1
00:00:12,400 --> 00:00:15,640
La búsqueda pública
para la furgoneta verde oliva

2
00:00:15,720 --> 00:00:20,480
resultó en varios consejos de
el público que está siendo evaluado.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,280
Ahora, 30 kilómetros
de donde fueron encontrados los cadáveres,

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,800
en el lado polaco del río,
Otro cuerpo fue encontrado.

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,600
El difunto es
un polaco de 18 años.

6
00:00:30,680 --> 00:00:34,800
La causa de la muerte es actualmente
siendo investigado. Una correlación--

7
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
¿Es esto cierto?

8
00:02:34,280 --> 00:02:38,320
No había esperanza para Kai. Pero tú...

9
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
No tenías nuestra hambre.

10
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
Podrías haber tenido una vida normal.

11
00:02:44,000 --> 00:02:47,640
Nadie podrá saber jamás lo que eres.

12
00:02:49,200 --> 00:02:52,880
Nosotros dos somos los últimos.
Las últimas mujeres.

13
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
Todo termina con nosotros.

14
00:02:55,960 --> 00:03:01,080
Toma a Kai y vete muy lejos.
donde nadie pueda encontrarte.

15
00:03:11,480 --> 00:03:13,520
No importa lo que pase...

16
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Nunca debes beberlo.

17
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
Nunca.

18
00:03:48,880 --> 00:03:51,120
Esto se refiere a un tal Marek Gorski.

19
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
-¿Quién es él?
-Cuidador de Adrian Demko.

20
00:03:54,000 --> 00:03:57,360
Mi amigo en silla de ruedas.
También le hace recados.

21
00:03:57,440 --> 00:03:59,560
Tareas del hogar. Cosas así.

22
00:04:00,560 --> 00:04:03,320
Solía ​​trabajar en las granjas.
También en casa de Kring.

23
00:04:03,400 --> 00:04:06,600
Ahora ha desaparecido.
La escuela está registrada a su nombre.

24
00:04:06,680 --> 00:04:09,520
-Lo comprobé.
-¿De dónde sacaste eso?

25
00:04:09,600 --> 00:04:14,400
Tenemos que ver si el collar de Katja
fue encontrado en uno de los cuerpos.

26
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
¿Dónde está Maggie?

27
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Estanislao. "¡¿Dónde está Maggie?!"

28
00:04:20,280 --> 00:04:22,880
¡Hay 50 niños en esa escuela!

29
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
Paul Moebius trata sobre
para hacer una confesión.

30
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
No cuadra.

31
00:05:07,320 --> 00:05:10,000
Creemos que alguien lo está intentando
cuadro de Paul Möbius.

32
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
Marek Gorski puede
He plantado las partes del cuerpo.

33
00:05:12,920 --> 00:05:16,080
-¿Por qué no me informaron?
-Habrías tenido que decir que no.

34
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
Y no tendríamos a Katia Ciernik.

35
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
se supone que debo usar
mi conocimiento de los lugareños.

36
00:05:22,240 --> 00:05:23,720
Eso es lo que hice.

37
00:05:23,800 --> 00:05:25,760
¿Con Magdalena Kring?

38
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
espero por tu bien
que todo sea como dices.

39
00:05:38,680 --> 00:05:42,560
Llame a su supervisor.
Tienen que encontrar a Marek Gorski.

40
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
Acercándose al remolque de Gorski.

41
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
Los equipos 1 y 2 proceden.

42
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
-No hay nadie aquí.
-Claro.

43
00:06:38,120 --> 00:06:40,960
Gorski no está aquí.

44
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
¡Encontramos algo!

45
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
Parece una trampilla.

46
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Hemos encontrado una trampilla.

47
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
Está sellado. No se puede abrir.

48
00:06:57,360 --> 00:07:00,240
Está soldado y tenemos que cortarlo.

49
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Podemos abrirlo ahora.

50
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
-Abriremos la escotilla ahora.
-Abierto.

51
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
No puedo ver. Necesito luz

52
00:07:38,480 --> 00:07:42,320
¿Qué pasó?
¡Necesitamos paramédicos! ¡Rápido!

53
00:07:42,400 --> 00:07:46,920
Nosotros... necesitamos conseguir
los niños fuera de la escuela.

54
00:07:47,920 --> 00:07:52,320
Deberíamos comprobar cómo está Adrian Demko.
Puede llevarnos hasta Marek Gorski.

55
00:08:01,560 --> 00:08:04,320
-¡Salud!
-¡Salud!

56
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
No bebas eso.

57
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
¡No puedo respirar!

58
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
Ven aquí.

59
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
¿Están todos muertos?

60
00:10:19,840 --> 00:10:23,440
Yo te ayudaré.
Pero tienes que dejarme salir.

61
00:10:26,560 --> 00:10:29,760
Si quieres vivir,
tienes que confiar en mí.

62
00:10:30,120 --> 00:10:35,200
Ve a la habitación a tu izquierda.
Hay una nevera llena de bolsas de sangre.

63
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
Tráeme uno.

64
00:10:53,480 --> 00:10:54,960
Bien.

65
00:10:55,040 --> 00:10:58,360
abre la bolsa de sangre
y viértalo debajo de la puerta.

66
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
Simplemente hazlo o ambos moriremos.

67
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Aléjate.

68
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
Gracias.

69
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
Tengo que hablar contigo.

70
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
¿Dónde está Adrián?

71
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
¿Maggie? Sé que estás ahí.

72
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Hola.

73
00:13:17,320 --> 00:13:20,240
Encontraron el de Katia Ciernik
collar con los cuerpos.

74
00:13:22,000 --> 00:13:26,160
Y una trampilla debajo de la caravana de Marek.
Trampa explosiva. Murieron tres compañeros.

75
00:13:28,320 --> 00:13:32,520
-¿Qué pasa con el internado?
-El equipo SWAT polaco está en camino.

76
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
-Es Marek.
-Sí. Pero no actuó solo.

77
00:13:39,240 --> 00:13:42,880
Él no puede ser el hombre
que se reunió con nuestros padres en aquel entonces.

78
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Marek es demasiado joven.

79
00:13:44,600 --> 00:13:47,680
Y él no es el
Segundo sospechoso de 1947 tampoco.

80
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Hay más.

81
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Espero que sepas lo que estás haciendo.

82
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
Mis colegas lo harán
Estaré aquí pronto para interrogar a Adrian.

83
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Ellos también te están buscando.

84
00:14:33,240 --> 00:14:36,200
Yo... ¿Puedes darle esto a ella?

85
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
Mis viejos diarios.

86
00:14:42,840 --> 00:14:48,080
Tal vez... ella quiere saber
quién es su padre, cómo era.

87
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
También escribí algo para ella.

88
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Especialmente para ella.

89
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
¿Crees que eso es tonto?

90
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Bueno... entonces...

91
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
¿Adónde irás ahora?

92
00:15:25,360 --> 00:15:27,440
Hogar.

93
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Se los daré.

94
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
¡Simón! No deben encontrarnos.

95
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Estamos en la escuela.

96
00:16:29,080 --> 00:16:32,920
La puerta estaba abierta.
Los equipos 1 y 2 están dentro del edificio.

97
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
Sótano del equipo 1. Equipo 2 planta baja.

98
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Equipo 3, revisen el piso superior.

99
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
Hay un refrigerador aquí
lleno de suministros de sangre.

100
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
-Claro.
-¡Claro!

101
00:16:51,520 --> 00:16:53,520
Hay gente muerta aquí abajo.

102
00:16:53,640 --> 00:16:57,200
Adultos, hombres y mujeres.
Probablemente profesores.

103
00:17:13,480 --> 00:17:16,480
Sin signos vitales. No hay supervivientes.

104
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Vamos. Nos vamos.

105
00:17:52,400 --> 00:17:54,760
¿Pensé que íbamos todos juntos?

106
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Papá tiene que dejar el coche primero.
Lo seguiremos.

107
00:17:59,040 --> 00:18:02,280
-¿Puedo viajar contigo?
-Seguro. Entra.

108
00:18:13,680 --> 00:18:18,560
Conozco a Marek desde hace años.
Habría notado algo.

109
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Nada de esto tiene ningún sentido.

110
00:18:21,120 --> 00:18:25,840
Él... Él solía trabajar en esta escuela.
Como conserje o algo así.

111
00:18:25,920 --> 00:18:28,360
Aparentemente él era el verdadero director.

112
00:18:28,440 --> 00:18:32,360
Todo está a su nombre.
Y ahora tenemos aún más víctimas.

113
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
No. Eso es imposible.

114
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
¿alguna vez viste
¿Marek Gorski en una furgoneta como ésta?

115
00:18:38,320 --> 00:18:40,920
No. Marek nunca
hacer algo así.

116
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Él nunca haría daño a nadie.

117
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
Eso es muy impropio de él.
Tienes que creerme.

118
00:18:45,080 --> 00:18:48,360
espero que esté bien
si echamos otro vistazo a nuestro alrededor.

119
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Sí. Seguro.

120
00:18:55,240 --> 00:18:59,720
¿Sabes de algún ingreso?
fuera de los trabajos que tenía por aquí?

121
00:18:59,880 --> 00:19:02,680
Marek se las arregla mes a mes.

122
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
Soy su ingreso más seguro.

123
00:19:07,040 --> 00:19:10,440
Heredaste una cantidad considerable
fortuna de tu padre.

124
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
¿Gorski tenía
acceso a sus cuentas?

125
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Marek se ocupó mucho de mí.

126
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
De cuestiones financieras también.

127
00:19:21,240 --> 00:19:23,240
Tenía autorización de cuenta, pero...

128
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
Escuche.
Para mí el dinero es como una maldición.

129
00:19:33,280 --> 00:19:34,920
Quería deshacerme de él...

130
00:19:35,080 --> 00:19:37,440
Una vez doné a esa escuela.

131
00:19:38,080 --> 00:19:39,960
Una suma decente.

132
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
Marek se encargó de eso por mí.

133
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
Quizás más de una vez. No sé.

134
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
¿Por qué este internado en particular?

135
00:20:15,280 --> 00:20:18,800
Marek sabía que el dinero me agobiaba.
Entonces me habló de ello.

136
00:20:19,280 --> 00:20:22,680
que los niños de la calle obtienen
una educación allí. Pensé--

137
00:20:28,760 --> 00:20:32,200
¡La llamada de Gorski!
¡Nadie en la casa se mueve ni habla!

138
00:20:35,960 --> 00:20:39,200
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Fácil. Ponlo en el altavoz.

139
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
Simplemente diga lo que diría normalmente.

140
00:20:50,120 --> 00:20:52,120
¿Marek?

141
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
¿Hola?

142
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
¿Está la policía contigo?

143
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
No.

144
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
¿Pero estaban contigo?

145
00:21:06,600 --> 00:21:10,040
-Sí.
-Entonces ya sabes...

146
00:21:11,800 --> 00:21:15,040
¿Alguien está escuchando esta llamada?
No me mientas.

147
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
No. Ya se han ido.

148
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
Harás exactamente lo que te diga.

149
00:21:28,720 --> 00:21:33,560
- No entiendo lo que está pasando, Marek.
-No hace falta que lo entiendas.

150
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
-¿Por qué haces esto?
-Tengo que correr y necesito dinero.

151
00:21:37,640 --> 00:21:39,880
Todo desde tu caja fuerte.
Tráemelo.

152
00:21:39,960 --> 00:21:43,120
-En una hora en la cantera de Lebus.
-Marek, por favor--

153
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
¿Sabes dónde está la cantera?

154
00:21:46,400 --> 00:21:48,120
A media hora de aquí.

155
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
-¿Tienes el dinero en la casa?
-Sí.

156
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
Brunk y Lambert, conmigo.
Zajak, tú también.

157
00:21:59,920 --> 00:22:03,760
Intenta rastrear el teléfono de Gorski.
Quizás todavía esté encendido.

158
00:22:03,840 --> 00:22:08,000
Kochel. Consígueme Goldhofer.
¡No me importa, entonces sáquenlo!

159
00:22:08,080 --> 00:22:11,840
Quédate aquí arriba.
Volveré tan pronto como pueda.

160
00:22:15,720 --> 00:22:18,440
Demko tiene una furgoneta que puede conducir él mismo.

161
00:22:20,000 --> 00:22:22,720
De acuerdo. Demko se queda aquí
enviaremos un doble.

162
00:22:24,240 --> 00:22:26,040
Tenemos sólo 30 minutos.

163
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
Sí, el dinero está aquí, en su caja fuerte.
Dejaremos a dos hombres de guardia.

164
00:22:53,800 --> 00:22:56,440
-¿Sí?
-Marek llamó a Adrián. Quiere dinero.

165
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
En media hora hacen el traspaso.

166
00:22:58,920 --> 00:23:00,440
y quiero arrestarlo.

167
00:23:02,360 --> 00:23:05,600
Tienes una radio de policía en tu coche.
¡Tengo que escuchar eso!

168
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
No puedo.

169
00:23:09,440 --> 00:23:11,280
Tengo a mi familia conmigo.

170
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
Marek no es tan joven como parece.

171
00:23:14,360 --> 00:23:16,880
Necesito un cierre. Ambos lo necesitamos.

172
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
¿Dónde estás?

173
00:23:28,360 --> 00:23:31,520
-El dron está listo.
-Equipo 1 en posición.

174
00:23:31,600 --> 00:23:33,320
Equipo 2 en posición.

175
00:23:33,920 --> 00:23:36,080
Todas las unidades listas.

176
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
La furgoneta se acerca
la cantera de grava.

177
00:23:46,960 --> 00:23:48,600
¡Mirar!

178
00:23:51,840 --> 00:23:53,480
¿Puedes ir con mami, por favor?

179
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
El equipo 1 tiene los ojos puestos en Paravan.

180
00:24:21,160 --> 00:24:23,280
La furgoneta de Dembko pasa por la puerta.

181
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Se está colocando el paquete.

182
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
Simón.

183
00:24:58,360 --> 00:25:00,720
Se han ido. Puedes bajar ahora.

184
00:25:13,120 --> 00:25:14,840
Voy a prepararnos algo de comer.

185
00:25:18,520 --> 00:25:20,840
Sí. Me están vigilando ahora.

186
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Cerré la puerta principal.
Si suenan, vuelve a esconderte.

187
00:25:25,720 --> 00:25:30,920
-No tengo hambre. Gracias.
-Vamos, tienes que comer algo.

188
00:25:31,040 --> 00:25:33,040
Eres sólo piel y huesos.

189
00:25:46,440 --> 00:25:49,040
Maggie, ¿qué está pasando?

190
00:25:50,760 --> 00:25:53,360
dijiste marek
No es tan joven como parece.

191
00:25:56,680 --> 00:25:59,040
¿Qué significa eso?

192
00:26:03,480 --> 00:26:06,680
Conrady dijo que
le dio un puñetazo en la cara.

193
00:26:07,360 --> 00:26:09,880
Maggie, con tu puño desnudo.

194
00:26:10,080 --> 00:26:12,040
Eso es imposible, lo sabes.

195
00:26:15,640 --> 00:26:18,840
Estanislao tiene
Una teoría completamente loca.

196
00:26:21,200 --> 00:26:24,600
Me mostró todos estos casos.
similar al de Krewlow.

197
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
Por todo el mundo.

198
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Él piensa que son vampiros.

199
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
Pero eso no tiene ningún sentido.

200
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
¿Lo hace?

201
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
¿Lo hace?

202
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Él no vendrá.

203
00:27:26,320 --> 00:27:29,320
Él no vendrá.

204
00:27:30,720 --> 00:27:34,640
Marek llamó a Adrian porque
sabía que la policía estaba escuchando.

205
00:27:35,960 --> 00:27:40,160
Toda la fuerza policial está ahora
en algún lugar en medio de la nada.

206
00:27:40,640 --> 00:27:43,240
Quiere distraernos de algo.

207
00:27:57,320 --> 00:28:00,920
Nunca aprendí a cocinar.
Siempre fue demasiado vago.

208
00:28:04,840 --> 00:28:09,200
¿Puedes conseguirme la botella negra?
¿desde allá arriba? Y dos vasos.

209
00:28:18,040 --> 00:28:20,600
¿No quieres nada?

210
00:28:20,680 --> 00:28:24,520
Lo juro, un vaso de esto.
y te sentirás mejor de inmediato.

211
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
Está bien.

212
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Gracias.

213
00:28:34,120 --> 00:28:35,960
Por todo.

214
00:28:37,160 --> 00:28:39,680
Siempre eres bienvenido aquí.

215
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
Tu papá y yo éramos amigos.

216
00:28:42,640 --> 00:28:46,400
Quiero decir... lo consideraba mi amigo.

217
00:28:48,400 --> 00:28:52,200
Para ser honesto,
No sé si el sentimiento fue mutuo.

218
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
¿Cómo era él?

219
00:28:55,080 --> 00:28:57,800
Sospechoso, distante...

220
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
Pero siempre sentí
que él era algo especial.

221
00:29:11,360 --> 00:29:14,280
Buzón: Tienes 1 mensaje nuevo.

222
00:29:29,240 --> 00:29:30,800
¿Está todo bien?

223
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
¿Malas noticias?

224
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
No tienes que comer eso.

225
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Realmente no puedo cocinar.

226
00:30:26,920 --> 00:30:31,080
Aunque tuve más
tiempo más que suficiente para aprenderlo.

227
00:30:35,160 --> 00:30:42,120
Pero es difícil cocinar cuando hay
No hay plato en el mundo que te guste.

228
00:31:27,520 --> 00:31:31,800
Se buscan dos desertores

229
00:31:34,840 --> 00:31:38,840
-Lleva a tu familia y vete a casa.
-¿Qué?

230
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Mírame.

231
00:32:16,320 --> 00:32:18,440
Kai.

232
00:32:22,280 --> 00:32:24,360
Sabes quién soy.

233
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
Stojan.

234
00:32:31,080 --> 00:32:33,080
El padre de Adrián.

235
00:32:34,760 --> 00:32:38,680
he esperado
Mucho tiempo para este momento.

236
00:32:41,120 --> 00:32:44,640
Y esperaba que nos encontráramos
bajo diferentes circunstancias.

237
00:33:12,160 --> 00:33:14,760
Te diré algo, Kai.

238
00:33:17,240 --> 00:33:20,160
tengo mas miedo
de ti que tú de mí.

239
00:33:22,600 --> 00:33:26,080
simplemente estoy mejor
para lidiar con mi miedo.

240
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
Eres más fuerte que yo.

241
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Pero tu miedo...

242
00:33:41,840 --> 00:33:43,600
...está de mi lado.

243
00:33:45,800 --> 00:33:49,960
-¿Dónde has estado todo este tiempo?
-No había nada que pudiera hacer.

244
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
Ghosh y Delgado me mantuvieron cautivo...

245
00:33:56,600 --> 00:34:00,280
Todos están muertos.
Intenté impedirlo.

246
00:34:00,800 --> 00:34:04,600
Se acabó. Hemos perdido nuestro territorio.

247
00:34:05,400 --> 00:34:07,840
He preparado nuestra fuga.

248
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
No importa.

249
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
Tenemos a Kai.

250
00:34:20,560 --> 00:34:23,560
Con un Strongblood podemos empezar de nuevo.

251
00:34:26,560 --> 00:34:31,240
Padre... Tenemos que irnos.

252
00:35:07,160 --> 00:35:11,960
Vuelve a la casa.
Volveré tan pronto como pueda, lo prometo.

253
00:36:24,080 --> 00:36:29,600
El dominio de la naturaleza,
El lobo reclama a las ovejas.

254
00:36:30,160 --> 00:36:33,000
La fuerza lo controla todo.

255
00:36:33,080 --> 00:36:37,120
El hambre de uno, el sueño eterno de otro.

256
00:36:40,640 --> 00:36:42,880
La vida y la muerte van juntas.

257
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
Si me estás diciendo que es correcto

258
00:36:45,480 --> 00:36:48,360
-para matar gente entonces--
-¿Quién dice que está mal?

259
00:36:48,560 --> 00:36:50,920
¿Tu naturaleza innata?

260
00:36:51,400 --> 00:36:56,280
-¿O tu moralidad impuesta por el ser humano?
-¿Qué somos sin moral?

261
00:36:56,600 --> 00:36:58,360
Animales.

262
00:36:59,400 --> 00:37:03,440
Y es el mayor error del hombre.
pensar que son más que eso.

263
00:38:01,320 --> 00:38:05,040
¿Está mal que un lobo mate una oveja?

264
00:38:09,440 --> 00:38:12,920
Podemos decidir. Un lobo no puede.

265
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
¿Entonces puedes decidir?

266
00:38:22,520 --> 00:38:24,720
¿Cómo ha funcionado eso?
¿Has salido hasta ahora?

267
00:38:29,360 --> 00:38:34,000
-Mi padre vive de sangre animal.
-En efecto. Y míralo.

268
00:38:35,000 --> 00:38:42,040
Veo un lobo que se ha enamorado
una oveja y sufre agonía por ella.

269
00:38:51,760 --> 00:38:56,400
Está en nuestra naturaleza, Kai.
Nacemos como lobos.

270
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
te estas resistiendo
lo que define a tu especie.

271
00:39:00,360 --> 00:39:02,320
No puedes ganar esta pelea.

272
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Créeme. Lo he intentado durante bastante tiempo.

273
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
Pero... puedo mostrarte otra manera.

274
00:39:38,840 --> 00:39:41,480
Tienes que matarme por lo que hice.

275
00:39:41,680 --> 00:39:44,600
No está permitido matar a uno de nosotros.

276
00:39:44,800 --> 00:39:47,760
Sólo si es una amenaza.

277
00:39:48,040 --> 00:39:51,280
Y sí, eras una amenaza.
La pregunta es:

278
00:39:52,280 --> 00:39:54,040
¿Aún estás?

279
00:39:55,440 --> 00:39:59,120
Nuestra supervivencia es más importante.
que mis sentimientos personales.

280
00:39:59,880 --> 00:40:04,280
Los lobos son animales de carga.
Debemos permanecer unidos.

281
00:40:31,800 --> 00:40:33,920
¿Qué pasa si voy contigo?

282
00:40:37,080 --> 00:40:41,040
Una vida digna, sin hambre.

283
00:40:41,160 --> 00:40:44,760
con una familia
que te acepte tal como eres.

284
00:41:09,800 --> 00:41:12,080
¿Adrián?

285
00:41:13,440 --> 00:41:15,440
No quiero matar a más personas.

286
00:41:15,520 --> 00:41:19,680
Mientras estés conmigo,
no tendrás que matar. Ni siquiera los animales.

287
00:41:19,760 --> 00:41:22,600
Creé un sistema para
nosotros que no hace daño a nadie.

288
00:41:22,680 --> 00:41:25,960
De lo contrario. yo ayudo
los niños indigentes tengan un futuro.

289
00:41:26,040 --> 00:41:29,440
A cambio,
recibimos donaciones de sangre inofensivas.

290
00:41:29,520 --> 00:41:31,560
Una simbiosis.

291
00:41:34,400 --> 00:41:39,160
Solo junto a ti
¿Puedo reconstruirlo todo en otro lugar?

292
00:41:53,200 --> 00:41:54,880
¿Qué pasa con mi hermana?

293
00:41:54,960 --> 00:41:57,920
tienes mi palabra
que la dejaremos ir.

294
00:42:02,040 --> 00:42:04,800
Pero no la volverás a ver.

295
00:42:07,600 --> 00:42:14,440
Marek fue uno de los primeros huérfanos.
Lo ingresé en mi internado.

296
00:42:14,600 --> 00:42:19,400
Tenía demasiada curiosidad.
Casi tuve que matarlo.

297
00:42:21,080 --> 00:42:25,480
Pero él me dio su
palabra de que trabajaría para mí.

298
00:43:19,360 --> 00:43:22,960
Marek cambiaría
lugares contigo al instante.

299
00:43:23,080 --> 00:43:26,400
el haria cualquier cosa
ser parte de mi familia.

300
00:43:26,600 --> 00:43:29,720
Todo lo que tienes que hacer es venir conmigo.

301
00:43:34,520 --> 00:43:38,360
Sé lo que estás pensando.
Una vez estuve en la misma situación.

302
00:43:38,440 --> 00:43:46,200
Estaba sentado justo donde estás tú.
Y tu padre estaba parado aquí.

303
00:43:46,600 --> 00:43:51,560
Sufrí igual que tú.
Él me salvó.

304
00:43:53,600 --> 00:43:56,480
Pero luego me abandonó.
Y luego tú también.

305
00:44:03,400 --> 00:44:05,080
Acepta mi ayuda.

306
00:44:06,360 --> 00:44:08,280
Es tu única oportunidad.

307
00:44:48,240 --> 00:44:52,560
Padre... es hora.

308
00:44:58,200 --> 00:45:01,080
-Hola Maggie.
-¿Qué le hiciste a Adrián?

309
00:45:02,800 --> 00:45:05,840
no hay mucho
tener que ver más con él.

310
00:45:06,560 --> 00:45:11,080
Es una gran decepción.
Una decepción casi igual de grande...

311
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
...como eres.

312
00:45:18,120 --> 00:45:23,760
Tu padre tiene sangre fuerte.
Así que tenía una débil esperanza respecto a ti.

313
00:45:24,400 --> 00:45:28,880
-Me prometiste que la dejarías ir.
-Solo tienes que despedirte de ella.

314
00:45:29,520 --> 00:45:31,800
Entonces ambos se salvarán.

315
00:45:35,280 --> 00:45:39,360
Vivirás como uno de nosotros.
O morir como uno de ellos, Kai.

316
00:45:40,320 --> 00:45:42,240
Haz una elección.

317
00:45:56,480 --> 00:45:58,560
No la dejarás ir.

318
00:46:01,920 --> 00:46:03,520
Bien.

319
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
este es el precio
Por tu traición, Kai.

320
00:46:56,200 --> 00:46:57,680
Entonces...

321
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
¡Ya voy!

322
00:47:26,240 --> 00:47:28,600
Dispárale. Ese no es Adrián.

323
00:47:31,960 --> 00:47:34,560
-Roland...
-¡Dispárale!

324
00:47:35,720 --> 00:47:38,920
Por favor. Roldán.

325
00:47:44,000 --> 00:47:45,760
¡Dispárale!

326
00:48:49,280 --> 00:48:51,280
Podemos irnos.

327
00:49:32,960 --> 00:49:37,440
esto no es nada
comparado con el dolor que me causaste.

328
00:50:42,680 --> 00:50:44,680
Beber.

329
00:52:21,440 --> 00:52:23,280
Imposible.

330
00:52:27,960 --> 00:52:31,040
Portador de toda esperanza,

331
00:52:33,080 --> 00:52:34,760
Por encima de todas las leyes que dictamos,

332
00:52:35,960 --> 00:52:41,640
Raro y precioso,
Destaca el género femenino.

333
00:52:43,320 --> 00:52:46,680
A ella debemos aspirar,

334
00:52:47,440 --> 00:52:49,640
O la perdición adquiriremos.

335
00:52:50,760 --> 00:52:56,520
Pureza una vez perdida,
Y nuestro destino es terrible.

336
00:56:39,920 --> 00:56:41,560
Sube al auto.

337
00:58:09,200 --> 00:58:12,520
Portador de toda esperanza,
Por encima de todas las leyes que dictamos,

338
00:58:12,800 --> 00:58:17,800
Raro y precioso,
Destaca el género femenino.

339
00:58:20,120 --> 00:58:24,000
A ella debemos aspirar,
O la perdición adquiriremos.

340
00:58:24,120 --> 00:58:29,880
La pureza una vez perdida.
Y nuestro destino es terrible.