1 00:00:13,687 --> 00:00:17,687 www.titlovi.com 2 00:00:20,687 --> 00:00:22,022 -[mujer] Sonríe. -[clics del obturador de la cámara] 3 00:00:25,650 --> 00:00:28,194 -¿Quieres una repetición? -Eh, no. 4 00:00:28,820 --> 00:00:29,779 -¿Está seguro? -Sí. 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,781 Si me fuera de viaje, estaría sonriendo. 6 00:00:31,865 --> 00:00:36,327 Bueno, es un fondo blanco, sin sombras. Ojos abiertos, expresión neutra. 7 00:00:36,411 --> 00:00:38,413 Esa es una lista de verificación de la TSA ahí mismo. 8 00:00:39,039 --> 00:00:41,666 -Entonces, ¿hacia dónde te diriges? -En el extranjero. 9 00:00:52,427 --> 00:00:53,511 [Ruth] Mierda. 10 00:00:54,929 --> 00:00:55,889 [Marty] Lo sé. 11 00:00:57,057 --> 00:00:58,767 [Ruth] ¿Cuánto dinero hay? 12 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 [Marty] Aproximadamente 43 millones de dólares. 13 00:01:00,977 --> 00:01:02,604 [Ruth] Mierda. [Marty] Los números exactos están aquí, 14 00:01:04,397 --> 00:01:08,443 junto con una lista completa de las cuentas reales, más sus sombras. 15 00:01:08,526 --> 00:01:13,406 Y la cuenta operativa va a estar activo... [gruñidos] 16 00:01:13,490 --> 00:01:16,451 Tan pronto como terminemos con la ceremonia, pasado mañana. 17 00:01:22,207 --> 00:01:23,958 ¿Qué pasa si no puedo hacer esto? 18 00:01:24,042 --> 00:01:25,835 Es como Lickety Splitz, sólo que más grande. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,128 Vas a venir aquí 20 00:01:27,212 --> 00:01:28,880 vas a presentar tus respetos a Buddy un par de veces a la semana. 21 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 Vas a mezclar este dinero con los recibos legítimos 22 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 y luego lo vas a depositar. 23 00:01:32,425 --> 00:01:34,928 Mientras el flujo se mantenga estable, nadie se inmutará. 24 00:01:35,386 --> 00:01:36,763 Esto es una locura. 25 00:01:38,556 --> 00:01:40,141 No sé una mierda sobre mierda. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,018 Piedad. 27 00:01:43,728 --> 00:01:46,815 ¿Qué LP está en manos de Davisville Limited? 28 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 Desembarco del faro. 29 00:01:51,778 --> 00:01:54,447 -¿Y dónde están registrados? -Ciudad de Panamá. 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,158 ¿Y son una empresa fantasma? 31 00:01:57,242 --> 00:02:01,830 Horizon Cove Inc, que es una subsidiaria para Empresas Byrde. 32 00:02:03,248 --> 00:02:06,209 Si no creyera que podrías manejarlo, No estaría arriesgando la vida de mi familia. 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 [Helen] Gracias por el tutorial. 34 00:02:11,840 --> 00:02:14,342 A medida que estas cosas se acercan, Mi cliente siempre se pone nervioso. 35 00:02:14,425 --> 00:02:15,510 Es muy detallista. 36 00:02:15,593 --> 00:02:18,805 [Wendy] Bueno, es un placer. Lo encuentro extrañamente hermoso. 37 00:02:18,888 --> 00:02:20,390 [Marty] Hola. Lo siento, llego tarde. 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,016 Hola. 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 Estaba a punto de decirle a tu esposa, 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,728 puedes ver el resto de tu vida desde aquí arriba. 41 00:02:25,812 --> 00:02:27,730 -[Marty] Sí. -¿Todo bien? 42 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 [Zeke arrullando] 43 00:02:29,190 --> 00:02:31,568 Sí. Sí, sí. Sólo algunas cosas personales. 44 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 -[Wendy] Mm-hmm. -¿Cómo estás? 45 00:02:32,944 --> 00:02:35,655 Confío si hubiera alguno problemas de última hora, me lo harías saber. 46 00:02:36,030 --> 00:02:36,865 Por supuesto. 47 00:02:36,948 --> 00:02:39,534 -Ahora sería el momento de arreglarlos. -Estamos bien. 48 00:02:40,785 --> 00:02:42,453 [Zeke arrullando] 49 00:02:42,537 --> 00:02:45,331 No estoy seguro de que lo aprecies el significado histórico 50 00:02:45,415 --> 00:02:47,083 de lo que estás a punto de lograr. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,961 Medellín, Sinaloa, Juárez, 52 00:02:50,044 --> 00:02:52,547 cada uno de ellos intentó crear algo como esto. 53 00:02:52,630 --> 00:02:53,923 Todos ellos fracasaron. 54 00:02:54,007 --> 00:02:57,594 Una operación legítima y autosostenible como un casino. 55 00:02:57,677 --> 00:02:59,596 Por eso el crimen se organiza. 56 00:03:00,471 --> 00:03:03,183 ¿Has pensado alguna vez? para los próximos cinco años? 57 00:03:03,266 --> 00:03:05,852 Uh, me encantaría hablar sobre la cuenta operativa. 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,812 Porque sois pilares de la comunidad ahora. 59 00:03:07,896 --> 00:03:11,107 Has establecido un punto de apoyo en la industria del juego. 60 00:03:11,191 --> 00:03:13,943 Podrías expandirte, de forma completamente legítima. 61 00:03:14,027 --> 00:03:16,237 Honrando tus obligaciones A mi cliente, obviamente. 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 [Zeke arrulla] 63 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 Lo siento mucho, pero tengo que llevarlo a casa. 64 00:03:21,034 --> 00:03:24,037 Quiero decir, ha pasado mucho tiempo ya que estamos atados a un horario de siesta. 65 00:03:24,120 --> 00:03:25,830 Es curioso como te olvidas alguna vez hubo un momento 66 00:03:25,914 --> 00:03:28,041 antes de que pudieran decirte Vete a la mierda. 67 00:03:28,124 --> 00:03:29,626 [risas] Pero tú no. 68 00:03:30,293 --> 00:03:31,711 No. No llamarías y hablarías. 69 00:03:31,794 --> 00:03:33,963 sobre la novia de tu padre, ¿Lo harías? No. 70 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 La cuenta operativa. 71 00:03:35,882 --> 00:03:38,092 -¿Qué pasa con eso? -No está en funcionamiento. 72 00:03:38,176 --> 00:03:39,844 Una vez firmados los contratos. 73 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 Eso es en dos días. Podría estar trabajando ahora. 74 00:03:44,474 --> 00:03:46,851 Bueno, ¿hay algún tipo de prisa? ¿No soy consciente de ello? 75 00:03:47,977 --> 00:03:49,520 Sólo trato de ser eficiente. 76 00:03:50,855 --> 00:03:52,523 Bueno, llámanos supersticiosos. 77 00:03:52,607 --> 00:03:53,566 En un largo viaje por carretera, 78 00:03:53,650 --> 00:03:56,236 es más probable que tengas un accidente a una milla de tu casa. 79 00:04:05,161 --> 00:04:06,955 -[Wendy] ¿Estás bien? -[Marty] Sí. 80 00:04:08,039 --> 00:04:09,832 ¿De qué tenías que cuidar? 81 00:04:10,833 --> 00:04:12,168 Sólo cosas de la vida. 82 00:04:12,543 --> 00:04:16,631 Mmm. Llamé a la escuela. Charlotte pasó al primer tiempo. 83 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 Excelente. 84 00:04:21,427 --> 00:04:22,804 Helen tiene razón, ¿sabes? 85 00:04:23,596 --> 00:04:26,391 Este podría ser el comienzo de un gran nuevo capítulo en nuestras vidas. 86 00:04:27,725 --> 00:04:29,936 Sólo tenemos que trabajar más duro a ser mejores padres. 87 00:04:33,147 --> 00:04:34,857 ¿Qué pasa si eso no es posible aquí? 88 00:04:35,525 --> 00:04:36,901 Tiene que serlo. 89 00:04:36,985 --> 00:04:38,236 [Zeke arrullando] 90 00:04:39,570 --> 00:04:41,489 Ah, sí. Bueno. 91 00:04:46,244 --> 00:04:49,205 [Cade] Yo estaba allí. Vi al cartel torturarla. 92 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 [Petty] Mm-hmm. 93 00:04:50,707 --> 00:04:53,710 Bueno, ¿podrías conseguirla? ¿presentar cargos contra él? 94 00:04:53,793 --> 00:04:56,296 [Cade] Bueno, sé que pagó. por ese hombre en efectivo. 95 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 -[Petty] Bueno, eso no es ilegal. -Lo es si es dinero del cártel. 96 00:05:00,758 --> 00:05:02,343 [Petty] ¿Sabes dónde lo esconde? 97 00:05:04,554 --> 00:05:05,638 ¿Qué pasa con los libros? 98 00:05:06,848 --> 00:05:08,433 ¿Sabes siquiera dónde los guarda? 99 00:05:09,225 --> 00:05:10,143 ¿Él siquiera te habla? 100 00:05:10,226 --> 00:05:11,894 Si estuvieras conectado, ¿Confiaría en ti? 101 00:05:11,978 --> 00:05:13,104 Él habla con mi hija. 102 00:05:13,187 --> 00:05:15,606 Sí, y ¿te pondrías? ¿Un cable contra ella? 103 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 ¿Sabes lo que pienso? 104 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Creo que me estás mirando 105 00:05:23,406 --> 00:05:25,325 como una especie de tarjeta "salir libre de la cárcel". 106 00:05:25,408 --> 00:05:27,201 [Cade] No, te estoy dando Marty, maldito Byrde. 107 00:05:27,285 --> 00:05:28,745 [Petty] No me diste una mierda. 108 00:05:28,828 --> 00:05:32,206 No has dicho ni una sola cosa que aún no lo sé. 109 00:05:32,290 --> 00:05:34,834 De hecho, no tengo confianza en que puedas conseguir en cualquier lugar cerca de Marty Byrde. 110 00:05:34,917 --> 00:05:36,085 Me debes una puta mierda. 111 00:05:36,169 --> 00:05:37,462 [risas] 112 00:05:37,545 --> 00:05:39,630 -¿Te lo debo? -Sí, es cierto. 113 00:05:40,214 --> 00:05:41,341 Ni siquiera te conozco. 114 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 Hiciste torturar a mi maldita hija. Hiciste que mataran a mis hermanos. 115 00:05:45,303 --> 00:05:46,262 ¿Sabes que? 116 00:05:46,971 --> 00:05:50,058 Se acabaron tus cinco minutos así que aléjate de mí. 117 00:05:53,644 --> 00:05:55,646 ¿Qué? ¿No te gusta escuchar la verdad? 118 00:05:55,730 --> 00:05:57,648 [suspira] ¿La verdad? 119 00:05:58,358 --> 00:06:00,735 La verdad es que hueles a desesperado. 120 00:06:01,611 --> 00:06:02,445 Apesta. 121 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 le doy un mes antes de que vuelvas a prisión. 122 00:06:04,614 --> 00:06:07,700 Y tu puta hija de basura del remolque... [se burla] 123 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 a quién estás tan dispuesto a delatar. 124 00:06:12,246 --> 00:06:14,123 Ella está tan por encima de su cabeza, 125 00:06:14,207 --> 00:06:17,794 [risas] estará un minuto detrás de ti, si estoy siguiendo el caso o no. 126 00:06:17,877 --> 00:06:20,713 La verdad es que Russ merecía algo mejor que cada maldito-- 127 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 [Cade grita] [ambos jadeando] 128 00:06:27,428 --> 00:06:28,596 Oh, joder. 129 00:06:30,807 --> 00:06:31,682 [gruñidos] 130 00:06:32,975 --> 00:06:34,977 [gruñidos] 131 00:07:41,502 --> 00:07:43,171 [agua burbujeante] 132 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 [Zeke arrullando] 133 00:08:26,047 --> 00:08:27,381 [Wendy] Darlene. 134 00:08:27,465 --> 00:08:28,925 [Darlene] Pensé que deberías saber... 135 00:08:30,218 --> 00:08:32,220 Jacob falleció esta mañana. 136 00:08:34,096 --> 00:08:35,056 ¿Qué? 137 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Ay, Darlene. 138 00:08:38,935 --> 00:08:40,019 Oh. 139 00:08:40,603 --> 00:08:41,812 Lo siento mucho. 140 00:08:42,772 --> 00:08:45,525 Su último deseo fue detener el casino. 141 00:08:47,235 --> 00:08:48,736 Tengo la intención de honrar eso. 142 00:08:51,739 --> 00:08:53,074 No entiendo. 143 00:08:53,157 --> 00:08:55,993 Jacob siempre estuvo comprometido para que el casino funcione. 144 00:08:56,827 --> 00:08:58,079 Tuvo una epifanía. 145 00:09:02,166 --> 00:09:04,252 -¿Pasó esta mañana? -Así es. 146 00:09:04,335 --> 00:09:05,586 ¿Y viniste aquí mismo? 147 00:09:10,466 --> 00:09:11,842 ¿Puedo preguntar cómo murió? 148 00:09:12,635 --> 00:09:15,513 Su corazón. Le falló. 149 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 Sólo para que quede claro... 150 00:09:20,726 --> 00:09:23,771 Jacob entendió que este casino está sucediendo. 151 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 No hay manera de que ganes. 152 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 ¿Tenía que ganar el Viet Cong? 153 00:09:31,279 --> 00:09:32,989 -Lo lamento. -Los gooks. 154 00:09:33,406 --> 00:09:34,782 No tenían por qué ganar. 155 00:09:35,366 --> 00:09:38,160 Simplemente no debían perder. Es mi tierra. 156 00:09:38,244 --> 00:09:40,162 El cartel ya lo intentó. para matarte una vez. 157 00:09:40,788 --> 00:09:42,540 -¿Eso es una amenaza? -Solo un hecho. 158 00:09:44,917 --> 00:09:49,672 Puede haber una solución para honrar la memoria de Jacob. 159 00:09:50,548 --> 00:09:54,135 ¿Está el bebé de Mason Young en el auto? Lo es, ¿no? 160 00:09:55,136 --> 00:09:57,763 Servicios Sociales me dijeron estabas cuidándolo 161 00:09:57,847 --> 00:10:00,224 hasta que encontraron un hogar adecuado. 162 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Ahora, ayúdame a adoptarlo. y me haré a un lado. 163 00:10:03,978 --> 00:10:05,980 No vas a tocar a ese bebé. 164 00:10:06,063 --> 00:10:08,441 Yo di a luz a ese niño. 165 00:10:09,525 --> 00:10:10,776 Tienes que irte. 166 00:10:12,111 --> 00:10:13,821 Él no es tu pariente. 167 00:10:13,904 --> 00:10:16,449 No vale el costo que pagarás. 168 00:10:17,366 --> 00:10:18,451 Ahora. 169 00:10:48,522 --> 00:10:50,107 [llaman a la puerta] 170 00:10:55,237 --> 00:10:56,489 [Ruth] ¿Qué diablos quieres? 171 00:10:59,241 --> 00:11:00,868 Necesito un favor, niña. 172 00:11:01,869 --> 00:11:04,413 Si alguien pregunta, Estuve aquí contigo toda la mañana. 173 00:11:06,082 --> 00:11:09,251 -¿Qué carajo hiciste? -No te preocupes por eso, ¿vale? 174 00:11:09,835 --> 00:11:12,922 Sólo necesito que estés listo para darme una coartada, por si acaso. 175 00:11:13,381 --> 00:11:14,882 ¿Como cuando robaste mi club de striptease? 176 00:11:14,965 --> 00:11:17,635 Bien. Eso estuvo mal de mi parte. 177 00:11:17,718 --> 00:11:20,262 estaba enojado, y no debería haber hecho eso. 178 00:11:20,888 --> 00:11:21,931 Lo dejaste muy claro 179 00:11:22,014 --> 00:11:24,767 que no me quieres Para no ser más parte de tu mierda. 180 00:11:24,850 --> 00:11:27,269 Bueno, adivina qué. Esta es tu mierda. 181 00:11:28,521 --> 00:11:29,605 Lo hice por ti. 182 00:11:33,234 --> 00:11:34,610 ¿De qué estás hablando? 183 00:11:34,694 --> 00:11:37,863 Ese alimentado, el que te hizo torturar, 184 00:11:39,198 --> 00:11:40,825 Ya terminó de joderte, niña. 185 00:11:42,702 --> 00:11:44,620 Dime que no mataste a un maldito federal. 186 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Fue un accidente. Yo... 187 00:11:47,373 --> 00:11:50,209 Estaba hablando de enviarte a prisión. Perdí los estribos. 188 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 Mierda. Jesús Cristo. 189 00:11:53,129 --> 00:11:56,340 Necesito mucho tu ayuda, Ruthie. 190 00:12:00,386 --> 00:12:02,012 ¿Alguien te vio? 191 00:12:02,096 --> 00:12:05,057 Era temprano. Abajo por el río donde Russ solía pescar. 192 00:12:07,601 --> 00:12:08,602 ¿Sigue ahí? 193 00:12:09,311 --> 00:12:10,604 Hundí el cuerpo. 194 00:12:14,483 --> 00:12:16,360 No tocaste nada, ¿verdad? 195 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 ¿Qué pasa con su coche? 196 00:12:18,654 --> 00:12:21,532 Lo dejé. No hay razón para nadie adivinar que alguna vez estuve allí. 197 00:12:21,949 --> 00:12:26,579 No piensas cuando encuentran el auto, el coche de un agente del FBI, 198 00:12:26,662 --> 00:12:29,123 no van a venir a buscar para la familia 199 00:12:29,206 --> 00:12:31,167 ¿De su maldito informante muerto? 200 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 ¡Por eso necesito una coartada! 201 00:12:38,716 --> 00:12:40,259 Esta es tu vida. 202 00:12:42,011 --> 00:12:43,596 No es jodidamente mío. 203 00:12:50,853 --> 00:12:52,104 Joder, Ruthie... Tú... 204 00:12:53,439 --> 00:12:55,232 Ven aquí ahora mismo, niña. 205 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 ¿Me oyes, niña? 206 00:12:57,443 --> 00:12:58,778 ¡No hagas esto, carajo! 207 00:12:59,737 --> 00:13:02,406 ¡Soy tu padre! ¡Mierda! 208 00:13:08,412 --> 00:13:10,331 [Marty] Byrde. B-y-r-d-e. 209 00:13:11,874 --> 00:13:12,875 [hombre] Ahí estás. 210 00:13:12,958 --> 00:13:15,920 [Marty] Uh, entonces, ya sabe, señor, nunca tuvimos la intención 211 00:13:16,003 --> 00:13:17,546 sobre ser una familia a largo plazo. 212 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 Sólo le estábamos haciendo un favor a un amigo. 213 00:13:19,507 --> 00:13:20,925 Ya sabes, Mason Young. 214 00:13:21,008 --> 00:13:24,887 Y ahora parece bastante claro que ha abandonado a su hijo, 215 00:13:25,554 --> 00:13:28,390 entonces estábamos pensando que tal vez sería bueno, ya sabes, 216 00:13:28,474 --> 00:13:34,855 haz que el niño entre con una persona increíblemente cariñosa, pareja estable, de inmediato. 217 00:13:34,939 --> 00:13:38,526 Bueno, debo decir que realmente aprecio su cuidado y compromiso. 218 00:13:39,276 --> 00:13:41,070 Sí. Entonces, ¿es posible? 219 00:13:41,153 --> 00:13:42,822 -Oh, absolutamente. -Genial. 220 00:13:42,905 --> 00:13:46,575 Lo colocaremos, Yo diría que entre seis y ocho semanas. 221 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 Mmm. 222 00:13:51,288 --> 00:13:53,624 -Seis a ocho. -Bueno, diez, como máximo. 223 00:13:53,707 --> 00:13:54,708 [suspiros] 224 00:13:56,001 --> 00:14:01,382 ¿Qué pasaría si yo dijera: ¿Ser transferido a otro país? 225 00:14:02,424 --> 00:14:03,759 Bueno, eso no es aconsejable. 226 00:14:04,844 --> 00:14:05,970 Exactamente. Sí. 227 00:14:06,053 --> 00:14:08,347 Por eso sería simplemente genial 228 00:14:08,430 --> 00:14:12,101 si pudiéramos encontrar una familia increíble ahí en tu lista 229 00:14:12,184 --> 00:14:16,230 que esta buscando una llamada, ya sabes, de inmediato. 230 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 [chirrido de neumáticos] 231 00:14:46,343 --> 00:14:47,761 No hagas un escándalo. 232 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Wendy. ¿Wendy? 233 00:14:59,356 --> 00:15:00,399 ¿Dónde está? 234 00:15:01,066 --> 00:15:02,067 ¿Se lo afeitaron todo? 235 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Está bien. No estoy herido. 236 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 [Marty suspira] 237 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Fue solo un mensaje. 238 00:15:23,422 --> 00:15:25,841 La señora Snell dice que sabes lo que ella quiere. 239 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 voy a hacer que se acueste un ratito y descansar un poco. 240 00:15:30,679 --> 00:15:31,889 Vamos, vamos a tu habitación. 241 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 [escribiendo] 242 00:16:03,379 --> 00:16:04,380 [suena el teléfono celular] 243 00:16:47,840 --> 00:16:49,049 ¿Necesitas ayuda? 244 00:17:22,499 --> 00:17:24,209 [Zeke llorando] 245 00:17:27,129 --> 00:17:28,422 ¿Te desperté? 246 00:17:29,923 --> 00:17:30,799 ¿Eh? 247 00:17:30,883 --> 00:17:32,760 Ey. Ey. 248 00:17:32,843 --> 00:17:35,637 -[sigue llorando] -Shh. 249 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 Oh, eso es algo de agarre. 250 00:17:37,431 --> 00:17:40,392 Tienes un gran control ahí. Ven aquí. 251 00:17:41,351 --> 00:17:43,520 Bueno. [callando]. 252 00:17:57,201 --> 00:17:58,869 No sé cómo protegerte. 253 00:17:58,952 --> 00:18:00,496 [Zeke arrullando] 254 00:18:06,877 --> 00:18:08,253 [hombre] Era un buen hombre. 255 00:18:09,046 --> 00:18:09,963 [Darlene] Mmmm. 256 00:18:10,047 --> 00:18:11,507 [mujer] Tuvimos suerte de conocerlo. 257 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 Bueno, él los amaba a los dos. 258 00:18:29,066 --> 00:18:30,692 ¿Cómo te va, cariño? 259 00:18:30,776 --> 00:18:32,528 [respira profundamente] 260 00:18:33,278 --> 00:18:35,364 Lo huelo en mi piel, 261 00:18:36,281 --> 00:18:39,993 pero no puedo ducharme porque tengo miedo de que se borre. 262 00:18:41,411 --> 00:18:42,329 [risas] 263 00:18:42,412 --> 00:18:44,331 Y luego, hace un rato, 264 00:18:45,749 --> 00:18:47,709 comencé una conversación, 265 00:18:48,544 --> 00:18:52,506 y luego me di cuenta Solo estaba hablando conmigo mismo. 266 00:18:52,589 --> 00:18:54,133 Entonces, no lo sé. 267 00:18:54,883 --> 00:18:56,844 [tartamudea] ¿Cómo estoy? 268 00:18:56,927 --> 00:18:58,095 Oh, cariño. 269 00:19:10,399 --> 00:19:11,984 Hablé con Servicios Sociales. 270 00:19:13,193 --> 00:19:15,070 Estás en una lista para acoger a un niño, 271 00:19:15,154 --> 00:19:19,700 entonces el estado te está aprobando tomar a Zeke temporalmente. 272 00:19:20,242 --> 00:19:24,538 No me interesa la acogida. Quiero adoptar. 273 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 El acuerdo de acogida viene con una cláusula. 274 00:19:26,957 --> 00:19:29,251 diciendo que puedes adoptar formalmente al niño 275 00:19:29,334 --> 00:19:33,672 si ningún padre se presenta presentar una reclamación en los próximos dos años. 276 00:19:33,755 --> 00:19:36,300 ¿Y si Mason vuelve a aparecer? 277 00:19:38,802 --> 00:19:41,054 tienes que confiar en mi que eso no va a pasar. 278 00:19:42,389 --> 00:19:44,016 [Zeke arrullando] 279 00:19:46,518 --> 00:19:49,438 ¿Alguna vez tocas a alguno de mis hijos? nunca más, 280 00:19:51,106 --> 00:19:52,149 Te mataré. 281 00:19:55,569 --> 00:19:56,653 Lo siento mucho. 282 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 [Zeke llorando] 283 00:20:01,867 --> 00:20:02,910 Hola. 284 00:20:03,660 --> 00:20:04,870 Hola bebé. 285 00:20:06,038 --> 00:20:07,456 [suspiros] 286 00:20:07,539 --> 00:20:13,795 Voy a amar a este bebe más de lo que jamás podrías. 287 00:20:16,465 --> 00:20:17,341 Hola. 288 00:20:18,300 --> 00:20:19,676 Estás en casa ahora. 289 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Sí. 290 00:20:22,304 --> 00:20:23,805 Hola joven. 291 00:20:37,653 --> 00:20:39,655 -¿Éste es su vehículo? -Sí, señor. 292 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 El parque cierra al atardecer. 293 00:20:42,199 --> 00:20:44,243 Estaba explorando lugares de pesca 294 00:20:44,326 --> 00:20:47,746 y viendo como corría el agua, y perdí la noción de la luz. 295 00:20:49,414 --> 00:20:51,458 Simplemente abandone el parque, por favor. 296 00:21:01,009 --> 00:21:03,136 [sonando música rock] 297 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 ¿Desde cuándo las chicas ricas ¿Conocen una parrilla? 298 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 Desde que te jodan. 299 00:21:10,018 --> 00:21:12,604 Oye, estaba pensando, eh, 300 00:21:13,313 --> 00:21:16,858 tal vez deberías mudarte a la habitación de Wyatt después de que despega hacia Mizzou. 301 00:21:19,152 --> 00:21:21,738 Sabes, en realidad estaba pensando sobre venir a Columbia contigo. 302 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 No sé. necesito terminar mi último año y podremos conseguir un lugar. 303 00:21:27,202 --> 00:21:28,870 [auto acercándose] 304 00:21:39,923 --> 00:21:41,508 Necesito hablar contigo. 305 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 ¿Qué carajo están mirando todos? 306 00:21:44,761 --> 00:21:47,514 Entra. Métete en tus malditos asuntos. 307 00:21:48,724 --> 00:21:50,392 Joder ahora, niña. 308 00:21:53,895 --> 00:21:55,981 [Wyatt] ¿Qué tal si te llamo? ¿Cuando las cosas se calmen por aquí? 309 00:21:56,064 --> 00:21:57,399 [Charlotte] ¿Qué? ¿No quieres? ¿vienes conmigo? 310 00:21:57,482 --> 00:22:00,736 Quiero quedarme con Ruth. Estaré bien. Hablamos más tarde, ¿vale? 311 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 Bueno. 312 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Necesito dinero. 313 00:22:10,162 --> 00:22:13,081 te lo dije, No sé dónde lo esconde Marty. 314 00:22:13,165 --> 00:22:15,417 Te olvidas de eso. Todo lo que tengas. 315 00:22:15,500 --> 00:22:17,753 Moví el auto de ese federal, y es tu culpa. 316 00:22:18,712 --> 00:22:23,216 Lo moví, y cuando vuelvo, Ese guardabosques estaba allí, tomó mi plato. 317 00:22:24,384 --> 00:22:26,261 Cuando encuentren ese auto, él lo sabrá. 318 00:22:26,345 --> 00:22:30,307 Podrían ser días, podría ser una semana, un mes, no lo sé. 319 00:22:30,390 --> 00:22:34,561 Pero van a encontrar ese maldito auto. y van a venir a buscarme... 320 00:22:35,270 --> 00:22:36,938 y será mejor que me vaya. 321 00:22:38,065 --> 00:22:40,692 El único dinero que tengo es para la matrícula de Wyatt. 322 00:22:41,526 --> 00:22:43,278 Bueno, entonces me lo darás. 323 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 No. 324 00:22:46,365 --> 00:22:47,866 Me lo vas a dar, 325 00:22:48,784 --> 00:22:49,993 o voy a caminar hasta allí 326 00:22:50,077 --> 00:22:52,913 y le voy a decir exactamente lo que le pasó a su papá. 327 00:23:30,784 --> 00:23:33,829 Tres, necesito que te vayas a la mierda. Necesito hablar con Wyatt a solas. 328 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 Y sube el volumen de la televisión. 329 00:23:46,925 --> 00:23:49,761 -¿Qué dijo Cade? -Esto no se trata de Cade. 330 00:23:50,679 --> 00:23:53,473 -Está bien, ¿qué pasa? -Necesito que me escuches. 331 00:24:01,273 --> 00:24:04,860 Sé que Marty no mató a tu padre... 332 00:24:08,280 --> 00:24:09,573 porque lo hice. 333 00:24:14,536 --> 00:24:15,912 ¿De qué estás hablando? 334 00:24:16,746 --> 00:24:18,081 Cableé el muelle. 335 00:24:18,874 --> 00:24:21,877 Yo sabía que iban allí, así que lo conecté, así que en el momento en que tocaron la escalera, se electrocutarían. 336 00:24:26,339 --> 00:24:27,799 Estás inventando esto. 337 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 ¿Por qué estaría haciendo eso? 338 00:24:30,177 --> 00:24:31,261 Tienes miedo de que no vaya a Mizzou. 339 00:24:31,344 --> 00:24:32,762 si no me entero ¿Qué le pasó a mi papá? 340 00:24:32,846 --> 00:24:34,389 y ahora tu estas ¡Simplemente estoy inventando esto! 341 00:24:34,473 --> 00:24:38,143 Ojalá lo fuera. Le deseo al puto Dios... Ojalá fuera mentira. 342 00:24:40,687 --> 00:24:45,525 Russ estaba trabajando con los federales. Estaba tratando de ponerme en contacto. 343 00:24:45,609 --> 00:24:48,069 No. De ninguna manera. ¡De ninguna manera! 344 00:24:48,153 --> 00:24:51,740 Tenías razón sobre esa noche. Tenían las armas. 345 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 Iban a matar a Marty. 346 00:24:59,247 --> 00:25:03,502 Practiqué en nuestro muelle, con un mouse. 347 00:25:04,419 --> 00:25:09,049 Al principio, Arreglé el muelle de Marty para atraparlo. 348 00:25:10,383 --> 00:25:13,553 pero luego todo se jodió y... 349 00:25:15,138 --> 00:25:19,226 las cosas cambiaron, y se dirigían al Gato Azul. 350 00:25:23,980 --> 00:25:25,565 Di algo. 351 00:25:29,110 --> 00:25:32,656 [tartamudea] Puedes odiarme, y sé que lo harás. 352 00:25:36,826 --> 00:25:39,412 Pero necesito que sepas que eres el... 353 00:25:41,665 --> 00:25:45,877 eres lo único en este mundo que alguna vez amaré. 354 00:25:45,961 --> 00:25:47,963 [sollozando] 355 00:25:49,339 --> 00:25:50,549 [Wyatt suspira] 356 00:26:25,959 --> 00:26:27,252 Jonás todavía está dormido. 357 00:26:31,506 --> 00:26:33,133 Marty, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? 358 00:26:37,512 --> 00:26:39,014 ¿Dónde está Zeke? 359 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 ¿Qué has hecho? 360 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 Sólo estoy tratando de salvarnos, Wendy. 361 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Recuperarlo. 362 00:26:44,811 --> 00:26:47,814 ¿Y luego qué? Espera a darlene ¿Volver a perseguir a nuestros hijos? 363 00:26:47,897 --> 00:26:50,066 O hacerla volar el casino ¿Y el cartel ha venido a por nosotros? 364 00:26:50,150 --> 00:26:53,778 Quiero decir, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿La han matado? 365 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 Ella tocó a nuestro hijo, y le das un bebe? 366 00:27:02,829 --> 00:27:05,123 -No tuve otra puta elección, Wendy. -Por supuesto que sí. 367 00:27:05,915 --> 00:27:06,791 Nos vamos. 368 00:27:07,834 --> 00:27:11,588 Nos vamos en el mismo momento en que el casino está finalizado y el cartel está fuera de la ciudad. 369 00:27:11,671 --> 00:27:12,839 Tengo un avión esperando. 370 00:27:12,922 --> 00:27:14,758 No hubiésemos podido saca a este bebe del pais 371 00:27:14,841 --> 00:27:16,301 sin activar una alerta ÁMBAR. 372 00:27:18,219 --> 00:27:21,222 -¿Hiciste estos planes sin mí? -Sí. 373 00:27:24,184 --> 00:27:26,269 Una vez que la cuenta operativa esté activa, 374 00:27:26,353 --> 00:27:30,315 un pequeño porcentaje va a fluir en una cuenta cifrada que creé. 375 00:27:31,232 --> 00:27:34,152 Tú y los niños van a viajar. bajo los pasaportes flamencos, 376 00:27:34,235 --> 00:27:35,862 y un hidroavión va a llévanos a Little Rock, 377 00:27:35,945 --> 00:27:37,113 donde tengo una identidad esperándome. 378 00:27:37,197 --> 00:27:38,823 Y después de Little Rock, podemos ir a Costa Rica, 379 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 y después de Costa Rica, nos vamos a Australia. 380 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 Nos vamos a la Costa Dorada. 381 00:27:46,206 --> 00:27:48,750 Una madre sustituta va a pagar para la vivienda y los servicios públicos 382 00:27:48,833 --> 00:27:51,252 para que nada quede ni siquiera debajo nuestras identidades falsas. 383 00:27:51,336 --> 00:27:53,963 Nos quitarán dos capas de cualquier detección. 384 00:27:55,674 --> 00:27:58,593 Y este sustituto, ¿De verdad ya lo encontraste? 385 00:27:59,803 --> 00:28:01,680 -Haré eso cuando lleguemos allí. -Mmm. 386 00:28:02,514 --> 00:28:05,600 Y si el cartel revisa las cuentas antes de que eso suceda? 387 00:28:06,017 --> 00:28:08,144 Le enseñé a Ruth cómo hacer los libros. Ella sabe cómo mover el dinero. 388 00:28:09,896 --> 00:28:12,357 Así que nunca lo intentaste para hacer que todo esto funcione. 389 00:28:16,111 --> 00:28:19,698 Intenté que muchas cosas funcionaran, pero Charlotte quiere emanciparse, 390 00:28:19,781 --> 00:28:22,701 y nuestro hijo está describiendo cómo su cabeza rapada por un maldito lunático 391 00:28:22,784 --> 00:28:25,620 ¿Como solo un mensaje, como si fuera normal? 392 00:28:28,164 --> 00:28:30,458 [respira profundamente] 393 00:28:32,293 --> 00:28:33,461 Nada funciona. 394 00:28:42,929 --> 00:28:44,222 Tenemos dos problemas. 395 00:28:45,181 --> 00:28:49,018 El casino podría fracasar, y nuestra familia se está desmoronando. 396 00:28:50,311 --> 00:28:54,023 Darle a Darlene ese niño es la única manera. Íbamos a resolver ambos. 397 00:28:57,944 --> 00:29:00,155 ¿Por qué carajo no me hablaste? sobre esto? 398 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 No tuve tiempo de discutir contigo. 399 00:29:17,297 --> 00:29:18,298 [sollozos] 400 00:29:50,580 --> 00:29:52,457 Entonces, ¿dijo cuatro pasajeros, Sr. Bennett? 401 00:29:52,540 --> 00:29:56,753 Eh, sí, señor. Dos adultos y dos niños. Esto podrá con todos nosotros, ¿eh? 402 00:29:56,836 --> 00:29:59,589 [hombre] Estamos autorizados a viajar al lago Conway. Está cerca de Little Rock. 403 00:30:00,256 --> 00:30:01,966 Con la cantidad de combustible tendremos que aguantar, 404 00:30:02,050 --> 00:30:04,177 tendrás que conservarlo a dos maletas por pasajero. 405 00:30:04,969 --> 00:30:06,846 Tendré un jeep esperando en el otro lado. 406 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Ah, genial. te traeré la otra mitad de esto mañana. 407 00:30:09,265 --> 00:30:10,475 ¿Bueno? Te veré entonces. 408 00:30:18,149 --> 00:30:19,526 [llaman a la puerta] 409 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 -Hola. -[Helen] Hola. 410 00:30:36,417 --> 00:30:39,379 Perdón por entrometerme. Sé que las mañanas son tiempo sagrado para la familia. 411 00:30:39,462 --> 00:30:42,632 No. En realidad, Marty ya se fue. 412 00:30:42,715 --> 00:30:45,760 y charlotte estaba pasando la noche en casa de un amigo, entonces... 413 00:30:45,844 --> 00:30:48,555 -¿Quieres un poco de café? -Eh, sí, gracias. Negro. 414 00:30:53,142 --> 00:30:54,978 No me digas que el bebé todavía está dormido. 415 00:30:57,105 --> 00:30:59,065 Los Servicios Sociales le encontraron un hogar. 416 00:31:00,567 --> 00:31:02,193 Estuvo contigo ayer. 417 00:31:03,987 --> 00:31:07,031 -Nos tomó por sorpresa. Pero estamos... -Gracias. 418 00:31:07,657 --> 00:31:10,618 Estamos felices de que finalmente lo hayan colocado en un... 419 00:31:12,495 --> 00:31:15,623 Situación saludable y permanente. 420 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 [Helena] Mmmm. 421 00:31:18,793 --> 00:31:20,295 [Jonah] ¿Puedo ir a dar el antiguo paseo de Buddy? 422 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 [Wendy] No más. 423 00:31:24,924 --> 00:31:25,758 Mañana. 424 00:31:28,595 --> 00:31:30,555 Adolescentes. [risas] 425 00:31:36,811 --> 00:31:39,314 Jacob Snell está muerto. ¿Sabías? 426 00:31:40,315 --> 00:31:41,816 Darlene vino ayer. 427 00:31:43,735 --> 00:31:44,819 ¿Tenemos un problema? 428 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 Está cuidado. 429 00:31:50,825 --> 00:31:52,035 [Helena se ríe] 430 00:31:52,160 --> 00:31:56,289 Lo decía en serio, ¿sabes? cuando dije lo impresionado que está mi cliente. 431 00:31:57,916 --> 00:32:01,044 Tengo que decir, cuando la idea de un casino apareció por primera vez, 432 00:32:01,127 --> 00:32:03,212 Ninguno de nosotros pensó Tuviste una oportunidad en el infierno. 433 00:32:04,505 --> 00:32:06,716 Mi cliente incluso nos hizo monitorear cada uno de tus movimientos. 434 00:32:06,799 --> 00:32:09,385 Tus compras, tu historial de navegación. 435 00:32:10,929 --> 00:32:15,516 Estaba convencido de que una vez que quedara claro que el casino era un perdedor, 436 00:32:16,184 --> 00:32:19,896 Tendrías que huir. Y sin embargo, aquí estamos. 437 00:32:19,979 --> 00:32:20,980 [Wendy] Mmm. 438 00:32:23,399 --> 00:32:25,610 Me has impresionado particularmente. 439 00:32:30,907 --> 00:32:31,991 Se lo agradezco. 440 00:32:33,117 --> 00:32:35,578 No es fácil navegar por este mundo. como mujer. 441 00:32:36,704 --> 00:32:40,333 Debes estar feliz de volver a casa. a Chicago? ¿Ves a tu familia? 442 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 -Los niños, sí. -Mmm. 443 00:32:42,961 --> 00:32:44,545 ¿El abogado de divorcios? Mmm. 444 00:32:45,630 --> 00:32:46,798 Lo lamento. 445 00:32:46,881 --> 00:32:49,050 Como dije, no es fácil navegar. 446 00:32:53,471 --> 00:32:55,598 Entonces, ¿dónde está Marty? tan temprano en la mañana? 447 00:32:55,682 --> 00:32:59,227 Oh, él simplemente está apuntalando unos últimos detalles. 448 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 ¿Cómo está él? 449 00:33:01,646 --> 00:33:02,772 -Él es bueno. -Bien. 450 00:33:06,943 --> 00:33:10,321 Sabes, realmente deberías pensar en lo que quieres de tu nueva situación. 451 00:33:11,155 --> 00:33:11,990 Tengo. 452 00:33:12,865 --> 00:33:16,202 -¿Y qué es lo que quieres? -Tu agradecimiento. 453 00:33:16,536 --> 00:33:17,745 Bueno, tienes eso. 454 00:33:19,956 --> 00:33:20,790 [risas] 455 00:33:22,000 --> 00:33:23,626 Y eso es algo poderoso. 456 00:33:29,716 --> 00:33:32,343 -Dile a Marty que siento haberlo extrañé. -Lo haré. 457 00:33:45,440 --> 00:33:46,607 [la puerta se abre] 458 00:33:50,445 --> 00:33:55,491 Oye. Franco. ¿Cómo estás? ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 459 00:33:56,075 --> 00:33:58,077 [Frank] He estado escuchando cosas. [suspiros] 460 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 ¿"Cosas"? ¿Qué tipo de cosas? 461 00:34:00,121 --> 00:34:02,206 [suspiro] No pongas a prueba mi paciencia. 462 00:34:03,082 --> 00:34:05,793 no me gusta jugar juegos como tampoco me gusta conducir tres horas 463 00:34:05,877 --> 00:34:08,337 a un maldito lago en plena temporada baja. 464 00:34:09,297 --> 00:34:12,717 Si estás hablando del sindicato, Mmm, es cierto que tuve que llegar a un acuerdo, 465 00:34:12,800 --> 00:34:14,510 pero te lo prometo, Todos tus muchachos serán contratados. 466 00:34:14,594 --> 00:34:15,636 No quiero que te preocupes. 467 00:34:17,013 --> 00:34:18,639 -Pero estoy preocupada. -No. 468 00:34:19,599 --> 00:34:22,560 ¿Crees que soy alguien con el que puedes joder? 469 00:34:23,728 --> 00:34:24,562 Vamos. 470 00:34:25,855 --> 00:34:32,028 ¿Crees que la comisión de juego ¿Cree que soy alguien con quien pueden joder? 471 00:34:34,072 --> 00:34:38,284 Yo no. Y no puedo imaginar que piensen eso. 472 00:34:38,367 --> 00:34:40,703 Entonces ¿por qué les dejas? ¿Que me jodas, Marty? 473 00:34:40,787 --> 00:34:42,997 Frank, te dije que tus chicos vamos a ser atendidos. 474 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 Se ocuparán de ellos. 475 00:34:45,708 --> 00:34:48,086 Nos aseguraremos Las listas sindicales se mantienen altas. 476 00:34:49,420 --> 00:34:50,880 Porque conoces mi negocio. 477 00:34:51,964 --> 00:34:52,799 Sí. 478 00:34:52,882 --> 00:34:55,301 ¿De verdad crees que hay un ángulo en la industria del juego 479 00:34:55,384 --> 00:34:57,386 -¿Eso no lo he visto? -No. 480 00:34:58,805 --> 00:35:00,973 ¿Crees honestamente 481 00:35:01,974 --> 00:35:07,021 que un acuerdo de apretón de manos contigo ¿Es el final de nuestras discusiones? 482 00:35:09,107 --> 00:35:13,694 ¿Qué tengo que hacer? ¿Para que me tomes en serio? 483 00:35:14,320 --> 00:35:17,240 ¿Es esto divertido para ti? ¿Te lo estás pasando jodidamente bien? 484 00:35:17,323 --> 00:35:18,908 ¿Cuál es el plan aquí? ¿Qué va a hacer este tipo? 485 00:35:18,991 --> 00:35:21,160 ¿Me vas a matar? ¿O me dio una puta paliza o algo así? 486 00:35:21,244 --> 00:35:22,453 ¿Este tipo está aquí para enviarme un mensaje? 487 00:35:22,537 --> 00:35:24,914 ¿Qué tal si te largas? de aquí y dejarme hacer mi trabajo? 488 00:35:25,665 --> 00:35:27,458 ¿Está bien? Porque sin esos acuerdos, no habría casino, 489 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 lo que significa que no habría trabajos para tus chicos en absoluto. 490 00:35:30,253 --> 00:35:31,212 ¿Es eso lo que quieres? 491 00:35:31,796 --> 00:35:34,966 ¿Qué tal si me das la libertad? para hacer mi maldito trabajo? 492 00:35:36,425 --> 00:35:37,635 Eso es todo lo que estoy haciendo. 493 00:35:47,895 --> 00:35:49,397 El lugar huele a coche nuevo. 494 00:35:52,150 --> 00:35:53,234 Me acabo de mudar. 495 00:36:10,001 --> 00:36:12,545 -¿Has visto a Wyatt? -Pensé que estaba contigo. 496 00:36:12,628 --> 00:36:15,006 No, he estado preocupado porque lo he estado llamando toda la noche 497 00:36:15,089 --> 00:36:15,923 y no ha cogido el teléfono. 498 00:36:16,007 --> 00:36:17,758 [Cade] ¿Realmente compraste esa camioneta? con tu propio dinero? 499 00:36:19,427 --> 00:36:20,595 -Sí. -¿Sí? 500 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 ¿Estás seguro de que no fue el dinero de tu papá? 501 00:36:22,513 --> 00:36:24,974 El dinero que tiene escondido. ¿Por aquí en alguna parte? 502 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 [Charlotte] No lo sé de lo que estás hablando. 503 00:36:27,226 --> 00:36:30,313 -Creo que me estás mintiendo, pequeña. -No lo soy. 504 00:36:30,396 --> 00:36:32,732 -Ey. La estás asustando, tío Cade. -Mantente fuera de esto, muchacho. 505 00:36:34,525 --> 00:36:36,694 Si llamas a tu papá ahora mismo y le dijiste que necesitabas dinero, 506 00:36:36,777 --> 00:36:37,653 ¿te lo daría? 507 00:36:37,737 --> 00:36:39,822 -No estoy hablando con mis padres en este momento. -Mierda. 508 00:36:39,906 --> 00:36:40,740 Ella está diciendo la verdad. 509 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 [Cade] Mantente al margen. 510 00:36:44,952 --> 00:36:46,287 [Charlotte gritando] 511 00:36:47,872 --> 00:36:49,373 [Cade] ¿Dónde crees que ¿vas, niña? 512 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 -[Charlotte sigue gritando] -[pollas de escopeta] 513 00:36:50,666 --> 00:36:51,500 [Ruth] Déjala ir. 514 00:36:51,584 --> 00:36:52,585 [gemidos] 515 00:36:53,252 --> 00:36:55,213 me parece recordar ¿Qué pasó la última vez? 516 00:36:55,296 --> 00:36:57,256 Intentaste apuntarme con un arma, niña. 517 00:37:00,301 --> 00:37:01,385 Sube al auto. 518 00:37:02,094 --> 00:37:05,514 Tres, métete en el remolque. Cierra la puerta hasta que se enfríe. 519 00:37:27,495 --> 00:37:28,913 ¿Sabes dónde está Wyatt? 520 00:37:32,041 --> 00:37:33,251 Se fue anoche. 521 00:37:40,258 --> 00:37:41,592 ¿Regresará? 522 00:37:48,641 --> 00:37:50,268 No sé. [se aclara la garganta] 523 00:38:03,447 --> 00:38:04,782 [Wendy] ¿Estás bien? 524 00:38:07,994 --> 00:38:09,620 Lo siento mucho. 525 00:38:11,706 --> 00:38:14,292 Por favor no me dejes otra vez. No puedo protegerte si lo haces. 526 00:38:15,376 --> 00:38:16,794 No he cambiado de opinión, 527 00:38:17,753 --> 00:38:19,797 pero ¿está bien si me voy a dormir? en mi propia cama? 528 00:38:19,880 --> 00:38:22,842 Por supuesto. Por supuesto. 529 00:38:29,348 --> 00:38:30,891 Piedad. ¿Adónde vas? 530 00:38:32,143 --> 00:38:32,977 Hogar. 531 00:38:33,644 --> 00:38:35,813 -¿Está Cade ahí? -Sí. 532 00:38:36,772 --> 00:38:37,773 Te quedarás aquí. 533 00:38:44,280 --> 00:38:46,198 ¿Qué diablos hiciste? 534 00:38:47,283 --> 00:38:48,200 Es cáncer. 535 00:38:49,744 --> 00:38:51,203 Hace tiempo que te fuiste. 536 00:38:51,787 --> 00:38:54,081 [se burla, solloza] 537 00:38:54,957 --> 00:38:56,000 [Charlotte suspira] 538 00:38:59,879 --> 00:39:01,714 Eres un idiota. 539 00:39:01,797 --> 00:39:02,965 [Jonás se ríe] 540 00:39:03,049 --> 00:39:04,759 [Wendy] Que preocupada ¿Tenemos que tratar con Cade? 541 00:39:05,343 --> 00:39:07,511 ¿Crees que ¿Irá tras Charlotte otra vez? 542 00:39:07,595 --> 00:39:10,931 No sé. Está empeñado en encontrar tu dinero. 543 00:39:12,224 --> 00:39:13,684 Bueno, confío en eso eso no va a pasar. 544 00:39:16,270 --> 00:39:18,272 [respiración entrecortada] 545 00:39:19,148 --> 00:39:23,444 Quiero decir, incluso si huye, él todavía regresará. 546 00:39:26,614 --> 00:39:27,948 Él es mi papá. 547 00:39:29,825 --> 00:39:31,452 No puedo hacer que se detenga. 548 00:39:34,372 --> 00:39:35,498 Entiendo. 549 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [zumbido] 550 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 [suena el teléfono celular] 551 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 [Jonah] Deberías tomar eso. 552 00:40:00,606 --> 00:40:01,482 [Charlotte] Hola. 553 00:40:04,276 --> 00:40:05,444 Sí, lo siento, no he vuelto a llamar. 554 00:40:05,528 --> 00:40:09,073 Yo solo, um... acabo de tener algo de mierda. Necesito averiguarlo. 555 00:40:09,698 --> 00:40:12,701 Ruth dijo que podrías ser partiendo para siempre. ¿Es eso cierto? 556 00:40:15,579 --> 00:40:16,664 [Wyatt] No estoy seguro. 557 00:40:19,500 --> 00:40:20,709 ¿Dijo algo más? 558 00:40:21,627 --> 00:40:22,461 No. 559 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 ¿Hablabas en serio acerca de mudarte a Colombia? 560 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Está bien. 561 00:40:38,352 --> 00:40:39,478 Estoy en casa de mis padres. 562 00:40:42,106 --> 00:40:43,858 [inhala] ¿Te quedas? 563 00:40:45,651 --> 00:40:47,027 [se burla] Yo tampoco estoy seguro. 564 00:40:51,115 --> 00:40:53,617 Oye, creo que deberías saberlo. Eh... 565 00:40:56,370 --> 00:40:58,664 Descubrí que tu papá no mató a nadie. 566 00:41:00,541 --> 00:41:01,375 ¿Positivo? 567 00:41:02,460 --> 00:41:05,754 Sí. Uh, te llamaré más tarde, ¿vale? 568 00:41:10,801 --> 00:41:12,136 [suspiros] 569 00:41:12,219 --> 00:41:13,971 Eso fue lo correcto. 570 00:41:17,516 --> 00:41:19,685 Me mentiste acerca de matar a Marty. 571 00:41:23,898 --> 00:41:25,316 Estaba tratando de protegerte. 572 00:41:30,696 --> 00:41:32,239 Entonces ya lo sabes. 573 00:41:34,950 --> 00:41:36,619 ¿Qué vas a hacer al respecto? 574 00:41:38,579 --> 00:41:39,872 [exhala] 575 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 No se lo diré a Tres. 576 00:41:47,129 --> 00:41:48,923 Si no quieres, no lo hagas. 577 00:41:51,884 --> 00:41:54,303 Tu juicio siempre fue mejor que el mío. 578 00:41:58,724 --> 00:42:00,059 Todavia te quiero. 579 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Jodidamente mejor. 580 00:42:07,691 --> 00:42:08,984 [sollozos] 581 00:42:09,777 --> 00:42:10,778 Sólo estoy... [exhala] 582 00:42:14,657 --> 00:42:17,243 Tengo miedo de volverme loco. 583 00:42:19,495 --> 00:42:22,206 [tartamudea] No sé qué pensar sobre nada más. 584 00:42:22,289 --> 00:42:24,583 Sobre Ruth, la universidad, todo eso. 585 00:42:25,543 --> 00:42:28,587 Un momento, quiero aplastar todo en pedacitos, 586 00:42:28,671 --> 00:42:31,757 y luego el siguiente, quiero fingir como si nada de eso hubiera sucedido. 587 00:42:34,969 --> 00:42:36,303 No sé qué hacer. 588 00:42:45,062 --> 00:42:46,564 [Wendy] Ella necesita protección. 589 00:42:47,439 --> 00:42:51,652 Sí, bueno, ¿y si le pagáramos a Cade? salir de la ciudad? 590 00:42:51,735 --> 00:42:52,653 ¿Sabes? 591 00:42:52,736 --> 00:42:57,074 De lo contrario, ella sería demasiado vulnerable. una vez que ella se hace cargo del dinero. 592 00:42:59,743 --> 00:43:01,036 -Sí. -¿Sí? 593 00:43:02,246 --> 00:43:07,126 También he estado pensando que deberíamos Diles a los niños que nos vamos mañana. 594 00:43:07,209 --> 00:43:09,086 No. Unh-unh. 595 00:43:09,587 --> 00:43:11,297 Cada uno de ellos ha pasado por un gran trauma. 596 00:43:11,380 --> 00:43:13,966 No quiero arriesgarme a que sean demasiado emocional, inclinando nuestra mano. 597 00:43:19,471 --> 00:43:21,640 Sí. ¿Deberíamos entrar? 598 00:43:22,558 --> 00:43:24,643 No, me quedaré aquí afuera. unos minutos más. 599 00:43:27,271 --> 00:43:30,274 -¿Estás bien? ¿Tienes una almohada? -Sí. Sí. 600 00:43:30,357 --> 00:43:31,191 [Marty] Buenas noches. 601 00:43:41,619 --> 00:43:42,494 [Marty] Buenas noches. 602 00:44:01,805 --> 00:44:02,931 [Wendy] ¿Conseguiste comer ahí fuera? 603 00:44:04,099 --> 00:44:05,684 [Charlotte] No estoy indefensa. 604 00:44:05,768 --> 00:44:07,728 Quiero decir, si estás durmiendo en una camioneta... 605 00:44:08,395 --> 00:44:11,273 Mira, todo lo que digo es, hay mucho, así que come. 606 00:44:13,233 --> 00:44:15,653 Ruth, ven aquí. 607 00:44:22,743 --> 00:44:24,203 Entonces, ¿esta es una de esas ceremonias? 608 00:44:24,286 --> 00:44:27,831 que bautizan el barco con una botella de champagne? 609 00:44:28,499 --> 00:44:31,502 Creo que es solo para barcos. que están a punto de zarpar. 610 00:44:32,753 --> 00:44:34,797 Bueno, técnicamente podría, si quisieras. 611 00:44:34,880 --> 00:44:36,632 No de la manera en que lo encontré. 612 00:44:41,804 --> 00:44:42,638 Entonces, eh... 613 00:44:43,972 --> 00:44:48,227 ¿Esto sucede todos los días? 614 00:44:48,644 --> 00:44:50,813 A menos que estemos huyendo. Luego comemos en el coche. 615 00:44:50,896 --> 00:44:52,815 -[risas] -Eso no tiene gracia. 616 00:44:54,066 --> 00:44:55,192 Fue un poco divertido. 617 00:44:55,275 --> 00:44:59,321 Uh, la ceremonia es para declarar oficialmente el casino lo aprobó. 618 00:44:59,405 --> 00:45:01,198 Luego todo se pone a trabajar después de eso. 619 00:45:04,076 --> 00:45:05,035 Espera, ¿dónde está Zeke? 620 00:45:06,286 --> 00:45:07,913 El Estado le encontró un hogar muy agradable. 621 00:45:09,873 --> 00:45:13,127 ¿Qué, entonces, eso es todo? ¿Simplemente ya no vive con nosotros? 622 00:45:13,585 --> 00:45:15,754 Charlotte, es el camino siempre se suponía que así fuera. 623 00:45:21,385 --> 00:45:22,386 ¿Qué? 624 00:45:24,012 --> 00:45:27,474 Nada. Me alegra que estés aquí. 625 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 [Marty] ¿Algo de eso es confuso? 626 00:45:37,109 --> 00:45:39,194 Una vez que sepas que el cartel se ha ido, 627 00:45:39,278 --> 00:45:42,406 te llevaré en barco al hidroavión en la milla 24. 628 00:45:42,489 --> 00:45:45,534 Me darás una bolsa y tendrá sus teléfonos móviles y tarjetas de crédito. 629 00:45:45,617 --> 00:45:48,162 Guárdalos aquí en la casa. Condúcelos de vez en cuando. 630 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 Pero, en tres semanas, 631 00:45:49,580 --> 00:45:52,666 Quiero que le pagues a alguien para que los acepte. a Vancouver y deshacerse de ellos. 632 00:45:52,750 --> 00:45:53,584 Y una vez hecho esto, 633 00:45:53,667 --> 00:45:56,170 quiero que llames a helen y decirle que nos fuimos de vacaciones 634 00:45:56,253 --> 00:46:00,299 y no hemos vuelto, y no devolveremos sus llamadas. ¿Bueno? 635 00:46:00,382 --> 00:46:02,509 -Bueno. -Gracias. 636 00:46:06,138 --> 00:46:07,598 ¿Estás viendo a mi papá? Todo estará bien. 637 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 ¿Y qué puedo ofrecerte, cariño? 638 00:46:42,382 --> 00:46:44,301 -Eh, café, por favor. -Bueno. 639 00:46:49,932 --> 00:46:51,391 Lugar público. 640 00:46:52,476 --> 00:46:55,103 Crees que no haré una escena, ¿es eso? 641 00:46:56,980 --> 00:46:58,190 Lastimaste a mi hija. 642 00:46:59,608 --> 00:47:02,069 Y gracias a ti, Mis putos hermanos están muertos. 643 00:47:03,654 --> 00:47:08,534 ¿O el dolor sólo cuenta? ¿Cuando le pasa a alguien como tú? 644 00:47:09,159 --> 00:47:11,495 -Aquí tienes. -Gracias. 645 00:47:11,578 --> 00:47:12,412 Claro. 646 00:47:17,125 --> 00:47:19,628 Hay medio millón de dólares en esa bolsa en el suelo. 647 00:47:21,088 --> 00:47:23,173 Es tuyo si abandonas la ciudad inmediatamente. 648 00:47:24,341 --> 00:47:28,136 No volver a los remolques, No intentar hablar con Ruth. 649 00:47:29,763 --> 00:47:33,767 Sales de este café y te pones derecho. en una carretera fuera de la ciudad. 650 00:47:43,735 --> 00:47:45,028 [abre la bolsa] 651 00:47:51,076 --> 00:47:53,996 Lo único que ustedes entienden es el dinero. 652 00:47:57,249 --> 00:47:58,500 ¿Eso es un sí? 653 00:48:08,093 --> 00:48:11,680 Entonces, las máquinas tragamonedas serán en el nivel inferior allí. 654 00:48:11,763 --> 00:48:13,432 porque quieres gente tener que caminar a través de ellos 655 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 de camino a los otros juegos, ¿no? 656 00:48:14,766 --> 00:48:16,226 Sí, eso es correcto. 657 00:48:16,310 --> 00:48:18,020 El blackjack y la ruleta son en el nivel medio 658 00:48:18,103 --> 00:48:20,355 y tapamos la parte superior para póquer y dados. 659 00:48:21,106 --> 00:48:25,068 -Hola. ¿Todo bien? ¿Sí? Bien. -Mm-hmm. 660 00:48:25,152 --> 00:48:26,987 [Marty] Sr. Hodges, hola. 661 00:48:27,070 --> 00:48:30,365 -Ya es por esa época. ¿Estás listo? -Más o menos lo más preparado que estaré jamás. 662 00:48:30,449 --> 00:48:31,825 [risas] ¿Esta es tu familia? 663 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 Sí, esta es nuestra hija Charlotte. y nuestro hijo Jonás. 664 00:48:34,077 --> 00:48:36,038 Este es el Sr. Hodges. Es el jefe de la comisión de juego. 665 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Deberías saber que tus padres están haciendo algo grandioso aquí para la comunidad. 666 00:48:43,211 --> 00:48:46,548 -¿Estás listo? -Oh, sí, lo soy. Eso es para ti, cariño. 667 00:48:46,632 --> 00:48:48,634 -Ah, cuídate. -Ajá. ["Brandy" de Looking Glass reproduciendo por radio] 668 00:48:54,598 --> 00:48:55,974 [Cade cantando] 669 00:48:56,058 --> 00:48:59,561 d Hay un puerto en una bahía occidental d 670 00:48:59,645 --> 00:49:03,315 d Y sirve a cien barcos al día d 671 00:49:03,398 --> 00:49:07,527 d Marineros solitarios pasan el tiempo d 672 00:49:07,611 --> 00:49:10,364 d Y hablar de sus hogares d 673 00:49:10,948 --> 00:49:14,868 d Y hay una chica en esta ciudad portuaria d 674 00:49:14,952 --> 00:49:18,664 d Y ella trabaja poniendo whisky d 675 00:49:18,747 --> 00:49:24,878 d Dicen: "Brandy, trae otra ronda" Ella les sirve whisky y vino... d 676 00:49:24,962 --> 00:49:26,463 [Cade] ¡Estás bloqueando el maldito camino! 677 00:49:27,422 --> 00:49:30,884 Oye, imbécil, es sólo un perro. O déjalo o arrástralo a la mierda. 678 00:49:30,968 --> 00:49:32,886 -[disparos] -[la canción continúa sonando] 679 00:49:32,970 --> 00:49:34,221 d Qué buena chica d 680 00:49:34,304 --> 00:49:39,184 d Sí, tus ojos Podría robar a un marinero del mar d 681 00:49:42,270 --> 00:49:45,607 d Brandy lleva una cadena trenzada d 682 00:49:45,691 --> 00:49:49,569 d Hecho de la plata más fina Del norte de España d 683 00:49:49,653 --> 00:49:56,159 d Un relicario que lleva el nombre De un hombre que Brandy amaba d 684 00:49:57,411 --> 00:50:00,789 d Vino un día de veranod 685 00:50:16,888 --> 00:50:19,224 -Tenemos un problema. -¿Qué tipo de asunto? 686 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Una amenaza. 687 00:50:24,146 --> 00:50:25,856 Antes de que digas algo más, 688 00:50:26,356 --> 00:50:28,191 podrías pensar esta es una conversación sencilla... 689 00:50:28,275 --> 00:50:29,609 -Yo no. -...pero te lo prometo, 690 00:50:29,693 --> 00:50:31,153 Es más difícil de lo que imaginas. 691 00:50:31,236 --> 00:50:35,115 Una vez que me digas algo, no se puede retraer. 692 00:50:38,035 --> 00:50:40,120 Sé lo que estás diciendo, y lo entiendo. 693 00:50:41,163 --> 00:50:42,164 No, no lo haces. 694 00:50:43,874 --> 00:50:45,333 No puedes. No precisamente. 695 00:50:47,544 --> 00:50:48,920 Todo tu cuerpo cambia. 696 00:50:49,629 --> 00:50:51,965 La forma en que hueles, tu reflejo, 697 00:50:52,049 --> 00:50:54,843 como se siente cuando tu marido te toca. 698 00:50:55,927 --> 00:50:58,096 Eso no cambia el hecho que todavía tenemos un problema. 699 00:51:27,084 --> 00:51:28,376 Deberíamos ocupar nuestros lugares. 700 00:51:30,754 --> 00:51:31,838 No vamos a correr. 701 00:51:32,589 --> 00:51:33,423 ¿Qué quieres decir? 702 00:51:34,132 --> 00:51:36,343 No abandonaremos los Ozarks. No es seguro ir. 703 00:51:39,429 --> 00:51:40,889 Wendy, no es seguro quedarse. 704 00:51:42,516 --> 00:51:46,520 No estás actuando por lógica. Estás actuando por emoción. 705 00:51:46,603 --> 00:51:50,482 Y sé que te he pedido que seas más emocional. He rogado. 706 00:51:50,565 --> 00:51:52,192 Así que te amo por eso. 707 00:51:52,275 --> 00:51:55,070 pero no me voy a subir a ese avión y los niños tampoco. 708 00:51:55,153 --> 00:51:56,863 Vale, sólo estás asustado. 709 00:51:57,447 --> 00:51:59,282 No te preocupes por eso. Tengo todo bajo control. 710 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 -No, no lo haces. -Sí. 711 00:52:00,784 --> 00:52:01,701 Unh-unh. 712 00:52:03,078 --> 00:52:04,955 Estás huyendo de la muerte de Mason. 713 00:52:05,038 --> 00:52:07,332 Estás intentando secuestrar a Charlotte. para que no pueda dejar a la familia. 714 00:52:07,415 --> 00:52:09,417 Y tuviste razón todo el tiempo. 715 00:52:09,501 --> 00:52:12,796 No podemos tomar decisiones emocionales basado en las elecciones de otras personas. 716 00:52:12,879 --> 00:52:17,926 Así que sólo tenemos que despertarnos y hacer las decisiones correctas para nosotros y nuestros hijos. 717 00:52:18,009 --> 00:52:21,638 Y ahora mismo eso significa quedarse quieto. 718 00:52:23,431 --> 00:52:26,518 ¿Me estás diciendo esto ahora? ¿Aquí? 719 00:52:27,936 --> 00:52:29,563 No tuve tiempo de discutir. 720 00:52:35,610 --> 00:52:37,028 [se aclara la garganta] 721 00:52:52,210 --> 00:52:53,503 Llame a la oficina del forense. 722 00:52:56,298 --> 00:52:57,632 Esto no es sostenible. 723 00:52:57,716 --> 00:53:02,637 ¿Qué y correr es? ¿Contratar sustitutos? ¿Cambiar de identidad? 724 00:53:05,974 --> 00:53:08,560 -¿Y si esto es la Costa Dorada? -Que no es. 725 00:53:08,643 --> 00:53:09,644 [Wendy] Mmm. 726 00:53:10,520 --> 00:53:12,147 Sólo sabemos lo que ha sido. 727 00:53:13,648 --> 00:53:15,108 ¿Qué pasa con lo que podría ser? 728 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 Quiero decir, tú mismo lo has dicho. 729 00:53:17,402 --> 00:53:19,946 una vez que el casino esté en funcionamiento, es como un reloj. 730 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 podrías volver a simplemente trabajar con los números. 731 00:53:22,616 --> 00:53:25,035 Los niños están en la escuela. Tenemos raíces. 732 00:53:25,118 --> 00:53:28,038 Hemos sacrificado demasiado para poder correr. 733 00:53:28,121 --> 00:53:30,707 Le quitaremos a ese bebé de Darlene. No te preocupes. 734 00:53:30,790 --> 00:53:31,791 ¿Y qué pasa con la mafia de Kansas City? 735 00:53:31,875 --> 00:53:35,795 Wendy, jugué al puto juego de la gallina. con ellos porque sabía que estábamos huyendo. 736 00:53:36,254 --> 00:53:37,923 No estamos solos aquí. 737 00:53:39,799 --> 00:53:43,386 Tenemos socios que están muy agradecidos. por lo que hemos hecho. 738 00:53:46,348 --> 00:53:48,350 Siempre es mejor ser la persona que sostiene el arma 739 00:53:48,433 --> 00:53:50,227 que el que huye del pistolero. 740 00:53:50,310 --> 00:53:52,312 [Hodges por el micrófono] Si pudieras Todos tomen asiento, por favor. 741 00:54:10,830 --> 00:54:13,041 ¿De qué estaban hablando mamá y tú? 742 00:54:16,169 --> 00:54:19,923 ¿Todavía quieres emanciparte? Porque si lo haces, no lucharé. 743 00:54:20,006 --> 00:54:22,759 [Hodges] Muy bien. Quiero agradecerles a todos por venir. 744 00:54:22,842 --> 00:54:25,011 Es un gran día en los Ozarks. 745 00:54:25,095 --> 00:54:25,929 Como sabes, 746 00:54:26,012 --> 00:54:29,683 la legislatura decidió recientemente para conceder la decimocuarta licencia de casino, 747 00:54:29,766 --> 00:54:32,394 y estoy encantado de anunciar que vivirá aquí, 748 00:54:32,477 --> 00:54:35,355 Justo en el corazón de Missouri. 749 00:54:35,981 --> 00:54:37,023 Entonces, sin más preámbulos, 750 00:54:37,107 --> 00:54:39,442 Me gustaría presentar al hombre quien nos despego 751 00:54:39,526 --> 00:54:42,946 de ese desafortunado 13, Marty Byrde. 752 00:54:49,244 --> 00:54:50,745 [Marty por el micrófono] Muchas gracias. 753 00:54:51,413 --> 00:54:52,998 Hasta hace muy poco tiempo, 754 00:54:53,081 --> 00:54:55,750 No estaba seguro de qué vida estaba a punto de parecer. 755 00:55:02,007 --> 00:55:03,842 Mi familia y yo vinimos aquí a los Ozarks. 756 00:55:03,925 --> 00:55:08,305 para escapar de nuestra antigua vida en Chicago y empezar uno nuevo. 757 00:55:08,388 --> 00:55:09,848 Y ahora aquí estamos. 758 00:55:11,308 --> 00:55:15,353 Nuestros hijos están en la escuela, hemos iniciado negocios, 759 00:55:16,021 --> 00:55:19,107 incluso hemos enterrado a alguien... 760 00:55:23,737 --> 00:55:25,572 muy querido por nuestra familia. 761 00:55:25,655 --> 00:55:29,743 Y por todas estas razones, ahora somos parte de la tierra aquí, 762 00:55:30,785 --> 00:55:34,789 y hay una permanencia en nuestra vida que simplemente no podemos deshacer. 763 00:55:37,250 --> 00:55:40,712 Me ha hecho reevaluar lo que significa ser marido 764 00:55:41,796 --> 00:55:45,300 y ser padre y ser prójimo. 765 00:55:45,383 --> 00:55:50,180 [Darlene] Mantendría una estrecha vigilancia En este corazón mío d 766 00:55:50,847 --> 00:55:56,061 d Mantengo los ojos bien abiertos todo el tiempo d 767 00:55:56,895 --> 00:55:58,271 -[sigue cantando] -[Marty] Me he dado cuenta de eso 768 00:55:58,355 --> 00:56:01,900 Lo que mantiene todo unido es la confianza, y me gustaría aprovechar esta oportunidad 769 00:56:01,983 --> 00:56:04,569 para agradecerles a ustedes aquí en los Ozarks... 770 00:56:04,652 --> 00:56:06,571 -por confiar en nosotros. -d Porque eres mía d 771 00:56:07,322 --> 00:56:09,366 Camino por la línea d 772 00:56:11,117 --> 00:56:12,660 [Darlene continúa tarareando] 773 00:56:22,837 --> 00:56:26,424 [Marty] Alguien me lo dijo recientemente que, parado en este mismo lugar, 774 00:56:26,508 --> 00:56:28,343 Podría ver mi futuro. 775 00:56:31,596 --> 00:56:34,015 Ahora entiendo lo cierto que es eso. 776 00:56:35,225 --> 00:56:40,480 Espero que muchos de ustedes tengan el mismo sentido. de lo que está en camino. 777 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 A la prosperidad. 778 00:57:01,251 --> 00:57:04,003 Necesito que sepas Entiendo por qué quizás quieras irte. 779 00:57:04,879 --> 00:57:07,757 Y tal vez nunca lo seremos el tipo de familia 780 00:57:08,383 --> 00:57:10,802 quien escucha musica y canta en los cepillos, 781 00:57:12,429 --> 00:57:13,888 pero seguimos siendo una familia. 782 00:57:15,265 --> 00:57:18,017 Y tu padre y yo te amamos más que nada en el mundo. 783 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 Y hubo un tiempo cuando yo también quería irme. 784 00:57:21,187 --> 00:57:24,190 Y sí, tuve una aventura. 785 00:57:25,984 --> 00:57:30,655 Y lo hice porque Quería ser otra persona. 786 00:57:30,738 --> 00:57:32,198 Quería vivir una vida diferente. 787 00:57:32,282 --> 00:57:35,034 Y estaba tan equivocado. 788 00:57:37,287 --> 00:57:41,666 Porque esto es lo que soy y esto es lo que quiero ser. 789 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 Sólo piénsalo. 790 00:57:47,839 --> 00:57:48,673 ¿Bueno? 791 00:58:06,774 --> 00:58:09,235 No tienes que hacer esto ahora si no quieres. 792 00:58:10,403 --> 00:58:11,321 Lo sé. 793 00:58:20,330 --> 00:58:21,414 Ese es él. 794 00:58:24,501 --> 00:58:30,673 ¿Puedes darme un minuto, tal vez? ¿Solo? 795 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Sí, por supuesto. Absolutamente. 796 00:59:06,626 --> 00:59:07,627 [sollozos] 797 00:59:18,638 --> 00:59:20,139 [sollozos] 798 00:59:52,964 --> 00:59:54,257 Adiós, papá. [sollozos] 799 00:59:55,717 --> 00:59:58,136 ¿Puedo obtener una foto de toda la familia? En un segundo. Sólo tengo que saludar a alguien. 800 01:00:00,722 --> 01:00:01,681 -Seguro. Mmmm. -Perdóneme. 801 01:00:01,764 --> 01:00:02,765 Oh. 802 01:00:04,976 --> 01:00:06,394 Felicidades. 803 01:00:06,477 --> 01:00:08,813 debes estar emocionado para regresar a Chicago. 804 01:00:09,188 --> 01:00:12,025 El auto ya tiene gasolina. No es que tenga nada en contra de este lugar. 805 01:00:12,108 --> 01:00:14,193 Es solo que ya sabes, Odio este maldito lugar. 806 01:00:17,238 --> 01:00:21,034 deberías saber, Recibí noticias de mi socio, 807 01:00:21,117 --> 01:00:23,036 El padre de Ruth Langmore está muerto. 808 01:00:25,413 --> 01:00:26,289 ¿Muerto? 809 01:00:27,624 --> 01:00:29,417 Fue asesinado a tiros en el camino que sale de la ciudad. 810 01:00:29,500 --> 01:00:33,588 Eso es todo lo que sé. Yo solo... Sólo pensé que deberías estar al tanto. 811 01:00:42,847 --> 01:00:43,890 [mujer] ¿Listo para la foto? 812 01:00:43,973 --> 01:00:45,391 -Claro, claro. -[mujer] Genial. 813 01:00:46,601 --> 01:00:48,519 Sí, si podemos conseguir a los niños. a cada lado. 814 01:00:50,355 --> 01:00:54,692 Todo esto es tan emocionante. Ustedes son como héroes. 815 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 [Wendy se ríe suavemente] 816 01:00:58,446 --> 01:00:59,656 Te amo. 817 01:01:02,992 --> 01:01:05,161 -Marty. -Te amo. 818 01:01:07,163 --> 01:01:08,373 [mujer] Está bien, ¿lista? 819 01:01:11,084 --> 01:01:11,959 Sonrisa. 820 01:01:14,754 --> 01:01:16,047 [clics del obturador de la cámara] 821 01:01:16,881 --> 01:01:18,883 ["Drip Drop" de Dion tocando] 822 01:01:20,093 --> 01:01:25,431 d Oye, el techo tiene goteras Y la lluvia cae sobre mi cabeza d 823 01:01:26,140 --> 01:01:27,475 d No se detendrá d 824 01:01:28,643 --> 01:01:33,231 d El techo tiene goteras Y la lluvia cae sobre mi cabeza d 825 01:01:33,856 --> 01:01:35,400 d necesito un trapeador d 826 01:01:36,401 --> 01:01:41,197 Lloré mucho Lágrimas en mi cama d 827 01:01:41,948 --> 01:01:43,783 d Goteo, sí d 828 01:01:43,866 --> 01:01:48,705 d Ella hizo las maletas Y ella se mudó en el tren de medianoche 829 01:01:48,788 --> 01:01:51,791 -d Goteo, goteo, goteo-gota d -d No tengo cerebro d 830 01:01:51,874 --> 01:01:56,546 d Ella hizo las maletas Y ella se mudó en el tren de medianoche 831 01:01:56,629 --> 01:01:59,799 -d Goteo, goteo, goteo-gota d -d Chica loca d 832 01:01:59,882 --> 01:02:04,470 d Ella tomó mi corazón Lágrimas rodando por mi desagüe d 833 01:02:04,554 --> 01:02:07,223 -d Goteo, goteo, goteo-gota d -d Como la lluvia d 834 01:02:07,890 --> 01:02:11,060 d Mi amigo vino a verme Para que me den un consejo, consejo, consejo d 835 01:02:11,144 --> 01:02:15,064 Dije ahora, escucha aquí, amigo Te digo que estoy hip, hip, hip d 836 01:02:15,148 --> 01:02:19,318 d ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? Cierra el labio, labio, labio d 837 01:02:19,694 --> 01:02:23,072 sé cuando mi chica Dame el resbalón, resbalón, resbalón�d 838 01:02:23,156 --> 01:02:28,411 Dije que el techo tiene goteras La lluvia cae sobre mi cabeza d 839 01:02:28,494 --> 01:02:31,330 -d Goteo, goteo, Goteo-gota d -d Oh, sí d 840 01:02:31,414 --> 01:02:36,502 Lloré mucho Lágrimas en mi cama d 841 01:02:37,044 --> 01:02:39,839 d por todo el suelo Eso es lo que dije d 842 01:02:39,964 --> 01:02:43,342 -d Goteo, goteo, goteo-gota d -d Hola d 843 01:02:43,426 --> 01:02:45,344 -d Hola d -d Goteo, goteo d 844 01:02:45,428 --> 01:02:46,846 -d Hola d -d Goteo-gota d 845 01:02:46,929 --> 01:02:48,931 -d Hola d -d Goteo, goteo d 846 01:02:49,015 --> 01:02:50,850 -d Hola d -d Goteo-gota d 847 01:02:50,933 --> 01:02:52,852 -d Hola d -d Goteo, goteo d 848 01:02:52,935 --> 01:02:54,353 -d Hola d -d Goteo-gota d 849 01:02:54,937 --> 01:02:55,980 d Hola d 850 01:02:56,522 --> 01:02:57,356 d Hola d d Hola d 851 01:02:59,442 --> 01:03:02,028 -d Goteo, goteo, goteo-gota d -d Hola d 852 01:03:02,111 --> 01:03:05,865 d Bueno, mi amigo viene a verme Para que me den un consejo, consejo, consejo d 853 01:03:05,948 --> 01:03:10,077 Dije ahora, escucha aquí, amigo Te digo que estoy hip, hip, hip d 854 01:03:10,161 --> 01:03:14,123 d ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? Cierra el labio, labio, labio d 855 01:03:14,665 --> 01:03:18,377 sé cuando mi chica Dame el resbalón, resbalón, resbalón d 856 01:03:18,461 --> 01:03:23,382 Dije que el techo tiene goteras La lluvia cae sobre mi cabeza d 857 01:03:24,217 --> 01:03:25,134 d Gota de goteo d 858 01:03:26,010 --> 01:03:31,641 d Bueno, lloré mucho Lágrimas fluyendo en mi cama d 859 01:03:34,641 --> 01:03:38,641 Preuzeto sa www.titlovi.com