1 00:00:21,819 --> 00:00:23,703 ¿Por qué somos los únicos aquí? 2 00:00:23,761 --> 00:00:25,181 quien quiere venir al máximo 3 00:00:25,268 --> 00:00:26,477 parte remota de Nueva York? 4 00:00:26,565 --> 00:00:28,320 Uno pensaría que la gente vendría para presentar sus respetos. 5 00:00:28,407 --> 00:00:30,739 Fuera de la vista, fuera de la mente. 6 00:00:31,419 --> 00:00:32,567 Estoy cansado. 7 00:00:32,704 --> 00:00:34,563 He estado en tres funerales esta semana. 8 00:00:34,651 --> 00:00:36,352 Tres. ¿Dónde está la cura? 9 00:00:36,440 --> 00:00:38,521 Mira, Tenemos que mantenernos unidos hoy, oren. 10 00:00:38,609 --> 00:00:40,458 Tenemos un día largo delante de nosotros. 11 00:00:40,546 --> 00:00:41,813 Lo sé. 12 00:00:41,901 --> 00:00:43,634 Lo siento, solo... 13 00:00:44,679 --> 00:00:46,438 Me molesta. 14 00:01:06,313 --> 00:01:09,688 Su nombre es... era Keenan. 15 00:01:09,938 --> 00:01:11,088 Keenan Howard. 16 00:01:11,175 --> 00:01:13,540 Estoy aquí para ver... su lugar de enterramiento. 17 00:01:13,628 --> 00:01:15,376 ¿Es un pariente tuyo? 18 00:01:15,920 --> 00:01:17,635 No exactamente. 19 00:01:18,347 --> 00:01:21,079 Salimos, rompimos. Escuchar. 20 00:01:21,198 --> 00:01:22,266 Murió de neumonía 21 00:01:22,354 --> 00:01:25,923 - y me dijeron que estaba enterrado aquí. - Aquí está la cuestión. 22 00:01:26,105 --> 00:01:27,587 Los nombres aquí no importan. 23 00:01:27,726 --> 00:01:29,673 Sólo un montón de cajas de pino en una zanja. 24 00:01:29,776 --> 00:01:31,952 - ¿Entonces no hay lápidas? - Bienvenido a la isla Hart. 25 00:01:32,040 --> 00:01:33,727 Sólo una fosa común de personas cuyas familias 26 00:01:33,815 --> 00:01:34,954 no podía permitirse el lujo de un entierro 27 00:01:35,042 --> 00:01:37,188 o cuerpos no reclamados de la morgue. 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,907 Los bebés están atrás. en el campo del alfarero. 29 00:01:39,995 --> 00:01:42,102 Ponemos en cuarentena a los que murió de SIDA, 30 00:01:42,190 --> 00:01:43,846 no quiero que infecten cualquier otra persona, ya sabes. 31 00:01:43,933 --> 00:01:45,848 Pero ya están muertos. 32 00:01:46,129 --> 00:01:48,009 Cariño, no lo sabemos. cómo se propaga esto. 33 00:01:51,138 --> 00:01:52,470 Vamos, reza. 34 00:02:11,514 --> 00:02:13,618 ¿Cómo terminó Keenan aquí? 35 00:02:14,563 --> 00:02:17,220 - Pensé que tenía familia. - No. 36 00:02:17,308 --> 00:02:19,431 Huérfano al igual que el resto de nosotros. 37 00:02:20,288 --> 00:02:22,595 Después de que rompimos, escuché que se había enfermado 38 00:02:22,683 --> 00:02:24,188 y traté de acercarme. 39 00:02:26,948 --> 00:02:28,696 Pero creo que él... 40 00:02:29,278 --> 00:02:31,126 estaba avergonzado... 41 00:02:31,955 --> 00:02:33,618 sobre enfermarse. 42 00:02:35,782 --> 00:02:37,493 Murió solo. 43 00:02:38,338 --> 00:02:41,274 En ese pequeño estudio. 44 00:02:41,907 --> 00:02:43,876 En pleno verano. 45 00:02:44,255 --> 00:02:46,626 tres semanas antes alguien lo encontró. 46 00:02:48,029 --> 00:02:49,970 Estaba tumbado en el calor durante tanto tiempo, 47 00:02:50,058 --> 00:02:51,585 Escuché que su cuerpo 48 00:02:51,673 --> 00:02:53,649 - acaba de derretirse en el colchón. - Mm-mmm, mm-mmm. 49 00:02:53,816 --> 00:02:56,110 no me estoy conformando Por esto, oren. 50 00:02:56,984 --> 00:02:58,938 Tenemos que hacer algo. 51 00:02:59,584 --> 00:03:01,071 - ¿Bien? - Sí. 52 00:03:07,221 --> 00:03:09,312 La única manera de esto no será nuestra realidad 53 00:03:09,400 --> 00:03:11,056 es si nos ayudamos unos a otros. 54 00:03:11,144 --> 00:03:14,532 Porque seguro como el infierno no van a hacer nada. Confianza. 55 00:03:17,256 --> 00:03:18,860 Ahí está. 56 00:03:24,725 --> 00:03:28,337 Judy me habló de este lugar. y no le creí. 57 00:03:28,425 --> 00:03:31,009 Ella... ella dijo esta isla 58 00:03:31,097 --> 00:03:33,232 Solía ser una sala de tuberculosis. 59 00:03:34,813 --> 00:03:36,773 Ahora es un lugar de enterramiento. 60 00:03:37,529 --> 00:03:39,737 Cada uno de estos rocas en forma de corazon 61 00:03:39,825 --> 00:03:41,626 representa a alguien enterrado aquí, 62 00:03:41,775 --> 00:03:44,778 dejado por alguien que quedó atrás. 63 00:04:12,753 --> 00:04:14,620 Entonces, ¿y ahora qué? 64 00:04:16,313 --> 00:04:17,560 Oramos. 65 00:04:22,059 --> 00:04:24,003 Oramos por fortaleza... 66 00:04:25,535 --> 00:04:27,488 para seguir luchando. 67 00:04:29,517 --> 00:04:30,824 Sí. 68 00:04:51,914 --> 00:04:54,469 La categoría es... 69 00:04:55,087 --> 00:04:57,040 Vive... 70 00:04:57,696 --> 00:04:59,471 Trabaja... 71 00:04:59,860 --> 00:05:03,126 ¡Posa! 72 00:05:06,426 --> 00:05:08,921 *POSA* Temporada 02 Episodio 01 73 00:05:10,203 --> 00:05:12,319 *POSA* Título del episodio: "Actuando mal" 74 00:05:12,436 --> 00:05:14,436 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 75 00:05:14,616 --> 00:05:17,118 00:05:39,327 - Hola Blanca. ¿Quieres entrar? - Hola. Sí. 77 00:05:39,415 --> 00:05:40,696 Sí. 78 00:05:42,985 --> 00:05:46,422 Este lugar es como el Taj Mahal. en comparación con San Vicente. 79 00:05:46,510 --> 00:05:47,946 Sabes que me tenían en seis semanas 80 00:05:48,034 --> 00:05:50,950 lista de espera solo para conseguir un médico para leer mis laboratorios. 81 00:05:51,555 --> 00:05:54,312 Por cierto, gracias por apretándome así. 82 00:05:54,790 --> 00:05:56,743 Cualquier cosa para la familia, chico. 83 00:05:56,930 --> 00:05:58,719 Entonces, ¿qué dice? 84 00:05:58,932 --> 00:06:00,551 Intenté leer mis laboratorios cuando lo recogí, 85 00:06:00,638 --> 00:06:03,532 pero... todo parecía Klingon para mí. 86 00:06:03,648 --> 00:06:05,163 Bueno, tus glóbulos rojos. son buenos. 87 00:06:05,251 --> 00:06:07,475 - Sólo estoy revisando tus CD4. - ¿Ver? 88 00:06:07,563 --> 00:06:09,399 Ahí vas de nuevo hablando ese klingon. 89 00:06:09,487 --> 00:06:10,704 ¿Inglés, por favor? 90 00:06:10,792 --> 00:06:14,702 CD4 o células T, son lo que queremos mucho. 91 00:06:14,790 --> 00:06:17,766 Entonces... ¿cuántos tengo? 92 00:06:17,854 --> 00:06:19,110 Porque sé que tengo mucho. 93 00:06:19,198 --> 00:06:20,258 dejé de beber, 94 00:06:20,346 --> 00:06:22,072 Tomo mis vitaminas Picapiedra todos los días. 95 00:06:22,160 --> 00:06:24,742 Bueno, a veces estar sano. No es suficiente para este virus. 96 00:06:24,829 --> 00:06:27,274 Tus células T han caído por debajo de 200. 97 00:06:27,404 --> 00:06:28,962 ¿Qué es...? Entonces? ¿Qué significa eso? 98 00:06:29,050 --> 00:06:31,469 Significa que tenemos que empezar monitoreándote una vez al mes 99 00:06:31,557 --> 00:06:32,876 en lugar de cada tres meses. 100 00:06:32,964 --> 00:06:35,649 Y tenemos que mover tu diagnóstico de ser VIH positivo 101 00:06:35,737 --> 00:06:37,313 a tener SIDA. 102 00:06:39,546 --> 00:06:41,001 ¿Qué? 103 00:06:55,480 --> 00:06:57,102 S... 104 00:06:58,128 --> 00:07:00,001 ¿Entonces tengo SIDA ahora? 105 00:07:01,930 --> 00:07:03,907 Bueno, es... es sólo un número. 106 00:07:03,995 --> 00:07:06,837 es una manera de marcar cuánta atención necesita un paciente. 107 00:07:06,925 --> 00:07:08,439 No, me he sentido bien. 108 00:07:08,527 --> 00:07:10,280 he estado sintiendo increíble, en realidad. 109 00:07:10,368 --> 00:07:12,587 El invierno pasado, cuando mis hijos se enfermaron, 110 00:07:12,675 --> 00:07:14,188 No tuve ningún resfriado. 111 00:07:14,276 --> 00:07:16,743 Quiero decir, a veces no puedes decirlo ¿Qué está haciendo el VIH? 112 00:07:16,831 --> 00:07:19,133 - a su sistema inmunológico. - Entonces me estoy muriendo. 113 00:07:19,221 --> 00:07:20,983 No. No te estás muriendo. 114 00:07:21,071 --> 00:07:23,319 todavía tienes mucho de células T con las que luchar, 115 00:07:23,441 --> 00:07:25,780 pero no podemos permitir que esos números caer más bajo. 116 00:07:25,868 --> 00:07:27,150 Entonces, ¿qué hago? 117 00:07:27,725 --> 00:07:29,272 No hay cura para esto. 118 00:07:29,360 --> 00:07:30,728 Aún no. 119 00:07:32,827 --> 00:07:34,678 Pero existe esto. 120 00:07:35,322 --> 00:07:38,803 AZT. Ayuda a ralentizar la progresión del virus 121 00:07:38,891 --> 00:07:41,647 - y es todo lo que tenemos. - ¿No es cosa de gente rica? 122 00:07:41,735 --> 00:07:44,038 Bueno, las empresas farmacéuticas están en el negocio 123 00:07:44,126 --> 00:07:46,341 de obtener ganancias, pero hay gente 124 00:07:46,429 --> 00:07:48,811 en nuestra comunidad a quien le importa sobre los menos afortunados. 125 00:07:48,899 --> 00:07:51,858 Y ellos son los que pueden Consíguenos esta mierda gratis. 126 00:07:53,644 --> 00:07:56,241 Cuando las ricas reinas blancas y sus amigos lo saben 127 00:07:56,329 --> 00:07:59,772 que el final se acerca, nos llaman. 128 00:08:02,866 --> 00:08:05,077 Es lo mismo cada vez. 129 00:08:08,595 --> 00:08:10,597 Le presentamos nuestros respetos. 130 00:08:11,899 --> 00:08:14,069 Nos despedimos. 131 00:08:14,616 --> 00:08:17,225 Y luego recogemos los medicamentos sobrantes. 132 00:08:17,467 --> 00:08:20,233 Sus últimos deseos son para asegurarse de que el dolor 133 00:08:20,321 --> 00:08:22,736 no es lo único están dejando atrás. 134 00:08:23,585 --> 00:08:26,303 algunos de ellos solo toma antibióticos. 135 00:08:27,920 --> 00:08:30,634 Pero los ricos siempre tenga AZT. 136 00:08:31,186 --> 00:08:32,442 Orar, contarme sobre 137 00:08:32,530 --> 00:08:34,913 un amigo suyo quién estaba tomando estos medicamentos. 138 00:08:36,696 --> 00:08:40,092 dijo que era Tan tóxico como la quimioterapia. 139 00:08:40,565 --> 00:08:43,639 Y una vez que se subió a ellos, su cuerpo se rindió por completo. 140 00:08:44,342 --> 00:08:46,747 Blanca, voy a ser sincero contigo 141 00:08:46,835 --> 00:08:48,152 porque necesitas escuchar esto. 142 00:08:48,239 --> 00:08:51,428 Estás negando lo que el VIH le está haciendo a tu cuerpo. 143 00:08:51,516 --> 00:08:52,953 Si no haces algo sobre eso pronto, estás 144 00:08:53,040 --> 00:08:54,989 - Estará muerto en seis meses. - No. 145 00:08:55,103 --> 00:08:57,749 Escucha, están trabajando en nuevos medicamentos todos los días. 146 00:08:57,837 --> 00:08:59,600 Sólo tienes que seguir con vida lo suficientemente largo 147 00:08:59,688 --> 00:09:01,506 por algo mejor para venir. 148 00:09:06,452 --> 00:09:07,465 Ya sabes... 149 00:09:07,553 --> 00:09:09,278 son momentos como estos que hacen tu vida 150 00:09:09,366 --> 00:09:11,085 parpadea justo delante de ti. 151 00:09:12,022 --> 00:09:14,420 Lo loco es, es... no mi vida 152 00:09:14,508 --> 00:09:17,014 Estoy viendo ahora mismo son mis hijos. 153 00:09:18,186 --> 00:09:19,737 Son mis hijos. 154 00:09:24,743 --> 00:09:27,621 Todo en esta vida es creado para trabajar contra ellos. 155 00:09:28,528 --> 00:09:29,458 todavía hay 156 00:09:29,546 --> 00:09:31,975 tanto en sus vidas que tengo que arreglar. 157 00:09:32,104 --> 00:09:34,352 tenemos un dicho por aquí: 158 00:09:34,603 --> 00:09:36,551 O ocupate de vivir, 159 00:09:36,717 --> 00:09:38,452 o te ocupas muriendo. 160 00:09:40,419 --> 00:09:43,069 Y tienes mucho para vivir. 161 00:09:49,554 --> 00:09:50,586 Querida. 162 00:09:51,242 --> 00:09:52,656 Ese va a estar bueno. 163 00:09:54,839 --> 00:09:56,473 Sí. 164 00:09:56,561 --> 00:09:58,226 - Oye, ¿puedes hacerme un favor? - Detener. 165 00:09:58,313 --> 00:10:00,349 Sólo mira hacia aquí. Sí, sí, sí, sí, sí. 166 00:10:00,436 --> 00:10:02,600 Ahí mismo, ahí mismo. Dame esa sonrisa. 167 00:10:05,452 --> 00:10:07,298 Ése es genial, en realidad. 168 00:10:07,663 --> 00:10:09,069 Mmm... sí. 169 00:10:09,835 --> 00:10:11,538 ♪ ¿Qué estás mirando? ♪ 170 00:10:29,602 --> 00:10:30,920 ♪ Haz una pose... ♪ 171 00:10:36,458 --> 00:10:37,506 ♪ Moda, Moda... ♪ 172 00:10:37,594 --> 00:10:39,009 Oh, mierda. 173 00:10:39,097 --> 00:10:40,611 ¿Oyeron eso? 174 00:10:43,178 --> 00:10:44,880 Ese es el nuevo single de Madonna. 175 00:10:44,968 --> 00:10:47,629 Ha estado en constante repetición en Z100. 176 00:10:48,044 --> 00:10:49,803 - Va a ser la canción del verano. 177 00:10:49,890 --> 00:10:53,174 La mujer más famosa de el mundo firma sobre nosotros. 178 00:10:53,262 --> 00:10:55,497 - ¡Mmm! - Haz una pose. 179 00:10:56,934 --> 00:10:58,497 La categoría es... 180 00:10:58,911 --> 00:11:00,583 Pista... 181 00:11:00,802 --> 00:11:01,982 Modelo... 182 00:11:02,070 --> 00:11:03,413 Efecto. 183 00:11:03,960 --> 00:11:05,713 Todo está a punto de cambiar. 184 00:11:05,801 --> 00:11:07,637 Puedo verlo tan claro como el día. 185 00:11:07,725 --> 00:11:09,840 Bueno, tu visión debe estar turbia. 186 00:11:09,928 --> 00:11:12,895 porque no importa una mierda para cambiar por nuestros culos negros. 187 00:11:12,983 --> 00:11:16,022 Madonna está brillando intensamente Enfócate en nosotros, niña. 188 00:11:16,451 --> 00:11:17,826 ¿Cuánto tiempo llevamos bajo tierra? 189 00:11:17,913 --> 00:11:20,556 Unos 20 años. Desde que Crystal LaBeija perdió 190 00:11:20,644 --> 00:11:23,419 demasiados títulos a las chicas blancas. 191 00:11:24,161 --> 00:11:26,833 ¡Ja ja! ¡Sí, bebé! 192 00:11:26,936 --> 00:11:28,584 Tengamoslo. 193 00:11:28,672 --> 00:11:30,809 Estos paseos Me están excitando, niños. 194 00:11:30,989 --> 00:11:32,442 ¿Quién es el siguiente? 195 00:11:33,762 --> 00:11:37,688 - Oh... sookie, sookie, ahora. - ♪ Fred Astaire, Ginger Rogers... ♪ 196 00:11:37,783 --> 00:11:40,122 ¿Vas a muéstranos tu cara, cariño? 197 00:11:40,684 --> 00:11:42,525 ♪ Rita Hayworth puso buena cara...♪ 198 00:11:45,314 --> 00:11:46,829 ¡Ese es mi bebé! 199 00:11:46,917 --> 00:11:48,866 ♪ Damas con actitud ♪ 200 00:11:48,953 --> 00:11:51,098 ♪ Compañeros que fueron de humor... ♪ 201 00:11:51,186 --> 00:11:52,601 Recuerda mis palabras. 202 00:11:52,689 --> 00:11:53,919 "Vogue" nos convertirá en estrellas. 203 00:11:54,132 --> 00:11:56,677 Madonna vive al límite para lo que sigue. 204 00:11:57,153 --> 00:12:00,684 ¿Y qué hay más nuevo que un mundo entero, sin descubrir, 205 00:12:01,122 --> 00:12:03,419 rebosante de agallas hasta el borde, 206 00:12:04,098 --> 00:12:05,669 hermosura... 207 00:12:05,890 --> 00:12:07,520 y talento en bruto? 208 00:12:08,812 --> 00:12:10,434 Quiero decir, mira. 209 00:12:12,820 --> 00:12:15,268 ¡Ángel! ¡Ángel! Ángel... 210 00:12:17,966 --> 00:12:19,238 Levántate, levántate. 211 00:12:19,341 --> 00:12:22,833 ¡Oh! ¡Botín! ¡Botín! ¡Botín! ¡Botín! 212 00:12:24,789 --> 00:12:26,437 No, no, no nos hagas daño. 213 00:12:26,524 --> 00:12:28,286 No nos hagas daño, cariño. 214 00:12:28,381 --> 00:12:30,427 Madonna va a querer nuestras caras y cuando ella viene 215 00:12:30,515 --> 00:12:33,531 con su foco, la Los evangelistas estarán listos. 216 00:12:33,619 --> 00:12:35,400 - Chica... - Los jueces han hablado. 217 00:12:35,666 --> 00:12:37,700 Las cartas nunca mienten. 218 00:12:37,788 --> 00:12:39,567 Las cartas nunca mienten, mis queridos. 219 00:12:39,655 --> 00:12:41,872 El gran premio es para... 220 00:12:41,960 --> 00:12:44,684 la chica mas luminosa en la habitación... 221 00:12:44,845 --> 00:12:47,817 Señorita Ángel Evangelista. 222 00:12:47,978 --> 00:12:50,325 ¡Evangelista! 223 00:12:53,850 --> 00:12:55,745 - Evange... - Evange... 224 00:12:55,833 --> 00:12:57,968 - ¡lista! - ¡Lista! 225 00:12:58,055 --> 00:12:59,864 - Evange... - Evange... 226 00:12:59,952 --> 00:13:02,739 - ¡lista! - ¡Lista! 227 00:13:02,827 --> 00:13:05,229 ♪ Moda, Moda, Moda, Moda. ♪ 228 00:13:34,219 --> 00:13:36,167 Hola, cariño. 229 00:13:36,786 --> 00:13:38,307 Chica, ¿qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 230 00:13:38,395 --> 00:13:40,471 Hablamos de esto. 231 00:13:40,559 --> 00:13:42,680 Dijiste que no ibas a No camines más por los muelles. 232 00:13:42,767 --> 00:13:45,042 - Hay más opciones disponibles. - ¿Cómo qué? 233 00:13:45,130 --> 00:13:47,250 trapear pisos y servir mesas? No. 234 00:13:47,442 --> 00:13:49,505 No, gracias. Me gusta ser mi propio jefe. 235 00:13:49,649 --> 00:13:51,664 Bueno, tengo un plan. 236 00:13:51,892 --> 00:13:53,348 Entra. 237 00:13:57,046 --> 00:13:59,496 Sólo dime adónde vamos. 238 00:14:00,364 --> 00:14:01,748 yo estaba en el trabajo y estaba hojeando 239 00:14:01,835 --> 00:14:05,395 revista Elle mientras yo estaba en mi hora de almuerzo y... 240 00:14:05,817 --> 00:14:09,338 vi este anuncio para un concurso de modelos. 241 00:14:13,574 --> 00:14:15,184 ¿La ves? 242 00:14:16,066 --> 00:14:17,213 Sí. 243 00:14:17,301 --> 00:14:18,854 no soy la cara están buscando. 244 00:14:18,942 --> 00:14:20,809 - No soy ningún modelo. - Sí es usted. 245 00:14:23,557 --> 00:14:24,622 Mira estos. 246 00:14:24,710 --> 00:14:26,598 Solo somos Lil Papi y yo. jugando. 247 00:14:26,686 --> 00:14:28,292 ¿Ves lo que veo? 248 00:14:28,380 --> 00:14:30,794 Estas fotos prueban Tienes la mirada. 249 00:14:31,145 --> 00:14:34,498 tienes una luz que brilla tanto 250 00:14:34,880 --> 00:14:36,019 justo dentro de ti, 251 00:14:36,107 --> 00:14:38,371 y... solo deseo podrías verlo. Además, 252 00:14:38,677 --> 00:14:40,559 estamos a punto de convertirnos en algo convencional con esta canción de Madonna. 253 00:14:40,646 --> 00:14:42,361 ¿Corriente principal? 254 00:14:43,118 --> 00:14:44,848 Sí, hasta que encuentren descubrir quién soy realmente. 255 00:14:44,936 --> 00:14:47,316 Ay, niña. Todo lo que necesitamos para conseguir es nuestro pie en la puerta. 256 00:14:47,404 --> 00:14:49,832 Esta canción es nuestro boleto. a la aceptación. 257 00:14:50,067 --> 00:14:51,515 Una vez que ven que estás en la pelota, 258 00:14:51,602 --> 00:14:53,437 Ni siquiera te rechazarán. 259 00:15:11,981 --> 00:15:13,929 ♪ Mi Señor ♪ 260 00:15:16,035 --> 00:15:17,902 Canta, hermana Lulú. 261 00:15:18,160 --> 00:15:21,980 Chica, ¿quién diablos eligió? ¿Esas flores de mal gusto? 262 00:15:22,143 --> 00:15:24,275 Todas estas velas y homos en llamas, 263 00:15:24,363 --> 00:15:26,824 sorprendido Dios no Quema a esta perra hasta los cimientos. 264 00:15:30,002 --> 00:15:32,064 Los funerales son una mierda. 265 00:15:32,339 --> 00:15:34,238 Mmmm. 266 00:15:35,699 --> 00:15:37,433 quiero un recuento de personas 267 00:15:37,527 --> 00:15:40,285 de cuantas personas exactamente ámame antes de que muera. 268 00:15:40,577 --> 00:15:42,165 - Mmm. - Y quiero una oportunidad 269 00:15:42,253 --> 00:15:44,072 para defenderme, en caso de que alguien lo intente 270 00:15:44,160 --> 00:15:45,495 para manchar mi buen nombre. 271 00:15:46,006 --> 00:15:49,722 ¿Cuál es el punto de gastar? ¿Todo ese dinero en un cadáver? 272 00:15:49,819 --> 00:15:52,067 Dame mis malditas flores cuando puedo olerlos. 273 00:15:52,154 --> 00:15:54,136 Y dame la oportunidad de leer todas estas perras 274 00:15:54,223 --> 00:15:55,671 antes de que me pongan en el maldito suelo. 275 00:15:56,893 --> 00:15:59,170 Sois unas putas de corazón duro. 276 00:15:59,576 --> 00:16:01,733 Muestra un maldito respeto. 277 00:16:09,820 --> 00:16:12,972 Bueno, esta noche está en horario de CP. 278 00:16:13,222 --> 00:16:14,923 Él no irá a ninguna parte. 279 00:16:16,605 --> 00:16:20,564 ¿Cuál es tu número de personas? Este es mi memorial número 452. 280 00:16:20,652 --> 00:16:22,384 Doscientos diez. 281 00:16:22,472 --> 00:16:25,417 El primero en llegar a mil. recibe una tostadora gratis. 282 00:16:26,128 --> 00:16:27,197 Oh... 283 00:16:27,285 --> 00:16:30,048 Mira estas hos insaciables sediento de polla. 284 00:16:30,136 --> 00:16:32,947 ¿Desde cuándo los funerales se convirtieron en ¿El nuevo lugar de crucero? 285 00:16:33,035 --> 00:16:35,044 Oh, ella ha encontrado la moralidad. 286 00:16:37,331 --> 00:16:38,902 Vamos. 287 00:16:38,990 --> 00:16:41,058 Presentemos nuestros respetos. 288 00:16:45,449 --> 00:16:47,394 Interesante elección. 289 00:16:47,503 --> 00:16:49,980 ¿Por qué está vestido así? ¿un bailaor de flamenco? 290 00:16:50,068 --> 00:16:53,675 Puedo superar el atuendo pero ese maquillaje es terrible. 291 00:16:54,753 --> 00:16:57,902 Joe siempre prefirió un labio mate nude. 292 00:16:58,105 --> 00:16:59,956 Bueno, el rojo es un color difícil. 293 00:17:00,128 --> 00:17:03,465 Sólo los vagabundos pueden lograrlo. Es impactante que nunca pudieras. 294 00:17:13,152 --> 00:17:14,771 Ah... 295 00:17:16,338 --> 00:17:18,238 Era tan joven. 296 00:17:19,341 --> 00:17:21,738 Apenas comencé a vivir. 297 00:17:21,979 --> 00:17:24,893 no se cuanto mas de esto puedo tomar. 298 00:17:25,035 --> 00:17:28,564 790, hasta que consigas tu tostadora. 299 00:17:33,431 --> 00:17:36,269 Necesito un trago. ¿Vienes conmigo al restaurante? 300 00:17:36,357 --> 00:17:40,089 Esta noche no. tengo un lugar ser y tú vienes conmigo. 301 00:17:40,988 --> 00:17:42,628 ¿A dónde me llevas? 302 00:17:42,761 --> 00:17:44,074 Tengo hambre. 303 00:17:44,162 --> 00:17:46,448 Oh, no, no, no, no, no, no. 304 00:17:46,536 --> 00:17:49,402 Mi culo negro no necesita para unirme a tu grupo 305 00:17:49,620 --> 00:17:52,509 de reinas blancas de muy buen gusto y chinos Gap mal ajustados 306 00:17:52,597 --> 00:17:55,124 que nunca han tenido que luchar por una maldita cosa en sus vidas. 307 00:17:55,211 --> 00:17:57,793 - ¡Actúa! ¡Defiéndete! - Escucha, también hay diques. 308 00:17:57,880 --> 00:18:01,331 dirigiendo estas reuniones, de todos los matices. 309 00:18:01,651 --> 00:18:05,234 Ora, tienes que Dale un buen uso a tu dolor, 310 00:18:05,519 --> 00:18:08,938 o lo juro por Dios, te comerá vivo. 311 00:18:09,025 --> 00:18:11,240 ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 312 00:18:11,597 --> 00:18:14,910 ¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 313 00:18:14,997 --> 00:18:18,113 ¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 314 00:18:18,316 --> 00:18:21,644 ¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 315 00:18:21,853 --> 00:18:24,322 ¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 316 00:18:24,410 --> 00:18:26,777 Bienvenido a tu primera Reunión Act Up. 317 00:18:26,865 --> 00:18:28,780 ¡Lucha contra el SIDA! ¡Hacer de las suyas! 318 00:18:29,000 --> 00:18:33,902 Ah, bueno, estaba empezando a Creo que la señorita Wanda no existió. 319 00:18:34,149 --> 00:18:35,664 No soy del tipo que sale. 320 00:18:35,752 --> 00:18:38,233 tengo otras cosas en mi mente. 321 00:18:38,495 --> 00:18:41,937 Te dije que estaba buena. 322 00:18:42,024 --> 00:18:44,378 - ¡Actúa! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! - Está bien. 323 00:18:44,594 --> 00:18:46,642 Está bien. 324 00:18:46,855 --> 00:18:48,753 Escuchen, amigos. 325 00:18:49,324 --> 00:18:51,689 La recaudación de fondos de la semana pasada. traído 326 00:18:51,777 --> 00:18:54,584 $650.000. 327 00:18:57,273 --> 00:19:01,572 Y... y ahora que finalmente tenemos el efectivo 328 00:19:01,660 --> 00:19:04,142 para afrontar nuestro impulso, la protesta de este domingo 329 00:19:04,230 --> 00:19:05,775 en la catedral de San Patricio 330 00:19:05,863 --> 00:19:07,930 es un paso aún más crucial 331 00:19:08,017 --> 00:19:10,600 en iniciar una global conversación sobre el VIH 332 00:19:10,687 --> 00:19:11,978 y el SIDA. 333 00:19:15,799 --> 00:19:18,040 la iglesia catolica ha gastado 334 00:19:18,128 --> 00:19:21,189 millones de dólares poniendo El mensaje falso al mundo. 335 00:19:21,277 --> 00:19:24,880 que los condones no funcionan y que la abstinencia es la única manera 336 00:19:24,967 --> 00:19:27,316 para luchar contra el VIH. Eso es mentira. 337 00:19:27,403 --> 00:19:30,653 Y eso es moralmente incorrecto. 338 00:19:30,740 --> 00:19:33,142 Entonces, estamos organizando una muerte 339 00:19:33,230 --> 00:19:35,157 en el medio de esa congregación 340 00:19:35,244 --> 00:19:38,227 como una protesta pacífica contra la aniquilación 341 00:19:38,314 --> 00:19:40,972 - de nuestra comunidad! - ¡Sí! 342 00:19:46,956 --> 00:19:48,646 El cardenal John O'Connor ha dicho, 343 00:19:48,734 --> 00:19:50,999 "Buena moral es una buena medicina." 344 00:19:51,087 --> 00:19:52,869 También podría decir: "Que contraigan el SIDA". 345 00:19:52,957 --> 00:19:55,482 Y no es solo la junta de educación 346 00:19:55,570 --> 00:19:56,593 o el ayuntamiento 347 00:19:56,681 --> 00:19:58,797 ese Cardenal O'Connor está influyendo, no. 348 00:19:58,942 --> 00:20:03,078 Tiene linea directa al propio Papa. 349 00:20:03,630 --> 00:20:06,554 No permitiremos que su racista, 350 00:20:06,747 --> 00:20:10,804 ideologías sexistas y homofóbicas afectar la salud 351 00:20:10,892 --> 00:20:14,179 de cada persona en este planeta! 352 00:20:18,283 --> 00:20:20,298 ¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! 353 00:20:20,386 --> 00:20:21,868 ¡Lucha contra el SIDA! 354 00:20:22,054 --> 00:20:25,624 ¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 355 00:20:25,711 --> 00:20:28,640 ¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! ¡Lucha contra el SIDA! 356 00:20:28,727 --> 00:20:32,148 ¡Hacer de las suyas! ¡Defiéndete! Luchar contra el SIDA 357 00:20:32,539 --> 00:20:35,507 ¡Actúa! ¡Defiéndete! Luchar contra el SIDA 358 00:20:35,726 --> 00:20:38,749 ¡Actúa! ¡Defiéndete! Luchar contra el SIDA 359 00:20:38,921 --> 00:20:42,468 ¡Actúa! ¡Defiéndete! Luchar contra el SIDA 360 00:20:45,585 --> 00:20:47,890 Maldita sea, todas estas chicas lucir igual. 361 00:20:47,978 --> 00:20:50,304 - Nada parecido a mí. - Niña, deja de compararte. 362 00:20:50,392 --> 00:20:52,522 Eres un original, una estrella del baile de salón. 363 00:20:53,649 --> 00:20:55,679 tengo que preguntarte algo serio. 364 00:20:58,398 --> 00:20:59,679 ¿Crees que paso? 365 00:20:59,767 --> 00:21:01,680 Mmm. Con los mejores de ellos. 366 00:21:02,115 --> 00:21:04,187 Ninguna de estas chicas puede sostener una vela hacia ti. 367 00:21:04,343 --> 00:21:06,695 angel eres la mas linda cosa que he visto alguna vez. 368 00:21:07,046 --> 00:21:10,194 ustedes dominicanos Tengo una lengua resbaladiza. 369 00:21:10,281 --> 00:21:11,594 Vamos. 370 00:21:11,681 --> 00:21:13,460 Necesitamos registrarte. 371 00:21:16,728 --> 00:21:18,140 ¿Esta es tu primera vez? 372 00:21:18,724 --> 00:21:20,749 - No te pongas nervioso. - No lo soy. 373 00:21:20,852 --> 00:21:23,015 Bueno, yo estaba en tu mismo lugar. hace tres años, 374 00:21:23,103 --> 00:21:24,586 y estaba muy asustado. 375 00:21:24,674 --> 00:21:26,333 Pensé que mi piel y cabello encrespado 376 00:21:26,421 --> 00:21:27,680 no me entendería más allá de la convocatoria abierta, 377 00:21:27,767 --> 00:21:30,453 pero... esas cosas en realidad me hizo destacar. 378 00:21:30,593 --> 00:21:33,492 Vas a ser la cara de 1990, niña. Mirar. 379 00:21:33,580 --> 00:21:35,413 Bien, ahora date prisa. y completa esto. 380 00:21:35,501 --> 00:21:37,227 Y no olvides mencionar que puedes vogue 381 00:21:37,314 --> 00:21:38,715 - en la sección de habilidades especiales. - Ah, es cierto. 382 00:21:38,802 --> 00:21:40,402 Duh. 383 00:21:52,342 --> 00:21:54,295 Vamos, vámonos. 384 00:21:54,538 --> 00:21:56,704 blanca no puedes Déjame aquí así. 385 00:21:56,791 --> 00:21:59,609 Chica, si entro en esa habitación, sabes que la plantilla ha terminado. 386 00:22:01,499 --> 00:22:03,952 Debes hacerlo tú solo, Ángel. 387 00:22:04,298 --> 00:22:05,835 Tienes esto, puedes hacer esto. 388 00:22:05,923 --> 00:22:07,623 Sólo sé tú mismo. 389 00:22:09,677 --> 00:22:11,677 Sólo sé tú mismo. 390 00:23:03,311 --> 00:23:05,835 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 391 00:23:07,501 --> 00:23:10,813 Ángel. 22. 392 00:23:10,901 --> 00:23:12,804 - Mm-hmm. - El Bronx. 393 00:23:16,147 --> 00:23:18,176 Usaste una cámara instantánea. 394 00:23:18,288 --> 00:23:20,111 Sí. Hice. 395 00:23:21,000 --> 00:23:22,351 Mmm. 396 00:23:23,999 --> 00:23:25,593 Impresionante. 397 00:23:27,030 --> 00:23:29,723 Pero si quieres ser un profesional, 398 00:23:30,515 --> 00:23:33,124 necesitas un profesional para capturarte. 399 00:23:33,366 --> 00:23:35,109 Eso suena como eso cuesta dinero. 400 00:23:35,327 --> 00:23:36,804 No tengo trabajo ahora mismo, por eso estoy aquí 401 00:23:36,891 --> 00:23:38,013 hablando contigo. 402 00:23:38,101 --> 00:23:39,834 Cada modelo debe pagar sus cuotas. 403 00:23:39,921 --> 00:23:41,796 antes de que le paguen a ella misma. 404 00:23:42,083 --> 00:23:44,351 es una inversion en tu futuro. 405 00:23:47,140 --> 00:23:49,484 - Entonces, puedes Vogue. - Mm-hmm. 406 00:23:49,571 --> 00:23:51,468 - ¿Te gusta la nueva canción? - Mm-hmm. 407 00:23:54,071 --> 00:23:55,616 Me gusta eso. 408 00:24:06,396 --> 00:24:09,591 Aquí hay un fotógrafo que conozco. 409 00:24:09,679 --> 00:24:11,163 Dile que te envié. 410 00:24:11,254 --> 00:24:12,819 Él te dará mi descuento. 411 00:24:16,380 --> 00:24:18,882 Trae las nuevas fotografías. a mi... 412 00:24:20,710 --> 00:24:22,413 para las semifinales. 413 00:24:40,321 --> 00:24:42,640 Lo hice. Pasé a la siguiente ronda. 414 00:24:42,728 --> 00:24:44,311 - ¡Ah! - Lo sabía. ¡Lo sabía! 415 00:25:02,914 --> 00:25:04,952 ¿Pusiste orégano en mi salsa? 416 00:25:05,069 --> 00:25:07,042 ¿Tu salsa? Es Ragú. 417 00:25:07,129 --> 00:25:09,466 Esta mierda salió de un frasco. perra. Relajarse. 418 00:25:09,554 --> 00:25:10,662 ¿Qué es tan gracioso, Cubby? 419 00:25:10,749 --> 00:25:12,810 ¿Qué tiene de malo el orégano? pensé que era saludable 420 00:25:12,898 --> 00:25:14,382 comer más vegetales verdes. 421 00:25:14,470 --> 00:25:18,528 El orégano es una hierba, No es un vegetal, querido muchacho. 422 00:25:18,616 --> 00:25:21,221 ¿Quién educa a estos niños? en su nutrición? 423 00:25:21,309 --> 00:25:22,708 ¿Y cuándo es tu hombre? volviendo a casa? 424 00:25:22,796 --> 00:25:26,192 Bueno, querido señor, el Al B. Seguro que la gira casi ha terminado. 425 00:25:26,280 --> 00:25:28,210 Me dijo que estaría en casa. la próxima semana. 426 00:25:28,437 --> 00:25:30,561 Estoy tan emocionado Ni siquiera puedo dormir. 427 00:25:30,649 --> 00:25:33,405 Oh, no. Por favor no vayas a planificar sin cena de reunión romántica 428 00:25:33,493 --> 00:25:35,442 en Roy Rogers o nada. Si está de vuelta en la ciudad, 429 00:25:35,530 --> 00:25:37,027 Luego vuelve a estar bajo mi techo. 430 00:25:37,115 --> 00:25:38,851 y viernes cena familiar es obligatorio. 431 00:25:38,939 --> 00:25:40,411 Sí, a menos que estés pegado a la mtv 432 00:25:40,499 --> 00:25:41,803 esperando tu canción favorita para venir. 433 00:25:41,890 --> 00:25:43,022 Uh-uh. eso no es recreación, niña. 434 00:25:43,109 --> 00:25:46,802 Tocan esa Madonna Vídeo de "Vogue" una vez cada hora. 435 00:25:46,890 --> 00:25:49,851 necesito estudiarlo y no tengo videograbadora. 436 00:25:50,038 --> 00:25:51,601 Escuchen, ustedes son simplemente no conseguirlo. 437 00:25:51,702 --> 00:25:54,513 Estamos en la cúspide de una revolución. 438 00:25:54,601 --> 00:25:57,262 Hemos estado haciendo esos bailes se mueve en ese video durante años. 439 00:25:57,349 --> 00:26:00,062 Esa es nuestra cultura en MTV. Estamos a punto de convertirnos en algo convencional. 440 00:26:00,149 --> 00:26:04,208 Sí. Justo como cuando todos esos niños suburbanos 441 00:26:04,296 --> 00:26:07,021 Comenzó a cantar "Y.M.C.A." y las barras de cuero 442 00:26:07,109 --> 00:26:08,832 en El Castro se volvió popular. 443 00:26:08,919 --> 00:26:10,272 Esto es diferente. 444 00:26:10,359 --> 00:26:12,215 Estamos hablando de Madonna. 445 00:26:12,303 --> 00:26:13,819 algo esta pasando, Puedo sentirlo. 446 00:26:13,907 --> 00:26:15,529 Sí. Esa es la misma mierda que dijeron. 447 00:26:15,616 --> 00:26:16,957 sobre discoteca. 448 00:26:17,233 --> 00:26:19,181 Studio 54 permaneció abierto durante tres años, 449 00:26:19,269 --> 00:26:21,074 y cuando el Hombre lo cerró, 450 00:26:21,162 --> 00:26:24,262 todos esos negros enojados y chicos blancos que odian a los homosexuales... 451 00:26:24,350 --> 00:26:27,949 Se llevaron sus discos de discoteca al estadio de beisbol 452 00:26:28,037 --> 00:26:29,752 y los hizo estallar. 453 00:26:30,327 --> 00:26:31,975 cada generación 454 00:26:32,217 --> 00:26:33,988 piensa que ellos serán los que 455 00:26:34,130 --> 00:26:36,122 que son finalmente invitado a la fiesta. 456 00:26:36,834 --> 00:26:38,246 Guarda tus zapatillas de cristal, 457 00:26:38,334 --> 00:26:41,387 Trans-erella. no es nunca va a pasar. 458 00:26:41,475 --> 00:26:43,848 ¿En realidad? Ángel, ¿quieres? 459 00:26:43,936 --> 00:26:46,809 - cuéntales tus novedades? - Mm-hmm. Blanca me hizo 460 00:26:46,897 --> 00:26:49,012 audición para las caras frescas concurso de modelaje. 461 00:26:49,100 --> 00:26:51,027 Y llegó a las semifinales, también. ¿Qué es bueno? 462 00:26:51,115 --> 00:26:52,653 - ¿Por qué tú? ¿Tienes que robarme el trueno? 463 00:26:52,740 --> 00:26:54,582 Nuestra chica es una estrella. 464 00:26:54,670 --> 00:26:56,371 No te vuelvas loco todavía. 465 00:26:56,459 --> 00:26:58,949 La mujer modelo dijo Necesito disparos a la cabeza profesionales, 466 00:26:59,037 --> 00:27:01,442 - y esos "costeses" de dinero. - Mm-hmm. 467 00:27:01,530 --> 00:27:03,301 Y tú eres el próximo, Damon. 468 00:27:03,389 --> 00:27:04,989 No más sábados sentados alrededor de la casa, 469 00:27:05,076 --> 00:27:06,395 leyendo revistas sucias. 470 00:27:06,483 --> 00:27:08,208 De 3:00 a 5:00, vas a estar enseñando 471 00:27:08,295 --> 00:27:10,090 una clase de vogue en el YMCA. 472 00:27:10,178 --> 00:27:12,224 - No tienen clase de Voguing. - Bueno, ahora lo hacen. 473 00:27:12,311 --> 00:27:14,129 les dije si poner una hoja de registro, 474 00:27:14,217 --> 00:27:15,598 vendría más gente. 475 00:27:15,686 --> 00:27:18,621 Ya tienen seis personas y los números van a crecer. 476 00:27:18,709 --> 00:27:20,801 Todos ustedes necesitan confiar La intuición de esta madre. 477 00:27:20,889 --> 00:27:22,809 ustedes estan silbando pasando el cementerio. 478 00:27:22,897 --> 00:27:23,574 ¿En realidad? 479 00:27:23,662 --> 00:27:24,582 Porque escuché a los otros maestros de ceremonias 480 00:27:24,669 --> 00:27:26,982 hablando de cómo Sue Simmons de Vive a las cinco 481 00:27:27,069 --> 00:27:29,036 quiere entrevistarte sobre la escena. 482 00:27:29,124 --> 00:27:32,309 No es una escena. Son nuestras vidas. 483 00:27:32,397 --> 00:27:34,788 ¿Por qué tienes que ser? tan deprimente? 484 00:27:35,538 --> 00:27:36,911 todos deberíamos irnos 485 00:27:36,999 --> 00:27:39,247 a esa iglesia para la protesta del domingo. 486 00:27:39,335 --> 00:27:41,061 Juntos. Como una casa. 487 00:27:41,149 --> 00:27:43,432 No puedo venir el domingo. Tengo que encontrarme con el fotógrafo. 488 00:27:43,519 --> 00:27:45,108 Reprogramar. 489 00:27:45,389 --> 00:27:48,186 Todos estamos siendo perseguidos por el mismo monstruo. 490 00:27:48,318 --> 00:27:50,473 Estás diciendo que está mal para mí para conseguir algo 491 00:27:50,561 --> 00:27:52,379 para mi mientras estoy huyendo? 492 00:27:52,467 --> 00:27:55,670 Podría morir, entonces debería dejar de vivir? 493 00:27:55,827 --> 00:27:56,879 Vamos. 494 00:27:56,967 --> 00:27:58,130 Pero tenemos que hacérselo saber 495 00:27:58,217 --> 00:28:00,262 que nos preocupamos por nosotros. 496 00:28:00,350 --> 00:28:02,682 Todos ustedes se van. cual es el punto de elevar el perfil 497 00:28:02,769 --> 00:28:04,715 de nuestra comunidad si no queda comunidad 498 00:28:04,803 --> 00:28:06,331 ¿Dentro de un par de años? 499 00:28:08,522 --> 00:28:09,981 Llegas tarde, Elektra. 500 00:28:10,069 --> 00:28:12,684 Por el aspecto de las cosas, no lo suficientemente tarde. 501 00:28:12,772 --> 00:28:14,426 Madre Blanca, esta casa esta sufriendo 502 00:28:14,514 --> 00:28:17,045 de una deficiencia importante en términos de espacio en el armario. 503 00:28:17,155 --> 00:28:20,302 no entiendo como tu espera que simplemente tire mis mejores galas 504 00:28:20,389 --> 00:28:22,809 en uno de estos llenos de pulgas proyectos de recuperación 505 00:28:22,897 --> 00:28:24,366 como un salvaje. 506 00:28:24,694 --> 00:28:27,372 ¿Qué tipo de consejos ¿Estás haciendo en, um, 507 00:28:27,600 --> 00:28:30,184 ¿Indochina para comprar este visón? 508 00:28:30,272 --> 00:28:31,913 Ella limpió esta mierda del guardarropa. 509 00:28:32,001 --> 00:28:34,465 La señorita Elektra no trapea. 510 00:28:34,553 --> 00:28:35,840 o polvo 511 00:28:35,928 --> 00:28:37,942 - o cocinar. - Mm-hmm. 512 00:28:38,030 --> 00:28:39,460 O lavar un plato. 513 00:28:39,548 --> 00:28:42,261 Pero ella ha estado ayudando con el alquiler y gastos 514 00:28:42,349 --> 00:28:44,090 durante los últimos dos meses, que puedo decir 515 00:28:44,178 --> 00:28:45,926 más que cualquiera de ustedes gorrones lo he hecho. 516 00:28:46,014 --> 00:28:47,882 Gracias Madre Blanca. 517 00:28:48,132 --> 00:28:50,989 Y me disculpo por faltar a la cena de la semana pasada. 518 00:28:51,077 --> 00:28:52,882 Aunque no siempre disfruta de la compañía 519 00:28:52,970 --> 00:28:54,513 y la salsa podría usar algún condimento, 520 00:28:54,601 --> 00:28:57,075 Creo que es bueno para la moral. hacer cosas en familia. 521 00:28:57,163 --> 00:28:58,357 Bueno, bien, porque 522 00:28:58,445 --> 00:29:00,193 vamos todos con orar 523 00:29:00,281 --> 00:29:03,367 a esa gran protesta Act Up en la iglesia el domingo. 524 00:29:04,845 --> 00:29:06,249 Cuéntame. 525 00:29:06,452 --> 00:29:08,075 No posaré para una fotografía policial. 526 00:29:08,163 --> 00:29:10,482 Oh, no, uh-uh. no es ninguno ¿Alguna vez me habéis dado un labio? 527 00:29:10,570 --> 00:29:13,411 cuando digo que estamos caminando un categoría juntos en el baile. 528 00:29:13,499 --> 00:29:16,349 Bueno, este domingo el baile es en la iglesia, 529 00:29:16,437 --> 00:29:20,216 y las categorias son familiares y defendernos a nosotros mismos 530 00:29:20,304 --> 00:29:23,462 y nuestra comunidad, y todos ustedes van. 531 00:29:23,898 --> 00:29:25,765 - Está bien. - Bueno. 532 00:29:31,601 --> 00:29:34,732 Te acabo de reservar a las 11:10 y a las 12:15. 533 00:29:34,820 --> 00:29:36,036 Lo siento, señorita Rose. 534 00:29:36,124 --> 00:29:37,490 tendrás que dar esto a alguien más. 535 00:29:37,577 --> 00:29:39,255 soy el dueño, Necesito que trabajes. 536 00:29:39,343 --> 00:29:40,919 Sabes que nunca rechazo el trabajo, 537 00:29:41,007 --> 00:29:42,671 pero mis amigos cuentan conmigo. 538 00:29:42,936 --> 00:29:44,755 Eres un desagradecido. te dejo trabajar aqui 539 00:29:44,843 --> 00:29:46,382 porque yo soy un buen cristiano y... 540 00:29:46,469 --> 00:29:48,406 Por favor. Tengo que irme. 541 00:29:48,898 --> 00:29:50,312 Así que deja de hacerlo. 542 00:29:52,312 --> 00:29:53,879 ¿Sabes que? 543 00:29:58,296 --> 00:30:00,742 Tienes razón. Lo dejo. 544 00:30:01,272 --> 00:30:03,739 No estoy perdiendo el tiempo me queda en esta tierra 545 00:30:03,827 --> 00:30:05,749 para darte cualquier parte de mí. 546 00:30:05,837 --> 00:30:08,148 deberías besar mis pies por contratarte. 547 00:30:08,281 --> 00:30:10,412 Nadie más lo hará. Ya verás. 548 00:30:10,679 --> 00:30:14,046 A las damas les gusta conseguir sus uñas hechas por damas. 549 00:30:20,187 --> 00:30:23,388 Entonces... entonces conseguiré mi propio salón, 550 00:30:23,476 --> 00:30:26,262 y hacer el doble de negocio haces aquí. 551 00:30:26,718 --> 00:30:31,013 Ah, y lo llamaré Vogue Nails. después de la canción de Madonna. 552 00:30:31,101 --> 00:30:34,632 Entonces cuando regrese, vendré comprarte este basurero. 553 00:30:46,335 --> 00:30:49,254 Mm... esta mirada como mucho dinero. 554 00:30:49,342 --> 00:30:51,544 Mmmm. y tu sabes no estan pagando impuestos 555 00:30:51,632 --> 00:30:53,222 en nada de esta mierda. 556 00:30:53,467 --> 00:30:55,708 Te apuesto que esas vestimentas cuestan más que el de Chanel 557 00:30:55,796 --> 00:30:57,945 - Colección completa de primavera de 1990. - Mmm. 558 00:30:58,033 --> 00:31:00,462 Antes y todos los demás, 559 00:31:00,549 --> 00:31:02,382 y les advierto ahora mientras esté ausente, 560 00:31:02,470 --> 00:31:03,638 como lo hice cuando estaba presente 561 00:31:03,726 --> 00:31:05,232 en mi segunda visita, 562 00:31:05,319 --> 00:31:09,343 que si vuelvo otra vez, No seré indulgente 563 00:31:10,015 --> 00:31:12,068 ya que estas mirando como prueba de Cristo 564 00:31:12,156 --> 00:31:13,742 hablando en mí. 565 00:31:14,085 --> 00:31:16,968 Por último, hermanos, regocijaos. 566 00:31:17,101 --> 00:31:20,060 Mejora tus caminos, animarnos unos a otros. 567 00:31:20,148 --> 00:31:21,505 De acuerdo unos con otros. 568 00:31:21,593 --> 00:31:24,482 Vive en paz, y el dios del amor 569 00:31:24,569 --> 00:31:26,880 y la paz estará con vosotros. 570 00:31:26,968 --> 00:31:29,466 saludarnos unos a otros con un beso santo... 571 00:31:29,554 --> 00:31:32,351 - Os saludan todos los santos. - Pásalo. 572 00:31:32,523 --> 00:31:36,575 Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios. 573 00:31:36,663 --> 00:31:40,656 y la hermandad de el Espíritu Santo esté con todos vosotros. 574 00:31:40,773 --> 00:31:43,142 Y también contigo. 575 00:31:43,617 --> 00:31:46,072 El evangelio del Señor. 576 00:31:46,159 --> 00:31:48,512 Alabado sea Jesucristo. 577 00:31:48,882 --> 00:31:52,099 la lectura de hoy Realmente me recordó a mi padre. 578 00:31:52,187 --> 00:31:54,140 la carta de pablo a los corintios. 579 00:31:54,274 --> 00:31:58,027 - Está escrito con amor. - Pero es... 580 00:32:18,951 --> 00:32:23,178 ¿Podrían todos aquí ¿Por favor, ponte de pie y ora? 581 00:32:24,553 --> 00:32:26,842 La oración no curará el SIDA. 582 00:32:27,006 --> 00:32:29,309 La oración no para la propagación del VIH. 583 00:32:29,397 --> 00:32:30,895 Sólo los condones lo harán. 584 00:32:30,983 --> 00:32:33,098 La abstinencia no es una solución humana, 585 00:32:33,186 --> 00:32:35,910 la abstinencia es el borrado de nuestra sexualidad. 586 00:32:35,998 --> 00:32:39,892 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... 587 00:32:39,979 --> 00:32:42,292 ¡Dejen de matarnos! ¡Dejen de matarnos! 588 00:32:42,379 --> 00:32:43,662 ¡Dejen de matarnos! 589 00:32:43,749 --> 00:32:44,862 ¡Dejen de matarnos! 590 00:32:44,949 --> 00:32:46,562 ¡Dejen de matarnos! 591 00:32:46,649 --> 00:32:49,902 ¡Dejen de matarnos! ¡Dejen de matarnos! 592 00:32:49,989 --> 00:32:53,172 ¡Dejen de matarnos! Detener matándonos! 593 00:32:53,259 --> 00:32:56,342 ¡Dejen de matarnos! ¡Dejen de matarnos! 594 00:32:56,429 --> 00:32:57,712 ¡Dejen de matarnos! 595 00:33:08,679 --> 00:33:10,562 - ¡Sáquenlos de aquí! - ¡Fuera de aquí! 596 00:33:10,649 --> 00:33:12,222 ¡Dejen de matarnos! ¡Dejen de matarnos! 597 00:33:12,309 --> 00:33:15,092 ¡Arresten al cardenal! ¡Él es el criminal! 598 00:33:15,179 --> 00:33:17,678 ¡Dejen de matarnos! ¡Dejen de matarnos! 599 00:33:17,989 --> 00:33:23,202 ¡Dejen de matarnos! deja de matar nosotros! ¡Dejen de matarnos! 600 00:33:23,289 --> 00:33:25,029 Qué vergüenza. 601 00:33:26,540 --> 00:33:29,463 ¡Dejen de matarnos! ¡Dejen de matarnos! 602 00:33:31,599 --> 00:33:33,852 ¡Dejen de matarnos! 603 00:33:40,537 --> 00:33:43,007 ¡Dejen de matarnos! 604 00:33:46,069 --> 00:33:48,692 - Me encanta este peinado. - Dame la habitación. 605 00:33:50,944 --> 00:33:52,733 ¿Cuántas miradas estamos disparando? 606 00:33:54,030 --> 00:33:55,780 Estaba pensando solo en uno. 607 00:33:56,717 --> 00:33:59,561 - No puedo permitirme un rodaje completo. - Así no es como funciona. 608 00:33:59,764 --> 00:34:01,631 tenemos todo un equipo reservado para hoy. 609 00:34:02,052 --> 00:34:04,041 Bueno, tal vez podríamos trabajar. algo sale. 610 00:34:04,889 --> 00:34:07,616 ¿Como pago a plazos? 611 00:34:07,748 --> 00:34:10,436 - ¿No tienes trabajo? - No en este momento. 612 00:34:10,545 --> 00:34:13,339 Sabes, te he visto en los muelles. 613 00:34:16,530 --> 00:34:19,092 Debes haberme confundido para alguien más. 614 00:34:19,428 --> 00:34:22,756 - Tengo una de esas caras. - No, no lo haces. 615 00:34:24,131 --> 00:34:26,272 una cara como la tuya Nunca lo olvidaría. 616 00:34:29,465 --> 00:34:31,052 Bueno, ya no hago eso. 617 00:34:31,178 --> 00:34:34,412 - ¿Todavía vas a dispararme? - Soy la única persona que puede. 618 00:34:34,959 --> 00:34:36,972 Eres una belleza muy especial. 619 00:34:37,381 --> 00:34:39,702 Muy específico. 620 00:34:45,084 --> 00:34:48,279 Mmm. No es nada gratis. 621 00:34:51,592 --> 00:34:53,473 lo que me quieres hacer a cambio? 622 00:34:53,561 --> 00:34:54,862 Una sesión privada. 623 00:34:55,108 --> 00:34:57,462 Algunas tomas para mi colección personal. 624 00:34:58,099 --> 00:34:59,352 Lo haré como intercambio. 625 00:35:00,022 --> 00:35:01,670 No te costará ni un centavo. 626 00:35:04,248 --> 00:35:06,659 Tres, dos, uno. 627 00:35:06,747 --> 00:35:07,941 Hermoso. 628 00:35:13,674 --> 00:35:15,257 Bien, bien, bien, bien. 629 00:35:15,633 --> 00:35:18,545 Sigue adelante. Manos arriba, manos arriba. 630 00:35:21,282 --> 00:35:22,959 Eres hermoso. 631 00:35:23,163 --> 00:35:25,317 ♪ Caminando como un hombre, golpeando como un martillo ♪ 632 00:35:25,405 --> 00:35:28,075 ♪ Ella es una estafa juvenil, Nunca dejé de rendirme ♪ 633 00:35:28,170 --> 00:35:31,162 ♪ Sabroso como una gota de lluvia, ella tiene esa apariencia ♪ 634 00:35:32,985 --> 00:35:34,984 ♪ Atado al cielo, porque el cielo tiene un número ♪ - Mentón abajo. 635 00:35:35,071 --> 00:35:38,207 ♪ Cuando ella me hace girar, besar es un color ♪ 636 00:35:38,348 --> 00:35:41,864 ♪ Su amor es un perro salvaje, ella tiene esa apariencia ♪ 637 00:35:42,342 --> 00:35:45,109 - ♪ Ella tiene esa apariencia ♪ - ♪ Ella tiene esa apariencia ♪ 638 00:35:45,197 --> 00:35:47,373 - ♪ Ella tiene esa apariencia ♪ - ♪ Ella tiene esa apariencia ♪ 639 00:35:47,461 --> 00:35:50,492 ♪ ¿Qué puede hacer en el mundo? ¿Una chica de ojos marrones se vuelve azul? ♪ 640 00:35:50,820 --> 00:35:52,146 Sí. 641 00:35:52,234 --> 00:35:54,732 ♪ Cuando todo lo que alguna vez haré ♪ 642 00:35:54,850 --> 00:35:57,161 - ♪ lo haré por ti ♪ - Hermosa. 643 00:35:57,264 --> 00:36:00,397 ♪ Y voy la, la, la, la, la ♪ 644 00:36:00,531 --> 00:36:02,115 ♪ Ella tiene la apariencia... ♪ 645 00:36:02,295 --> 00:36:03,514 Sí, hacia mí. 646 00:36:03,602 --> 00:36:05,739 Hacia mí, muévelos. Sí. Tres, dos, uno. 647 00:36:05,827 --> 00:36:07,106 Sí, hermosa, hermosa. 648 00:36:07,194 --> 00:36:09,036 Uno más, así sin más. Así. 649 00:36:09,124 --> 00:36:11,066 Tres, dos, uno. Sí, sí. 650 00:36:11,154 --> 00:36:12,952 Perfecto, perfecto... 651 00:36:14,771 --> 00:36:16,511 ¿Qué quieres? 652 00:36:17,303 --> 00:36:18,845 Quítate eso. 653 00:36:55,266 --> 00:36:56,739 Y eso. 654 00:36:59,539 --> 00:37:01,203 N-No. 655 00:37:01,437 --> 00:37:02,797 Sí. 656 00:37:17,131 --> 00:37:18,492 Tócalo. 657 00:37:27,742 --> 00:37:30,773 La categoría es Pista. 658 00:37:31,319 --> 00:37:34,828 Tráelo como una Revolución Francesa. 659 00:37:35,070 --> 00:37:39,014 Pobreza y abundancia personificado, 660 00:37:39,102 --> 00:37:41,219 y una maldita categoría que me gusta. 661 00:37:41,336 --> 00:37:44,570 Tenemos mucho que defender en contra, niños. 662 00:37:48,000 --> 00:37:49,672 ¿Y qué tenemos aquí? 663 00:37:49,937 --> 00:37:52,672 Señorita Candy y Señorita Lulú 664 00:37:52,883 --> 00:37:54,612 sirviendo Los Miserables 665 00:37:54,750 --> 00:37:58,612 realidad de puta campesina. 666 00:37:58,844 --> 00:38:01,256 Tienes algo de utilería del gueto. 667 00:38:01,344 --> 00:38:05,289 Trozo de baguette francesa y una horca? 668 00:38:05,437 --> 00:38:07,224 ¿Qué es esto, Je Haw? 669 00:38:07,312 --> 00:38:10,787 Tienes suficiente para alimentar las multitudes, nena, 670 00:38:10,875 --> 00:38:14,836 con tus cinco peces y tres hogazas de pan. 671 00:38:15,039 --> 00:38:17,256 Tenemos boca de caballo Aunque allá arriba. Aquí. 672 00:38:20,641 --> 00:38:22,209 Jueces, sus puntuaciones. 673 00:38:22,297 --> 00:38:23,542 Siete, siete, 674 00:38:23,711 --> 00:38:25,902 seis, ocho, siete. 675 00:38:26,016 --> 00:38:27,523 Casa de la Ferocidad... 676 00:38:27,680 --> 00:38:29,212 ♪ No es tan feroz ♪ 677 00:38:29,299 --> 00:38:31,906 ♪ No es tan feroz. ♪ 678 00:38:32,100 --> 00:38:34,382 Hasta luego, queridos. 679 00:38:34,470 --> 00:38:35,711 Siempre. 680 00:38:35,828 --> 00:38:38,320 Quiero decir, ¿crees que ella lo haría? aprende ahora, ¿verdad? 681 00:38:38,523 --> 00:38:39,722 ¿Quién es el siguiente? 682 00:38:39,875 --> 00:38:41,522 ¿Quién será el próximo aquí? 683 00:38:48,606 --> 00:38:51,648 Sí, está bien. Ajá. 684 00:38:51,895 --> 00:38:54,569 Aquí viene la señorita Elektra... 685 00:38:54,907 --> 00:38:57,508 sirviéndonos María Antonieta. 686 00:38:57,609 --> 00:38:59,016 ¡Qué apropiado! 687 00:38:59,104 --> 00:39:02,320 una reina a la que no le importa nada para su reino. 688 00:39:03,258 --> 00:39:04,568 Ah... 689 00:39:04,656 --> 00:39:07,851 Si y los niños nos están sirviendo narrativa. 690 00:39:08,266 --> 00:39:10,782 es temprano en la mañana en Versalles, 691 00:39:10,969 --> 00:39:13,935 y la reina maría está siendo atendido 692 00:39:14,023 --> 00:39:16,452 por sus obedientes jóvenes. 693 00:39:16,609 --> 00:39:19,522 Que coman pastel. 694 00:39:19,812 --> 00:39:22,062 Ah, el carrusel gira, 695 00:39:22,258 --> 00:39:24,602 el carrusel gira. 696 00:39:24,689 --> 00:39:28,258 Recuerda cuando las cosas ¿Eran más simples, Elektra? 697 00:39:28,391 --> 00:39:30,678 Ante nuestros jóvenes estaban cayendo muertos 698 00:39:30,766 --> 00:39:33,352 ante nuestros propios ojos. 699 00:39:35,578 --> 00:39:39,118 Y todavía van. Hay aún más historia. 700 00:39:42,164 --> 00:39:45,080 Todos ustedes crearon una guillotina por este desastre? 701 00:39:46,850 --> 00:39:48,555 ¿Verdadero? 702 00:39:56,649 --> 00:39:58,766 Mmm. 703 00:40:04,251 --> 00:40:07,160 Bravo, bravo. 704 00:40:09,215 --> 00:40:12,840 Debo admitir, eso estuvo muy bien hecho. 705 00:40:13,496 --> 00:40:15,012 Entonces dime algo. 706 00:40:15,207 --> 00:40:17,166 ¿Cuánto tiempo ensayaste eso? 707 00:40:17,254 --> 00:40:18,761 ¿Es ahí donde estabas? 708 00:40:18,879 --> 00:40:21,352 en lugar de aparecer para tu comunidad moribunda? 709 00:40:23,340 --> 00:40:26,152 Manera de dar ejemplo. Para los niños, Elektra. 710 00:40:26,246 --> 00:40:28,931 ¿Cuál es tu problema, por favor, cuéntanos? 711 00:40:29,019 --> 00:40:31,931 Sal de tu tribuna y pregunta los jueces por sus puntuaciones. 712 00:40:32,019 --> 00:40:34,332 Oh, no necesito preguntar los jueces para las puntuaciones. 713 00:40:34,495 --> 00:40:36,299 Sé lo que son, y todos en esta sala 714 00:40:36,386 --> 00:40:38,042 sabe cuales son. 715 00:40:38,519 --> 00:40:42,238 Señorita Elektra Abundancia evangelista, 716 00:40:42,355 --> 00:40:43,877 gran premio, 717 00:40:43,965 --> 00:40:46,682 esta semana y la semana pasada 718 00:40:46,918 --> 00:40:48,650 y la semana anterior a eso 719 00:40:48,738 --> 00:40:50,759 y la semana anterior a eso y la semana 720 00:40:50,847 --> 00:40:53,027 ¡Antes de eso, abuelita! 721 00:40:53,822 --> 00:40:55,452 Aquí, aquí. 722 00:41:00,078 --> 00:41:03,461 Toma tu trofeo. 723 00:41:03,730 --> 00:41:06,197 Perra, será mejor que me atrapes un nuevo trofeo 724 00:41:06,285 --> 00:41:09,232 y luego baja aqui para poder metértelo por el culo. 725 00:41:15,168 --> 00:41:16,676 Te lo voy a exponer. 726 00:41:18,386 --> 00:41:19,871 una vez 727 00:41:20,120 --> 00:41:23,236 tu comunidad te necesitaba 728 00:41:23,324 --> 00:41:25,056 en esa protesta, 729 00:41:25,144 --> 00:41:26,652 y no apareciste. 730 00:41:26,739 --> 00:41:29,579 Así es. 731 00:41:34,246 --> 00:41:35,931 - Estaba trabajando. - Sí. 732 00:41:36,019 --> 00:41:37,947 Trabajas en el turno de noche. 733 00:41:38,035 --> 00:41:41,213 La protesta fue por la mañana. No me vengas con esa mierda. 734 00:41:41,301 --> 00:41:42,715 Entonces, ¿qué me perdí? 735 00:41:42,847 --> 00:41:45,439 Un montón de maricones tomados de la mano, gritando al viento? 736 00:41:45,527 --> 00:41:47,044 ¡Lástima! 737 00:41:52,073 --> 00:41:53,668 Fui a la cárcel. 738 00:41:55,293 --> 00:41:57,922 111 personas 739 00:41:58,715 --> 00:42:00,051 fue a la cárcel. 740 00:42:00,237 --> 00:42:03,144 estas mas preocupado sobre ganar un trofeo 741 00:42:03,232 --> 00:42:05,658 que tu sobre nuestro gobierno 742 00:42:05,746 --> 00:42:09,574 Difundiendo mentiras sobre nosotros. ¡en un esfuerzo por matarnos! 743 00:42:09,668 --> 00:42:11,752 Y quieres saber ¿Por qué nos quieren muertos? 744 00:42:11,840 --> 00:42:15,132 Porque somos negros y somos marrones y somos maricas. 745 00:42:15,219 --> 00:42:17,220 No les importamos una mierda. 746 00:42:17,308 --> 00:42:20,442 así que será mejor que empecemos preocuparnos por nosotros mismos. 747 00:42:20,529 --> 00:42:24,441 ¡Preséntense por sus vidas! ¡Despertar! 748 00:42:35,472 --> 00:42:38,103 Jack, ¿dónde estás? Ven aquí arriba 749 00:42:38,191 --> 00:42:39,487 y llamar el resto de estas categorías 750 00:42:39,574 --> 00:42:41,238 delante de la nuca se apaga. 751 00:42:41,332 --> 00:42:42,962 Tengo que irme a casa. 752 00:42:47,035 --> 00:42:48,572 Despierta, carajo. 753 00:42:48,659 --> 00:42:50,386 Así es. 754 00:43:01,114 --> 00:43:03,869 ♪ De vuelta a la vida, De vuelta a la realidad... ♪ 755 00:43:03,957 --> 00:43:05,527 La categoría es... 756 00:43:05,621 --> 00:43:08,714 Pista. 757 00:43:08,839 --> 00:43:13,199 Tráelo como el reservado. Bellezas negras en Vogue. 758 00:43:13,324 --> 00:43:17,291 Nunca vas a acertar pista real, todos lo sabemos. 759 00:43:17,379 --> 00:43:21,254 pero puedes servir una mirada tan perfecta 760 00:43:21,457 --> 00:43:25,142 que nos engañes así pequeña señorita Grace Jones-ish 761 00:43:25,230 --> 00:43:27,590 Lo está haciendo aquí, cariño. 762 00:43:27,871 --> 00:43:31,486 Ella está aquí sirviéndote. La realidad de la bolsa de basura, queridos. 763 00:43:31,574 --> 00:43:33,142 Patrocinado por Glad. 764 00:43:33,230 --> 00:43:35,416 Fuerte, fuerte, fuerte. 765 00:43:35,504 --> 00:43:37,369 Cobarde, cobarde, cobarde. 766 00:43:37,457 --> 00:43:40,535 ella vino a tomar toda la basura afuera esta noche. 767 00:43:40,623 --> 00:43:43,296 ¿Ahora a quién tenemos aquí? 768 00:43:46,034 --> 00:43:49,879 Sí, señorita Pat Cleveland, ya veo. 769 00:43:50,244 --> 00:43:52,408 Oh, ella está dando vueltas y al trote 770 00:43:52,496 --> 00:43:53,658 como ningún otro para ti. 771 00:43:53,746 --> 00:43:55,916 ¡Diosa! ¡Atenea! 772 00:43:56,004 --> 00:43:58,801 ¡Afrodita! ¡Minerva! 773 00:43:58,934 --> 00:44:00,687 Bien, ¿alguien más caminando? 774 00:44:00,774 --> 00:44:02,408 Veo conmoción ahí atrás. 775 00:44:02,496 --> 00:44:04,160 Vale, lo veo. 776 00:44:06,514 --> 00:44:08,827 ¿Recuerdas cuando dije etéreo? 777 00:44:08,914 --> 00:44:10,597 ¿De otro mundo? 778 00:44:10,691 --> 00:44:15,535 Señorita ángel, usted está dando Sólo eso, cariño. 779 00:44:17,935 --> 00:44:20,266 Su homenaje a La chica Veronica Webb. 780 00:44:20,354 --> 00:44:22,926 Oh, por favor, ella es verdaderamente inigualable. 781 00:44:23,014 --> 00:44:25,767 Así es como lo haces. 782 00:44:26,208 --> 00:44:29,821 Ese es un modelo. Esa es una chica de portada. 783 00:44:30,308 --> 00:44:32,041 Ahora, jueces, 784 00:44:32,129 --> 00:44:34,857 nuestras chicas están cumpliendo una fantasía, 785 00:44:34,944 --> 00:44:38,027 uno que te requiere suspender la incredulidad 786 00:44:38,114 --> 00:44:40,727 e imaginarlos en la pista real, 787 00:44:40,814 --> 00:44:42,257 en impresión real. 788 00:44:42,402 --> 00:44:45,197 ¿Se acumularían? en los quioscos? 789 00:44:45,918 --> 00:44:47,697 Partituras de Miss Grace Jones 790 00:44:47,871 --> 00:44:50,416 ¿Y su reluciente piel color cacao? 791 00:44:50,504 --> 00:44:53,916 Diez, diez, nueve, nueve, diez. 792 00:44:54,004 --> 00:44:56,650 Bien hecho. Y la señorita Pat Cleveland 793 00:44:56,738 --> 00:44:59,077 y su vuelo de fantasía? diez, 794 00:44:59,164 --> 00:45:01,931 nueve, nueve, diez, 795 00:45:02,019 --> 00:45:03,988 diez. ¿Y qué pasa con 796 00:45:04,076 --> 00:45:06,959 ¿Señorita Ángel Evangelista? 797 00:45:08,673 --> 00:45:11,636 ♪ Decenas en todos los ámbitos. ♪ 798 00:45:11,724 --> 00:45:13,167 ¡Ven a recoger, niña! 799 00:45:13,358 --> 00:45:15,269 Esto es de lo que estoy hablando. 800 00:45:15,357 --> 00:45:18,726 En el camino hacia lo legendario, un nombre temido en el salón de baile. 801 00:45:18,814 --> 00:45:23,306 Estructura, hermosa, actitud equilibrada. 802 00:45:23,394 --> 00:45:25,947 ella tiene los ingredientes de una chica estrella, 803 00:45:26,035 --> 00:45:27,237 una chica de portada! 804 00:45:55,597 --> 00:45:57,316 ¿Qué pasa, mamá? 805 00:45:57,933 --> 00:45:59,629 se supone que estar celebrando. 806 00:45:59,726 --> 00:46:01,140 tu la reina de eso categoría de modelo. 807 00:46:01,227 --> 00:46:03,227 Sí, ahí dentro. 808 00:46:05,268 --> 00:46:09,035 quiero una victoria afuera del salón de baile, Papi. 809 00:46:11,104 --> 00:46:13,886 Nunca seré una modelo de verdad. 810 00:46:14,199 --> 00:46:15,770 eso puede ser cierto para las chicas de ahí, 811 00:46:15,857 --> 00:46:18,897 pero eso no es Tu destino, Ángel. 812 00:46:21,613 --> 00:46:23,856 Tengo que decirles algo a todos. 813 00:46:24,066 --> 00:46:25,566 ¿Qué pasa? 814 00:46:30,761 --> 00:46:32,330 Por favor, tienes que prometerlo. 815 00:46:32,418 --> 00:46:34,152 no vas a estar decepcionado. 816 00:46:34,244 --> 00:46:35,414 Nunca. 817 00:46:41,404 --> 00:46:43,604 Ese fotógrafo me marcó. 818 00:46:46,738 --> 00:46:49,404 Me reconoció de los muelles. 819 00:46:51,644 --> 00:46:53,366 Y mira, yo no tener suficiente dinero 820 00:46:53,454 --> 00:46:55,355 para pagar la sesión de fotos. 821 00:46:57,909 --> 00:46:59,948 Entonces él... 822 00:47:00,355 --> 00:47:03,597 - entonces me tomó fotos sucias. - ¿Qué? 823 00:47:03,949 --> 00:47:06,937 el tomo fotos De todo, papi. 824 00:47:07,024 --> 00:47:09,074 Él vio todo. 825 00:47:09,162 --> 00:47:13,418 ¿Y si los vende? ¿A alguna revista porno? 826 00:47:13,527 --> 00:47:15,417 Y luego me tildan de sucio 827 00:47:15,504 --> 00:47:18,517 prostituta transexual por el resto de mi vida. 828 00:47:19,254 --> 00:47:21,722 - Mamá, el mundo entero lo sabrá. - No. No. 829 00:47:21,810 --> 00:47:24,275 - El mundo entero. - No, esto no está pasando. 830 00:47:24,363 --> 00:47:26,187 en mi reloj. ¿Me oyes? 831 00:47:26,274 --> 00:47:29,158 ¿Con lo que tengo planeado? ¿Con lo que te mereces en este mundo? 832 00:47:29,246 --> 00:47:31,801 Demonios, no. Demonios, no. 833 00:47:31,931 --> 00:47:34,936 Obtenemos lo que es tuyo. ¿Cuál es su dirección? 834 00:47:35,024 --> 00:47:38,369 donde carajos fotos en, ¿eh? 835 00:47:38,457 --> 00:47:40,777 Dale a Angel sus putas fotos. 836 00:47:40,865 --> 00:47:43,508 ¡Quiero mis fotos! ¿Dónde están? 837 00:47:44,551 --> 00:47:47,077 - Están por allí. - Sea más específico. ¡Punto! 838 00:47:47,164 --> 00:47:48,918 En la esquina del escritorio. 839 00:47:55,433 --> 00:47:57,656 Ángel, cariño, eres impresionante. 840 00:47:58,348 --> 00:48:01,848 - ¿En realidad? - Sí. ¿Dónde están los negativos? 841 00:48:02,035 --> 00:48:04,761 Están encerrados en el fondo. gabinete. La llave está sobre el escritorio. 842 00:48:10,084 --> 00:48:12,996 -Vamos, vamos... - ¿Están bien por ahí? 843 00:48:16,273 --> 00:48:18,283 ¿Estos todos ellos? 844 00:48:27,018 --> 00:48:30,286 Si alguna vez intentas explotar mi hija otra vez, 845 00:48:30,504 --> 00:48:32,908 no voy a ir con los puños de mi hijo la próxima vez. 846 00:48:32,996 --> 00:48:36,230 Sí, escuchas eso, ¿Eres una perra punk? 847 00:48:51,160 --> 00:48:53,734 No sabes lo que hizo falta para que llegue aquí, Sra. Ford. 848 00:49:00,261 --> 00:49:01,974 Quiero una oportunidad. 849 00:49:06,314 --> 00:49:10,386 Un verdadero... tiro. 850 00:49:22,731 --> 00:49:24,136 Mmm. 851 00:49:30,434 --> 00:49:33,738 Absolutamente hermoso. 852 00:50:16,518 --> 00:50:18,307 No hay suciedad en ese suelo. 853 00:50:21,536 --> 00:50:22,912 Necesitas un nuevo trabajo, madre. 854 00:50:23,000 --> 00:50:24,944 No te va bien con demasiado tiempo libre. 855 00:50:25,031 --> 00:50:25,988 En unos días, te habrás fregado 856 00:50:26,076 --> 00:50:27,098 la pintura de todas las paredes 857 00:50:27,185 --> 00:50:30,097 y forzó a Lil Papi postularse para alcalde o algo así. 858 00:50:32,935 --> 00:50:34,551 Quizás me estoy volviendo un poco loco. 859 00:50:34,639 --> 00:50:36,590 Renunciar a un buen trabajo y pensando que podría crear 860 00:50:36,678 --> 00:50:39,401 algún tipo de inmortalidad para... 861 00:50:39,509 --> 00:50:44,074 ver a través de mi casa y mis... mis hijos. 862 00:50:46,989 --> 00:50:49,023 Tal vez sea mejor soñar en pequeño 863 00:50:49,111 --> 00:50:50,949 o no soñar en absoluto. 864 00:50:52,027 --> 00:50:53,144 Al menos entonces 865 00:50:53,232 --> 00:50:55,815 puedes morir con algo de dignidad todavía intacto. 866 00:51:00,127 --> 00:51:02,080 Lo siento, yo... 867 00:51:06,246 --> 00:51:09,399 Mi recuento de células T es bajo. y me siento morboso. 868 00:51:11,136 --> 00:51:12,480 ¿Qué tan bajo? 869 00:51:15,435 --> 00:51:18,652 Bueno, no lo suficientemente bajo como para parar fregando estos malditos pisos. 870 00:51:37,446 --> 00:51:38,957 Mamá. 871 00:52:05,692 --> 00:52:07,933 - Llegué al top diez. - ¿Qué? 872 00:52:08,254 --> 00:52:09,871 Ángel... 873 00:52:10,574 --> 00:52:12,344 Ángel, ¿hablas en serio? 874 00:52:13,245 --> 00:52:14,328 Sí. 875 00:52:14,416 --> 00:52:16,832 ¿Qué? 876 00:52:17,323 --> 00:52:18,823 Ay, mi... 877 00:52:21,040 --> 00:52:24,894 Bueno, señorita Ángel, será mejor que Listo para el viaje de tu vida. 878 00:52:26,907 --> 00:52:28,207 Estoy listo. 879 00:52:28,295 --> 00:52:32,418 ¡Escucha, escucha! A la señorita Ángel Evangelista 880 00:52:32,506 --> 00:52:35,347 ronroneando por cada pasarela. 881 00:52:36,506 --> 00:52:38,994 De Nueva York a París 882 00:52:39,082 --> 00:52:41,197 a Milán. 883 00:52:42,340 --> 00:52:43,871 - Miau. - A Ángel. 884 00:52:43,982 --> 00:52:45,912 ¡A Ángel! 885 00:52:46,000 --> 00:52:48,113 Y, y... 886 00:52:48,530 --> 00:52:51,613 - a la señorita Blanca Evangelista... - ¿Yo? 887 00:52:51,701 --> 00:52:53,738 la madre quien hizo que todo sucediera. 888 00:52:54,369 --> 00:52:57,715 Ella parece ver el futuro. 889 00:52:58,528 --> 00:53:01,451 mejor que cualquier adivino que alguna vez he estado. 890 00:53:01,539 --> 00:53:02,601 Vamos, madre. 891 00:53:02,976 --> 00:53:04,040 Lo sabes. 892 00:53:04,128 --> 00:53:05,481 ¿Cómo-algunos-alguna vez...? 893 00:53:07,053 --> 00:53:10,504 todavía no voy a dejar Sue Simmons hasta mis pelotas 894 00:53:10,592 --> 00:53:13,690 para arruinar todas nuestras vidas con sus noticias sensacionalistas. 895 00:53:13,778 --> 00:53:15,401 - Ay, chico. - ¿Bueno? 896 00:53:15,793 --> 00:53:18,474 - Dijo que eso es todo. - ¡A la Madre Blanca Evangelista! 897 00:53:18,561 --> 00:53:21,465 -¡A Blanca! - ¡Madre Blanca! 898 00:53:22,270 --> 00:53:25,824 Está bien, bueno, escucha, Yo también te amo, ora, 899 00:53:26,016 --> 00:53:28,199 pero no me rendiré sobre dejar entrar a los periodistas 900 00:53:28,287 --> 00:53:31,613 para ver lo increíble y mágica es nuestra comunidad. 901 00:53:31,701 --> 00:53:34,761 Y sabes que soy Tan testaruda como una vieja drag queen 902 00:53:34,849 --> 00:53:37,795 con una sombra de las 5:00 a las 3:00 de la mañana. 903 00:53:38,984 --> 00:53:40,616 - ¿Bueno? - Está bien, está bien. 904 00:53:40,704 --> 00:53:43,006 Buena suerte con eso, perra. 905 00:53:43,715 --> 00:53:46,268 Mira lo que arrastró el gato. 906 00:53:46,402 --> 00:53:49,647 Alguien por favor hospitalíceme para poder tener una comida decente. 907 00:53:49,735 --> 00:53:52,448 ¿Qué? ¿Disculpe? Ya sabes esa cena del viernes por la noche. 908 00:53:52,592 --> 00:53:54,030 comienza a las 8:00 p.m. agudo, 909 00:53:54,118 --> 00:53:55,820 y ni siquiera lo hiciste Pon la mesa esta semana. 910 00:53:55,907 --> 00:53:59,256 ¿Cuánto esfuerzo se necesita? ¿Tirar algunos platos de papel? 911 00:53:59,344 --> 00:54:01,225 ¿Por qué es tan difícil? para que seas amable? 912 00:54:01,313 --> 00:54:04,124 Como, ¿por qué no puedes decir, "Lo siento" o "llegué tarde" 913 00:54:04,212 --> 00:54:05,389 o "cometí un error"? 914 00:54:05,491 --> 00:54:07,100 quieres hablar sobre ser amable? 915 00:54:07,188 --> 00:54:10,471 Recuerdo que fue solo el fin de semana pasado cuando Pray Tell 916 00:54:10,559 --> 00:54:13,312 me faltaron el respeto de frente de todos mis compañeros en el baile. 917 00:54:13,459 --> 00:54:15,147 Nadie te falta el respeto. 918 00:54:15,235 --> 00:54:19,092 Llamé a tu culo negro egoísta por ser un mal ejemplo, 919 00:54:19,180 --> 00:54:21,272 y ya era hora alguien lo hizo. 920 00:54:21,360 --> 00:54:23,474 Y esto no se trata de tu actitud apestosa, Elektra, 921 00:54:23,561 --> 00:54:26,577 esto se trata de que aparezcas ser parte de la casa. 922 00:54:26,665 --> 00:54:28,726 Y no pagaste tu parte del alquiler de este mes. 923 00:54:28,813 --> 00:54:30,445 Tampoco ninguno de estos ¡pequeños comederos de fondo! 924 00:54:30,532 --> 00:54:32,145 Elektra, no tienen sin dinero. 925 00:54:32,233 --> 00:54:34,537 Pero tú, con todos estos pieles y joyas nuevas, 926 00:54:34,625 --> 00:54:36,740 pavoneándose, pero debes estar recibiendo mucho dinero 927 00:54:36,827 --> 00:54:38,015 desde alguna parte. ¿Adónde te estás metiendo? 928 00:54:38,102 --> 00:54:39,675 todo este dinero de, ¿Reina del Nilo? 929 00:54:39,763 --> 00:54:41,741 ¿Adónde te estás metiendo? ¿Todas estas galas? 930 00:54:44,744 --> 00:54:47,889 No te debo una explicación para cualquier cosa. 931 00:54:47,985 --> 00:54:49,723 Ya he tenido suficiente de este abuso. 932 00:54:49,811 --> 00:54:51,604 Sólo porque estaba deprimido en mi suerte por un momento 933 00:54:51,691 --> 00:54:53,117 no significa que gastaré el resto de mi vida 934 00:54:53,204 --> 00:54:54,897 viviendo como algunos sirviente contratado. 935 00:54:54,985 --> 00:54:58,170 No soy una rata de barrio pobre ¡Como el resto de ustedes, putas! 936 00:54:58,914 --> 00:55:00,866 No te debo ninguna respuesta, 937 00:55:00,954 --> 00:55:02,491 No te debo modales, 938 00:55:02,579 --> 00:55:05,022 y yo ciertamente no te debo una maldita disculpa 939 00:55:05,110 --> 00:55:06,913 por llegar tarde a una comida de 99 centavos 940 00:55:07,001 --> 00:55:09,467 hecho de carne enlatada ¡Y vino de tocador de calidad carcelaria! 941 00:55:13,687 --> 00:55:15,067 - Adivina qué. - No tienes que hacerlo 942 00:55:15,155 --> 00:55:17,715 Dime que estoy fuera de casa. ¡Renuncio, perra! 943 00:55:17,803 --> 00:55:20,538 Y será mejor que nunca muestres tu cara en los salones de baile otra vez. 944 00:55:20,626 --> 00:55:22,509 te voy a comer viva en esa pista. 945 00:55:22,597 --> 00:55:25,233 ¡De eso puedes estar seguro! 946 00:55:35,878 --> 00:55:38,725 ¿Puedo tener su cama? 947 00:55:57,397 --> 00:56:00,597 Me uno a tu casa. De nada, perras. 948 00:56:01,837 --> 00:56:03,680 ¿Cómo se sienten todos esta noche? 949 00:56:05,307 --> 00:56:06,420 Está bien, está bien. 950 00:56:06,507 --> 00:56:08,483 Así que escucha, sólo quiero tomar un momento 951 00:56:08,639 --> 00:56:12,131 reconocer uno de los Pioneros del baile de salón. 952 00:56:14,847 --> 00:56:20,230 En 1970, Pop, Spin, Dip 953 00:56:20,514 --> 00:56:21,670 fue presentado 954 00:56:21,772 --> 00:56:24,225 justo aquí en el suelo del salón de baile. 955 00:56:24,351 --> 00:56:26,168 Ahora, como dice la leyenda, 956 00:56:26,256 --> 00:56:30,051 Paris Dupree estaba volteando a través de una revista Vogue 957 00:56:30,139 --> 00:56:33,663 y vi las poses que estaban haciendo los modelos. 958 00:56:33,881 --> 00:56:36,428 Ella lo trajo aquí al piso del salón de baile, 959 00:56:36,561 --> 00:56:39,506 imitando los modelos al ritmo. 960 00:56:39,594 --> 00:56:43,569 esta es la categoria tal como lo conocemos hoy. 961 00:56:43,664 --> 00:56:45,617 Conozcan su historia, niños. 962 00:56:45,950 --> 00:56:50,104 ¡Ahora, seamos Vogue como París! 963 00:56:51,565 --> 00:56:53,776 ♪ Vamos, Vogue ♪ 964 00:56:55,157 --> 00:56:58,440 ♪ Deja que tu cuerpo se mueva a la música ♪ 965 00:56:58,527 --> 00:57:00,610 - ♪ Muévete con la música ♪ - ♪ Oye, oye, oye ♪ 966 00:57:00,697 --> 00:57:02,401 ♪ Vamos, Vogue ♪ 967 00:57:03,464 --> 00:57:06,479 ♪ Deja ir tu cuerpo con la corriente ♪ 968 00:57:06,567 --> 00:57:09,449 - ♪ Sigue la corriente ♪ - ♪ Sabes que puedes hacerlo ♪ 969 00:57:09,537 --> 00:57:12,478 ♪ La belleza está donde la encuentras ♪ 970 00:57:12,566 --> 00:57:17,119 ♪ No sólo donde estás golpearlo y molerlo ♪ 971 00:57:17,207 --> 00:57:20,728 ♪ El alma está en la música, oh ♪ 972 00:57:20,816 --> 00:57:25,353 ♪ Ahí es donde me siento que hermoso ♪ 973 00:57:25,441 --> 00:57:29,283 ♪ Mágica, la vida es una pelota ♪ 974 00:57:29,371 --> 00:57:32,135 ♪ Así que levántate a la pista de baile ♪ 975 00:57:32,223 --> 00:57:33,515 ♪ Vamos, Vogue... ♪ 976 00:57:34,885 --> 00:57:37,664 ♪ Deja que tu cuerpo se mueva a la música ♪ 977 00:57:37,752 --> 00:57:39,410 - ♪ Muévete con la música ♪ - ♪ Oye, oye, oye... ♪ 978 00:57:39,497 --> 00:57:42,365 te lo dije, todo está cambiando. 979 00:57:42,453 --> 00:57:44,552 Esto es sólo el comienzo. 980 00:57:46,025 --> 00:57:49,414 ♪ Sabes que puedes hacerlo ♪ 981 00:57:50,277 --> 00:57:52,221 ♪ Moda, Moda, Moda, Moda. ♪ 982 00:58:08,422 --> 00:58:11,968 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 983 00:58:12,056 --> 00:58:14,056 Correcciones de sincronización por srjanapala