1 00:00:15,355 --> 00:00:19,355 www.titlovi.com 2 00:00:22,355 --> 00:00:23,690 [mujer] Entonces, ¿cómo fue? 3 00:00:25,108 --> 00:00:27,360 Todo lo que escuchas en las noticias. es lo malo que es, 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,238 pero tiene que ser al menos un poco emocionante, ¿verdad? 5 00:00:31,156 --> 00:00:33,867 Viajando por todo el mundo para tu país? 6 00:00:35,952 --> 00:00:37,203 Seguro que me emocionaría. 7 00:00:39,039 --> 00:00:42,333 Por otra parte, nunca he realmente Incluso salí de Missouri, así que... 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,837 [suspiro] Cinco minutos más escuchándola, 9 00:00:45,920 --> 00:00:48,131 desearás haber muerto en una zanja en Hue. 10 00:00:48,673 --> 00:00:49,841 Disculpe. 11 00:00:49,924 --> 00:00:51,176 Oh, me escuchaste. 12 00:00:51,259 --> 00:00:55,430 Claro, ella es bonita y todo, pero eso sólo te llevará hasta cierto punto. 13 00:00:55,513 --> 00:00:57,223 Ahora señorita, ¿qué le da? el derecho a entrar aquí 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,476 e insultar a una joven respetable? 15 00:00:59,559 --> 00:01:01,561 [risas] ¿"Respetable"? ¿Es eso lo que dicen? 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 cuando quieren decir más aburrido que una iglesia social? 17 00:01:03,772 --> 00:01:04,647 No soy aburrido. 18 00:01:04,731 --> 00:01:07,650 ¡Oh! Cualquiera te dice que no son aburridos. Tengo un pie en la tumba. 19 00:01:08,193 --> 00:01:10,737 ¿O me estás diciendo Regresaste ileso de 'Nam 20 00:01:10,820 --> 00:01:12,822 ¿Solo para volver a casa y quedarse sin tiempo? 21 00:01:15,033 --> 00:01:18,787 Deja caer un diez en la mesa, sígueme hasta esa puerta, 22 00:01:19,704 --> 00:01:22,373 Prometo que al menos lo haré hazlo interesante. 23 00:01:26,878 --> 00:01:31,674 d Y te necesito Más que quererte d 24 00:01:32,592 --> 00:01:37,639 d Y te quiero para siempre... d 25 00:01:40,767 --> 00:01:43,520 [mujer] Un caballero Nunca dejas que una dama entre sola. 26 00:01:43,603 --> 00:01:46,189 Señorita, ¿qué te hace estar tan segura? ¿Soy un caballero? 27 00:01:46,272 --> 00:01:47,232 Soy Darlene. 28 00:01:48,858 --> 00:01:51,194 tengo el sentimiento Eres todo tipo de problemas, Darlene. 29 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Sólo los mejores tipos. 30 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 [Darlene grita] 31 00:02:16,594 --> 00:02:17,846 [Darlene] Espera, cariño. 32 00:02:19,806 --> 00:02:23,601 Por favor, por favor, por favor, espera. 33 00:02:27,605 --> 00:02:28,690 [disparos rápidos] 34 00:02:28,773 --> 00:02:30,441 Conduce, idiota. 35 00:02:31,484 --> 00:02:32,902 [llantas chirriando] 36 00:02:40,994 --> 00:02:46,249 Jacobo. Oh, Dios. No vayas y mueras conmigo, cariño. 37 00:02:49,502 --> 00:02:51,838 Oh, Dios, no te mueras en mí. 38 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 Gracias. 39 00:03:16,029 --> 00:03:19,365 [Wendy inhala, exhala] 40 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 ¿Qué está pasando? 41 00:03:21,242 --> 00:03:23,953 -Tu hermana está molesta. -¿Decepcionado? 42 00:03:24,537 --> 00:03:25,663 Vale, más que molesto. 43 00:03:25,747 --> 00:03:27,957 Ella no quiere ser miembro de esta familia nunca más. 44 00:03:28,583 --> 00:03:30,168 -¿De qué estás hablando? -Me estoy emancipando. 45 00:03:30,251 --> 00:03:31,461 No te estás emancipando. 46 00:03:32,795 --> 00:03:34,047 No... no lo entiendo. 47 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Sólo significa que estaré a cargo de mis propias decisiones. 48 00:03:36,174 --> 00:03:41,346 Estamos tan cerca de hacer ejercicio Lo que admito es una situación terrible. 49 00:03:41,429 --> 00:03:44,182 Pero ahora mismo, Estás siendo realmente jodidamente egoísta. 50 00:03:45,725 --> 00:03:47,227 -Eso no ayuda. -[se burla] Bueno... 51 00:03:47,852 --> 00:03:51,105 -Vamos a superar esto, ¿vale? -Oh, ¿eso es un cliché o un tópico? 52 00:03:51,189 --> 00:03:52,357 [Wendy] Mmmm. 53 00:03:52,440 --> 00:03:54,108 Estoy tratando de ver tu lado aquí. 54 00:03:58,488 --> 00:04:01,950 Tienes miedo. Ambos lo sois. 55 00:04:02,992 --> 00:04:07,121 Sabes que tengo razón. Estás asustado y deberías estarlo. 56 00:04:09,916 --> 00:04:12,627 Entonces entiendes cómo funciona esto, ¿verdad? ¿Eso es lo que estás diciendo? 57 00:04:13,253 --> 00:04:14,587 ¿Eso es parte de la amenaza? 58 00:04:15,171 --> 00:04:18,341 Entonces, realmente vas a conseguir un abogado. ¿Quién va a hacer preguntas? 59 00:04:18,424 --> 00:04:22,553 ¿Quién va a presentar documentos ante el tribunal declarando ¿Exactamente por qué quieres emanciparte? 60 00:04:22,637 --> 00:04:25,348 Así que me pregunto... Me pregunto, ¿qué vas a decir? 61 00:04:26,099 --> 00:04:28,476 eso nos mantendrá de que todos sean arrestados? 62 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 ¿O asesinado? 63 00:04:35,358 --> 00:04:37,026 Jonah, pasa los panqueques. 64 00:04:37,944 --> 00:04:38,778 ¡Ahora! 65 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Gracias. 66 00:04:43,116 --> 00:04:44,325 [suspiros] 67 00:04:46,077 --> 00:04:47,328 [Jacob] ¿Qué pasó? 68 00:04:49,539 --> 00:04:55,336 [Darlene] Los mexicanos intentaron matarte, pero Dios tenía otro plan. 69 00:04:57,964 --> 00:05:03,261 Envió esa bala directamente su hombro, entrada y salida limpia. 70 00:05:04,012 --> 00:05:06,055 Perdiste mucha sangre. 71 00:05:06,139 --> 00:05:11,227 pero estarás fuera de esa cama y arriba en un día. 72 00:05:13,187 --> 00:05:14,439 [esfuerzo] ¿Dónde estoy? 73 00:05:15,523 --> 00:05:16,983 Estás en casa. 74 00:05:18,234 --> 00:05:24,240 Los hospitales significan informes policiales, y la atención policial limita nuestras opciones. 75 00:05:25,074 --> 00:05:26,409 Aquí tienes, cariño. 76 00:05:27,327 --> 00:05:28,411 [Jacob gruñe] 77 00:05:31,122 --> 00:05:33,041 -Darlene. -¿Qué? 78 00:05:34,417 --> 00:05:38,629 ¿No estás haciendo cualquier movimiento imprudente sin mí. 79 00:05:38,713 --> 00:05:43,843 No te preocupes por mí, cariño. Sólo descansa. 80 00:05:43,926 --> 00:05:46,262 Si haces alguna tontería... 81 00:05:46,346 --> 00:05:48,348 [callar] 82 00:05:49,515 --> 00:05:53,394 solo te preocupas por recuperando tus fuerzas. 83 00:05:54,812 --> 00:05:59,442 soy perfectamente capaz de encargarse del resto. 84 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 [respirando pesadamente] 85 00:06:02,028 --> 00:06:05,365 [se reproduce música hip hop] 86 00:06:18,252 --> 00:06:20,421 Intenta al menos fingir como si fueras un profesional. 87 00:06:20,505 --> 00:06:21,672 Sí, pensé que hoy salías. 88 00:06:21,756 --> 00:06:23,466 Bueno, alguien tiene que alimentarse. Los malditos animales. 89 00:06:23,549 --> 00:06:25,301 -[hombre] ¡Todos al suelo! -[disparo] 90 00:06:25,385 --> 00:06:27,011 [todos gritando] 91 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 [Sam] Está bien. Está bien. 92 00:06:28,012 --> 00:06:31,349 Ey. Ey. No hay razón para que nadie salga herido, ¿vale? 93 00:06:31,432 --> 00:06:33,768 Entendemos totalmente que tienes todo el poder-- 94 00:06:33,851 --> 00:06:34,977 -[gruñidos] -[todos gritan] 95 00:06:35,061 --> 00:06:36,938 [hombre] ¿Quién está a cargo? 96 00:06:40,441 --> 00:06:41,859 [Ruth respira con dificultad] 97 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 ¡No querrás estar haciendo esto! 98 00:06:44,028 --> 00:06:46,406 Eres la siguiente, cariño. No hagas esto jodidamente difícil. 99 00:06:46,489 --> 00:06:48,741 Mover. Si alguien se mueve, dispara. 100 00:06:51,619 --> 00:06:53,371 [hombre] ¡Muévete, niña! Dije muévete. 101 00:06:54,205 --> 00:06:56,207 ¿Qué carajo estás haciendo? 102 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 y que estas haciendo ¿Arrastrando a Wyatt hasta allí? Sigues arrastrando mi culo en una búsqueda inútil, 103 00:07:03,005 --> 00:07:04,924 esto es lo que obtienes. [inhala profundamente] 104 00:07:06,217 --> 00:07:08,469 Ahora, abre la maldita caja fuerte. 105 00:07:09,262 --> 00:07:12,181 Hay cámaras por todo el piso principal. 106 00:07:12,265 --> 00:07:14,434 ¿Crees que una máscara de la tienda del dólar? 107 00:07:14,517 --> 00:07:16,185 va a detener a la policía de descubrirlo? 108 00:07:16,269 --> 00:07:19,397 ¡Me importa una mierda! ¡Ahora abre la caja fuerte! 109 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 [inhala bruscamente] 110 00:07:24,819 --> 00:07:26,779 No quieres hacer esto, papá. 111 00:07:26,863 --> 00:07:28,197 Ah... 112 00:07:28,990 --> 00:07:31,200 Ya lo soy, niña. 113 00:07:33,578 --> 00:07:35,121 Ahora, abre la caja fuerte. 114 00:07:41,669 --> 00:07:44,464 [sirena aullando] 115 00:07:44,547 --> 00:07:48,676 [Nix] Está bien. Entonces, dos hombres. Uno mayor, otro menor. 116 00:07:49,427 --> 00:07:55,766 Y el mayor, varón blanco, ojos oscuros, voz grave? ¿Lo habías visto alguna vez antes? 117 00:07:56,684 --> 00:07:58,853 No, yo... No, no lo hice. 118 00:08:01,731 --> 00:08:03,941 ¿Cuánto dinero había en la caja fuerte? ¿crees? 119 00:08:04,984 --> 00:08:07,653 [Ruth se burla] No lo sé. 120 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 Quince, 20 de los grandes. o algo así. 121 00:08:10,573 --> 00:08:12,200 Mmmm. ¿Eso es normal? 122 00:08:12,283 --> 00:08:16,120 Quiero decir, todavía no lo deposité. Del fin de semana. 123 00:08:16,913 --> 00:08:19,916 [suspiro] ¿Hay alguien a quien le hayas contado? ¿Cuánto había en la caja fuerte? 124 00:08:19,999 --> 00:08:23,252 Como, no lo sé, ¿Quizás alguien en libertad condicional? 125 00:08:25,713 --> 00:08:28,508 Mira, sé lo que estás pensando. 126 00:08:29,217 --> 00:08:31,969 ¿Cómo sabes lo que estoy pensando? ¿Si recién lo estoy pensando? 127 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 [Marty] ¿Estás pensando que fue un trabajo interno. 128 00:08:36,349 --> 00:08:37,767 Ruth, ¿sabes quién hizo esto? 129 00:08:40,019 --> 00:08:44,106 No. Lo juro por Dios, no lo hago. 130 00:08:45,066 --> 00:08:47,902 Ahí tienes. Ahí lo tienes. 131 00:08:48,945 --> 00:08:50,238 [Nix suspira] 132 00:08:50,988 --> 00:08:55,409 Voy a ir a hablar con algunos testigos. Hablaremos de nuevo. 133 00:09:03,876 --> 00:09:06,337 lo prometo, No sabía que iba a hacer esto. 134 00:09:07,922 --> 00:09:11,551 Te creo. ¿Quién era ese con él? ¿Era Wyatt? ¿Mmm? 135 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 Mi papá lo arrastró a esto. No es un criminal. 136 00:09:14,220 --> 00:09:17,098 Te devolveré tu dinero. cada maldito centavo de esto. 137 00:09:17,181 --> 00:09:19,475 -Esto simplemente no puede salir, Marty, ¿vale? -[suena el celular] 138 00:09:19,559 --> 00:09:22,311 Por favor. Tienes que protegerlo. 139 00:09:22,937 --> 00:09:23,813 Hola. 140 00:09:28,150 --> 00:09:30,778 Jesús Cristo. Está bien. Estaré ahí mismo. 141 00:09:31,612 --> 00:09:32,780 Cíñete a tu historia. 142 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 [charla] 143 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 [Marty] Hola. 144 00:09:45,793 --> 00:09:47,670 Disculpe. ¿Te importaría decirme? ¿Qué diablos está pasando? 145 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Nadie pasa. 146 00:09:49,213 --> 00:09:50,131 Bien. Bueno, mira. 147 00:09:50,214 --> 00:09:51,674 Tengo a todos estos trabajadores, todo este equipo. 148 00:09:51,757 --> 00:09:53,175 Deberían haber estado en esa tierra. Hace tres horas. 149 00:09:53,259 --> 00:09:55,511 -Tenemos un camino de acceso para construir. -No es mi problema. 150 00:09:56,095 --> 00:09:59,056 Bueno. ¿Te importaría hablar por radio con Jacob, al menos? 151 00:09:59,140 --> 00:10:01,183 O alguien que me pueda decir ¿Qué carajo está pasando? 152 00:10:01,267 --> 00:10:03,477 [Darlene] Jacob está indispuesto. 153 00:10:03,561 --> 00:10:04,645 Hola, Darlene. 154 00:10:04,729 --> 00:10:09,108 Ha estado temporalmente en cama por una de las balas de tu jefe. 155 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 ¿De qué estás hablando? 156 00:10:13,279 --> 00:10:14,739 Ay, pobrecita. 157 00:10:15,656 --> 00:10:18,868 ¿No te dijeron ¿Que iban a intentar matarnos? 158 00:10:21,871 --> 00:10:22,913 ¿Qué? 159 00:10:23,497 --> 00:10:26,834 Basta decir que nuestro pequeño trato está muerto. 160 00:10:27,418 --> 00:10:30,546 Será mejor que empieces a olfatear en otra parte. para tu casino. 161 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 [Marty] ¿Desde cuándo es prudente? para tratar de alejar a tus socios 162 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 incluso antes de que se cierre un trato? 163 00:10:43,893 --> 00:10:47,229 Debí haberme perdido ese tema del Harvard Business Review. 164 00:10:47,313 --> 00:10:50,566 [Helen] Te lo dije, el cartel va a servir. qué va a hacer el cartel. 165 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 -[Marty] Correcto. -[Helen] Tu trabajo era encontrar una manera 166 00:10:52,652 --> 00:10:54,320 hacer este trato sin los Snell. 167 00:10:54,403 --> 00:10:57,281 Estaba en medio de intentarlo para descubrir si eso es posible. 168 00:10:57,365 --> 00:10:58,658 No dije que estuviera hecho. 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,451 Los Snell envenenaron el producto de mi cliente. 170 00:11:00,534 --> 00:11:02,745 Mi cliente no podía permitir tan descarada falta de respeto 171 00:11:02,828 --> 00:11:03,913 sin una respuesta proporcional. 172 00:11:03,996 --> 00:11:05,748 Entendemos completamente la necesidad de respeto de su cliente. 173 00:11:05,831 --> 00:11:07,166 -¿Estás bromeando? -[Wendy] Marty-- 174 00:11:07,249 --> 00:11:11,045 Quiero decir, el de tu cliente. El pequeño viaje del ego nos jodió por completo. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,255 Se jodió el casino y desperdició 50 millones de dólares. 176 00:11:13,339 --> 00:11:15,424 No fue mi decisión. Ni siquiera fui informado de ello. 177 00:11:15,508 --> 00:11:16,550 ¿Cómo salvamos esto? 178 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 Encuentre una manera de inmediatamente Saqué a los Snell de este trato. 179 00:11:20,096 --> 00:11:21,430 No estamos rescatando una mierda. 180 00:11:21,514 --> 00:11:23,099 [Helen] Es la primera Ley del poder, Marty. 181 00:11:23,182 --> 00:11:26,727 Los que pueden, se cagan en los demás. Los que no pueden, que lo limpien. 182 00:11:27,520 --> 00:11:29,355 no estoy jugando Tus malditos juegos nunca más. 183 00:11:29,438 --> 00:11:31,857 -[Helen] No tienes opción. -Tú tampoco. 184 00:11:31,941 --> 00:11:34,318 Y tu cliente tampoco, si quiere conservar sus 50 millones de dólares. 185 00:11:34,402 --> 00:11:36,487 Crees que soy el único ¿Sobre un maldito barril? 186 00:11:36,570 --> 00:11:37,738 Limpia tu propia mierda. 187 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 Él lo hará. 188 00:11:47,915 --> 00:11:49,125 [Wyatt] Ruth, me encanta esta sudadera... 189 00:11:49,208 --> 00:11:52,545 Sólo quítatelo y tíralo. en el maldito fuego. ¡Ahora! 190 00:11:52,628 --> 00:11:56,340 Si te arrestan por robo a mano armada, Te botan por 15 años. 191 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 [Tres] No, más bien diez. 192 00:11:57,591 --> 00:12:01,220 Cállate, Tres. Y puedes olvidarte de la universidad. 193 00:12:01,303 --> 00:12:03,931 No veo cuál es el problema. Ni siquiera entraron por la fuerza. 194 00:12:04,014 --> 00:12:05,933 Había gente en un club, Tres, 195 00:12:06,016 --> 00:12:08,686 lo que lo convierte en robo, en contraposición al robo. 196 00:12:08,769 --> 00:12:11,188 Y Wyatt tenía un arma mortal. en sus manos. 197 00:12:11,981 --> 00:12:13,733 ¿Qué carajo te pasa? 198 00:12:13,816 --> 00:12:16,068 Cade dijo que tú estabas involucrado. ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 199 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 [Ruth] ¿Y le creíste? 200 00:12:19,405 --> 00:12:21,240 ¿Cuánto dinero te dio? 201 00:12:21,866 --> 00:12:22,742 ¿Por qué? 202 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 Porque se lo devolveré a Marty. 203 00:12:25,244 --> 00:12:28,497 A la mierda eso. No le voy a dar una puta cosa. 204 00:12:28,581 --> 00:12:31,041 Él simplemente prometió no Para delatarte, imbécil. 205 00:12:31,125 --> 00:12:32,626 Acaba de hacer que volvieras a la escuela. 206 00:12:32,710 --> 00:12:34,879 Sí, porque se siente culpable. sobre matar a mi papá. 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,382 -Él no mató a tu papá. -Eso no lo sabes. 208 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 Sólo cállate, ¿vale? 209 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 Sólo mantente alejado de Cade, ¿de acuerdo? 210 00:12:46,515 --> 00:12:48,976 ¿Qué se supone que debe hacer? El tío Cade vive justo allí. 211 00:12:51,187 --> 00:12:53,314 ¿Qué crees que voy a decir? 212 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 [suspiro] "¿Cállate, Tres"? 213 00:13:01,322 --> 00:13:03,699 Entonces, ¿cuánto dinero te dio Cade? 214 00:13:04,575 --> 00:13:05,701 Cinco grandes. 215 00:13:08,204 --> 00:13:13,375 Bueno. Aquí es donde lo devuelves. Ahora mismo. 216 00:13:33,437 --> 00:13:35,981 -Tengo esto, ¿vale? -[la puerta se abre] 217 00:13:38,317 --> 00:13:41,862 Sr. y Sra. Byrde. Soy Gena Bracken. 218 00:13:42,613 --> 00:13:44,406 Estaré representando a Charlotte. 219 00:13:45,908 --> 00:13:47,368 Lo siento, ¿quién eres? 220 00:13:47,451 --> 00:13:50,746 El abogado de su hija. en su caso de emancipación. 221 00:13:51,664 --> 00:13:55,668 Me he tomado la molestia de redactar Los documentos de emancipación de Charlotte. 222 00:13:56,418 --> 00:13:58,212 Tan pronto como usted y su marido los firmen, 223 00:13:58,295 --> 00:14:00,840 charlotte se convertirá un menor emancipado. 224 00:14:01,507 --> 00:14:02,967 Podemos dejar todo esto atrás. 225 00:14:04,760 --> 00:14:06,136 ¿Por qué haríamos eso? 226 00:14:07,263 --> 00:14:08,097 Bueno... 227 00:14:08,848 --> 00:14:13,686 Charlotte me ha pintado un cuadro. de un hogar profundamente inestable. 228 00:14:14,645 --> 00:14:21,193 Uno empañado por la infidelidad conyugal y mucho, mucho peor. 229 00:14:21,277 --> 00:14:22,695 [Zeke llorando] 230 00:14:22,778 --> 00:14:24,864 Jonah, ¿puedes ir a tu habitación, por favor? 231 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 Jonás ya lo sabía. 232 00:14:26,782 --> 00:14:27,825 [Marty] Gracias. 233 00:14:29,201 --> 00:14:34,039 Los detalles precisos de mi conversación. con Charlotte están protegidos por privilegios. 234 00:14:34,123 --> 00:14:38,252 Nunca verán la luz del día, si firmas estos papeles. 235 00:14:38,836 --> 00:14:42,256 De lo contrario, nos veremos obligados para iniciar procedimientos legales 236 00:14:42,339 --> 00:14:44,174 y su declaración va en el registro público. 237 00:14:44,258 --> 00:14:46,552 Charlotte, ¿tú ¿De verdad quieres seguir adelante con esto? 238 00:14:46,635 --> 00:14:48,053 No, ¿realmente has pensado en esto? 239 00:14:48,137 --> 00:14:51,348 Señora Byrde, Charlotte ha preguntado. que hablo por ella. 240 00:14:51,432 --> 00:14:52,766 Sólo para que podamos mantener el tono civilizado... 241 00:14:52,850 --> 00:14:54,894 Ah, lo siento. ¿Eres miembro de esta familia? 242 00:14:56,353 --> 00:14:57,313 No, señora. 243 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 Entonces ¿por qué debería importarme un carajo? ¿Qué piensas? 244 00:14:58,856 --> 00:14:59,857 Bueno, Wendy... 245 00:14:59,940 --> 00:15:02,067 Eh, Charlotte, ¿qué tal ¿tú y yo hablamos uno a uno? 246 00:15:02,151 --> 00:15:03,694 -No, bravo, Charlotte. -Sin abogados. Sólo tú y yo. 247 00:15:03,777 --> 00:15:05,112 -No, bravo. -Wendy-- 248 00:15:05,195 --> 00:15:06,405 Estabas tratando de llamar nuestra atención. 249 00:15:06,488 --> 00:15:08,657 -Felicidades, porque lo tienes. -Por favor... Wendy. Vamos. 250 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Carlota. 251 00:15:12,328 --> 00:15:15,915 Dos días. Tienes dos días. 252 00:15:19,251 --> 00:15:21,086 [Zeke continúa llorando] 253 00:15:42,983 --> 00:15:44,985 [objetos ruidosos] 254 00:15:46,195 --> 00:15:47,404 [la puerta del auto se cierra de golpe] 255 00:15:49,281 --> 00:15:51,408 ¡Oye! ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 256 00:15:51,492 --> 00:15:52,952 ¿Dónde está el puto dinero? 257 00:15:55,287 --> 00:15:58,290 Bueno, estoy seguro que la mierda. No te lo diré, niña. 258 00:16:00,501 --> 00:16:01,710 [pistola de gallos] 259 00:16:04,546 --> 00:16:06,131 [suspiros] Baja el arma, Ruth. 260 00:16:09,051 --> 00:16:12,262 Vamos, déjalo. 261 00:16:14,431 --> 00:16:16,350 No vas a matar a tu papá. 262 00:16:19,144 --> 00:16:20,312 ¿Por qué no? 263 00:16:21,522 --> 00:16:23,023 Mataste al tuyo. 264 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 No recibirás mi dinero. 265 00:16:25,776 --> 00:16:29,196 No es tuyo y se lo devolveré a Marty. 266 00:16:29,279 --> 00:16:31,573 Ahora, ¿por qué carajo harías eso? 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,617 Porque él sabe que lo tomaste, 268 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 y todavía respondió por ti con Nix. 269 00:16:39,164 --> 00:16:42,918 Pero si quieres, Puedo llamarlo ahora mismo y cancelar mi garantía. 270 00:16:43,002 --> 00:16:44,169 [inhala bruscamente] 271 00:16:44,253 --> 00:16:47,881 Ya sabes, si bajo, 272 00:16:49,049 --> 00:16:50,592 Wyatt cae conmigo. 273 00:16:57,516 --> 00:17:02,980 Wyatt va a la universidad, para que puedas mantenerte alejado de él. 274 00:17:03,063 --> 00:17:05,858 Actúas como si fuera Albert Einstein. o alguna mierda. 275 00:17:06,483 --> 00:17:09,653 El es un criminal, tal como eres jodidamente. 276 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 [Cade suspira] 277 00:17:14,908 --> 00:17:15,909 Rut... 278 00:17:18,454 --> 00:17:21,248 ese niño ganó más dinero hoy que toda su vida, 279 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 ¿Y le quitarías eso? 280 00:17:23,959 --> 00:17:24,877 ¿Mmm? 281 00:17:27,755 --> 00:17:28,714 [Cade] ¿Mmmm? 282 00:17:30,340 --> 00:17:31,633 Ya lo hice. 283 00:17:33,343 --> 00:17:34,845 Y ahora me llevo el tuyo. 284 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Mmmm. 285 00:17:39,391 --> 00:17:40,517 [gruñidos] 286 00:17:43,520 --> 00:17:45,606 Pensé que me ibas a matar. 287 00:17:54,823 --> 00:17:56,492 [el motor gira] 288 00:18:12,382 --> 00:18:13,550 [Marty] ¿Quieres compañía? 289 00:18:17,888 --> 00:18:18,889 Escuchar. 290 00:18:19,723 --> 00:18:22,559 Nos equivocamos, ¿vale? Me equivoqué. 291 00:18:24,937 --> 00:18:27,689 Pero somos la única familia. que alguna vez vas a tener. 292 00:18:31,318 --> 00:18:33,695 Algún día tendré mi propia familia. 293 00:18:43,831 --> 00:18:44,998 ¿Confías en mí? 294 00:18:46,291 --> 00:18:48,418 ¿A mí? ¿Tu papá? 295 00:18:48,502 --> 00:18:49,837 ¿Confiar en ti cómo? Para sacarnos de esta. 296 00:18:53,465 --> 00:18:55,008 Por favor, confía en mí, Charlotte. 297 00:18:55,592 --> 00:19:00,430 Es la única promesa que puedo hacerte, que siempre puedes confiar en mí. 298 00:19:01,682 --> 00:19:05,435 Y estoy buscando una manera de salir de esto. Sabes, vamos a arreglar esto. 299 00:19:06,228 --> 00:19:07,479 [exhala bruscamente] 300 00:19:10,816 --> 00:19:14,278 Escucha, los padres son personas, Charlotte. Somos... tenemos defectos. 301 00:19:14,361 --> 00:19:16,113 Y sé que es difícil para que los niños lo entiendan. 302 00:19:16,196 --> 00:19:18,448 -No lo hice antes de convertirme en padre. -Me voy ahora. 303 00:19:20,033 --> 00:19:20,993 Carlota. 304 00:19:24,913 --> 00:19:27,749 [suspiro] Mira, no te estoy pidiendo que te quedes. 305 00:19:27,833 --> 00:19:32,087 Sólo necesito que reconozcas que sepas que te amo. 306 00:19:33,422 --> 00:19:34,756 Eso es todo. 307 00:19:35,465 --> 00:19:38,010 que tu mama y yo te amamos más que nada en el mundo. 308 00:19:38,093 --> 00:19:39,052 ¿Puedes hacer eso? 309 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 [Wendy] ¿Cómo solucionamos esto? 310 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Ella sabe demasiado. No hay manera de que podamos dejarla emanciparse. 311 00:19:58,322 --> 00:20:00,073 No se puede confiar en ella por su cuenta. 312 00:20:00,157 --> 00:20:03,660 Quiero decir, ¿quién sabe con quién hablará? ¿En quién creerá que puede confiar? 313 00:20:03,744 --> 00:20:05,996 Quiero decir, sólo Dios sabe lo que ese abogado sabe. 314 00:20:08,123 --> 00:20:11,043 Ella ya sabe del asunto. y mucho, mucho más. 315 00:20:11,126 --> 00:20:13,503 ¿Oíste cómo dijo eso? 316 00:20:14,296 --> 00:20:18,050 Como si estuviera orgullosa de poder elegir a través de los sórdidos detalles de nuestras vidas. 317 00:20:20,177 --> 00:20:21,094 ¿Martí? 318 00:20:21,845 --> 00:20:23,931 Sí, escucha. No hay nada que arreglar, ¿vale? 319 00:20:24,014 --> 00:20:27,434 Esto no es un escándalo político. que puedes simplemente cubrir 320 00:20:27,517 --> 00:20:30,646 con una conferencia de prensa y una disculpa a medias. 321 00:20:30,729 --> 00:20:32,397 Esta es nuestra familia desmoronándose, Wendy. 322 00:20:33,190 --> 00:20:34,274 -Bueno. -Sí. 323 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Bueno, entonces ¿qué hacemos? 324 00:20:37,402 --> 00:20:38,820 Dijimos seis meses. 325 00:20:40,614 --> 00:20:41,657 ¿Y si nos vamos antes? 326 00:20:41,740 --> 00:20:44,701 ¿Y si salimos al segundo del casino? ¿Se aprueba y el cartel se va de la ciudad? 327 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 -Está bien, bueno, eso es una locura. -¿Por qué? 328 00:20:46,119 --> 00:20:48,956 Porque no tenemos el tiempo o el dinero en efectivo para poder lograrlo. 329 00:20:49,706 --> 00:20:50,999 ¿Y si pudiera acudir a ese abogado? 330 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 Podría conseguir que dejara a Charlotte. como cliente, 331 00:20:52,960 --> 00:20:54,878 o tal vez al menos podría descubrirlo lo que Charlotte le dijo. 332 00:20:54,962 --> 00:20:58,006 No, esa es una idea terrible. Después de ese pequeño espectáculo que hiciste, 333 00:20:58,632 --> 00:21:00,759 ella es aún más probable creerle a Charlotte. 334 00:21:00,842 --> 00:21:03,345 Y si vas a verla, estarás Tan enojado como estabas esta noche. 335 00:21:04,388 --> 00:21:06,139 No estaba enojado. Tenía razón. 336 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 No vayas a verla. Ya tenemos suficientes problemas. 337 00:21:08,433 --> 00:21:12,062 Sólo ve a hablar con Wilkes y verás. Si ha encontrado una manera de eludir el informe, 338 00:21:12,729 --> 00:21:15,315 y trataré de encontrar una manera para forzar la mano de Snells. 339 00:21:22,030 --> 00:21:24,491 [mujer] Tengo pruebas contundentes ¿En ese oleoducto Ozark-Chicago? 340 00:21:24,574 --> 00:21:26,535 [Petty] Algo mejor: una nueva estrategia. 341 00:21:26,618 --> 00:21:29,162 Estas fotos sugieren El cartel de Navarro y la mafia de KC. 342 00:21:29,246 --> 00:21:30,872 Podríamos haber entrado juntos en este casino. 343 00:21:30,956 --> 00:21:33,166 [mujer] ¿Y cómo se supone que eso baje? mi presión arterial? 344 00:21:33,250 --> 00:21:36,128 Te da la oportunidad para derribar a ambos a la vez. 345 00:21:38,505 --> 00:21:41,425 Si la comisión de juego vota no en esta licencia, 346 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Byrde está muerto para el cartel. 347 00:21:43,051 --> 00:21:46,138 Puedes lanzarte en picado, ofrécele un salvavidas que no pueda rechazar. 348 00:21:46,221 --> 00:21:48,223 Y si la comisión de juego vota sí, 349 00:21:48,307 --> 00:21:51,935 el casino tiene que contratar mil trabajadores en unas pocas semanas. 350 00:21:52,769 --> 00:21:56,064 Puedes deslizarte fácilmente en un montón de agentes encubiertos, 351 00:21:56,148 --> 00:22:00,902 Destripar el lavado de dinero del cartel aparato y la mafia de KC al mismo tiempo. 352 00:22:00,986 --> 00:22:02,112 Este casino... 353 00:22:03,447 --> 00:22:05,240 puede ser tu caballo de Troya. 354 00:22:06,074 --> 00:22:07,075 ¿Mío? Tuyo. 355 00:22:11,204 --> 00:22:13,248 Yo sólo... Me gustaría solicitar una transferencia. 356 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 De regreso a Chicago. 357 00:22:17,377 --> 00:22:20,297 Tengo algunas cosas personales Eso ha surgido. 358 00:22:20,380 --> 00:22:21,757 Necesito estar más cerca de casa. 359 00:22:43,820 --> 00:22:44,821 Mamá. 360 00:22:51,828 --> 00:22:54,539 -¿Mamá? Oye, oye. -[jadea] ¡Oh! 361 00:22:55,415 --> 00:22:57,459 Soy yo. Ey. [se calla] 362 00:23:00,212 --> 00:23:02,923 -[llorando] Roy, ¿eres realmente tú? -Soy yo. 363 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Promesa. 364 00:23:06,093 --> 00:23:09,513 [suspiro] Te extrañé, Roy. 365 00:23:11,014 --> 00:23:12,182 [gemidos] 366 00:23:15,477 --> 00:23:16,478 Bueno... 367 00:23:18,605 --> 00:23:20,774 ya no tienes que extrañarme. 368 00:23:23,693 --> 00:23:26,613 Me mudaré a casa a tiempo completo. 369 00:23:29,032 --> 00:23:30,700 Eso suena maravilloso. 370 00:23:30,784 --> 00:23:31,743 Entonces... 371 00:23:33,453 --> 00:23:38,625 ya sabes, tal vez podrías mudarte conmigo y podríamos intentar... 372 00:23:42,671 --> 00:23:45,215 Sí. Sí. 373 00:23:46,716 --> 00:23:47,843 [Barb solloza] 374 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 Bien, entonces yo sólo... ¿Mamá? 375 00:23:50,720 --> 00:23:52,264 -No. -[gruñidos] 376 00:23:53,432 --> 00:23:57,185 Sólo necesito salir de la ciudad recoge mis cosas... 377 00:23:58,937 --> 00:24:00,355 y luego volveré a casa. 378 00:24:01,523 --> 00:24:06,236 Entonces, necesito que me prometas que no irás a ninguna parte 379 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 -hasta que regrese. ¿Bueno? -[llorando] Claro. Sí. 380 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 Sí, cariño, lo prometo. 381 00:24:13,827 --> 00:24:15,203 Prometo. 382 00:24:19,916 --> 00:24:20,917 Bueno. 383 00:24:22,627 --> 00:24:25,755 Bueno. [suspiros] 384 00:24:29,384 --> 00:24:30,594 [suena la campana del ascensor] 385 00:24:34,222 --> 00:24:37,976 [Marty] Oye, discúlpame. Esta foto aquí, Esto fue tomado antes de la presa, ¿verdad? 386 00:24:38,560 --> 00:24:42,606 Sí. Y este chico guapo es mi bisabuelo. 387 00:24:43,231 --> 00:24:44,316 -¿Es así? -Sí. 388 00:24:44,399 --> 00:24:47,152 Bueno. Bueno, entonces, Tu familia también se vio inundada, ¿eh? 389 00:24:47,235 --> 00:24:48,445 -Oh sí. Sí. -¿Sí? 390 00:24:48,528 --> 00:24:50,280 No pareces tan molesto por eso. 391 00:24:51,406 --> 00:24:52,240 ¿Debería serlo? 392 00:24:52,324 --> 00:24:54,743 Bueno, mucha gente Todavía estamos bastante molestos por eso. 393 00:24:55,785 --> 00:24:57,996 Si, bueno, el gobierno Sólo quería darles electricidad. 394 00:24:58,079 --> 00:24:59,372 Mmmm. Sí, eso es verdad. 395 00:24:59,456 --> 00:25:03,168 Les. Les McAlister. Abogado interno, Distrito de energía de Jackson. 396 00:25:03,251 --> 00:25:05,420 -Tú eres Les. Bueno. Bueno, soy Marty Byrde. -Soy. 397 00:25:05,504 --> 00:25:08,340 Soy tu nueve en punto. gracias por conocer conmigo en tan poco tiempo. 398 00:25:08,423 --> 00:25:09,841 Oh, el placer es todo mío. 399 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 Espero que estemos haciendo bastantes negocios juntos 400 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 si su casino es aprobado. 401 00:25:13,887 --> 00:25:17,098 [risas] Ese es el plan. Sí, no, lo haremos, seguro. 402 00:25:17,182 --> 00:25:19,434 -¿Debemos? -Mm-hmm. Sí, por favor. 403 00:25:19,518 --> 00:25:21,853 Um... ya sabes, Les, lo que quería preguntar sobre 404 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 era algo aunque completamente diferente. 405 00:25:23,396 --> 00:25:25,857 -En realidad se trata de la presa. -Mm-hmm. 406 00:25:25,941 --> 00:25:29,110 Ya sabes, el tamaño Es tan impresionante, la escala... 407 00:25:29,194 --> 00:25:31,071 En cierto modo te hace preguntarte cómo se salieron con la suya. 408 00:25:31,780 --> 00:25:32,822 [Les] ¿Se salió con la suya? 409 00:25:33,573 --> 00:25:36,409 [Marty] Moviendo a miles de personas tan rápido. 410 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Carlos. 411 00:25:42,791 --> 00:25:43,625 Ey. 412 00:25:45,001 --> 00:25:47,879 Muy bien, parece que lo logré. neutralizar 413 00:25:47,963 --> 00:25:49,297 Informe de Beecher a la comisión. 414 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 Ahora al menos estás en igualdad de condiciones. 415 00:25:51,841 --> 00:25:52,926 ¿Cómo lograste eso? 416 00:25:53,009 --> 00:25:54,928 Está siendo investigado por soborno. 417 00:25:55,637 --> 00:25:57,847 Y si tuviera que adivinar, tu corazonada era correcta. 418 00:25:57,931 --> 00:25:59,724 El FBI te estaba tendiendo una trampa. ¿Y usted le filtró eso a la comisión? 419 00:26:03,270 --> 00:26:06,731 Bueno, no podían hacer la vista gorda. a la corrupción, ¿podrían hacerlo? 420 00:26:09,276 --> 00:26:10,485 Gracias. 421 00:26:10,569 --> 00:26:12,612 A falta de un informe creíble, 422 00:26:12,696 --> 00:26:14,322 los comisionados tendrán algunas preguntas. 423 00:26:14,406 --> 00:26:16,241 Tú y Marty deberían estar preparados. para responderlas. 424 00:26:16,324 --> 00:26:17,284 ¿Cuando? 425 00:26:18,034 --> 00:26:21,329 Bueno, quieren anunciarlo el fin de semana. así que hoy a las cinco. 426 00:26:21,413 --> 00:26:22,247 -¿Hoy? -Mm-hmm. 427 00:26:22,330 --> 00:26:26,501 Acordaron venir aquí y reunirse con todas las partes involucradas. Informalmente. 428 00:26:27,210 --> 00:26:29,170 -[Wendy] ¿Entonces esta es nuestra habitación llena de humo? -Sí. 429 00:26:29,254 --> 00:26:32,173 Me querías porque La gente vendría a la casa del lago. 430 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Bueno, puedo conseguirlos aquí. pero después de eso, depende de ti. 431 00:26:36,845 --> 00:26:40,098 Oh. Y hay una cosa más. 432 00:26:41,266 --> 00:26:42,559 Por supuesto que sí. 433 00:26:42,642 --> 00:26:43,643 Si todo va bien, 434 00:26:43,727 --> 00:26:46,187 el presidente de la comisión de juego Te preguntaré algo. 435 00:26:47,522 --> 00:26:48,648 ¿Algo como qué? 436 00:26:48,732 --> 00:26:51,359 No tengo idea, pero no será pequeño. 437 00:26:51,985 --> 00:26:55,488 Y sea lo que sea, debes concederlo. No tienes elección. 438 00:26:59,117 --> 00:27:00,368 Entonces, extorsión. 439 00:27:01,202 --> 00:27:04,998 Así es como hacen negocios. Como dijiste, nada personal. 440 00:27:19,471 --> 00:27:21,056 [el timbre de la puerta suena] 441 00:27:25,977 --> 00:27:26,811 [Marty] Jacob. 442 00:27:35,695 --> 00:27:37,530 Disculpe si no le doy la mano. 443 00:27:39,032 --> 00:27:41,034 Estoy bien saltándome las bromas. 444 00:27:45,163 --> 00:27:46,873 Hagamos breve esta obertura. 445 00:27:47,624 --> 00:27:52,045 El propio Todopoderoso no pudo convencernos para levantar nuestro bloqueo. 446 00:27:52,128 --> 00:27:53,755 [Marty] ¿Qué pasa con el gobierno federal? 447 00:27:54,506 --> 00:27:56,716 ¿Sabes con quién pasé la mañana? 448 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Tus amigos de la compañía eléctrica. 449 00:27:58,843 --> 00:28:02,847 queria saber como fue eso Pudieron sacar a tus antepasados 450 00:28:02,931 --> 00:28:06,267 de sus tierras tan rápidamente allá por 1929. 451 00:28:07,018 --> 00:28:10,271 No hay ningún misterio ahí. Mentiras, robos, intimidaciones. 452 00:28:11,147 --> 00:28:15,110 [Marty] Bueno, recibieron ayuda de una cosita llamada derechos ribereños. 453 00:28:15,193 --> 00:28:16,361 Perdóneme. 454 00:28:17,487 --> 00:28:22,492 Los derechos ribereños son las leyes que dicen quién es el propietario de la tierra bajo un cuerpo de agua. 455 00:28:24,202 --> 00:28:25,328 Es un poco loco, ¿verdad? 456 00:28:25,412 --> 00:28:29,749 Quiero decir, ¿quién se detiene a considerar ¿La tierra debajo de un lago? 457 00:28:30,417 --> 00:28:33,461 O, en este caso, el río Misuri. 458 00:28:34,254 --> 00:28:37,924 ¿Cuál fue la última vez que revisé? era una vía fluvial federal. 459 00:28:39,134 --> 00:28:42,929 ¿Qué significa esto, Jacob? es que en el instante en que inundaste tu tierra 460 00:28:43,012 --> 00:28:44,723 y lo conectó con el Missouri, 461 00:28:45,974 --> 00:28:50,478 Cediste toda esa tierra inundada al gobierno de EE.UU. 462 00:28:50,562 --> 00:28:54,858 [Helen] Así es como logré obtener esta orden escrita 463 00:28:54,941 --> 00:28:57,110 garantizando el acceso de nuestros trabajadores al barco. 464 00:28:57,193 --> 00:29:02,157 Ahora, si desafías esta orden, Podemos hacer que los alguaciles estadounidenses los escolten. 465 00:29:05,452 --> 00:29:10,874 Y la tierra que necesitas para vías de acceso y estacionamientos 466 00:29:11,583 --> 00:29:14,085 para llevar a la gente a tu precioso barco. 467 00:29:15,545 --> 00:29:16,963 Somos dueños de todo ello. 468 00:29:18,757 --> 00:29:22,802 ¿Qué nos impide dejar de vigilar el estacionamiento? ¿Todo alrededor de la orilla del agua? 469 00:29:24,262 --> 00:29:25,472 [Marty] Dominio eminente. 470 00:29:26,389 --> 00:29:28,808 Los federales van a darlo todo. la tierra circundante 471 00:29:28,892 --> 00:29:30,101 a nuestros socios comerciales 472 00:29:30,185 --> 00:29:35,774 para construir centros comerciales y hoteles y, sí, vías de acceso. 473 00:29:35,857 --> 00:29:38,067 Porque es de su interés financiero. 474 00:29:38,151 --> 00:29:42,530 Los ingresos fiscales provenientes de dicho desarrollo va a ser enorme, 475 00:29:42,614 --> 00:29:44,491 tal como era en 1929. 476 00:29:45,950 --> 00:29:51,122 Ellos lo poseen todo. Arriba, alrededor y abajo. 477 00:30:01,299 --> 00:30:05,386 Hay un sermón que escuchar aquí, pero no tengo muchas ganas de rezar. 478 00:30:06,596 --> 00:30:11,601 Si intentas luchar contra esto, te costará. mucho más que una bala en el hombro. 479 00:30:12,602 --> 00:30:15,188 Por eso pediste verme a solas. 480 00:30:16,481 --> 00:30:20,235 Tenías miedo Darlene No sería tan receptivo. 481 00:30:31,663 --> 00:30:33,623 Necesito garantías... 482 00:30:36,584 --> 00:30:38,795 si se espera que nos retiremos, 483 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 que nunca jamás 484 00:30:45,510 --> 00:30:48,304 intentar golpearme a mí o a mi esposa nunca más. 485 00:30:50,056 --> 00:30:53,434 los tienes, siempre y cuando mantengas a Darlene a raya. 486 00:31:06,030 --> 00:31:07,115 Jacob... 487 00:31:08,867 --> 00:31:11,870 Dile a Darlene que el casino obtiene ganancias. 488 00:31:11,953 --> 00:31:14,664 te harán más rico de lo que jamás imaginaste. 489 00:31:14,747 --> 00:31:18,710 Que puedes usarlos para comprar. el doble de tierra que tienes ahora. 490 00:31:20,712 --> 00:31:23,673 Ella es la misma mujer ahora como cuando me casé con ella. 491 00:31:25,466 --> 00:31:29,178 La misma mujer que se coló en esta cabina. Hace 45 años, 492 00:31:29,262 --> 00:31:34,642 tomó mi corazón palpitante en ambas manos y se fue más rápido que una yegua. 493 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 La misma mujer a la que he estado persiguiendo desde entonces. 494 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 Te matarán, Jacob. 495 00:31:49,490 --> 00:31:50,992 ¿Qué haces Martín? 496 00:31:52,785 --> 00:31:54,996 cuando la novia que te dejó sin aliento 497 00:31:57,457 --> 00:32:02,337 se convierte en la esposa que te hace ¿Contener la respiración aterrorizado? 498 00:32:20,271 --> 00:32:21,689 [el timbre de la puerta suena] 499 00:32:41,793 --> 00:32:42,961 Es de Mizzou. 500 00:32:44,587 --> 00:32:46,422 [exhala] 501 00:32:47,924 --> 00:32:48,883 Sé que es... 502 00:32:50,343 --> 00:32:54,055 es jodidamente flaco, y tal vez sea un no, pero... 503 00:32:55,139 --> 00:32:57,100 Yo también quiero que sepas 504 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 que hay un trasero cargado de otras universidades que existen. 505 00:33:06,401 --> 00:33:08,027 [respira profundamente] 506 00:33:15,994 --> 00:33:18,621 Bien, ¿puedes hacerlo? No puedo. 507 00:33:20,456 --> 00:33:21,624 [sollozos] 508 00:33:32,010 --> 00:33:33,386 [se aclara la garganta] 509 00:33:36,139 --> 00:33:37,432 "Estimado Wyatt Langmore, 510 00:33:38,516 --> 00:33:40,685 Estoy encantado de informarle 511 00:33:40,768 --> 00:33:45,023 que la Universidad de Missouri Comité de Admisiones 512 00:33:45,106 --> 00:33:49,360 te ha aceptado en la promoción de 2022." 513 00:33:51,112 --> 00:33:52,238 [sollozos] 514 00:33:52,321 --> 00:33:53,740 [risas] 515 00:33:55,116 --> 00:33:56,409 [murmullo] 516 00:34:02,540 --> 00:34:04,042 "Sólo quería hacerte saber que tu ensayo 517 00:34:04,125 --> 00:34:06,586 fue uno de los más inspiradores Hemos visto todo el año". 518 00:34:08,171 --> 00:34:09,714 [ambos se ríen] 519 00:34:12,383 --> 00:34:14,177 Quizás pueda esperar un año. 520 00:34:16,929 --> 00:34:18,347 [inhala] ¿Qué? ¿Por qué? 521 00:34:21,642 --> 00:34:23,352 No puedo dejar a Tres. 522 00:34:24,645 --> 00:34:27,774 Tres estarán bien. Yo me ocuparé de él. 523 00:34:32,028 --> 00:34:33,279 No lo sé, Rut. 524 00:34:34,447 --> 00:34:35,531 ¿Qué no saber? 525 00:34:35,615 --> 00:34:37,366 esto es todo has estado trabajando para-- 526 00:34:37,450 --> 00:34:40,036 Lo sé. Me siento estancado, ¿vale? 527 00:34:40,119 --> 00:34:44,999 Bien, entonces despegante. No hay ninguna maldición, Wyatt. 528 00:34:46,334 --> 00:34:50,004 necesito entender ¿Qué le pasó a mi papá? 529 00:34:50,088 --> 00:34:54,217 ¿Fue un accidente? ¿Fue asesinado? ¿Entonces qué carajo pasó? 530 00:35:09,023 --> 00:35:10,358 [la puerta se cierra] 531 00:35:10,441 --> 00:35:13,319 ¿Qué tratos acabas de hacer? a mis espaldas? 532 00:35:16,447 --> 00:35:20,368 Sólo los que protegen tu vida. 533 00:35:21,786 --> 00:35:24,622 Me ha ido muy bien con eso por mi cuenta. 534 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 Sí, bueno... [gruñidos] 535 00:35:30,211 --> 00:35:33,047 Creo que mi brazo derecho podría no estar de acuerdo. 536 00:35:33,798 --> 00:35:37,009 Te lo dije, Dios tiene planes más grandes. 537 00:35:41,097 --> 00:35:42,849 Estamos derrotados, Darlene. 538 00:35:45,601 --> 00:35:49,397 fuimos vencidos al segundo inundamos esa tierra. 539 00:35:54,235 --> 00:35:58,656 Tierra ahora propiedad del gobierno de Estados Unidos. 540 00:35:58,739 --> 00:36:01,534 En el momento en que inundaste esa tierra. 541 00:36:01,617 --> 00:36:06,497 Te lo dije, nunca deberíamos haberlo hecho Estrechó la mano de esos mexicanos. 542 00:36:09,458 --> 00:36:10,793 Y tenías razón. 543 00:36:12,795 --> 00:36:15,173 Tenías razón. Pero, ahora mismo, 544 00:36:17,383 --> 00:36:20,052 No nos necesitan vivos para su casino. 545 00:36:21,554 --> 00:36:28,060 Así que lo único que nos mantiene así Es mi promesa de que nos retiraremos. 546 00:36:29,228 --> 00:36:34,525 Hasta que nadie mire, Entonces seguirán adelante y nos matarán de todos modos. 547 00:36:35,526 --> 00:36:36,777 No, Darlene. 548 00:36:36,861 --> 00:36:41,365 Sólo quieren mantenernos sonriendo y feliz y estúpido 549 00:36:41,449 --> 00:36:43,284 hasta que llegue su casino. 550 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 No lo sabes. 551 00:36:44,577 --> 00:36:45,870 Es lo que yo haría. 552 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 Querrán una de nuestras cabezas. como precio por esas drogas envenenadas 553 00:36:51,083 --> 00:36:52,210 y lo sabes. 554 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 ¿Es por eso que te reuniste con ellos a solas? 555 00:36:55,004 --> 00:36:58,549 Me reuní con ellos solo porque la última vez que me minaste, 556 00:36:58,633 --> 00:37:00,092 Casi me matan. 557 00:37:02,053 --> 00:37:04,055 Justo como mataste a Ash. 558 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Tu temperamento mató a Ash. 559 00:37:09,227 --> 00:37:14,357 Es como si estuviera matando todo pasamos la vida trabajando para. 560 00:37:16,901 --> 00:37:22,323 Pero te lo juro, Darlene, si alguna vez Incluso piensas en minarme de nuevo... 561 00:37:25,826 --> 00:37:26,786 ¿Qué? 562 00:37:29,914 --> 00:37:31,207 Dime, Jacob. 563 00:37:33,000 --> 00:37:37,964 ¿Qué carajo pasa si te socavo? 564 00:37:39,799 --> 00:37:41,676 No me presiones, Darlene. No terminará bien para ti. 565 00:37:56,732 --> 00:37:57,858 [la puerta se cierra] 566 00:38:05,366 --> 00:38:06,617 ¿Sra. Bracken? 567 00:38:10,288 --> 00:38:11,247 Ah, hola. 568 00:38:11,956 --> 00:38:14,834 -Lo siento si te estoy molestando. -No, no. De nada. 569 00:38:14,917 --> 00:38:17,670 El derecho de familia se trata de atender a los sentimientos de las personas, 570 00:38:17,753 --> 00:38:21,257 y los sentimientos nunca siguen reglas o esperar citas. 571 00:38:22,091 --> 00:38:24,552 Especialmente cuando esos sentimientos proviene de un adolescente. [risas] 572 00:38:24,635 --> 00:38:26,304 O sus padres. [risas] 573 00:38:28,764 --> 00:38:33,602 quería disculparme Por mi reacción de ayer. 574 00:38:35,813 --> 00:38:38,065 Y ofrecer un poco de contexto. Eh... 575 00:38:38,149 --> 00:38:42,153 Estoy seguro de que Charlotte ha mencionado para ti nuestra mudanza desde Chicago. 576 00:38:42,236 --> 00:38:46,198 Y ella lo ha tomado más duro que mi marido. y alguna vez podría haberlo anticipado. 577 00:38:47,074 --> 00:38:49,493 Estoy seguro de que entiendes que dificil es... 578 00:38:50,578 --> 00:38:53,748 para ver un brillante, lucha infantil prometedora. 579 00:38:53,831 --> 00:38:56,042 Y aún más difícil es admitir 580 00:38:56,125 --> 00:38:59,378 que no siempre sabes como para responder a eso. Entonces... 581 00:39:01,464 --> 00:39:05,801 lo siento de verdad por mi reacción de ayer, 582 00:39:06,802 --> 00:39:08,721 y por cuanto de tu tiempo hemos desperdiciado. 583 00:39:08,804 --> 00:39:10,765 solo quiero que sepas que mi marido y yo 584 00:39:10,848 --> 00:39:12,308 está dispuesto a pagar su tarifa por hora-- 585 00:39:12,391 --> 00:39:16,062 he estado haciendo esto Durante mucho tiempo, señora Byrde. 586 00:39:16,812 --> 00:39:19,940 El tiempo suficiente para ver a decenas de adolescentes. pasa por aquí, 587 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 pidiendo su emancipación porque mami y papi les quitaron las llaves del auto 588 00:39:23,903 --> 00:39:26,280 -y sus teléfonos móviles. -[risas] Me lo puedo imaginar. 589 00:39:26,364 --> 00:39:28,866 Charlotte no es una de ellas. 590 00:39:29,742 --> 00:39:31,494 ella esta aterrorizada de la persona en la que se convertirá 591 00:39:31,577 --> 00:39:33,537 si tiene que quedarse en esa casa. 592 00:39:33,621 --> 00:39:37,041 Para mí está claro que ella está respondiendo. a algo extremadamente... 593 00:39:38,834 --> 00:39:40,836 preocupante en casa. 594 00:39:41,504 --> 00:39:45,466 Pero simplemente no tengo idea de qué está hablando. 595 00:39:46,884 --> 00:39:52,306 Si pudieras arrojar algo de luz sobre lo que ella ha dicho, entonces no lo sé. 596 00:39:52,390 --> 00:39:56,185 Tal vez podría ofrecer una pequeña perspectiva, O al menos entender por qué está tan molesta. 597 00:39:56,268 --> 00:39:59,897 No puedo revelar más detalles. 598 00:40:00,523 --> 00:40:02,149 Y espero no tener que hacerlo nunca, 599 00:40:03,317 --> 00:40:06,529 porque usted y su marido Firmé esos papeles sin luchar. 600 00:40:17,164 --> 00:40:21,210 Ya sabes, el tipo de personas que hacen las cosas preocupantes que crees que estamos haciendo 601 00:40:21,293 --> 00:40:24,171 son el tipo de personas que harán cualquier cosa para proteger a sus hijos. 602 00:40:26,090 --> 00:40:29,552 Los jueces no se ven amables contra las personas que amenazan a los abogados. 603 00:40:29,635 --> 00:40:31,137 Ah, no, no, no, no. 604 00:40:32,012 --> 00:40:34,890 Sólo digo, Haré cualquier cosa para proteger a mi hija. 605 00:40:35,808 --> 00:40:38,519 Y sé que ella está más segura en casa. con su familia. 606 00:41:03,461 --> 00:41:06,547 -Alguacil. -Cade. ¿Qué estás haciendo? 607 00:41:07,131 --> 00:41:10,676 Cambiar el termostato y las bujías en este motor, 608 00:41:10,759 --> 00:41:12,261 que saqué de ese esquife. 609 00:41:12,970 --> 00:41:15,389 Mmmm. ¿A quién pertenece el esquife? 610 00:41:17,725 --> 00:41:19,268 Eso está por encima de mi nivel salarial. 611 00:41:22,146 --> 00:41:25,357 Ya sabes, los barcos han estado desapareciendo. Desde que te dieron la libertad condicional. 612 00:41:26,817 --> 00:41:28,986 Ajá. Bueno... 613 00:41:30,279 --> 00:41:32,990 No quiero contarle su trabajo, Sheriff. 614 00:41:34,325 --> 00:41:36,619 pero parece que podría ser una coincidencia. 615 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 Estás vendiendo piezas de barcos robadas. 616 00:41:40,664 --> 00:41:42,416 Y robaste el club de striptease. 617 00:41:42,500 --> 00:41:44,585 Golpea a ese tipo en la cabeza con la culata de tu arma, 618 00:41:44,668 --> 00:41:46,086 lo envió al hospital. 619 00:41:47,171 --> 00:41:48,380 Eso es lo que estoy pensando. 620 00:41:49,006 --> 00:41:49,924 Ya sabes... 621 00:41:51,800 --> 00:41:55,846 si el pensamiento fuera un pastelito, Me comería esa mierda. 622 00:41:57,014 --> 00:41:59,266 Yo si fuera tú, estaría mirando mi hombro, hermano. 623 00:42:00,184 --> 00:42:02,019 Porque te pillaré en el acto 624 00:42:02,728 --> 00:42:04,605 y te enviaré de nuevo a la cárcel. 625 00:42:05,940 --> 00:42:07,316 ¿Tu me entiendes? 626 00:42:09,026 --> 00:42:10,194 [gruñidos] 627 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Buena suerte con eso. 628 00:42:21,455 --> 00:42:24,333 [hombre] Bueno, tienes que ponerte tú mismo en el lugar de la comisión, señor Byrde. 629 00:42:24,416 --> 00:42:28,170 Eres dueño de cuatro pequeñas empresas, y quieres abrir un casino. 630 00:42:28,254 --> 00:42:29,421 Con dos socios. 631 00:42:30,005 --> 00:42:32,258 uno de los cuales ni siquiera esta basado en este país. 632 00:42:33,217 --> 00:42:34,635 [se burla] Tienes que imaginar, 633 00:42:34,718 --> 00:42:38,264 normalmente estamos inclinados otorgar licencias a los nativos de Missouri. 634 00:42:38,347 --> 00:42:39,723 Por supuesto. Jacobo. 635 00:42:40,182 --> 00:42:42,601 Um... como deberías. 636 00:42:42,685 --> 00:42:44,895 Por eso era tan importante para mi esposa y yo 637 00:42:44,979 --> 00:42:48,274 asociarse con Jacob y su esposa Darlene. 638 00:42:48,357 --> 00:42:52,319 La familia Snell ha estado en esta tierra. desde antes incluso había un lago, ¿no? 639 00:42:52,403 --> 00:42:53,696 Así es. Así es. 640 00:42:53,779 --> 00:42:57,449 Hay más sangre Snell en esa tierra que cualquier otra familia en Missouri. 641 00:42:57,533 --> 00:42:58,450 [hombre] Jacob. 642 00:42:59,493 --> 00:43:01,328 Veo que todavía estás trabajando la granja todos los días. 643 00:43:02,037 --> 00:43:05,249 Sí, bueno, el riesgo del trabajo, supongo. Aún así, te mantiene joven. 644 00:43:05,332 --> 00:43:06,292 [hombre] Sí. 645 00:43:11,297 --> 00:43:13,507 ¿Estás aquí moviendo los hilos? 646 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 ¿Ver cómo la gente abre la boca? 647 00:43:18,137 --> 00:43:22,391 Oye, dime. Una vez que el casino esté abierto, 648 00:43:22,474 --> 00:43:25,394 cuanto tiempo antes de intentarlo para sacarnos de nuevo? 649 00:43:25,477 --> 00:43:28,063 No te tocarán. Le di mi palabra a su marido. 650 00:43:28,147 --> 00:43:29,773 [se burla] ¿Cuánto vale eso? 651 00:43:31,650 --> 00:43:34,778 Ya sabes, atraparás más moscas. con miel que con vinagre. 652 00:43:35,279 --> 00:43:38,574 ¡Mmm! ¿Qué pesco con alquitrán? 653 00:43:38,657 --> 00:43:39,658 Disculpe. 654 00:43:41,910 --> 00:43:43,787 d Hablame amablemente d 655 00:43:43,871 --> 00:43:47,166 d Soy el tipo de chica a la que llamas esposa d 656 00:43:47,708 --> 00:43:48,626 d Sí d 657 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 d No soy ninguna pieza secundaria d 658 00:43:52,796 --> 00:43:54,173 [Jonah] ¿Puedes bajar la música? 659 00:43:54,840 --> 00:43:56,884 Voy a acostar al bebé para que duerma una siesta. 660 00:44:00,804 --> 00:44:02,306 [el volumen baja] 661 00:44:05,309 --> 00:44:07,061 Creo que lo que estás haciendo está mal. 662 00:44:10,105 --> 00:44:14,109 ¿Cómo crees que termina esto? ¿Felices para siempre? 663 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 No, pero están consiguiendo el casino lo aprobó. 664 00:44:15,819 --> 00:44:18,197 -Ese era el plan. -Somos malos. 665 00:44:18,280 --> 00:44:21,075 Quiero decir, somos criminales. Lo ves, ¿no? 666 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Casi matas a alguien y mamá te pidió que lo hicieras, 667 00:44:24,828 --> 00:44:26,664 ¿Y ni siquiera estás asustado por eso? 668 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Eso es lo que me asusta. 669 00:44:29,416 --> 00:44:30,668 [suspiros] 670 00:44:35,422 --> 00:44:36,840 [Zeke arrullando] 671 00:44:39,677 --> 00:44:40,761 Lo siento. 672 00:44:42,596 --> 00:44:44,848 Sí, bueno, no tenías que decirlo. ese abogado sobre el asunto. 673 00:44:44,932 --> 00:44:46,100 -Jonás... -[Zeke llorando] [Marty] ¿Cómo nos vemos? 674 00:44:52,481 --> 00:44:55,609 Hay un rotundo no. [suspiros] Hay dos que se inclinan en nuestro camino. 675 00:44:55,693 --> 00:44:56,860 y dos que todavía están indecisos. 676 00:44:56,944 --> 00:44:58,779 -Mm-hmm. ¿Podría darme agua, por favor? -Seguro. 677 00:44:59,321 --> 00:45:02,950 ¿Crees que Wilkes ¿Podrá convencer a los indecisos? 678 00:45:03,033 --> 00:45:04,576 ¿Honestamente? Creo que todavía está averiguando 679 00:45:04,660 --> 00:45:07,454 si va a salvar su propio trasero o derribarnos con él. 680 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 Si puedo. Perdóneme. 681 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 ¿Se mantendrá en la fila? 682 00:45:27,391 --> 00:45:30,227 ¿Por qué no te preocupas? sobre tu propio negocio? 683 00:45:30,310 --> 00:45:31,228 Soy. 684 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Pero si no sigues el ritmo tu parte del trato, 685 00:45:34,773 --> 00:45:36,066 No puedo seguir el mío. 686 00:45:51,665 --> 00:45:54,001 No mires ahora pero creo que aquí viene nuestra pregunta. 687 00:45:55,711 --> 00:45:58,213 -Señor. y la señora Byrde. -[Marty] Comisionado Hodges. 688 00:45:58,297 --> 00:46:00,299 Debo decir, Has causado una gran impresión. 689 00:46:00,883 --> 00:46:04,011 El hecho de que hayas logrado revertir el límite del casino en primer lugar, 690 00:46:04,094 --> 00:46:07,848 Bueno, eso en sí mismo. es un logro. 691 00:46:07,931 --> 00:46:09,183 Bueno, obviamente, por nuestra parte, 692 00:46:09,266 --> 00:46:11,769 odiaríamos pensar que levantamos la gorra en vano. 693 00:46:11,852 --> 00:46:14,688 -[Wendy y Hodges se ríen] -Creo en ser directo. 694 00:46:14,772 --> 00:46:16,023 Por favor hazlo. 695 00:46:16,106 --> 00:46:20,736 Creo que podría calmar Los temores de los otros comisarios. 696 00:46:21,779 --> 00:46:23,530 si tuviera ciertas seguridades. 697 00:46:24,698 --> 00:46:26,408 ¿Qué tipo de garantías? 698 00:46:27,951 --> 00:46:30,120 cual es tu relacion ¿Con Frank Cosgrove? 699 00:46:32,289 --> 00:46:35,959 Uh, su empresa va a estar involucrada. en algunas de las construcciones. 700 00:46:36,502 --> 00:46:38,378 Porque obviamente hay preocupaciones 701 00:46:38,462 --> 00:46:41,840 sobre el crimen organizado infiltrándose en la industria del juego. 702 00:46:41,924 --> 00:46:45,219 Comisario, puedo prometerle que él no va a estar involucrado 703 00:46:45,302 --> 00:46:48,013 con el negocio afuera de la construcción inicial. 704 00:46:48,096 --> 00:46:49,515 Estaré encantado de dejarlo por escrito. 705 00:46:50,474 --> 00:46:54,019 Mantener a Missouri como un estado con derecho al trabajo es una prioridad para mí. 706 00:46:54,978 --> 00:46:56,313 Por favor, sea directo. 707 00:46:58,482 --> 00:47:00,317 El casino no puede ser una tienda sindical. 708 00:47:01,318 --> 00:47:02,653 Bajo cualquier circunstancia. 709 00:47:10,577 --> 00:47:11,662 Eh... 710 00:47:12,621 --> 00:47:16,083 Entonces no lo será. Tienes mi palabra. 711 00:47:17,543 --> 00:47:20,087 Excelente. Gracias. 712 00:47:31,139 --> 00:47:33,851 ¿Acabamos de traicionar a la mafia de Kansas City? 713 00:47:47,072 --> 00:47:48,782 [Charlotte exhala bruscamente] 714 00:47:51,827 --> 00:47:53,495 [Marty] ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 715 00:47:54,371 --> 00:47:55,622 ¿Quieres un golpe? 716 00:47:58,750 --> 00:48:00,127 Haz lo que quieras. 717 00:48:00,627 --> 00:48:01,670 ¿Dónde está tu hermano? 718 00:48:02,462 --> 00:48:04,715 No sé. Probablemente lavando dinero en su habitación. 719 00:48:04,798 --> 00:48:05,716 ¡Apaga eso! 720 00:48:11,054 --> 00:48:13,056 ¿Por qué debería siquiera fingir? para no violar la ley 721 00:48:13,140 --> 00:48:14,641 cuando nadie más lo hace? 722 00:48:15,434 --> 00:48:17,311 Conoces a Wendy aquí. ¿Amenazó a mi abogado hoy? 723 00:48:17,394 --> 00:48:20,022 -Eso no es lo que pasó. -Oh, eso es lo que ella me dijo. 724 00:48:20,105 --> 00:48:21,315 Sí, fui con ella 725 00:48:21,398 --> 00:48:23,692 porque queria entender por qué estabas tan molesto. 726 00:48:23,775 --> 00:48:25,944 -¿Fuiste con ella? - ¿Como si fuera un gran puto misterio? 727 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 Dije que haría cualquier cosa en el mundo. para ti porque te amaba. 728 00:48:28,447 --> 00:48:29,948 Ahora, claramente, ella ha tomado eso, 729 00:48:30,032 --> 00:48:32,576 ella lo torció y lo hizo sonar como algún tipo de amenaza. 730 00:48:32,659 --> 00:48:35,078 ¿Porque sabes qué, Charlotte? Los abogados son deshonestos. ¿Sabes quién es deshonesto? Señores de la droga. 731 00:48:37,664 --> 00:48:40,167 Está bien, calmémonos todos. por un segundo, ¿vale? 732 00:48:40,250 --> 00:48:41,293 [Carlota] ¿Por qué? 733 00:48:41,376 --> 00:48:44,463 Para que puedas chantajearme emocionalmente 734 00:48:44,546 --> 00:48:47,174 con esta mierda sobre ¿Cómo te esfuerzas tanto por solucionar esto? 735 00:48:47,257 --> 00:48:48,884 No le faltes el respeto a tu padre. 736 00:48:48,967 --> 00:48:51,219 Él no es mi padre. y tu no eres mi madre. 737 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 ¡Carlota! 738 00:48:52,220 --> 00:48:53,639 [Charlotte] Y en lo que a mí respecta, 739 00:48:53,722 --> 00:48:56,642 ustedes dos pueden disolverse en una maldita tina de ácido. 740 00:48:58,393 --> 00:48:59,519 [se burla] 741 00:49:02,105 --> 00:49:02,981 Bien. 742 00:49:04,900 --> 00:49:06,068 Bien. 743 00:49:06,818 --> 00:49:10,030 ¿Quieres emanciparte? Bien. Te emancipas. 744 00:49:16,328 --> 00:49:18,830 ¿Quieres ir, Charlotte? ¡Ir! 745 00:49:18,914 --> 00:49:21,083 ¡Sé mi invitado! 746 00:49:23,627 --> 00:49:25,170 ¡Solo vete! 747 00:49:32,803 --> 00:49:33,929 [la puerta se cierra] 748 00:49:35,138 --> 00:49:36,974 [respirando pesadamente] 749 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 [Marty] ¿Por qué hablaste con su abogado? 750 00:49:42,270 --> 00:49:44,231 Te dije que eso empeoraría las cosas. ¿no? 751 00:49:44,314 --> 00:49:46,191 Alguien tenía que hacer algo. 752 00:49:47,317 --> 00:49:49,778 No podemos simplemente cruzar los dedos y desearlo que desaparezca. 753 00:49:49,861 --> 00:49:51,613 Hice algo. Hablé con ella. 754 00:49:51,697 --> 00:49:53,991 ¡Oh! Bueno, claramente lo hizo. mucho bien. Porque me socavaste, Wendy. 755 00:50:04,042 --> 00:50:05,961 ¿Por qué estás de su lado? 756 00:50:07,462 --> 00:50:09,923 Porque ella tiene razón. No somos aptos para ser padres. 757 00:50:11,216 --> 00:50:12,592 Ni siquiera es una familia. 758 00:50:13,635 --> 00:50:15,345 Es un maldito grupo de criminales. 759 00:50:16,221 --> 00:50:17,389 [la puerta se cierra] 760 00:50:18,181 --> 00:50:19,433 Dios. 761 00:50:22,894 --> 00:50:24,479 ¡Maldita sea! 762 00:50:26,106 --> 00:50:28,608 ¡Maldita sea! 763 00:50:39,453 --> 00:50:41,997 Nix cree que robé. el club de striptease. 764 00:50:42,080 --> 00:50:42,998 Lo hiciste. 765 00:50:43,081 --> 00:50:45,667 Espera, niña. ¿Qué le dijiste? 766 00:50:45,751 --> 00:50:46,960 Nada. Vete a la mierda. 767 00:50:47,044 --> 00:50:50,005 ¿Por qué no le dices a Nix? lo hicieron un par de mexicanos, ¿eh? 768 00:50:50,088 --> 00:50:53,050 ¿De verdad crees que es una buena idea? Ir al sheriff y decirle: 769 00:50:53,133 --> 00:50:56,178 "Oye, ¿sabes qué? Ahora lo recuerdo. Eran un par de mexicanos". 770 00:50:56,261 --> 00:51:00,348 Tal vez vaya a ese maldito federal, Petty. y dejar caer un centavo en todos vuestros traseros. ¿Mmm? 771 00:51:00,432 --> 00:51:02,768 ¿Me estás poniendo esto a mí? ¿Mmm? 772 00:51:03,351 --> 00:51:05,979 Porque la última vez que revisé, No le robé a nadie. 773 00:51:06,063 --> 00:51:07,773 No violé la libertad condicional. 774 00:51:07,856 --> 00:51:09,399 Soy tu maldito padre. 775 00:51:09,483 --> 00:51:13,987 -Ahora, joder, me sacarás-- -¿O qué? ¿O me matarás? 776 00:51:27,876 --> 00:51:29,294 Lo lamento. 777 00:51:33,965 --> 00:51:36,093 Lamento molestarte tan tarde. No puedo encontrar a Charlotte. 778 00:51:37,219 --> 00:51:39,429 Se fue en su camioneta con Wyatt. 779 00:51:40,806 --> 00:51:41,681 ¿Furgoneta? ¿Qué furgoneta? 780 00:51:41,765 --> 00:51:44,434 El que compró con su propio dinero. 781 00:51:46,978 --> 00:51:48,230 ¿Sabes adónde fueron? 782 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 [Ruth] Todo lo que sé es que no están aquí. 783 00:52:04,454 --> 00:52:05,872 [el motor gira] 784 00:52:11,670 --> 00:52:14,464 [Marty] Sí, cuatro de nosotros, yendo desde Sunrise Beach 785 00:52:14,548 --> 00:52:17,008 a un lugar cerca de Little Rock, Arkansas. 786 00:52:20,053 --> 00:52:21,263 Así es, de una manera. 787 00:52:22,514 --> 00:52:23,807 [pitidos] 788 00:52:24,891 --> 00:52:27,811 Señor, ¿puedo devolverle la llamada? por favor? Gracias. 789 00:52:29,813 --> 00:52:31,731 -Hola. -[Wendy suspira] La encontré. 790 00:52:31,815 --> 00:52:34,025 Está con Wyatt, en una camioneta. 791 00:52:35,819 --> 00:52:38,113 ¿Una furgoneta? ¿De quién es la furgoneta? 792 00:52:38,822 --> 00:52:40,782 No sé. Creo que el de ella. 793 00:52:41,658 --> 00:52:43,535 Voy a esperar aquí hasta que ella salga. 794 00:52:44,077 --> 00:52:46,121 -Sé amable con ella, ¿de acuerdo? -Sí. 795 00:52:53,545 --> 00:52:56,381 -¿Mamá está bien? -Sí. Encontró a Charlotte. 796 00:52:57,299 --> 00:52:59,301 No estoy tan seguro de que quisiera que la encontraran. 797 00:53:12,189 --> 00:53:15,483 ¿Qué estaban usted y el abogado? susurrando en esa fiesta? 798 00:53:16,943 --> 00:53:20,155 Eh... Sólo una pequeña charla. Jugando bien. 799 00:53:23,366 --> 00:53:26,203 Pensé que podríamos salir a caminar. antes del desayuno. 800 00:53:26,786 --> 00:53:27,954 ¿Tan temprano? 801 00:53:29,748 --> 00:53:33,043 Los trabajadores comienzan a construir ese camino hoy. 802 00:53:36,713 --> 00:53:40,342 ¿No crees que deberíamos ¿Para ver la tierra por última vez? 803 00:53:41,384 --> 00:53:43,178 ¿Mientras aún está intacto? 804 00:53:59,236 --> 00:54:01,071 Tomemos los caminos más largos. 805 00:54:03,406 --> 00:54:05,492 Bébelo todo antes de que se acabe. 806 00:55:10,557 --> 00:55:12,392 [teléfono celular vibrando] 807 00:55:18,940 --> 00:55:19,816 Hola. 808 00:55:19,899 --> 00:55:21,943 [Wilkes] Lo tienes, Wendy. Ganaste. 809 00:55:22,027 --> 00:55:25,822 Salvo que haya errores, la comisión Te otorgaremos tu licencia en 48 horas. 810 00:55:26,865 --> 00:55:27,907 Ah. [risas] 811 00:55:27,991 --> 00:55:29,409 No sé cómo carajo lo haces 812 00:55:29,492 --> 00:55:31,995 pero siempre te las arreglas para conseguir lo que quieres, ¿no? 813 00:55:32,078 --> 00:55:33,371 [clics en línea] 814 00:56:08,073 --> 00:56:11,576 Insignificante. Estás tan harto, ¿no? 815 00:56:13,578 --> 00:56:15,955 Quiero hablarte sobre Marty Byrde. 816 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 ¿Qué es? 817 00:56:39,312 --> 00:56:40,730 Parece un tejón. 818 00:56:41,481 --> 00:56:42,565 [Jacob] Mmm. 819 00:56:43,149 --> 00:56:44,275 Mejor déjalo. 820 00:56:45,235 --> 00:56:48,196 Su familia lo encontrará y arrástralo de regreso a la guarida. 821 00:56:48,905 --> 00:56:52,617 Los cachorros se alimentarán de los gusanos. y comer el cadáver. 822 00:56:54,536 --> 00:56:56,413 De esa manera su muerte tiene sentido. 823 00:56:57,330 --> 00:56:59,332 Aporta alimento a la familia. 824 00:57:39,456 --> 00:57:40,623 [llaman a la puerta] 825 00:57:46,254 --> 00:57:48,590 te voy a necesitar hacerse cargo de toda la operación. 826 00:57:50,091 --> 00:57:53,386 En el momento en que se apruebe el casino, Sacaré a mi familia de aquí. 827 00:57:56,347 --> 00:57:58,558 Y si puedes manejar las cosas tú mismo, 828 00:57:59,434 --> 00:58:02,145 estaremos lejos hace mucho Antes de que el cartel sepa que nos hemos ido. 829 00:58:02,228 --> 00:58:03,354 Conmigo fuera de escena, 830 00:58:03,438 --> 00:58:06,483 no tendrán otra opción pero entregarte todo a ti. 831 00:58:09,944 --> 00:58:12,572 Pero si esto va a funcionar, nadie puede saberlo. 832 00:58:12,655 --> 00:58:14,282 Ni los niños, ni Wendy. 833 00:59:12,507 --> 00:59:13,800 [Jacob gruñe] 834 00:59:16,803 --> 00:59:20,265 Shh. Será rápido. Prometo. 835 00:59:24,018 --> 00:59:28,064 Cianuro en tu café, de huesos de cereza molidos. 836 00:59:29,983 --> 00:59:32,151 [ambos se ríen] 837 00:59:34,988 --> 00:59:37,782 [esfuerzo] Nunca pude seguir el ritmo contigo, Darlene. 838 00:59:39,701 --> 00:59:42,745 Está bien, cariño. Sólo descansa. 839 00:59:43,830 --> 00:59:44,998 [besos] 840 00:59:47,542 --> 00:59:48,835 Te amo, Jacob. 841 00:59:51,087 --> 00:59:52,422 Sólo descansa. 842 00:59:53,172 --> 00:59:55,466 Me aseguraré de que signifique algo. 843 01:00:18,823 --> 01:00:23,661 d Soy liniero del condado d 844 01:00:24,787 --> 01:00:28,833 d Y conduzco por las carreteras principales d 845 01:00:29,834 --> 01:00:36,633 d Buscando bajo el sol Por otra sobrecarga d 846 01:00:38,760 --> 01:00:43,556 te oigo cantar en el cable d 847 01:00:44,849 --> 01:00:49,270 d Puedo oírte a través del gemido d 848 01:00:50,730 --> 01:00:55,026 d Y el liniero de Wichita d 849 01:00:56,569 --> 01:01:01,824 d todavía está en la línea d 850 01:01:07,413 --> 01:01:12,669 d Sé que necesito unas pequeñas vacaciones d 851 01:01:13,628 --> 01:01:17,632 d Pero no parece lluvia d 852 01:01:18,174 --> 01:01:20,968 d Y si nieva Ese tramo hacia el sur d 853 01:01:21,052 --> 01:01:25,932 d Nunca soportaré la tensión d 854 01:01:27,433 --> 01:01:31,854 d Y te necesito más de lo que quiero d 855 01:01:33,314 --> 01:01:37,860 d Y te quiero para siempre d 856 01:01:39,278 --> 01:01:43,366 d Y el liniero de Wichita d 857 01:01:44,951 --> 01:01:50,957 d todavía está en la línea d 858 01:02:15,440 --> 01:02:19,652 d Y te necesito más de lo que quiero d 859 01:02:21,195 --> 01:02:26,075 d Y te quiero para siempre d 860 01:02:27,243 --> 01:02:31,080 d Y el liniero de Wichita d 861 01:02:34,080 --> 01:02:38,080 Preuzeto sa www.titlovi.com