1
00:00:03,560 --> 00:00:05,580
Ey. ¿Habéis visto mi abrigo amarillo?
2
00:00:06,060 --> 00:00:07,930
Creo que está en el sofá.
3
00:00:13,470 --> 00:00:14,530
Oh.
4
00:00:14,550 --> 00:00:15,919
- Voy a clase.
- Está bien.
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,140
Que tenga un buen día.
6
00:00:17,680 --> 00:00:18,839
No.
7
00:00:18,840 --> 00:00:20,139
No tienes servicio de mucama.
8
00:00:20,140 --> 00:00:21,940
Lava tu maldito cuenco.
9
00:00:29,310 --> 00:00:30,550
Blanca.
10
00:00:30,560 --> 00:00:32,800
- ¿Eh?
- Estoy fuera. Nos vemos luego.
11
00:00:32,820 --> 00:00:34,140
Bueno. Estar a salvo.
12
00:00:37,960 --> 00:00:41,290
[BUSCADOR SONIDO A DISTANCIA]
13
00:00:42,690 --> 00:00:44,760
[CONTINÚA EL PITIDO]
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,780
[CONTINÚA EL PITIDO]
15
00:00:50,140 --> 00:00:52,570
[CONTINÚA EL PITIDO]
16
00:00:53,820 --> 00:00:56,100
[CONTINÚA EL PITIDO]
17
00:00:56,810 --> 00:00:58,780
[PITIDO]
18
00:01:13,180 --> 00:01:15,220
[La puerta se abre, el monopatín suena]
19
00:01:24,980 --> 00:01:26,340
¿Volviste tan pronto?
20
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
Sí, olvidé algo.
21
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
¿Qué es? Quizás pueda ayudarte.
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,280
No, lo tengo.
23
00:01:33,300 --> 00:01:34,510
No, creo que lo tengo.
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,150
¿Por qué diablos necesitas un buscapersonas?
25
00:01:38,250 --> 00:01:39,480
Y no me mientas.
26
00:01:39,520 --> 00:01:41,700
- Para seguir el ritmo de mis chicos.
- ¿Qué chicos?
27
00:01:41,740 --> 00:01:43,319
- ¿Damón? ¿Ricky?
- No.
28
00:01:43,320 --> 00:01:45,260
Mis muchachos. No los conoces.
29
00:01:45,360 --> 00:01:47,100
¿Qué pasa con el séptimo grado?
30
00:01:48,620 --> 00:01:50,180
Te hablé de mis reglas.
31
00:01:50,200 --> 00:01:53,340
Si alguna vez te pillo trayendo
esas cosas en mi casa,
32
00:01:53,420 --> 00:01:54,520
estás fuera.
33
00:01:54,530 --> 00:01:56,200
¿Cómo es que estás entrando en mí?
34
00:01:56,300 --> 00:01:57,720
pero no le dices nada a Angel
35
00:01:57,740 --> 00:01:59,300
¿Sobre vender su trasero por dinero en efectivo?
36
00:01:59,320 --> 00:02:00,439
No obtienes una opinión sobre
37
00:02:00,440 --> 00:02:02,039
lo que hace con su cuerpo.
38
00:02:02,040 --> 00:02:03,250
Cuando eres transexual,
39
00:02:03,280 --> 00:02:04,676
llevas el trabajo donde puedes conseguirlo.
40
00:02:04,700 --> 00:02:06,920
Ella está ganando un dólar seguro.
bailando en Show World.
41
00:02:06,940 --> 00:02:09,640
Ella no está poniendo veneno en las calles.
42
00:02:09,940 --> 00:02:12,100
Esa mierda está arruinando nuestra comunidad.
43
00:02:12,160 --> 00:02:14,080
- [CLICS MÁS LIGERO]
- Te lo dije,
44
00:02:14,190 --> 00:02:15,350
No vendo drogas.
45
00:02:15,380 --> 00:02:17,190
Escúchame.
46
00:02:17,820 --> 00:02:19,950
Te lo dije cuando te uniste a Evangelista.
47
00:02:19,980 --> 00:02:21,620
lo que no toleraría.
48
00:02:23,360 --> 00:02:25,600
Te atrapan haciendo algo ilegal.
49
00:02:25,760 --> 00:02:27,580
No me hagas tu única llamada.
50
00:02:40,700 --> 00:02:42,310
[LA PUERTA SE ABRE]
51
00:02:42,410 --> 00:02:45,140
[ENFOQUE DE PASOS]
52
00:02:45,200 --> 00:02:48,120
ORA DECIR: La categoría es...
53
00:02:48,220 --> 00:02:50,450
En vivo...
54
00:02:51,020 --> 00:02:53,160
Trabajar...
55
00:02:53,180 --> 00:02:57,180
¡Pose!
56
00:02:58,380 --> 00:03:01,759
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--
57
00:03:01,760 --> 00:03:03,700
♪ ♪
58
00:03:16,120 --> 00:03:21,740
♪ ♪
59
00:03:22,270 --> 00:03:24,070
[LA PUERTA SE ABRE]
60
00:03:24,540 --> 00:03:25,800
[La puerta se cierra]
61
00:03:26,340 --> 00:03:27,780
Bueno, bueno, bueno.
62
00:03:28,340 --> 00:03:30,226
¿No quieres un bocado o
algo de beber primero?
63
00:03:30,250 --> 00:03:31,799
He comido muchos bocados y bebidas.
64
00:03:31,800 --> 00:03:32,979
desde que te fuiste,
65
00:03:32,980 --> 00:03:35,239
pero hace dos meses que no tengo a mi hombre
66
00:03:35,240 --> 00:03:38,020
y me niego a esperar un momento más.
67
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
¿Cómo fue todo?
68
00:03:39,620 --> 00:03:41,190
Vendí algunos, compré más.
69
00:03:41,290 --> 00:03:42,800
ELEKTRA: Mmm.
70
00:03:52,120 --> 00:03:54,740
[BESOS]
71
00:03:58,060 --> 00:03:59,580
¿Estás metiendo?
72
00:03:59,910 --> 00:04:02,520
Mis días de acostarse se acabaron, cariño.
73
00:04:03,440 --> 00:04:04,940
Vamos.
74
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
¿Cuándo fue la última vez?
75
00:04:05,970 --> 00:04:07,239
tienes la oportunidad de dar un paseo
76
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
en un coño nuevo?
77
00:04:09,950 --> 00:04:11,220
Una cosa.
78
00:04:11,860 --> 00:04:14,050
Te pido una cosa. Para eso,
79
00:04:14,090 --> 00:04:16,296
Estaba dispuesto a darte
todo lo que alguna vez soñaste.
80
00:04:16,320 --> 00:04:19,400
Esto es lo único que tengo
alguna vez soñé realmente.
81
00:04:19,480 --> 00:04:21,190
Ser una mujer completa.
82
00:04:21,200 --> 00:04:22,830
Bueno, entonces supongo que hemos terminado aquí.
83
00:04:22,880 --> 00:04:23,900
¿me amas?
84
00:04:23,920 --> 00:04:25,740
¿O todo esto era sólo por sexo?
85
00:04:25,780 --> 00:04:28,870
No vengo aquí... para eso.
86
00:04:29,260 --> 00:04:31,120
Puedo conseguirlo en cualquier lugar.
87
00:04:31,140 --> 00:04:32,500
Yo tengo el control aquí.
88
00:04:33,760 --> 00:04:34,870
Lo que quiero.
89
00:04:34,980 --> 00:04:36,810
Lo que me gusta.
90
00:04:37,380 --> 00:04:39,680
El precio que pagarías
por no dármelo.
91
00:04:39,740 --> 00:04:41,750
Fui muy claro
la primera noche
92
00:04:41,760 --> 00:04:43,050
que nos conocimos en ese bar.
93
00:04:44,220 --> 00:04:45,580
Lo arruinaste.
94
00:04:45,640 --> 00:04:46,780
No estoy arruinado.
95
00:04:46,800 --> 00:04:48,220
Estoy renaciendo.
96
00:04:48,600 --> 00:04:50,139
Una mujer completa.
97
00:04:50,140 --> 00:04:53,480
Este es un acto de
egoísmo y estupidez.
98
00:04:59,860 --> 00:05:01,940
Entonces, ¿qué pasa ahora?
99
00:05:02,040 --> 00:05:04,100
Me echas a las esquinas
100
00:05:04,110 --> 00:05:05,319
como una bolsa pesada llena de
101
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
¿Los contenedores de comida para llevar de anoche?
102
00:05:08,220 --> 00:05:10,480
Pensé que nuestro amor era
más fuerte que eso.
103
00:05:10,850 --> 00:05:13,560
pensé que tomaría
más para que me odies.
104
00:05:17,890 --> 00:05:19,360
te odio...
105
00:05:20,290 --> 00:05:23,520
[EXHALA] porque te amo.
106
00:05:23,640 --> 00:05:26,380
porque tu eres el
lo mejor de mi vida.
107
00:05:26,480 --> 00:05:28,130
este lugar,
108
00:05:28,720 --> 00:05:30,280
contigo,
109
00:05:31,120 --> 00:05:32,800
era mi capullo.
110
00:05:35,720 --> 00:05:37,950
Y me lo quitaste.
111
00:05:37,960 --> 00:05:40,420
Porque te niegas siquiera a intentarlo.
112
00:05:40,500 --> 00:05:42,010
Conocías las reglas
113
00:05:42,110 --> 00:05:44,000
y los rompiste.
114
00:05:44,910 --> 00:05:47,050
Lo perdiste todo.
115
00:05:47,150 --> 00:05:49,420
te doy dos semanas antes
te calmas y te das cuenta
116
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
que lo mejor de mi aun queda
117
00:05:50,990 --> 00:05:52,190
y no puedes vivir sin él.
118
00:05:52,290 --> 00:05:54,890
Buena suerte encontrando otro
chica que se parece a mí.
119
00:05:54,920 --> 00:05:57,120
Tienes suerte, creo.
en segundas oportunidades.
120
00:05:59,080 --> 00:06:01,130
LEMAR: Cinco, seis, siete, ocho.
121
00:06:01,230 --> 00:06:03,220
Uno, dos, tres, cuatro,
122
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
cinco, seis, siete, ocho.
123
00:06:05,060 --> 00:06:07,100
Uno, dos, tres, cuatro,
124
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
cinco... Dulces.
125
00:06:08,600 --> 00:06:10,640
[GEMIDOS] ¡Vamos!
126
00:06:10,660 --> 00:06:12,620
El tema es extraño,
127
00:06:12,660 --> 00:06:14,040
- no Halloween.
- [gruñidos]
128
00:06:14,140 --> 00:06:15,400
[Riéndose]
129
00:06:15,420 --> 00:06:17,140
Piensa en vanguardia.
130
00:06:17,660 --> 00:06:19,380
Piensa en otro mundo.
131
00:06:19,440 --> 00:06:20,919
Esto es de otro mundo.
132
00:06:20,920 --> 00:06:22,930
- No, este es Freddy Krueger. Eso.
- [RISAS]
133
00:06:22,950 --> 00:06:24,000
- Eso es lo que estás haciendo.
- Detener.
134
00:06:24,020 --> 00:06:25,740
Tu no eres...
135
00:06:26,520 --> 00:06:27,580
¿Qué?
136
00:06:27,600 --> 00:06:28,799
No puedo entrar a mi propia morada
137
00:06:28,800 --> 00:06:30,860
sin que ustedes, niños, me miren boquiabiertos?
138
00:06:30,880 --> 00:06:32,479
Simplemente no te esperábamos.
139
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Bueno, aquí estoy.
140
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Me quedaré a pasar la noche
141
00:06:35,820 --> 00:06:37,720
y necesito que todos ustedes
salir del dormitorio.
142
00:06:37,740 --> 00:06:39,080
Oye, ese es el baño de chicas.
143
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
¿Dónde se supone que debemos dormir?
144
00:06:40,620 --> 00:06:41,819
Disponemos de futones.
145
00:06:41,820 --> 00:06:42,899
O doblar algunas mantas
146
00:06:42,900 --> 00:06:44,020
y hacer una cama en el suelo.
147
00:06:44,040 --> 00:06:46,070
Tienes cerebro... úsalo.
148
00:06:46,120 --> 00:06:47,279
Sostener.
149
00:06:47,280 --> 00:06:49,340
Quieres toda la habitación para ti
150
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
mientras dormimos en el suelo?
151
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
Pago el alquiler aquí.
152
00:06:56,640 --> 00:06:58,820
¿Por qué no estás en casa de papá Dick?
153
00:07:00,020 --> 00:07:02,700
Estoy ejerciendo mi independencia.
154
00:07:02,760 --> 00:07:04,140
¿Finalmente te echó?
155
00:07:04,180 --> 00:07:05,990
Tuvimos una pequeña pelea de amantes.
156
00:07:06,020 --> 00:07:08,480
y ahora le estoy dando un
oportunidad de extrañarme.
157
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
LEMAR: ¿Qué pasa si no te extraña?
158
00:07:10,340 --> 00:07:12,176
- ¿Y si te interrumpe?
- Sí, ¿quién va a pagar?
159
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
- ¿Para este apartamento?
- No os preocupéis, niños.
160
00:07:14,040 --> 00:07:15,679
Madre nunca dejaría que un solo hombre
161
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
estar a cargo de su destino.
162
00:07:17,220 --> 00:07:19,840
tengo los dedos en muchos
ollas alrededor de esta ciudad.
163
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
- ¿Eso es lo que llaman ahora ser puta?
- [RISAS]
164
00:07:21,780 --> 00:07:23,240
¡Cállate, carajo!
165
00:07:26,780 --> 00:07:29,060
no nos adelantemos
nosotros aquí, niños.
166
00:07:29,120 --> 00:07:31,280
Estoy seguro de que el señor Ford lo hará.
volver a sus sentidos
167
00:07:31,300 --> 00:07:32,440
para el final de la semana.
168
00:07:32,480 --> 00:07:34,050
Y hasta entonces,
169
00:07:34,060 --> 00:07:35,700
hay algunas reglas
me gustaria instituir
170
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
para asegurar que mi estadía aquí esté a la altura
171
00:07:37,440 --> 00:07:38,930
con mis niveles de vida.
172
00:07:38,940 --> 00:07:40,760
- [CHUPA LOS DIENTES, SUSPIRA]
- Regla número uno,
173
00:07:40,800 --> 00:07:41,980
¡nada de chuparse los dientes!
174
00:07:42,000 --> 00:07:44,320
Regla número dos, sólo
La madre fuma en la casa.
175
00:07:44,420 --> 00:07:46,300
Nada de mascar chicle, nada de música nocturna,
176
00:07:46,320 --> 00:07:48,460
no dormir hasta tarde después de la 1:00 p. m.
177
00:07:48,640 --> 00:07:50,280
¿Bien?
178
00:07:50,300 --> 00:07:52,040
¡Prepárale a mamá otra bebida!
179
00:07:53,170 --> 00:07:55,200
[Susurros]: Vamos. Vamos. Está bien.
180
00:07:56,680 --> 00:07:58,980
[La puerta se cierra]
181
00:07:59,080 --> 00:08:01,220
[BLOQUEAR CLIC]
182
00:08:01,300 --> 00:08:03,950
[DAMON Y RICKY RISAS]
183
00:08:04,050 --> 00:08:06,560
[SUsurrando]: Gracias
Dios, estás en casa. Shh.
184
00:08:06,600 --> 00:08:07,619
Espera, ¿por qué estás aquí?
185
00:08:07,620 --> 00:08:08,959
¿No has vuelto con ese chico blanco?
186
00:08:08,960 --> 00:08:10,206
Blanca me pidió que viniera a hablar.
187
00:08:10,230 --> 00:08:12,540
No se como pero ella
Descubrí los tratos de Papi.
188
00:08:12,680 --> 00:08:15,580
Ella acaba de interrogar
Me gusta ella Matlock.
189
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Ella destrozó todo el apartamento
buscando pruebas.
190
00:08:17,900 --> 00:08:19,770
- ¿No le dijiste la verdad?
- No.
191
00:08:19,870 --> 00:08:20,920
quiero decir,
192
00:08:20,940 --> 00:08:21,940
Le he molestado por eso,
193
00:08:21,941 --> 00:08:23,640
pero no voy a tirar
él debajo del autobús.
194
00:08:23,910 --> 00:08:25,480
[MURMUROS]
195
00:08:26,880 --> 00:08:28,220
BLANCA: Damon, ¿eres tú?
196
00:08:30,620 --> 00:08:31,940
[suspiros]
197
00:08:32,050 --> 00:08:33,840
Sí, madre.
198
00:08:35,020 --> 00:08:38,760
Sólo... sólo escucha...
199
00:08:53,200 --> 00:08:55,900
¿Sabes por qué permití
¿Ricky se unirá a esta casa?
200
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
¿Porque viste su potencial?
201
00:08:57,620 --> 00:08:59,260
Porque respondiste por él.
202
00:08:59,440 --> 00:09:00,800
Y confío en ti.
203
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
Las mentiras son una forma de falta de respeto.
204
00:09:04,200 --> 00:09:06,920
En esta casa espero que todos
de ti para decir la verdad.
205
00:09:08,820 --> 00:09:10,480
¿Papi está drogado?
206
00:09:10,540 --> 00:09:11,860
¿Qué? No. [RISAS]
207
00:09:11,880 --> 00:09:13,100
Pero él los está vendiendo, ¿verdad?
208
00:09:13,500 --> 00:09:14,540
No.
209
00:09:14,580 --> 00:09:15,836
Si descubro que me estás mintiendo...
210
00:09:15,860 --> 00:09:17,520
No está consumiendo drogas.
211
00:09:17,560 --> 00:09:19,060
Te lo habría dicho si lo fuera.
212
00:09:19,160 --> 00:09:20,820
Muy bien, dile a Ricky que venga aquí.
213
00:09:29,940 --> 00:09:31,320
¿Qué pasó?
214
00:09:31,340 --> 00:09:32,680
Ella quiere hablar contigo.
215
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
[suspiros]
216
00:09:35,910 --> 00:09:38,000
[SUsurrando]: Escúchame.
217
00:09:38,080 --> 00:09:40,110
Ni una palabra.
218
00:09:46,760 --> 00:09:48,050
Sentarse.
219
00:09:52,920 --> 00:09:54,899
Ricky, ¿has disfrutado?
viviendo en mi casa?
220
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Por supuesto que sí.
221
00:09:56,340 --> 00:09:58,110
Cuando nos conocimos, no tenías adónde ir.
222
00:09:58,130 --> 00:10:01,170
Te acogí y te di
tu refugio y alimento,
223
00:10:01,900 --> 00:10:05,100
porque no podía soportar pensar
de que estés en las calles.
224
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
Sé que no soy perfecto, pero lo estoy intentando.
225
00:10:08,010 --> 00:10:10,840
muy dificil ser bueno
madre para todos ustedes.
226
00:10:10,850 --> 00:10:11,960
Y lo has sido.
227
00:10:12,000 --> 00:10:14,770
Este es el primer lugar en el que alguna vez
sido que se siente como un hogar.
228
00:10:14,780 --> 00:10:16,440
Y tenemos que mantenerlo a salvo.
229
00:10:17,720 --> 00:10:20,250
Así que sólo te lo pediré una vez.
230
00:10:21,420 --> 00:10:23,059
¿Papi está consumiendo drogas?
231
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
No.
232
00:10:24,140 --> 00:10:25,150
[SE BURLA]
233
00:10:25,160 --> 00:10:27,030
No está consumiendo drogas.
234
00:10:27,080 --> 00:10:28,320
Ya sabes,
235
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
tu y yo,
236
00:10:31,680 --> 00:10:33,870
no somos tan diferentes.
237
00:10:33,970 --> 00:10:36,300
Sabemos cómo apresurarnos. [suspiros]
238
00:10:36,500 --> 00:10:37,540
Cómo sobrevivir.
239
00:10:37,550 --> 00:10:39,420
Crecimos en las calles.
240
00:10:39,700 --> 00:10:41,900
Pero ya no estamos en las calles.
241
00:10:43,380 --> 00:10:45,010
Esta es nuestra casa.
242
00:10:45,110 --> 00:10:47,000
Y estoy tratando de mantenerlo seguro.
243
00:10:47,020 --> 00:10:49,540
No puedo hacer eso si
no estás siendo honesto.
244
00:10:49,620 --> 00:10:52,300
Oye, no soy un soplón.
245
00:10:52,320 --> 00:10:54,880
El código de calles no se aplica aquí, cariño.
246
00:10:56,990 --> 00:10:59,580
[suspiros]
247
00:11:01,440 --> 00:11:02,860
Él está negociando.
248
00:11:02,900 --> 00:11:04,160
En los muelles.
249
00:11:04,170 --> 00:11:05,680
Debería habértelo dicho antes.
250
00:11:05,720 --> 00:11:07,439
Lamento no haber respetado tus reglas.
251
00:11:07,440 --> 00:11:09,460
Nunca volverá a suceder.
252
00:11:10,000 --> 00:11:12,940
Mira, estoy intentando con todas mis fuerzas cambiar mi vida.
253
00:11:13,340 --> 00:11:15,820
Sé que aquí es donde necesito estar.
254
00:11:17,010 --> 00:11:18,240
Mira,
255
00:11:18,280 --> 00:11:20,110
por favor,
256
00:11:20,220 --> 00:11:22,340
no me eches.
257
00:11:25,020 --> 00:11:27,120
[EXHALA]
258
00:11:30,500 --> 00:11:35,520
♪ ♪
259
00:11:37,680 --> 00:11:42,360
♪ ♪
260
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
♪ ♪
261
00:11:47,920 --> 00:11:49,150
Lo que quieres hacer es lo que quieres
262
00:11:49,160 --> 00:11:51,110
para ir directamente por el
bloquear, girar a la izquierda,
263
00:11:51,210 --> 00:11:53,879
Golpeó otro a la izquierda. ¿Has oído? Todo está bien.
264
00:11:53,880 --> 00:11:55,399
Lárgate de aquí.
Y bebe un poco de agua.
265
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Tú también pareces sediento.
266
00:12:01,290 --> 00:12:03,080
Lo sabía.
267
00:12:03,100 --> 00:12:04,190
Me mentiste.
268
00:12:04,230 --> 00:12:05,580
Y lo peor de esto es
269
00:12:05,620 --> 00:12:07,300
que lo hiciste bien en mi cara.
270
00:12:07,360 --> 00:12:09,060
- No mentí.
- Sí, lo hiciste.
271
00:12:09,100 --> 00:12:11,140
Cada vez que caminabas
fuera de ese apartamento,
272
00:12:11,160 --> 00:12:12,970
Viniste aquí para vender drogas.
273
00:12:13,000 --> 00:12:14,180
¿Qué más se supone que debo hacer?
274
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
Sigue mis reglas.
275
00:12:15,560 --> 00:12:17,070
Encuentra un trabajo de verdad.
276
00:12:17,100 --> 00:12:18,559
Yo, no te estabas quejando
277
00:12:18,560 --> 00:12:19,820
de dónde venía mi botín
278
00:12:19,840 --> 00:12:21,940
- cuando estaba pagando tus compras.
- Nunca me lo dijiste
279
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
que era dinero sucio. tu
me dijo que trabajaste
280
00:12:23,740 --> 00:12:26,050
en una bodega. Y te creí.
281
00:12:26,150 --> 00:12:27,940
Papi, pusiste en riesgo a tu familia.
282
00:12:28,000 --> 00:12:29,180
¿Qué familia?
283
00:12:29,250 --> 00:12:31,320
- [SE BURLA]
- No hay nadie aquí.
284
00:12:31,400 --> 00:12:33,330
He estado solo desde que tenía 13 años.
285
00:12:33,340 --> 00:12:34,850
dentro y fuera de los hogares de acogida.
286
00:12:34,960 --> 00:12:36,719
Nunca nadie me importó una mierda.
287
00:12:36,720 --> 00:12:38,800
Hice.
288
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
Comida caliente, refugio.
289
00:12:41,980 --> 00:12:43,739
Y no eres el único
uno que tuvo que aprender
290
00:12:43,740 --> 00:12:45,200
cómo sobrevivir por sí solos.
291
00:12:45,230 --> 00:12:47,200
Pero no recurrí al trato.
292
00:12:48,380 --> 00:12:49,740
Podrías ser arrestado o algo peor.
293
00:12:49,780 --> 00:12:51,280
No puede ser peor.
294
00:12:51,320 --> 00:12:52,970
¿Qué otras opciones hay?
295
00:12:53,070 --> 00:12:57,220
para un joven de 20 años con
educación de octavo grado?
296
00:12:58,100 --> 00:12:59,580
Estoy tan decepcionado de ti.
297
00:12:59,660 --> 00:13:01,679
Oye, deja de actuar como si fueras mi madre.
298
00:13:01,680 --> 00:13:03,200
porque no lo eres.
299
00:13:07,540 --> 00:13:09,520
Te quiero fuera por la mañana.
300
00:13:12,000 --> 00:13:14,130
Y si no recoges tu mierda,
301
00:13:14,230 --> 00:13:16,740
Yo mismo lo dejaré en la calle.
302
00:13:19,580 --> 00:13:21,720
Simplemente vas a girar
alrededor y dejarme?
303
00:13:22,780 --> 00:13:25,000
¿Sin darme otra oportunidad?
304
00:13:25,020 --> 00:13:27,220
[VOZ QUE SE ROMPE]: ¿Dónde?
¿Se supone que debo ir?
305
00:13:28,060 --> 00:13:29,500
¡Blanca!
306
00:13:30,200 --> 00:13:31,880
¡Oye, no era mi intención!
307
00:13:31,980 --> 00:13:34,850
Oye, escuchas lo que yo
dijo?! ¡No fue mi intención!
308
00:13:40,570 --> 00:13:45,000
[Los utensilios tintinean suavemente]
309
00:13:48,520 --> 00:13:50,200
Tengo todas mis cosas.
310
00:13:54,580 --> 00:13:55,760
DAMON: ¿A dónde irás?
311
00:13:55,800 --> 00:13:57,220
Lo resolveré.
312
00:13:57,340 --> 00:13:59,680
Siempre hazlo. [resoplidos]
313
00:14:00,700 --> 00:14:03,100
ÁNGEL: Asegúrate de hacérnoslo saber.
314
00:14:05,320 --> 00:14:06,380
Te vamos a extrañar.
315
00:14:06,420 --> 00:14:07,590
Yo también los extrañaré a todos.
316
00:14:07,690 --> 00:14:09,890
[LLORANDO, lloriqueando]
317
00:14:12,100 --> 00:14:14,060
Blanca, quizás no lo creas, pero...
318
00:14:14,170 --> 00:14:15,719
[resoplidos]
319
00:14:15,720 --> 00:14:17,040
Lo siento.
320
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
Estoy fuera.
321
00:14:20,880 --> 00:14:22,100
Paz.
322
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
Te cuidé.
323
00:14:27,150 --> 00:14:29,149
Te traté como a un hermano porque sabía
324
00:14:29,150 --> 00:14:30,380
lo que significabas para Damon.
325
00:14:30,420 --> 00:14:31,580
Después de todo,
326
00:14:31,680 --> 00:14:33,840
Esperaba que tú también me respaldaras.
327
00:14:33,920 --> 00:14:35,230
Antes o después de que le dijeras que estaba
328
00:14:35,250 --> 00:14:36,420
¿El tipo "golpéalo y sal"?
329
00:14:36,460 --> 00:14:38,180
[RISAS]
330
00:14:38,990 --> 00:14:41,400
¿Por eso tu trasero punk me delató?
331
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
Llámame punk otra vez.
332
00:14:44,500 --> 00:14:47,660
Yo cuidaría mi espalda, punk.
333
00:14:47,900 --> 00:14:49,660
- [RUETON DE LA MESA]
- ¡Vaya!
334
00:14:49,800 --> 00:14:51,000
[gruñidos]
335
00:14:51,100 --> 00:14:52,340
Damón...
336
00:14:54,300 --> 00:14:57,430
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¡Detener! Te hiciste esto a ti mismo.
337
00:14:57,440 --> 00:14:59,960
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Pensé que éramos familia!
338
00:14:59,980 --> 00:15:02,460
Bueno, pensaste mal.
Esta es mi casa.
339
00:15:02,480 --> 00:15:05,280
No voy a volver a dormir
en un banco del parque para nadie.
340
00:15:05,360 --> 00:15:06,660
Especialmente no tú.
341
00:15:06,740 --> 00:15:08,100
Punk.
342
00:15:24,400 --> 00:15:26,460
[APERTURA DE LA PUERTA]
343
00:15:26,540 --> 00:15:27,880
[CIERRE DE PUERTA]
344
00:15:41,100 --> 00:15:42,560
- Es bueno.
- ¿Sí?
345
00:15:42,680 --> 00:15:43,990
Sí.
346
00:15:44,090 --> 00:15:45,200
Nunca he cocinado nada
347
00:15:45,220 --> 00:15:46,680
en toda mi vida.
348
00:15:46,740 --> 00:15:48,090
¿Lo hice bien?
349
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
- Es perfecto.
- Mmm.
350
00:15:57,340 --> 00:15:58,940
¿De verdad no irás a ninguna parte esta noche?
351
00:15:59,020 --> 00:16:00,360
No.
352
00:16:00,400 --> 00:16:02,110
No tengo dónde estar.
353
00:16:02,210 --> 00:16:04,720
Estamos sólo tú y yo toda la noche.
354
00:16:04,840 --> 00:16:07,300
- Me gusta la canción.
- Me gusta la canción.
355
00:16:07,420 --> 00:16:08,880
¿Entonces te vas a divorciar?
356
00:16:09,500 --> 00:16:10,810
No lo sé todavía.
357
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
Eh, eso creo.
358
00:16:13,260 --> 00:16:15,480
vamos a trabajar en algo
salir con los niños.
359
00:16:15,820 --> 00:16:19,890
Ella dice que soy una mierda.
marido pero un buen padre.
360
00:16:19,900 --> 00:16:21,440
Los niños necesitan a sus padres.
361
00:16:22,700 --> 00:16:24,560
Especialmente las niñas.
362
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
[RISAS]
363
00:16:27,870 --> 00:16:29,129
¿Qué pasa con el trabajo?
364
00:16:29,130 --> 00:16:31,130
Te despiden por
¿Golpearle el trasero a ese tipo?
365
00:16:31,860 --> 00:16:33,900
No, no lo hice.
366
00:16:34,010 --> 00:16:36,020
Aparentemente, ese tipo de
expresión de virilidad
367
00:16:36,040 --> 00:16:38,440
- se anima allí.
- Mmm.
368
00:16:38,500 --> 00:16:40,039
Ahora todo el mundo piensa que soy una estrella de rock.
369
00:16:40,040 --> 00:16:41,910
por dejar a mi esposa por mi amante.
370
00:16:41,920 --> 00:16:45,150
¿Le dijo a alguien?
¿Qué clase de chica soy?
371
00:16:45,250 --> 00:16:46,399
No.
372
00:16:46,400 --> 00:16:47,760
Sólo dijo que no podía
dime si fueras un
373
00:16:47,780 --> 00:16:49,700
Chica puertorriqueña o chica negra.
374
00:16:49,720 --> 00:16:52,360
- ¿Ver? Podemos hacer cualquier cosa.
- [RISAS]
375
00:16:52,440 --> 00:16:53,770
Entonces, ¿qué quieres hacer con nuestro primer
376
00:16:53,780 --> 00:16:54,990
toda la noche aquí juntos?
377
00:16:57,660 --> 00:16:59,360
MICHAEL TAYLOR: El
Falda, demasiado corta, cámbiate.
378
00:16:59,380 --> 00:17:00,760
Papá, este es el estilo.
379
00:17:00,800 --> 00:17:03,260
- Myra, ¿no es este el estilo?
- Cambiar.
380
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
- ¿Estás bien?
- [PISTA DE RISA EN REPRODUCCIONES DE TV]
381
00:17:05,900 --> 00:17:07,186
- Sí.
- [CONTINÚA LA CHARLA EN LA TV]
382
00:17:07,210 --> 00:17:08,840
Estoy genial. ¿Por qué?
383
00:17:08,860 --> 00:17:10,640
No quiero que te aburras de mí.
384
00:17:16,520 --> 00:17:18,760
- Eh...
- ¿Mmmm?
385
00:17:21,150 --> 00:17:22,890
¿Sabes lo que realmente quiero?
386
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
¿Qué es lo que realmente quieres?
387
00:17:25,260 --> 00:17:26,960
Eso no.
388
00:17:26,980 --> 00:17:28,720
Eh...
389
00:17:30,760 --> 00:17:32,900
Quiero ver tu vida.
390
00:17:33,000 --> 00:17:34,829
Estos salones de baile eres
siempre hablando de
391
00:17:34,830 --> 00:17:36,399
con el, con el
trofeos y todo.
392
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
Yo-quiero...
393
00:17:38,420 --> 00:17:40,120
Quiero ver eso.
394
00:17:44,940 --> 00:17:46,320
¿Verdadero?
395
00:17:46,360 --> 00:17:47,980
Quiero decir, sabes cómo es mi vida.
396
00:17:48,080 --> 00:17:50,480
Es aburrido, es estúpido.
397
00:17:50,580 --> 00:17:52,740
Cada película, programa de televisión, anuncio
en una revista te muestra
398
00:17:52,760 --> 00:17:55,620
- cómo es mi vida, pero...
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Vamos.
399
00:17:55,720 --> 00:17:57,799
La única oportunidad que tendré
de entender tu mundo
400
00:17:57,800 --> 00:17:59,819
es si me lo muestras.
401
00:17:59,820 --> 00:18:03,720
nunca he traído un
Fecha del baile anterior.
402
00:18:03,780 --> 00:18:05,960
Bueno, no soy una cita.
403
00:18:08,000 --> 00:18:09,720
Soy tu novio.
404
00:18:13,480 --> 00:18:15,140
Mi novio.
405
00:18:15,220 --> 00:18:16,740
Tu novio.
406
00:18:25,820 --> 00:18:31,460
[CONVERSACIÓN INDISTINTA CERCA]
407
00:18:31,640 --> 00:18:33,420
¿Qué quieres decir con "desalojado"?
408
00:18:34,580 --> 00:18:38,380
Esto dice que somos dos
meses de atraso en el alquiler.
409
00:18:38,460 --> 00:18:40,220
¿Así que lo que? Estoy un poco atrasado en los pagos.
410
00:18:40,260 --> 00:18:41,520
CANDY: N-N-N-N-N-No.
411
00:18:41,580 --> 00:18:43,340
Sé exactamente lo que está pasando aquí.
412
00:18:43,380 --> 00:18:44,820
Gastaste hasta el último centavo que tenías
413
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
en ese coño, ¿no?
414
00:18:46,140 --> 00:18:48,000
Además de robar nuestro alijo navideño,
415
00:18:48,110 --> 00:18:50,100
te guardaste tu azúcar
asignación de papá
416
00:18:50,110 --> 00:18:51,700
y no pagué el alquiler de este lugar.
417
00:18:51,740 --> 00:18:54,820
Mis finanzas no son de tu incumbencia.
418
00:18:54,840 --> 00:18:57,679
Uh, lo son cuando somos nosotros quienes
Lo pondrán en las calles.
419
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Exactamente.
420
00:18:58,690 --> 00:19:00,850
Cállate. Mamá resolverá esto.
421
00:19:00,950 --> 00:19:02,850
Todavía me quedan un par de pieles.
422
00:19:02,960 --> 00:19:05,620
te los venderé
niños ingratos,
423
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
porque sigo siendo tu madre.
424
00:19:07,640 --> 00:19:09,480
¿Entonces no tienes dinero?
425
00:19:09,540 --> 00:19:10,699
CANDY: Ella no tiene nada.
426
00:19:10,700 --> 00:19:12,560
LULU: No lo sé.
sobre el resto de ustedes,
427
00:19:12,620 --> 00:19:13,980
pero no los estoy esperando
428
00:19:14,000 --> 00:19:15,940
para cortar las luces de este lugar.
429
00:19:16,380 --> 00:19:18,060
Me voy.
430
00:19:18,420 --> 00:19:19,720
Yo también.
431
00:19:19,920 --> 00:19:22,420
[PASOS EN RETROCESO]
432
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
¡Tontos! ¿A dónde irás?
433
00:19:25,580 --> 00:19:28,340
- ¿Qué vas a hacer?
- Empezaré mi propia casa.
434
00:19:28,360 --> 00:19:31,050
[SE BURLA, SE RÍE]
435
00:19:31,150 --> 00:19:33,640
Ése es el chiste de todos los chistes.
436
00:19:33,700 --> 00:19:36,059
¿Qué? Si puedes hacerlo,
437
00:19:36,060 --> 00:19:37,600
Yo también puedo.
438
00:19:37,860 --> 00:19:41,020
tengo la credibilidad para ello
en las bolas. ¿Recordar?
439
00:19:41,130 --> 00:19:42,830
Oh, mis queridos hijos.
440
00:19:42,930 --> 00:19:46,030
Lo reconsideraría seriamente
esta broma de una idea.
441
00:19:46,130 --> 00:19:48,319
Si alguna vez te separaras de mí,
442
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Te destruiría.
443
00:19:49,980 --> 00:19:51,400
Bien.
444
00:19:51,900 --> 00:19:53,520
Tráelo, perra.
445
00:19:54,860 --> 00:19:56,840
Vas a arrepentirte de esto.
446
00:19:56,940 --> 00:19:58,679
El señor Ford me va a llevar de regreso.
447
00:19:58,680 --> 00:20:00,360
y lo tendré todo.
448
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
- MUJER: Gracias.
- [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]
449
00:20:05,020 --> 00:20:08,440
♪ ♪
450
00:20:12,980 --> 00:20:14,990
¿Hay algún problema con
¿El ascensor, Antonio?
451
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
El señor Ford dijo que no le dejara subir.
452
00:20:16,660 --> 00:20:18,210
Un poco dramático, ¿no crees?
453
00:20:18,230 --> 00:20:19,960
solo estoy aquí para cobrar
algunas de mis cosas.
454
00:20:20,070 --> 00:20:21,920
Todo lo que hay ahí arriba pertenece al señor Ford.
455
00:20:23,100 --> 00:20:25,330
- Déjame pasar.
- Sigue así, perra.
456
00:20:25,340 --> 00:20:26,556
Nada me haría
más feliz que romper
457
00:20:26,580 --> 00:20:28,100
Tu maldita cara de monstruo.
458
00:20:28,880 --> 00:20:30,239
¿Sabe adónde va, señora?
459
00:20:30,240 --> 00:20:32,400
Sí, quiero, al ático.
460
00:20:32,420 --> 00:20:33,990
El Sr. Ford dijo que desempaque sus cosas.
461
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
ponte cómodo.
462
00:20:35,001 --> 00:20:36,496
Él estará ahí arriba.
en algún momento de esta tarde.
463
00:20:36,520 --> 00:20:37,850
Gracias.
464
00:20:48,280 --> 00:20:50,199
[GRITOS INDISTINTOS CERCA]
465
00:20:50,200 --> 00:20:53,880
- [La alarma del coche suena a distancia]
- [PERRO LADRANDO]
466
00:20:57,880 --> 00:21:00,070
[HOMBRE IMITA LLAMADO DE PÁJARO, SILBATOS]
467
00:21:08,540 --> 00:21:09,780
PITO: Antes de que fallecieran tus mamás
468
00:21:09,820 --> 00:21:11,620
Le dije que cuidaría de ti.
469
00:21:11,680 --> 00:21:13,830
si vas a ir
desapareciendo así otra vez,
470
00:21:13,850 --> 00:21:15,680
Tienes que avisarme primero.
471
00:21:15,760 --> 00:21:17,020
Estaba escondido.
472
00:21:17,120 --> 00:21:18,479
Colgando en casa de mi chica.
473
00:21:18,480 --> 00:21:20,120
Oye, ¿tienes una dama?
474
00:21:20,230 --> 00:21:21,900
Tengo que conocerla.
475
00:21:25,060 --> 00:21:26,680
Entonces, ¿qué necesitas?
476
00:21:26,840 --> 00:21:30,740
Uh, la droga realmente no se vende.
477
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Sí.
478
00:21:33,300 --> 00:21:37,200
Te lo dije, no hay nadie
Intentando no fumar hierba más.
479
00:21:39,040 --> 00:21:41,010
Aquí es donde está el dinero.
480
00:21:46,460 --> 00:21:47,950
¿Cuánto cuesta?
481
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
Diez dólares el vial. [RISAS]
482
00:21:50,620 --> 00:21:52,230
Y no fumes esa mierda, créeme.
483
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Una vez que ingresa a su sistema,
484
00:21:53,330 --> 00:21:54,556
Nunca lo sacarás.
485
00:21:54,580 --> 00:21:55,930
¿Aún tienes tu busca?
486
00:21:56,400 --> 00:21:57,990
La policía de Nueva York ha estado tomando medidas enérgicas.
487
00:21:58,100 --> 00:21:59,519
Cambiamos tu número.
488
00:21:59,520 --> 00:22:00,860
Tengo que avisarle a Carlito.
489
00:22:00,880 --> 00:22:02,280
Lo arrestaron.
490
00:22:02,500 --> 00:22:04,299
También llevaba dinero y viales encima.
491
00:22:04,300 --> 00:22:06,100
Está jodido.
492
00:22:06,320 --> 00:22:08,160
Voy a llevar a Iggy a los parques.
493
00:22:08,320 --> 00:22:10,420
Te quiero en Manhattanville y Harlem.
494
00:22:10,440 --> 00:22:13,580
Sólo he hecho el
parques y muelles.
495
00:22:14,210 --> 00:22:15,910
No estoy listo para el capó.
496
00:22:16,010 --> 00:22:19,220
[RISAS] No te metas conmigo ahora.
497
00:22:20,000 --> 00:22:22,020
Trabajarás con mi equipo de calle.
498
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Tyrone es el vigía, él
Examine a los compradores de antemano.
499
00:22:24,660 --> 00:22:25,989
Jamal es el hombre del dinero.
500
00:22:25,990 --> 00:22:28,440
Él recibirá el dinero y te dará el visto bueno.
501
00:22:31,680 --> 00:22:33,860
[CHARLA INDISTINTA CERCA]
502
00:22:39,700 --> 00:22:42,660
♪ ♪
503
00:22:43,280 --> 00:22:45,580
[LLAMADO DE PÁJARO]
504
00:22:45,640 --> 00:22:47,040
¿Qué pasa si me atrapan?
505
00:22:47,980 --> 00:22:49,520
No te dejes atrapar.
506
00:22:49,540 --> 00:22:51,080
- [Aullidos de sirena]
- [LLAMADO DE PÁJARO]
507
00:22:54,820 --> 00:22:56,560
[gruñidos]
508
00:22:56,580 --> 00:22:58,740
- No hice nada.
- OFICIAL: Sí, lo hizo.
509
00:22:58,760 --> 00:23:00,340
- [gruñidos]
- [SIRENA LLORANDO]
510
00:23:00,400 --> 00:23:03,460
- OFICIAL: Atrápenlo. Consíguelo.
- [CLIC DE ESPOSAS]
511
00:23:11,480 --> 00:23:13,070
Hola Martínez.
512
00:23:13,170 --> 00:23:14,986
Ya sabes, la próxima vez que
El oficial quiere hablar con usted.
513
00:23:15,010 --> 00:23:16,220
no te resistas.
514
00:23:16,240 --> 00:23:17,820
Ahora lárgate de aquí.
515
00:23:19,180 --> 00:23:20,800
[SILBATOS]
516
00:23:28,440 --> 00:23:30,230
Ay, papi, ¿qué carajo pasó?
517
00:23:30,260 --> 00:23:31,700
Los policías aparecieron.
518
00:23:31,740 --> 00:23:34,020
Pero me deshice del alijo.
antes de que me secuestraran.
519
00:23:34,300 --> 00:23:35,760
Está bien.
520
00:23:35,860 --> 00:23:37,000
Escucha, voy a necesitarte
521
00:23:37,020 --> 00:23:38,820
mantenerse alejado de las calles
por un rato.
522
00:23:38,930 --> 00:23:41,499
- No tengo otro lugar a donde ir.
- Te tengo, hermano.
523
00:23:41,500 --> 00:23:43,220
Puedes quedarte en mi casa.
524
00:23:43,300 --> 00:23:45,800
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
525
00:23:46,300 --> 00:23:49,220
♪ ♪
526
00:23:53,180 --> 00:23:54,500
¿Elektra?
527
00:23:55,880 --> 00:23:57,299
Me gusta el anuncio
528
00:23:57,300 --> 00:23:58,880
en el Village Voice dijo,
529
00:23:58,980 --> 00:24:00,820
"No te preocupes, me encontrarás.
530
00:24:00,840 --> 00:24:03,140
La señorita Elektra destaca entre la multitud".
531
00:24:03,220 --> 00:24:06,280
[LOS PATRONES DEL BAR SE RÍEN,
CHARLA INDISTINCTAMENTE]
532
00:24:06,500 --> 00:24:08,900
Generalmente prefiero
conocer caballeros amigos
533
00:24:08,920 --> 00:24:11,200
para cenar bien en
Ventanas del mundo.
534
00:24:11,240 --> 00:24:13,380
he venido a este lugar
antes de conocer a las chicas.
535
00:24:13,440 --> 00:24:15,030
Es más seguro...
536
00:24:15,080 --> 00:24:16,680
a menos que alguien me vea entrar.
537
00:24:16,760 --> 00:24:18,940
- ¿Entonces ya has hecho esto antes?
- Sí,
538
00:24:18,980 --> 00:24:21,640
Pero ninguno de ellos se parecía a ti.
539
00:24:21,720 --> 00:24:23,140
Eso es seguro.
540
00:24:23,240 --> 00:24:24,940
¿Está usted casado, señor Bockol?
541
00:24:25,020 --> 00:24:27,260
José. No.
542
00:24:27,380 --> 00:24:28,620
Yo lo era.
543
00:24:28,640 --> 00:24:30,440
Ella falleció hace unos diez años.
544
00:24:30,500 --> 00:24:32,560
Accidente en nuestro barco frente a Montauk.
545
00:24:32,580 --> 00:24:33,880
¿Entonces tienes un barco?
546
00:24:33,990 --> 00:24:36,200
Maldita sea, eres hermosa.
547
00:24:36,300 --> 00:24:38,120
Brandy Alejandro.
548
00:24:38,220 --> 00:24:40,319
Dos, por favor.
549
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
¿En qué tipo de negocio estás, Joe?
550
00:24:42,560 --> 00:24:44,930
Trabajo en Drexel Burnham.
551
00:24:45,030 --> 00:24:48,340
Hacemos compras apalancadas... bonos basura.
552
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
¿Entonces eres rico?
553
00:24:49,620 --> 00:24:52,040
[RISAS] Vas directo al grano.
554
00:24:52,140 --> 00:24:53,820
solo quiero asegurarme
que no estamos desperdiciando
555
00:24:53,840 --> 00:24:55,100
el tiempo del otro.
556
00:24:55,110 --> 00:24:57,220
Me encanta una buena negociación.
557
00:24:57,240 --> 00:24:58,439
Tú primero.
558
00:24:58,440 --> 00:25:00,940
Necesitaré un apartamento
completamente amueblado,
559
00:25:01,050 --> 00:25:03,520
nada al sur de la 60 o
al este de la Tercera Avenida.
560
00:25:03,580 --> 00:25:06,020
sabré que soy amado
cuando recibo regalos,
561
00:25:06,120 --> 00:25:07,920
los caros.
562
00:25:08,000 --> 00:25:11,260
También espero una semana
asignación en efectivo.
563
00:25:11,340 --> 00:25:13,679
Y sólo después de sentirme cuidado,
564
00:25:13,680 --> 00:25:16,500
¿Lo consideraré siquiera?
un beso en la mejilla.
565
00:25:17,930 --> 00:25:20,080
Después de todo, soy una dama.
566
00:25:20,100 --> 00:25:22,030
Por supuesto.
567
00:25:22,130 --> 00:25:24,130
Todo eso suena razonable.
568
00:25:24,240 --> 00:25:26,799
Supongo que también necesitarás un servicio de coche.
569
00:25:26,800 --> 00:25:28,620
para venir a recogerte para nuestras fechas?
570
00:25:28,640 --> 00:25:31,910
Oh, Joe, nos vamos
llevarse tan bien.
571
00:25:32,010 --> 00:25:33,740
Puedo decirlo.
572
00:25:33,910 --> 00:25:36,360
- ¿Estás listo para mis términos?
- Disparar.
573
00:25:36,400 --> 00:25:38,399
Tienes que lucir así de bien.
574
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
cada vez que te veo.
575
00:25:40,720 --> 00:25:44,460
Mmm. Y me gusta un color oscuro
576
00:25:44,480 --> 00:25:46,220
en los dedos de las manos y de los pies.
577
00:25:46,260 --> 00:25:47,890
¿Incluso en los meses de verano?
578
00:25:47,900 --> 00:25:49,420
Nunca cambies tu perfume,
579
00:25:50,240 --> 00:25:53,060
ya esta conduciendo
Yo loco en mis pantalones.
580
00:25:53,460 --> 00:25:56,360
Y ningún otro hombre, jamás.
581
00:25:56,480 --> 00:25:59,120
Desprecio un color nocturno en julio,
582
00:26:00,460 --> 00:26:02,770
pero supongo que debemos
ambos dan un poco.
583
00:26:02,800 --> 00:26:04,940
Después de todo, esto es una negociación.
584
00:26:05,040 --> 00:26:06,260
Una cosa más.
585
00:26:08,180 --> 00:26:10,300
No siempre,
586
00:26:10,320 --> 00:26:13,920
pero de vez en cuando cuando tenemos sexo,
587
00:26:14,020 --> 00:26:16,180
Quiero que me orines encima.
588
00:26:16,220 --> 00:26:18,150
Todo el mundo tiene algo, supongo. ¿Bien?
589
00:26:18,160 --> 00:26:20,480
Me gusta cuando puedes apuntar, ¿sabes?
590
00:26:20,500 --> 00:26:21,890
Lo lamento.
591
00:26:21,990 --> 00:26:23,340
No puedo hacer eso.
592
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
- ¿Lo has intentado alguna vez?
- No.
593
00:26:25,480 --> 00:26:28,500
Quiero decir, no puedo hacer lo que me pides.
594
00:26:28,900 --> 00:26:31,220
Soy una mujer plena.
595
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
- Oh.
- ♪ Oh, sí... ♪
596
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
[suspiros]
597
00:26:35,320 --> 00:26:38,780
- [RUJIDO DE PAPEL]
- ♪
♪
598
00:26:39,010 --> 00:26:41,120
Un poco complicado para ti
599
00:26:41,140 --> 00:26:44,020
Por no decir eso en su anuncio.
600
00:26:44,040 --> 00:26:47,120
♪ ♪
601
00:26:47,220 --> 00:26:50,060
♪ Sí, sí, sí. ♪
602
00:26:52,390 --> 00:26:57,060
♪ ♪
603
00:26:57,200 --> 00:27:00,520
♪ ♪
604
00:27:00,560 --> 00:27:03,440
Chica, ya terminé.
605
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
- No eres la única, perra.
- Puaj.
606
00:27:05,940 --> 00:27:08,980
Refresco de vodka para ella, por favor.
607
00:27:09,100 --> 00:27:11,700
Lo hablo muy en serio
comenzando mi propia casa.
608
00:27:11,810 --> 00:27:13,940
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Con qué dinero?
609
00:27:13,960 --> 00:27:15,670
No tengo mucho, pero es suficiente.
610
00:27:15,780 --> 00:27:18,700
Mira lo que rompió el culo de Blanca.
lo hizo, con sólo dos centavos.
611
00:27:18,740 --> 00:27:21,770
Se necesita más valor que eso
hace monedas para empezar una casa.
612
00:27:21,780 --> 00:27:22,980
Y vale la pena.
613
00:27:23,160 --> 00:27:26,420
Blanca ya es una
prometedora madre legendaria.
614
00:27:26,460 --> 00:27:28,589
Bueno, tienes el valor
parte, eso es seguro.
615
00:27:28,590 --> 00:27:31,589
Necesito estar en una casa donde
Puedo expresar quien soy,
616
00:27:31,590 --> 00:27:35,690
no sean las expresiones
de los delirios de alguien.
617
00:27:35,800 --> 00:27:37,580
Quiero mi libertad.
618
00:27:39,440 --> 00:27:41,240
Y quiero que vengas conmigo.
619
00:27:41,660 --> 00:27:43,670
Podríamos ser co-madres,
620
00:27:43,770 --> 00:27:46,980
uniendo fuerzas como mujeres de negocios.
621
00:27:47,020 --> 00:27:48,340
Sólo piénsalo.
622
00:27:48,440 --> 00:27:50,300
Nadie ha hecho eso antes.
623
00:27:50,320 --> 00:27:53,510
[RISAS] Los niños se atragantarían.
624
00:27:53,560 --> 00:27:55,220
Me gusta cómo suena esto.
625
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
Podemos llevarnos a Cubby y Lemar.
626
00:27:57,100 --> 00:27:59,279
y traer nuevas chicas
627
00:27:59,280 --> 00:28:01,310
eso elevará nuestro estatus...
628
00:28:01,320 --> 00:28:02,400
chicas con clase.
629
00:28:02,420 --> 00:28:04,419
Sí, no hay ratas del barrio como
en casa de Blanca.
630
00:28:04,420 --> 00:28:07,660
- Puaj.
- Tenemos que ser todos refinados y esa mierda.
631
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
¿Qué pasa con esa chica con la que trabajas?
632
00:28:09,660 --> 00:28:11,280
Ella siempre está sirviendo miradas.
633
00:28:11,300 --> 00:28:14,100
y ella tuvo acceso a algunos
de la ropa más fresca.
634
00:28:14,140 --> 00:28:15,859
- Verónica.
- Ajá.
635
00:28:15,860 --> 00:28:17,180
No es mala idea.
636
00:28:17,220 --> 00:28:18,600
Y Afrodita.
637
00:28:18,610 --> 00:28:19,900
Ella es la única que puede venir.
638
00:28:19,920 --> 00:28:21,620
para Elektra en la realidad.
639
00:28:21,660 --> 00:28:24,320
Necesitaremos un voguer,
Porque sabes que no puedes.
640
00:28:24,380 --> 00:28:25,680
- Bueno, sí.
- Sí. [RISAS]
641
00:28:25,780 --> 00:28:27,180
- Está bien.
- [suspiros]
642
00:28:27,260 --> 00:28:31,000
Florida, esa perra puede
Ponle moda a la casa.
643
00:28:31,020 --> 00:28:32,040
Sí.
644
00:28:32,060 --> 00:28:33,940
- ¡Bueno!
- Está bien.
645
00:28:34,020 --> 00:28:36,020
- Necesitaremos un nombre.
- Mmm.
646
00:28:36,100 --> 00:28:39,319
¿Qué tal La Casa de la Fabulosidad?
647
00:28:39,320 --> 00:28:42,120
Uh-uh. Eso es demasiado gay.
648
00:28:43,620 --> 00:28:48,020
♪ ♪
649
00:28:48,140 --> 00:28:49,800
Lo tengo.
650
00:28:50,240 --> 00:28:53,140
La Casa de la Ferocidad.
651
00:28:53,300 --> 00:28:54,340
Perra.
652
00:28:54,400 --> 00:28:55,610
Sí.
653
00:28:55,710 --> 00:28:57,740
- La Casa de la Ferocidad.
- [RISAS]
654
00:28:57,840 --> 00:28:59,610
AMBOS: Saludos.
655
00:28:59,710 --> 00:29:02,650
[CUERNOS TOCANDO]
656
00:29:03,820 --> 00:29:05,680
[CUERNOS TOCANDO AFUERA]
657
00:29:08,960 --> 00:29:10,690
Ah.
658
00:29:10,790 --> 00:29:12,760
Mmm.
659
00:29:19,770 --> 00:29:22,700
Oh. ¿Cuánto tiempo vas a ir?
sin hablarme?
660
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
Mira, lo entiendo.
661
00:29:26,740 --> 00:29:28,080
Estás enojado conmigo.
662
00:29:29,340 --> 00:29:31,160
Por favor habla conmigo.
663
00:29:31,220 --> 00:29:33,610
No estoy enojado por el
situación. Estoy triste.
664
00:29:33,710 --> 00:29:35,220
papi...
665
00:29:35,700 --> 00:29:37,520
era mi amigo.
666
00:29:42,480 --> 00:29:44,040
Lo lamento.
667
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
Sé que sentiste como
668
00:29:46,320 --> 00:29:47,966
se suponía que debías
Sé honesto con Blanca.
669
00:29:47,990 --> 00:29:50,190
- Ojalá no lo hubieras estado.
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
670
00:29:51,460 --> 00:29:53,080
No estoy enojado.
671
00:29:55,640 --> 00:29:57,700
Bueno, estoy jodidamente cabreado.
672
00:29:57,800 --> 00:29:59,220
Di lo que necesites decir.
673
00:29:59,320 --> 00:30:01,570
Lo que hiciste fue muy irrespetuoso.
674
00:30:01,680 --> 00:30:03,280
¿Qué pasó con el código de calles, eh?
675
00:30:03,400 --> 00:30:04,880
Lo delataste con la rapidez.
676
00:30:04,900 --> 00:30:06,079
Ni siquiera lo pensaste dos veces
677
00:30:06,080 --> 00:30:07,750
antes de tirarlo
Debajo del autobús, Ricky.
678
00:30:07,850 --> 00:30:09,150
RICKY: Eso no es lo que
sucedió. No estabas allí.
679
00:30:09,160 --> 00:30:10,856
- No lo sabes.
- ÁNGEL: Lo que sí sé es
680
00:30:10,880 --> 00:30:12,766
aquel de su propia familia
los miembros se volvieron contra él,
681
00:30:12,790 --> 00:30:14,260
y ahora está de vuelta en las calles.
682
00:30:14,320 --> 00:30:17,060
Cualquier cosa le pasa,
será tu culpa.
683
00:30:17,080 --> 00:30:18,690
Nunca quise que esto sucediera.
684
00:30:18,790 --> 00:30:20,760
Me asusté que Blanca iba a
685
00:30:20,860 --> 00:30:23,630
echarme si ella encuentra
Le mentí.
686
00:30:23,730 --> 00:30:25,860
no puedo volver a
Dormir en un banco otra vez.
687
00:30:25,970 --> 00:30:27,980
Y nunca quise eso para Papi.
688
00:30:28,060 --> 00:30:30,080
Por favor, perdóname.
689
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
Por favor.
690
00:30:32,440 --> 00:30:34,840
ÁNGEL: Te culpo a ti y a Blanca por esto.
691
00:30:34,940 --> 00:30:37,610
Todos ustedes rompieron nuestra familia.
692
00:30:37,710 --> 00:30:40,700
[PÁJAROS CANTANDO]
693
00:30:41,980 --> 00:30:43,580
BLANCA: Yo amaba a mi madre,
694
00:30:45,020 --> 00:30:46,949
pero ella no era exactamente
un gran modelo a seguir.
695
00:30:46,950 --> 00:30:49,110
Dejó que mi hermano la pisoteara.
696
00:30:49,120 --> 00:30:50,440
[AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE]
697
00:30:50,520 --> 00:30:53,200
Siempre me dije a mí mismo que
sería una madre dura
698
00:30:53,220 --> 00:30:55,330
cuando tuve mis propios hijos,
pero no estoy tan seguro
699
00:30:55,340 --> 00:30:56,960
esa era la manera correcta de ser.
700
00:30:57,700 --> 00:30:59,030
¿Cómo lo haces?
701
00:30:59,130 --> 00:31:02,500
¿Cómo apoyas y
desafiar a tus hijos?
702
00:31:02,540 --> 00:31:04,419
Bueno, con todo respeto,
703
00:31:04,420 --> 00:31:05,669
No creo que sea la persona
704
00:31:05,670 --> 00:31:07,770
quieres tener esa conversación.
705
00:31:07,870 --> 00:31:09,850
No tengo hijos propios.
706
00:31:09,880 --> 00:31:11,420
Pero tienes tus alumnos,
707
00:31:11,600 --> 00:31:13,500
y te respetan.
708
00:31:13,660 --> 00:31:16,710
La última vez que hablamos, tú
fueron bastante duros conmigo,
709
00:31:16,720 --> 00:31:19,649
y me dijo la verdad aun
cuando no quería escucharlo.
710
00:31:19,650 --> 00:31:21,040
Bien...
711
00:31:22,460 --> 00:31:24,120
ahora quiero escucharlo.
712
00:31:24,760 --> 00:31:26,900
Bueno, tomaste una decisión.
713
00:31:27,690 --> 00:31:30,460
Y sólo el tiempo lo dirá
si fuera el correcto.
714
00:31:30,520 --> 00:31:33,699
Pero hiciste lo que pensabas
fue lo mejor para tu familia.
715
00:31:33,700 --> 00:31:35,730
Para protegerlos.
716
00:31:35,840 --> 00:31:38,640
Si fuera yo, lo haría
he hecho lo mismo.
717
00:31:38,740 --> 00:31:41,180
Vender drogas es un delito. [RISAS]
718
00:31:41,200 --> 00:31:44,080
Tú permites esta ofensa
quedar impune,
719
00:31:44,100 --> 00:31:46,940
quien sabe que tan serio
el proximo sera?
720
00:31:47,760 --> 00:31:49,300
estas molesto
721
00:31:49,320 --> 00:31:52,620
porque tienes
compasión e integridad...
722
00:31:52,720 --> 00:31:56,300
cualidades importantes para
poseer como padre.
723
00:31:56,320 --> 00:31:58,020
No cambies.
724
00:31:58,400 --> 00:32:00,020
¿Mmm?
725
00:32:01,940 --> 00:32:03,829
Puede que no comprendan la base
726
00:32:03,830 --> 00:32:05,340
por tu decisión en el momento,
727
00:32:05,380 --> 00:32:07,300
pero dentro de unos años lo harán,
728
00:32:07,320 --> 00:32:09,570
y te habrás ganado su respeto.
729
00:32:09,920 --> 00:32:11,740
Eso sé que es verdad.
730
00:32:14,500 --> 00:32:16,600
Gracias por esto.
731
00:32:18,220 --> 00:32:20,920
Por darme algo de tu
tiempo y tu consejo hoy.
732
00:32:22,520 --> 00:32:24,050
En cualquier momento.
733
00:32:24,150 --> 00:32:26,120
[RISAS]
734
00:32:32,380 --> 00:32:35,180
[Aplausos y aplausos, silbidos]
735
00:32:35,240 --> 00:32:37,200
La categoría es...
736
00:32:37,300 --> 00:32:41,400
Las mejores vestidas intergalácticas...
737
00:32:41,420 --> 00:32:43,449
¡Extraño!
738
00:32:43,450 --> 00:32:46,580
- [Aplausos y aplausos]
- [REPRODUCCIONES DE DISCO ALEGRE]
739
00:32:49,460 --> 00:32:52,500
[SONIDO DE AGUA BURBUJANDO]
740
00:32:52,820 --> 00:32:54,579
pomelo de agua,
741
00:32:54,580 --> 00:32:57,000
hombre de jengibre de agua,
742
00:32:57,080 --> 00:33:00,040
y totalmente fuera de
743
00:33:00,120 --> 00:33:04,100
[VOZ TEMBLA DRAMÁTICAMENTE]: ¡su mente!
744
00:33:04,180 --> 00:33:05,320
Jueces, sus pensamientos.
745
00:33:05,410 --> 00:33:08,640
Diez, diez, diez, diez, diez.
746
00:33:08,680 --> 00:33:11,500
El que todo lo ve,
747
00:33:11,520 --> 00:33:13,279
omnisciente,
748
00:33:13,280 --> 00:33:17,599
Realidad de Twizzler y regaliz encima.
749
00:33:17,600 --> 00:33:20,180
Ella viene.
750
00:33:20,240 --> 00:33:23,240
No sé lo que está invocando,
751
00:33:23,280 --> 00:33:27,440
pero estoy totalmente hechizado.
752
00:33:27,470 --> 00:33:29,540
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
753
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
- Es simplemente abrumador.
- Sí.
754
00:33:31,860 --> 00:33:34,370
¿Está toda la gente aquí, ellos...?
755
00:33:34,470 --> 00:33:36,380
¿Son chicas como tú?
756
00:33:36,460 --> 00:33:39,540
Cariño, no hay chicas como yo.
757
00:33:39,640 --> 00:33:41,540
Quédate aquí. Déjame ir a buscarte una bebida.
758
00:33:41,650 --> 00:33:42,900
Bueno.
759
00:33:45,700 --> 00:33:47,520
Un doble.
760
00:33:48,350 --> 00:33:50,090
[Aplausos y aplausos]
761
00:33:50,190 --> 00:33:52,580
[MÚSICA INSTRUMENTAL
JUEGA CON RITMO FUERTE]
762
00:33:52,700 --> 00:33:55,090
ORAR, DECIR: Ooh. Eres lo que comes.
763
00:33:55,190 --> 00:33:58,090
Dipsy Doodle, cosa de gran perra.
764
00:33:58,100 --> 00:33:59,880
Esa es una elección audaz, perra.
765
00:33:59,900 --> 00:34:03,070
Y te amo por eso, cariño.
766
00:34:03,170 --> 00:34:06,200
[VOCALIZACIÓN GOOFY EN MÚSICA]
767
00:34:06,270 --> 00:34:08,470
♪ ♪
768
00:34:08,570 --> 00:34:10,740
Debe ser temporada turística.
769
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
No. Estoy... estoy con alguien.
770
00:34:14,210 --> 00:34:15,560
Yo soy...
771
00:34:20,000 --> 00:34:22,190
Ella está vertida en ese látex.
772
00:34:22,290 --> 00:34:23,359
[Gritos]
773
00:34:23,360 --> 00:34:26,040
Y amo lo que sea
pasando ahí abajo.
774
00:34:26,060 --> 00:34:28,039
Hace mucho calor.
775
00:34:28,040 --> 00:34:29,390
Te amo, niña.
776
00:34:30,040 --> 00:34:31,880
Gira, gira, gira.
777
00:34:36,220 --> 00:34:38,320
- Baila, perra.
- [Aplausos y aplausos]
778
00:34:38,330 --> 00:34:40,740
Gira, gira, gira.
779
00:34:41,040 --> 00:34:45,110
Odiaría ver a tus hijos
parecen las pesadillas.
780
00:34:45,210 --> 00:34:48,260
Eres ese chico blanco que es
cuidando a la señorita Ángel.
781
00:34:48,300 --> 00:34:50,839
La arreglaron en un
apartamento y todo.
782
00:34:50,840 --> 00:34:52,220
¿Eres amigo suyo?
783
00:34:52,320 --> 00:34:53,580
Soy Stan.
784
00:34:53,720 --> 00:34:55,120
Soy verano.
785
00:34:55,220 --> 00:34:56,350
Como la temporada.
786
00:34:56,460 --> 00:34:58,189
No, cariño.
787
00:34:58,190 --> 00:35:00,160
La temporada sólo llega una vez al año.
788
00:35:00,260 --> 00:35:02,130
Prefiero venir todas las noches.
789
00:35:02,580 --> 00:35:04,860
Cuando te aburres de ella,
790
00:35:05,100 --> 00:35:08,300
y estás buscando un
nueva chica a quien cuidar,
791
00:35:08,400 --> 00:35:10,270
-Vienes preguntando por Summer.
- ÁNGEL: Uh-uh.
792
00:35:10,370 --> 00:35:12,300
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
793
00:35:12,500 --> 00:35:15,940
Uh, mm, es hora de pasear
Vuelve a tu esquina, perra.
794
00:35:21,280 --> 00:35:23,250
Quizás deberíamos irnos.
795
00:35:23,350 --> 00:35:25,120
Bueno, primero tienes que verme trabajar.
796
00:35:25,220 --> 00:35:28,060
- ¿Quizás la próxima semana?
- ¿Por favor, cariño?
797
00:35:28,100 --> 00:35:30,220
Significará mucho para mí.
798
00:35:30,320 --> 00:35:32,020
Vamos.
799
00:35:32,100 --> 00:35:35,040
te acostaré en un rincón
En algún lugar nadie te encontrará.
800
00:35:38,260 --> 00:35:39,980
Vamos.
801
00:35:42,840 --> 00:35:45,920
[Aplausos y aplausos]
802
00:35:45,940 --> 00:35:47,600
¡Estoy aterrorizada!
803
00:35:54,510 --> 00:35:55,819
STAN: Lo has logrado.
804
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
ÁNGEL: Gracias.
805
00:35:58,320 --> 00:36:00,320
¡Chica!
806
00:36:02,920 --> 00:36:05,400
Conseguí una revista y un trofeo.
807
00:36:05,420 --> 00:36:08,060
STAN [MURTURMENTANDO]: Sentémonos un segundo.
808
00:36:08,160 --> 00:36:10,480
Tengo... [suspiros]
809
00:36:10,500 --> 00:36:12,030
[TOCA LA BOCINA]
810
00:36:12,130 --> 00:36:14,330
STAN: Lo siento.
811
00:36:14,820 --> 00:36:16,460
¿No te gustó?
812
00:36:16,980 --> 00:36:18,400
No.
813
00:36:18,500 --> 00:36:20,270
Simplemente no le agrado.
814
00:36:20,370 --> 00:36:22,470
[STAN SE BURLA]
815
00:36:22,720 --> 00:36:24,760
nunca voy a encajar
en un lugar así.
816
00:36:24,900 --> 00:36:26,460
No tienes que venir.
817
00:36:26,580 --> 00:36:28,940
Podemos ir a buscar ensaladas.
818
00:36:30,220 --> 00:36:32,120
O quédate en casa.
819
00:36:32,780 --> 00:36:35,500
O ir a ver películas.
820
00:36:36,260 --> 00:36:38,190
Las pelotas no son toda mi vida.
821
00:36:38,290 --> 00:36:40,320
Son una gran parte de ello.
822
00:36:42,390 --> 00:36:43,960
También lo es mi oficina.
823
00:36:45,300 --> 00:36:47,230
Mis hijos también lo son.
824
00:36:48,980 --> 00:36:51,100
Hemos estado en una burbuja
825
00:36:51,660 --> 00:36:53,800
Todo este tiempo hemos estado juntos.
826
00:36:54,760 --> 00:36:56,519
Y pensé que el secreto
827
00:36:56,520 --> 00:36:57,840
fue lo que nos detuvo,
828
00:36:57,860 --> 00:37:02,150
pero tal vez fue lo que fue
manteniéndonos juntos.
829
00:37:02,250 --> 00:37:04,210
No encajo en ningún lado.
830
00:37:11,620 --> 00:37:15,120
[TOCOS DE BOCINA, CHARLA A DISTANCIA]
831
00:37:17,200 --> 00:37:19,720
Pensaste que seguiría viviendo
los márgenes de la sociedad
832
00:37:19,820 --> 00:37:22,170
iba a ser algún tipo
de picnic y rosas?
833
00:37:22,270 --> 00:37:25,370
Sólo pensé que sería
más fácil que ser un fraude.
834
00:37:25,540 --> 00:37:28,460
Eso es porque eres blanco
chico de los suburbios.
835
00:37:28,560 --> 00:37:32,560
Sólo quería probar lo que tienes.
836
00:37:34,220 --> 00:37:36,250
un momento
837
00:37:36,350 --> 00:37:38,310
de ser verdad
838
00:37:38,420 --> 00:37:40,599
en toda mi maldita vida.
839
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
[SIRENA LLORANDO]
840
00:37:46,420 --> 00:37:48,260
Pero no puedo.
841
00:37:51,980 --> 00:37:54,060
Yo te amo.
842
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
Hola.
843
00:38:07,250 --> 00:38:09,250
¿Cómo has estado?
844
00:38:12,820 --> 00:38:14,820
Mira, sé que estás enojado.
845
00:38:15,000 --> 00:38:16,560
Echarte fue duro, y...
846
00:38:16,680 --> 00:38:18,800
me ha estado destrozando,
847
00:38:18,920 --> 00:38:20,680
pero lo hice por el bien de la casa.
848
00:38:20,700 --> 00:38:21,920
Estaba realmente confundido por eso.
849
00:38:21,940 --> 00:38:24,160
Lo siento y quiero
para compensarte.
850
00:38:24,260 --> 00:38:26,410
quiero que vuelvas a casa,
pero tienes que prometerme
851
00:38:26,430 --> 00:38:27,870
No volverás a vender drogas.
852
00:38:27,900 --> 00:38:29,520
¿Sabes que me arrestaron el otro día?
853
00:38:30,780 --> 00:38:32,700
Tuve suerte de no llevar nada encima.
854
00:38:32,720 --> 00:38:34,720
Todo lo que podía pensar
era tu voz en mi cabeza
855
00:38:34,760 --> 00:38:37,370
diciendo: "No me hagas
tu única llamada telefónica."
856
00:38:39,160 --> 00:38:40,880
Ya no vendo drogas.
857
00:38:42,140 --> 00:38:43,740
Papi, eso es genial.
858
00:38:49,090 --> 00:38:51,880
tendremos una celebración
cena para darle la bienvenida nuevamente.
859
00:38:51,960 --> 00:38:53,099
Mañana por la noche.
860
00:38:53,100 --> 00:38:54,596
Tendré a Damon y Ricky
recoge tus cosas.
861
00:38:54,620 --> 00:38:55,999
No necesito volver a casa.
862
00:38:56,000 --> 00:38:57,240
Ahora tengo nuevas madres.
863
00:38:57,300 --> 00:38:59,230
¿Qué? ¿OMS?
864
00:38:59,330 --> 00:39:00,460
A nosotros.
865
00:39:03,940 --> 00:39:05,500
¿Te uniste a La Casa de la Abundancia?
866
00:39:05,540 --> 00:39:06,580
CANDY: ¿Abundancia?
867
00:39:06,590 --> 00:39:07,760
Chica, por favor.
868
00:39:07,800 --> 00:39:10,700
Ese nombre es tan antiguo como
Frentes de encaje de Elektra.
869
00:39:10,800 --> 00:39:14,180
Somos La Casa de la Ferocidad.
870
00:39:14,210 --> 00:39:15,620
[RISAS] Estás bromeando, ¿verdad?
871
00:39:15,640 --> 00:39:17,440
LULU: Oh, hablamos muy en serio.
872
00:39:17,480 --> 00:39:19,320
Incluso conseguí un lindo paseo sin cita previa en Harlem.
873
00:39:19,420 --> 00:39:20,940
Y a diferencia de ti,
874
00:39:20,960 --> 00:39:23,800
no tiraremos a nuestros hijos
en las calles como basura.
875
00:39:23,820 --> 00:39:25,940
CANDY: Pero lo haremos
que hagan recados.
876
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
¿Entrar y traerme una bebida?
877
00:39:27,880 --> 00:39:30,740
Necesito hidratarme antes
Leí a esta perra.
878
00:39:31,980 --> 00:39:33,660
Sólo lo estás usando para vengarte de mí.
879
00:39:33,720 --> 00:39:35,300
CANDY: Oh, lo estamos usando.
880
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
para tomar nuestra comida para llevar,
para planchar nuestra ropa,
881
00:39:38,300 --> 00:39:40,100
para masajear nuestros pies cansados.
882
00:39:40,210 --> 00:39:42,420
Y está feliz de hacerlo.
883
00:39:42,480 --> 00:39:44,260
Y consigue trofeos.
884
00:39:44,380 --> 00:39:45,659
Perra, y pensé que éramos geniales.
885
00:39:45,660 --> 00:39:47,220
No te debo nada.
886
00:39:47,260 --> 00:39:48,449
Te dije:
887
00:39:48,450 --> 00:39:50,780
No eres el único que tiene sueños.
888
00:39:50,820 --> 00:39:53,480
Si es lo último que hago,
889
00:39:54,340 --> 00:39:56,220
Lo recuperaré como evangelista.
890
00:39:56,320 --> 00:39:58,619
CANDY: Prepárate para trabajar tu
Dedos hasta el hueso, perra.
891
00:39:58,620 --> 00:40:00,600
Vámonos antes de que nos pillen las pulgas.
892
00:40:03,960 --> 00:40:08,130
[GRITOS INDISTINTOS]
893
00:40:18,440 --> 00:40:21,960
♪ Oh... ♪
894
00:40:49,880 --> 00:40:53,560
♪ ♪
895
00:40:53,980 --> 00:40:57,450
♪ Todos los hombres vienen a estos lugares ♪
896
00:40:58,420 --> 00:41:02,120
♪ Y los hombres son todos iguales ♪
897
00:41:02,560 --> 00:41:06,260
♪ No les miras a la cara ♪
898
00:41:06,700 --> 00:41:10,880
♪ Y no preguntas sus nombres ♪
899
00:41:10,980 --> 00:41:14,200
♪ No piensas en ellos como humanos ♪
900
00:41:14,660 --> 00:41:18,300
♪ No piensas en ellos en absoluto ♪
901
00:41:18,680 --> 00:41:21,800
♪ Mantienes tu mente en el dinero ♪
902
00:41:21,820 --> 00:41:23,240
[DESABRIENDO]
903
00:41:23,340 --> 00:41:26,210
♪ Manteniendo tus ojos en la pared ♪
904
00:41:26,310 --> 00:41:31,080
♪ Soy tu bailarina privada,
una bailarina por dinero ♪
905
00:41:31,180 --> 00:41:34,380
♪ Haré lo que tú quieras que haga ♪
906
00:41:34,600 --> 00:41:38,960
♪ Soy tu bailarina privada,
una bailarina por dinero ♪
907
00:41:39,220 --> 00:41:43,460
♪ Y cualquier música antigua servirá ♪
908
00:42:14,000 --> 00:42:17,900
♪ ♪
909
00:42:18,100 --> 00:42:22,430
♪ Soy tu bailarina privada,
una bailarina por dinero ♪
910
00:42:22,700 --> 00:42:26,300
♪ Haré lo que tú quieras que haga ♪
911
00:42:26,400 --> 00:42:30,820
♪ Soy tu bailarina privada,
una bailarina por dinero ♪
912
00:42:30,900 --> 00:42:34,180
♪ Y cualquier música antigua servirá ♪
913
00:42:34,480 --> 00:42:39,080
♪ Soy tu bailarina privada,
bailarina por dinero ♪
914
00:42:39,200 --> 00:42:42,420
♪ Haré lo que tú quieras que haga ♪
915
00:42:42,520 --> 00:42:47,090
♪ Sólo un bailarín privado,
una bailarina por dinero ♪
916
00:42:47,190 --> 00:42:50,530
♪ Y cualquier música antigua servirá ♪
917
00:42:54,130 --> 00:42:56,920
♪ Marcos alemanes o dólares ♪
918
00:42:57,370 --> 00:43:01,300
♪ American Express
hazlo bien, gracias ♪
919
00:43:01,780 --> 00:43:05,140
♪ Déjame aflojarte el cuello ♪
920
00:43:05,240 --> 00:43:10,070
♪ Dime, ¿quieres ver?
¿Hacer el shimmy otra vez? ♪
921
00:43:10,080 --> 00:43:14,300
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--