1 00:00:00,280 --> 00:00:02,710 ♪ Prepárense... Todas ustedes, chicas solitarias ♪ 2 00:00:03,060 --> 00:00:04,920 La categoría es Realidad: 3 00:00:05,010 --> 00:00:07,440 Tráelo como una chica del clima. 4 00:00:07,610 --> 00:00:09,820 ¿Quién nos mostrará si será así? 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,260 ¿llueve o hace sol? 6 00:00:12,350 --> 00:00:14,119 ¿Quién es lo suficientemente real? 7 00:00:14,120 --> 00:00:17,700 estar en Canal 9... ? 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,260 Ay, señorita Ángel. 9 00:00:20,360 --> 00:00:24,100 Ahora bien, esta categoría solía ser para las chicas jugosas, 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,820 ¡pero no esta noche! 11 00:00:30,820 --> 00:00:32,960 Oh, que nieve. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,980 Déjalo nevar. 13 00:00:35,210 --> 00:00:37,199 Esta chica del clima está preparada 14 00:00:37,200 --> 00:00:39,380 para todos los elementos. 15 00:00:39,410 --> 00:00:42,110 Sí, señorita Ángel. Trabajo, señorita Ángel. 16 00:00:42,220 --> 00:00:44,150 Por favor, jueces, sus puntuaciones. 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,320 Por favor, vuestras puntuaciones. 18 00:00:45,420 --> 00:00:46,820 Diez. Diez. Diez. 19 00:00:46,900 --> 00:00:48,220 Diez. Diez. 20 00:00:48,270 --> 00:00:50,160 Gran premio, señorita Ángel. 21 00:00:50,260 --> 00:00:52,660 De la casa advenediza Evangelista. 22 00:00:54,200 --> 00:00:57,679 ¡Ángel! ¡Ángel! ¡Ángel! 23 00:00:57,680 --> 00:00:59,680 ¡Ángel! ¡Ángel! 24 00:01:09,080 --> 00:01:12,320 Ve a buscar a Damon y díselo. para encontrarme en el pasillo. 25 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 siguiente categoría, 26 00:01:16,620 --> 00:01:18,450 caminas en diez minutos. 27 00:01:25,660 --> 00:01:27,230 ¿Qué está sucediendo? 28 00:01:27,330 --> 00:01:29,020 Estoy caminando en esta categoría. 29 00:01:29,060 --> 00:01:31,036 ¿Hablas en serio? quiero decir, ¿No ha ganado esta categoría? 30 00:01:31,060 --> 00:01:33,400 ¿Diez veces? seria como pelear contra Mike Tyson. 31 00:01:33,500 --> 00:01:34,646 Pasas suficiente tiempo en este salón. 32 00:01:34,670 --> 00:01:36,059 y empiezas a ser capaz de sentir la habitación. 33 00:01:36,060 --> 00:01:38,170 Ves la forma en que ¿Se volvió loco por Ángel? 34 00:01:38,270 --> 00:01:40,140 Están hambrientos de caras nuevas esta noche. 35 00:01:40,240 --> 00:01:42,270 Los disgustados y los desamparados. 36 00:01:42,380 --> 00:01:43,900 Simplemente no quiero verte lastimado. 37 00:01:45,380 --> 00:01:47,280 Confía en tu madre. 38 00:01:47,380 --> 00:01:49,210 Sentí el viento en mi afrontar toda mi vida. 39 00:01:49,320 --> 00:01:51,180 Lo que significa que sé cuando está detrás de mí. 40 00:01:51,290 --> 00:01:53,190 Ahora ayúdame a ponerme este vestido. 41 00:01:54,690 --> 00:01:57,520 La categoría es Pasarela legendaria. 42 00:01:57,630 --> 00:02:00,390 ¿Quién se probará a sí mismo? ser madre de todas las madres 43 00:02:00,490 --> 00:02:02,290 ¿En la pasarela parisina? 44 00:02:02,400 --> 00:02:05,980 Atrévete a desafiar a cualquiera reina femenina reinante 45 00:02:06,020 --> 00:02:08,300 ¿Abundancia de Elektra? 46 00:02:08,400 --> 00:02:10,440 Yendo una vez... 47 00:02:10,500 --> 00:02:12,000 Voy dos veces... 48 00:02:13,310 --> 00:02:15,980 ¡Elektra! ¡Elektra! 49 00:02:16,020 --> 00:02:18,820 - ¿Nadie? - ¡Elektra! ¡Elektra! 50 00:02:18,940 --> 00:02:21,250 ¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra! 51 00:02:21,350 --> 00:02:23,450 ¡Elektra! ¡Elektra! 52 00:02:23,550 --> 00:02:25,320 Niños legendarios, 53 00:02:25,420 --> 00:02:27,550 Me corrijo. 54 00:02:27,980 --> 00:02:30,320 Se ha emitido un desafío. 55 00:02:31,640 --> 00:02:32,860 Limpiar el piso 56 00:02:32,920 --> 00:02:34,390 o prepararse para ser pisoteado 57 00:02:34,500 --> 00:02:36,090 por la magnificencia 58 00:02:36,100 --> 00:02:37,580 estás a punto de presenciar. 59 00:02:37,640 --> 00:02:40,599 Caminando contra Elektra Abundancia, 60 00:02:40,600 --> 00:02:43,780 ¡Blanca Evangelista! 61 00:03:14,140 --> 00:03:16,560 Y girar, levantar y caminar. 62 00:03:16,600 --> 00:03:19,270 ustedes son los últimos hijos de puta 63 00:03:19,370 --> 00:03:21,180 en la pista. 64 00:03:21,200 --> 00:03:23,700 ¿Recibirás una gran ovación? 65 00:03:23,720 --> 00:03:26,480 ¿De Bianca Jagger y David Bowie? 66 00:03:26,580 --> 00:03:29,579 ¿O tu colección fracasará? 67 00:03:29,580 --> 00:03:31,300 en su cara? 68 00:03:32,700 --> 00:03:35,000 A sus lugares, señoras. 69 00:03:35,220 --> 00:03:36,920 A vuestros lugares. 70 00:03:37,190 --> 00:03:38,440 ¡Blanca! 71 00:03:39,440 --> 00:03:43,020 ¡Blanca! ¡Blanca! 72 00:03:43,060 --> 00:03:44,329 ¡Blanca! 73 00:03:44,330 --> 00:03:46,370 Por favor, silencio, por favor. 74 00:03:46,470 --> 00:03:49,200 Silencio, por favor. Silencio, por favor. 75 00:03:49,240 --> 00:03:51,400 ¡Silencio! 76 00:03:51,620 --> 00:03:54,840 Jueces, por más desafiante que sea, 77 00:03:54,900 --> 00:03:57,139 el futuro está en tus manos ahora. 78 00:03:57,140 --> 00:03:58,260 Elektra primero... 79 00:03:58,280 --> 00:04:01,180 como ella esta reinando campeona, es su honor. 80 00:04:01,280 --> 00:04:03,050 Puntuaciones, por favor. 81 00:04:03,150 --> 00:04:04,320 Diez, diez, 82 00:04:04,350 --> 00:04:07,350 diez, diez, nueve. 83 00:04:07,450 --> 00:04:08,800 ¿Nueve? 84 00:04:09,920 --> 00:04:11,360 ¿Estás ciego de un ojo? 85 00:04:11,460 --> 00:04:13,190 ¿Has perdido tu ¿Capacidad para contar hasta diez? 86 00:04:13,290 --> 00:04:14,860 Exijo una explicación. 87 00:04:14,960 --> 00:04:17,100 te daría un explicación si tu outfit 88 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 No parecía el interior de un ataúd. 89 00:04:21,340 --> 00:04:23,570 Oh, sombra del panel. 90 00:04:25,470 --> 00:04:27,440 ¡Está arreglado! Está arreglado. 91 00:04:27,540 --> 00:04:30,580 ¿Quién te pagó, cariño? ¿Quién te pagó? 92 00:04:30,680 --> 00:04:32,240 Ahora la señorita Blanca. 93 00:04:32,350 --> 00:04:33,620 Puntuaciones, por favor. 94 00:04:33,720 --> 00:04:37,160 Diez, diez, diez, diez, diez. 95 00:04:37,240 --> 00:04:40,520 ¡Blanca! Blanca Evangelista. 96 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 Felicidades. 97 00:04:52,630 --> 00:04:56,470 ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! 98 00:04:56,570 --> 00:04:59,260 ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! 99 00:05:01,610 --> 00:05:03,440 Debo informar a la audiencia 100 00:05:03,540 --> 00:05:05,180 que después de la actuación de esta noche 101 00:05:05,280 --> 00:05:08,410 hay otro contendiente para Madre del Año. 102 00:05:08,520 --> 00:05:11,520 La señorita Blanca ha dado la bienvenida una nueva casa legendaria 103 00:05:11,620 --> 00:05:14,450 a la vanguardia del mundo del balón. 104 00:05:14,560 --> 00:05:17,160 ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! 105 00:05:20,630 --> 00:05:22,130 Tú hiciste eso. 106 00:05:22,230 --> 00:05:24,460 Estaba tan orgulloso de ti. 107 00:05:24,570 --> 00:05:27,270 Eras como... 108 00:05:27,370 --> 00:05:30,200 El orgullo surge antes de la caída. 109 00:05:30,300 --> 00:05:32,270 Esa victoria fue pura suerte. 110 00:05:32,370 --> 00:05:34,270 Los jueces simplemente estaban mostrando simpatía. 111 00:05:34,380 --> 00:05:36,380 por tu virgen Paseo Legendario. 112 00:05:36,480 --> 00:05:38,580 O tal vez ya se había solucionado el problema. 113 00:05:38,680 --> 00:05:40,360 Sé que fue orar, decir quien te ayudo a hacer 114 00:05:40,450 --> 00:05:41,880 ese saco de patatas que no le queda bien 115 00:05:41,980 --> 00:05:43,460 habías cubierto tus huesos esta noche. 116 00:05:43,480 --> 00:05:44,960 ¿Quién puede decir que no se lo dijo a los jueces? 117 00:05:44,980 --> 00:05:46,860 para ajustar mi puntuación así tú y él podrían compartir 118 00:05:46,880 --> 00:05:48,250 un momento de gloria? 119 00:05:48,360 --> 00:05:50,460 Perdiste justa y cuadrado y lo sabes. 120 00:05:50,560 --> 00:05:52,260 Te sugiero que te acostumbres. 121 00:05:52,360 --> 00:05:54,390 Por favor. 122 00:05:54,500 --> 00:05:55,910 Eres el barril de galletas 123 00:05:55,920 --> 00:05:58,020 a mi Gucci y Saint Laurent. 124 00:05:58,160 --> 00:06:01,270 Muy agitada, Elektra. 125 00:06:01,370 --> 00:06:04,400 Y aquí pensé en la vejez. suavizaría a una perra. 126 00:06:06,440 --> 00:06:08,310 Se necesitan más de dos trofeos 127 00:06:08,410 --> 00:06:10,760 convertirse en una casa legendaria y llevarse Madre del Año. 128 00:06:10,940 --> 00:06:12,640 Yo lo sabría. 129 00:06:12,720 --> 00:06:14,900 Lo he ganado seis veces. 130 00:06:15,000 --> 00:06:17,799 Es cierto que no estamos donde tú estás. 131 00:06:17,800 --> 00:06:19,320 pero llegaremos allí. 132 00:06:19,390 --> 00:06:21,220 Y pronto todo lo nuevo será viejo. 133 00:06:21,320 --> 00:06:23,940 y todo lo viejo... es decir, tú... 134 00:06:24,000 --> 00:06:27,120 Estaré en la cuneta mirando hacia arriba. en mi dobladillo perfectamente cosido. 135 00:06:27,240 --> 00:06:29,390 Ahora, la única casa en la que estoy preocupado en este momento 136 00:06:29,500 --> 00:06:31,880 es la Casa Internacional de los Panqueques, 137 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 donde celebraremos y levantaremos un tenedor 138 00:06:34,300 --> 00:06:36,300 del Rooty Tooty Fresh 'N Fruity 139 00:06:36,400 --> 00:06:38,640 a tu inevitable desaparición. 140 00:06:44,580 --> 00:06:47,110 - La lees. - Ella se lo merecía. 141 00:06:47,210 --> 00:06:49,380 Tengo que irme. 142 00:06:55,000 --> 00:06:56,420 Ey. 143 00:06:56,800 --> 00:06:59,040 Eres evangelista, ¿verdad? 144 00:06:59,780 --> 00:07:01,039 Sí. 145 00:07:01,040 --> 00:07:04,260 Todos ustedes aparecieron allí esta noche. 146 00:07:05,580 --> 00:07:06,940 Gracias. 147 00:07:08,860 --> 00:07:10,200 Soy Damon. 148 00:07:10,300 --> 00:07:11,620 Ricky. 149 00:07:13,570 --> 00:07:16,240 ¿Te bañaste en Kouros? ¿Colonia de jugador esta noche? 150 00:07:16,340 --> 00:07:18,140 ¿Demasiado? 151 00:07:18,250 --> 00:07:19,620 Es la cantidad correcta si 152 00:07:19,650 --> 00:07:21,690 estás tratando de encubrir el hedor de un cadáver. 153 00:07:23,340 --> 00:07:25,500 No, me gusta. 154 00:07:25,540 --> 00:07:27,020 Hueles bien. 155 00:07:27,220 --> 00:07:28,620 Gracias. 156 00:07:29,900 --> 00:07:32,190 ¿Qué? ¿Te gusta mi camiseta sin mangas? 157 00:07:32,290 --> 00:07:33,430 Es WilliWear. 158 00:07:33,530 --> 00:07:35,260 Lo limpié de Macy's. 159 00:07:35,280 --> 00:07:38,100 Ato bandas elásticas alrededor la parte inferior de mi sudadera. 160 00:07:38,540 --> 00:07:41,430 Podría meter cualquier cosa ahí abajo. 161 00:07:41,660 --> 00:07:44,000 y simplemente salir. 162 00:07:44,120 --> 00:07:45,430 ¿Pensaste en eso tú mismo? 163 00:07:46,440 --> 00:07:47,920 Elegante. 164 00:07:48,800 --> 00:07:50,380 ¿Te gustan los chicos inteligentes? 165 00:07:50,480 --> 00:07:52,060 Si son lindos. 166 00:07:55,280 --> 00:07:56,380 Disculpe. 167 00:07:56,480 --> 00:07:57,840 Ah, okey. 168 00:08:04,000 --> 00:08:06,160 Disculpe. 169 00:08:10,400 --> 00:08:11,760 Oh, hombre. 170 00:08:11,780 --> 00:08:14,500 Quieres ir a tomar una porción o algo? Sobre mi. 171 00:08:15,620 --> 00:08:17,200 ¿Te refieres a una cita? 172 00:08:17,300 --> 00:08:20,270 Quiero decir, soy inteligente y linda. 173 00:08:20,370 --> 00:08:22,100 y huelo bien. 174 00:08:22,140 --> 00:08:25,160 Quiero decir, podrías hacerlo mucho peor. 175 00:08:28,080 --> 00:08:30,120 Está bien, pero... 176 00:08:30,220 --> 00:08:32,080 ¿Podemos sentarnos a cenar y hablar primero? 177 00:08:32,190 --> 00:08:34,390 Quiero decir, ¿no es eso lo que eres? ¿Se supone que debes hacer en una cita? 178 00:08:34,780 --> 00:08:37,320 Ah, mira... 179 00:08:38,740 --> 00:08:41,940 Sentarse significa camareras, lo que significa propinas. 180 00:08:42,720 --> 00:08:45,660 Cortar y dar un paseo... Esa es mi idea de una cita. 181 00:08:46,100 --> 00:08:47,520 Voy a ir a buscar mis cosas. 182 00:08:48,580 --> 00:08:50,370 No vayas a ninguna parte. 183 00:08:55,580 --> 00:08:57,110 ¿Qué fue todo eso? 184 00:08:57,210 --> 00:08:59,620 Me preguntó si puedo ir. en una cita. ¿Puedo ir? 185 00:08:59,640 --> 00:09:01,250 Parece un problema. 186 00:09:01,350 --> 00:09:03,460 Pero siempre son los que a mí también me gustan. 187 00:09:03,540 --> 00:09:04,860 No hagas nada estúpido. 188 00:09:04,880 --> 00:09:06,220 Regreso a las 3:00 a.m. 189 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 Ni un minuto más tarde, ¿entiendes? 190 00:09:08,340 --> 00:09:09,520 Sí, madre. 191 00:09:09,620 --> 00:09:11,320 Está bien. 192 00:09:24,100 --> 00:09:26,200 La categoría es... 193 00:09:27,200 --> 00:09:29,410 Vive... 194 00:09:29,680 --> 00:09:31,660 Trabaja... 195 00:09:32,020 --> 00:09:35,480 ¡Posa! 196 00:09:37,180 --> 00:09:40,740 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 197 00:09:54,010 --> 00:09:56,600 No entiendo la exageración sobre Janet. 198 00:09:57,860 --> 00:09:59,380 Ella no es Michael. 199 00:09:59,480 --> 00:10:00,580 Ese es el punto. 200 00:10:00,680 --> 00:10:02,620 Ella no está tratando de ser Michael. 201 00:10:02,720 --> 00:10:04,320 Ella está saliendo. 202 00:10:04,420 --> 00:10:06,280 Sin papá, sin marido... 203 00:10:06,400 --> 00:10:09,180 solo Janet sola. 204 00:10:09,880 --> 00:10:12,100 Quiero decir, ella va por sus sueños. 205 00:10:13,180 --> 00:10:14,640 La amo por eso. 206 00:10:16,160 --> 00:10:17,780 Quiero eso. 207 00:10:20,540 --> 00:10:22,820 De todos modos, estás durmiendo con Janet. 208 00:10:22,880 --> 00:10:24,420 Quiero decir, en 20 años, 209 00:10:24,570 --> 00:10:27,340 vas a mirar atrás y dime que tenía razón. 210 00:10:27,440 --> 00:10:30,180 ¿Crees que lo sabremos? ¿El uno al otro en 20 años? 211 00:10:32,440 --> 00:10:33,710 No sé. 212 00:10:33,820 --> 00:10:35,400 Espero. 213 00:10:38,820 --> 00:10:40,000 Es genial. 214 00:10:40,100 --> 00:10:41,360 Estamos con nuestra gente. 215 00:10:41,460 --> 00:10:43,520 Nadie va a hacer nada. 216 00:10:53,720 --> 00:10:55,520 Vamos. 217 00:10:55,810 --> 00:10:58,540 Quiero mostrarte algo. 218 00:11:03,860 --> 00:11:05,510 ¿Adónde vas? 219 00:11:27,220 --> 00:11:28,500 ¿Dónde estás? 220 00:11:28,600 --> 00:11:30,100 Por aquí. 221 00:11:39,550 --> 00:11:41,450 ¡Abucheo! 222 00:11:44,750 --> 00:11:46,620 Es hermoso, ¿verdad? 223 00:11:46,720 --> 00:11:49,720 Este es mi lugar favorito. 224 00:11:49,830 --> 00:11:51,730 ¿Qué es ese olor? Aquí apesta. 225 00:11:51,830 --> 00:11:54,560 No me di cuenta de que eras tan bogie. 226 00:11:54,660 --> 00:11:57,500 Está bien. No me gustan los matones. 227 00:12:00,960 --> 00:12:02,800 No sé cómo hacer esto. 228 00:12:03,080 --> 00:12:05,140 ¿Saber hacer qué? 229 00:12:05,280 --> 00:12:07,300 Eh... 230 00:12:07,710 --> 00:12:10,080 Nunca antes había besado a nadie. 231 00:12:10,280 --> 00:12:12,510 Ah. 232 00:12:13,580 --> 00:12:16,620 Esperar. Mmm... aquí. 233 00:12:29,770 --> 00:12:32,500 He querido estar a solas contigo desde que te vi por primera vez. 234 00:12:32,600 --> 00:12:33,800 Yo también. 235 00:12:38,380 --> 00:12:40,230 Esperar. Nos estamos moviendo demasiado rápido. 236 00:12:40,240 --> 00:12:42,140 Ah, pero estoy enamorado de ti. 237 00:12:42,300 --> 00:12:44,120 ¿Qué? Me acabas de conocer. 238 00:12:44,160 --> 00:12:46,750 Lo sé, pero es como si hubiera Te conozco toda mi vida. 239 00:12:46,850 --> 00:12:49,600 Vamos, divirtámonos un poco. antes de conocer a alguien mejor. 240 00:12:52,360 --> 00:12:54,220 No conoceré a nadie mejor. 241 00:12:54,280 --> 00:12:55,820 Oh, sí, lo harás. 242 00:12:55,930 --> 00:12:57,830 Vas a ser una estrella. 243 00:12:58,240 --> 00:12:59,800 Te olvidarás por completo de mí. 244 00:12:59,900 --> 00:13:01,730 ¿De verdad crees que voy a ser una estrella? 245 00:13:01,830 --> 00:13:03,730 Por supuesto. 246 00:13:03,830 --> 00:13:07,100 Yo creo en ti. 247 00:13:15,910 --> 00:13:18,680 -Ricky. Ricky. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 248 00:13:21,680 --> 00:13:23,320 No estoy listo. 249 00:13:24,520 --> 00:13:25,850 Lo lamento. 250 00:13:27,760 --> 00:13:29,499 tal vez 251 00:13:29,500 --> 00:13:32,380 ¿Podemos tener algunas citas primero? 252 00:13:34,560 --> 00:13:36,300 Sí. Seguro. 253 00:13:38,340 --> 00:13:41,060 ¿Qué tal el próximo sábado? 254 00:13:41,740 --> 00:13:44,320 ¿Podemos tomar un trozo y ver una película? 255 00:13:45,640 --> 00:13:46,780 Sí, me gustaría eso. 256 00:13:47,710 --> 00:13:49,000 Fresco. 257 00:13:52,620 --> 00:13:53,940 Es una cita. 258 00:13:59,020 --> 00:14:01,060 Vamos. Esto es... 259 00:14:01,500 --> 00:14:02,820 Bougie. 260 00:14:02,930 --> 00:14:04,660 Aquí apesta. 261 00:14:04,790 --> 00:14:07,560 - Oh, Dios. - ¿Adónde me llevas? 262 00:14:54,810 --> 00:14:56,720 ¿Damón? 263 00:14:58,680 --> 00:14:59,910 ¿Sí? 264 00:15:14,760 --> 00:15:16,320 Sentarse. 265 00:15:25,680 --> 00:15:27,640 ¿Dónde has estado? 266 00:15:30,920 --> 00:15:32,380 Ricky me llevó al muelle. 267 00:15:32,440 --> 00:15:33,920 Llegas dos horas tarde. 268 00:15:33,980 --> 00:15:36,520 No toleraré que rompas mis reglas. 269 00:15:38,620 --> 00:15:40,300 ¿Estabas bebiendo? 270 00:15:40,360 --> 00:15:42,460 - No. - ¿Te dio alguna droga? 271 00:15:43,340 --> 00:15:45,590 No, señora. Madre. 272 00:15:45,700 --> 00:15:48,860 Entonces, ¿qué posible razón podría tienes por desobedecerme? 273 00:15:50,320 --> 00:15:51,670 ¿Tuviste relaciones sexuales? 274 00:15:51,770 --> 00:15:53,160 No. 275 00:15:54,000 --> 00:15:55,340 Nosotros... 276 00:15:56,220 --> 00:15:57,399 Nos besamos. 277 00:15:57,400 --> 00:15:58,920 - ¿Y? - Y eso es todo. 278 00:15:58,960 --> 00:16:01,710 Quería hacer más, pero... 279 00:16:04,650 --> 00:16:07,450 No quería mi primera Es hora de estar en el muelle. 280 00:16:12,660 --> 00:16:14,940 ¿Tu papá alguna vez te dio la charla? 281 00:16:17,080 --> 00:16:18,160 ¿La charla? 282 00:16:18,200 --> 00:16:19,860 Los pájaros y las abejas. 283 00:16:20,820 --> 00:16:22,660 Sí, lo hizo. 284 00:16:23,920 --> 00:16:26,670 Fue realmente horrible. 285 00:16:26,940 --> 00:16:29,020 Quiero decir, él estaba diciendo todo esto sobre 286 00:16:29,040 --> 00:16:31,740 anatomía de la mujer y-y cosas así, y... 287 00:16:32,240 --> 00:16:34,440 Todo el tiempo estuve pensando, 288 00:16:34,540 --> 00:16:37,060 esta no es la informacion Necesito conseguir. 289 00:16:37,200 --> 00:16:40,510 Como, Dulce Niño Jesús, esto no me está ayudando. 290 00:16:40,620 --> 00:16:42,420 Pero, ya sabes, no podría preguntarle 291 00:16:42,520 --> 00:16:43,830 las preguntas que realmente quería saber, 292 00:16:43,850 --> 00:16:45,650 que era sobre... 293 00:16:45,760 --> 00:16:48,620 lo que los hombres hacen juntos y esas cosas, 294 00:16:49,180 --> 00:16:52,590 o... me descubrirían. 295 00:16:55,820 --> 00:16:59,500 Y... tenía miedo de que me matara. 296 00:16:59,640 --> 00:17:02,570 Bueno, esto es lo que nadie Te lo diré pero yo. 297 00:17:04,710 --> 00:17:06,380 La vida gay es dura. 298 00:17:14,960 --> 00:17:16,260 Aquí. 299 00:17:17,280 --> 00:17:19,080 No. N-n-no necesito esto. 300 00:17:19,100 --> 00:17:20,930 N-no estoy planeando teniendo sexo con Ricky. 301 00:17:20,960 --> 00:17:23,420 Oh, niña, nadie nunca Planes de tener relaciones sexuales. 302 00:17:23,530 --> 00:17:25,460 Y no puedo ser tu madre y tu conciencia. 303 00:17:25,560 --> 00:17:27,630 No siempre seré aquí para protegerte. 304 00:17:27,730 --> 00:17:30,280 Eres un joven apuesto. 305 00:17:30,400 --> 00:17:33,240 Y pronto vas a querer empieza a explorar, pero tienes 306 00:17:33,280 --> 00:17:34,800 para tomar decisiones inteligentes. 307 00:17:35,060 --> 00:17:36,819 Ahora, como hombre gay, 308 00:17:36,820 --> 00:17:38,439 Tienes opciones cuando se trata de sexo. 309 00:17:38,440 --> 00:17:40,120 Puedes ser un activo o un pasivo. 310 00:17:40,760 --> 00:17:42,820 Uh, ¿cómo sabré cuál soy? 311 00:17:42,920 --> 00:17:44,980 Bueno, no hay ningún libro de reglas. 312 00:17:45,580 --> 00:17:48,620 A veces quieres dar, a veces quieres recibir. 313 00:17:48,900 --> 00:17:50,760 A veces quieres todo el placer. 314 00:17:50,980 --> 00:17:52,160 Tu decides. 315 00:17:52,220 --> 00:17:54,100 - ¿Y si soy pasivo...? - Mm-hmm. 316 00:17:54,200 --> 00:17:56,520 ...y me caigo por otro fondo? 317 00:17:56,630 --> 00:17:58,136 - Ah, no lo hagas. - ¡Dijiste que no había reglas! 318 00:17:58,160 --> 00:18:00,480 Oh, entonces, ¿qué van a ser? haciendo, chocando carteras toda la noche? 319 00:18:04,530 --> 00:18:07,160 Mira, no lo pienses demasiado. 320 00:18:08,140 --> 00:18:11,260 Cuando encuentres lo correcto chico, lo resolverás. 321 00:18:11,470 --> 00:18:13,780 Sólo prométeme que te protegerás. 322 00:18:13,900 --> 00:18:15,299 Hay un virus por ahí, 323 00:18:15,300 --> 00:18:17,720 y si lo atrapas, te matará. 324 00:18:18,260 --> 00:18:20,480 Si necesitas condones, ve y pregunta por ellos, 325 00:18:20,580 --> 00:18:21,779 y si no estoy cerca, 326 00:18:21,780 --> 00:18:23,590 vas a la clínica. ¿Comprendido? 327 00:18:24,820 --> 00:18:26,140 Sí, madre. 328 00:18:31,590 --> 00:18:34,460 ¿Cuándo sabré que estoy listo? 329 00:18:35,380 --> 00:18:36,980 Bueno, cuando tienes sexo, 330 00:18:37,020 --> 00:18:39,800 esa es tu decisión hacer, de nadie más. 331 00:18:40,640 --> 00:18:42,820 Solo escucha eso voz en tu cabeza... 332 00:18:42,940 --> 00:18:44,800 el que te dijo para venir a Nueva York. 333 00:18:44,900 --> 00:18:46,670 Esa voz es la intuición, 334 00:18:46,780 --> 00:18:48,740 y te prometo que ella lo hará guiarte, y si 335 00:18:48,840 --> 00:18:51,280 ¿Alguna vez te sientes inseguro acerca de lo que esa perra tiene que decir, 336 00:18:51,300 --> 00:18:53,240 Vienes directamente a casa con mamá. 337 00:19:00,040 --> 00:19:01,600 Gracias. 338 00:19:12,080 --> 00:19:14,540 Damón... 339 00:19:15,570 --> 00:19:17,640 si pudiera retroceder en el tiempo 340 00:19:17,740 --> 00:19:20,570 y tomar decisiones diferentes, lo haría. 341 00:19:22,940 --> 00:19:25,440 Nunca regales tus regalos... 342 00:19:26,200 --> 00:19:27,520 para nadie. 343 00:20:03,940 --> 00:20:05,790 Mmm. 344 00:20:26,680 --> 00:20:28,200 ¡Oye, lo encontraste! 345 00:20:31,040 --> 00:20:32,480 Será mejor que esto valga la pena. 346 00:20:32,580 --> 00:20:35,160 porque me falta 227 para venir a conocer tu trasero. 347 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 ¿Por qué nos reunimos aquí? 348 00:20:37,990 --> 00:20:39,590 ¿Es esto algún tipo de broma? 349 00:20:39,690 --> 00:20:41,260 No, fue en el Village Voice. 350 00:20:41,280 --> 00:20:44,380 El mejor bar gay de Manhattan dos años consecutivos. 351 00:20:44,540 --> 00:20:46,140 quería algo especial 352 00:20:46,180 --> 00:20:48,200 para celebrarme enganchando mi primer trofeo. 353 00:20:48,260 --> 00:20:50,600 Sabes que no lo hacen servir a los de nuestra especie aquí? 354 00:20:50,640 --> 00:20:51,930 Perra, cállate. 355 00:20:52,030 --> 00:20:54,470 Nuestro dinero es tan bueno como el de cualquiera. 356 00:20:54,570 --> 00:20:57,040 Feliz Halloween, señoras. 357 00:20:58,040 --> 00:20:59,860 - He terminado. - Uh-uh. ¡No! 358 00:20:59,880 --> 00:21:01,540 Una bebida. 359 00:21:03,240 --> 00:21:05,480 Tengo una propuesta para ti. 360 00:21:05,580 --> 00:21:08,580 Mi casa va a aplastar a todas las demás. 361 00:21:08,680 --> 00:21:10,960 Van a colocar un estatua en los muelles 362 00:21:11,040 --> 00:21:12,880 para conmemorarnos algún día. 363 00:21:13,440 --> 00:21:16,060 Gran charla después de un trofeo. 364 00:21:16,080 --> 00:21:17,579 Ahora es el momento de hacer cola 365 00:21:17,580 --> 00:21:19,050 antes de que comience la fila para entrar 366 00:21:19,060 --> 00:21:21,520 para serpentear alrededor de la cuadra. 367 00:21:23,100 --> 00:21:24,670 Necesito un teniente. 368 00:21:25,400 --> 00:21:26,640 Un segundo al mando. 369 00:21:26,670 --> 00:21:28,060 ¿OMS? ¿A mí? 370 00:21:28,100 --> 00:21:30,180 Odias a Elektra tanto como cualquiera. 371 00:21:30,260 --> 00:21:32,100 Todo lo que ella hace es menospreciarte. 372 00:21:32,180 --> 00:21:34,160 alardeando de su papá rico 373 00:21:34,180 --> 00:21:36,740 y su weezy jefferson Apartamento en el East Side. 374 00:21:36,850 --> 00:21:38,750 A ella no le importas. 375 00:21:38,850 --> 00:21:40,780 Y no estoy simplemente empezando una casa. 376 00:21:41,420 --> 00:21:43,880 Seremos una familia que se cuidan unos a otros. 377 00:21:45,060 --> 00:21:48,100 Elektra rompería tu tejido justo fuera de tu cabeza 378 00:21:48,160 --> 00:21:49,880 si ella supiera que eras tratando de robarme. 379 00:21:49,960 --> 00:21:51,360 Oh, entonces, ¿qué quieres decirle? 380 00:21:51,440 --> 00:21:52,630 Que se joda. 381 00:21:52,730 --> 00:21:54,730 No le tengo lealtad. 382 00:21:54,830 --> 00:21:56,760 Pero ella me ayuda a ganar, 383 00:21:56,820 --> 00:21:58,240 y me gusta ganar. 384 00:21:58,280 --> 00:22:00,320 ¿Qué significa unirse a una casa? 385 00:22:00,380 --> 00:22:02,439 eso no es más que un niño pequeño 386 00:22:02,440 --> 00:22:05,240 todavía ensucia sus pañales Nunca va a suceder. 387 00:22:05,740 --> 00:22:09,320 Además, tal vez quiero empezar mi propia casa algún día. 388 00:22:12,580 --> 00:22:14,680 Bueno, hola, guapo. 389 00:22:14,780 --> 00:22:16,620 Tendré un Manhattan, 390 00:22:16,720 --> 00:22:19,450 y mi amigo aquí está voy a tener un malibu... 391 00:22:19,460 --> 00:22:22,180 Ron Malibú y Tab con hielo. 392 00:22:22,760 --> 00:22:25,300 Esto depende de mí, pero entonces tienes que irte. 393 00:22:25,540 --> 00:22:27,720 Tengo diez chicos aquí preguntando Yo si es noche de drag. 394 00:22:27,820 --> 00:22:30,000 Bueno, lo siento. No estamos disfrazados. 395 00:22:30,160 --> 00:22:32,660 - Somos mujeres. - Aún mejor. 396 00:22:32,680 --> 00:22:35,180 No nos gustan las mujeres aquí. Este es un bar gay. 397 00:22:35,260 --> 00:22:36,800 Bueno, quiero ver a un gerente. 398 00:22:39,320 --> 00:22:42,240 Chica, ¿por qué siempre tienes que hacerlo? ¿Eliges peleas que no puedes ganar? 399 00:22:42,280 --> 00:22:44,380 Porque estos son los aquellos que vale la pena luchar. 400 00:22:44,460 --> 00:22:45,480 Soy Mitchell el gerente. 401 00:22:45,580 --> 00:22:47,440 ¿Podemos hablar afuera donde hay más silencio? 402 00:22:58,120 --> 00:23:00,940 ¿Cómo podrías discriminar? contra mí en mi propia comunidad? 403 00:23:01,000 --> 00:23:03,430 Este bar se llama Boy Lounge. 404 00:23:03,530 --> 00:23:06,000 Tenemos una clientela específica... 405 00:23:06,160 --> 00:23:08,440 gay, menor de 35 años... 406 00:23:08,460 --> 00:23:10,440 - ¿Blanco? - Francamente, sí. 407 00:23:10,540 --> 00:23:12,470 La ciudad de Nueva York la vida nocturna está segregada. 408 00:23:12,570 --> 00:23:13,939 Mira, tengo un amigo. 409 00:23:13,940 --> 00:23:15,160 Ella trabaja en Cubby Hole. 410 00:23:15,240 --> 00:23:17,980 La llamaré. Ustedes pueden irse. Puedes beber gratis toda la noche. 411 00:23:18,040 --> 00:23:19,419 Pero no quiero esa escena esta noche. 412 00:23:19,420 --> 00:23:21,550 Lo lamento. no lo soy organizando una fiesta de disfraces. 413 00:23:23,720 --> 00:23:25,400 Ah, esto no ha terminado. 414 00:23:26,440 --> 00:23:28,490 Perra, se acabó antes de empezar. 415 00:23:28,590 --> 00:23:31,660 Todo el mundo necesita a alguien que hacerlos sentir superiores. 416 00:23:31,980 --> 00:23:33,800 Pero esa línea termina con nosotros. 417 00:23:33,940 --> 00:23:36,430 Esta mierda corre cuesta abajo entre las mujeres, 418 00:23:36,530 --> 00:23:38,040 los negros, los latinos, 419 00:23:38,160 --> 00:23:41,670 gays hasta llegar al fondo y aterriza en los de nuestra especie. 420 00:23:44,740 --> 00:23:46,920 Cinco, seis, siete, ocho. 421 00:23:46,980 --> 00:23:48,580 Oh. Alcanzar. 422 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 Ajá. 423 00:23:50,980 --> 00:23:53,580 ¡Y piernas! Así es. ¡Oh! 424 00:23:54,850 --> 00:23:56,620 Eh. Ajá. 425 00:23:56,720 --> 00:23:58,850 Sí. Sí. 426 00:24:01,040 --> 00:24:03,490 Cinco, seis, siete, ocho. 427 00:24:03,590 --> 00:24:05,260 ¡Sí! ¡Alcanzar! 428 00:24:05,340 --> 00:24:07,730 Ajá. Y... 429 00:24:08,100 --> 00:24:10,500 respirando! 430 00:24:10,600 --> 00:24:13,160 Eh, y... 431 00:24:13,840 --> 00:24:16,759 Muy bien, todos, 432 00:24:16,760 --> 00:24:18,800 ese es el día. 433 00:24:34,620 --> 00:24:35,840 ¿Señor Richards? 434 00:24:37,380 --> 00:24:39,260 No estabas ensayando hoy. 435 00:24:39,400 --> 00:24:40,680 ¿No lo estaba? 436 00:24:40,740 --> 00:24:43,530 No. Estabas bailando. 437 00:24:43,630 --> 00:24:45,500 El ensayo se está preparando para la vida. 438 00:24:45,600 --> 00:24:47,500 Bailar es vivirlo. 439 00:24:47,600 --> 00:24:49,500 Para un artista, la grandeza sucede 440 00:24:49,610 --> 00:24:53,000 cuando puedes llevar algo organizado 441 00:24:53,120 --> 00:24:55,860 y hacerlo sentir como si hubiera sido improvisado. 442 00:24:55,940 --> 00:24:57,639 Has estado haciendo eso 443 00:24:57,640 --> 00:25:00,400 y esa es una habilidad que no puedo enseñar. 444 00:25:00,550 --> 00:25:02,520 O lo tienes o no lo tienes. 445 00:25:02,620 --> 00:25:04,520 Gran trabajo. 446 00:25:04,620 --> 00:25:06,000 Estoy impresionado. 447 00:25:06,120 --> 00:25:08,200 Muchas gracias. eso significa mucho para mí. 448 00:25:08,260 --> 00:25:11,280 Voy a llevar a algunos estudiantes a el ballet el sábado por la noche. 449 00:25:11,340 --> 00:25:13,600 En su mayoría personas mayores, pero una de ellos tiene gripe, 450 00:25:13,620 --> 00:25:14,800 entonces tengo un boleto extra. 451 00:25:14,820 --> 00:25:17,830 Es una historia de desamor, traición, venganza, 452 00:25:17,930 --> 00:25:20,670 el poder redentor del amor verdadero. 453 00:25:20,880 --> 00:25:22,470 Eso suena como una obra de teatro o algo así. 454 00:25:22,570 --> 00:25:24,960 Los bailarines cuentan historias con sus cuerpos. 455 00:25:25,000 --> 00:25:26,610 La técnica no es nada. si no revela 456 00:25:26,710 --> 00:25:28,510 alguna verdad personal. 457 00:25:28,610 --> 00:25:31,980 Estar afuera del Roosevelt Hall a las 7:00 de la noche del sábado. 458 00:25:32,060 --> 00:25:33,779 Esta es una gran oportunidad para ti. 459 00:25:33,780 --> 00:25:35,520 No lo arruines. 460 00:25:35,620 --> 00:25:36,860 Voy a estar allí. 461 00:25:39,120 --> 00:25:40,790 Sí. 462 00:25:46,060 --> 00:25:48,540 ¿Por qué estás comiendo así? ¿Esta es tu última comida? 463 00:25:48,640 --> 00:25:50,180 - Porque esta comida es una bomba. - Puaj. 464 00:25:50,200 --> 00:25:51,540 Cierra la boca, rata de barrio. 465 00:25:51,650 --> 00:25:53,710 - Mmmm, mmm. - Ay dios mío. 466 00:25:56,760 --> 00:25:58,900 Eh, discúlpeme. donde el diablos vas? 467 00:25:58,960 --> 00:26:00,719 Siéntate. estamos teniendo 468 00:26:00,720 --> 00:26:03,040 una reunión familiar obligatoria. 469 00:26:03,700 --> 00:26:05,220 ¿Y eso de dónde vino? 470 00:26:06,460 --> 00:26:07,680 Lo compré. 471 00:26:07,700 --> 00:26:09,600 - ¿Con qué dinero? - Dinero. 472 00:26:09,660 --> 00:26:12,280 Oh, ¿cómo alguien hace ¿Buen dinero estos días? 473 00:26:12,420 --> 00:26:15,160 Esperando mesas, limpiando canaletas, 474 00:26:15,240 --> 00:26:17,839 trabajando como farmacéutico callejero. 475 00:26:17,840 --> 00:26:19,470 Oye, ocúpate de tus asuntos. 476 00:26:19,570 --> 00:26:21,240 - ¿Estás tratando? - No. 477 00:26:21,320 --> 00:26:22,659 Si descubro que estás haciendo 478 00:26:22,660 --> 00:26:24,540 cualquier cosa ilegal, lo harás estar fuera de esta casa. 479 00:26:24,580 --> 00:26:26,480 - ¿Me entiendes? - Sí. 480 00:26:26,580 --> 00:26:27,750 Hola a todos. 481 00:26:27,850 --> 00:26:30,550 Mira, ahora, si ese fuera yo, me hubieran leído el culo 482 00:26:30,650 --> 00:26:31,780 como un libro de biblioteca. 483 00:26:32,300 --> 00:26:33,920 ¿De dónde sacaste esa chaqueta? 484 00:26:33,940 --> 00:26:35,420 Oh, lo compré en Goodwill. 485 00:26:35,520 --> 00:26:36,560 - Oh. - En el contenedor del dólar. 486 00:26:36,660 --> 00:26:39,640 Mi profesora de baile me lleva 487 00:26:39,760 --> 00:26:41,560 al ballet este sábado. 488 00:26:41,660 --> 00:26:43,430 Oh, te apetece, ¿eh? 489 00:26:44,870 --> 00:26:46,979 Bueno, ese es un momento 490 00:26:46,980 --> 00:26:49,880 para celebrar... uno de mis Los niños van al ballet. 491 00:26:49,940 --> 00:26:53,720 Quiero decir, se suponía que debía tener una cita con ricky, 492 00:26:53,760 --> 00:26:55,960 pero no tengo su teléfono número para reprogramar. 493 00:26:56,020 --> 00:26:57,499 Realmente no importa si apareces. 494 00:26:57,500 --> 00:26:59,100 Ricky es del tipo "golpéalo y déjalo". 495 00:26:59,220 --> 00:27:01,510 Confía y cree, has ya ha sido reemplazado. 496 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Bien, eso es suficiente. Gracias. 497 00:27:03,720 --> 00:27:06,160 Damon, disfruta de este momento, ¿vale? 498 00:27:06,200 --> 00:27:08,520 Esto es solo el comienzo de muchas más puertas 499 00:27:08,620 --> 00:27:10,720 como esta apertura para ti, para todos nosotros. 500 00:27:10,830 --> 00:27:12,490 Enorgulleciste a tu madre. 501 00:27:16,240 --> 00:27:17,639 Muy bien, ahora, 502 00:27:17,640 --> 00:27:19,640 tengo algo que comparte con todos ustedes. 503 00:27:19,670 --> 00:27:21,259 Esto puede resultar sorprendente, pero 504 00:27:21,260 --> 00:27:22,480 No voy a competir en el 505 00:27:22,500 --> 00:27:24,400 Baile de Saint Laurent este fin de semana. 506 00:27:24,510 --> 00:27:26,440 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué? 507 00:27:27,540 --> 00:27:29,679 hay cosas mas importante que los premios, 508 00:27:29,680 --> 00:27:30,900 como mi dignidad. 509 00:27:31,020 --> 00:27:32,450 Esperar. ¿Pasó algo? 510 00:27:32,550 --> 00:27:34,250 Fui a un bar gay en el centro. 511 00:27:34,260 --> 00:27:35,580 para un cóctel de celebración, 512 00:27:35,680 --> 00:27:37,520 y los cabrones se negaron a servirme. 513 00:27:37,620 --> 00:27:39,199 No entiendo. 514 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 Quiero decir, si son homosexuales, ¿por qué? ¿te rechazaron? 515 00:27:41,260 --> 00:27:43,520 Gay, heterosexual... no importa. 516 00:27:44,100 --> 00:27:46,590 Todos piensan que tenemos cuestiones psicológicas. 517 00:27:47,560 --> 00:27:49,760 No nos ven como reales. 518 00:27:50,860 --> 00:27:52,280 No es justo. 519 00:27:52,500 --> 00:27:54,340 Nada en la vida es justo. 520 00:27:54,470 --> 00:27:55,840 Pero eso está bien. 521 00:27:55,940 --> 00:27:57,670 Voy a hacer algo al respecto. 522 00:27:57,770 --> 00:27:59,450 para que el mundo de mis hijos sea mejor 523 00:27:59,460 --> 00:28:01,500 que en el que crecí. 524 00:28:28,870 --> 00:28:31,000 Estás buscando problemas. 525 00:28:31,080 --> 00:28:32,470 Quiero un Manhattan. 526 00:28:32,570 --> 00:28:34,870 Quiero un trago como todos los demás. 527 00:28:45,850 --> 00:28:48,260 Sí, sácala. 528 00:28:53,560 --> 00:28:55,740 debería poder beber donde quiera! 529 00:29:06,880 --> 00:29:09,060 Ahí está mi chico de Jersey. 530 00:29:09,180 --> 00:29:10,500 ¿Qué te parece el nuevo de Ville? 531 00:29:10,580 --> 00:29:11,740 Como conducir una nube. 532 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 Le dije que consiguiera el nuevo De Ville. 533 00:29:12,780 --> 00:29:13,926 Tiene buen ojo para el estilo. 534 00:29:13,950 --> 00:29:15,910 pero necesita un poco de ayuda de los profesionales. 535 00:29:17,980 --> 00:29:19,879 Ey. ¿Cómo estás? 536 00:29:19,880 --> 00:29:21,820 Entra. 537 00:29:35,900 --> 00:29:38,670 Nunca solíamos tener tantos. 538 00:29:41,480 --> 00:29:43,810 Sí, bueno, esto es lo que parece el éxito. 539 00:29:45,040 --> 00:29:46,410 ¿Crees que tenemos suficiente éxito? 540 00:29:46,510 --> 00:29:48,260 - ¿Conseguir un lavavajillas? - ¿Hablas en serio? 541 00:29:48,400 --> 00:29:51,280 ¿Ves cómo bajo el agua estamos? son ahora? Mira todo esto. 542 00:29:51,480 --> 00:29:53,420 Tenemos un Cadillac en el garaje. 543 00:29:53,520 --> 00:29:54,600 Hay un vestido de fiesta en el mío 544 00:29:54,660 --> 00:29:56,590 eso cuesta $900 y lo he usado una vez. 545 00:29:56,690 --> 00:29:57,690 Si no tenemos dinero, entonces 546 00:29:57,691 --> 00:29:58,840 ¿Cómo pagas por todas estas cosas? 547 00:29:58,860 --> 00:29:59,860 Necesitamos todas esas cosas. 548 00:29:59,930 --> 00:30:01,760 Necesitamos un lavavajillas. 549 00:30:01,860 --> 00:30:04,950 Tenemos un bebé y yo arriba lavando los platos a mano 550 00:30:04,960 --> 00:30:06,530 hasta que comience The Tonight Show. 551 00:30:09,600 --> 00:30:11,019 No entiendes cómo funciona. 552 00:30:11,020 --> 00:30:12,440 allá en Manhattan, ¿vale? 553 00:30:12,540 --> 00:30:14,139 Tienes que lucir la parte o no te dejarán 554 00:30:14,140 --> 00:30:15,640 en el gran club. 555 00:30:15,740 --> 00:30:18,160 Llevaste ese vestido a la gran evento a las 21 la otra noche, 556 00:30:18,220 --> 00:30:19,586 y ahora todos piensan eres uno de ellos. 557 00:30:19,610 --> 00:30:21,300 - ¿Así que lo que? - ¡¿Así que lo que?! 558 00:30:24,020 --> 00:30:25,520 ¿Conoces a alguien que tenga una oficina en la esquina? 559 00:30:25,620 --> 00:30:27,380 ¿En uno de esos rascacielos del Midtown? 560 00:30:27,440 --> 00:30:28,700 ¿O un lugar propio en Montauk? 561 00:30:28,720 --> 00:30:30,060 - No. - No. 562 00:30:30,120 --> 00:30:32,690 No lo haces. porque la gente como nosotros no nos invitan. 563 00:30:32,790 --> 00:30:34,220 No tenemos ninguna posibilidad de lograrlo. 564 00:30:34,360 --> 00:30:35,706 Pero tengo uno entre un millón oportunidad aquí, 565 00:30:35,730 --> 00:30:37,860 y yo hice que eso sucediera porque soy adaptable. 566 00:30:37,960 --> 00:30:39,470 Sé cómo desempeñar el papel. 567 00:30:39,480 --> 00:30:41,120 Pero no tienes idea 568 00:30:41,200 --> 00:30:42,639 Cuánta presión eso me pone. 569 00:30:42,640 --> 00:30:44,900 Tengo que estar conectado el 100% del tiempo. 570 00:30:45,010 --> 00:30:47,470 y no puedo hacer eso si estás cuestionandome 571 00:30:47,580 --> 00:30:50,060 y presionándome para comprar cosas que no necesitas 572 00:30:50,080 --> 00:30:51,480 ¡y eso no nos lo podemos permitir! 573 00:30:51,500 --> 00:30:54,610 Nena, nena, es cualquiera de ¿Esto realmente vale la pena? 574 00:30:59,260 --> 00:31:00,550 Tengo que volver a la oficina. 575 00:31:00,660 --> 00:31:02,220 Es sábado. 576 00:31:02,320 --> 00:31:03,620 Sí, es sábado. 577 00:31:03,720 --> 00:31:05,706 Si voy a tener que aguantar con esta versión de ti, 578 00:31:05,730 --> 00:31:07,530 Al menos debería conseguir un lavavajillas fuera de él. 579 00:31:07,630 --> 00:31:10,700 Estúpido. 580 00:31:31,580 --> 00:31:33,840 Sr. Richards, me alegro podrías unirte a nosotros. 581 00:31:36,880 --> 00:31:38,200 Te ves elegante. 582 00:31:38,280 --> 00:31:39,440 ¿En realidad? 583 00:31:39,480 --> 00:31:40,710 - Mm-hmm. - Gracias. 584 00:31:40,820 --> 00:31:42,080 Ah, hora del espectáculo. 585 00:31:42,420 --> 00:31:44,080 Busquemos nuestros asientos. 586 00:33:11,770 --> 00:33:14,110 Al final llegan los aplausos. 587 00:33:47,280 --> 00:33:48,340 ¡Ey! 588 00:33:58,320 --> 00:33:59,790 ¿Eres policía? 589 00:34:00,420 --> 00:34:02,440 Estoy buscando a Ángel. Soy un amigo. 590 00:34:02,520 --> 00:34:04,320 Estoy seguro de que lo eres. 591 00:34:04,440 --> 00:34:05,890 Ella está trabajando en el interior ahora. 592 00:34:05,990 --> 00:34:08,360 Yo prefiero el aire fresco. 593 00:34:08,420 --> 00:34:09,876 ¿Qué quieres decir? ella consiguió un trabajo regular 594 00:34:09,900 --> 00:34:11,420 ¿en una tienda o algo así? 595 00:34:11,920 --> 00:34:13,870 ¿Conoces ese lugar en Times Square? 596 00:34:13,970 --> 00:34:15,400 ¿Mostrar mundo? 597 00:34:16,560 --> 00:34:18,340 Ve a visitarla. 598 00:34:57,840 --> 00:35:01,079 _ 599 00:35:20,970 --> 00:35:22,700 Tengo que comprar fichas aquí. 600 00:35:22,800 --> 00:35:24,260 Mínimo de diez dólares. 601 00:35:27,110 --> 00:35:29,740 ¿Cómo funciona si estoy mirando? para alguien en especifico? 602 00:35:29,850 --> 00:35:31,750 Estoy aquí para ver a Ángel. 603 00:35:31,850 --> 00:35:33,300 Sí, es popular. 604 00:35:34,120 --> 00:35:35,820 Ella. 605 00:35:36,420 --> 00:35:38,220 Lo que usted diga, jefe. 606 00:35:38,240 --> 00:35:40,040 Penúltima puerta a la izquierda. 607 00:36:38,980 --> 00:36:40,660 Bueno... 608 00:36:41,780 --> 00:36:44,850 si no es mi hombre de negocios de la zona alta. 609 00:36:44,950 --> 00:36:46,380 Sabía que me encontrarías. 610 00:36:46,840 --> 00:36:49,890 No puedes mantenerte alejado de tu ángel demasiado tiempo. 611 00:36:53,420 --> 00:36:54,660 ¿Por qué estás aquí? 612 00:36:54,760 --> 00:36:56,920 Este lugar no es adecuado para ti. 613 00:36:57,800 --> 00:37:00,930 Gano $125 por noche aquí. 614 00:37:01,040 --> 00:37:02,900 Y nadie me toca. 615 00:37:03,060 --> 00:37:04,900 ¿No quieres que esté a salvo? 616 00:37:05,320 --> 00:37:07,039 me pongo celoso 617 00:37:07,040 --> 00:37:09,220 Que tantos hombres te vean así. 618 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Mmm. 619 00:37:10,710 --> 00:37:12,520 ¿Eso te hace enojar? 620 00:37:12,560 --> 00:37:14,750 ¿Te parezco una mujer mantenida? 621 00:37:17,580 --> 00:37:18,880 una mujer mantenida 622 00:37:19,740 --> 00:37:21,780 estaría en un apartamento de gran altura 623 00:37:21,800 --> 00:37:24,560 en Riverdale con un refrigerador lleno de comestibles 624 00:37:24,790 --> 00:37:26,580 y un abrigo de visón en su armario. 625 00:37:41,580 --> 00:37:43,600 ¿Alguna vez haces cosas con chicos aquí? 626 00:37:44,920 --> 00:37:46,440 Cariño... 627 00:37:47,880 --> 00:37:49,480 una dama nunca lo dice. 628 00:37:49,540 --> 00:37:51,220 Y no aprecio tu actitud. 629 00:37:52,160 --> 00:37:55,920 Especialmente considerando esta es la primera vez 630 00:37:56,020 --> 00:37:59,320 Te veré en tres semanas. 631 00:38:03,970 --> 00:38:05,970 No puedo dejar de pensar en ti. 632 00:38:07,800 --> 00:38:08,870 En el trabajo. 633 00:38:08,970 --> 00:38:11,670 Si estoy en la cama con mi esposa. 634 00:38:11,770 --> 00:38:13,319 Conduzco por los muelles casi todas las noches, 635 00:38:13,320 --> 00:38:15,040 pero tengo demasiado miedo para detenerme. 636 00:38:16,950 --> 00:38:18,280 ¿Miedo de qué? 637 00:38:20,080 --> 00:38:22,320 No me gustas en un lugar como este. 638 00:38:25,920 --> 00:38:27,800 Una dama necesita ganarse la vida. 639 00:38:29,260 --> 00:38:32,380 ¿Puedo llevarte a buscar algo... de comida? 640 00:38:32,790 --> 00:38:34,790 ¿Café o algo así? 641 00:38:37,870 --> 00:38:39,830 Tengo descanso en una hora. 642 00:38:40,140 --> 00:38:41,580 Podemos caminar hasta un restaurante. 643 00:38:41,620 --> 00:38:42,780 Bueno. 644 00:38:43,940 --> 00:38:45,840 ¿Dónde debería esperarte? 645 00:39:02,360 --> 00:39:04,420 La categoría es Dinastía. 646 00:39:04,520 --> 00:39:08,020 Quiero ver toda la fantasía de puta rica 647 00:39:08,080 --> 00:39:09,760 en pleno efecto. 648 00:39:16,180 --> 00:39:17,740 Ah, sí. 649 00:39:17,860 --> 00:39:20,700 Pareciendo un gueto Banjee Fallon. 650 00:39:21,260 --> 00:39:23,720 Trabaja, mamá. Puntajes, puntajes, por favor. 651 00:39:23,780 --> 00:39:25,000 ¡Sí! 652 00:39:25,480 --> 00:39:27,600 Aquí tenemos a Dominique Deveraux, 653 00:39:27,750 --> 00:39:29,580 repleto de boa. 654 00:39:31,720 --> 00:39:34,800 Cariño, el champán está quemado. 655 00:39:40,590 --> 00:39:42,290 Ah, ¿y qué tenemos aquí? 656 00:39:42,390 --> 00:39:45,580 Trayendo su mejor intento en Heather Locklear. 657 00:39:46,840 --> 00:39:48,960 Mmmm cariño, 658 00:39:49,020 --> 00:39:51,900 más como T.J. Puta. 659 00:39:54,940 --> 00:39:57,759 Mmmm, ¿es Krystle Carrington...? 660 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 ¿Linda Evans? 661 00:40:00,060 --> 00:40:03,050 Oh, hijos míos, estoy Temía que este espectáculo 662 00:40:03,150 --> 00:40:04,980 está a punto de ser cancelado. 663 00:40:05,050 --> 00:40:06,920 Niños, repito, 664 00:40:07,020 --> 00:40:10,090 la categoría es dinastía, 665 00:40:10,190 --> 00:40:12,990 ¡No, maldito Falcon Crest! 666 00:40:13,090 --> 00:40:16,330 No necesitamos derivados arriba en esta perra. 667 00:40:20,100 --> 00:40:22,460 ¡La elegancia! 668 00:40:22,500 --> 00:40:25,520 La señorita Elektra trae Nosotros Alexis Carrington 669 00:40:25,580 --> 00:40:27,040 en pleno efecto. 670 00:40:27,140 --> 00:40:28,600 Muéstreles cómo se hace. 671 00:40:28,700 --> 00:40:30,140 Muéstreles cómo se hace. 672 00:40:33,780 --> 00:40:36,219 ¡Elektra! ¡Elektra! 673 00:40:36,220 --> 00:40:38,220 ¡Elektra! ¡Elektra! 674 00:40:47,620 --> 00:40:51,060 Mostrando a los niños cómo se hace. 675 00:40:51,160 --> 00:40:54,000 Y las puntuaciones son diez, diez, diez... 676 00:40:54,100 --> 00:40:56,000 decenas en todos los ámbitos. 677 00:40:56,100 --> 00:40:59,080 Y el gran premio es para, 678 00:40:59,100 --> 00:41:01,520 sin competencia, 679 00:41:01,560 --> 00:41:04,800 Señorita Elektra, Abundancia. 680 00:41:09,950 --> 00:41:11,850 Una vez más. 681 00:41:11,950 --> 00:41:14,020 Ella lo trae todo el tiempo. 682 00:41:14,480 --> 00:41:17,090 Ella lo trae todo el tiempo. 683 00:41:34,140 --> 00:41:35,620 ¿Por qué la actitud? 684 00:41:35,680 --> 00:41:37,140 Lo hicimos increíble esta noche. 685 00:41:37,240 --> 00:41:39,810 Una victoria es hueca si hay ninguna competencia real. 686 00:41:39,820 --> 00:41:41,250 ¿Cómo se atreve La Casa de Evangelista? 687 00:41:41,260 --> 00:41:42,620 ¿No mostrar la cara esta noche? 688 00:41:42,680 --> 00:41:44,180 ¿Dónde carajo estaba Blanca? 689 00:41:47,440 --> 00:41:49,020 ¿Es esta la vida que quieres? 690 00:41:49,100 --> 00:41:50,640 ¿Bailando en un lugar así? 691 00:41:52,280 --> 00:41:53,820 Está seguro detrás del cristal. 692 00:41:53,930 --> 00:41:55,190 El dinero es bueno. 693 00:41:55,290 --> 00:41:57,700 Y me gusta que me admiren. 694 00:42:02,260 --> 00:42:03,930 No me gusta que otros hombres te toquen. 695 00:42:05,420 --> 00:42:07,170 ¿Cuánto ganas a la semana? 696 00:42:09,380 --> 00:42:11,400 Estás tratando de ponerme ¿Un anticipo, cariño? 697 00:42:11,440 --> 00:42:13,100 Lo lamento. Yo no... 698 00:42:13,160 --> 00:42:14,560 No quise decir eso. 699 00:42:19,900 --> 00:42:22,620 ¿Qué pasa si te consigo un lugar propio? 700 00:42:23,340 --> 00:42:24,990 ¿Una mujer mantenida? 701 00:42:25,980 --> 00:42:27,960 Debo advertirte, 702 00:42:28,440 --> 00:42:30,030 No puedo cocinar. 703 00:42:30,130 --> 00:42:31,799 A menos que cuentes 704 00:42:31,800 --> 00:42:33,520 abriendo una lata de SpaghettiOs. 705 00:42:34,500 --> 00:42:36,420 Quiero un contrato de arrendamiento por un año. 706 00:42:36,600 --> 00:42:38,739 No quiero que huyas y dejándome sosteniendo la bolsa 707 00:42:38,740 --> 00:42:40,046 una vez que me saques de tu sistema. 708 00:42:40,070 --> 00:42:42,110 No, no es así. Lo juro. 709 00:42:45,380 --> 00:42:46,680 Pero está bien. 710 00:42:47,300 --> 00:42:48,440 Un año. 711 00:42:53,300 --> 00:42:54,950 Pero no puedo dejar a mi esposa. 712 00:42:55,520 --> 00:42:58,090 o prometer que podría Nos vemos todos los días. 713 00:42:58,190 --> 00:43:00,360 No puedo ayudarte si No puedo mantener mi vida. 714 00:43:01,760 --> 00:43:04,360 Debería rechazarte, ¿verdad? 715 00:43:04,480 --> 00:43:06,000 Exigir compromiso. 716 00:43:06,600 --> 00:43:09,870 Pero también he aprendido cómo mantener mi dignidad, 717 00:43:10,220 --> 00:43:13,000 incluso cuando me arrodillo por las sobras 718 00:43:13,720 --> 00:43:15,260 bajo la mesa. 719 00:43:17,960 --> 00:43:19,499 Mi esperanza es que, con el tiempo, 720 00:43:19,500 --> 00:43:21,580 Puedo ayudarte a querer más para ti. 721 00:43:22,950 --> 00:43:25,150 ¿Estás hablando de sueños? 722 00:43:26,020 --> 00:43:27,850 ¿Aspiraciones? 723 00:43:28,480 --> 00:43:30,050 Esas son solo palabras 724 00:43:30,160 --> 00:43:32,399 que sólo duran en los suburbios. 725 00:43:32,400 --> 00:43:33,940 todo lo que sé 726 00:43:34,720 --> 00:43:36,990 es que tengo un techo sobre mi cabeza, 727 00:43:37,100 --> 00:43:39,419 un poco de dinero para gastar en ropa 728 00:43:39,420 --> 00:43:41,200 para las bolas, 729 00:43:42,140 --> 00:43:45,350 y mis posibilidades de no siendo asesinado en la cuneta 730 00:43:45,380 --> 00:43:47,900 acaba de aumentar considerablemente. 731 00:43:48,010 --> 00:43:50,040 Estoy bien con eso por ahora. 732 00:43:57,400 --> 00:43:58,950 ¿Cuál es tu problema aquí? 733 00:43:59,050 --> 00:44:00,540 Por lo general, los que como tú 734 00:44:00,620 --> 00:44:03,090 o eres gay... no lo admitiré... 735 00:44:03,740 --> 00:44:05,159 o recto 736 00:44:05,160 --> 00:44:06,779 pero demasiado asustado para preguntarle a su esposa 737 00:44:06,780 --> 00:44:08,200 meter un dedo en el trasero. 738 00:44:08,220 --> 00:44:09,990 Jesús. 739 00:44:10,580 --> 00:44:12,360 No soy ninguna de esas cosas. 740 00:44:14,440 --> 00:44:15,480 No soy gay. 741 00:44:15,920 --> 00:44:17,520 No entiendo. 742 00:44:17,940 --> 00:44:19,840 No me habías tocado. 743 00:44:19,940 --> 00:44:21,970 Ni una mamada en el coche ni nada. 744 00:44:22,070 --> 00:44:23,860 Pero quieres poseerme. 745 00:44:23,980 --> 00:44:25,100 ¿Por qué? 746 00:44:26,580 --> 00:44:28,280 ¿Qué vas a? 747 00:44:30,700 --> 00:44:32,020 No soy nadie. 748 00:44:32,520 --> 00:44:34,220 Quiero lo que se supone que debo querer, 749 00:44:34,320 --> 00:44:35,636 Llevo lo que se supone que debo usar, 750 00:44:35,660 --> 00:44:37,380 y trabajo donde se supone que debo trabajar. 751 00:44:39,460 --> 00:44:41,290 No represento nada. 752 00:44:42,180 --> 00:44:43,579 Nunca he peleado en una guerra 753 00:44:43,580 --> 00:44:44,899 y probablemente nunca tendré que hacerlo, 754 00:44:44,900 --> 00:44:47,100 Porque el próximo nos matará a todos. 755 00:44:47,200 --> 00:44:49,250 Puedo comprar cosas que no puedo pagar, 756 00:44:49,260 --> 00:44:51,300 lo que significa que nunca son realmente míos. 757 00:44:53,240 --> 00:44:54,560 Yo no vivo. 758 00:44:54,700 --> 00:44:56,070 No lo creo. 759 00:44:56,540 --> 00:44:58,000 Acumulo. 760 00:44:59,680 --> 00:45:01,110 Soy una marca... 761 00:45:01,840 --> 00:45:04,010 un chico blanco de clase media. 762 00:45:05,180 --> 00:45:07,020 Pero eres quien eres 763 00:45:07,560 --> 00:45:09,540 aunque el precio que pagas por ello 764 00:45:09,620 --> 00:45:11,960 está siendo desinvitado de el resto del mundo. 765 00:45:13,520 --> 00:45:15,340 Soy yo la que juega a disfrazarse. 766 00:45:15,580 --> 00:45:18,250 ¿Está mal querer ser con una de las pocas personas 767 00:45:18,260 --> 00:45:20,860 en el mundo quien no lo es, 768 00:45:21,860 --> 00:45:25,280 tener una persona en mi vida que sé que es real? 769 00:45:37,420 --> 00:45:39,380 ¿Piensas en mí como una mujer de verdad? 770 00:45:42,480 --> 00:45:45,460 Estarías loco si eligiera esto. vida si no fuera necesario. 771 00:45:52,780 --> 00:45:54,200 Yo... 772 00:45:54,920 --> 00:45:56,600 tener que volver al trabajo. 773 00:45:57,640 --> 00:45:59,000 Sabes donde encontrarme 774 00:45:59,100 --> 00:46:01,460 una vez que hayas hecho todos los arreglos. 775 00:46:03,910 --> 00:46:05,180 Ey. Ey. 776 00:46:10,700 --> 00:46:12,320 ¿Crees en el amor? 777 00:46:12,980 --> 00:46:15,640 ¿O es solo una palabra? ¿También para los suburbios? 778 00:46:30,040 --> 00:46:32,520 ¿Cómo estuvo tu elegante viaje al ballet? 779 00:46:32,620 --> 00:46:35,570 Fue mágico. 780 00:46:35,580 --> 00:46:37,520 Ya sabes, un día, 781 00:46:37,660 --> 00:46:40,760 Estoy en ese escenario, y yo Espero que vengas a verme. 782 00:46:40,900 --> 00:46:42,540 ¿Cuánto vas a ¿Pagarme para que aparezca? 783 00:46:42,640 --> 00:46:44,580 ¿Sabes qué? 784 00:46:44,680 --> 00:46:46,280 - Olvida que incluso te invité. - No, 785 00:46:46,360 --> 00:46:48,340 Me presentaré como a las 15 minutos antes de sumergir. 786 00:46:48,440 --> 00:46:49,790 Uh-uh. 787 00:46:49,890 --> 00:46:52,020 Pero eres demasiado. 788 00:46:52,060 --> 00:46:53,960 ¿Pero valió la pena abandonar tu cita? 789 00:46:55,940 --> 00:46:57,200 Creo que sí. 790 00:46:57,280 --> 00:46:58,580 Está bien, entonces... 791 00:47:18,580 --> 00:47:20,679 No deberías estar vendiendo drogas a la intemperie. 792 00:47:20,680 --> 00:47:21,839 Es peligroso. 793 00:47:21,840 --> 00:47:23,219 Si Blanca se entera, se llevará... 794 00:47:23,220 --> 00:47:25,720 La única manera en que ella lo descubrirá es si agitas las encías. 795 00:47:28,980 --> 00:47:30,540 Oye, tengo que correr. 796 00:47:49,220 --> 00:47:50,440 ¿Ricky? 797 00:47:51,040 --> 00:47:52,950 Hola, Damon. 798 00:47:54,480 --> 00:47:56,080 Esta es medianoche. 799 00:47:59,280 --> 00:48:00,920 Encantado de conocerlo. 800 00:48:03,180 --> 00:48:04,860 ¿Podemos hablar en privado? 801 00:48:07,260 --> 00:48:09,030 ¿Puedes darme un minuto? 802 00:48:12,900 --> 00:48:15,080 ¿Esa es tu novia? 803 00:48:16,700 --> 00:48:18,320 No soy del tipo novio. 804 00:48:18,400 --> 00:48:19,719 Entonces, ¿qué tipo eres? 805 00:48:19,720 --> 00:48:21,496 El tipo que se sienta alrededor esperando en la pizzería 806 00:48:21,520 --> 00:48:23,080 durante hora y media como un imbécil. 807 00:48:25,460 --> 00:48:28,340 Soy el idiota y lo siento. 808 00:48:28,460 --> 00:48:30,660 No me presenté porque Yo estaba en el ballet. 809 00:48:30,760 --> 00:48:32,640 - Mi profesor me dio un billete. - ¿Escuela? 810 00:48:32,720 --> 00:48:34,220 Pensé que no eras bougie. 811 00:48:36,260 --> 00:48:39,000 No me mudé a Nueva York buscando una relación. 812 00:48:39,100 --> 00:48:41,740 Quiero decir, vine aquí para hacer realidad mis sueños. 813 00:48:41,860 --> 00:48:44,420 Me echaron de mi casa por ser gay. 814 00:48:44,500 --> 00:48:46,099 Y luego pasé semanas en un banco del parque 815 00:48:46,100 --> 00:48:47,200 porque no tenia nada. 816 00:48:47,310 --> 00:48:48,980 O sea, Blanca me dio 817 00:48:49,020 --> 00:48:50,579 una comida caliente y un lugar para quedarse, 818 00:48:50,580 --> 00:48:51,719 y ser parte de su casa 819 00:48:51,720 --> 00:48:53,059 Significa que tengo que seguir sus reglas. 820 00:48:53,060 --> 00:48:55,780 Si tengo que elegir entre educación y citas, 821 00:48:56,280 --> 00:48:58,579 - Elijo el ballet. - Lo que sea. Está todo bien. 822 00:49:00,840 --> 00:49:03,050 Parece que has seguido adelante, así que no es gran cosa, ¿verdad? 823 00:49:03,060 --> 00:49:04,120 Sí, no es gran cosa. 824 00:49:04,560 --> 00:49:06,920 Sabes, no eres el único que vino aquí con un sueño. 825 00:49:06,990 --> 00:49:09,120 Todavía estoy durmiendo en ese banco del parque. 826 00:49:09,520 --> 00:49:10,960 Podrías unirte a una casa. 827 00:49:11,060 --> 00:49:12,399 Nadie me quiere para unirse a su casa. 828 00:49:12,400 --> 00:49:15,020 - No se puede dormir en la calle. - Es lo que hago todas las noches. 829 00:49:15,100 --> 00:49:17,179 Ayer mismo robé un par de billetes del 40. 830 00:49:17,180 --> 00:49:18,900 y fue aplastado justo allí. 831 00:49:21,060 --> 00:49:23,180 Sabes, eras inteligente por no presentarse. 832 00:49:23,320 --> 00:49:25,200 Sólo soy un idiota. 833 00:49:25,220 --> 00:49:27,580 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 834 00:49:30,320 --> 00:49:32,500 Ya sabes, cuando por primera vez Te vi, pensé, 835 00:49:33,220 --> 00:49:35,420 "Ese enano va a llegar lejos". 836 00:49:35,800 --> 00:49:37,700 Supongo que pensé que tal vez podrías... 837 00:49:38,340 --> 00:49:40,060 llévame contigo. 838 00:49:41,740 --> 00:49:43,840 No es la primera vez Me he quedado atrás. 839 00:50:03,260 --> 00:50:04,500 ¿Pedicure manicure? 840 00:50:04,560 --> 00:50:06,850 Sólo una capa superior, por favor. 841 00:50:06,950 --> 00:50:07,950 La quiero. 842 00:50:08,620 --> 00:50:10,050 Oh, ella está de descanso. 843 00:50:10,980 --> 00:50:12,720 ¿Tus oídos no funcionan? 844 00:50:12,780 --> 00:50:15,890 o el cliente no siempre justo en este establecimiento? 845 00:50:15,990 --> 00:50:18,660 Dije que la quiero. 846 00:50:20,030 --> 00:50:22,100 Oh, lo siento, cariño, estoy de descanso. 847 00:50:22,740 --> 00:50:25,870 Estoy seguro, incluso desgastado como te ves, 848 00:50:25,970 --> 00:50:28,420 que puedes encontrar el fortaleza para quedarse 849 00:50:28,520 --> 00:50:31,300 y darle una capa superior al mujer que te crió. 850 00:50:32,060 --> 00:50:33,820 ¿Qué es eso, Coral Punch? 851 00:50:33,860 --> 00:50:36,680 Supongo que tienes Revlon o Max Factor. 852 00:50:36,780 --> 00:50:40,560 Ni se te ocurra poner Yardley en estos dedos. 853 00:50:42,350 --> 00:50:44,850 Sabes, puedes aprender mucho sobre una persona 854 00:50:44,860 --> 00:50:46,660 mirando sus manos. 855 00:50:46,680 --> 00:50:47,920 Todas las pelucas y 856 00:50:47,960 --> 00:50:50,780 La ropa y la cirugía plástica no importan. 857 00:50:50,820 --> 00:50:53,100 cuando miras las manos de una mujer. 858 00:50:53,540 --> 00:50:55,540 Siempre revela su edad real. 859 00:50:55,800 --> 00:50:57,460 Eres alguien para hablar 860 00:50:57,660 --> 00:51:01,620 en tu bata blanca manchada, pareciendo un campesino. 861 00:51:01,760 --> 00:51:03,310 Mírame. 862 00:51:03,780 --> 00:51:05,910 Claramente no estás ganando el juego. 863 00:51:06,010 --> 00:51:08,210 Tampoco lo estás jugando de manera justa. 864 00:51:08,560 --> 00:51:10,659 ¿Crees que puedes simplemente ven a las bolas y golpéame 865 00:51:10,660 --> 00:51:12,879 ¿Con un golpe de suerte y luego desaparecer? 866 00:51:12,880 --> 00:51:14,980 Negándome mi oportunidad para redención? 867 00:51:15,090 --> 00:51:16,950 ¿Dejándome retorciéndose en el viento? 868 00:51:17,060 --> 00:51:19,520 Estás tan ansioso por tener ¿Vengo y te aplastaré de nuevo? 869 00:51:19,580 --> 00:51:21,020 Ah, por favor. 870 00:51:21,130 --> 00:51:22,999 Ganas un trofeo 871 00:51:23,000 --> 00:51:24,920 Y hablas como si fueras una leyenda. 872 00:51:25,030 --> 00:51:27,719 Cualquier matón u orangután fuera de las calles 873 00:51:27,720 --> 00:51:29,160 puede conseguir un trofeo. 874 00:51:29,240 --> 00:51:31,160 He estado ocupado con otros asuntos. 875 00:51:31,260 --> 00:51:34,480 Oh. Escuché sobre ese "otro" negocio. 876 00:51:34,940 --> 00:51:37,300 Eres una travesti normal, Norma Rae. 877 00:51:39,100 --> 00:51:40,600 No me malinterpretes 878 00:51:41,180 --> 00:51:43,560 Admiro tu determinación. 879 00:51:44,360 --> 00:51:46,920 Te conozco desde eras un niño pequeño, 880 00:51:46,980 --> 00:51:49,639 Y aunque no eres tan impresionante 881 00:51:49,640 --> 00:51:51,379 y bien cuidado como estoy, 882 00:51:51,380 --> 00:51:54,940 y claramente podrías usar un entrega de Pond's Cold Cream 883 00:51:54,980 --> 00:51:57,060 por esa tez cenicienta, 884 00:51:57,160 --> 00:51:59,800 siempre has sido imposible parar 885 00:51:59,820 --> 00:52:01,800 una vez que tienes una idea en tu cabeza. 886 00:52:02,040 --> 00:52:04,620 Pero hazlo de una mujer de mundo: 887 00:52:04,820 --> 00:52:06,720 estás golpeando a los molinos de viento. 888 00:52:06,940 --> 00:52:09,600 Estos chicos blancos homosexuales no quiero tener algo que ver contigo, 889 00:52:09,680 --> 00:52:11,480 y nunca lo haré. 890 00:52:11,620 --> 00:52:14,860 les dije a los niños de mi casa que estaba luchando por ellos. 891 00:52:14,960 --> 00:52:16,340 No daré marcha atrás. 892 00:52:16,360 --> 00:52:18,640 Tú no eres Rosa Parks. sentado delante del autobús. 893 00:52:19,000 --> 00:52:21,020 Eres una vieja reina cansada 894 00:52:21,120 --> 00:52:23,199 buscando tomar una margarita con un chico blanco 895 00:52:23,200 --> 00:52:25,579 - Con jeans azules de Sergio Valente. - Sabes, lo sé 896 00:52:25,580 --> 00:52:27,920 tu vida, aunque tú nunca hables de eso. 897 00:52:28,030 --> 00:52:31,960 Acerca de su caballero que llama y que te baña en pedrería 898 00:52:32,060 --> 00:52:33,900 y mantiene una casa sobre tu cabeza. 899 00:52:34,000 --> 00:52:35,870 Estás instalado, cómodo. 900 00:52:35,970 --> 00:52:38,640 Las únicas peleas que tienes quedan con tus arrugas 901 00:52:38,720 --> 00:52:41,140 y tu celulitis y caminando las bolas. 902 00:52:41,240 --> 00:52:42,940 Y, perra, eso es porque eres vieja. 903 00:52:43,040 --> 00:52:45,160 Si te abro, ahí no sería más que polvo 904 00:52:45,220 --> 00:52:47,110 y 50 anillos para contar. 905 00:52:47,940 --> 00:52:49,950 Ahora, tu generación consiguió nosotros hasta donde estamos. 906 00:52:49,960 --> 00:52:52,520 Te daré eso, te lo daré. darte todo eso. 907 00:52:52,580 --> 00:52:55,180 Pero estoy planeando haciendo avanzar a nuestra especie. 908 00:52:55,290 --> 00:52:58,920 Dándonos acceso a tus mundos no me atrevería a soñar. 909 00:52:59,020 --> 00:53:00,860 Tengo derecho, tengo derecho. 910 00:53:00,940 --> 00:53:02,830 Está bien. 911 00:53:02,930 --> 00:53:06,320 Pelea esa pelea, niña ingenua. 912 00:53:06,460 --> 00:53:09,620 Aprende la lección que nosotros todos aprenden eventualmente. 913 00:53:09,700 --> 00:53:11,639 Cuando se trata de la vida que llevamos, 914 00:53:11,640 --> 00:53:13,899 Llega un punto en el que debes 915 00:53:13,900 --> 00:53:16,200 aceptar la decepción. 916 00:53:17,420 --> 00:53:20,110 Como si estuviera decepcionado con esta capa superior. 917 00:53:24,050 --> 00:53:25,880 Va por cuenta de la casa. 918 00:53:28,990 --> 00:53:30,200 ¿Mate? 919 00:53:31,860 --> 00:53:33,560 Nuestro jefe está de nuevo en el Correo. 920 00:53:33,700 --> 00:53:35,760 Es un maestro de la máquina publicitaria. 921 00:53:35,820 --> 00:53:37,816 Es tan jodidamente increíble forma en que los controla a todos. 922 00:53:37,840 --> 00:53:39,860 - ¿Lees el Post? - Todo el mundo lo hace. 923 00:53:39,880 --> 00:53:41,500 También leo el Times. El Diario. 924 00:53:41,600 --> 00:53:43,330 Escucha, si quieres beber Chardonnay 925 00:53:43,440 --> 00:53:45,180 en el Upper West Side con un grupo de intelectuales 926 00:53:45,200 --> 00:53:46,480 Desde Columbia, consiga el Times. 927 00:53:46,580 --> 00:53:48,286 Si quieres ser invitado a las mejores fiestas, 928 00:53:48,310 --> 00:53:50,220 pasar la línea en Palladium, conoce celebridades, 929 00:53:50,240 --> 00:53:52,080 Obtenga su nombre en la publicación. 930 00:53:52,460 --> 00:53:53,700 ¿Qué deseas? 931 00:53:54,900 --> 00:53:56,210 Bueno, 932 00:53:56,320 --> 00:53:59,280 se que es bastante temprano en mi tiempo aquí, pero, uh, 933 00:53:59,390 --> 00:54:01,450 si miras lo que tengo logrado hasta ahora, 934 00:54:01,550 --> 00:54:04,360 Yo-yo... yo escribí ese discurso para el premio de la isla Ellis, 935 00:54:04,460 --> 00:54:05,679 - y, eh... - ¿De qué se trata esto? 936 00:54:05,680 --> 00:54:06,840 ¿Quieres más dinero? 937 00:54:08,440 --> 00:54:11,030 Bueno, sí. Esperaba un... 938 00:54:11,130 --> 00:54:13,460 tal vez como un diez aumento porcentual, o-o un... 939 00:54:13,980 --> 00:54:16,200 preferiblemente, una pequeña bonificación. 940 00:54:21,140 --> 00:54:22,820 Cierre la puerta. 941 00:54:29,720 --> 00:54:31,320 Toma asiento. 942 00:54:50,370 --> 00:54:52,070 Entonces, ¿cómo es ella? 943 00:54:52,170 --> 00:54:53,380 Quiero detalles. 944 00:54:53,410 --> 00:54:55,340 ¿Ella rubia? ¿Tienes grandes tetas? 945 00:54:55,440 --> 00:54:57,170 Ella hace ese nuevo brasileño cosa ahí abajo? 946 00:54:58,360 --> 00:55:00,310 Yo... yo no... 947 00:55:00,410 --> 00:55:02,210 Lo siento, no lo entiendo. 948 00:55:02,240 --> 00:55:04,150 No le digas mentiras a un mentiroso. 949 00:55:04,250 --> 00:55:05,280 ¿Eh? 950 00:55:05,380 --> 00:55:06,980 Estoy orgulloso de ti. te lo digo, 951 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 te pones ese traje, tu Ponte detrás de ese Cadillac, 952 00:55:08,820 --> 00:55:10,880 el coño empieza a fluir como las Cataratas del Niágara. 953 00:55:11,900 --> 00:55:13,800 Mi esposa sólo quiere un lavavajillas. 954 00:55:16,260 --> 00:55:18,000 Te conseguiré tu dinero. 955 00:55:18,260 --> 00:55:19,860 Dos condiciones. 956 00:55:19,920 --> 00:55:22,170 Trabajas los fines de semana cuando te lo pido. 957 00:55:22,270 --> 00:55:24,760 y tienes que decir yo la puta verdad. 958 00:55:31,880 --> 00:55:33,180 Ella es hermosa. 959 00:55:33,280 --> 00:55:34,380 ¿Sí? 960 00:55:36,080 --> 00:55:37,350 Puertorriqueño, creo. 961 00:55:40,120 --> 00:55:41,350 Exótico. 962 00:55:41,450 --> 00:55:44,220 No es cosa mía, sino de cada uno lo suyo. 963 00:55:44,920 --> 00:55:46,020 ¿La amas? 964 00:55:47,240 --> 00:55:48,880 - No lo sé todavía. - No lo haces. 965 00:55:48,940 --> 00:55:50,800 Simplemente no estás cansado de follarla todavía. 966 00:56:04,280 --> 00:56:05,520 Matt, gracias. 967 00:56:05,560 --> 00:56:07,900 Prometo que ganaré cada centavo. 968 00:56:08,000 --> 00:56:09,360 Un consejo. 969 00:56:10,150 --> 00:56:11,450 No dejes a tu esposa. 970 00:56:11,550 --> 00:56:14,280 Y si la dejas embarazada, ven a hablar conmigo inmediatamente. 971 00:56:32,100 --> 00:56:34,070 Jesucristo, no otra vez esta perra. 972 00:56:34,170 --> 00:56:35,960 ¿No tienes nada mejor que hacer? 973 00:56:35,980 --> 00:56:38,900 Te lo dije, estaré aquí cada noche hasta que me sirvas. 974 00:56:38,960 --> 00:56:41,210 No voy a lidiar con tu mierda esta noche. 975 00:56:41,310 --> 00:56:42,696 - Voy a llamar a la policía. - Llámalos. 976 00:56:42,720 --> 00:56:44,620 Estaré aquí mismo. yo soy Sin miedo al Cinco-O. 977 00:56:53,330 --> 00:56:56,229 ¿Has notado que eres el único? 978 00:56:56,230 --> 00:56:58,160 aquí con el bronceado de todo el año? 979 00:56:58,260 --> 00:56:59,920 ¿Cuál es tu punto? 980 00:57:00,020 --> 00:57:01,300 No nos quieren aquí. 981 00:57:01,400 --> 00:57:03,270 No, no te quieren aquí. 982 00:57:05,480 --> 00:57:07,040 Felicitaciones de la casa. 983 00:57:07,100 --> 00:57:08,800 Gracias. 984 00:57:09,110 --> 00:57:11,310 Todavía quiero mi Manhattan. 985 00:57:11,460 --> 00:57:14,200 Señorita, ¿puedo hablar con usted? 986 00:57:14,210 --> 00:57:15,880 "Extrañar"? Es un tipo. 987 00:57:15,980 --> 00:57:17,439 soy una mujer 988 00:57:17,440 --> 00:57:20,060 y me tratarán como a una dama. 989 00:57:20,140 --> 00:57:22,060 Señor, ¿puedo hablar brevemente con usted? 990 00:57:22,140 --> 00:57:24,100 ¿Qué tiene la batería? ¿Tu audífono está muerto? 991 00:57:24,180 --> 00:57:27,160 dije que soy mujer y yo Vaya por "señora" o "señorita". 992 00:57:27,260 --> 00:57:28,640 A esto me refiero, oficial. 993 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 - Está constantemente hablando mal. - ¿Sabes que? 994 00:57:30,430 --> 00:57:32,416 ¿Por qué no haces como tu? línea del cabello y desaparecer? 995 00:57:32,440 --> 00:57:35,100 - Sabes, necesitas calmarte. - Sordo y ciego. 996 00:57:35,180 --> 00:57:36,736 ¿Sabes qué? No puedo. arrestarte por estar aquí, 997 00:57:36,760 --> 00:57:38,416 - pero puedo arrestarte por tu boca. - ¿Qué? 998 00:57:38,440 --> 00:57:40,486 Así es. estas bajo arresto por alteración del orden público. 999 00:57:40,510 --> 00:57:43,970 Giro de vuelta. 1000 00:57:44,080 --> 00:57:45,210 Sácala. 1001 00:57:45,310 --> 00:57:48,250 Muy bien, oficial. 1002 00:57:52,080 --> 00:57:54,220 ¿Qué carajo estás mirando, perra? 1003 00:57:54,320 --> 00:57:55,720 Creo que le gustas. 1004 00:57:56,420 --> 00:57:58,220 Hombre, vete a la mierda. 1005 00:57:58,320 --> 00:58:01,230 ¿Qué pasa? Te enojaste que ella ¿La polla es más grande que la tuya? 1006 00:58:01,330 --> 00:58:03,680 Rodríguez. 1007 00:58:03,840 --> 00:58:04,980 Pagaste la fianza. 1008 00:58:05,200 --> 00:58:07,440 Espera, ¿alguien me sacó de la fianza? 1009 00:58:08,940 --> 00:58:10,130 ¿OMS? 1010 00:58:10,240 --> 00:58:12,760 Ese es Caron Poivre, cariño. 1011 00:58:13,540 --> 00:58:16,340 Mmm, nunca he olido un perfume como ese antes. 1012 00:58:16,440 --> 00:58:18,240 Bueno, por supuesto que no. 1013 00:58:18,340 --> 00:58:20,380 Cuesta 100 dólares la onza. 1014 00:58:20,480 --> 00:58:22,450 No creo que el damas de la noche 1015 00:58:22,550 --> 00:58:24,879 que pasan por aquí o las chicas en los bares 1016 00:58:24,880 --> 00:58:26,339 frecuentas Newark 1017 00:58:26,340 --> 00:58:29,720 Puede permitirse un aroma tan lujoso. 1018 00:58:32,440 --> 00:58:33,760 ¿Elektra? 1019 00:58:34,080 --> 00:58:36,560 Ah, ahí está ella. 1020 00:58:37,720 --> 00:58:40,080 Esta es una relación de mi ama de llaves. 1021 00:58:40,100 --> 00:58:43,099 La pobre mujer estaba inconsolable por su arresto, 1022 00:58:43,100 --> 00:58:44,780 así que me ofrecí voluntario para ayudar. 1023 00:58:44,880 --> 00:58:47,100 Y ella es una experta con mis delicados. 1024 00:58:47,210 --> 00:58:48,700 ¿Cómo podría decir que no? 1025 00:58:48,840 --> 00:58:50,920 Un verdadero placer, oficial. 1026 00:58:51,180 --> 00:58:53,420 Amo a un hombre en uniforme. 1027 00:58:53,500 --> 00:58:55,199 Tal vez te llame una noche 1028 00:58:55,200 --> 00:58:57,560 si estoy en el barrio y necesitado de alguna compañía. 1029 00:58:57,920 --> 00:58:59,660 Cuando quieras, cariño. 1030 00:59:05,360 --> 00:59:06,860 Vamos. 1031 00:59:07,020 --> 00:59:08,990 Bueno, esto es una sorpresa. 1032 00:59:09,090 --> 00:59:10,319 Tienes suerte de que yo tener un amigo caballero 1033 00:59:10,320 --> 00:59:12,900 quien entiende mis necesidades en términos de dinero para andar por ahí. 1034 00:59:13,000 --> 00:59:15,240 Aunque no esperes lo mismo bondad en el futuro. 1035 00:59:15,270 --> 00:59:16,920 Me acabas de costar la mitad mi asignación semanal, 1036 00:59:17,000 --> 00:59:18,279 y sólo es puto martes. 1037 00:59:18,280 --> 00:59:20,270 Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué me ayudaste? 1038 00:59:20,370 --> 00:59:21,660 ¿Por qué crees? 1039 00:59:21,760 --> 00:59:22,960 Ahí está mi auto. 1040 00:59:23,020 --> 00:59:24,979 porque entiendes lo que estoy tratando de hacer 1041 00:59:24,980 --> 00:59:26,280 entrando en este bar. 1042 00:59:27,720 --> 00:59:29,280 ¿Has perdido la cabeza? 1043 00:59:29,380 --> 00:59:31,960 ¿No me viste de regreso? ahí con ese policía? 1044 00:59:32,220 --> 00:59:34,640 Puedo acceder a cualquier bar o club de campo 1045 00:59:34,680 --> 00:59:36,350 o grandes almacenes en esta ciudad. 1046 00:59:36,420 --> 00:59:38,480 Tu lucha no es mi lucha. 1047 00:59:38,620 --> 00:59:40,570 Mi lucha es que fui derrotado. 1048 00:59:40,580 --> 00:59:41,619 en los bailes el fin de semana pasado. 1049 00:59:41,620 --> 00:59:43,880 Porque estás tan distraído con esta tontería, 1050 00:59:43,940 --> 00:59:46,300 he permanecido en un humillación temporal. 1051 00:59:46,400 --> 00:59:49,200 no estas siendo golpeado A una pulgada de tu vida 1052 00:59:49,300 --> 00:59:51,980 en esa carcel porque te necesito estar en el baile mañana por la noche 1053 00:59:52,020 --> 00:59:53,680 para poder reclamar mi honor. 1054 00:59:54,000 --> 00:59:56,860 Y ahí estarás, perra. 1055 00:59:56,900 --> 00:59:58,700 ¿Entonces eso es todo lo que te importa? 1056 01:00:00,660 --> 01:00:02,310 Ese es nuestro lugar. 1057 01:00:02,410 --> 01:00:03,920 Nuestra comunidad. 1058 01:00:04,040 --> 01:00:07,120 Las bolas fueron creadas para que nosotros tendría algo que importar. 1059 01:00:07,240 --> 01:00:10,220 Si tienes alguna aspiración para convertirme en una madre legendaria, 1060 01:00:10,320 --> 01:00:12,880 lo meterás en tu cráneo que aunque hay muchos lugares 1061 01:00:12,940 --> 01:00:15,430 para que encontremos el amor y adoración en el mundo exterior, 1062 01:00:15,660 --> 01:00:17,739 en esta vida si 1063 01:00:17,740 --> 01:00:20,220 las pelotas son lo único que importa. 1064 01:00:21,540 --> 01:00:23,740 ¿Su conductor va al centro de la ciudad? 1065 01:00:23,880 --> 01:00:24,919 Sí. 1066 01:00:24,920 --> 01:00:27,080 El metro está a dos cuadras. 1067 01:00:56,540 --> 01:00:57,820 Oye, escuché que estuviste aquí. 1068 01:00:57,920 --> 01:00:59,590 ¿Podemos hablar? 1069 01:01:02,200 --> 01:01:03,560 ¿Podemos hablar? 1070 01:01:03,790 --> 01:01:05,930 Te escuché la primera vez. 1071 01:01:08,920 --> 01:01:10,160 ¿Lo que quieras? 1072 01:01:10,240 --> 01:01:12,140 Quiero empezar de nuevo. 1073 01:01:13,020 --> 01:01:15,300 Claramente no lo hiciste agradezco mi presencia. 1074 01:01:15,320 --> 01:01:16,950 Mi ausencia no debería ser diferente. 1075 01:01:16,970 --> 01:01:18,879 Eso no es cierto. Mira, 1076 01:01:18,880 --> 01:01:20,220 me gustas 1077 01:01:20,340 --> 01:01:22,880 y me gustaría invitarte a salir, 1078 01:01:22,980 --> 01:01:25,460 pero no es una cita, solo dos amigos pasando el rato. 1079 01:01:25,880 --> 01:01:27,220 ¿El martes por la noche? 1080 01:01:27,650 --> 01:01:28,760 Estoy ocupado. 1081 01:01:28,780 --> 01:01:30,980 Bien. ¿Miércoles por la noche? 1082 01:01:31,020 --> 01:01:32,500 Tengo entradas para el ballet. 1083 01:01:32,750 --> 01:01:34,720 ¿El ballet? 1084 01:01:35,120 --> 01:01:37,580 Demonios, no. 1085 01:01:41,480 --> 01:01:44,300 Pensé lo mismo, 1086 01:01:44,340 --> 01:01:47,080 pero fui y... 1087 01:01:48,600 --> 01:01:50,700 me abrió. 1088 01:01:50,810 --> 01:01:53,740 ¡La libertad que vi en ese escenario! 1089 01:01:53,840 --> 01:01:56,360 Quiero decir, esos bailarines no eran bailando con la música. 1090 01:01:56,400 --> 01:01:58,600 Ellos eran la música. 1091 01:02:00,320 --> 01:02:02,040 No interesado. 1092 01:02:05,790 --> 01:02:07,590 Pensé que querías un diferente tipo de vida. 1093 01:02:10,890 --> 01:02:12,339 Quiero decir, tal vez 1094 01:02:12,340 --> 01:02:14,440 este es el comienzo de algo nuevo. 1095 01:02:18,000 --> 01:02:20,120 Mira, estaré al frente del Salón Roosevelt 1096 01:02:20,200 --> 01:02:22,160 Miércoles a las 6:30. 1097 01:02:24,100 --> 01:02:27,660 La vestimenta es un poco elegante, así que no jeans ni blusas de concha, 1098 01:02:27,740 --> 01:02:29,440 en caso de que decidas presentarte. 1099 01:02:52,800 --> 01:02:55,320 La categoría es... 1100 01:02:55,440 --> 01:02:58,770 Reina femenina en zapatos de tacón. 1101 01:03:01,040 --> 01:03:03,980 Ahora bien, esta no es una categoría de rostro. 1102 01:03:04,240 --> 01:03:06,850 Esto es para demostrar que tu puede cruzar el umbral 1103 01:03:06,950 --> 01:03:09,060 en las cuatro estaciones 1104 01:03:09,140 --> 01:03:11,320 o al bar del St. Regis 1105 01:03:11,360 --> 01:03:14,960 o subir y bajar por la Quinta Avenida 1106 01:03:15,040 --> 01:03:16,580 y nunca tropieces, 1107 01:03:16,640 --> 01:03:18,580 tambalearse o mostrar miedo. 1108 01:03:20,500 --> 01:03:24,260 Señorita Kiki Pendavis, tus tacones son demasiado bajos 1109 01:03:24,280 --> 01:03:26,240 y tus caderas no tienen flujo. 1110 01:03:26,260 --> 01:03:28,599 Por favor, retírese de las instalaciones. 1111 01:03:28,600 --> 01:03:29,919 y no regreses 1112 01:03:29,920 --> 01:03:33,000 hasta que estés en unos malditos zancos 1113 01:03:33,040 --> 01:03:34,919 porque como todos sabemos, 1114 01:03:34,920 --> 01:03:37,780 seis pulgadas es el mínimo. 1115 01:03:55,860 --> 01:03:58,400 Damas y caballeros, claro el suelo. Despeja el piso. 1116 01:03:58,420 --> 01:04:00,770 necesito que limpien el piso de todos los concursantes. 1117 01:04:00,870 --> 01:04:02,459 Acabo de recibir noticias 1118 01:04:02,460 --> 01:04:04,660 que es hora de una revancha 1119 01:04:04,740 --> 01:04:07,220 entre la legendaria Casa de la Abundancia 1120 01:04:07,280 --> 01:04:09,940 y la advenediza Casa de Evangelista. 1121 01:04:14,400 --> 01:04:17,200 Ahora, si mi memoria no me falla, 1122 01:04:17,300 --> 01:04:19,750 cada uno tiene una victoria. 1123 01:04:19,850 --> 01:04:23,820 ¿Quién será el mejor de tres? 1124 01:04:23,930 --> 01:04:26,960 Ah, aquí viene ella. 1125 01:04:27,280 --> 01:04:29,299 recién nacido 1126 01:04:29,300 --> 01:04:31,820 de su noche en la cárcel. 1127 01:04:31,970 --> 01:04:33,760 Sí, perteneces, cariño. 1128 01:04:33,840 --> 01:04:36,800 caminando como si fueras nacido en un stiletto. 1129 01:04:39,770 --> 01:04:41,870 ¿Qué tenemos aquí? 1130 01:04:46,750 --> 01:04:48,950 ¿Es Afrodita? 1131 01:04:49,050 --> 01:04:51,260 ¿Es la diosa Atenea? 1132 01:05:06,770 --> 01:05:08,830 ¿Quiénes somos para defendernos? 1133 01:05:08,940 --> 01:05:10,480 en presencia de esta mujer? 1134 01:05:10,580 --> 01:05:12,339 ¿Cómo podríamos 1135 01:05:12,340 --> 01:05:14,340 merece ser testigo 1136 01:05:14,440 --> 01:05:16,579 a todo lo que el 1137 01:05:16,580 --> 01:05:18,580 La diosa Elektra está dando a luz. 1138 01:05:18,720 --> 01:05:20,679 en esta tarde? 1139 01:05:20,680 --> 01:05:22,059 No hay manera de que esta perra 1140 01:05:22,060 --> 01:05:24,420 se le está atascando el talón en una rejilla. 1141 01:05:26,720 --> 01:05:28,560 Jueces, por favor, es hora de puntuar. 1142 01:05:28,640 --> 01:05:29,779 Para la señorita Blanca, 1143 01:05:29,780 --> 01:05:33,020 diez, diez, nueve, nueve. 1144 01:05:33,030 --> 01:05:35,320 Una puntuación respetable. 1145 01:05:35,700 --> 01:05:37,930 Y ahora, para la leyenda Elektra, 1146 01:05:38,030 --> 01:05:41,700 diez, diez, diez, diez. 1147 01:05:41,800 --> 01:05:42,900 Perfección. 1148 01:05:42,960 --> 01:05:44,480 Gran premio, Elektra. 1149 01:05:44,560 --> 01:05:46,770 Primera finalista, Señorita Blanca. 1150 01:05:51,480 --> 01:05:54,910 ¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra! 1151 01:05:55,020 --> 01:05:58,460 ¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra! 1152 01:06:01,760 --> 01:06:05,690 ¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra! 1153 01:06:16,840 --> 01:06:18,320 ¿Sabes qué es? 1154 01:06:18,340 --> 01:06:19,710 - No. - ¿No lo haces? 1155 01:06:19,810 --> 01:06:20,910 - No. - ¿Puedes ver? 1156 01:06:21,010 --> 01:06:22,910 No. 1157 01:06:23,010 --> 01:06:24,980 ¿A dónde vamos? 1158 01:06:28,050 --> 01:06:29,620 A la cuenta de tres, ¿vale? 1159 01:06:29,700 --> 01:06:31,280 - Bueno. - Tres. 1160 01:06:35,680 --> 01:06:38,060 - Gracias. - De nada, nena. 1161 01:08:19,100 --> 01:08:22,700 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--