. 158 00:08:45,450 --> 00:08:46,936 no puedo decirte 159 00:08:47,024 --> 00:08:48,644 la cantidad de presión... 160 00:08:48,732 --> 00:08:51,815 Cierra la boca. Deja tus preocupaciones afuera. 161 00:08:52,163 --> 00:08:54,760 La señora Elektra lo hará cuidarte bien. 162 00:08:56,926 --> 00:08:59,863 ♪ Y acabo de saber que me estás diciendo mentiras... ♪ 163 00:09:00,029 --> 00:09:01,211 ¿Cómo es eso? 164 00:09:01,306 --> 00:09:02,586 Mmm, perfecto. 165 00:09:02,673 --> 00:09:04,388 ♪ Días cortos, noches largas... ♪ 166 00:09:04,475 --> 00:09:06,924 ¿Puedes volver en 20 minutos? después de que todo haya entrado en acción 167 00:09:07,011 --> 00:09:09,427 ¿Para poder disfrutar plenamente de mi paliza? 168 00:09:09,514 --> 00:09:10,894 Ciertamente. 169 00:09:10,981 --> 00:09:12,963 ♪ Pero no por mucho tiempo... ♪ 170 00:09:13,050 --> 00:09:14,732 Estoy en tu tiempo. 171 00:09:14,819 --> 00:09:16,198 ♪ O vas a morir ♪ 172 00:09:16,286 --> 00:09:18,135 ♪ Estás tan junto, muchacho ♪ 173 00:09:18,223 --> 00:09:20,479 ♪ Pero sólo de un vistazo ♪ 174 00:09:20,724 --> 00:09:22,290 ♪ Harás cualquier cosa ♪ 175 00:09:22,378 --> 00:09:24,611 ♪ Si se le da la oportunidad ♪ 176 00:09:24,807 --> 00:09:26,422 ♪ Ingeniar, planear mentiras ♪ 177 00:09:26,510 --> 00:09:28,800 ♪ Para conseguir lo que necesitas ♪ 178 00:09:28,888 --> 00:09:30,627 ♪ Tan lleno de promesas... ♪ 179 00:09:30,715 --> 00:09:32,813 Adiós, ahora. 180 00:09:33,159 --> 00:09:35,018 ♪ No te lo digas a ti mismo ♪ 181 00:09:35,123 --> 00:09:37,105 ♪ Que está bien ♪ 182 00:09:37,371 --> 00:09:39,053 ♪ Enfermo y cansado de ♪ 183 00:09:39,141 --> 00:09:40,776 ♪ Todos tus juegos ♪ 184 00:09:40,864 --> 00:09:43,151 ♪ Y quieres que me quede ♪ 185 00:09:43,238 --> 00:09:45,659 ♪ Ah, mejor cambia ♪ 186 00:09:45,806 --> 00:09:47,421 ♪ No tiene sentido para mí ♪ 187 00:09:47,509 --> 00:09:50,058 ♪ Tus maneras locas... ♪ 188 00:09:50,520 --> 00:09:52,269 ¿Está lista mi Putita? 189 00:09:52,357 --> 00:09:54,072 ♪ ¿Por qué insistes? ♪ 190 00:09:54,160 --> 00:09:57,462 ♪ Sobre formas de vivir una vida tan peligrosa... ♪ 191 00:09:57,589 --> 00:09:59,976 Asiente con la cabeza si estás listo. por tu paliza. 192 00:10:02,619 --> 00:10:06,306 ♪ Y sólo sé que me estás diciendo mentiras... ♪ 193 00:10:12,209 --> 00:10:13,439 Mierda. 194 00:10:13,527 --> 00:10:14,808 ¡No, no! 195 00:10:15,112 --> 00:10:17,376 ¡Mierda! ¡Mierda! 196 00:10:25,956 --> 00:10:28,372 Pablo, despierta. 197 00:10:28,459 --> 00:10:30,212 ¡Despierta, Pablo! 198 00:10:30,394 --> 00:10:33,843 Oh, Dios. No. 199 00:10:33,931 --> 00:10:36,783 No. Oh, Dios, no. 200 00:10:37,736 --> 00:10:40,017 Oh, mierda. 201 00:10:46,134 --> 00:10:48,085 Elektra, ¿qué quieres? ¿Qué estás haciendo? 202 00:10:48,173 --> 00:10:50,504 - ¿Hay alguien aquí? ¿Estás sola? - ¡Sí! 203 00:10:52,082 --> 00:10:55,202 Blanca, la cagué. Realmente la cagué esta vez. 204 00:10:55,290 --> 00:10:56,834 Está bien, está bien, cálmate. 205 00:10:57,014 --> 00:10:59,883 Bueno, dame algo para mis nervios. 206 00:11:08,586 --> 00:11:10,027 hay algo No te lo he dicho. 207 00:11:10,251 --> 00:11:11,915 Y puedes guardar tu juicio. 208 00:11:12,003 --> 00:11:14,165 estoy empleado en el Club Fuego Infernal. 209 00:11:14,822 --> 00:11:17,007 - ¿Trabajas como amante? - Sí. 210 00:11:17,095 --> 00:11:19,673 Tengo este cliente, Paul. 211 00:11:19,844 --> 00:11:21,892 Un poco espeluznante pero da buenas propinas. 212 00:11:21,979 --> 00:11:23,195 Le gusta tomar un poco de coca 213 00:11:23,283 --> 00:11:25,077 cuando lo hagamos, ya sabes, lo que hacemos. 214 00:11:25,165 --> 00:11:27,335 Chica, si esto se trata pedir dinero prestado para rehabilitación, 215 00:11:27,423 --> 00:11:28,690 No voy a caer en eso otra vez. 216 00:11:28,777 --> 00:11:32,220 ¿Quieres simplemente callarte? y escucha! 217 00:11:32,308 --> 00:11:35,056 Le gustan las drogas. Y estar restringido. 218 00:11:35,144 --> 00:11:37,593 Entonces puse esta máscara de gas sobre él. 219 00:11:37,828 --> 00:11:40,110 Debe haberse enfermado, tal vez por las drogas. 220 00:11:40,197 --> 00:11:42,320 te juro que no lo dejé ahí tanto tiempo. 221 00:11:42,408 --> 00:11:45,470 - ¿Qué pasó? - Eh... 222 00:11:46,709 --> 00:11:48,084 Se atragantó con el vómito. 223 00:11:48,172 --> 00:11:50,288 ¿Qué...? ¿Llamaste a una ambulancia? 224 00:11:50,375 --> 00:11:53,291 Está muerto. Me asusté y corrí. 225 00:11:53,378 --> 00:11:55,470 Tienes que llamar a la policía. 226 00:11:55,558 --> 00:11:58,774 No. Me arrestarán. por asesinato. 227 00:11:58,862 --> 00:12:00,797 ¿Alguien sabe? ¿Si el cuerpo sigue ahí? 228 00:12:00,885 --> 00:12:03,066 - N-no lo sé. - ¿Cuánto tiempo lleva allí? 229 00:12:03,153 --> 00:12:05,436 ¿Quieres parar? ¿Con el puto quinto grado? 230 00:12:05,523 --> 00:12:07,405 ¿Qué voy a hacer? 231 00:12:07,771 --> 00:12:09,693 Vas a confiar en mí. 232 00:12:13,998 --> 00:12:15,413 si no quisieras cualquiera de mis consejos, 233 00:12:15,500 --> 00:12:16,814 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 234 00:12:16,901 --> 00:12:17,966 Exactamente. 235 00:12:18,054 --> 00:12:20,170 me estoy preguntando la misma pregunta. 236 00:12:20,371 --> 00:12:23,173 Debería haber ido con Candy. 237 00:12:37,422 --> 00:12:39,169 Elektra, ¿qué estamos haciendo aquí? 238 00:12:39,256 --> 00:12:42,255 Ya te dije una Millones de veces, Blanca... vete a casa. 239 00:12:44,259 --> 00:12:46,007 ¿Candy está en el poste? 240 00:12:46,095 --> 00:12:48,318 ¿De qué otra manera es ella? vas a ganarte la vida? 241 00:12:49,277 --> 00:12:50,614 Mover. 242 00:12:50,702 --> 00:12:51,905 Necesito hablar contigo. 243 00:12:51,993 --> 00:12:53,908 ♪ ¿No quieres? jugar mi juego? ♪ 244 00:12:53,996 --> 00:12:55,577 ♪ Estoy buscando un hombre amarme ♪ 245 00:12:55,665 --> 00:12:57,366 ♪ Como nunca lo he hecho sido amado antes... ♪ 246 00:12:57,454 --> 00:13:00,387 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ahora! 247 00:13:00,475 --> 00:13:04,153 ♪ Porque esta noche estoy viviendo en una fantasía... ♪ 248 00:13:04,241 --> 00:13:06,012 Tú me matas, 249 00:13:06,115 --> 00:13:07,965 viniendo hacia mi como si fuera la querida puta Abby. 250 00:13:08,053 --> 00:13:09,819 Ejecute esto nuevamente. 251 00:13:09,944 --> 00:13:12,061 ¿Amordazaste a un hombre y murió? 252 00:13:12,557 --> 00:13:13,971 ¿Él blanco? 253 00:13:14,296 --> 00:13:15,706 Oh, perra, estás jodida. 254 00:13:15,793 --> 00:13:17,140 Candy, eso no ayuda. 255 00:13:17,265 --> 00:13:18,921 Dile que llame a la policía. 256 00:13:19,870 --> 00:13:21,685 Oye, niña. 257 00:13:22,132 --> 00:13:23,694 Steve. 258 00:13:23,939 --> 00:13:26,522 No deberías permitir que los clientes detrás del escenario. No es seguro. 259 00:13:26,671 --> 00:13:28,598 Ay no hablemos sobre seguridad en mi trabajo 260 00:13:28,686 --> 00:13:29,959 cuando acabas de matar a un hombre en el tuyo. 261 00:13:30,046 --> 00:13:32,303 Fue un accidente. Ella no lo mató. 262 00:13:32,561 --> 00:13:35,359 Llama a la policía y estarás Definitivamente irá a la cárcel. 263 00:13:35,561 --> 00:13:37,301 Porque no hay manera que tienes el culo roto 264 00:13:37,389 --> 00:13:40,124 está ganando a los mejores abogados que el dinero blanco puede comprar. 265 00:13:40,239 --> 00:13:42,854 Y es mejor que creas va a ser una gran historia 266 00:13:42,942 --> 00:13:46,293 en la portada del Times, el Post, el Daily News... 267 00:13:47,077 --> 00:13:49,639 Bueno, mierda. Quizás deberías llamar a la policía. 268 00:13:49,727 --> 00:13:51,642 Exactamente. Alguien debería llamar a la policía. 269 00:13:51,730 --> 00:13:53,745 - Podemos explicar lo que pasó... - ¿Nosotros? 270 00:13:53,931 --> 00:13:56,264 Eh, no, señora. No hay ningún "nosotros". 271 00:13:56,501 --> 00:13:59,249 ¿Tengo cara de querer gastar? el resto de mi vida en prisión? 272 00:13:59,337 --> 00:14:00,600 El naranja no es mi color. 273 00:14:00,688 --> 00:14:02,012 Tenía drogas en su sistema. 274 00:14:02,100 --> 00:14:03,353 La policía no puede culparte por eso. 275 00:14:03,440 --> 00:14:05,663 ellos no van a creer Un montón de transexuales, niña. 276 00:14:05,751 --> 00:14:07,566 Deja que quien lo encuentre lidiar con el desorden. 277 00:14:07,707 --> 00:14:10,556 No. Creo que Blanca tiene razón. 278 00:14:10,822 --> 00:14:13,237 - Voy a la policía. - Gracias. 279 00:14:13,325 --> 00:14:15,231 Chica, realmente piensas tu culo muy triste 280 00:14:15,319 --> 00:14:17,005 ¿Sobrevivirá Rikers? 281 00:14:17,497 --> 00:14:18,725 Escuchar. 282 00:14:18,880 --> 00:14:22,580 Alguien con quien quiero que hables antes de que te entregues. 283 00:14:22,668 --> 00:14:25,077 - ¿Está bien? Vamos. - ♪ ..chica desagradable ♪ - ♪ Chica desagradable ♪ 284 00:14:25,173 --> 00:14:28,452 - ♪ Chica desagradable ♪ - ♪ ¿Crees que soy una chica desagradable? ♪ 285 00:14:34,888 --> 00:14:37,114 Chica, estamos perdiendo el tiempo. Cada minuto que no informamos, 286 00:14:37,202 --> 00:14:40,114 - Elektra parece más sospechosa. - Tu problema, Blanca, es que piensas 287 00:14:40,202 --> 00:14:42,322 haciendo lo correcto siempre es lo correcto. 288 00:14:42,632 --> 00:14:44,803 - Oye, niña. - Oye, niña. 289 00:14:45,343 --> 00:14:46,771 ¿Cómo has estado? ¿Estás bien? 290 00:14:46,859 --> 00:14:50,303 Ah, el negocio va lento. Maldita economía de Bush. 291 00:14:50,427 --> 00:14:52,772 Mira, ¿podemos comprarte? una taza de café? 292 00:14:52,944 --> 00:14:54,874 Chica, no tomo café. 293 00:14:55,874 --> 00:14:57,952 Pero puedes ganar mi tiempo. 294 00:14:58,874 --> 00:15:00,950 Nunca tuve uno muerto sobre mí. 295 00:15:01,038 --> 00:15:03,356 Desmayarse, empezar a vomitar. todo sobre sí mismo, 296 00:15:03,444 --> 00:15:07,526 empieza a llorar por su esposa... Eso sucede todo el tiempo. 297 00:15:07,613 --> 00:15:09,195 ¿Pero morir por completo? 298 00:15:09,282 --> 00:15:12,421 Eso es una mierda. ¿Qué le hiciste? 299 00:15:12,509 --> 00:15:15,558 Nada. Tuvo una sobredosis. Ni siquiera estaba en la habitación. 300 00:15:15,646 --> 00:15:17,825 Por eso deberíamos llama a la policia 301 00:15:17,913 --> 00:15:20,348 - y decirles la verdad. - No me mires, niña. 302 00:15:20,436 --> 00:15:22,046 ya le dije ella estaba loca. 303 00:15:22,134 --> 00:15:23,614 ¿En qué mundo has estado viviendo? 304 00:15:23,702 --> 00:15:26,098 - Ya me arrestaron antes. - ¿Para enganchar? 305 00:15:26,186 --> 00:15:28,180 y por protestar en un bar una vez. 306 00:15:28,267 --> 00:15:30,843 Esos son crímenes de mierda. 307 00:15:31,085 --> 00:15:32,794 Cosas de tictac los policías pueden usar 308 00:15:32,882 --> 00:15:34,720 para demostrar que son manteniendo las calles seguras. 309 00:15:34,807 --> 00:15:37,389 O como excusa para maltratarte un poco. 310 00:15:37,538 --> 00:15:40,255 estamos hablando delitos violentos aquí. 311 00:15:40,343 --> 00:15:42,989 Y la señorita Elektra cruzó la única línea que nuestro tipo 312 00:15:43,077 --> 00:15:44,653 No se le permite cruzar nunca. 313 00:15:44,741 --> 00:15:47,374 Nosotros somos los que se supone que debemos conseguir golpear y morir, no ellos. 314 00:15:47,520 --> 00:15:50,038 Cuéntales sobre el problema te metiste el verano pasado. 315 00:15:52,022 --> 00:15:53,905 Un juan me recoge 316 00:15:54,233 --> 00:15:57,544 en su flamante Buick LeSabre. 317 00:15:57,632 --> 00:16:00,999 - Nada especial. - $20 BJ en el asiento trasero. 318 00:16:01,343 --> 00:16:05,061 trabajé esa cosa durante cinco minutos. 319 00:16:06,249 --> 00:16:07,686 ¿Estás bien, cariño? 320 00:16:08,350 --> 00:16:10,507 Estás usando demasiados dientes. 321 00:16:11,053 --> 00:16:14,092 Cariño, no hay nadie Alguna vez me llamaste dentudo. 322 00:16:14,272 --> 00:16:16,202 Yo no soy el problema aquí. 323 00:16:29,733 --> 00:16:31,668 - ¡Ayúdame! - Perra. 324 00:16:36,635 --> 00:16:38,637 ¡Basta! 325 00:16:48,743 --> 00:16:50,825 Señor, párese al lado de su vehículo. 326 00:16:50,983 --> 00:16:52,598 ¿Qué está sucediendo? 327 00:16:52,685 --> 00:16:55,100 Escucharon lo que tenía que decir. 328 00:16:55,187 --> 00:16:57,736 Les contó todo sobre su hermano que era policía 329 00:16:57,823 --> 00:17:00,238 en algún lugar de Long Island. 330 00:17:00,325 --> 00:17:01,807 Y como el era solo dándome un aventón, 331 00:17:01,894 --> 00:17:04,075 y traté de robarle. 332 00:17:04,162 --> 00:17:06,146 "Ninguna buena acción queda impune" 333 00:17:06,234 --> 00:17:08,203 y toda esa mierda. 334 00:17:10,786 --> 00:17:11,901 Quítatelo. 335 00:17:11,989 --> 00:17:14,041 En mi primer día en Rikers, 336 00:17:14,129 --> 00:17:15,421 Me dieron una paliza. 337 00:17:15,508 --> 00:17:19,049 En mi segundo día, un guardia me dice que podría mantenerme a salvo, 338 00:17:19,137 --> 00:17:20,592 Incluso colóquese algunos cosméticos. 339 00:17:20,679 --> 00:17:23,329 Quizás incluso una buena peluca. 340 00:17:23,700 --> 00:17:26,498 Pero no fue amabilidad. 341 00:17:26,864 --> 00:17:31,590 Él solo me estaba haciendo bonita para poder proxenetarme. 342 00:17:32,364 --> 00:17:33,605 Escuchar. 343 00:17:33,778 --> 00:17:35,474 una chica linda como tu 344 00:17:35,561 --> 00:17:39,192 no quiere nada que ver con la cárcel. 345 00:17:40,106 --> 00:17:43,676 Y no me importa si ellos Tengo al tipo muriendo en video. 346 00:17:43,818 --> 00:17:45,452 Vas a cargar con la culpa. 347 00:17:46,270 --> 00:17:47,785 Para chicas como nosotras, 348 00:17:47,873 --> 00:17:51,289 el sistema nunca está de nuestro lado. 349 00:17:51,465 --> 00:17:52,691 Todo eso está bien. 350 00:17:52,778 --> 00:17:54,612 pero que diablos voy a hacer? 351 00:17:54,723 --> 00:17:56,739 creo que conozco a alguien eso puede ayudar. 352 00:17:57,418 --> 00:18:00,346 Escuché que ella se ocupa de situaciones como esta, pero... 353 00:18:00,434 --> 00:18:01,747 tendrás que tener efectivo. 354 00:18:01,835 --> 00:18:04,598 Oh, ¿y qué? Vamos a agregar ¿Nueva gente a la conspiración? 355 00:18:05,200 --> 00:18:06,291 blanca, 356 00:18:06,379 --> 00:18:08,971 - ¿Puedo hablar contigo en privado? - ¿Qué? 357 00:18:10,832 --> 00:18:12,723 Sé que esta es tu casa, 358 00:18:12,918 --> 00:18:15,223 pero tu madre es enviándote 359 00:18:15,311 --> 00:18:16,648 - a tu habitación. - ¿Por qué? 360 00:18:16,735 --> 00:18:18,440 Para que puedas conseguirte a ti mismo en aún más problemas 361 00:18:18,527 --> 00:18:20,151 sin tenerme para sacarte de esto? 362 00:18:20,239 --> 00:18:22,187 Sí. Y para mantener las manos limpias. 363 00:18:22,274 --> 00:18:24,317 Gracias, pero esto es serio. 364 00:18:24,457 --> 00:18:26,893 Más grande que todos nuestra lectura y sombreado 365 00:18:26,981 --> 00:18:29,327 y cortes y peleas. Esta es tu vida. 366 00:18:29,520 --> 00:18:32,063 - Eres mi madre. - Y tú eres mi hija. 367 00:18:32,324 --> 00:18:34,499 Y no responsable por mis pecados. 368 00:18:34,676 --> 00:18:36,987 Lo que sea que estemos a punto de hacer está reservado para aquellos de nosotros 369 00:18:37,075 --> 00:18:38,768 que solo necesitan un baño caliente y un trago fuerte 370 00:18:38,856 --> 00:18:40,543 para olvidar las cosas. 371 00:18:40,826 --> 00:18:43,542 - Ese no eres tú. - Ese tampoco eres tú. 372 00:18:43,629 --> 00:18:47,161 Pero no tengo elección. Y tú tampoco. 373 00:18:47,309 --> 00:18:50,950 Ir. no quiero que escuches otra palabra de esto. 374 00:18:58,777 --> 00:19:00,058 Bueno. 375 00:19:00,283 --> 00:19:02,681 ¿Quién es este solucionador de problemas? ¿De qué hablas? 376 00:19:06,749 --> 00:19:09,143 Oh, no hago subsótanos. 377 00:19:09,924 --> 00:19:11,768 Perra Bougie, vamos. 378 00:19:15,661 --> 00:19:18,479 solo necesito cinco minutos para limpiar. 379 00:19:18,690 --> 00:19:21,229 Y fúmame un Virginia Slim. 380 00:19:23,510 --> 00:19:25,352 ¡Tú no, perra! 381 00:19:25,440 --> 00:19:28,508 - Sí, perra. - No me causas más que problemas. 382 00:19:28,596 --> 00:19:30,149 - Perra, casi me matas. - ¡No! 383 00:19:30,237 --> 00:19:31,557 ¿Le estás diciendo a todas las chicas? 384 00:19:31,644 --> 00:19:33,494 que la señora orlando no sabe su mierda. 385 00:19:33,646 --> 00:19:37,057 - Me costaste dinero, puta. - Puedo costarte más. - Ustedes dos... 386 00:19:37,145 --> 00:19:39,557 puede discutir sobre tus quejas en otro momento. 387 00:19:39,645 --> 00:19:42,734 Me dijeron que podías ayúdanos a limpiar un pequeño desorden. 388 00:19:42,821 --> 00:19:45,262 ¿Para una amiga suya? 389 00:19:45,675 --> 00:19:49,348 Nunca... 390 00:19:51,396 --> 00:19:54,174 Te ganaste la vida mutilando y cicatrizando 391 00:19:54,262 --> 00:19:55,647 las niñas de nuestra comunidad. 392 00:19:55,734 --> 00:19:57,415 Estoy aquí para ofrecerte una oportunidad 393 00:19:57,502 --> 00:19:59,948 para compensar tu carnicería. 394 00:20:00,036 --> 00:20:02,754 Hemos oído que sabes cómo deshacerte de un tipo particular de problemas. 395 00:20:03,114 --> 00:20:05,557 Como el tipo que respiraba Eso ya no es respirar. 396 00:20:05,645 --> 00:20:06,758 Y que eres limpiador. 397 00:20:06,845 --> 00:20:08,473 no lo sé de lo que estás hablando. 398 00:20:08,561 --> 00:20:10,604 ¡Mierda! Hablas inglés, perra. 399 00:20:10,692 --> 00:20:12,620 Se dice que una niña se enfermó de algunas de tus cosas 400 00:20:12,708 --> 00:20:14,276 y tuvo un infarto o algo así. 401 00:20:14,364 --> 00:20:15,776 Y te deshiciste del cuerpo. 402 00:20:15,864 --> 00:20:17,675 Y tu hiciste lo mismo por una chica quien apuñaló a un john 403 00:20:17,762 --> 00:20:21,020 - quien se puso duro con ella en los muelles. - ¡Más mentiras! 404 00:20:21,122 --> 00:20:24,208 ¡Ahora vete! 405 00:20:27,255 --> 00:20:30,434 no estoy orgulloso de tener que venir a ti. 406 00:20:31,887 --> 00:20:34,979 No se si el era un buen hombre o un mal hombre, 407 00:20:35,067 --> 00:20:37,823 pero sé que no lo hizo merece morir asi, 408 00:20:37,910 --> 00:20:39,825 y ciertamente no se merece 409 00:20:39,912 --> 00:20:42,293 lo que sea que vayamos que ver con él. 410 00:20:42,528 --> 00:20:46,632 Pero hay que hacer algo, y necesitamos tu ayuda. 411 00:20:46,809 --> 00:20:48,544 Mmm. 412 00:20:49,044 --> 00:20:51,870 ¿Era un hombre alto? 413 00:20:52,286 --> 00:20:54,784 - ¿Estaba gordo? - ¿Qué importa eso? 414 00:20:54,872 --> 00:20:59,333 solo necesito saber que tan grande de una maleta que necesito traer. 415 00:21:10,373 --> 00:21:12,223 Tenemos cuatro horas hasta viene el equipo de limpieza 416 00:21:12,310 --> 00:21:14,159 para preparar la habitación para el próximo turno. 417 00:21:14,301 --> 00:21:18,348 Deberíamos conseguir cualquier cosa que Podría rastrearlo hasta aquí. 418 00:21:18,715 --> 00:21:19,963 Sostener. 419 00:21:20,051 --> 00:21:23,174 Conozco a este hijo de puta... Pablo. 420 00:21:23,262 --> 00:21:25,154 Le prohibieron el club de striptease porque él tomaría 421 00:21:25,241 --> 00:21:27,270 las chicas de atrás y darles una bofetada. 422 00:21:27,387 --> 00:21:29,213 Yo digo que lo llevemos afuera. y dejarlo 423 00:21:29,301 --> 00:21:30,742 vestido tal como él. 424 00:21:30,829 --> 00:21:31,885 Mm-mm-mm. 425 00:21:31,973 --> 00:21:33,987 Lo volvemos a meter en la maleta, 426 00:21:34,075 --> 00:21:35,843 y lo llevamos a un lugar seguro. 427 00:21:35,931 --> 00:21:37,265 ¡Vamos! 428 00:21:49,682 --> 00:21:51,731 Mi... ¡Maldita sea! 429 00:21:52,801 --> 00:21:54,866 - Qué desastre. - No puedo hacer nada. 430 00:21:54,953 --> 00:21:56,583 Está bien. Te entendí. 431 00:21:57,551 --> 00:21:59,800 Lamento lo del otro día. 432 00:22:00,059 --> 00:22:01,965 Está bien, yo sólo... 433 00:22:02,848 --> 00:22:06,277 Um, hace mucho que te perdoné por tu-tu arrebato. 434 00:22:10,803 --> 00:22:12,319 - ¿Estás bien? - Sí. 435 00:22:12,407 --> 00:22:13,998 Tengo muchas cosas en la cabeza. 436 00:22:14,086 --> 00:22:15,258 ¿Quieres hablar de ello? 437 00:22:15,375 --> 00:22:17,055 No. Tú primero. 438 00:22:17,203 --> 00:22:19,711 Papi ha estado haciendo pucheros todo el día. 439 00:22:20,399 --> 00:22:22,063 ¿Qué le hiciste? 440 00:22:30,086 --> 00:22:32,828 Hablando del diablo. ¿Vas a encargarte de eso? 441 00:22:39,561 --> 00:22:40,910 ¿Por qué actúas así? 442 00:22:41,602 --> 00:22:43,030 No estoy actuando como si nada. 443 00:22:43,118 --> 00:22:44,449 Sí es usted. 444 00:22:44,536 --> 00:22:47,585 Mira, eres tú quien me ignora. desde que te invité a salir. 445 00:22:47,672 --> 00:22:48,928 No, no lo soy. 446 00:22:49,016 --> 00:22:51,657 me besaste porque estabas triste. 447 00:22:51,961 --> 00:22:55,586 Fue un beso de lástima, y ahora tú No sé cómo actuar a mi alrededor. 448 00:22:57,250 --> 00:22:59,703 Adelante, recházame. Puedo manejarlo. 449 00:22:59,844 --> 00:23:01,530 No soy sólo un matón quien no puede ver 450 00:23:01,618 --> 00:23:03,703 el no tiene nada para atrapar a una chica como tú. 451 00:23:03,844 --> 00:23:05,453 papi... 452 00:23:12,555 --> 00:23:14,303 Eso no es cierto. 453 00:23:15,071 --> 00:23:16,555 Sólo tengo miedo. 454 00:23:18,871 --> 00:23:21,206 no quiero arruinar lo que tenemos. 455 00:23:22,168 --> 00:23:24,047 Eres familia. 456 00:23:27,446 --> 00:23:29,735 Significas mucho para mí. 457 00:23:30,242 --> 00:23:32,196 Puedo ser más. 458 00:23:33,211 --> 00:23:34,969 Dame una oportunidad. 459 00:23:35,766 --> 00:23:37,162 Déjame mostrarte. 460 00:23:37,250 --> 00:23:38,613 ¿Muéstrame qué? 461 00:23:38,701 --> 00:23:40,211 Esto aquí mismo. 462 00:23:41,794 --> 00:23:45,203 ¡Oh! ¿Quién necesita a los jóvenes y ¿Los Inquietos cuando recibiste esto? 463 00:23:45,297 --> 00:23:46,515 Muy bien, Traed todos vuestros traseros aquí. 464 00:23:46,602 --> 00:23:47,478 La cena está servida. 465 00:23:47,565 --> 00:23:49,147 ¿Cuándo me sacarás? 466 00:23:49,397 --> 00:23:51,382 Cuando quieras. 467 00:24:06,895 --> 00:24:08,476 Esa perra se escapó con mi dinero. 468 00:24:08,608 --> 00:24:10,562 Nunca confíes en una chica quien trabaja el poste. 469 00:24:10,678 --> 00:24:12,154 ¿Me estás culpando? 470 00:24:12,718 --> 00:24:14,616 Está bien, está bien. 471 00:24:14,789 --> 00:24:16,171 Me iré. 472 00:24:16,259 --> 00:24:19,175 No soy yo el que tiene un muerto chico blanco en su dormitorio. 473 00:24:19,361 --> 00:24:21,194 Háblame loco. 474 00:24:21,476 --> 00:24:24,632 tengo algunas golosinas para jugar. 475 00:24:24,967 --> 00:24:26,257 ¿Qué es todo esto? 476 00:24:26,345 --> 00:24:28,628 La lejía es para el olor. 477 00:24:28,871 --> 00:24:31,437 El cuero es fácil para trabajar, 478 00:24:31,525 --> 00:24:34,429 y lo más importante, no gotea. 479 00:24:35,062 --> 00:24:36,569 Vamos a envolverlo, 480 00:24:36,711 --> 00:24:38,194 vamos a coserlo, 481 00:24:38,282 --> 00:24:40,998 y le vamos a poner en ese armario 482 00:24:41,245 --> 00:24:42,880 con algunas cajas encima. 483 00:24:42,968 --> 00:24:47,812 Y te lo prometo, nadie lo sabrá jamás. 484 00:24:48,671 --> 00:24:51,241 Un pequeño y hermoso capullo. 485 00:24:51,449 --> 00:24:53,312 Mmm. 486 00:24:55,553 --> 00:24:57,133 Funciona. 487 00:24:57,439 --> 00:24:59,241 Tengo un amigo en Honduras. 488 00:24:59,329 --> 00:25:01,545 Su marido solía golpearla con una percha 489 00:25:01,721 --> 00:25:04,671 que él solía calentar primero sobre el fuego. 490 00:25:05,085 --> 00:25:09,765 Hasta que un día ella disparó el hijo de puta muerto, 491 00:25:10,012 --> 00:25:11,491 justo en el vientre. 492 00:25:11,581 --> 00:25:15,413 Y todas las damas de la ciudad vino a ayudarla a envolverlo 493 00:25:15,552 --> 00:25:17,249 para que ella no se metiera en problemas. 494 00:25:17,390 --> 00:25:20,052 Eso es lo que hacemos... mujeres. 495 00:25:20,140 --> 00:25:22,054 ¿Es así como te deshiciste? del cuerpo de esa chica 496 00:25:22,142 --> 00:25:24,366 quien tuvo una mala reacción ante algunos de tu gueto de silicona? 497 00:25:24,454 --> 00:25:28,944 ¡Mi silicona es una mierda excelente! 498 00:25:29,231 --> 00:25:32,113 Esa chica tenía algún tipo de problema o algo así. 499 00:25:32,200 --> 00:25:35,147 Ahora vamos hacer esto o no? 500 00:25:35,235 --> 00:25:37,280 Porque va a llevar tiempo. 501 00:25:37,506 --> 00:25:41,595 Y yo... tengo un pelo cita a las 10:00. 502 00:25:41,712 --> 00:25:44,085 - Vamos. - ¿Podemos al menos decir una oración? 503 00:25:44,173 --> 00:25:46,294 o algo sobre el cuerpo antes de envolverlo? 504 00:25:46,381 --> 00:25:49,126 Te lo dije, este hijo de puta obtuvo exactamente lo que se merecía. 505 00:25:49,214 --> 00:25:53,832 Pero es un ser humano... El hijo de alguna madre. 506 00:25:58,460 --> 00:25:59,892 Puaj. 507 00:26:00,062 --> 00:26:04,145 Señor, el mundo puede ser un lugar cruel, 508 00:26:04,232 --> 00:26:07,682 especialmente para mujeres como nosotras. 509 00:26:07,769 --> 00:26:09,985 no nos gusta lo que tenemos que hacer 510 00:26:10,072 --> 00:26:11,704 al cuerpo de este hombre, 511 00:26:11,792 --> 00:26:14,728 pero no tenemos otra opción. 512 00:26:15,057 --> 00:26:19,842 Si lo hiciéramos, lo haríamos hacer lo correcto por él. 513 00:26:20,024 --> 00:26:23,440 Al menos nadie lo sabrá cómo murió, 514 00:26:23,528 --> 00:26:27,646 lo cual estoy seguro él lo agradecería. 515 00:26:28,126 --> 00:26:31,220 ¿Podemos ponernos a trabajar ahora? 516 00:26:41,295 --> 00:26:44,078 - Es demasiado grande para acostarlo. - No. 517 00:26:44,166 --> 00:26:46,931 Tenemos que doblarlo... 518 00:26:49,311 --> 00:26:51,679 - como un bebé. - Puaj. 519 00:26:53,963 --> 00:26:56,886 Oye, no lo mataste. 520 00:26:57,031 --> 00:26:59,003 Vamos, ayúdame. 521 00:26:59,091 --> 00:27:02,089 ♪ Me tienes tan confundido, es una pena ♪ 522 00:27:02,650 --> 00:27:06,144 ♪ A veces pienso Me estoy volviendo loco ♪ 523 00:27:06,294 --> 00:27:08,609 ♪ Pero aún así quiero quedarme ♪ 524 00:27:08,697 --> 00:27:10,675 ♪ Envuelto en tus brazos ♪ 525 00:27:10,798 --> 00:27:12,440 ♪ es donde quiero estar ♪ 526 00:27:12,528 --> 00:27:15,636 - ♪ quiero ser ♪ - ♪ Quiero ser ♪ 527 00:27:15,802 --> 00:27:18,052 ♪ Envuelto en tus brazos ♪ 528 00:27:18,167 --> 00:27:19,745 ♪ Esa es mi altura ♪ 529 00:27:19,833 --> 00:27:22,315 ♪ Mi altura ♪ 530 00:27:22,403 --> 00:27:24,923 ♪ Qué vergüenza, ooh ♪ 531 00:27:25,011 --> 00:27:27,712 ♪ Mi madre dice estás jugando un juego ♪ 532 00:27:27,800 --> 00:27:30,362 ♪ Y lo que me haces es una pena ♪ 533 00:27:30,450 --> 00:27:35,065 ♪ Ooh, te amaré igual ♪ 534 00:27:35,339 --> 00:27:37,266 ♪ Mamá simplemente no entiende ♪ 535 00:27:37,362 --> 00:27:38,722 ♪ Envuelto en tus brazos... ♪ 536 00:27:38,810 --> 00:27:41,226 Ahora tenemos que coserlo bien. 537 00:27:41,314 --> 00:27:44,263 Sin agujeros, sin costuras. 538 00:27:44,422 --> 00:27:48,237 Porque cuando el cuerpo empieza en descomposición, 539 00:27:48,460 --> 00:27:52,151 él se va a derramar por todos tus talones. 540 00:27:52,240 --> 00:27:53,769 ♪ No puedo tener suficiente ♪ 541 00:27:54,742 --> 00:27:56,190 ♪ Oh, cariño ♪ 542 00:27:56,278 --> 00:27:58,994 ♪ Ya basta de ese toque mágico ♪ 543 00:27:59,082 --> 00:28:01,384 ♪ El amor está en mi corazón ♪ 544 00:28:03,851 --> 00:28:06,601 ♪ Rompiendo las reglas ♪ 545 00:28:06,688 --> 00:28:09,604 ♪ Entonces, ¿por qué debería estar avergonzado? ♪ 546 00:28:09,691 --> 00:28:11,081 Sí. 547 00:28:13,858 --> 00:28:15,089 Mmm. 548 00:28:15,177 --> 00:28:17,292 Nada se siente bien para Barbetta. 549 00:28:17,528 --> 00:28:19,743 es imposible conseguir una reserva allí. 550 00:28:19,831 --> 00:28:21,980 - ¿Cómo logró Papi eso? - No sé. 551 00:28:22,068 --> 00:28:25,251 Es un estafador. Eso es lo que me gusta de él. 552 00:28:25,382 --> 00:28:27,865 Él puede hacer cualquier cosa. Es creativo. 553 00:28:28,110 --> 00:28:29,667 Qué opinas sobre este vestido? 554 00:28:32,214 --> 00:28:33,661 De buen tono. 555 00:28:33,748 --> 00:28:35,347 - Mm-hmm. - Muy... 556 00:28:35,435 --> 00:28:36,850 Verónica Webb. 557 00:28:36,968 --> 00:28:39,549 Pero, niña, ¿por qué te estresas? ¿sobre eso? Es solo papi. 558 00:28:39,887 --> 00:28:41,526 ¿Qué quieres decir con que es sólo Papi? 559 00:28:41,614 --> 00:28:43,997 Bien, para que conste, Soy el equipo Papi. 560 00:28:44,085 --> 00:28:45,847 ¿Está bien? quiero decir, sus intenciones son puras, 561 00:28:45,959 --> 00:28:47,519 dejó de traficar, obtuvo ese GED, 562 00:28:47,607 --> 00:28:48,956 y consiguió ese trabajo en el Carlyle. 563 00:28:49,043 --> 00:28:51,136 Quiero decir, estoy orgulloso de lo lejos que ha llegado. 564 00:28:51,224 --> 00:28:53,190 Mmm, yo también. 565 00:28:54,102 --> 00:28:55,901 Y siento que viene un "pero". 566 00:28:58,177 --> 00:29:00,081 Pero... 567 00:29:00,692 --> 00:29:02,987 eres una chica... 568 00:29:03,504 --> 00:29:05,190 que puede conseguir cualquier cosa. 569 00:29:05,473 --> 00:29:08,300 Cualquier chico que quieras. 570 00:29:08,411 --> 00:29:10,081 ¿Hola? Ah. 571 00:29:10,609 --> 00:29:13,206 - Un segundo. Ángel. - ¿Qué? 572 00:29:20,242 --> 00:29:23,175 ¿Ángel? Ella está lista para ti. 573 00:29:31,986 --> 00:29:34,667 Confía en mí, Tengo a la chica para ti. 574 00:29:34,754 --> 00:29:37,089 Bueno... bueno, no te preocupes. 575 00:29:40,249 --> 00:29:42,831 Considérelo manejado. 576 00:29:43,305 --> 00:29:45,086 Ángel, gracias por pasar. 577 00:29:45,174 --> 00:29:46,688 Mmmm. 578 00:29:46,899 --> 00:29:48,981 Supongo que te arrepientes sobre rechazarme 579 00:29:49,069 --> 00:29:50,817 a favor de esa rubia. 580 00:29:50,958 --> 00:29:52,323 Eres encantadora. 581 00:29:52,411 --> 00:29:54,386 Y tanto como tu descaro me hace cosquillas, 582 00:29:54,592 --> 00:29:56,409 te costó el título. 583 00:29:56,631 --> 00:29:59,214 - Mmm. - Tengo algo para ti. 584 00:29:59,464 --> 00:30:03,134 Un grupo de modelos Ford. está en el lugar mientras hablamos 585 00:30:03,222 --> 00:30:04,901 para una sesión de cosméticos. 586 00:30:05,098 --> 00:30:08,814 El cliente siente que falta algo. 587 00:30:08,976 --> 00:30:11,300 Quiere algo diferente. 588 00:30:11,636 --> 00:30:15,387 Bueno, tengo el presentimiento de que lo que está buscando eres tú. 589 00:30:15,583 --> 00:30:17,503 - ¿A mí? - Sí. 590 00:30:17,854 --> 00:30:19,761 Tienes algo. 591 00:30:19,849 --> 00:30:21,596 Es sólo el Bronx. 592 00:30:22,156 --> 00:30:24,058 No estás acostumbrado a la realidad. 593 00:30:24,726 --> 00:30:27,511 - ¿La realidad? - Mm-hmm. Real. 594 00:30:27,599 --> 00:30:29,065 soy del pueblo desde la acera 595 00:30:29,153 --> 00:30:31,206 que miras hacia abajo desde tu posición en el cielo. 596 00:30:31,371 --> 00:30:35,479 Mmm. Bueno, te lo daré. 597 00:30:36,683 --> 00:30:39,820 ¿Has oído hablar de Wet 'n' Wild? 598 00:30:40,065 --> 00:30:41,698 Mmmm. 599 00:30:42,048 --> 00:30:44,081 Tienen los mejores delineadores de ojos. 600 00:30:44,742 --> 00:30:46,253 no tienes que hacerlo quémalos o nada. 601 00:30:46,341 --> 00:30:48,198 - ¿Es eso así? - Mm-hmm. 602 00:30:48,305 --> 00:30:50,894 Bueno, debería ser Una venta fácil para ti. 603 00:30:51,476 --> 00:30:54,579 Para ser el rostro de su Colección de colores de primavera. 604 00:30:56,354 --> 00:30:57,859 Esperar. 605 00:30:59,862 --> 00:31:02,697 Mi cara estará en el pasillo de maquillaje en Duane Reade? 606 00:31:04,370 --> 00:31:06,644 donde todas las chicas ¿Puedes verme? 607 00:31:07,261 --> 00:31:09,081 ¿Cuándo me quieren? 608 00:31:14,302 --> 00:31:16,417 Ya llegas tarde. 609 00:31:18,838 --> 00:31:22,033 ♪ Damas y caballeros, me gustaría para presentar el sombrero de copa ♪ 610 00:31:22,216 --> 00:31:23,511 ♪ Continúa ♪ 611 00:31:23,599 --> 00:31:26,229 ♪ Mm, eso es bueno ♪ 612 00:31:26,317 --> 00:31:28,487 ♪ ¿Quién se ve bien hoy? ♪ 613 00:31:29,050 --> 00:31:31,361 ♪ ¿Quién se ve bien? en todos los sentidos? ♪ 614 00:31:31,459 --> 00:31:33,523 ♪ Sin estilo, novato ♪ 615 00:31:33,611 --> 00:31:36,463 ♪ Será mejor que mires, no te metas conmigo ♪ 616 00:31:37,565 --> 00:31:41,682 ♪ Ningún hombre de dinero puede ganar mi amor ♪ 617 00:31:41,769 --> 00:31:43,384 ♪ Es dulzura... ♪ 618 00:31:43,572 --> 00:31:45,744 - Esto me gusta mucho. - Es genial. 619 00:31:45,832 --> 00:31:49,155 ♪ Siempre nos colgamos en una postura de Búfalo ♪ 620 00:31:49,243 --> 00:31:51,559 ♪ Hacemos la inmersión cada vez que bailamos ♪ 621 00:31:51,646 --> 00:31:53,494 ♪ Te daré amor, nena, no romance... ♪ 622 00:31:53,581 --> 00:31:55,830 Debes ser Ángel. Soy erik. 623 00:31:55,917 --> 00:31:57,832 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. ¿Cómo te sientes? 624 00:31:57,919 --> 00:32:00,133 Estoy bien. Estoy un poco nervioso pero estoy muy emocionado. 625 00:32:00,221 --> 00:32:02,134 Ah, no te preocupes. Tienes esto. Ya me encanta esto. 626 00:32:02,221 --> 00:32:03,884 Esto es genial. Probemos uno con las manos en alto. 627 00:32:03,971 --> 00:32:05,327 - Me encanta esa mirada. - Bueno. 628 00:32:07,128 --> 00:32:09,844 ♪ Luciendo bien, saliendo con el grupo salvaje ♪ 629 00:32:09,931 --> 00:32:11,746 ♪ Luciendo bien en posición de Búfalo ♪ 630 00:32:11,833 --> 00:32:13,748 ♪ Luce bien cuando llega el momento decisivo ♪ 631 00:32:13,835 --> 00:32:15,961 ♪ Luciendo bien un estado de ánimo ♪ 632 00:32:16,049 --> 00:32:18,519 ♪ Estado de ánimo, no mires detrás de ti ♪ 633 00:32:18,606 --> 00:32:20,494 ♪ Estado de ánimo o estarás muerto ♪ 634 00:32:20,582 --> 00:32:23,690 - ♪ Estado de ánimo, ¿puedo recordarte ♪? - ♪ Bombardea el bajo... ♪ 635 00:32:23,778 --> 00:32:26,203 Ah, perfecto. Me encanta esta pose, sí. 636 00:32:26,291 --> 00:32:29,945 Sostén eso. Mmmm. Bien, bien. Genial, genial. 637 00:32:30,033 --> 00:32:31,555 Mmm. Sí. 638 00:32:31,643 --> 00:32:33,588 Dame un poco de moda. 639 00:32:33,737 --> 00:32:35,627 Sí, ponte de moda un poco más. ponte un poco más de moda. 640 00:32:35,715 --> 00:32:37,924 Ahí vamos. Sí. 641 00:32:38,373 --> 00:32:42,623 Sí. Eres una estrella, ángel, eres una estrella. 642 00:32:44,713 --> 00:32:46,613 Ángel, siéntete libre para usar ese taburete. 643 00:32:46,701 --> 00:32:48,086 ♪ No hay dinero... ♪ 644 00:32:48,174 --> 00:32:50,424 Acérquense, señoras. 645 00:32:50,512 --> 00:32:52,057 Bien, bien. Excelente. 646 00:32:52,244 --> 00:32:53,689 Oh, asombroso. 647 00:32:53,885 --> 00:32:56,033 Genial, me encanta esto. Me encanta esto. 648 00:32:56,121 --> 00:32:57,893 ♪ Ningún hombre de dinero puedes ganar mi amor... ♪ 649 00:32:57,988 --> 00:32:59,408 Genial. Sí. 650 00:32:59,527 --> 00:33:02,353 Perfecto. Mm-hmm, mm-hmm. 651 00:33:02,731 --> 00:33:05,980 Genial, genial. Perfecto. 652 00:33:06,153 --> 00:33:09,219 Mierda. 7:35. Tengo que conocer a alguien. 653 00:33:09,307 --> 00:33:11,197 Te tenemos reservado hasta las 9:00. 654 00:33:11,659 --> 00:33:13,033 Tengo planes. 655 00:33:13,260 --> 00:33:14,924 ¿Quieres ser una mariposa social, 656 00:33:15,051 --> 00:33:16,698 o quieres ser una superestrella? 657 00:33:17,176 --> 00:33:18,778 Es tu elección. 658 00:33:27,241 --> 00:33:28,756 Superestrella lo es. 659 00:34:00,460 --> 00:34:02,000 Entonces estábamos en Palladium. teníamos el nuestro 660 00:34:02,088 --> 00:34:05,356 mesa privada y todo... Todo lo que puedas beber... y oler. 661 00:34:05,444 --> 00:34:06,959 Chica, será mejor que te quedes Tu nariz fuera de esa basura. 662 00:34:07,046 --> 00:34:08,630 Mmmm. No, pero no, ¿estabas como, 663 00:34:08,717 --> 00:34:10,498 detrás de una cuerda de terciopelo rojo y todo? 664 00:34:10,585 --> 00:34:13,121 Sí. Entonces, Lindsey, ella es otro modelo de Ford, 665 00:34:13,209 --> 00:34:14,505 ella esta durmiendo con el promotor del club. 666 00:34:14,592 --> 00:34:15,717 - Oh. - Te lo digo, 667 00:34:15,805 --> 00:34:16,953 los modelos son las nuevas estrellas del rock. 668 00:34:17,040 --> 00:34:19,780 Esa ni siquiera es la mejor parte. Entonces estábamos bailando sobre la mesa, 669 00:34:19,961 --> 00:34:21,243 y adivina quién me destacó. 670 00:34:21,592 --> 00:34:23,483 - B-Bobby Brown. - Adivina de nuevo. 671 00:34:23,632 --> 00:34:26,202 Danos una pista, o nunca Obtendré la historia completa. 672 00:34:26,303 --> 00:34:27,515 Mi diseñador favorito. 673 00:34:27,602 --> 00:34:29,944 Dios mío, ¿Conociste a Isaac Mizrahi? 674 00:34:30,040 --> 00:34:32,723 - ¡Chica! - ¡Sí! Chica, te lo digo, 675 00:34:32,811 --> 00:34:35,523 ¿sabes lo que dijo? "Eres el rostro de los años 90". 676 00:34:35,795 --> 00:34:38,639 - ¡Perra! - Sí, lo hice. 677 00:34:39,848 --> 00:34:41,670 - Sí, niña. - Mi hija... 678 00:34:41,764 --> 00:34:43,795 aquí afuera con la crème de la crème 679 00:34:43,883 --> 00:34:46,661 - de la alta sociedad de Manhattan. - Mm-hmm. Ahí mismo. 680 00:34:46,749 --> 00:34:49,021 - Niña, te lo digo. - ¿Cómo pudo hacerlo? 681 00:34:49,108 --> 00:34:50,966 - Sí... - Oh, ¿qué pasa, hermano? 682 00:34:51,053 --> 00:34:52,413 Poco. 683 00:34:52,545 --> 00:34:54,041 Um, lamento mucho llegar tarde. 684 00:34:54,129 --> 00:34:55,913 Cogí un turno extra. 685 00:35:00,061 --> 00:35:02,030 Déjame ir a hacerte Un plato, cariño. 686 00:35:02,506 --> 00:35:04,202 Gracias. 687 00:35:08,991 --> 00:35:11,646 Oh. Yo te ayudaré, mamá. 688 00:35:21,202 --> 00:35:24,077 Sabes, no iba a No digas nada, pero... 689 00:35:24,165 --> 00:35:25,803 Papá, lo siento. 690 00:35:26,241 --> 00:35:27,882 me siento muy mal, pero tengo... pero tengo 691 00:35:27,969 --> 00:35:30,100 una muy buena excusa, si quieres escucharlo. 692 00:35:31,756 --> 00:35:34,148 Entonces hice una sesión de fotos. para una verdadera campaña de modelaje. 693 00:35:34,235 --> 00:35:36,284 Será en Duane Reades y farmacias y droguerías 694 00:35:36,371 --> 00:35:38,155 en todo el país. 695 00:35:39,600 --> 00:35:40,952 ¿Puedes creerlo? 696 00:35:41,040 --> 00:35:42,974 yo no estaría haciendo nada de esto si no estuvieras ahí 697 00:35:43,061 --> 00:35:44,795 - para empujarme. - Mm-hmm. 698 00:35:45,320 --> 00:35:47,322 Estoy muy feliz por ti. 699 00:35:53,422 --> 00:35:55,671 Pero me jodiste. 700 00:35:57,085 --> 00:35:58,770 Me estaba flexionando con fuerza 701 00:35:58,858 --> 00:36:01,319 porque pensé Conseguí a la chica de mis sueños. 702 00:36:01,695 --> 00:36:04,311 Por una vez me sentí como un verdadero hombre. 703 00:36:04,565 --> 00:36:08,741 Me dije a mí mismo: "Debes haber hecho algo bien 704 00:36:08,881 --> 00:36:11,436 para que ella diga que sí". 705 00:36:12,884 --> 00:36:15,936 estaba listo para beber champán contigo. 706 00:36:17,467 --> 00:36:19,618 Pero no apareciste. 707 00:36:20,053 --> 00:36:22,014 y yo estaba solo como siempre lo he sido. 708 00:36:22,102 --> 00:36:24,245 Incluso fue así. tuve mi vestido elegido y todo. 709 00:36:24,332 --> 00:36:26,577 Damon me ayudó. Tenía muchas ganas de estar allí. 710 00:36:26,665 --> 00:36:28,687 - No. No. - Tenía muchas ganas de estar allí. Prometo. 711 00:36:28,774 --> 00:36:32,280 No voy a dejar que te disculpes por hacer lo que tenías que hacer. 712 00:36:33,469 --> 00:36:34,960 Este es tu sueño. 713 00:36:35,372 --> 00:36:36,569 Lo estás viviendo. 714 00:36:36,735 --> 00:36:38,491 Estoy feliz por ti, de verdad. 715 00:36:42,265 --> 00:36:44,600 Ángel, estás haciendo un desastre. 716 00:36:51,978 --> 00:36:53,545 Soy un cheque en tu plato. 717 00:36:54,286 --> 00:36:58,014 Pero para que lo sepas, estás lo único que siempre he querido. 718 00:36:58,653 --> 00:37:01,035 Eres mi sueño, 719 00:37:01,624 --> 00:37:04,444 y un día te darás cuenta que soy tu hombre. 720 00:37:05,178 --> 00:37:08,009 Que te voy a proteger y que te voy a amar bien. 721 00:37:08,342 --> 00:37:09,778 Ahora mismo, no puedes ver todo eso 722 00:37:09,866 --> 00:37:11,928 porque tienes tus ojos en otros premios... 723 00:37:12,016 --> 00:37:15,325 Las sesiones de fotos, la revista. portadas, los personajes famosos... 724 00:37:15,413 --> 00:37:18,147 Pero, Ángel, yo también soy un premio. 725 00:37:19,225 --> 00:37:21,225 Y necesito que lo sepas. 726 00:37:46,112 --> 00:37:47,387 Llegas tarde. 727 00:37:47,475 --> 00:37:49,309 El sol sale Cuando esté listo, Blanca. 728 00:37:49,397 --> 00:37:50,927 Ahora bien, ¿qué era tan importante? que necesitabas 729 00:37:51,014 --> 00:37:52,170 ¿Hablarme cara a cara? 730 00:37:52,258 --> 00:37:54,070 ¿Qué diablos quieres decir? "¿Qué es tan importante"? 731 00:37:54,157 --> 00:37:56,591 han pasado dos semanas desde ese asunto Hellfire, 732 00:37:56,679 --> 00:37:59,045 y no has hablado una palabra al respecto. 733 00:38:01,897 --> 00:38:03,623 escuché sobre lo que hiciste con ese cuerpo. 734 00:38:03,718 --> 00:38:05,299 ¿Esa perra es Candy? corriendo la boca? 735 00:38:05,451 --> 00:38:07,327 le haré lo mismo a ella si ella sigue ladrando. 736 00:38:07,415 --> 00:38:09,772 No te preocupes. la mitad de las chicas no le creas. 737 00:38:10,538 --> 00:38:11,973 ¿Y la otra mitad? 738 00:38:12,060 --> 00:38:14,661 Les gusto. ellos vieron la historia en los periódicos, 739 00:38:14,749 --> 00:38:17,577 "ejecutivo desaparecido" portada durante una semana, 740 00:38:17,842 --> 00:38:20,592 y ellos entienden que lo hiciste lo que tenías que hacer. 741 00:38:20,835 --> 00:38:23,202 Lo que cualquiera de nosotros habría hecho tratando de sobrevivir. 742 00:38:23,537 --> 00:38:26,116 Y no me malinterpretes, He tenido pesadillas. 743 00:38:27,100 --> 00:38:29,342 Estoy preocupado por ti. 744 00:38:30,764 --> 00:38:34,553 Eres una perra dura pero incluso tú tienes que estar sufriendo. 745 00:38:38,428 --> 00:38:40,960 Yo también he tenido pesadillas. 746 00:38:42,608 --> 00:38:44,233 Lo veo. 747 00:38:46,991 --> 00:38:49,288 Lo metimos en un baúl viejo. 748 00:38:49,936 --> 00:38:52,499 Muevo cajas para intentar ocultarlo. 749 00:38:52,734 --> 00:38:55,233 Me preocupa que los demás puedo olerlo. 750 00:38:55,321 --> 00:38:58,553 La peor parte es, A altas horas de la noche, cuando está tranquilo, 751 00:38:58,773 --> 00:39:02,850 Pienso: "Ese es un ser humano ahí dentro." 752 00:39:03,111 --> 00:39:07,967 Sé que era un cerdo de hombre, pero rezo por él. 753 00:39:08,460 --> 00:39:10,532 Él es mío ahora. 754 00:39:10,733 --> 00:39:13,514 el estara conmigo por el resto de mi vida. 755 00:39:14,521 --> 00:39:16,436 Bueno, estarás bien. 756 00:39:16,625 --> 00:39:19,272 Como dijiste, era un cerdo. 757 00:39:19,560 --> 00:39:21,952 Así que nadie lo estará llorando por él. 758 00:39:22,130 --> 00:39:24,211 Mire el New York Post hoy. 759 00:39:24,827 --> 00:39:27,649 el no es nada pero una pequeña historia en la página 22, 760 00:39:27,736 --> 00:39:30,506 y en un mes, todos lo olvidarán. 761 00:39:30,739 --> 00:39:33,874 Euforia tenía razón. El juego no es justo. 762 00:39:34,075 --> 00:39:36,788 Podemos cortarnos unos a otros como una manada de gatos callejeros, 763 00:39:36,876 --> 00:39:40,702 pero cuando el mundo exterior trata de derribarnos, 764 00:39:41,457 --> 00:39:44,256 Este ejército cierra filas. 765 00:39:44,503 --> 00:39:45,850 Seguro que sí. 766 00:39:55,991 --> 00:39:58,567 - ¿Estás seguro de que ya salió? - Ya han pasado dos semanas. 767 00:39:58,655 --> 00:40:00,202 Ella dijo que saldría. 768 00:40:01,602 --> 00:40:04,272 Ay dios mío. Yo, yo, por aquí, por aquí. 769 00:40:04,360 --> 00:40:06,100 Lo encontramos. 770 00:40:12,020 --> 00:40:13,999 Te ves tan hermosa. 771 00:40:19,788 --> 00:40:22,536 Ay dios mío. 772 00:40:22,623 --> 00:40:24,271 Tú hiciste esto. 773 00:40:24,358 --> 00:40:26,407 - Mirar. - Esa es-esa es mi... 774 00:40:26,494 --> 00:40:28,876 Oye, señor, esa es mi cara. 775 00:40:30,712 --> 00:40:32,765 - Mira, este soy yo. - Ay dios mío. 776 00:40:33,070 --> 00:40:35,921 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 777 00:40:36,008 --> 00:40:38,468 Correcciones hechas por srjanapala