1 00:00:13,040 --> 00:00:14,119 Dios mío, 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,519 Quiero mostrarte algo. 3 00:00:15,520 --> 00:00:19,260 Oh. Ese es un buen trabajo, hermano. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,960 Solíamos hacerlo todo el tiempo, mi madre y yo. 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,820 Quiero decir, la Navidad fue la única tiempo en el que podría ser yo mismo, 6 00:00:25,860 --> 00:00:28,330 con todos los colores y prendas divertidas. 7 00:00:28,430 --> 00:00:31,660 Jugué a Melchor en la iglesia. juego de natividad y mi mamá 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,980 Me llevó a casa de Jo-Ann a comprar tela. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,420 por esta gran túnica dorada que Yo usaría en el show. 10 00:00:36,460 --> 00:00:37,710 Quiero decir, incluso mi papá, 11 00:00:37,810 --> 00:00:40,540 cuando salí de mi habitación 12 00:00:40,640 --> 00:00:41,780 para mostrarle... 13 00:00:43,910 --> 00:00:45,850 ... él se rió. 14 00:00:45,950 --> 00:00:49,980 Quiero decir, cualquier otro día y él Se habría quitado el cinturón. 15 00:00:50,740 --> 00:00:52,099 Bueno, en esta casa, 16 00:00:52,100 --> 00:00:53,989 tu puedes ser el rey de arabia 17 00:00:53,990 --> 00:00:56,480 y vestir túnicas doradas todos los días del año. 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,599 Muy bien, vamos, niños. Reúnanse. 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,520 Tenemos otra tradición A partir de esta Navidad. 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,300 Todos ustedes pueden preguntar tu madre por un lado 21 00:01:05,320 --> 00:01:07,400 ella puede poner debajo del árbol para que todos ustedes lo abran 22 00:01:07,500 --> 00:01:08,879 la mañana de Navidad. 23 00:01:08,880 --> 00:01:11,019 Dentro de lo razonable, ¿de acuerdo? 24 00:01:11,020 --> 00:01:12,939 No me preguntes por ningún maldito Subaru. 25 00:01:12,940 --> 00:01:14,880 - Yo-yo quiero... - Uh-uh-uh. quiero 26 00:01:14,900 --> 00:01:18,260 zapatillas altas de pitón con la piel de serpiente. 27 00:01:18,340 --> 00:01:19,790 Bien, pero no puedes. gritalo asi, 28 00:01:19,820 --> 00:01:21,216 - como nosotros en The Price is Right. - Mm-hmm. 29 00:01:21,240 --> 00:01:23,320 Necesitas escribir una nota a tu Madre Santa, 30 00:01:23,380 --> 00:01:25,790 Ponlo debajo del árbol para que pueda encontrarlo. 31 00:01:25,890 --> 00:01:27,260 - Ángel. - ¿Mmm? 32 00:01:27,320 --> 00:01:28,860 Por favor escribe tu nota. 33 00:01:30,860 --> 00:01:33,460 Te dije que no quería cualquier cosa para Navidad. 34 00:01:33,560 --> 00:01:34,660 Es Navidad. quiero decir, 35 00:01:34,770 --> 00:01:36,870 todo el mundo quiere algo, ¿verdad? 36 00:01:45,260 --> 00:01:47,080 Cuando tenía seis años, 37 00:01:48,160 --> 00:01:50,260 mi padre me llevó con el a los grandes almacenes 38 00:01:50,300 --> 00:01:52,120 para comprar algunos regalos de Navidad. 39 00:01:52,620 --> 00:01:54,519 Vi este par de 40 00:01:54,520 --> 00:01:57,400 Zapatos de tacón rojos con tacón de diez centímetros. 41 00:02:01,320 --> 00:02:03,040 Lo juro por Dios, 42 00:02:04,080 --> 00:02:07,700 Nunca había visto nada tan hermosa en toda mi vida. 43 00:02:08,400 --> 00:02:10,140 Cuando nadie miraba, 44 00:02:10,280 --> 00:02:11,770 tomé uno, 45 00:02:11,870 --> 00:02:13,600 se lo coló a casa, 46 00:02:13,700 --> 00:02:16,560 escondido debajo de mi abrigo. 47 00:02:16,580 --> 00:02:18,540 Cuando llegamos al apartamento, 48 00:02:18,740 --> 00:02:20,820 Intenté correr directamente a mi habitación. 49 00:02:22,240 --> 00:02:24,280 Se resbaló y cayó al suelo. 50 00:02:24,400 --> 00:02:26,580 justo en frente de mi madre y mi padre. 51 00:02:28,980 --> 00:02:31,600 Les rogué que me dejaran conservarlo. 52 00:02:37,530 --> 00:02:39,140 Mi padre s... 53 00:02:41,040 --> 00:02:44,280 Mi padre me abofeteó. 54 00:02:49,420 --> 00:02:50,800 Por robar. 55 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 Pero más por lo que elegí robar. 56 00:02:57,820 --> 00:03:00,480 Quiero decir, ¿qué clase de niño 57 00:03:00,500 --> 00:03:03,640 llora por una patente Zapatos de tacón de cuero rojo, ¿verdad? 58 00:03:07,240 --> 00:03:09,340 Me trató diferente después de eso. 59 00:03:27,700 --> 00:03:29,690 Si ella no quiere un presente, ¿puedo tener el de ella? 60 00:03:29,700 --> 00:03:30,700 No. 61 00:03:30,710 --> 00:03:31,949 - Chico. - ¿Qué? 62 00:03:31,950 --> 00:03:34,820 - Termina de reventar estos callos. - ¿Por qué tú...? Mira esto. 63 00:03:34,920 --> 00:03:36,930 - No hagas el payaso con mis cosas, ¿vale? - Sí, pero parece una locura. 64 00:03:36,950 --> 00:03:38,800 - No, pero se ve bien. - Termina el maíz que revienta, cariño. 65 00:03:38,820 --> 00:03:40,570 Hombre, ¿de qué estás hablando? ¿Has visto tus cuentas? 66 00:03:40,590 --> 00:03:42,180 - Se ven geniales. - Parecen tontos. 67 00:03:49,000 --> 00:03:51,770 La categoría es... 68 00:03:52,060 --> 00:03:54,300 Vive... 69 00:03:54,940 --> 00:03:56,520 Trabaja... 70 00:03:56,840 --> 00:03:59,220 ¡Posa! 71 00:04:02,180 --> 00:04:05,460 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 72 00:04:21,380 --> 00:04:23,080 La categoría es, 73 00:04:23,180 --> 00:04:25,880 Clase alta mejor vestida 74 00:04:26,720 --> 00:04:28,320 con un abrigo de piel. 75 00:04:31,350 --> 00:04:33,960 Visón, chinchilla. 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,360 Vamos, reinas marimachas. 77 00:04:35,460 --> 00:04:39,080 Será mejor que vea a Bugs Bunny. ¡En tu maldita espalda! 78 00:04:39,140 --> 00:04:41,400 Aquí la temperatura está bajando... 79 00:04:41,500 --> 00:04:43,500 No sé si estoy preparado para esto. 80 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 No puedo competir con ellos. 81 00:04:45,100 --> 00:04:46,816 Si quieres estar en el casa de evangelista, 82 00:04:46,840 --> 00:04:48,400 tienes que competir. 83 00:04:49,510 --> 00:04:51,000 Hazlo por nosotros. 84 00:04:53,380 --> 00:04:57,960 Ooh, dándonos Ralph Lauren en frac. 85 00:04:59,120 --> 00:05:01,480 Una pequeña cola nunca es No lastimes a nadie, cariño. 86 00:05:01,580 --> 00:05:03,100 Jueces, sus puntuaciones, por favor. 87 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Ocho, siete, ocho, 88 00:05:05,220 --> 00:05:07,220 seis y siete. 89 00:05:09,460 --> 00:05:12,000 - Bueno. - No. 90 00:05:18,780 --> 00:05:20,100 ¿Y qué tenemos aquí? 91 00:05:20,140 --> 00:05:22,840 Parece un mapache uva. 92 00:05:25,400 --> 00:05:27,470 Será mejor que ese pelaje no toque el suelo. 93 00:05:27,580 --> 00:05:30,860 Oh... El forro. 94 00:05:30,980 --> 00:05:32,999 El forro es lo único. 95 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 tocar el suelo, cariño. 96 00:05:35,120 --> 00:05:37,800 Así es como se hace. 97 00:05:37,960 --> 00:05:39,860 Ah, jueces, sus puntuaciones. 98 00:05:39,920 --> 00:05:43,540 Diez, diez, diez, diez, diez. 99 00:05:45,230 --> 00:05:47,060 Proxenetismo de medianoche. 100 00:05:48,720 --> 00:05:50,880 Mira aquí. No te topes con este 101 00:05:50,900 --> 00:05:52,620 En un callejón oscuro, cariño. 102 00:05:53,160 --> 00:05:55,220 Sí, ahí lo tenemos. 103 00:05:55,900 --> 00:05:57,440 ¿Quién viene después? 104 00:06:04,480 --> 00:06:06,310 Dios mío. 105 00:06:10,160 --> 00:06:13,179 ¿Y este es Billy Dee? Williams lo tenemos aquí... 106 00:06:13,180 --> 00:06:15,060 en lince? 107 00:06:15,940 --> 00:06:17,800 Sirviendonos marimacho. 108 00:06:18,080 --> 00:06:20,939 Al servicio de la masculinidad. 109 00:06:20,940 --> 00:06:22,100 ¡Vete, Ricky! 110 00:06:22,160 --> 00:06:24,560 Te encanta. Lo anhelas. 111 00:06:25,360 --> 00:06:26,700 Lo tengo todo. 112 00:06:26,800 --> 00:06:28,779 Sus puntuaciones, jueces, por favor, por favor. 113 00:06:28,780 --> 00:06:32,120 Diez, diez, nueve, diez, nueve. 114 00:06:32,140 --> 00:06:33,539 ¡Vaya, Ricky! 115 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 Primer finalista... 116 00:06:37,100 --> 00:06:39,350 Sr. Billy Dee Williams en el lince blanco. 117 00:06:45,920 --> 00:06:48,940 Te felicito por tu debut en el salón de baile. 118 00:06:54,740 --> 00:06:56,590 Está bien, está bien, sé que es hora 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,446 para que todos ustedes puedan coleccionar tus trofeos y vete a casa, 120 00:06:58,470 --> 00:07:00,159 pero antes de hacerlo, 121 00:07:00,160 --> 00:07:02,500 madres y padres de casa, 122 00:07:02,570 --> 00:07:04,439 hacer sonar la llamada a través de la tierra 123 00:07:04,440 --> 00:07:07,600 que nuestro próximo evento será ser el más grande del año... 124 00:07:07,720 --> 00:07:10,080 La bola de nieve, ¿verdad? 125 00:07:10,340 --> 00:07:13,440 Y espero verlos a todos allí en tus mejores vacaciones. 126 00:07:14,550 --> 00:07:16,080 Buenas noches. 127 00:07:16,140 --> 00:07:18,290 El tema de nuestro look. es el taller de santa, 128 00:07:18,300 --> 00:07:20,000 y estaremos todos vestidos de elfos, 129 00:07:20,040 --> 00:07:22,219 y tú serás la señora Claus. 130 00:07:22,220 --> 00:07:24,320 Mi niño teatral festivo. 131 00:07:24,430 --> 00:07:26,620 Y Ricky va a ayudar Yo, si te parece bien. 132 00:07:27,280 --> 00:07:29,420 No necesita mi permiso. No soy su madre. 133 00:07:29,500 --> 00:07:32,300 Bueno, ya que tiene un trofeo, 134 00:07:32,320 --> 00:07:34,750 Me gustaría que tú considere dejarlo unirse 135 00:07:34,760 --> 00:07:36,100 la Casa de Evangelista. 136 00:07:36,180 --> 00:07:37,200 Mmm. 137 00:07:38,370 --> 00:07:39,800 Dime, ¿de dónde sacaste el abrigo? 138 00:07:40,980 --> 00:07:43,620 - Era de mi abuela. - No me mientas. 139 00:07:43,700 --> 00:07:45,180 Eso me ofende. 140 00:07:49,390 --> 00:07:52,519 Lo trapeé, desde un guardarropa en el centro de la ciudad. 141 00:07:52,520 --> 00:07:53,980 Sólo quería conseguir un trofeo 142 00:07:54,020 --> 00:07:56,000 así que lo tomé prestado. pero Voy a retirarlo. 143 00:07:56,060 --> 00:07:58,680 De eso no se trata Evangelista. 144 00:08:01,960 --> 00:08:03,500 Dejemos algo claro. 145 00:08:03,600 --> 00:08:05,330 No estoy corriendo a mitad de camino a casa. 146 00:08:05,430 --> 00:08:07,720 Somos una familia y yo soy construyendo un legado. 147 00:08:07,880 --> 00:08:10,070 Lo admito, tienes algo especial. 148 00:08:10,170 --> 00:08:11,599 pero eres arrogante. 149 00:08:11,600 --> 00:08:13,420 Los jueces no quieren arrogancia, Quieren confianza. 150 00:08:13,440 --> 00:08:15,280 Si quieres ganar el gran premio, 151 00:08:15,380 --> 00:08:17,780 Necesitaremos trabajar en tus puntales. 152 00:08:17,820 --> 00:08:20,250 Mira, te dije que te dejaría entrar. 153 00:08:20,260 --> 00:08:22,760 No, esto es una prueba. 154 00:08:23,520 --> 00:08:25,720 Será mejor que lo traigas al Snow Ball. 155 00:08:25,740 --> 00:08:26,900 Bueno. 156 00:08:27,180 --> 00:08:29,400 estoy siendo una buena persona al dejarte entrar. 157 00:08:29,460 --> 00:08:31,950 Lo que significa que no te quiero 158 00:08:31,960 --> 00:08:33,920 distrayendo a Damon de sus estudios. 159 00:08:33,940 --> 00:08:36,360 Si planeas vivir bajo mi techo, 160 00:08:36,470 --> 00:08:38,260 Espero que lo mantengas encaminado. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,520 - Te lo prometo, Blanca. - Bien. 162 00:08:41,440 --> 00:08:43,680 Y puedes llamarme Madre. 163 00:08:45,080 --> 00:08:46,340 Salud. 164 00:08:47,040 --> 00:08:48,280 Salud. 165 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Saludos, madre. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,180 Ooh, me gusta cómo suena eso. 167 00:10:10,060 --> 00:10:11,290 Costas. 168 00:10:11,360 --> 00:10:12,940 ¿Es este tu almuerzo? 169 00:10:14,620 --> 00:10:16,430 Debe ser Maryanne la que está de servicio. 170 00:10:16,530 --> 00:10:18,200 Ella nunca lo trae. 171 00:10:48,040 --> 00:10:49,540 Es Navidad. 172 00:10:50,120 --> 00:10:51,540 Soy el príncipe. 173 00:10:53,540 --> 00:10:55,660 Baila conmigo, Clara. 174 00:10:58,880 --> 00:11:00,520 Tony, tienes que volver a la cama. 175 00:11:00,540 --> 00:11:01,880 ¡Escapar! 176 00:11:02,940 --> 00:11:05,020 - Lo estás arruinando. - ¡Enfermero! 177 00:11:05,040 --> 00:11:06,350 ¡Enfermero! 178 00:11:06,450 --> 00:11:07,720 ¡Enfermero! 179 00:11:16,060 --> 00:11:18,530 Ella ni siquiera te dio un tenedor para comer esta maldita comida. 180 00:11:18,630 --> 00:11:20,179 - Ni siquiera tengo hambre. - Mierda. 181 00:11:20,180 --> 00:11:21,900 Tienes que comer algo. 182 00:11:21,920 --> 00:11:22,960 Recupera tus fuerzas. 183 00:11:23,740 --> 00:11:25,400 No me mires así. 184 00:11:25,500 --> 00:11:27,240 Tienes neumonía. 185 00:11:27,700 --> 00:11:29,040 he visto gente 186 00:11:29,860 --> 00:11:32,240 salir de este hospital 187 00:11:32,270 --> 00:11:34,720 que eran mucho peores que eso. 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,560 Tenemos planes navideños, cariño. 189 00:11:38,800 --> 00:11:40,860 Ve a ver las ventanas de la Quinta, 190 00:11:41,700 --> 00:11:44,460 dar un paseo en carruaje por el parque central, 191 00:11:45,320 --> 00:11:47,139 ve a ver El Cascanueces. 192 00:11:50,940 --> 00:11:52,360 ¿Cuándo llegaste aquí? 193 00:11:53,080 --> 00:11:55,160 ¿Qué estaba haciendo fuera de la cama? 194 00:11:57,330 --> 00:11:59,180 Estabas bailando. 195 00:12:00,600 --> 00:12:03,120 Siempre has sido mi más brillante, 196 00:12:03,920 --> 00:12:05,620 estudiante dedicado. 197 00:12:06,720 --> 00:12:09,080 Estabas bailando, cariño. 198 00:12:22,540 --> 00:12:25,290 No puedo creer que voy a gastar Mi última Navidad aquí. 199 00:12:31,530 --> 00:12:33,370 Esto es increíble. 200 00:12:33,470 --> 00:12:36,139 nunca he conocido a nadie quien era un verdadero genio, 201 00:12:36,140 --> 00:12:38,560 pero tienes el don. 202 00:12:39,310 --> 00:12:41,379 Necesitas hacer un nuevo Resolución del año, Orar, decir. 203 00:12:41,380 --> 00:12:42,410 Eleva tu juego. 204 00:12:42,510 --> 00:12:44,960 Lleva tus diseños a una pasarela real. 205 00:12:45,020 --> 00:12:47,960 Un hombre feliz conoce su lugar. 206 00:12:48,060 --> 00:12:50,180 ¿Quién alguna vez llegó a alguna parte? conociendo su lugar? 207 00:12:50,200 --> 00:12:52,430 Un hombre que conoce su lugar Bien podría ser un hombre muerto. 208 00:12:52,450 --> 00:12:54,336 Una resolución no es nada sin un amigo a quien patear 209 00:12:54,360 --> 00:12:55,856 tu trasero para asegurarte de cumplirlo. 210 00:12:55,880 --> 00:12:58,819 No tiene sentido que pelee contigo. 211 00:12:58,820 --> 00:12:59,840 Lo sé. 212 00:12:59,920 --> 00:13:01,490 Así que cállate y termina de fijar. 213 00:13:01,600 --> 00:13:03,979 Voy a derretir la bola de nieve. con esta pieza de gala. 214 00:13:03,980 --> 00:13:06,080 Envía a Elektra cojeando hacia el nuevo año. 215 00:13:07,840 --> 00:13:09,740 ¿Qué harás para el día de Navidad? 216 00:13:09,820 --> 00:13:12,440 Nada. Probablemente iré al cine. 217 00:13:12,540 --> 00:13:14,500 Tienen matinés con descuento. 218 00:13:15,100 --> 00:13:17,340 El teatro está tranquilo y vacío. 219 00:13:17,450 --> 00:13:18,776 Bueno, ¿qué pasa con ese lindo? chico que has estado viendo 220 00:13:18,800 --> 00:13:20,100 ¿Eso funciona para la ciudad? 221 00:13:20,920 --> 00:13:24,480 Él... está en el Hospital Roosevelt. 222 00:13:24,590 --> 00:13:26,540 - ¿Qué? - Sí. 223 00:13:28,200 --> 00:13:30,840 Ustedes dos estaban bailando en Escuelita apenas el mes pasado. 224 00:13:30,860 --> 00:13:32,000 Sí. 225 00:13:33,100 --> 00:13:34,460 ¿Qué tan malo? 226 00:13:38,330 --> 00:13:40,370 Neumonía... No necesitamos hablar de 227 00:13:40,470 --> 00:13:42,240 - esto ahora mismo. - ¿Qué? 228 00:13:57,520 --> 00:14:00,099 Crees que esta es la primera tiempo desde que me diagnosticaron 229 00:14:00,100 --> 00:14:02,940 de lo que tuve que hablar ¿Alguien muriendo de esta plaga? 230 00:14:04,530 --> 00:14:06,620 No te atrevas a tratarme como si fuera delicado. 231 00:14:07,380 --> 00:14:08,960 La peor parte es... 232 00:14:10,620 --> 00:14:12,760 que ya estoy acostumbrado. 233 00:14:14,600 --> 00:14:17,680 ¿Sabes cuantos novios? He visto entrar ahí 234 00:14:18,140 --> 00:14:20,100 en los últimos cuatro años? 235 00:14:21,340 --> 00:14:23,920 ¿Cómo se supone que vamos a conseguir invertido en alguien... 236 00:14:25,450 --> 00:14:28,380 ¿Si pueden irse una semana después? 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,390 Como si esta vida no fuera lo suficientemente dura. 238 00:14:38,700 --> 00:14:40,130 Dios mío... 239 00:14:46,470 --> 00:14:48,140 ¿Tus hijos saben que eres positivo? 240 00:14:48,220 --> 00:14:49,980 Ahora bien, ¿de qué serviría eso? 241 00:14:51,020 --> 00:14:55,080 Estoy tratando de construir algo que dura más allá de mí. 242 00:14:56,720 --> 00:14:58,419 Y ninguno de ellos se va a comprometer 243 00:14:58,420 --> 00:15:00,420 a lo que necesito que hagan 244 00:15:00,840 --> 00:15:02,960 si creen que podría Déjalos mañana. 245 00:15:03,020 --> 00:15:04,480 No es que vaya a ninguna parte. 246 00:15:05,300 --> 00:15:08,439 Y de ninguna manera estás sentado completamente solo en una sala de cine 247 00:15:08,440 --> 00:15:11,040 engordar con palomitas de maíz en Navidad. 248 00:15:11,100 --> 00:15:13,780 Vienes a cenar a mi casa. 249 00:15:14,740 --> 00:15:16,300 ¿Cerrarías los ojos por mí? 250 00:15:18,740 --> 00:15:20,130 Está bien... 251 00:15:36,320 --> 00:15:37,900 Abierto. 252 00:15:46,000 --> 00:15:47,080 Tenemos, eh... 253 00:15:48,160 --> 00:15:50,880 ... todos los electrodomésticos nuevos. 254 00:15:51,000 --> 00:15:52,720 Microondas, tostadora. 255 00:15:52,820 --> 00:15:56,120 Tenemos encimeras de fórmica todas nuevas. 256 00:15:57,560 --> 00:15:58,800 Polvoriento. 257 00:16:00,240 --> 00:16:02,480 Tengo el, um... 258 00:16:02,960 --> 00:16:04,879 ... el televisor y el VCR, están en orden. 259 00:16:04,880 --> 00:16:07,240 E-Eso debería ser, eh, llegando la semana que viene. 260 00:16:08,150 --> 00:16:09,420 Allí. 261 00:16:13,260 --> 00:16:17,800 Esto es tan hermoso. 262 00:16:22,560 --> 00:16:24,920 Guau. 263 00:16:26,230 --> 00:16:28,070 Ay dios mío. 264 00:16:43,020 --> 00:16:44,960 No sé qué decir. 265 00:16:49,320 --> 00:16:50,940 Me siento tan seguro aquí. 266 00:16:53,040 --> 00:16:55,430 Como si nada pudiera hacerme daño. 267 00:16:59,360 --> 00:17:01,000 ¿Puedes hacerme una promesa? 268 00:17:03,580 --> 00:17:05,560 El día de Navidad, 269 00:17:07,360 --> 00:17:09,280 Sé que tienes a tus hijos y esas cosas... 270 00:17:14,300 --> 00:17:16,350 ... pero si pudieras venir por la noche, 271 00:17:16,780 --> 00:17:19,290 aunque sea solo por una hora. 272 00:17:20,960 --> 00:17:22,680 Por un vaso de ponche de huevo, 273 00:17:22,740 --> 00:17:24,660 o lo que sea. 274 00:17:26,540 --> 00:17:29,360 Realmente haría esto Este lugar me parece un hogar. 275 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Por supuesto que lo haré. 276 00:17:42,410 --> 00:17:44,180 Mmm. 277 00:18:58,180 --> 00:18:59,910 ¡Piernas anchas! 278 00:19:00,010 --> 00:19:01,780 Sí. Sí. 279 00:19:06,190 --> 00:19:07,380 Muy bien. 280 00:19:08,320 --> 00:19:10,050 Perdón por interrumpir. 281 00:19:10,080 --> 00:19:12,090 Sra. St. Rogers, hay una llamada para usted. 282 00:19:13,130 --> 00:19:15,860 Continúen todos. 283 00:19:17,160 --> 00:19:19,280 Esta es Helena. 284 00:19:23,920 --> 00:19:25,620 Espera, ¿cuándo él...? 285 00:19:28,100 --> 00:19:30,070 ¿Esta mañana? 286 00:19:30,180 --> 00:19:33,640 Uh, no, no, no tengo la información de sus padres. 287 00:19:33,700 --> 00:19:35,060 No soy familia. 288 00:19:37,220 --> 00:19:38,780 Sólo su maestro. 289 00:19:39,660 --> 00:19:42,066 Cinco, seis, siete, ocho. 290 00:19:42,090 --> 00:19:44,119 Uno, dos, tres, cuatro, 291 00:19:44,120 --> 00:19:46,120 cinco, seis, siete, ocho. 292 00:19:46,160 --> 00:19:48,859 Sentimiento, más sentimiento, más sentimiento. 293 00:19:48,860 --> 00:19:50,060 Más sensación... 294 00:19:50,080 --> 00:19:52,040 Papi, eso no es lo que coreografí. 295 00:19:52,060 --> 00:19:53,260 Pareces un duendecillo. 296 00:19:53,270 --> 00:19:55,580 - No soy bailarina. - Es así: 297 00:19:55,620 --> 00:19:57,659 si vas a ganar en Snow Ball... 298 00:19:57,660 --> 00:19:59,800 y todos vamos caminando como una casa... 299 00:19:59,980 --> 00:20:01,440 tenemos que hacerlo así, 300 00:20:01,560 --> 00:20:03,070 porque esa es la manera de ganar, ¿vale? 301 00:20:03,180 --> 00:20:04,180 Así que mírame. 302 00:20:04,280 --> 00:20:06,579 Cinco, seis, cinco, 303 00:20:06,580 --> 00:20:08,160 seis, siete, ocho. 304 00:20:08,200 --> 00:20:10,470 Uno, dos, tres, cuatro, abajo. 305 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 ¿Entiendo? 306 00:20:11,500 --> 00:20:12,679 - Sí. - ¿Bueno? 307 00:20:12,680 --> 00:20:15,820 Cinco, seis, siete, ocho. 308 00:20:15,880 --> 00:20:17,190 Sí. Genial. 309 00:20:17,290 --> 00:20:18,540 - Sí, es genial. - ¿Sí? 310 00:20:18,600 --> 00:20:20,460 - S-Sí, sí, sí. Sí. - ¿Sí? 311 00:20:20,520 --> 00:20:22,760 Ahora sólo tienes que aprender los otros 50 movimientos. 312 00:20:22,800 --> 00:20:24,916 - Bueno. Bueno. - Está bien, pero eso estuvo bien, eso estuvo bien. 313 00:20:24,940 --> 00:20:26,330 Estaremos aquí todo el día. 314 00:20:26,430 --> 00:20:27,580 ¿Lo entendiste? 315 00:20:28,470 --> 00:20:29,780 Dios mío, llego tarde. 316 00:20:29,800 --> 00:20:31,940 Papi, no les hagas caso, lo estás haciendo genial. 317 00:20:31,960 --> 00:20:33,080 Sigue practicando, ¿vale? 318 00:20:33,210 --> 00:20:34,480 Oye, papi. 319 00:20:34,720 --> 00:20:35,939 ¿Qué pasa? 320 00:20:35,940 --> 00:20:37,310 Callarse la boca. 321 00:20:41,080 --> 00:20:42,780 Cinco, seis, siete, ocho. 322 00:20:42,820 --> 00:20:44,619 Dos, dos, tres, cuatro, 323 00:20:44,620 --> 00:20:46,389 cinco, seis, siete, ocho. 324 00:20:46,390 --> 00:20:48,840 Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 325 00:20:48,920 --> 00:20:51,740 siete, ocho, cuatro, dos... levanta esa pierna. 326 00:20:51,840 --> 00:20:53,160 ¡Más alto! 327 00:20:53,260 --> 00:20:54,330 Detener. 328 00:20:54,430 --> 00:20:55,720 Damón. 329 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Lo-lo siento, no lo soy... 330 00:20:57,000 --> 00:20:58,330 ¿Calentado? 331 00:20:58,430 --> 00:21:02,000 El calentamiento fue de media hora. Hace cuando empezó la clase. 332 00:21:02,100 --> 00:21:03,180 Lo-lo siento, ya iba 333 00:21:03,240 --> 00:21:04,516 Desde toda la zona alta, y yo solo... 334 00:21:04,540 --> 00:21:05,680 Marco. 335 00:21:05,970 --> 00:21:07,480 ¿De dónde vienes para la clase? 336 00:21:07,500 --> 00:21:09,900 - Alturas de la Corona. - Ajá. Llegó a tiempo. 337 00:21:10,110 --> 00:21:12,560 ¿Por qué tienes que llamarme? ¿frente a todos así? 338 00:21:12,700 --> 00:21:14,439 Tengo dos herramientas que uso 339 00:21:14,440 --> 00:21:16,880 para lograr que los estudiantes alcanzar su potencial. 340 00:21:16,980 --> 00:21:19,800 Ánimo y vergüenza. 341 00:21:19,940 --> 00:21:22,560 Llevándote al ballet, eso fue un estímulo. 342 00:21:22,990 --> 00:21:25,900 Pero eso no funcionó, así que ahora Paso a la vergüenza. 343 00:21:26,380 --> 00:21:28,220 Me arriesgué contigo. 344 00:21:28,700 --> 00:21:31,299 Y no me importa si piensas eres el próximo Alvin Ailey, 345 00:21:31,300 --> 00:21:34,440 nunca sabrás si no tengas ningun respeto por mi 346 00:21:34,540 --> 00:21:36,460 o este lugar o usted mismo. 347 00:21:36,480 --> 00:21:37,700 Me encanta este lugar. 348 00:21:37,740 --> 00:21:39,200 Quiero decir, lo es todo para mí. 349 00:21:39,270 --> 00:21:41,300 ¿Pero no eras tú el indicado? que me dijo que saliera 350 00:21:41,320 --> 00:21:44,540 al mundo, y explorar mi ¿Arte y encontrar mi propia voz? 351 00:21:44,560 --> 00:21:46,880 La grandeza proviene del sufrimiento. 352 00:21:47,720 --> 00:21:49,919 De fallar una y otra vez 353 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 hasta sangrar y llorar. 354 00:21:52,740 --> 00:21:54,459 Y luego, finalmente, algo dentro 355 00:21:54,460 --> 00:21:55,880 simplemente se abren grietas. 356 00:21:56,020 --> 00:21:57,120 Tengo tiempo. 357 00:21:57,220 --> 00:21:58,660 El tiempo no es tu amigo. 358 00:21:59,030 --> 00:22:01,480 Viene por ti, por todos nosotros. 359 00:22:01,960 --> 00:22:04,700 No muestra piedad y siempre gana, 360 00:22:04,740 --> 00:22:07,580 y luego te vas, olvidado. 361 00:22:11,200 --> 00:22:14,070 Lo siento mucho, yo... yo estaba preparándose para un baile, 362 00:22:14,170 --> 00:22:15,540 - y yo... - ¿Una pelota? 363 00:22:16,180 --> 00:22:18,720 ¿Es ese el tamaño de tus sueños ahora? 364 00:22:20,310 --> 00:22:21,700 Sal de mi clase. 365 00:22:21,740 --> 00:22:22,820 ¿Qué? 366 00:22:23,050 --> 00:22:24,140 Ahora. 367 00:22:32,520 --> 00:22:34,030 Vayamos desde arriba. 368 00:22:34,130 --> 00:22:37,130 Y... cinco, seis, siete, ocho. 369 00:22:37,230 --> 00:22:39,230 No estoy bromeando, es Como un superpoder que tengo. 370 00:22:39,330 --> 00:22:41,100 Puedo decirlo con solo mirarte 371 00:22:41,140 --> 00:22:42,640 cómo te arreglas el vello púbico. 372 00:22:42,820 --> 00:22:44,340 ¿Mmm? 373 00:22:54,920 --> 00:22:57,050 ¿No era ese un ejecutivo? reunión del consejo? 374 00:22:57,150 --> 00:22:58,640 Sí. Yo, eh... 375 00:22:59,100 --> 00:23:01,480 Tuve esta idea de que si películas o programas de televisión 376 00:23:01,500 --> 00:23:03,320 Quería disparar en cualquier de nuestras propiedades, 377 00:23:03,520 --> 00:23:05,340 que deberían darle un cameo al jefe. 378 00:23:05,420 --> 00:23:07,089 Y lo pensaron fue una buena idea, 379 00:23:07,090 --> 00:23:08,460 Debería decírselo directamente a él. 380 00:23:08,680 --> 00:23:11,130 ¿En lugar de llevármelo a mí primero? 381 00:23:14,540 --> 00:23:16,600 Ese es mi carril, amigo. 382 00:23:17,060 --> 00:23:19,340 Sí, no quise faltarle el respeto. 383 00:23:21,170 --> 00:23:24,180 Nadie te detuvo venir a esa reunión. 384 00:23:30,760 --> 00:23:33,600 Di, ¿qué estás haciendo? para Navidad, ¿eh? 385 00:23:44,620 --> 00:23:46,560 ¿Abundancia de Elektra? 386 00:23:46,660 --> 00:23:47,940 Ven conmigo. 387 00:23:56,140 --> 00:23:58,300 _ 388 00:24:19,100 --> 00:24:21,870 Buenos días Elektra. Soy el Dr. Gottfried. 389 00:24:21,900 --> 00:24:23,230 Por favor tome asiento. 390 00:24:23,340 --> 00:24:25,960 me disculpo por ser vago por teléfono. 391 00:24:25,980 --> 00:24:27,440 Somos un nuevo programa en el hospital, 392 00:24:27,460 --> 00:24:30,000 y tenemos que operar bajo el radar por ahora. 393 00:24:30,160 --> 00:24:33,380 Estoy un poco nervioso. yo no he He ido al médico desde el 79. 394 00:24:33,400 --> 00:24:34,560 Bueno, eso es mucho tiempo. 395 00:24:34,660 --> 00:24:36,480 Definitivamente deberíamos hacer algunos análisis de sangre. 396 00:24:36,540 --> 00:24:38,120 No tengo el virus. 397 00:24:38,220 --> 00:24:39,459 Bueno, es bueno escucharlo. 398 00:24:39,460 --> 00:24:41,200 pero la atención del SIDA no es mi especialidad. 399 00:24:41,220 --> 00:24:42,680 Soy urólogo. 400 00:24:43,060 --> 00:24:45,400 Nuestro nuevo programa 401 00:24:45,840 --> 00:24:49,319 se especializa en holistico cuidado, algo falta 402 00:24:49,320 --> 00:24:51,000 para pacientes transexuales. 403 00:24:51,040 --> 00:24:52,900 Es el tipo de práctica que mi mentor, 404 00:24:52,940 --> 00:24:56,540 Dr. Peter Harris, formalizado en los años 60 y 70. 405 00:24:56,560 --> 00:24:58,000 Dios descanse su alma. 406 00:24:58,060 --> 00:24:59,970 Ese hombre me salvó la vida. 407 00:25:00,070 --> 00:25:02,310 Todo lo que me dijo que hiciera, lo hice. 408 00:25:02,410 --> 00:25:04,360 Evaluaciones psicológicas, 409 00:25:04,440 --> 00:25:07,310 Inyecciones hormonales, electrólisis, todo. 410 00:25:07,720 --> 00:25:11,220 El Dr. Harris me ayudó a encontrar a Elektra. 411 00:25:11,260 --> 00:25:14,540 Bueno, luchamos duro para mantener el clínica abierta después de su muerte, 412 00:25:14,740 --> 00:25:17,220 pero el hospital estaba abrumado con pacientes de SIDA, 413 00:25:17,320 --> 00:25:19,050 y no ayudó que la junta pensó 414 00:25:19,060 --> 00:25:21,720 lo que hicimos fue antinatural e innecesario. 415 00:25:21,740 --> 00:25:24,840 Querían que nos fuéramos lejos, y lo hicimos por un rato, 416 00:25:24,860 --> 00:25:26,380 pero estamos de vuelta, 417 00:25:26,500 --> 00:25:29,000 y estoy construyendo la práctica más importante 418 00:25:29,100 --> 00:25:30,680 y centro de investigación 419 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 para medicina transexual en los Estados Unidos. 420 00:25:33,800 --> 00:25:36,110 - Por eso te llamé. - ¿A mí? 421 00:25:36,210 --> 00:25:38,280 Estás en la cima del Dr. Lista de espera de Harris 422 00:25:38,380 --> 00:25:40,240 para cirugía de reasignación sexual. 423 00:25:40,350 --> 00:25:42,110 Incluso se anota en sus registros que 424 00:25:42,120 --> 00:25:44,050 Intentó llamarte numerosas veces. 425 00:25:44,150 --> 00:25:45,720 ¿Por qué no hiciste un seguimiento con él? 426 00:25:45,780 --> 00:25:46,980 La lista era larga. 427 00:25:47,060 --> 00:25:49,460 no tuve el lujo sentarse esperando. 428 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 No renuncié. 429 00:25:51,060 --> 00:25:53,610 Acabo de darme prisa bailando en cajas de cristal 430 00:25:53,620 --> 00:25:55,540 para satisfacer mis necesidades más inmediatas. 431 00:25:55,660 --> 00:25:57,130 ¿Mostrar mundo? 432 00:25:57,230 --> 00:25:58,820 Tengo otros pacientes empleados allí. 433 00:25:58,840 --> 00:26:01,130 "Empleado" suena como una profesión. 434 00:26:01,230 --> 00:26:02,560 Es un espectáculo de fenómenos. 435 00:26:02,620 --> 00:26:04,310 Bueno, tengo un espacio reservado para ti. 436 00:26:04,460 --> 00:26:06,060 Eres un candidato ideal. 437 00:26:06,140 --> 00:26:09,390 Y si tu análisis de sangre y tu examen físico claro, 438 00:26:09,410 --> 00:26:11,320 Podríamos operar en el nuevo año. 439 00:26:11,460 --> 00:26:13,340 ¿Cuánto cuesta todo? 440 00:26:13,580 --> 00:26:16,600 Haré que mi enfermera se vaya repasar los detalles contigo. 441 00:26:34,100 --> 00:26:35,480 ¿Qué es eso? 442 00:26:36,140 --> 00:26:37,560 Una corona. 443 00:26:37,970 --> 00:26:40,100 Pensé que traeríamos un poco espíritu navideño aquí. 444 00:26:40,500 --> 00:26:42,559 Traté de decirle una corona. 445 00:26:42,560 --> 00:26:44,080 No va a arreglar mi estado de ánimo. 446 00:26:44,160 --> 00:26:46,299 la navidad no es nada pero un recordatorio triste 447 00:26:46,300 --> 00:26:47,380 de lo que no tenemos. 448 00:26:47,460 --> 00:26:49,580 Bueno, tal vez deberíamos Hazlo este año. 449 00:26:49,660 --> 00:26:51,519 Consigue un árbol, algunos regalos, 450 00:26:51,520 --> 00:26:53,289 haz que sea una Navidad para recordar. 451 00:26:53,290 --> 00:26:55,340 Tal vez tu papá podría ayudarnos este año? 452 00:26:55,440 --> 00:26:56,500 ¿Cómo te atreves? 453 00:26:56,560 --> 00:26:58,459 No soy una chica blanca llevando un ilimitado 454 00:26:58,460 --> 00:27:00,240 Tarjeta American Express en mi bolso Gucci. 455 00:27:00,290 --> 00:27:02,500 Ustedes chicas nunca piensan sobre lo duro que trabajo. 456 00:27:02,540 --> 00:27:04,160 Nunca ves mi carga. 457 00:27:04,200 --> 00:27:05,820 Todo lo que ves son las joyas y las pieles. 458 00:27:05,840 --> 00:27:07,500 y crees que vivo una gran vida. 459 00:27:07,520 --> 00:27:08,940 Pero no sabes que él cuenta. 460 00:27:08,960 --> 00:27:10,299 todo lo que me da, 461 00:27:10,300 --> 00:27:11,920 cada centavo, 462 00:27:12,000 --> 00:27:14,020 cada maldito regalo. 463 00:27:14,140 --> 00:27:17,110 Y todo lo que logro robar lejos va a la Abundancia: 464 00:27:17,140 --> 00:27:19,260 el alquiler, las luces, la comida. 465 00:27:19,300 --> 00:27:22,160 Estamos agradecidos por todos lo haces por nosotros, Madre. 466 00:27:28,820 --> 00:27:31,700 Chicas, lo siento. 467 00:27:31,990 --> 00:27:33,420 A veces me pongo de mal humor, 468 00:27:33,430 --> 00:27:35,060 particularmente durante las vacaciones. 469 00:27:35,160 --> 00:27:37,090 ¿Pero por qué debería desquitarme contigo? 470 00:27:37,200 --> 00:27:38,559 Eres estúpido, 471 00:27:38,560 --> 00:27:40,299 pero no incapaz. 472 00:27:40,300 --> 00:27:41,310 Pongámonos en marcha. 473 00:27:41,320 --> 00:27:44,070 Madre tiene un plan para cubrir Estos malditos pasillos. 474 00:27:44,170 --> 00:27:46,040 Jo, jo, jo. 475 00:27:46,140 --> 00:27:49,040 Feliz Navidad para ti. 476 00:27:49,140 --> 00:27:52,180 Muy generoso. Gracias. 477 00:27:52,280 --> 00:27:55,480 Jo, jo, jo. Feliz navidad. 478 00:28:05,620 --> 00:28:06,960 Hola, Papá Noel. 479 00:28:07,060 --> 00:28:10,030 Bueno, hola, querida. feliz Navidad para ti. 480 00:28:13,100 --> 00:28:15,040 Gracias. 481 00:28:15,300 --> 00:28:18,100 Jo, jo, jo, jo. 482 00:28:22,070 --> 00:28:23,319 Mi bolso. 483 00:28:23,320 --> 00:28:25,110 Oh, no. Lo siento mucho. 484 00:28:25,720 --> 00:28:27,110 Lo siento mucho. 485 00:28:31,350 --> 00:28:33,050 Ahora. 486 00:28:37,190 --> 00:28:38,420 Bájate de él. 487 00:28:40,160 --> 00:28:41,636 ¡Ella está tomando el dinero! 488 00:28:41,660 --> 00:28:43,740 ¡Oye, detenlos! 489 00:28:56,720 --> 00:28:58,440 Ay, mi... 490 00:28:58,720 --> 00:29:01,580 Nunca había visto tanto dinero todo en un solo lugar. 491 00:29:01,680 --> 00:29:03,940 Es por eso que golpeamos el Acumule en Madison. 492 00:29:04,060 --> 00:29:06,679 Cada dólar uno de esos ricas perras del Upper East Side 493 00:29:06,680 --> 00:29:08,940 Poner en ese cubo es un regalo de vuelta a ellos mismos. 494 00:29:09,180 --> 00:29:10,700 Limpia toda la culpa que sienten 495 00:29:10,720 --> 00:29:12,470 sobre gastar todo eso dinero en tonterías 496 00:29:12,500 --> 00:29:13,770 para poner debajo de su árbol. 497 00:29:13,870 --> 00:29:15,816 Espera, pero ¿no es este dinero? se supone que debería ir a, como, 498 00:29:15,840 --> 00:29:17,470 - ¿Niños hambrientos o algo así? - Uh-uh. 499 00:29:17,570 --> 00:29:19,640 Si no somos caridad, ¿quién lo es? 500 00:29:19,740 --> 00:29:20,979 cuando es la ultima vez 501 00:29:20,980 --> 00:29:22,919 tenías un regalo debajo el árbol de navidad? 502 00:29:22,920 --> 00:29:23,920 Exactamente. 503 00:29:24,040 --> 00:29:26,810 mi papa me compraba camiones para navidad 504 00:29:26,920 --> 00:29:29,180 y yo solo robaría las muñecas barbie de mi hermana 505 00:29:29,220 --> 00:29:30,930 y tener a Barbie montando alrededor en esos camiones 506 00:29:30,950 --> 00:29:32,379 como una reina y algo de mierda. 507 00:29:32,380 --> 00:29:33,399 Que se joda Barbie. 508 00:29:33,400 --> 00:29:34,659 Tenían Barbie olímpica, 509 00:29:34,660 --> 00:29:36,599 Barbie Malibú, Doctora Barbie. 510 00:29:36,600 --> 00:29:39,590 Todo tipo de Barbies, pero Sólo tenía una Barbie negra. 511 00:29:39,640 --> 00:29:42,500 Christie, y ella todavía estaba construida como una niña blanca. 512 00:29:42,840 --> 00:29:46,579 Aquí hay $2,300. 513 00:29:46,580 --> 00:29:48,180 Milagro navideño. 514 00:29:48,240 --> 00:29:49,400 Gracias, Jesús. 515 00:29:49,460 --> 00:29:50,919 Podemos conseguir tres árboles ahora. 516 00:29:50,920 --> 00:29:53,040 ¿Árboles? Chica, podemos conseguir pelucas. 517 00:29:53,060 --> 00:29:55,540 - el tipo humano. - Niña, podemos ir al spa. 518 00:29:55,580 --> 00:29:56,590 Dios mío, y hazte un masaje. 519 00:29:56,600 --> 00:29:57,880 - Un masaje de espalda. - Oh. 520 00:29:57,900 --> 00:29:59,480 Esas botas rojas que vimos el otro día, 521 00:29:59,580 --> 00:30:01,296 - esas botas de piel de serpiente. - Oh, son tan lindos, niña. 522 00:30:01,320 --> 00:30:02,676 Oh. Me quedarían muy bien. 523 00:30:02,700 --> 00:30:04,980 Ooh, podríamos caminar por el pista en esos, niña. 524 00:30:05,000 --> 00:30:06,936 - Ganaríamos la casa. - Me quedarían lindos. 525 00:30:06,960 --> 00:30:08,740 - Botas, niña. - Mmm. Mm-mm-mm-mm. 526 00:30:08,820 --> 00:30:11,040 Y podemos ir a Bloomingdale's y no esa mierda barata. 527 00:30:11,140 --> 00:30:13,560 Oh sí. Absolutamente. 528 00:30:13,660 --> 00:30:17,080 toda tu navidad los sueños se harán realidad. 529 00:30:31,980 --> 00:30:34,099 Son 2.300 dólares. 530 00:30:34,100 --> 00:30:36,520 más que suficiente para un depósito para mi cirugía. 531 00:30:36,600 --> 00:30:38,160 Puedes inscribirme. 532 00:30:53,400 --> 00:30:55,240 Es diferente ser madre 533 00:30:55,300 --> 00:30:56,700 quien elige a sus hijos. 534 00:30:57,260 --> 00:30:58,909 Tenemos que lidiar con nuestros errores 535 00:30:58,910 --> 00:31:00,360 y también los errores de las madres 536 00:31:00,380 --> 00:31:01,840 quien los trajo a este mundo. 537 00:31:01,880 --> 00:31:04,340 No obtenemos los beneficios de borrón y cuenta nueva. 538 00:31:04,380 --> 00:31:06,380 Y he visto muchos madres en mi mundo 539 00:31:06,420 --> 00:31:07,899 Usa eso como algún tipo de excusa. 540 00:31:07,900 --> 00:31:09,920 por mal comportamiento, pero yo no. 541 00:31:09,960 --> 00:31:13,340 Una vez que estés en mi casa, eres mi responsabilidad. 542 00:31:13,380 --> 00:31:15,080 Y Damon aún no entiende 543 00:31:15,140 --> 00:31:17,750 que no tenemos pero entonces mucho tiempo en este mundo 544 00:31:17,760 --> 00:31:19,829 y que la gente salga van a empezar 545 00:31:19,830 --> 00:31:21,700 robándole piezas suyas. 546 00:31:21,800 --> 00:31:23,279 ¿Qué le está robando? 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,280 es su interés en esas bolas. 548 00:31:25,640 --> 00:31:28,039 Lo que hacemos aquí es trabajo, 549 00:31:28,040 --> 00:31:29,869 no la gratificación instantánea 550 00:31:29,870 --> 00:31:32,159 eso viene de disfrazarse 551 00:31:32,160 --> 00:31:33,660 y caminar por un trofeo. 552 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 ¿Disculpe? 553 00:31:35,810 --> 00:31:37,910 Señorita Uptown Fancy con tus joyas africanas 554 00:31:38,010 --> 00:31:39,950 y tu plata de ley. 555 00:31:40,050 --> 00:31:41,359 Podemos hablar de Damon, 556 00:31:41,360 --> 00:31:42,789 pero lo que no vamos a hacer 557 00:31:42,790 --> 00:31:45,380 es sentarse aquí y mirar hacia abajo nuestras narices en mi mundo. 558 00:31:45,440 --> 00:31:47,140 ¿Tienes alguna idea del trabajo? 559 00:31:47,160 --> 00:31:49,790 y lucha que va ¿En caminar una categoría? 560 00:31:49,960 --> 00:31:51,500 El punto es que lo entiendo, 561 00:31:51,560 --> 00:31:54,260 Por eso digo Damon. no tiene tiempo para ambos. 562 00:31:54,530 --> 00:31:56,860 Y a menos que una madre obliga a un niño a hacer 563 00:31:56,880 --> 00:31:59,000 la elección correcta, él es voy a elegir el trabajo 564 00:31:59,040 --> 00:32:00,630 eso lo hace sentir bien ahora mismo. 565 00:32:00,740 --> 00:32:03,200 Entonces estás cuestionando mi Habilidades de crianza ahora. 566 00:32:04,880 --> 00:32:08,140 Hay una diferencia entre inspiración y distracción. 567 00:32:08,610 --> 00:32:10,850 Damon tiene más cosas dadas por Dios talento que la mayoría, 568 00:32:10,950 --> 00:32:13,680 pero no lo suficiente para tener éxito sin compromiso real. 569 00:32:15,680 --> 00:32:18,320 Al final del semestre, Voy a hacer cortes. 570 00:32:18,900 --> 00:32:21,500 En este punto, Damon no lo logra. 571 00:32:23,830 --> 00:32:25,240 Estoy en casa. 572 00:32:27,200 --> 00:32:29,460 Uh-uh. Estos son para decorar más tarde. Sentarse. 573 00:32:29,520 --> 00:32:31,010 Fui y hablé con tu profesor esta mañana. 574 00:32:31,030 --> 00:32:32,870 - Ella llamó. - Lo lamento. 575 00:32:32,970 --> 00:32:34,716 Debería habértelo dicho, pero pensé que podría conseguirlo 576 00:32:34,740 --> 00:32:36,236 todo resuelto antes Incluso tenías que saberlo. 577 00:32:36,260 --> 00:32:38,659 Bueno, aquí hay un metro. pase y un pase de autobús 578 00:32:38,660 --> 00:32:40,020 Así que nunca podrás usar la excusa. 579 00:32:40,040 --> 00:32:41,479 que no tenías dinero para fichas 580 00:32:41,480 --> 00:32:43,720 y llegaste tarde porque Tenías que caminar a clase. 581 00:32:43,750 --> 00:32:46,300 No desperdiciarás esta oportunidad. 582 00:32:46,340 --> 00:32:47,730 mientras vives en mi casa. 583 00:32:47,750 --> 00:32:49,100 Lo siento, madre. Lo sé. 584 00:32:49,120 --> 00:32:50,279 ya le dije a ricky 585 00:32:50,280 --> 00:32:52,060 que no estaré por aquí tanto. 586 00:32:52,160 --> 00:32:54,200 Prometo. Estaré bien de ahora en adelante. 587 00:32:54,240 --> 00:32:56,600 Ah, y sin pelotas durante un mes. hasta que puedas demostrarme 588 00:32:56,630 --> 00:32:57,830 que puedas cumplir tu palabra. 589 00:32:57,930 --> 00:32:59,319 Sí, pero no la Bola de Nieve, ¿verdad? 590 00:32:59,320 --> 00:33:01,020 Sin pelotas significa sin pelotas. 591 00:33:01,140 --> 00:33:02,220 ¿Qué? 592 00:33:02,280 --> 00:33:04,870 te dije cuanto Navidad significa para mí. 593 00:33:04,970 --> 00:33:06,499 Es mi única época del año. 594 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 ¿Y me estás quitando eso? 595 00:33:08,400 --> 00:33:10,480 Lo único que me importa. 596 00:33:10,500 --> 00:33:12,860 Bueno, ¿sabes qué? Me voy. no importa lo que digas. 597 00:33:12,940 --> 00:33:15,180 No puedes detenerme caminando si quiero. 598 00:33:15,220 --> 00:33:17,180 No, pero puedo tirarlo todo. tu mierda por la ventana 599 00:33:17,220 --> 00:33:18,240 y en la calle si lo haces. 600 00:33:18,260 --> 00:33:19,540 ¡¿Quieres probarme?! 601 00:33:19,580 --> 00:33:20,600 ¡Te odio por hacerme esto! 602 00:33:20,620 --> 00:33:22,420 Bueno, ve y ódiame en tu habitación. 603 00:33:37,700 --> 00:33:38,900 ¿Puedo ayudarle? 604 00:33:39,600 --> 00:33:41,296 Sí. estoy buscando algo para mi esposa. 605 00:33:41,320 --> 00:33:42,800 ¡Mi mami! 606 00:33:42,820 --> 00:33:44,200 ¿Cuál es su tono de piel? 607 00:33:44,720 --> 00:33:46,619 Diferentes metales y piedras preciosas lucen mejor 608 00:33:46,620 --> 00:33:47,940 con tonos de piel específicos. 609 00:33:48,000 --> 00:33:49,320 Nunca había oído eso antes. 610 00:33:49,380 --> 00:33:52,099 Ella tiene el pelo marrón rojizo. 611 00:33:52,100 --> 00:33:54,100 piel pálida, ojos marrones. 612 00:33:54,120 --> 00:33:55,640 Tiene un tono de piel frío. 613 00:33:55,730 --> 00:33:57,839 Vas a querer oro blanco ni plata, nada amarillo 614 00:33:57,840 --> 00:34:00,040 y una piedra brillante. 615 00:34:00,180 --> 00:34:03,480 tengo esto realmente hermoso pulsera de oro blanco 616 00:34:03,600 --> 00:34:05,340 con rubíes gemelos. 617 00:34:09,780 --> 00:34:11,040 ¿Qué opinas? 618 00:34:11,100 --> 00:34:12,180 ¿Crees que a mamá le gustaría eso? 619 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 - Envuélvemelo. - Mm-hmm. 620 00:34:31,280 --> 00:34:32,919 Oye cariño, ¿por qué no te vas? 621 00:34:32,920 --> 00:34:34,420 juega en ese pequeño patio de recreo por ahí? 622 00:34:34,440 --> 00:34:36,470 Estaré ahí en un minuto, ¿vale? 623 00:34:36,480 --> 00:34:38,540 Bueno. 624 00:34:40,510 --> 00:34:42,280 Gracias. 625 00:34:43,140 --> 00:34:44,880 Eh... 626 00:34:45,240 --> 00:34:47,640 ¿Qué pasa con alguien con un tono de piel más oscuro, 627 00:34:47,680 --> 00:34:49,120 como puertorriqueño? 628 00:34:49,940 --> 00:34:51,879 El oro blanco la hará lucir rubicunda. 629 00:34:51,880 --> 00:34:55,340 Quieres oro amarillo con una piedra terrosa. 630 00:34:56,560 --> 00:34:59,490 Como este collar de oro amarillo, 631 00:34:59,590 --> 00:35:01,690 con el colgante de zafiro naranja. 632 00:35:07,760 --> 00:35:09,200 ¿Entre tú y yo? 633 00:35:09,260 --> 00:35:11,590 Yo siempre digo que gastes más. sobre el regalo para el goomah. 634 00:35:11,670 --> 00:35:13,820 Si tu esposa no es feliz, ella no va a llamar 635 00:35:13,840 --> 00:35:15,340 tu casa a las 2:00 de la mañana. 636 00:35:16,760 --> 00:35:18,560 No sé de qué estás hablando. 637 00:35:18,700 --> 00:35:20,710 Seguro. Lo envolveré en una caja aparte. 638 00:36:00,780 --> 00:36:02,440 Feliz navidad. 639 00:36:04,460 --> 00:36:06,620 Me gusta venir a Jersey para hacer mis compras navideñas. 640 00:36:06,690 --> 00:36:09,180 El impuesto sobre las ventas es del dos por ciento. más bajo aquí que en la ciudad. 641 00:36:09,220 --> 00:36:11,410 yo estaba en el barrio, yo pensé en pasar por aquí 642 00:36:11,430 --> 00:36:13,080 y darles mis regalos. 643 00:36:13,720 --> 00:36:15,500 No es prudente beber solo. 644 00:36:25,340 --> 00:36:27,280 Este lugar es tan suburbano. 645 00:36:27,550 --> 00:36:29,140 Lo digo como un cumplido. 646 00:36:29,480 --> 00:36:31,579 Cualquier hombre que te diga que no lo dejaría todo y 647 00:36:31,580 --> 00:36:34,380 terminar en su propia versión de Este lugar te está mintiendo. 648 00:36:34,590 --> 00:36:36,690 prefiero un poco mas destello en la decoración. 649 00:36:36,790 --> 00:36:38,740 Al menos cuatro hijos, pero la mujer... 650 00:36:40,060 --> 00:36:41,540 La mujer sería como tú. 651 00:36:48,860 --> 00:36:51,060 Todos ustedes, playboys, anhelan la vida familiar. 652 00:36:51,080 --> 00:36:53,060 pero no podías soportar una vez que lo tengas. 653 00:36:57,440 --> 00:36:59,800 Cuando tenía 25 años, tal vez. 654 00:37:00,200 --> 00:37:01,700 Pero ahora... 655 00:37:03,260 --> 00:37:04,500 Ahora me siento solo. 656 00:37:04,560 --> 00:37:06,540 Especialmente en esta época del año. 657 00:37:14,590 --> 00:37:16,180 ¿Cuándo llega Stan a casa? 658 00:37:17,540 --> 00:37:21,880 Um, él está fuera de Navidad De compras con nuestra hija. 659 00:37:22,340 --> 00:37:25,019 estoy acostumbrada a no verlo circula mucho estos días. 660 00:37:25,020 --> 00:37:26,920 Lo tienes trabajando horas tan locas. 661 00:37:26,960 --> 00:37:29,100 Él está más casado con para ti que él para mí. 662 00:37:29,760 --> 00:37:33,080 Creo que nunca he llamado Stan en la ciudad fuera de horario. 663 00:37:34,020 --> 00:37:36,920 Bueno, si no estás llamando él dentro, entonces ¿quién es? 664 00:37:40,240 --> 00:37:41,799 Me gana. 665 00:37:41,800 --> 00:37:43,620 No soy el único al que le reporta. 666 00:37:45,980 --> 00:37:47,480 Deberías preguntarle. 667 00:37:55,860 --> 00:37:58,040 Aunque entiendo por qué está trabajando tan duro. 668 00:37:59,980 --> 00:38:02,060 Quiero decir, al principio yo era igual. 669 00:38:04,100 --> 00:38:06,510 Nada se siente mejor que el éxito. 670 00:38:06,610 --> 00:38:07,940 Te vuelves adicto. 671 00:38:09,720 --> 00:38:12,450 El problema es que tu No puedes controlarte a ti mismo. 672 00:38:13,000 --> 00:38:16,180 Empiezas a preocuparte más sobre la próxima solución. 673 00:38:16,690 --> 00:38:19,060 Traje nuevo, auto nuevo, chica nueva. 674 00:38:19,560 --> 00:38:23,540 En lugar de lo que es realmente importante: familia. 675 00:38:28,440 --> 00:38:30,670 Pero puedes entender eso, ¿verdad? 676 00:38:31,140 --> 00:38:33,500 La gente a veces necesita ese golpe al ego. 677 00:38:35,540 --> 00:38:37,160 ¿Incluso en los suburbios? 678 00:38:40,480 --> 00:38:41,960 Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez? 679 00:38:41,970 --> 00:38:44,100 tuviste una experiencia ¿Eso era nuevo? 680 00:38:45,690 --> 00:38:47,120 ¿Mmm? 681 00:38:48,760 --> 00:38:50,460 ¿Uno que fuera solo para ti? 682 00:39:04,080 --> 00:39:05,460 Extraño. 683 00:39:06,310 --> 00:39:08,319 Has besado a todas esas supermodelos. 684 00:39:08,320 --> 00:39:09,420 y reinas de belleza, y 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,720 todavía no eres muy bueno en eso. 686 00:39:12,820 --> 00:39:14,480 Lo haré mejor la próxima vez. 687 00:39:14,740 --> 00:39:16,400 No habrá una próxima vez. 688 00:39:16,440 --> 00:39:17,760 ¿Oye, cariño? 689 00:39:18,620 --> 00:39:20,440 ¿De quién es el Mercedes que va delante? 690 00:39:26,530 --> 00:39:27,820 ¡Stanley! 691 00:39:27,920 --> 00:39:29,530 Bienvenido a casa. 692 00:39:29,630 --> 00:39:31,220 ¡Mami! 693 00:39:31,500 --> 00:39:32,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:39:33,370 --> 00:39:34,670 Jugando a Papá Noel. 695 00:39:34,770 --> 00:39:37,220 Dejar regalos para ti y los niños. 696 00:39:39,500 --> 00:39:41,180 ¿Todo el camino hasta Jersey? 697 00:39:46,580 --> 00:39:47,840 Ven y siéntate en mi regazo. 698 00:39:49,550 --> 00:39:51,440 Bueno, gracias por venir, hombre. yo... 699 00:39:51,460 --> 00:39:52,900 Te mostraré la salida. 700 00:39:54,160 --> 00:39:55,620 Empanada. 701 00:39:55,720 --> 00:39:57,419 Gracias por el vino y la charla. 702 00:39:57,420 --> 00:39:59,380 Sí. Gracias, Matt. Feliz navidad. 703 00:40:01,800 --> 00:40:04,020 Qué mujer tienes ahí, Stan. 704 00:40:06,400 --> 00:40:08,630 No lo arruines. 705 00:40:10,800 --> 00:40:13,470 La próxima vez que quieras venir a mi casa, 706 00:40:14,180 --> 00:40:16,380 llámame primero. 707 00:40:17,740 --> 00:40:19,380 Feliz Navidad, amigo. 708 00:40:24,620 --> 00:40:25,880 Empanada. 709 00:40:25,960 --> 00:40:27,280 ¿A qué se debió todo eso? 710 00:40:27,320 --> 00:40:30,000 Él te lo dijo. el era solo dejando algunos regalos. 711 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 ¿Están todos listos? 712 00:40:41,060 --> 00:40:43,360 Porque la categoría es: 713 00:40:43,860 --> 00:40:47,380 Cara fría de piedra. 714 00:40:49,280 --> 00:40:51,380 Sí. Y aquí va. 715 00:40:51,510 --> 00:40:52,510 Esbelto. 716 00:40:53,100 --> 00:40:54,560 Licitación. 717 00:40:54,580 --> 00:40:55,840 Para tu género. 718 00:40:55,920 --> 00:40:57,740 Parece un Virginia Slim rojo. 719 00:40:57,820 --> 00:40:59,360 Jueces, sus puntuaciones. 720 00:40:59,590 --> 00:41:02,650 Nueve, nueve, nueve, nueve. 721 00:41:02,760 --> 00:41:04,660 Muchas gracias. 722 00:41:05,120 --> 00:41:06,660 Próximo. 723 00:41:09,900 --> 00:41:13,600 Esta es una categoría de cara, No es una categoría de moda. 724 00:41:13,740 --> 00:41:15,739 Si Dios te ha dado 725 00:41:15,740 --> 00:41:17,920 las cejas de Brooke Shields, 726 00:41:17,980 --> 00:41:20,500 ¡Muestra a los hijos de puta! 727 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 ¡Ah! 728 00:41:24,100 --> 00:41:27,880 ¡Y ha llegado la princesa! 729 00:41:28,840 --> 00:41:31,450 Sí. 730 00:41:31,550 --> 00:41:33,800 Asombroso. 731 00:41:33,880 --> 00:41:37,860 Este ángel escalofriante tiene claramente ha sido resucitado. 732 00:41:39,790 --> 00:41:41,140 Ajá. 733 00:41:41,200 --> 00:41:43,120 Jueces, ¿sus puntuaciones? 734 00:41:43,260 --> 00:41:45,020 Diez, diez, diez, diez. 735 00:41:45,080 --> 00:41:48,660 Impresionantes puntuaciones para el La perra más helada de Nueva York. 736 00:41:48,700 --> 00:41:52,020 Gran premio, Señorita Ángel, Evangelista. 737 00:41:55,800 --> 00:41:58,360 sabes que es tuyo, sabes que es tuyo. 738 00:42:22,400 --> 00:42:23,570 ¿Cómo lo hicimos? 739 00:42:24,160 --> 00:42:25,700 Primer finalista. 740 00:42:25,810 --> 00:42:27,440 Nada mal. 741 00:42:27,540 --> 00:42:29,500 Sí, habríamos ganado si estuvieras allí. 742 00:42:29,680 --> 00:42:32,460 Me partió las entrañas ocultártelo. 743 00:42:32,650 --> 00:42:34,720 No, tenías razón. 744 00:42:38,200 --> 00:42:39,900 Eres una buena madre. 745 00:42:49,630 --> 00:42:51,459 Estaba sentado aquí en la oscuridad intentando 746 00:42:51,460 --> 00:42:55,380 para recordar cuando encontré Papá Noel no era real. 747 00:42:57,200 --> 00:42:59,360 Nadie me lo dijo nunca directamente. 748 00:43:00,620 --> 00:43:04,640 No vino como una bala vino como veneno. 749 00:43:05,980 --> 00:43:07,920 Ya sabes, del tipo que actúa muy lento. 750 00:43:09,680 --> 00:43:12,460 Entonces ni siquiera sabes que es allí hasta que estés muerto. 751 00:43:12,560 --> 00:43:15,819 Mi hermana se aseguró de decirme En el momento en que alguien se lo dijo. 752 00:43:15,820 --> 00:43:18,660 Entró directamente en mi habitación y lo anunció. 753 00:43:18,760 --> 00:43:20,720 "Santa no es real." 754 00:43:22,400 --> 00:43:25,340 no podría haber sido más de cuatro años. 755 00:43:25,420 --> 00:43:27,120 ¿Le creíste? 756 00:43:28,400 --> 00:43:29,820 Quiero decir, ¿cien por ciento? 757 00:43:29,840 --> 00:43:31,320 No. 758 00:43:31,420 --> 00:43:32,600 Supongo que no lo hice. 759 00:43:35,300 --> 00:43:37,240 Quiero volver allí. 760 00:43:38,060 --> 00:43:40,980 Quiero decir, no en casa o a mis padres, pero... 761 00:43:44,780 --> 00:43:47,720 quiero volver a cuando Podría ser inocente. 762 00:43:49,500 --> 00:43:52,120 O al menos recuerda cuando lo perdí. 763 00:43:53,500 --> 00:43:55,699 no sabes que eso el sentimiento no es para siempre 764 00:43:55,700 --> 00:43:58,300 hasta que sea demasiado tarde. 765 00:44:23,770 --> 00:44:25,810 Buenos días, dormilón. 766 00:44:27,210 --> 00:44:28,340 ¿Mmmm? 767 00:44:28,440 --> 00:44:29,900 Feliz navidad. 768 00:44:30,340 --> 00:44:31,900 Feliz navidad. 769 00:44:33,150 --> 00:44:34,740 ¿Tienes hambre? Te hice el desayuno. 770 00:44:34,800 --> 00:44:37,220 Oh. 771 00:44:37,820 --> 00:44:39,940 La mañana de Navidad fue Siempre especial en mi casa. 772 00:44:40,120 --> 00:44:41,680 Las tradiciones son importantes para mí. 773 00:44:41,740 --> 00:44:44,120 Entonces empezaremos el nuestro. 774 00:44:52,280 --> 00:44:53,730 Bam. 775 00:44:59,940 --> 00:45:01,040 ¿Qué es? 776 00:45:01,060 --> 00:45:02,560 Tienes que abrirlo. 777 00:45:12,120 --> 00:45:14,800 Este es el que yo Estaba mirando a The Wiz. 778 00:45:16,500 --> 00:45:19,900 - Espera, ¿fregaste esto? - No, guardé mis monedas. 779 00:45:20,620 --> 00:45:22,980 Te lo mereces y más. 780 00:45:24,830 --> 00:45:27,760 ♪ Ding, ding, ding, ding, ding, ding. ♪ 781 00:45:35,140 --> 00:45:36,140 Mmm. 782 00:45:36,240 --> 00:45:38,320 ¿Es este mi regalo de Navidad? 783 00:45:38,810 --> 00:45:40,080 La primera parte. 784 00:45:40,180 --> 00:45:41,520 Sí. 785 00:45:54,520 --> 00:45:55,780 Estoy listo. 786 00:45:56,420 --> 00:45:58,400 Espera, ¿estás seguro? 787 00:46:06,240 --> 00:46:07,660 ricky... 788 00:46:08,880 --> 00:46:10,800 Estoy listo. 789 00:46:17,120 --> 00:46:18,420 ¿Cómo jugamos? 790 00:46:18,440 --> 00:46:20,080 Este es el juego de la vida, cariño. 791 00:46:20,100 --> 00:46:22,940 Simplemente haces girar la rueda. 792 00:46:23,000 --> 00:46:24,880 Sí, y lo mueves por el tablero. 793 00:46:24,920 --> 00:46:27,439 Y luego tú, uh, tú conseguir cosas en el camino, 794 00:46:27,440 --> 00:46:29,200 y quien se lleve más dinero 795 00:46:29,220 --> 00:46:31,350 y-y se casa y tiene la mayor cantidad de hijos 796 00:46:31,360 --> 00:46:32,640 al final del juego gana. 797 00:46:32,680 --> 00:46:34,216 Y si no hay una parte del juego 798 00:46:34,240 --> 00:46:35,620 donde orinas cada vez que estornudas 799 00:46:35,640 --> 00:46:38,360 y cada supuesto amigo te decepciona, es un fraude. 800 00:46:38,400 --> 00:46:39,400 Bobbi. 801 00:46:39,440 --> 00:46:42,140 Un niño debería saber la verdad. 802 00:46:49,260 --> 00:46:51,380 Mami se perdió uno de sus regalos. 803 00:46:51,920 --> 00:46:54,160 Tenemos que dárselo. 804 00:46:54,240 --> 00:46:56,140 Quédate aquí, ¿vale? 805 00:47:02,560 --> 00:47:04,160 Te perdiste uno. 806 00:47:06,170 --> 00:47:08,100 Lo haré más tarde. 807 00:47:09,360 --> 00:47:12,840 Vamos, es la mañana de Navidad. 808 00:47:12,940 --> 00:47:14,620 Hay más regalos debajo de ese árbol. 809 00:47:14,630 --> 00:47:16,580 que los últimos tres años combinados. 810 00:47:16,880 --> 00:47:18,979 Has estado actuando como esto todo el tiempo. 811 00:47:18,980 --> 00:47:20,780 ¿Qué te pasa? 812 00:47:20,840 --> 00:47:23,080 Matt me habló de nunca haciéndote trabajar hasta tarde. 813 00:47:24,420 --> 00:47:25,900 Me has estado mintiendo. 814 00:47:28,520 --> 00:47:30,019 ¿De qué diablos estás hablando? 815 00:47:30,020 --> 00:47:32,280 estoy hablando de ti ser un imbécil tramposo. 816 00:47:32,380 --> 00:47:34,659 Estoy hablando de que te quedes tu polla en otras mujeres 817 00:47:34,660 --> 00:47:36,380 y luego volver a casa conmigo. 818 00:47:36,440 --> 00:47:37,660 ¿Quién es ella, eh? 819 00:47:37,780 --> 00:47:39,980 ¿Es una de esas putas secretarias? 820 00:47:40,500 --> 00:47:42,800 Vamos niños, mami. y papá necesita hablar. 821 00:47:43,260 --> 00:47:45,140 No sería Navidad sin lucha. 822 00:47:45,920 --> 00:47:47,799 ¿Perdiste la cabeza? esto Está hablando tu madre. 823 00:47:47,800 --> 00:47:49,090 Ella te está socavando constantemente. 824 00:47:49,110 --> 00:47:50,300 No me pongas esto encima. 825 00:47:50,320 --> 00:47:52,460 nunca dije una mala palabra sobre ti en mi vida. 826 00:47:52,520 --> 00:47:54,860 - Ahora no, mamá, ¿vale? - Detener. 827 00:47:54,880 --> 00:47:56,220 Paty, para. 828 00:47:56,260 --> 00:47:57,860 Escúchame. 829 00:47:58,050 --> 00:47:59,440 Matt no es mi único jefe. 830 00:47:59,460 --> 00:48:01,500 Reporto a diez personas diferentes. 831 00:48:01,510 --> 00:48:03,400 Está celoso de lo que tú y yo tenemos. 832 00:48:03,460 --> 00:48:05,620 Tu hija me dijo sobre los dos regalos. 833 00:48:07,420 --> 00:48:08,960 No podrías haber esperado hasta que 834 00:48:09,060 --> 00:48:12,820 no estábamos con nuestro hijo para comprar ¿Un regalo para tu novia? 835 00:48:13,900 --> 00:48:16,770 No tengo novia. 836 00:48:20,100 --> 00:48:21,640 ¿Quieres que te lo demuestre? 837 00:48:24,220 --> 00:48:25,560 Feliz navidad. 838 00:48:26,920 --> 00:48:30,140 Sí, compré una pulsera y un collar. 839 00:48:31,020 --> 00:48:32,859 Y me sentí como una mierda 840 00:48:32,860 --> 00:48:34,500 sobre lo mucho que he estado trabajando, 841 00:48:34,580 --> 00:48:36,356 y no he estado en casa para ayudar con los niños, 842 00:48:36,380 --> 00:48:38,640 y entonces os compré a ambos. 843 00:48:42,600 --> 00:48:44,560 Lo lamento. Yo solo... 844 00:48:44,600 --> 00:48:47,899 no estoy acostumbrado a no tener estás cerca todo el tiempo, 845 00:48:47,900 --> 00:48:49,099 y somos solo yo y los niños 846 00:48:49,100 --> 00:48:51,220 y todos estos pensamientos en mi cerebro. 847 00:48:51,240 --> 00:48:54,910 Sí, lo sé, lo sé. Está bien. 848 00:48:55,010 --> 00:48:56,560 Está bien. 849 00:48:58,420 --> 00:49:01,140 Sólo tenemos que superarlo los próximos dos años, ¿vale? 850 00:49:01,540 --> 00:49:03,980 ¿Sabes cuál es mi favorito? ¿Qué parte de la Navidad es? 851 00:49:04,090 --> 00:49:05,580 ¿Tu mamá está aquí? 852 00:49:07,190 --> 00:49:08,580 No. 853 00:49:09,580 --> 00:49:11,199 No, y no son los regalos. 854 00:49:11,200 --> 00:49:14,040 ni las decoraciones ni la música. Es... 855 00:49:14,500 --> 00:49:17,980 somos solo nosotros juntos en familia todo el día. 856 00:49:19,600 --> 00:49:21,720 Te amo. 857 00:49:21,970 --> 00:49:23,180 Lo sé, cariño. 858 00:49:23,300 --> 00:49:25,000 Yo también te amo. 859 00:49:30,110 --> 00:49:31,700 Feliz navidad. 860 00:50:08,050 --> 00:50:10,840 Ah, basta. Me estás halagando. 861 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Basta. 862 00:50:17,920 --> 00:50:21,700 Ángel, niña traviesa, traviesa, tú. 863 00:50:22,560 --> 00:50:24,160 Muy travieso. 864 00:51:17,120 --> 00:51:20,500 Chico, ¿qué estás haciendo? Hay una razón por la que está envuelto. 865 00:51:20,560 --> 00:51:22,360 Sólo dime si viene Blanca. 866 00:51:23,020 --> 00:51:24,800 Deja el regalo, por favor. 867 00:51:33,620 --> 00:51:35,280 ¿Crees que esto necesita más sal? 868 00:51:36,180 --> 00:51:37,800 No me preguntes. 869 00:51:37,880 --> 00:51:40,039 nunca he cocinado nada además de una lata de Chunky's. 870 00:51:40,040 --> 00:51:41,960 Oh, bueno, ¿qué te pasa? 871 00:51:42,120 --> 00:51:44,380 Todavía rompiste por ¿Tu chico blanco casado? 872 00:51:44,440 --> 00:51:45,920 Supéralo. 873 00:51:46,140 --> 00:51:47,660 Estás aquí con tu familia ahora. 874 00:51:47,740 --> 00:51:49,179 Los hombres irán y vendrán, 875 00:51:49,180 --> 00:51:50,700 pero siempre estamos aquí para ti. 876 00:51:58,120 --> 00:51:59,140 ¡El pavo! 877 00:51:59,180 --> 00:52:03,320 ¡Oh, mierda! Mierda, mierda. Oh, mierda. 878 00:52:03,340 --> 00:52:06,310 - ¿Qué-qué hago? - Abre la ventana. 879 00:52:06,320 --> 00:52:07,520 Date prisa, date prisa. 880 00:52:22,160 --> 00:52:24,100 ¿Qué vamos a comer ahora? 881 00:52:27,480 --> 00:52:29,800 ¿De qué se ríen? 882 00:52:39,620 --> 00:52:41,740 Yo pediría este plato. 883 00:52:41,750 --> 00:52:43,480 Muy bien, 884 00:52:43,490 --> 00:52:45,619 Antes de que todos los dedos se pongan grasosos, 885 00:52:45,620 --> 00:52:47,260 abramos algunos de estos regalos. 886 00:52:47,280 --> 00:52:48,980 No tienes que decírmelo dos veces. 887 00:52:54,600 --> 00:52:55,940 Esto para ti, Ricky. 888 00:53:07,210 --> 00:53:08,640 Damón. 889 00:53:08,660 --> 00:53:10,510 - ¡Ah, mierda! - Gracias. 890 00:53:11,060 --> 00:53:14,180 Soy un estilista y perfilador. 891 00:53:17,390 --> 00:53:19,000 Mira adentro. 892 00:53:23,590 --> 00:53:27,700 - Unos calcetines para los pies. - Gracias. 893 00:53:32,800 --> 00:53:34,060 Gracias. 894 00:53:34,220 --> 00:53:35,700 Te entendí. 895 00:53:39,580 --> 00:53:41,240 Éste es para ti. 896 00:53:50,590 --> 00:53:52,700 Antes de conocerte, todo estaba en blanco y negro. 897 00:53:53,080 --> 00:53:56,640 Y ese tipo de pensamiento No trabajes en un mundo gris. 898 00:53:56,800 --> 00:53:59,219 Me enseñaste a apreciar la vida y 899 00:53:59,220 --> 00:54:00,880 atesora cada respiro. 900 00:54:01,660 --> 00:54:04,460 Ajustaste mi enfoque y ahora veo en color. 901 00:54:05,270 --> 00:54:07,420 solo espero que lo hagas eso para otras personas. 902 00:54:11,710 --> 00:54:12,920 Sí. 903 00:54:20,800 --> 00:54:23,380 Ángel, tú... no lo hiciste Abre tu regalo. 904 00:54:23,490 --> 00:54:26,280 Mmmm. te dije que yo no quería nada. 905 00:54:26,380 --> 00:54:29,040 Oh, niña, ábrela. 906 00:54:36,530 --> 00:54:39,580 Mm-mm, no con ese tenedor. 907 00:55:38,360 --> 00:55:40,640 Señor Jesús, nos tienes llorando como 908 00:55:40,660 --> 00:55:42,140 perras incluso antes de haber comido. 909 00:55:43,700 --> 00:55:45,180 ¿Qué te pasa? 910 00:55:51,020 --> 00:55:53,580 Todos colaboramos, madre, y te compré esto. 911 00:55:54,880 --> 00:55:56,440 ¿Qué es esto? 912 00:55:58,480 --> 00:56:00,220 Bueno. 913 00:56:02,740 --> 00:56:05,520 Es un lindo envoltorio. 914 00:56:05,620 --> 00:56:08,040 - Lo elegí. - Está bien, tienes razón. 915 00:56:15,680 --> 00:56:19,140 Entonces es un corazón porque eso es lo que eres para nosotros. 916 00:56:20,040 --> 00:56:21,300 Nuestro corazón. 917 00:56:30,410 --> 00:56:32,480 Disculpe. Gracias. 918 00:56:33,460 --> 00:56:34,740 Los amo a todos. 919 00:56:36,100 --> 00:56:37,540 ¿Pero podríamos comer? 920 00:56:37,620 --> 00:56:38,759 - Oh. - Chico. 921 00:56:38,760 --> 00:56:41,120 Sí, por favor. 922 00:56:42,530 --> 00:56:45,360 Papá tiene hambre, hambre. 923 00:56:45,480 --> 00:56:47,460 - Pasa el lo mein. - Feliz Navidad a todos. 924 00:56:47,480 --> 00:56:49,140 Feliz navidad. 925 00:57:06,720 --> 00:57:11,720 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--