1
00:00:00,010 --> 00:00:03,600
El invierno se ha ido. El hielo se ha derretido.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,050
¿Estás listo para esos
jeans cortados que muestran la mitad

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,580
¿De ese gran culo color melocotón?

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,450
Porque la categoría es...

5
00:00:12,550 --> 00:00:16,700
Delicioso cuerpo de reina femenina.

6
00:00:18,460 --> 00:00:20,000
Exquisitez.

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
Titty.

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,660
Titicismo.

9
00:00:23,700 --> 00:00:24,860
Vamos, ahora.

10
00:00:25,230 --> 00:00:26,760
Voluptuoso.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,960
La tibieza de todo.

12
00:00:29,060 --> 00:00:31,799
Oh, qué vulgaridad se ha vuelto esta escena.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,400
Cuando estaba subiendo, mostrando piel

14
00:00:33,410 --> 00:00:35,240
significaba una hendidura por encima de la mitad del muslo.

15
00:00:35,340 --> 00:00:36,759
¿Por qué mi vaso está vacío?

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
¿Cómo me veo?

17
00:00:38,140 --> 00:00:40,180
¿La categoría me aburre hasta la muerte?

18
00:00:40,280 --> 00:00:42,420
Oh, sookie sookie, ahora.

19
00:00:42,450 --> 00:00:44,120
¿Qué viene aquí?

20
00:00:44,220 --> 00:00:45,840
Sí, cariño.

21
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Llame al Minute Maid.

22
00:00:47,900 --> 00:00:49,880
Llama "Tropicanta".

23
00:00:49,960 --> 00:00:53,980
Hay una batalla jugosa
en el suelo esta noche.

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,536
¿Por qué siempre tienes que atropellarme, niña?

25
00:00:55,560 --> 00:00:56,940
Algunas madres crían a sus hijos.

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,860
con el tacto suave de un guante de terciopelo.

27
00:00:58,930 --> 00:01:00,890
prefiero ser la madre
que los abofetea con eso,

28
00:01:00,970 --> 00:01:03,260
especialmente cuando están a punto
para traer vergüenza a mi casa

29
00:01:03,300 --> 00:01:05,760
al caminar una categoría son
no apto físicamente para.

30
00:01:05,880 --> 00:01:07,810
Acabas de decir esos
Otras chicas parecen baratas.

31
00:01:07,910 --> 00:01:09,120
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

32
00:01:09,160 --> 00:01:10,660
Mujer gatuna.

33
00:01:10,680 --> 00:01:13,120
Sí, siamés.

34
00:01:13,580 --> 00:01:17,150
Ella es de las Islas del Pacífico, cariño.

35
00:01:17,160 --> 00:01:18,510
Te veo.

36
00:01:18,520 --> 00:01:19,820
Lo veo todo, cariño.

37
00:01:19,870 --> 00:01:21,300
Dámelo, mamá.

38
00:01:21,360 --> 00:01:23,739
Las categorías corporales se refieren a las tetas.

39
00:01:23,740 --> 00:01:24,989
y culos hasta aquí.

40
00:01:24,990 --> 00:01:27,199
Parece que pudieras romper nueces.

41
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
con esas nalgas.

42
00:01:29,240 --> 00:01:31,540
Estás equivocado. Ya verás.

43
00:01:38,340 --> 00:01:40,760
Ah, espera un momento.

44
00:01:42,310 --> 00:01:44,320
Espera un minuto. Disculpe.

45
00:01:44,340 --> 00:01:48,440
Disculpe. creo que puedes
He oído mal, señorita Candy.

46
00:01:48,520 --> 00:01:49,850
Esta no es una categoría de cara

47
00:01:49,950 --> 00:01:51,196
que estás acostumbrado a ganar cada vez.

48
00:01:51,220 --> 00:01:52,980
Esta es una categoría corporal.

49
00:01:53,090 --> 00:01:54,420
Cuerpo, azúcar.

50
00:01:54,540 --> 00:01:57,820
Esta es una categoría sexy, cariño.

51
00:01:57,920 --> 00:01:59,860
y no hay nadie en este lugar más sexy

52
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
que esta perra de aquí.

53
00:02:01,940 --> 00:02:05,000
¿Y dónde está la delicia?
¿Dónde está el jugo?

54
00:02:05,200 --> 00:02:08,160
Si te apretara no estaría
capaz de sacar lo suficiente de ti

55
00:02:08,190 --> 00:02:10,560
para llenar una taza Dixie de limonada.

56
00:02:12,260 --> 00:02:15,220
¿Por qué no sales?
Que se pose y lo intente, perra.

57
00:02:20,320 --> 00:02:22,340
¿Qué tal si dejamos que los jueces lo resuelvan?

58
00:02:22,420 --> 00:02:24,230
¿Debemos?

59
00:02:25,580 --> 00:02:27,330
Jueces, vuestras puntuaciones.

60
00:02:27,340 --> 00:02:30,040
¿Para Juicy Nipples y sus jugosos pezones?

61
00:02:30,140 --> 00:02:33,400
Diez, diez, diez, diez, diez.

62
00:02:33,900 --> 00:02:35,740
Y para la princesa Mónaco

63
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
y ese culo que puede
lanzar mil barcos?

64
00:02:38,900 --> 00:02:42,760
Nueve, diez, diez, diez, diez.

65
00:02:42,820 --> 00:02:45,580
Y para Miss Siamese Catwoman
arrastrándose por el suelo?

66
00:02:45,600 --> 00:02:48,920
¿Qué tenemos? Nueve, nueve, nueve,

67
00:02:49,030 --> 00:02:50,960
diez, diez.

68
00:02:51,060 --> 00:02:52,960
Y ahora la señorita Candy.

69
00:02:53,060 --> 00:02:56,030
de La Casa de la Abundancia.

70
00:02:56,280 --> 00:02:59,070
Seis, seis, seis,

71
00:02:59,170 --> 00:03:00,970
seis, seis.

72
00:03:03,370 --> 00:03:07,010
Oh, cariño, ¿ahora lo ves?

73
00:03:07,110 --> 00:03:09,500
Estas son las puntuaciones más bajas posibles.

74
00:03:09,560 --> 00:03:11,010
La marca de la bestia.

75
00:03:12,080 --> 00:03:13,410
Creo que estas son las puntuaciones más bajas.

76
00:03:13,420 --> 00:03:14,996
que cualquier miembro de La
Casa de la Abundancia

77
00:03:15,020 --> 00:03:17,850
alguna vez ha recibido en
Cualquier pelota que pueda recordar.

78
00:03:17,950 --> 00:03:19,850
Yo diría que Madre del Año.

79
00:03:19,860 --> 00:03:21,820
porque la señorita Elektra está claramente amenazada

80
00:03:21,860 --> 00:03:23,290
por tan mala actuación.

81
00:03:23,390 --> 00:03:26,090
Gran premio: Pezones jugosos.

82
00:03:26,200 --> 00:03:30,000
Primera finalista: Miss Princesa Mónaco.

83
00:03:42,050 --> 00:03:43,740
¿Tienes otro?

84
00:03:43,880 --> 00:03:46,310
¿Vienes a echar sal en mis heridas?

85
00:03:47,060 --> 00:03:49,150
No.

86
00:03:50,390 --> 00:03:52,640
No necesito tu simpatía.

87
00:03:53,990 --> 00:03:55,990
¿Por qué tienes que ser así?

88
00:03:56,090 --> 00:03:57,600
estoy saliendo aqui
tratando de ser amigable,

89
00:03:57,620 --> 00:04:01,160
y actúas como si tuviera
algún tipo de motivo oculto.

90
00:04:03,740 --> 00:04:05,520
Sólo porque estamos en diferentes casas

91
00:04:05,540 --> 00:04:07,020
no significa que no
tengo sentimientos por ti

92
00:04:07,040 --> 00:04:08,780
cuando te cronometran así.

93
00:04:09,820 --> 00:04:11,120
Todos hemos estado allí.

94
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Tú no. Pasas.

95
00:04:14,480 --> 00:04:16,900
Lo máximo de cada
perra en ese lugar.

96
00:04:20,320 --> 00:04:22,150
¿Puedo usar tu luz?

97
00:04:34,760 --> 00:04:37,560
Todo el mundo piensa que es todo tan fácil

98
00:04:37,580 --> 00:04:39,340
Porque me veo así.

99
00:04:40,060 --> 00:04:41,340
Que no es.

100
00:04:44,340 --> 00:04:46,310
¿Sabes lo que me pasó anoche?

101
00:04:48,580 --> 00:04:50,180
Mi hombre había terminado.

102
00:04:51,680 --> 00:04:53,079
Hablando de almohada.

103
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
Sabes.

104
00:04:55,160 --> 00:04:56,880
¿Cómo consigues que tu piel sea tan suave?

105
00:04:58,440 --> 00:04:59,890
Son mis hormonas.

106
00:05:00,740 --> 00:05:03,540
Hace que tu piel sea suave y perfecta.

107
00:05:04,360 --> 00:05:06,220
Aunque no todo es bueno.

108
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
tengo mucha hambre,

109
00:05:07,330 --> 00:05:09,320
como si pudiera comerme el mundo entero.

110
00:05:09,380 --> 00:05:12,030
no quiero hacer nada
otra cosa que quedarse tumbado.

111
00:05:13,680 --> 00:05:16,320
Lo que sea que estés haciendo está funcionando.

112
00:05:17,160 --> 00:05:19,780
- Mmm.
- Eres perfecta.

113
00:05:32,090 --> 00:05:33,990
A la mayoría de los hombres les gustan las curvas hoy en día.

114
00:05:37,820 --> 00:05:39,580
Todas las chicas quieren...

115
00:05:39,940 --> 00:05:43,260
traseros y caderas grandes.

116
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
Lo entiendo.

117
00:05:47,380 --> 00:05:48,900
Realmente femenina.

118
00:05:49,040 --> 00:05:50,620
¿Tu esposa tiene curvas?

119
00:05:50,940 --> 00:05:52,620
No naturalmente.

120
00:05:52,660 --> 00:05:54,040
Quiero decir, después de los niños, sí.

121
00:05:56,540 --> 00:05:58,760
Estaba un poco metido en eso, ahora
que lo pienso.

122
00:06:00,300 --> 00:06:01,439
Perra.

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,820
¿Por qué carajo estás?
contándome historias

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,020
¿Sobre ti y tu hombre?

125
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
¿Se supone que debo sentir lástima por ti?

126
00:06:05,620 --> 00:06:08,320
quiero que sepas que nosotros
juntos en el mismo barco.

127
00:06:09,190 --> 00:06:12,030
No hemos construido todo jugoso
como las otras chicas.

128
00:06:12,130 --> 00:06:13,860
Somos escultóricos.

129
00:06:16,420 --> 00:06:19,230
Pero también sé que podemos
hacer algo al respecto.

130
00:06:21,140 --> 00:06:23,560
Y sé a quién tenemos
ir a ver para hacerlo.

131
00:06:24,660 --> 00:06:26,210
¿OMS?

132
00:06:26,310 --> 00:06:28,280
¿Quién, perra?

133
00:06:36,020 --> 00:06:38,380
La categoría es...

134
00:06:39,060 --> 00:06:41,090
Vive...

135
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Trabaja...

136
00:06:43,920 --> 00:06:47,160
¡Posa!

137
00:06:49,040 --> 00:06:52,620
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

138
00:07:06,670 --> 00:07:09,240
Cinco, seis, siete, ocho.

139
00:07:09,320 --> 00:07:12,060
Uno, dos, tres, cuatro.

140
00:07:12,180 --> 00:07:14,960
Brazos en alto. Rebotar. Rebotar.

141
00:07:14,990 --> 00:07:16,220
Envolver y girar.

142
00:07:16,320 --> 00:07:17,580
Contrato a la derecha.

143
00:07:17,600 --> 00:07:20,190
Empujar. Empujar. Poco pulso.

144
00:07:20,290 --> 00:07:21,390
Una y otra vez.

145
00:07:21,400 --> 00:07:23,560
Las caderas no se mueven. Y descansa.

146
00:07:24,120 --> 00:07:27,230
Buen trabajo a todos.

147
00:07:29,160 --> 00:07:30,940
Buen trabajo, Sr. Richards.

148
00:07:37,010 --> 00:07:38,720
Descansa un poco.

149
00:07:38,800 --> 00:07:41,120
- Gracias.
- Nos vemos mañana.

150
00:07:46,880 --> 00:07:48,680
Vi el letrero afuera de tu oficina.

151
00:07:48,720 --> 00:07:49,820
para el escaparate de primavera.

152
00:07:49,880 --> 00:07:50,980
Eh...

153
00:07:51,190 --> 00:07:52,860
He estado trabajando muy, muy duro

154
00:07:52,900 --> 00:07:53,990
para demostrar que estoy listo,

155
00:07:54,100 --> 00:07:55,460
y quiero estar en ello.

156
00:07:55,540 --> 00:07:58,470
Sí, he observado una marcada mejora.

157
00:07:58,480 --> 00:07:59,540
durante varias semanas.

158
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Pero varias semanas no te hacen

159
00:08:01,580 --> 00:08:04,140
una bailarina digna de
lugar en el escaparate.

160
00:08:04,240 --> 00:08:06,140
Necesitas disciplina, técnica,

161
00:08:06,420 --> 00:08:08,400
resistencia, humildad.

162
00:08:08,480 --> 00:08:11,220
- Tengo todas esas cosas.
- Eres un miembro junior.

163
00:08:11,260 --> 00:08:13,720
El escaparate está reservado.
para bailarines senior.

164
00:08:14,010 --> 00:08:16,280
Soy tan bueno como ellos. Mejor.

165
00:08:17,520 --> 00:08:19,219
No creo que estés listo, pero

166
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Permitiré que tu audiencia

167
00:08:20,221 --> 00:08:22,580
para tomar esa determinación
cuando actúas.

168
00:08:23,700 --> 00:08:26,260
¡Sí!

169
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
Gracias, Sra. St. Rogers.

170
00:08:31,030 --> 00:08:32,780
Entonces, ¿en quién estoy trabajando?

171
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
¿Les estoy inyectando a los dos?

172
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
Deberías ir primero.

173
00:08:37,100 --> 00:08:38,980
Está bien, perra, pisa los frenos.

174
00:08:39,020 --> 00:08:40,940
Primero tengo un par de preguntas.

175
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
¿Qué haces exactamente?

176
00:08:42,880 --> 00:08:44,660
Bueno, ayudo a chicas como tú.

177
00:08:44,740 --> 00:08:47,110
que no tienen los medios
para trabajar en la zona alta,

178
00:08:47,210 --> 00:08:49,440
pero todavía quiero grandes resultados.

179
00:08:51,940 --> 00:08:54,190
Chica, te llena de silicona.

180
00:08:54,290 --> 00:08:55,950
Lo mismo que ponen en las tetas falsas.

181
00:08:56,060 --> 00:08:58,060
Excepto que me lo pusieron en las nalgas.

182
00:08:58,160 --> 00:08:59,780
¿Eso no te dejará con grumos?

183
00:08:59,880 --> 00:09:03,060
¿Ves todas esas chicas?

184
00:09:03,160 --> 00:09:04,640
Ese es mi trabajo.

185
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Sin grumos.

186
00:09:06,140 --> 00:09:08,920
Lo que hago es legítimo.

187
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
Trabajé con un médico blanco en la zona alta.

188
00:09:10,920 --> 00:09:12,216
¿Quién solía hacer esto para las chicas?

189
00:09:12,240 --> 00:09:13,680
quién realmente podría permitírselo.

190
00:09:14,010 --> 00:09:17,400
Todo lo que sé, yo
Aprendí mirándolo.

191
00:09:17,480 --> 00:09:19,380
Guíanos a través de todo el proceso.

192
00:09:19,420 --> 00:09:22,860
Bueno, primero llenaré el
jeringa con silicona.

193
00:09:22,920 --> 00:09:24,879
Una vez que hayas decidido
que parte de tu cuerpo

194
00:09:24,880 --> 00:09:26,190
te gustaría mejorar,

195
00:09:26,290 --> 00:09:28,540
Voy a inyectar la jeringa estratégicamente.

196
00:09:28,660 --> 00:09:30,260
para crear una apariencia más completa.

197
00:09:30,340 --> 00:09:32,060
Ahora tendrás que estar muy quieto.

198
00:09:32,160 --> 00:09:33,679
para esta parte del proceso.

199
00:09:33,680 --> 00:09:36,060
Si te mueves, podría ir demasiado profundo.

200
00:09:36,160 --> 00:09:38,440
Y créeme, no lo haces
Quiero esto en tu sangre.

201
00:09:38,640 --> 00:09:40,660
Puede causar un montón de problemas.

202
00:09:40,760 --> 00:09:42,370
¿Recuerdas a Lisa?

203
00:09:42,700 --> 00:09:44,560
El que siempre respira con dificultad.

204
00:09:44,700 --> 00:09:45,760
Sí.

205
00:09:45,780 --> 00:09:47,400
No es por asma, niña.

206
00:09:47,480 --> 00:09:48,899
Ahora habrá algo de hinchazón.

207
00:09:48,900 --> 00:09:50,160
en el lugar de la inyección,

208
00:09:50,180 --> 00:09:53,620
pero eso es normal. nada
un Tylenol no puede curar.

209
00:09:53,660 --> 00:09:56,250
- El superpegamento detendrá el sangrado.
- ¿Superpegamento?

210
00:09:56,350 --> 00:09:58,080
Eso es para arreglar las corridas en mis medias.

211
00:09:58,190 --> 00:10:00,020
No sale sangre de mis nalgas.

212
00:10:00,480 --> 00:10:03,320
nunca he tenido ninguna queja
sobre el trabajo que he realizado.

213
00:10:03,580 --> 00:10:05,220
Creo que lo voy a hacer.

214
00:10:05,330 --> 00:10:07,459
- Sí.
- No, espera. No puedes simplemente cortar la línea.

215
00:10:07,460 --> 00:10:08,890
- Oh, ahora ella quiere.
- Yo voy primero.

216
00:10:08,900 --> 00:10:10,676
"No cortes la línea". ¿Ves éste?

217
00:10:10,700 --> 00:10:13,540
Quiero un fondo de manzana
y quiero una copa "C".

218
00:10:13,580 --> 00:10:14,960
Necesito lucir natural.

219
00:10:15,040 --> 00:10:16,260
Empezaremos con un litro.

220
00:10:16,340 --> 00:10:18,540
Una mitad a cada lado de tu cuerpo.

221
00:10:18,580 --> 00:10:19,920
Hecho.

222
00:10:20,000 --> 00:10:22,170
Serán $1,000.

223
00:10:22,280 --> 00:10:23,670
Pensé que me estabas inyectando

224
00:10:23,680 --> 00:10:25,700
con silicona asequible, no oro.

225
00:10:25,800 --> 00:10:27,499
¿Parezco apartado?

226
00:10:27,500 --> 00:10:29,180
Bueno, ¿puede una perra conseguir
el precio mayorista?

227
00:10:29,240 --> 00:10:32,180
Seguro. Si quieres
respirar fuerte como, eh...

228
00:10:32,290 --> 00:10:33,660
¿Cómo se llamaba?

229
00:10:35,200 --> 00:10:37,020
- Lisa.
- Lisa.

230
00:10:37,120 --> 00:10:39,220
Maldición.

231
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
Cinco, seis, siete, ocho.

232
00:10:44,420 --> 00:10:46,240
Continúe, Sr. Richards.

233
00:11:05,860 --> 00:11:07,496
Damón.

234
00:11:07,520 --> 00:11:10,000
¿Damón? ¿Estás bien?

235
00:11:10,540 --> 00:11:13,280
Sí, simplemente me esforcé demasiado.

236
00:11:14,030 --> 00:11:15,900
- Váyase a casa, señor Richards.
- ¿Qué? No.

237
00:11:15,960 --> 00:11:18,400
Estás ardiendo. Ir a casa.

238
00:11:18,840 --> 00:11:20,920
Está bien, déjame ver.

239
00:11:26,960 --> 00:11:29,420
Oh, tienes fiebre de 102.

240
00:11:30,180 --> 00:11:31,540
Ven aquí.

241
00:11:33,380 --> 00:11:35,280
Mmmm que es eso? Huele.

242
00:11:35,380 --> 00:11:36,660
Quejate todo lo que quieras.

243
00:11:36,720 --> 00:11:38,999
Tenemos que romper esta fiebre.
no he escuchado nada

244
00:11:39,000 --> 00:11:40,780
sobre una gripe que circula por ahí.

245
00:11:40,820 --> 00:11:43,090
¿Alguien más en tu
¿La clase se enfermó?

246
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
No me parece.

247
00:11:45,760 --> 00:11:47,499
Bueno, Damon, ¿qué has hecho?
¿Han sido tus síntomas?

248
00:11:50,720 --> 00:11:52,240
Tengo náuseas.

249
00:11:53,380 --> 00:11:55,300
- Estoy cansado y...
- Déjame ver.

250
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
...me duelen los músculos.

251
00:11:56,740 --> 00:11:58,420
Y tus glándulas están hinchadas.

252
00:11:59,400 --> 00:12:01,500
Damon, ¿has estado teniendo sexo?

253
00:12:02,210 --> 00:12:03,720
¿Con Ricky?

254
00:12:04,080 --> 00:12:05,479
No quiero hablar de esto.

255
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
Es vergonzoso.

256
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
Guárdalo; Ya hemos superado eso.

257
00:12:08,420 --> 00:12:10,060
Sólo responde una pregunta.

258
00:12:13,250 --> 00:12:15,480
Cuando estabas teniendo relaciones sexuales,

259
00:12:16,460 --> 00:12:18,580
y estoy hablando de sexo real,

260
00:12:18,700 --> 00:12:20,160
¿usaste condón?

261
00:12:24,030 --> 00:12:25,230
Sí.

262
00:12:27,270 --> 00:12:28,659
Pero una vez se salió.

263
00:12:28,660 --> 00:12:30,020
¿Una vez?

264
00:12:31,270 --> 00:12:32,660
Bueno, ¿hace cuánto tiempo fue esto?

265
00:12:32,680 --> 00:12:34,486
¿Por qué me preguntas?
estas preguntas personales?

266
00:12:34,510 --> 00:12:35,980
No me siento bien.

267
00:12:36,020 --> 00:12:38,040
- Bien. Está bien. Está bien.
- Necesito descansar un poco.

268
00:12:39,360 --> 00:12:41,400
Simplemente deja que la aspirina haga efecto.

269
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
Oye. Ey.

270
00:13:29,030 --> 00:13:31,299
¿Es de noche? ¿He estado fuera todo el día?

271
00:13:31,300 --> 00:13:33,230
Te traje un poco de sopa de pollo.

272
00:13:35,270 --> 00:13:38,000
Mamá dice que tienes que comer.

273
00:13:55,120 --> 00:13:56,500
Estás ardiendo.

274
00:13:56,520 --> 00:13:58,390
Me siento como una mierda.

275
00:14:16,210 --> 00:14:17,760
¿Puedo preguntarte algo?

276
00:14:19,350 --> 00:14:21,180
Cuando Madre...

277
00:14:23,150 --> 00:14:24,899
Cuando mamá vino aquí hoy temprano,

278
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
ella me estaba preguntando todo
estas cosas sobre sexo.

279
00:14:27,920 --> 00:14:30,600
Como lo que Ricky y yo habíamos hecho,

280
00:14:30,620 --> 00:14:33,740
y si tuviéramos sexo seguro. Como...

281
00:14:35,130 --> 00:14:37,920
¿Por qué estaría preguntando?
¿Preguntas así?

282
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
Tiene miedo de que te estés seroconvirtiendo.

283
00:14:46,220 --> 00:14:49,560
La gente está bien y se ve bien...

284
00:14:50,700 --> 00:14:52,860
y luego les da como una gripe grave.

285
00:14:53,620 --> 00:14:55,600
Muchas veces...

286
00:14:56,320 --> 00:14:58,880
esa gripe significa que te estás seroconvirtiendo...

287
00:15:00,440 --> 00:15:03,400
cual es la primera señal
que tienes el virus.

288
00:15:06,620 --> 00:15:07,740
Esperar.

289
00:15:13,940 --> 00:15:16,300
T-Tú... ¿te refieres al SIDA?

290
00:15:16,400 --> 00:15:18,970
Estoy seguro de que estarás bien.

291
00:15:49,130 --> 00:15:51,200
¿A qué debo el honor?

292
00:15:51,260 --> 00:15:54,830
No te esperaba de vuelta
desde Londres hasta el sábado.

293
00:15:55,440 --> 00:15:57,839
Se fue la subasta de Kertész
yo sintiendo melancolía,

294
00:15:57,840 --> 00:15:59,380
así que me fui temprano.

295
00:16:00,940 --> 00:16:02,770
Sólo mi chica favorita podría animarme.

296
00:16:04,010 --> 00:16:06,140
¿Qué adquirió, señor Ford?

297
00:16:06,980 --> 00:16:08,750
La serie de la bailarina.

298
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Aunque ninguno de ellos

299
00:16:13,060 --> 00:16:15,590
puede sostener una vela a mi
mayor posesión.

300
00:16:28,740 --> 00:16:30,700
Aún lo tienes.

301
00:16:30,800 --> 00:16:32,380
¿Por qué alguna vez dudarías de mis habilidades?

302
00:16:33,340 --> 00:16:36,770
Diez años, eso es más que
Mis dos matrimonios combinados.

303
00:16:37,840 --> 00:16:39,839
Pero nadie sigue follando como lo hacemos nosotros.

304
00:16:39,840 --> 00:16:41,609
Simplemente no es sostenible.

305
00:16:41,610 --> 00:16:42,840
No seas vulgar, Dick.

306
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
- Tenemos algo especial.
- Mmm.

307
00:16:45,180 --> 00:16:46,900
Has sido muy bueno conmigo.

308
00:16:47,340 --> 00:16:49,820
Ah, entonces...

309
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
debes querer algo

310
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
ahora que me he salido con la mía contigo.

311
00:16:54,280 --> 00:16:56,340
Mi operación de transexualidad.

312
00:16:57,700 --> 00:16:59,830
Sabes lo que siento al respecto.

313
00:17:01,560 --> 00:17:03,016
Te quiero tal como eres. te cortan

314
00:17:03,040 --> 00:17:04,870
por algún médico, ese es otra persona.

315
00:17:04,970 --> 00:17:07,820
La mujer que tengo siempre ha tenido...

316
00:17:08,980 --> 00:17:11,860
- algo extra.
- Ese algo extra

317
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
no ha estado en tu
lista de tareas pendientes en años.

318
00:17:14,710 --> 00:17:16,970
No me pintes como un holgazán.

319
00:17:16,980 --> 00:17:19,850
tu eres el que siempre ha
Tenía un problema al respecto.

320
00:17:19,950 --> 00:17:21,580
¿Qué crees que no vi?
apretas los dientes,

321
00:17:21,600 --> 00:17:23,580
fingiendo que te gusta
¿Cuándo te caería encima?

322
00:17:23,660 --> 00:17:25,720
Paré por respeto hacia ti.

323
00:17:25,780 --> 00:17:27,110
Si me respetas tanto,

324
00:17:27,130 --> 00:17:29,280
Entonces ¿por qué importa que esté ahí?

325
00:17:29,420 --> 00:17:31,360
Simplemente lo hace. Yo...

326
00:17:31,400 --> 00:17:33,420
Sé lo que me gusta, pero no puedo explicarlo.

327
00:17:33,440 --> 00:17:35,330
¿Por qué mi pene se pone duro al saberlo?
que el tuyo está ahí.

328
00:17:35,340 --> 00:17:37,180
Todo lo que sé es que yo
Lo quiero en la habitación.

329
00:17:37,300 --> 00:17:38,840
Ahora, tal vez sea porque

330
00:17:38,940 --> 00:17:41,820
Me gusta la sensación de saber
que me estoy alejando

331
00:17:41,840 --> 00:17:44,140
con algo que no
uno más sabe.

332
00:17:45,220 --> 00:17:49,300
Sólo lo quiero ahí.

333
00:17:49,580 --> 00:17:52,020
La mayoría de las veces estás
Aunque no aquí.

334
00:17:54,020 --> 00:17:56,300
Me has ayudado a vivir mis sueños.

335
00:18:01,030 --> 00:18:04,380
Entonces ¿por qué querrías
¿Para cambiar lo que tenemos?

336
00:18:05,730 --> 00:18:07,670
¿Entiendes lo raro que es esto?

337
00:18:07,770 --> 00:18:10,440
Ahora, cuando te conocí, estabas bailando

338
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
para cazadores de dólares...

339
00:18:12,860 --> 00:18:15,870
en ese agujero de mierda manchado de semen
de donde te saqué.

340
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
Y te di una vida.

341
00:18:17,680 --> 00:18:19,360
Mírame.

342
00:18:19,460 --> 00:18:21,500
Te di una vida.

343
00:18:21,580 --> 00:18:23,120
Una vida real...

344
00:18:24,360 --> 00:18:26,100
¿Y ahora me pagas de esta manera?

345
00:18:26,160 --> 00:18:27,990
Tengo 40 años, Dick.

346
00:18:28,340 --> 00:18:30,580
y también veo las cosas como son.

347
00:18:30,790 --> 00:18:33,050
Crees que no soy consciente
que me cambiarás

348
00:18:33,090 --> 00:18:35,540
¿Para alguna imitación joven algún día?

349
00:18:35,760 --> 00:18:37,780
Por eso debo hacer esto.

350
00:18:38,700 --> 00:18:41,180
Para mí. Para mi futuro.

351
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
Bueno, si ese futuro
implica este procedimiento,

352
00:18:44,620 --> 00:18:46,700
Obviamente no me incluye.

353
00:18:46,720 --> 00:18:49,770
Pero no estoy pidiendo tu
permiso o su dinero.

354
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
Lo haré por mi cuenta.

355
00:18:52,360 --> 00:18:53,940
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo?

356
00:18:53,950 --> 00:18:55,420
¿Por tu cuenta, princesa del ático?

357
00:19:08,580 --> 00:19:12,599
La categoría es Hermosa...

358
00:19:12,600 --> 00:19:16,420
Bodaz... Cuerpo.

359
00:19:16,700 --> 00:19:18,940
Ni siquiera sé por qué te estoy ayudando.

360
00:19:19,040 --> 00:19:21,970
considerando el carbón que compré en Navidad.

361
00:19:22,070 --> 00:19:24,170
Deja de hacerte el mártir;
eres mi hija,

362
00:19:24,200 --> 00:19:26,039
y sus hijas viven hasta
servir a sus madres.

363
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
Poco sabes que contribuiste

364
00:19:27,810 --> 00:19:30,060
a algo monumental en mi vida.

365
00:19:30,140 --> 00:19:33,260
Estaba planeando conseguir mi
Operación de transexualidad.

366
00:19:33,280 --> 00:19:34,819
Ahorré todo mi dinero

367
00:19:34,820 --> 00:19:36,940
y estaba seguro de que estaba listo para hundirme.

368
00:19:37,090 --> 00:19:38,660
Debo confesar.

369
00:19:38,820 --> 00:19:41,830
Niños, mamá se perdió.

370
00:19:41,930 --> 00:19:44,180
Olvidé que era un unicornio.

371
00:19:44,260 --> 00:19:46,900
Predica, Madre. hay
Sólo una Elektra.

372
00:19:47,000 --> 00:19:48,360
Además,

373
00:19:48,380 --> 00:19:51,640
mi hombre me quiere solo
como soy y yo también.

374
00:19:51,740 --> 00:19:53,480
¿Por qué meterse con la perfección?

375
00:19:53,810 --> 00:19:54,920
Ay dios mío.

376
00:19:54,970 --> 00:19:56,280
Chica.

377
00:19:56,700 --> 00:19:58,500
- No.
- ¿Qué?

378
00:19:58,560 --> 00:20:01,810
Candy, ¿quién crees?
¿Estás jugando con?

379
00:20:01,910 --> 00:20:03,680
No intento engañar a nadie.

380
00:20:03,700 --> 00:20:05,080
Estoy sirviendo al cuerpo.

381
00:20:05,180 --> 00:20:06,820
Así me veo a mí mismo.

382
00:20:06,860 --> 00:20:08,020
no vas a salir por ahí

383
00:20:08,040 --> 00:20:10,820
y avergonzando mi buen nombre, mi casa.

384
00:20:10,920 --> 00:20:12,320
Esto es un salón de baile.

385
00:20:12,440 --> 00:20:15,690
Las categorías fueron creadas para que
podríamos vivir nuestras fantasías.

386
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
Llegamos a ser quienes queremos ser.

387
00:20:17,520 --> 00:20:20,240
Y esta es la imagen que quiero proyectar.

388
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
Esa imagen está destrozada y distorsionada.

389
00:20:22,420 --> 00:20:25,000
Si vas a echar un vistazo,
debe ser adecuado para usted.

390
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Debe ser estilizado y favorecedor.

391
00:20:27,680 --> 00:20:31,780
Sobre todo, debe ser real.

392
00:20:31,880 --> 00:20:34,260
Mmm. ¿Tan real como esa peluca en tu cabeza?

393
00:20:34,340 --> 00:20:37,420
¿Real? Ja.

394
00:20:37,540 --> 00:20:38,880
Estas piernas son reales.

395
00:20:38,900 --> 00:20:40,480
Estos pómulos son reales.

396
00:20:40,520 --> 00:20:41,990
Esta cintura tallada es real.

397
00:20:42,090 --> 00:20:44,020
Nunca juzgaré a un
chica para mejoras,

398
00:20:44,060 --> 00:20:45,860
pero necesitan convencer
una audiencia escéptica

399
00:20:45,880 --> 00:20:47,120
buscando falsedades.

400
00:20:47,230 --> 00:20:49,760
Y no estás convenciendo a nadie.

401
00:20:49,860 --> 00:20:51,419
Si sales por esa puerta,

402
00:20:51,420 --> 00:20:53,459
tú también podrías serlo
caminando como evangelista,

403
00:20:53,460 --> 00:20:56,010
porque solo levanto ganadores.

404
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
¿Oh sí?

405
00:20:57,030 --> 00:20:58,630
- ¿Has perdido la cabeza?
- Uh-uh.

406
00:20:58,640 --> 00:20:59,900
Que se joda, Lulú.

407
00:21:00,010 --> 00:21:02,980
Ella no llega a dictar
mi realidad, lo hago.

408
00:21:19,060 --> 00:21:20,960
Eh...

409
00:21:22,860 --> 00:21:24,960
Abundancia de dulces.

410
00:21:25,060 --> 00:21:27,060
Nunca me faltan palabras,

411
00:21:27,080 --> 00:21:29,930
pero esta noche te has superado a ti mismo.

412
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
¿La ves?

413
00:21:32,680 --> 00:21:34,170
¿Qué es ella...?

414
00:21:36,140 --> 00:21:37,640
Ni siquiera puedo.

415
00:21:38,320 --> 00:21:39,940
¿Es ella real?

416
00:21:42,620 --> 00:21:45,580
Disculpe, señorita Candy.

417
00:21:45,600 --> 00:21:47,079
Vale, para la música.

418
00:21:47,080 --> 00:21:49,720
Deja la maldita música.

419
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
Está bien. Audiencia, audiencia, hoy,

420
00:21:54,180 --> 00:21:56,860
Señorita Abundancia De Dulces
ha hecho un descubrimiento.

421
00:21:56,960 --> 00:21:58,930
Innovador, de verdad.

422
00:21:59,030 --> 00:22:02,850
Ella ha creado el
la maxi pad más grande del mundo

423
00:22:02,870 --> 00:22:04,990
y lo ató alrededor de su cintura.

424
00:22:05,040 --> 00:22:07,060
Soy real.

425
00:22:07,140 --> 00:22:09,040
Oh, ¿es eso lo que es?

426
00:22:09,140 --> 00:22:11,320
Está bien acolchado.

427
00:22:11,380 --> 00:22:14,440
Y ella se puso súper pesada
fluir de la sensación de ello.

428
00:22:14,500 --> 00:22:17,420
- Vamos.
- Rompe eso. Rompe eso.

429
00:22:17,480 --> 00:22:18,950
No vamos a hacer eso aquí.

430
00:22:18,980 --> 00:22:20,920
Mi consejo para usted, señorita Candy,

431
00:22:21,020 --> 00:22:23,460
es sacarte los calcetines del sostén,

432
00:22:23,540 --> 00:22:25,480
Devuélvele a tu mamá sus toallas sanitarias.

433
00:22:25,620 --> 00:22:28,560
y piense detenidamente, señorita Girly,

434
00:22:28,620 --> 00:22:30,990
sobre una categoría que
realmente puedes ganar.

435
00:22:34,400 --> 00:22:35,690
¿Por qué no tomas ese micrófono y lo empujas?

436
00:22:35,700 --> 00:22:38,070
¿Te metes en el culo y te vas a la mierda?

437
00:22:39,770 --> 00:22:41,660
Lo hago todos los días.

438
00:22:41,910 --> 00:22:43,910
- Con alegría, perra.
- ¡Oh!

439
00:22:44,980 --> 00:22:46,480
Como se predijo.

440
00:22:46,750 --> 00:22:48,600
¡Qué catástrofe!

441
00:22:49,780 --> 00:22:52,580
¿Sabes qué, Elektra? Vete a la mierda.

442
00:22:52,680 --> 00:22:54,680
No has hecho más que empujarme

443
00:22:54,720 --> 00:22:56,500
abajo para sentirse mejor.

444
00:22:56,600 --> 00:22:59,320
¿Qué te falta en
¿Tu vida triste y solitaria?

445
00:22:59,400 --> 00:23:01,620
¿Eh? He terminado.

446
00:23:01,700 --> 00:23:04,180
- Ya no puedo hacer esto. Lo dejo.
- No puedes renunciar

447
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
cuando ya te han despedido, perra.

448
00:23:06,830 --> 00:23:10,770
¿Qué es el baile de salón sin un poco de drama?

449
00:23:10,870 --> 00:23:12,379
La siguiente categoría es

450
00:23:12,380 --> 00:23:16,120
Realidad de la reina femenina.

451
00:23:16,140 --> 00:23:18,560
Y será mejor que estén preparados para la inspección.

452
00:23:18,580 --> 00:23:22,710
¡Porque esta noche tocaremos piel!

453
00:23:25,180 --> 00:23:27,380
¿Madre? Estás despierto.

454
00:23:28,860 --> 00:23:31,990
Dáselo.

455
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
Oh, aquí viene ella.

456
00:23:34,840 --> 00:23:37,080
Y es Miss Elektra Abundancia,

457
00:23:37,100 --> 00:23:40,159
una mujer que sabe hacer alarde

458
00:23:40,160 --> 00:23:42,819
lo que Dios le ha dado.

459
00:23:42,820 --> 00:23:46,600
Y ella está realzada a la perfección.

460
00:23:46,680 --> 00:23:49,870
Déjeme ver. Dáselo a
yo, niña. Sí, perra.

461
00:23:49,980 --> 00:23:51,320
Mmmm.

462
00:23:52,100 --> 00:23:54,160
¿Vieron cómo se hace?

463
00:23:54,240 --> 00:23:56,810
Oh. Tenemos un contendiente, alguien nuevo.

464
00:23:56,920 --> 00:23:58,700
Ah, espera un momento.

465
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
Esperen un momento, niños. Estoy equivocado.

466
00:24:02,500 --> 00:24:04,680
No es nuevo.

467
00:24:04,700 --> 00:24:06,480
Renovado.

468
00:24:07,660 --> 00:24:10,040
¡Oh, mierda!

469
00:24:11,800 --> 00:24:14,670
¿Verás? ¿Vieron cómo se hace?

470
00:24:16,800 --> 00:24:21,540
Señorita Afrodita de The
Casa de la Extravagancia.

471
00:24:23,940 --> 00:24:27,850
¡Sí! Sí.

472
00:24:27,860 --> 00:24:29,400
¿Dónde has estado?

473
00:24:29,440 --> 00:24:30,850
Bang... kok.

474
00:24:30,950 --> 00:24:33,660
Bang, bang, perra. ¡Explosión, explosión!

475
00:24:33,890 --> 00:24:35,920
Ay, niños, mírenla,

476
00:24:36,020 --> 00:24:39,790
Brillando como la maldita luna, cariño.

477
00:24:39,890 --> 00:24:41,960
Jueces, jueces, quiero que inspeccionéis.

478
00:24:42,060 --> 00:24:44,399
cada dama dentro de una pulgada

479
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
de sus propias vidas.

480
00:24:47,360 --> 00:24:49,499
Sí, la sedosidad...

481
00:24:49,500 --> 00:24:51,380
¿Es suave?

482
00:24:51,460 --> 00:24:53,900
¿Es suave la manteca de cacao, bebés?

483
00:24:55,210 --> 00:24:56,786
Muy bien, ya es suficiente. Eso es suficiente.

484
00:24:56,810 --> 00:24:59,340
Hora de las puntuaciones. Señorita Afrodita. Diez.

485
00:24:59,400 --> 00:25:03,980
Diez, diez, diez, diez. Todos
decenas en todos los ámbitos.

486
00:25:04,180 --> 00:25:05,880
¿Y qué tenemos para la señorita Elektra?

487
00:25:05,990 --> 00:25:08,120
Diez, diez, diez, diez.

488
00:25:08,180 --> 00:25:10,540
Nueve. Gran premio:

489
00:25:10,620 --> 00:25:14,020
Señorita Afrodita de The
Casa de la Extravagancia.

490
00:25:14,130 --> 00:25:16,930
Primera finalista: Miss Elektra Abundancia.

491
00:25:17,080 --> 00:25:20,030
Todos ustedes son feroces.

492
00:25:22,070 --> 00:25:23,770
Haz que esa mierda suceda de verdad.

493
00:25:23,870 --> 00:25:25,570
Gracias señoras por honrarnos.

494
00:25:25,580 --> 00:25:28,070
con tu presencia esta tarde.

495
00:25:31,140 --> 00:25:32,860
Todos ustedes no saben nada sobre eso.

496
00:25:32,900 --> 00:25:34,700
Lleva tu trasero a Bangkok, cariño.

497
00:25:34,780 --> 00:25:37,400
Bien hecho. déjame tratar
usted a una copa por la noche.

498
00:25:37,560 --> 00:25:39,880
¿En realidad? Me encantaría eso.

499
00:25:43,990 --> 00:25:46,690
Fuiste la primera mujer
Vi caminar una pelota.

500
00:25:46,790 --> 00:25:48,830
Lo recuerdo como si fuera ayer.

501
00:25:48,840 --> 00:25:50,460
Tenías el pelo peinado
todo el camino de regreso,

502
00:25:50,480 --> 00:25:53,660
llevabas un vestido negro recortado
y un labio rojo radiante.

503
00:25:53,770 --> 00:25:55,620
Parecías la nueva chica de Revlon.

504
00:25:55,720 --> 00:25:58,900
- Eso fue en el 84, en el baile de Londres.
- Exactamente.

505
00:25:59,000 --> 00:26:00,740
Y ganaste el gran premio.

506
00:26:00,800 --> 00:26:02,670
Yo solo era una reina confundida de 17 años.

507
00:26:02,680 --> 00:26:06,260
en la audiencia, pero lo hiciste
Convertirse en mujer parece posible.

508
00:26:06,340 --> 00:26:09,980
- Y ahora me has eclipsado.
- Nunca.

509
00:26:10,080 --> 00:26:11,919
Eres Elektra Abundancia,

510
00:26:11,920 --> 00:26:14,560
el plano, un icono eterno.

511
00:26:14,680 --> 00:26:16,990
Incluso los iconos envejecen.

512
00:26:17,090 --> 00:26:19,340
eso es lo que admiro
sobre ustedes, chicas más jóvenes.

513
00:26:19,460 --> 00:26:21,790
No tienes miedos ni arrepentimientos.

514
00:26:21,800 --> 00:26:25,160
No esperes. Tu lo haces, no
importan las consecuencias.

515
00:26:25,220 --> 00:26:27,600
Oh, pensé en el
consecuencias todos los días.

516
00:26:27,940 --> 00:26:30,019
Pero estaba listo para completar,

517
00:26:30,020 --> 00:26:32,020
mi etapa final.

518
00:26:33,140 --> 00:26:35,460
Es como si finalmente me sintiera completa.

519
00:26:35,580 --> 00:26:37,259
Para mi...

520
00:26:37,260 --> 00:26:39,760
No me siento incompleto.

521
00:26:39,910 --> 00:26:41,800
Simplemente me siento incómodo.

522
00:26:45,620 --> 00:26:49,050
Mi hombre... es inflexible.
que no lo tengo.

523
00:26:51,120 --> 00:26:54,620
Es generoso, pero no
cuando se trata de esto.

524
00:26:54,730 --> 00:26:57,460
Sé que me dejará en
las calles si lo tengo,

525
00:26:57,580 --> 00:27:00,900
pero estoy cansado de vivir en
este intermedio para él.

526
00:27:35,340 --> 00:27:38,360
No hay nada... especialmente un hombre,

527
00:27:38,680 --> 00:27:40,840
no importa lo fino, lo rico...

528
00:27:40,940 --> 00:27:42,870
se compara con cuando tú
mira entre tus piernas

529
00:27:42,880 --> 00:27:45,700
y no veo nada allí.

530
00:27:49,950 --> 00:27:51,500
Ignórame.

531
00:27:51,540 --> 00:27:53,600
No. Quieres esto.

532
00:27:53,620 --> 00:27:54,620
Estás siendo real.

533
00:27:54,820 --> 00:27:56,460
Realmente lo hago.

534
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Puedo ver lo que ha hecho por ti.

535
00:27:59,060 --> 00:28:00,790
Quiero eso.

536
00:28:00,890 --> 00:28:02,730
Entonces ve y tómalo.

537
00:28:02,830 --> 00:28:06,420
Sumérgete cada mañana y luego
lava todos esos miedos.

538
00:28:06,780 --> 00:28:09,380
¿Qué suerte tenemos?

539
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Nos creamos a nosotros mismos.

540
00:28:12,870 --> 00:28:15,080
Mierda, somos las verdaderas Dreamgirls.

541
00:28:20,130 --> 00:28:22,220
Ajá. Sr. Richards.

542
00:28:22,820 --> 00:28:25,530
Entonces la enfermera me dice que tienes fiebre.

543
00:28:25,740 --> 00:28:27,670
Nunca temas. Dra.

544
00:28:27,770 --> 00:28:30,770
El amor... está aquí.

545
00:28:37,750 --> 00:28:40,060
Todavía 102. ¿Cómo te sientes?

546
00:28:40,140 --> 00:28:41,140
Horrible.

547
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
¿Entonces por qué te levantas?

548
00:28:43,580 --> 00:28:45,690
No puedo faltar al ensayo.

549
00:28:46,600 --> 00:28:49,420
Le prometí a Helena que
No la defraudaría.

550
00:28:49,480 --> 00:28:51,520
Blanca puede llamarla y explicarle.

551
00:28:51,540 --> 00:28:53,120
que no te sientes bien.

552
00:28:54,900 --> 00:28:58,000
Ey. Ahora vuelve a la cama.

553
00:28:58,080 --> 00:28:59,699
Si esta fiebre no desaparece mañana,

554
00:28:59,700 --> 00:29:01,020
Te llevaré a ver al médico.

555
00:29:01,100 --> 00:29:02,940
Vamos.

556
00:29:03,040 --> 00:29:05,420
¿Qué?

557
00:29:06,740 --> 00:29:08,120
Ricky, ¿eres negativo?

558
00:29:08,140 --> 00:29:09,940
No tienes VIH.

559
00:29:10,050 --> 00:29:11,400
Ahora duerme un poco.

560
00:29:15,820 --> 00:29:17,420
Ricky, responde la pregunta.

561
00:29:21,040 --> 00:29:22,590
No estoy seguro.

562
00:29:23,140 --> 00:29:24,480
No me parece.

563
00:29:25,320 --> 00:29:26,760
¿Qué significa eso?

564
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
Significa que nunca me han hecho la prueba.

565
00:29:32,970 --> 00:29:34,950
Pero hemos tenido relaciones sexuales.

566
00:29:34,970 --> 00:29:37,639
- Sexo seguro.
- No siempre.

567
00:29:37,640 --> 00:29:38,850
Bueno, ¿de quién es la culpa?

568
00:29:38,870 --> 00:29:40,580
Dijiste que se sentía mejor.

569
00:29:43,440 --> 00:29:45,140
Debería haber escuchado a Lil Papi.

570
00:29:45,160 --> 00:29:46,259
Me advirtió sobre ti.

571
00:29:46,260 --> 00:29:47,719
¿Qué carajo se supone que significa eso?

572
00:29:47,720 --> 00:29:48,926
¿Con cuántas personas te has acostado?

573
00:29:48,950 --> 00:29:51,200
No sé. Como... ¿50?

574
00:29:51,320 --> 00:29:52,940
50?

575
00:29:53,080 --> 00:29:54,759
50?!

576
00:29:56,200 --> 00:29:57,730
Ay dios mío. Ay, mi...

577
00:29:57,830 --> 00:29:59,120
Dios mío.

578
00:29:59,300 --> 00:30:01,300
- Deberías habérmelo dicho.
- Y si lo hubiera hecho,

579
00:30:01,320 --> 00:30:03,200
¡¿Qué hubiera cambiado?!

580
00:30:03,670 --> 00:30:05,659
La única forma de contraer el VIH

581
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
es si eres el receptor.

582
00:30:06,710 --> 00:30:09,000
Sólo he tocado fondo como dos veces.

583
00:30:09,820 --> 00:30:11,660
Escúchame.

584
00:30:11,760 --> 00:30:13,759
Si fueras positivo,

585
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
Yo también estaría mostrando síntomas.

586
00:30:15,850 --> 00:30:17,340
Deberías haberlos oído hablar,

587
00:30:17,360 --> 00:30:19,580
como si no saberlo estuviera bien.

588
00:30:19,620 --> 00:30:22,219
- Son jóvenes.
- Ese es mi punto.

589
00:30:22,220 --> 00:30:23,479
No saben una mierda de una mierda.

590
00:30:23,480 --> 00:30:24,860
Mi trabajo es enseñarles.

591
00:30:24,940 --> 00:30:26,299
¿Cuál es el punto de ser su madre?

592
00:30:26,300 --> 00:30:27,770
si no puedo hacer lo que tengo que hacer

593
00:30:27,790 --> 00:30:29,240
para protegerlos de una cosa

594
00:30:29,300 --> 00:30:30,990
¿Todos sabemos que viene por ellos?

595
00:30:31,090 --> 00:30:32,620
Enséñales a tener cuidado.

596
00:30:32,680 --> 00:30:33,960
Ellos niños.

597
00:30:34,020 --> 00:30:37,000
La mayoría de los hombres adultos
Sabemos que no tenemos cuidado.

598
00:30:39,220 --> 00:30:41,840
Tienen que ser revisados y
no sólo por su bien.

599
00:30:41,940 --> 00:30:44,040
Necesitan saberlo para que
no lastimes a nadie más.

600
00:30:45,980 --> 00:30:47,880
Dejé de hacerme la prueba.

601
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
¿Qué?

602
00:30:50,980 --> 00:30:52,880
Después de que Costas se enfermara,

603
00:30:52,980 --> 00:30:56,400
y vi como el AZT lo enfermaba más.

604
00:30:57,790 --> 00:30:59,380
No es el primero.

605
00:30:59,920 --> 00:31:01,580
Conozco unas cinco personas

606
00:31:01,600 --> 00:31:04,470
donde las drogas los mataron
antes de que lo hiciera el virus.

607
00:31:04,480 --> 00:31:05,660
Pero eso no lo sabes.

608
00:31:05,680 --> 00:31:08,830
Sé que Ronald Reagan
No diré la palabra "SIDA".

609
00:31:08,930 --> 00:31:10,560
- Yo...
- Seguro médico

610
00:31:10,620 --> 00:31:12,770
no cubrirá ningún tratamiento.

611
00:31:12,870 --> 00:31:14,940
El mundo nos quiere muertos.

612
00:31:15,520 --> 00:31:18,520
No creen que esto sea una plaga.

613
00:31:18,710 --> 00:31:21,640
Ellos piensan que es algo
especie de justicia divina

614
00:31:21,740 --> 00:31:25,010
o la respuesta de Darwin a la sodomía.

615
00:31:26,950 --> 00:31:28,920
Solía hacerme la prueba todos los meses,

616
00:31:29,340 --> 00:31:30,980
pero ahora yo solo...

617
00:31:31,080 --> 00:31:33,250
solo tengo mucho cuidado
cuando hago lo que hago,

618
00:31:33,280 --> 00:31:36,180
y estoy... viviendo mi vida.

619
00:31:36,380 --> 00:31:38,139
Estás silbando pasando el cementerio.

620
00:31:38,140 --> 00:31:39,760
¡Tal vez!

621
00:31:39,900 --> 00:31:41,679
Pero tú sabiendo y yo sin saber...

622
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
no va a cambiar el
hecho de que en algún momento,

623
00:31:43,730 --> 00:31:45,280
Esta mierda nos va a atropellar a todos.

624
00:31:45,340 --> 00:31:47,046
eres un pesimista
hijo de puta, te lo diré.

625
00:31:47,070 --> 00:31:48,660
Soy realista.

626
00:31:51,170 --> 00:31:53,380
- Y tengo miedo.
- Sé que lo eres.

627
00:31:53,440 --> 00:31:55,540
¿Pero qué nos da miedo?

628
00:31:55,640 --> 00:31:57,610
Es como agua para un pez.

629
00:31:59,980 --> 00:32:02,150
No tiene sentido soñar con una vida

630
00:32:02,180 --> 00:32:03,850
sin tener que asustarse.

631
00:32:03,950 --> 00:32:06,550
Pero también eres fuerte y valiente.

632
00:32:06,660 --> 00:32:08,280
Lo suficientemente valiente como para subir a ese escenario

633
00:32:08,300 --> 00:32:11,620
y volvernos locos a todos
perras noche tras noche.

634
00:32:12,560 --> 00:32:13,900
Todos vamos a hacernos la prueba.

635
00:32:13,960 --> 00:32:17,260
y todos vamos a conseguir
a través de esto... juntos.

636
00:32:28,700 --> 00:32:31,110
Es bueno verte,
Damón. ¿Cómo te sientes?

637
00:32:31,140 --> 00:32:32,740
Esa fiebre se apoderó de tu alma.

638
00:32:32,800 --> 00:32:35,800
Lo sé. Seis días antes
finalmente se rompió.

639
00:32:35,880 --> 00:32:38,140
Pero me siento yo mismo otra vez.

640
00:32:38,260 --> 00:32:40,419
Fui a mi primer ensayo de baile hoy.

641
00:32:40,420 --> 00:32:41,640
y me siento bastante bien.

642
00:32:41,790 --> 00:32:43,359
Me alegro de escucharlo,

643
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
y me alegro de que ustedes
podría acompañarme hoy.

644
00:32:46,260 --> 00:32:48,220
¿Cuál es la ocasión especial?

645
00:32:48,260 --> 00:32:50,620
Nos vamos a hacer la prueba del VIH.

646
00:32:50,790 --> 00:32:53,700
Y no quiero escuchar nada,
"No necesito que me hagan la prueba".

647
00:32:53,800 --> 00:32:56,260
vas, vas
yendo, te vas.

648
00:32:56,970 --> 00:32:58,830
Necesitamos conocer nuestras estadísticas.

649
00:32:58,940 --> 00:33:01,260
para que podamos dejar de propagar esta enfermedad.

650
00:33:02,240 --> 00:33:03,770
Quiero saber.

651
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
Y si lo hacemos juntos,

652
00:33:07,440 --> 00:33:09,620
será menos aterrador.

653
00:33:12,020 --> 00:33:13,780
¿No quieres saberlo?

654
00:33:14,650 --> 00:33:16,260
No estoy seguro.

655
00:33:16,780 --> 00:33:18,120
Supongo.

656
00:33:18,160 --> 00:33:20,659
- Tú también vienes, ¿verdad?
- Oh, no necesita hacerse la prueba.

657
00:33:20,660 --> 00:33:22,690
- No está corriendo por las calles.
- Creo que sí.

658
00:33:22,790 --> 00:33:24,480
Pero no puedes contagiarte de una mujer.

659
00:33:24,500 --> 00:33:27,440
Escucha, prefiero las damas,

660
00:33:27,500 --> 00:33:29,660
pero soy un amante de la igualdad de oportunidades.

661
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
- No hay nada malo en eso.
- Pero espera.

662
00:33:31,320 --> 00:33:32,899
Si estás siendo seguro,
no debería tener nada

663
00:33:32,900 --> 00:33:35,220
- para preocuparse, ¿verdad?
- En el pasado,

664
00:33:35,260 --> 00:33:37,380
cuando estaba realmente necesitado de dinero,

665
00:33:37,440 --> 00:33:39,100
Dejaría que los tipos me chuparan la polla.

666
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
Los síntomas son
diferente con todos.

667
00:33:41,140 --> 00:33:44,540
tengo amigos que han sido
diagnosticados y están bien.

668
00:33:44,660 --> 00:33:45,900
Y luego tuve amigos que cayeron muertos.

669
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
porque no sabían que lo tenían.

670
00:33:47,440 --> 00:33:49,079
Una vez que esté en ti,

671
00:33:49,080 --> 00:33:51,280
estás en tiempo prestado.

672
00:33:52,940 --> 00:33:54,920
¿Estás seguro de que esto es legítimo?

673
00:33:55,030 --> 00:33:56,960
¿Conoces a esa chica Revlon?

674
00:33:57,060 --> 00:33:59,300
Ese culo está muy bien.

675
00:33:59,380 --> 00:34:01,650
Ella dijo que esta señora, la Sra.
Orlando, se lo dio

676
00:34:01,670 --> 00:34:03,930
por el diez por ciento de lo que
que Clarissa carga.

677
00:34:06,240 --> 00:34:07,740
Quiero decir...

678
00:34:08,500 --> 00:34:10,970
¿Es... esto seguro?

679
00:34:13,440 --> 00:34:15,160
¿Vamos a respirar raro después?

680
00:34:15,780 --> 00:34:17,920
Los mendigos no pueden elegir. Vamos.

681
00:34:17,950 --> 00:34:19,680
Uh-uh.

682
00:34:19,780 --> 00:34:21,600
¡Vamos!

683
00:34:21,640 --> 00:34:22,680
el buen señor

684
00:34:22,700 --> 00:34:25,650
hizo a todas las chicas que
quiero ser flaca... gorda,

685
00:34:25,760 --> 00:34:28,560
y todas las chicas que
Quiero estar gorda... flaca.

686
00:34:28,660 --> 00:34:30,899
Pero la señora Orlando está aquí.

687
00:34:30,900 --> 00:34:33,140
para hacer las cosas bien.

688
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Oh.

689
00:34:36,740 --> 00:34:40,060
No tengas celos de una taza perfecta.

690
00:34:41,660 --> 00:34:43,740
¿Cómo es que eres menos que
¿La mitad del precio de Clarissa?

691
00:34:43,770 --> 00:34:46,140
Porque Clarissa consigue su silicona.

692
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
de un médico del Upper West Side.

693
00:34:48,820 --> 00:34:51,419
bajo a honduras

694
00:34:51,420 --> 00:34:53,420
y conseguir la misma mierda por unos centavos.

695
00:34:53,650 --> 00:34:55,020
¿Exactamente lo mismo?

696
00:34:55,040 --> 00:34:57,890
Eh... hay algunas diferencias,

697
00:34:57,990 --> 00:35:00,490
pero agrego algunos de mis propios ingredientes

698
00:35:00,590 --> 00:35:03,060
- para que sea lo mismo.
- ¿Cómo qué?

699
00:35:03,100 --> 00:35:05,320
¿Están aquí para embellecerse?

700
00:35:05,440 --> 00:35:08,900
¿O robar mis secretos de propiedad?

701
00:35:09,120 --> 00:35:10,300
Mmm.

702
00:35:10,400 --> 00:35:13,700
No se puede pasar sin curvas.

703
00:35:13,800 --> 00:35:15,700
Lo digo con amor.

704
00:35:15,810 --> 00:35:17,300
Mírame.

705
00:35:17,480 --> 00:35:19,870
Los hombres se lanzan sobre mí.

706
00:35:19,980 --> 00:35:23,779
Todo hombre quiere un labio carnoso

707
00:35:23,780 --> 00:35:25,600
y un pecho delicioso.

708
00:35:25,640 --> 00:35:27,750
Bueno. Bueno. Bueno. Esperar.

709
00:35:29,380 --> 00:35:31,140
Tengo efectivo. ¿Ver?

710
00:35:31,240 --> 00:35:34,460
Quiero senos y quiero caderas.

711
00:35:34,540 --> 00:35:37,730
Necesito parecer una Coca-Cola
biberón, pero con grandes tetas.

712
00:35:37,760 --> 00:35:39,930
Maravilloso.

713
00:35:40,030 --> 00:35:42,860
te voy a dar cuatro
tiros en tus caderas,

714
00:35:42,970 --> 00:35:45,120
pero luego tienes que moverlo

715
00:35:45,180 --> 00:35:47,520
así que es incluso antes de que se ponga duro.

716
00:35:47,560 --> 00:35:50,000
Bueno. ¿Qué? ¿Quieres ir primero?

717
00:35:51,810 --> 00:35:52,940
No.

718
00:35:52,980 --> 00:35:56,180
No. Voy a saltarme hoy

719
00:35:56,260 --> 00:35:58,200
mira cómo te va.

720
00:35:59,850 --> 00:36:02,440
Oye, vamos. Acuéstate ahí.

721
00:36:02,480 --> 00:36:04,490
- Bueno.
- ¿Estás listo?

722
00:36:04,540 --> 00:36:06,760
Esperar. Bueno. Toma mi mano.

723
00:36:07,960 --> 00:36:09,790
Está bien, estoy listo.

724
00:36:09,890 --> 00:36:11,890
Mmm.

725
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
Voy a hacerte bonita.

726
00:36:15,340 --> 00:36:17,700
- Oh.
- Oh.

727
00:36:17,800 --> 00:36:19,770
Nunca fui bueno en los exámenes.

728
00:36:19,870 --> 00:36:22,080
Sí, yo tampoco.

729
00:36:22,740 --> 00:36:25,870
Pero hay poder en
sabiendo. Recuerda eso.

730
00:36:26,060 --> 00:36:27,740
Y, ya sabes, en dos
Dentro de unas semanas, vamos a...

731
00:36:27,780 --> 00:36:29,910
Descubriremos que pasamos, ¿verdad?

732
00:36:30,010 --> 00:36:31,680
Sí.

733
00:36:31,780 --> 00:36:33,420
Número 53.

734
00:36:34,680 --> 00:36:36,850
Ese soy yo.

735
00:36:46,280 --> 00:36:47,660
Está bien.

736
00:37:00,800 --> 00:37:03,460
¿Eso fue todo? Eso es bastante fácil.

737
00:37:03,480 --> 00:37:05,030
- Todo hecho.
- Eso fue, eso estuvo bueno.

738
00:37:05,040 --> 00:37:07,780
Eso fue como un paseo por el parque.

739
00:37:16,660 --> 00:37:18,960
Oh, mira todas estas reinas femeninas.

740
00:37:19,000 --> 00:37:21,630
Cuerpo en el edificio, niños.

741
00:37:21,660 --> 00:37:23,400
Sí, tan delicioso

742
00:37:23,440 --> 00:37:25,680
tan flexible.

743
00:37:28,870 --> 00:37:30,160
Jueces, sus puntuaciones.

744
00:37:30,240 --> 00:37:33,840
Diez, nueve, nueve, diez, diez.

745
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Resuélvalo. ¿Quién viene después?

746
00:37:36,940 --> 00:37:40,980
Los piqueros que rebotan en el baloncesto, cariño.

747
00:37:41,080 --> 00:37:42,720
¡Dámelo! ¡Dámelo!

748
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
¿Cuáles son tus puntuaciones?
Ocho, ocho, ocho,

749
00:37:45,620 --> 00:37:47,760
ocho, ocho. Muchas gracias.

750
00:37:47,860 --> 00:37:49,720
Cualquier contendiente más... ¡Oh!

751
00:37:49,830 --> 00:37:53,600
¿Es Chaka-Chaka, Chaka Khan?

752
00:37:53,700 --> 00:37:56,090
¡Trabajar! ¡Sí! ¡Vivir!

753
00:37:57,800 --> 00:37:59,020
Ay, Ángel.

754
00:37:59,060 --> 00:38:01,300
- ¿Puedes cerrarme la cremallera, por favor?
- Sí.

755
00:38:04,880 --> 00:38:06,440
¿Cómo me veo?

756
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
Bien. Te ves bien, niña.

757
00:38:07,920 --> 00:38:10,440
Sí. ¿Hace calor aquí?

758
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
¿Caliente?

759
00:38:12,580 --> 00:38:16,650
La mitad de tu trasero está colgando
Quítate esta falda, mamá.

760
00:38:16,750 --> 00:38:18,480
¿Pero no estás buena?

761
00:38:18,690 --> 00:38:20,300
Quizás te estés enfermando.

762
00:38:20,380 --> 00:38:22,540
Hay una gripe dando vueltas.
Damon lo tuvo la semana pasada.

763
00:38:22,640 --> 00:38:25,940
Bueno, descansaré un poco.
después de que consiga este trofeo.

764
00:38:25,980 --> 00:38:28,730
Bueno. Trabaja, hermana. Tienes esto.

765
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
***

766
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
¿Es esa la señorita Candy?

767
00:38:34,200 --> 00:38:37,870
Ella ha vuelto, bajando por esta pista.

768
00:38:37,970 --> 00:38:40,810
con más curvas que un circuito de carreras.

769
00:38:40,910 --> 00:38:42,980
Te veo.

770
00:38:43,440 --> 00:38:46,440
Y escuché de un
pajarito detrás del escenario

771
00:38:46,560 --> 00:38:50,850
esas curvas se compra y se paga.

772
00:38:51,080 --> 00:38:52,750
Vamos. ¿Tienen sus puntuaciones, bebés?

773
00:38:52,860 --> 00:38:56,340
Diez, diez, diez, diez,

774
00:38:56,440 --> 00:38:58,660
diez!

775
00:38:58,700 --> 00:39:01,000
¡En todos los ámbitos!

776
00:39:02,700 --> 00:39:05,400
¡A todo el mundo le encanta un perfecto!

777
00:39:27,020 --> 00:39:28,600
Dejé la casa.

778
00:39:29,060 --> 00:39:30,920
¿Entonces por qué eres tan amable conmigo?

779
00:39:31,060 --> 00:39:33,120
En realidad, te despedí.

780
00:39:34,440 --> 00:39:35,960
Pero no fue mi intención.

781
00:39:36,070 --> 00:39:38,440
Eres rebelde y normalmente aburrido.

782
00:39:38,460 --> 00:39:39,730
pero todavía tengo uso para ti.

783
00:39:39,840 --> 00:39:41,160
Bueno, ¿y si lo dije en serio?

784
00:39:41,220 --> 00:39:43,910
Luego está la puerta.

785
00:39:48,620 --> 00:39:50,340
¿Qué dice?

786
00:39:51,240 --> 00:39:52,740
101.

787
00:39:53,100 --> 00:39:54,580
Está bajando.

788
00:39:54,680 --> 00:39:56,920
Por los antibióticos
Lo conseguí para ti.

789
00:39:57,020 --> 00:39:59,120
no eres el primero
chica que he visto caer

790
00:39:59,140 --> 00:40:01,660
esta avenida particular de dum-dum.

791
00:40:02,040 --> 00:40:05,000
¿Por qué no viniste a hablar?
a mí sobre esto primero?

792
00:40:05,100 --> 00:40:07,120
te hubiera enviado
a las personas adecuadas.

793
00:40:07,160 --> 00:40:09,900
Carajo quiero hablar
contigo sobre cualquier cosa?

794
00:40:10,000 --> 00:40:13,160
lo unico que te gusta
de quien hablar eres tú.

795
00:40:13,180 --> 00:40:15,260
Crees que eres una reina.

796
00:40:15,540 --> 00:40:18,040
Eres la peor madre
Lo he visto alguna vez.

797
00:40:19,010 --> 00:40:21,680
No quieres tener hijos
quieres temas.

798
00:40:21,780 --> 00:40:24,010
No tienes idea de cómo es.

799
00:40:24,080 --> 00:40:26,220
Que diferente es vivir esta vida

800
00:40:26,240 --> 00:40:28,620
cuando... te pareces a ti,

801
00:40:28,720 --> 00:40:30,440
tener tu dinero.

802
00:40:31,920 --> 00:40:35,140
Odio lo que veo cuando
Me miro en el espejo.

803
00:40:39,740 --> 00:40:41,700
Estoy tan solo.

804
00:40:49,460 --> 00:40:51,910
¿Crees que nací mariposa?

805
00:40:52,380 --> 00:40:54,920
Soy quien soy porque sé quién soy,

806
00:40:54,940 --> 00:40:58,650
y me niego a dejar nunca
Alguien alguna vez me ha dicho lo contrario.

807
00:40:58,750 --> 00:41:00,820
Todavía cometí errores.

808
00:41:01,120 --> 00:41:04,399
Y todavía siento dolor
cuando me miro en el espejo

809
00:41:04,400 --> 00:41:06,340
y ver el cuerpo mirándome.

810
00:41:06,620 --> 00:41:08,120
¿Qué parte?

811
00:41:08,160 --> 00:41:09,740
¿Sabes qué parte?

812
00:41:09,800 --> 00:41:11,820
Pero pensé que habías dicho que le gustaba.

813
00:41:12,240 --> 00:41:14,300
Y que estabas de acuerdo con eso.

814
00:41:14,420 --> 00:41:16,760
Ese es el precio que pagas
¿Por todas esas galas?

815
00:41:18,160 --> 00:41:20,060
No estoy de acuerdo con eso.

816
00:41:20,840 --> 00:41:23,710
¿Y sabes qué? Nadie...

817
00:41:23,810 --> 00:41:26,610
me va a decir quien soy

818
00:41:26,710 --> 00:41:28,680
o lo que quiero.

819
00:41:29,980 --> 00:41:32,780
Me estoy haciendo ese procedimiento.

820
00:41:33,780 --> 00:41:37,200
Seré todo para lo que nací.

821
00:41:37,220 --> 00:41:39,080
Ahora quédate tranquilo.

822
00:41:39,180 --> 00:41:41,720
voy a correr y agarrar
un poco de sopa agridulce.

823
00:42:17,660 --> 00:42:19,600
¿Qué te pasa, cariño?

824
00:42:23,120 --> 00:42:25,320
Demasiado para beber, o...

825
00:42:25,610 --> 00:42:28,320
- ¿La emoción está perdiendo su filo?
- No.

826
00:42:28,540 --> 00:42:30,080
No, es el whisky.

827
00:42:30,160 --> 00:42:32,180
Me ha pasado antes.

828
00:42:32,510 --> 00:42:34,360
Especialmente con tipos como tú.

829
00:42:34,460 --> 00:42:35,819
Todos ustedes simplemente...

830
00:42:35,820 --> 00:42:38,020
sácame de tu sistema.

831
00:42:38,160 --> 00:42:39,580
- No. No, no, cariño.
- Mm-hmm.

832
00:42:39,620 --> 00:42:42,280
Es el alcohol, es el
alcohol. Sigue intentándolo.

833
00:42:42,360 --> 00:42:43,750
Intentar.

834
00:42:43,860 --> 00:42:46,720
Vamos.

835
00:42:46,830 --> 00:42:49,240
Vamos.

836
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
Estás mintiendo.

837
00:42:55,700 --> 00:42:57,420
No estoy mintiendo.

838
00:42:57,600 --> 00:42:59,640
¿Disparaste tu carga?
¿Con tu esposa antes?

839
00:43:01,540 --> 00:43:03,640
¿No hay lugar para unos segundos con tu amante?

840
00:43:03,740 --> 00:43:05,680
Ángel, ¿qué pasa?

841
00:43:05,780 --> 00:43:07,680
Estás actuando como un loco.

842
00:43:07,900 --> 00:43:09,060
¿Estás borracho?

843
00:43:09,100 --> 00:43:11,340
Uh-uh, no.

844
00:43:12,200 --> 00:43:13,640
Quiero saber la verdad.

845
00:43:15,560 --> 00:43:16,790
Sólo dilo.

846
00:43:16,890 --> 00:43:18,839
Te atrae más ella

847
00:43:18,840 --> 00:43:21,540
de lo que eres para mí.

848
00:43:21,660 --> 00:43:23,730
Ella debe tener esas bonitas caderas redondas.

849
00:43:23,830 --> 00:43:26,120
después de tener esos bebés, ¿verdad?

850
00:43:26,140 --> 00:43:28,180
Vamos, cariño, vamos.

851
00:43:28,240 --> 00:43:30,399
Es sólo el alcohol. Es el alcohol.

852
00:43:30,400 --> 00:43:31,960
Vamos...

853
00:43:33,220 --> 00:43:34,510
No.

854
00:43:38,140 --> 00:43:40,480
no estoy haciendo nada
hasta que sepa tu historia.

855
00:43:46,920 --> 00:43:48,880
Querías una pieza lateral, podrías tener

856
00:43:49,020 --> 00:43:50,980
Me follé a tu secretaria como lo hacen la mayoría de los chicos.

857
00:43:51,000 --> 00:43:52,439
Y si quisieras pagar por ello,

858
00:43:52,440 --> 00:43:53,766
¿Cómo es que elegiste pasar una semana?

859
00:43:53,790 --> 00:43:55,630
¿Conduciendo por esos muelles, Stan?

860
00:43:55,730 --> 00:43:57,500
Me estabas buscando,

861
00:43:57,560 --> 00:43:59,500
para alguien como yo.

862
00:43:59,630 --> 00:44:01,300
Fuiste específico.

863
00:44:01,960 --> 00:44:05,800
Tenía... curiosidad. Estaba interesado.

864
00:44:05,910 --> 00:44:09,080
Fue aterrador, pero... pero no pude...

865
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
No pude detenerme.

866
00:44:10,740 --> 00:44:12,280
Fui un experimento para ti.

867
00:44:12,320 --> 00:44:14,019
No, no creas que eres un experimento.

868
00:44:14,020 --> 00:44:15,610
Mmmm.

869
00:44:15,720 --> 00:44:18,300
Crees que eres el único callejero
chico blanco de los suburbios

870
00:44:18,360 --> 00:44:21,490
¿Que me tiene como su fantasía?

871
00:44:21,590 --> 00:44:24,660
Vas de chica en chica, Stan.

872
00:44:24,760 --> 00:44:26,790
Nunca he estado con nadie más.

873
00:44:26,800 --> 00:44:29,220
- Sólo tú.
- Hasta ahora.

874
00:44:29,280 --> 00:44:31,490
¿Cómo es que la última vez cuando
estábamos bromeando,

875
00:44:31,560 --> 00:44:33,380
y te estaba llevando
algo de tiempo para ponerse duro,

876
00:44:33,460 --> 00:44:35,140
te acercaste y
¿Jugaste con mi polla?

877
00:44:35,200 --> 00:44:36,539
- Yo hice eso...
- Y entonces eras como una roca.

878
00:44:36,540 --> 00:44:37,910
- Lo hice por ti.
- Oh...

879
00:44:37,940 --> 00:44:39,570
Me di cuenta de que te estabas excitando.

880
00:44:39,670 --> 00:44:41,600
-P-Pensé que te gustaría.
- Te lo dije,

881
00:44:41,610 --> 00:44:42,860
¡No me gusta eso!

882
00:44:43,940 --> 00:44:45,710
¡Hice eso por ti!

883
00:44:45,810 --> 00:44:48,480
- ¿Eres gay?
- ¡No! No soy gay.

884
00:44:48,500 --> 00:44:50,856
- ¿Has estado con hombres antes?
- No. Nunca he estado con hombres.

885
00:44:50,880 --> 00:44:52,136
- No me interesa eso.
- Oh.

886
00:44:52,160 --> 00:44:53,450
De nada.

887
00:44:53,490 --> 00:44:54,640
Te dije eso.

888
00:44:54,660 --> 00:44:56,980
No creas que no lo he hecho
Pensé en esto.

889
00:44:57,260 --> 00:44:58,620
Simplemente me gustas

890
00:44:58,720 --> 00:45:00,590
No sé por qué, simplemente lo hago.

891
00:45:01,300 --> 00:45:04,240
¿Todavía me querrías?
si me hiciera un cambio de sexo?

892
00:45:04,530 --> 00:45:07,240
quiero que hagas lo que
quieres, pero sí.

893
00:45:07,260 --> 00:45:08,500
Eh, sí. No me importa.

894
00:45:08,560 --> 00:45:10,530
Yo...

895
00:45:12,670 --> 00:45:13,920
¿De eso se trata?

896
00:45:13,940 --> 00:45:16,360
¿Quieres eso? T-tú
¿Quieres dinero para eso?

897
00:45:19,980 --> 00:45:22,300
Quieres que cambie.

898
00:45:24,920 --> 00:45:27,120
Jesús, ángel.

899
00:45:29,120 --> 00:45:30,820
Estás por todos lados.

900
00:45:30,920 --> 00:45:32,840
¿El alcohol está arruinando tus hormonas?

901
00:45:32,860 --> 00:45:35,590
- ¿o algo así?
- Sólo quiero saber la verdad.

902
00:45:35,700 --> 00:45:37,360
¿Quién eres?

903
00:45:37,380 --> 00:45:39,280
No sé.

904
00:45:41,520 --> 00:45:43,660
Cuando estaba en la universidad, fui...

905
00:45:44,620 --> 00:45:46,640
Fui a una librería porno.

906
00:45:46,740 --> 00:45:48,700
Era uno de esos grandes
los de Times Square

907
00:45:48,710 --> 00:45:50,220
eso lo tiene todo.

908
00:45:50,340 --> 00:45:52,720
Tuve una vieja Playboy desde que tenía 14 años;

909
00:45:52,750 --> 00:45:54,580
queria conseguir algo
más duro.

910
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
Había una sección de
revistas a un lado,

911
00:45:57,850 --> 00:45:59,580
y estaban envueltos en papel de estraza,

912
00:45:59,690 --> 00:46:01,580
pero todavía podía ver el título.

913
00:46:03,120 --> 00:46:05,590
Me puse todo caliente en la cara y nervioso,

914
00:46:05,600 --> 00:46:08,500
pero también me puso un poco duro.

915
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
Y para mí no tenía sentido.

916
00:46:12,540 --> 00:46:14,900
Nunca pensé en
algo así antes.

917
00:46:17,980 --> 00:46:21,640
soy un pornografico
revista cobra vida.

918
00:46:21,740 --> 00:46:23,220
Eso no es justo, eso no es lo que dije.

919
00:46:23,240 --> 00:46:24,900
¿Soy real para ti?

920
00:46:24,910 --> 00:46:27,220
Sí, eres más que real para mí.

921
00:46:30,060 --> 00:46:33,020
Ángel, no hagas esto.
¿Qué estás haciendo?

922
00:46:35,720 --> 00:46:38,280
Sal de mi apartamento.

923
00:46:39,560 --> 00:46:40,780
No.

924
00:46:42,660 --> 00:46:46,120
¡Fuera!

925
00:46:47,570 --> 00:46:49,780
¡Pedazo de mierda!

926
00:47:07,500 --> 00:47:09,550
Lamento hacerte esperar.

927
00:47:09,660 --> 00:47:12,590
Damon, tu examen de VIH resultó negativo.

928
00:47:16,400 --> 00:47:17,980
Gracias Jesús, gracias Jes...

929
00:47:18,060 --> 00:47:19,460
Gracias.

930
00:47:19,570 --> 00:47:20,630
Mmm.

931
00:47:32,960 --> 00:47:34,340
Número 42.

932
00:47:43,540 --> 00:47:45,506
Me sentiré mejor cuando,
cuando me entero de ti.

933
00:47:45,530 --> 00:47:46,620
Mmmm.

934
00:47:46,730 --> 00:47:48,530
Sí.

935
00:47:48,630 --> 00:47:49,920
Sí.

936
00:47:53,940 --> 00:47:55,730
53?

937
00:47:57,740 --> 00:47:59,740
Prometo que siempre estaré a salvo.

938
00:47:59,840 --> 00:48:01,340
He aprendido mi lección.

939
00:48:02,920 --> 00:48:05,440
- Bueno.
- Gracias.

940
00:48:13,760 --> 00:48:15,300
Soy negativo.

941
00:48:16,690 --> 00:48:18,360
28.

942
00:48:18,460 --> 00:48:20,920
Ah. Oye, ya vuelvo.

943
00:48:24,100 --> 00:48:26,040
Detectamos anticuerpos en tu sangre.

944
00:48:26,080 --> 00:48:28,060
Sí, tienes que
ejecutar la prueba nuevamente.

945
00:48:28,120 --> 00:48:29,640
Podría ser un falso positivo.

946
00:48:29,720 --> 00:48:31,400
Puedo asegurarles que lo hicimos dos veces.

947
00:48:31,500 --> 00:48:33,300
Los resultados fueron los mismos.

948
00:48:33,380 --> 00:48:34,880
Eres VIH positivo.

949
00:48:34,960 --> 00:48:36,710
Lo lamento.

950
00:48:45,220 --> 00:48:47,140
Este es el...

951
00:48:47,520 --> 00:48:49,800
Este es el momento que más temía.

952
00:48:51,420 --> 00:48:54,460
Lo esquivé durante años.

953
00:48:55,740 --> 00:48:58,700
Y ahora el hijo de puta tiene
Finalmente me alcanzó.

954
00:49:06,570 --> 00:49:08,510
Ay dios mío.

955
00:49:10,810 --> 00:49:12,560
Bueno, no sirve de nada

956
00:49:12,600 --> 00:49:13,930
derramando buenas lágrimas

957
00:49:13,940 --> 00:49:16,000
por algo que no puedes cambiar, ¿verdad?

958
00:49:19,620 --> 00:49:21,520
Ay dios mío.

959
00:49:21,880 --> 00:49:23,740
Oh, Jesús.

960
00:49:23,770 --> 00:49:25,740
Oh, Jesús.

961
00:49:28,300 --> 00:49:30,280
tengo que recuperarme

962
00:49:30,340 --> 00:49:31,899
antes de volver con esos chicos.

963
00:49:31,900 --> 00:49:33,460
Tengo que recuperarme.

964
00:49:33,570 --> 00:49:35,430
¿Podrías...?

965
00:49:35,530 --> 00:49:39,320
- ¿Puedo tener un minuto, por favor, a solas?
- Por supuesto.

966
00:49:46,860 --> 00:49:49,650
Ay dios mío.

967
00:49:56,560 --> 00:49:59,360
Fue negativo. Soy negativo.

968
00:49:59,590 --> 00:50:01,490
- Oh.
- Lindo.

969
00:50:10,800 --> 00:50:12,919
Así que vamos, vamos, vamos.

970
00:50:12,920 --> 00:50:14,319
- eh, celebra, ¿verdad?
- Sí.

971
00:50:14,320 --> 00:50:15,320
- Sí.
- Sí.

972
00:50:31,180 --> 00:50:32,890
Mmm. ¡Mmm!

973
00:50:32,990 --> 00:50:35,660
Tienes que tomar una foto de
éste para tu flipbook.

974
00:50:35,760 --> 00:50:37,790
Planes, planes, planes.

975
00:50:38,240 --> 00:50:40,220
Blanca siempre está pendiente de sus planes.

976
00:50:40,240 --> 00:50:43,140
Lo siento si estoy feliz y esperanzado.

977
00:50:43,160 --> 00:50:45,600
Estoy a punto de ir a ver a mi hijo.

978
00:50:45,700 --> 00:50:47,370
actuar para toda esa gente civilizada

979
00:50:47,470 --> 00:50:51,740
usando este magnífico
creación que hiciste para mí.

980
00:50:52,320 --> 00:50:54,560
Damon está recibiendo su oportunidad,

981
00:50:54,880 --> 00:50:56,560
Todos ustedes están sanos.

982
00:50:56,880 --> 00:50:58,699
La vida no siempre es buena,

983
00:50:58,700 --> 00:51:01,220
pero ahora mismo, en este momento,

984
00:51:02,620 --> 00:51:04,920
es bueno

985
00:51:08,220 --> 00:51:09,960
Mentí.

986
00:51:14,100 --> 00:51:15,660
¿Acerca de?

987
00:51:17,980 --> 00:51:20,670
Mentí sobre mis resultados.

988
00:51:39,720 --> 00:51:41,920
Por favor, dígame, ¿está usted positivo?

989
00:51:44,590 --> 00:51:47,760
¿Por qué mentirías sobre
algo asi?

990
00:51:49,380 --> 00:51:50,600
¿Sabes que?

991
00:51:50,700 --> 00:51:52,980
¿Quién soy yo para preguntar?

992
00:51:53,100 --> 00:51:55,079
Pero ahora voy a terminar en algún

993
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
hospital, consumiéndose.

994
00:51:58,380 --> 00:52:00,470
Con una enfermera que no me trae la comida.

995
00:52:00,580 --> 00:52:02,440
Ah, deja de decir eso.

996
00:52:02,480 --> 00:52:05,180
Pero es verdad. Es cierto. Lo hemos visto.

997
00:52:05,240 --> 00:52:07,220
ellos no saben una mierda
sobre esto todavía,

998
00:52:07,240 --> 00:52:09,650
lo que significa que no
Sé si es incurable todavía.

999
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
Cariño, no quieren curarlo.

1000
00:52:12,500 --> 00:52:13,980
Por supuesto que sí.

1001
00:52:14,240 --> 00:52:15,660
Alguien lo hace.

1002
00:52:15,760 --> 00:52:18,240
Gana el premio Nobel y todo eso.

1003
00:52:18,280 --> 00:52:22,460
Y tu y yo vamos a
cuidarnos unos a otros,

1004
00:52:22,570 --> 00:52:26,100
y vamos a encontrar
cada tratamiento y medicamento,

1005
00:52:27,300 --> 00:52:31,180
y vamos a sobrevivir
tanto como podamos.

1006
00:52:31,300 --> 00:52:32,880
No estoy listo para morir todavía.

1007
00:52:32,980 --> 00:52:35,280
Yo tampoco.

1008
00:52:41,000 --> 00:52:43,059
Antes de discutir la programación,

1009
00:52:43,060 --> 00:52:45,220
es mi deber hablar

1010
00:52:45,320 --> 00:52:47,760
preparación, cirugía y
cuidado posterior contigo.

1011
00:52:48,000 --> 00:52:50,660
Pero comencemos con el
Preguntas que tienes para mí.

1012
00:52:50,760 --> 00:52:52,360
¿Qué tanto dolerá?

1013
00:52:52,460 --> 00:52:53,920
La mayoría de mis pacientes sólo recuerdan

1014
00:52:53,940 --> 00:52:55,800
Despertar en la sala de recuperación.

1015
00:52:56,080 --> 00:52:57,370
No estarás solo.

1016
00:52:57,470 --> 00:52:59,570
Tendrás un equipo de
mejor cuidarte,

1017
00:52:59,670 --> 00:53:00,880
incluyéndome a mí.

1018
00:53:17,980 --> 00:53:20,590
Siempre he tenido a alguien.

1019
00:53:21,960 --> 00:53:25,630
Siempre lo he tenido a mi lado
lado, cuidándome.

1020
00:53:25,730 --> 00:53:27,530
Llevo diez años con él.

1021
00:53:27,630 --> 00:53:30,400
Eso es raro.

1022
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
¿Sabes lo que estoy dando?
dispuesto a pasar por esto?

1023
00:53:40,920 --> 00:53:42,649
Sólo puedo imaginar los sacrificios

1024
00:53:42,650 --> 00:53:44,750
has hecho para estar aquí,

1025
00:53:45,020 --> 00:53:48,550
pero nunca es malo
decisión de elegirte a ti mismo.

1026
00:53:49,520 --> 00:53:51,300
Te sentirás libre.

1027
00:53:52,020 --> 00:53:54,620
Lo he visto con mis propios ojos.

1028
00:53:54,720 --> 00:53:57,020
Me maravillo cada vez.

1029
00:54:04,870 --> 00:54:06,900
Estoy listo.

1030
00:55:58,650 --> 00:56:01,750
Ese es mi bebé. eso es
mi bebe ahí mismo.

1031
00:56:17,780 --> 00:56:21,480
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--