1 00:00:32,960 --> 00:00:34,480 ¿Cómo está Adrián? 2 00:00:35,480 --> 00:00:37,600 Su padre no me dejó verlo. 3 00:00:37,960 --> 00:00:39,960 Pero dijeron que lo logrará. 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,480 Probablemente no lo hará poder caminar nunca más... 5 00:00:51,520 --> 00:00:55,280 -¿De dónde sacaste esto? -De Polvo Paul. 6 00:00:56,080 --> 00:00:58,280 Quizás haya otras formas de ayudar a Kai. 7 00:00:58,360 --> 00:01:02,000 Esta es la única manera para hacer que mi papá dejara a Kai en paz. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,400 ¿Qué pasa si tu padre se arriesga? 9 00:01:05,800 --> 00:01:09,680 Esta noche detrás de la casa. Si todo permanece en silencio, 10 00:01:09,760 --> 00:01:12,640 encenderé las luces encendido y apagado tres veces. 11 00:01:12,720 --> 00:01:15,960 Entonces puedes irte a casa y nos vemos en la escuela mañana. 12 00:01:16,400 --> 00:01:19,680 Pero si escuchas disparos, huiremos juntos. 13 00:01:22,000 --> 00:01:23,800 Voy a estar allí. 14 00:02:33,200 --> 00:02:36,200 Si escuchas disparos, huiremos juntos. 15 00:05:03,680 --> 00:05:07,040 Levanten las manos. Date la vuelta lentamente. 16 00:05:13,200 --> 00:05:15,200 Te llamamos. 17 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Encontramos el cuerpo. 18 00:05:19,200 --> 00:05:23,320 Estamos con el grupo de búsqueda. Aquí, nuestro DNI. 19 00:05:30,880 --> 00:05:34,120 Drogadicto. Parece un suicidio. 20 00:05:34,200 --> 00:05:37,160 Probablemente no tenga nada que ver con Krewlow. 21 00:05:37,360 --> 00:05:41,440 dijeron por telefono Enviarán un detective polaco. 22 00:06:05,240 --> 00:06:06,720 Buenas tardes. 23 00:06:07,320 --> 00:06:11,360 Somos el grupo de búsqueda que llamó. ¿Es usted el oficial polaco? 24 00:06:11,440 --> 00:06:15,520 -¿De dónde salió el coche? -Tu colega alemán está aquí. 25 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:06:49,000 --> 00:06:51,240 Espera en el auto. Hablaremos en un minuto. 27 00:07:50,320 --> 00:07:52,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 28 00:07:53,960 --> 00:07:57,280 Seguí las paradas de Maggie. Ponle un rastreador GPS a su auto. 29 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 ¿Ella estaba aquí? 30 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Entonces ella está involucrada en esto. 31 00:08:05,720 --> 00:08:08,200 O me hablas... 32 00:08:08,400 --> 00:08:11,720 ...o te llevaré a Goldhofer y hablas con él. 33 00:09:36,040 --> 00:09:38,800 estoy tratando de encontrar antepasados de mi familia. 34 00:09:38,880 --> 00:09:43,280 busco gente local que vivió aquí alrededor de 1945 35 00:09:43,360 --> 00:09:45,920 y todavía puedo recordar ese momento. 36 00:09:46,000 --> 00:09:48,320 Entonces personas que tienen más de 90 años. 37 00:09:48,680 --> 00:09:54,440 Escuché que la gente en Lacobeni desapareció. sin dejar rastro antes de la guerra. 38 00:10:02,640 --> 00:10:06,240 ¿Conoces a alguien llamado Conrady? 39 00:10:08,200 --> 00:10:09,680 Bueno. 40 00:10:12,960 --> 00:10:15,200 ¿Le resulta familiar este hombre? 41 00:10:16,520 --> 00:10:21,040 Probablemente sea de lacobeni. Deberían tener aproximadamente la misma edad. 42 00:10:25,160 --> 00:10:28,520 Esto es lo que el Parecía cuando vivía aquí. 43 00:10:45,680 --> 00:10:49,880 ¿Lo reconoce? 44 00:10:51,680 --> 00:10:54,600 Él no conoce al hombre. 45 00:10:55,800 --> 00:10:57,680 Lo siento. 46 00:11:02,200 --> 00:11:04,080 Gracias. 47 00:11:07,920 --> 00:11:09,760 Kai Kring está vivo. 48 00:11:10,600 --> 00:11:13,120 -¿Dónde está su caja de archivos? -En el maletero. 49 00:11:14,120 --> 00:11:17,000 dijiste maggie ¿Hizo dos escalas en Polonia? 50 00:11:17,200 --> 00:11:19,560 ¿A dónde fue después? 51 00:11:37,680 --> 00:11:39,400 -Buenas tardes. -Hola. 52 00:11:42,640 --> 00:11:45,200 -¿Qué pasa? -¿Puedo hablar con tu jefe? 53 00:11:45,280 --> 00:11:47,880 Está de vacaciones. No volveré hasta dentro de dos semanas. 54 00:11:47,960 --> 00:11:50,480 ¿Has visto a esta mujer recientemente? 55 00:11:52,880 --> 00:11:54,720 -Sí. -¿Qué estaba haciendo ella aquí? 56 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 Ella compró sangre. Un galón. 57 00:12:01,680 --> 00:12:05,120 Ella compró sangre. Unos 4 litros. 58 00:12:14,440 --> 00:12:18,320 -¿Adónde fue después? -Entonces la señal desapareció. 59 00:12:22,800 --> 00:12:25,720 Sígueme. Quiero mostrarte algo. 60 00:12:52,520 --> 00:12:55,000 tu y yo Ambos no siguen del todo las reglas. 61 00:13:09,480 --> 00:13:11,000 Aquí. 62 00:13:11,080 --> 00:13:13,360 En 2007 trabajé en esto. 63 00:13:13,440 --> 00:13:16,040 Un niño sin hogar desapareció de Varsovia. 64 00:13:16,120 --> 00:13:20,200 Cuatro años después, en Yefrem, un pequeño pueblo de Siberia, 65 00:13:20,280 --> 00:13:23,400 decenas de cadáveres fueron descubiertos en una cueva. 66 00:13:23,480 --> 00:13:29,040 Nunca lo hubiera sabido, pero uno de los Se encontraron cadáveres con este marcapasos. 67 00:13:29,120 --> 00:13:32,480 -¿Era del chico desaparecido? -Exactamente. 68 00:13:33,320 --> 00:13:34,800 No podía dejarlo pasar. 69 00:13:34,880 --> 00:13:38,880 ¿Cómo vive un niño indigente? ¿Acabar en una cueva en Siberia? 70 00:13:40,320 --> 00:13:43,480 Entonces viajé allí. A Yefrem. 71 00:13:43,560 --> 00:13:49,240 En el pueblo me dijeron de rumores sobre personas 72 00:13:49,440 --> 00:13:51,760 que se alimentan de sangre. 73 00:13:55,800 --> 00:13:58,960 Eso es exactamente cómo reaccioné al principio. Pero entonces... 74 00:13:59,600 --> 00:14:02,560 Una niña en Guatemala supuestamente le cortó las muñecas. 75 00:14:02,680 --> 00:14:04,680 Nada inusual. 76 00:14:04,760 --> 00:14:07,400 El único problema fue: Su sangre había desaparecido. 77 00:14:08,280 --> 00:14:09,840 Se fue, Roland. 78 00:14:09,880 --> 00:14:13,080 Al igual que con el chico en la cabina antes. 79 00:14:13,840 --> 00:14:15,320 Y continúa. 80 00:14:15,360 --> 00:14:21,400 1963. Marung, India. 1995. Jatoba, Brasil. 81 00:14:21,480 --> 00:14:24,280 Fosas comunes para humanos y animales. 82 00:14:24,360 --> 00:14:26,480 Siempre en regiones remotas. 83 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 1977. Terrero, México. 84 00:14:28,640 --> 00:14:31,920 22 cadáveres en pozo de Luis Acosta. 85 00:14:32,000 --> 00:14:37,000 Llamado 'Vampiro', porque admitió a beber la sangre de sus víctimas. 86 00:14:37,080 --> 00:14:39,720 Fue condenado, luego asesinado por otros reclusos. 87 00:14:39,800 --> 00:14:43,280 Uno de ellos testificó que él se defendió... 88 00:14:43,520 --> 00:14:45,800 ...con fuerza sobrehumana. 89 00:14:46,120 --> 00:14:51,560 - Podría seguir un rato-- -Stanislaw, gracias pero no es necesario-- 90 00:14:51,640 --> 00:14:56,840 Víctimas aleatorias. Sin modus operandi. La mayoría de los cuerpos no pudieron ser identificados. 91 00:14:56,960 --> 00:15:01,280 Huérfanos, personas sin hogar, personas que no serán extrañadas. 92 00:15:01,480 --> 00:15:04,960 Como en Krewlow. Ninguno de los casos se resolvió jamás. 93 00:15:05,040 --> 00:15:09,000 Siempre han sido sectas, psicópatas, asesinos en serie y cosas así. 94 00:15:09,160 --> 00:15:11,600 Mira esto. ¿Notas algo? 95 00:15:14,360 --> 00:15:16,640 Esta es propiedad de Acosta. 96 00:15:17,880 --> 00:15:21,280 Es el mismo símbolo que encontramos. en todas partes del Oderbruch. 97 00:15:23,680 --> 00:15:27,400 Lo que sea que haya pasado aquí... No fue la primera vez. 98 00:15:27,600 --> 00:15:29,520 Está sucediendo en todo el mundo. 99 00:15:29,600 --> 00:15:32,480 Por mucho tiempo. Siguiendo el mismo patrón. 100 00:15:33,960 --> 00:15:36,120 Bueno. ¿Qué pasa con esto? 101 00:15:37,160 --> 00:15:41,000 Espera... Lo que dibujó el superviviente... No es un glifo. 102 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 Tampoco es un símbolo. 103 00:15:43,520 --> 00:15:45,960 Son letras. Uno encima del otro. 104 00:15:55,160 --> 00:15:58,600 Le pregunté a Paul Mdbius si Kai fuera el Pequeño Cazador. 105 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Lo vi en sus ojos, Roland. 106 00:16:04,480 --> 00:16:06,560 Kai está vivo. Maggie lo encontró. 107 00:16:07,800 --> 00:16:10,720 Ella compró toda esa sangre para él. Para su hermano. 108 00:16:10,800 --> 00:16:14,360 Arthur Kring inició los asesinatos. Su hijo continuó. 109 00:16:16,080 --> 00:16:19,440 Mobius... no es más que un chivo expiatorio. 110 00:16:20,360 --> 00:16:22,640 ¿Por qué me cuentas todo esto? 111 00:16:23,840 --> 00:16:27,720 Porque todavía no puedo probar nada de eso. Y sé cómo suena. 112 00:16:28,320 --> 00:16:32,120 Intenté exhumar a Kai, pero Goldhofer no me toma en serio. 113 00:16:32,200 --> 00:16:34,120 Sólo quiere que Mébius confiese. 114 00:16:36,280 --> 00:16:38,280 Necesito a Kai. 115 00:16:38,640 --> 00:16:42,080 Y Maggie. Maggie sabe dónde está. 116 00:16:42,600 --> 00:16:45,240 yo también podría hacer Qué collage sobre ovnis. 117 00:16:46,320 --> 00:16:48,800 ¿Por qué crees que ¿Te estoy tomando en serio? 118 00:16:48,880 --> 00:16:52,520 Puedo verlo. Y porque todavía estás aquí. 119 00:17:36,120 --> 00:17:38,120 No hablo rumano. 120 00:18:10,320 --> 00:18:12,600 ¿Qué sigues haciendo aquí? 121 00:18:12,760 --> 00:18:16,880 -Se supone que debes esperar afuera. -Lo siento, perdí la noción del tiempo. 122 00:18:18,680 --> 00:18:20,680 Ella es Valea, trabaja aquí. 123 00:18:46,560 --> 00:18:49,560 -¿Qué pasa? -Estanislao, yo-- 124 00:18:49,760 --> 00:18:52,360 No creo lo que tú crees. 125 00:18:52,800 --> 00:18:56,880 Pero si es Kai, debe haber usado el trampilla muchas veces para arrojar cadáveres. 126 00:18:56,960 --> 00:19:01,440 Quizás Paul lo vio. su propiedad tiene una buena vista del área de la trampilla. 127 00:19:01,760 --> 00:19:04,360 y tu sabes ¿Quién más estaba merodeando por allí? 128 00:19:04,440 --> 00:19:07,840 -Wieczorek y Haskel. - Tengo que volver a hablar con Wieczorek. 129 00:19:08,240 --> 00:19:12,560 -Goldhofer no lo volverá a permitir. -Goldhofer debe respetar las reglas. 130 00:19:12,640 --> 00:19:15,280 -Pero ya no lo hago. -¿Qué estás haciendo? 131 00:19:15,680 --> 00:19:18,000 Asegúrate de que pueda hablar con Wieczorek. 132 00:19:18,120 --> 00:19:20,120 Tengo que enterrar a mi padre. 133 00:19:23,280 --> 00:19:25,520 ¡Adrián! ¡Lo siento! Voy tarde. 134 00:19:25,720 --> 00:19:28,240 ¿Dónde está tu traje? Yo te ayudaré. 135 00:19:29,160 --> 00:19:31,520 -Estamos todos listos. -¡Papá! 136 00:19:32,480 --> 00:19:34,760 ¡Hola! 137 00:19:38,000 --> 00:19:39,480 Ey. 138 00:19:49,840 --> 00:19:52,600 Para el abuelo 139 00:21:02,040 --> 00:21:04,080 Puedes hablar con él. 140 00:21:06,720 --> 00:21:10,000 -Déjanos en paz. -¿Disculpe? 141 00:21:11,320 --> 00:21:12,800 Me escuchaste. 142 00:21:22,360 --> 00:21:25,360 Oficialmente, Sólo te permití hablar con él. 143 00:21:27,760 --> 00:21:30,680 ¿Qué haces ahí dentro? es únicamente asunto tuyo. 144 00:21:32,280 --> 00:21:35,360 Pero tienes que ser consciente de las consecuencias. 145 00:21:35,600 --> 00:21:38,440 Si mientes, No podemos usar nada de eso en la corte. 146 00:21:39,320 --> 00:21:42,000 Y habrá procedimientos disciplinarios. 147 00:21:42,160 --> 00:21:44,160 Eso puede costarle su trabajo. 148 00:21:45,360 --> 00:21:47,360 ¿Está seguro? 149 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 ¿Es esto realmente necesario? 150 00:22:22,880 --> 00:22:25,200 Ya sabes, desde aquí... 151 00:22:26,000 --> 00:22:28,080 ...no se puede ver tu pequeño laboratorio de metanfetamina. 152 00:22:31,160 --> 00:22:36,520 Pero de tu laboratorio Puedes ver todo este campo. 153 00:22:40,480 --> 00:22:42,760 ¿Cuánto tiempo llevas cocinando allí? 154 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 ¿Un par de años? 155 00:22:47,760 --> 00:22:49,520 Y en todo ese tiempo... 156 00:22:49,680 --> 00:22:52,920 -¿Nunca has visto nada? -No tiene nada que ver con la meta. 157 00:22:53,000 --> 00:22:56,320 Tampoco vi nada. Puedes preguntar mil veces. 158 00:23:04,280 --> 00:23:06,280 Mi padre se suicidó. 159 00:23:07,320 --> 00:23:10,320 Escuché. Lo lamento. 160 00:23:13,200 --> 00:23:14,680 Gracias. 161 00:23:17,120 --> 00:23:19,280 No creo que haya sido un suicidio. 162 00:23:20,560 --> 00:23:23,160 -¿Por qué? -No lo sé. 163 00:23:24,880 --> 00:23:26,760 Simplemente no es propio de él. 164 00:23:29,040 --> 00:23:31,520 Él no haría algo así. 165 00:23:33,720 --> 00:23:35,680 ¿Haskel haría algo así? 166 00:23:36,160 --> 00:23:38,800 ¿Por qué... por qué Haskel? 167 00:23:40,240 --> 00:23:41,520 ¿Qué pasa con Haskel? 168 00:23:43,360 --> 00:23:45,680 ¿Por qué hablas de Haskel ahora? 169 00:23:47,080 --> 00:23:48,560 Lo encontramos. 170 00:23:49,840 --> 00:23:51,840 En su celda. Esta mañana. 171 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 No te creo. 172 00:23:56,360 --> 00:23:58,480 Wieczorek, algo está pasando aquí. 173 00:23:59,760 --> 00:24:01,720 Y no sé qué. 174 00:24:04,040 --> 00:24:06,520 Tenemos que atraparlos antes de que ellos te atrapen a ti. 175 00:24:11,800 --> 00:24:16,200 Para tu laboratorio obtendrás medio año. Quizás uno, en todo caso. 176 00:24:17,720 --> 00:24:19,280 Piénselo bien. 177 00:24:21,480 --> 00:24:23,800 Yo... no te creo. 178 00:24:26,080 --> 00:24:27,560 ¿No? 179 00:24:28,360 --> 00:24:29,840 Está bien. 180 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 ¡No! ¡Voita, voita! ¡Espere por favor! 181 00:24:38,320 --> 00:24:40,600 Un tipo con una camioneta verde oscuro. 182 00:24:41,720 --> 00:24:44,440 Creo que un Volkswagen T3. Mi abuelo tenía uno. 183 00:24:44,520 --> 00:24:48,600 Cargó algo. No pensamos en ello. 184 00:24:49,080 --> 00:24:52,400 -¿Cómo era el hombre? -No lo sé, estaba demasiado oscuro. 185 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 Demasiado lejos. 186 00:24:55,160 --> 00:24:57,320 Llevaba uniforme de carpintero. 187 00:24:57,400 --> 00:25:00,400 Y algunas veces vimos a un niño. Con un coche compacto... 188 00:25:01,080 --> 00:25:03,080 Estaba descargando algo. 189 00:25:03,160 --> 00:25:06,160 -¡Pero no sabíamos qué era! -Seguro. 190 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 ¿Y la noche que encontraste los cuerpos? ¿Viste algo? 191 00:25:10,600 --> 00:25:13,160 No. Realmente sólo estábamos pescando. 192 00:25:14,320 --> 00:25:16,000 Es la verdad. 193 00:25:29,080 --> 00:25:31,080 Lo siento. 194 00:25:35,200 --> 00:25:37,200 ¿Qué me pasa ahora? 195 00:25:37,440 --> 00:25:39,520 Voto? ¡¿Qué va a pasar conmigo?! 196 00:25:43,080 --> 00:25:45,800 ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! 197 00:26:00,000 --> 00:26:02,480 Avísame cuando tengas noticias de Maggie. 198 00:26:15,760 --> 00:26:17,280 Maldita sea, Haskel... 199 00:26:23,720 --> 00:26:28,000 Todo bien. Tu amigo no está muerto. No necesitas tener miedo. 200 00:26:28,080 --> 00:26:33,160 ¡¿Qué clase de personas eres?! ¡Malditos cerdos! 201 00:26:57,320 --> 00:27:01,680 Naturaleza de todo cambio, el lobo desgarra a la oveja. 202 00:27:02,080 --> 00:27:05,480 El ser es sujeto. al impulso de los fuertes. 203 00:27:05,640 --> 00:27:09,200 El hambre de un hombre, El sueño eterno de otro hombre. 204 00:27:57,040 --> 00:28:00,000 me lleva un tiempo volver a acostumbrarme a la sangre animal. 205 00:28:00,840 --> 00:28:03,360 ¿Hay algo que pueda hacer? 206 00:28:03,440 --> 00:28:05,160 Sangre fresca. 207 00:28:05,720 --> 00:28:09,760 Con un anticoagulante diferente. El ácido cítrico es bueno. 208 00:28:11,320 --> 00:28:13,640 ¿Qué pasa con las bolsas de sangre de un hospital? 209 00:28:13,720 --> 00:28:15,360 No es fácil de conseguir. 210 00:28:15,560 --> 00:28:17,920 Y luego todo empieza de nuevo. 211 00:28:18,520 --> 00:28:20,960 Sangre humana solo una vez... 212 00:28:22,200 --> 00:28:24,160 Es difícil dejarlo. 213 00:28:25,600 --> 00:28:27,080 Soy yo. Titu. 214 00:28:30,480 --> 00:28:32,200 Por favor, ven. 215 00:29:02,800 --> 00:29:05,720 Esperar. Espera aquí. 216 00:30:12,360 --> 00:30:15,080 ¿Por qué buscar a este hombre? 217 00:30:15,400 --> 00:30:17,880 No lo estoy buscando. Sé dónde está. 218 00:30:20,320 --> 00:30:22,640 Simplemente no sé exactamente quién es. 219 00:30:27,080 --> 00:30:29,080 Él es mi padre. 220 00:30:37,400 --> 00:30:39,240 Dale tu mano. 221 00:31:00,480 --> 00:31:05,080 Nada quiero decir sobre él. Mejor no lo sabes. 222 00:31:07,360 --> 00:31:09,880 ¿Pero tal vez ella pueda decirme su nombre? 223 00:31:17,120 --> 00:31:19,480 Debe haber tenido un amigo. Un compañero. 224 00:31:22,120 --> 00:31:24,160 ¿Quizás alguien llamado Conrady? 225 00:31:27,040 --> 00:31:28,800 No, Conrady. 226 00:31:30,720 --> 00:31:33,400 ¿Cómo era Traian Golescu? 227 00:31:40,200 --> 00:31:44,480 Nunca vio a Golescu de cerca. 228 00:31:48,440 --> 00:31:51,400 Sólo una vez, en una foto de un periódico. 229 00:31:53,800 --> 00:31:56,280 "La Wehrmacht busca desertores". 230 00:31:58,000 --> 00:32:01,400 Cuando llegó la Wehrmacht, huyeron. 231 00:32:01,480 --> 00:32:04,840 porque eran reclutado para la guerra y no quería. 232 00:32:05,320 --> 00:32:07,400 ¿Qué periódico? ¿Y cuando? 233 00:32:13,440 --> 00:32:19,080 Periódico Siebenbürgen. En algún momento de mil novecientos cuarenta... tres. 234 00:32:19,280 --> 00:32:22,520 -Uno, nueve, cuatro, tres. -1943. 235 00:32:24,080 --> 00:32:26,560 Ahora el chico. Venir. 236 00:32:43,680 --> 00:32:45,400 Tu mano. 237 00:33:02,640 --> 00:33:05,000 Será mejor que te vayas. 238 00:34:47,760 --> 00:34:51,000 ¿Por qué la mujer diría eso? ¿Qué significa eso? 239 00:34:52,040 --> 00:34:53,560 No sé. 240 00:35:08,000 --> 00:35:09,480 ¿Puedo? 241 00:35:58,600 --> 00:36:00,440 ¿Puedo tomar prestado esto? 242 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 Gracias. Eso es todo. 243 00:36:37,080 --> 00:36:38,560 Aquí. 244 00:37:57,040 --> 00:38:00,200 Empaca tus cosas. Tenemos que irnos. Volvamos a Krewlow. 245 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 Te lo explicaré en el auto. ¡Venir! 246 00:38:09,080 --> 00:38:10,560 ¡Vamos! 247 00:40:09,640 --> 00:40:11,400 Lo siento. 248 00:40:59,680 --> 00:41:02,320 lo que estoy a punto de hacer decirte que es difícil de entender, 249 00:41:02,400 --> 00:41:05,480 así que créelo y no hagas preguntas, ¿vale? 250 00:41:06,920 --> 00:41:08,760 Está bien... 251 00:41:10,000 --> 00:41:12,440 Kai se convirtió en padre justo antes de morir. 252 00:41:14,080 --> 00:41:16,400 Y encontré a su hijo. 253 00:41:17,800 --> 00:41:19,920 Está esperando afuera en el auto. 254 00:41:22,440 --> 00:41:24,480 No se encuentra bien. Yo lo cuido. 255 00:41:24,960 --> 00:41:26,720 Es un drogadicto. 256 00:41:26,800 --> 00:41:29,200 no quiero a mis padres para saber de él... 257 00:41:29,280 --> 00:41:31,480 Todavía no. Roland tampoco. 258 00:41:33,200 --> 00:41:35,520 ¿Podrías cuidarlo? 259 00:41:35,720 --> 00:41:37,400 Sólo por unos días. 260 00:41:40,720 --> 00:41:42,200 Seguro. 261 00:41:44,080 --> 00:41:47,680 -Nadie puede verlo. -Bueno, entonces será mejor que lo traigas adentro. 262 00:41:49,160 --> 00:41:50,640 Gracias. 263 00:42:06,720 --> 00:42:08,680 Este es Simón. 264 00:42:10,760 --> 00:42:12,400 Hola Simón. 265 00:42:18,600 --> 00:42:21,920 Bueno... Tu habitación está arriba. 266 00:42:22,560 --> 00:42:26,760 tendré que cambiar las sábanas y todo eso, pero lo solucionaremos. 267 00:42:42,120 --> 00:42:45,240 -Pase lo que pase, no dejes que se vaya. -Bueno. 268 00:42:45,840 --> 00:42:48,040 ¿Has oído algo de Marek? 269 00:42:50,320 --> 00:42:52,200 Si pasa algo, llámame. 270 00:42:56,480 --> 00:42:57,960 Lo haré. 271 00:43:39,880 --> 00:43:42,920 Maggie, se acabó el tiempo. Estanislao lo sabe todo. 272 00:43:43,560 --> 00:43:46,120 Ese Kai está vivo y que lo has encontrado. 273 00:43:47,000 --> 00:43:49,680 Lo que sea que estés haciendo, termina ahora. ¿Me oyes? 274 00:43:49,760 --> 00:43:53,960 Hice todo lo que pude para ayudarte. Pero se acabó. ¡Están tras de mí! 275 00:43:56,040 --> 00:43:58,760 te mostraré donde está la furgoneta verde oliva. 276 00:44:02,080 --> 00:44:04,200 Dime dónde y te lo paso. 277 00:44:04,280 --> 00:44:07,960 Diles que te apunté con un arma y no tuviste elección. 278 00:44:10,760 --> 00:44:12,240 Salir. 279 00:44:13,320 --> 00:44:14,800 O ven conmigo. 280 00:45:58,840 --> 00:46:00,840 La furgoneta estaba justo aquí. 281 00:46:05,440 --> 00:46:06,920 maggie-- 282 00:46:50,800 --> 00:46:54,160 Eso es una tontería. Lo he visto antes. Con la prensa. 283 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Yo también. 284 00:46:55,880 --> 00:46:59,480 Mierda, Maggie. | no puedo hacer nada. Se lo pasaré y ellos... 285 00:47:00,600 --> 00:47:02,600 -... míralo. -¡Y no encuentra nada! 286 00:47:02,680 --> 00:47:04,680 Está todo quemado o desaparecido. 287 00:47:27,760 --> 00:47:29,240 Hola. 288 00:47:30,520 --> 00:47:33,680 Estás aquí porque ¿Algo anda mal con la escuela? 289 00:47:34,440 --> 00:47:38,440 ¿Puedo usar tu teléfono? necesito para mostrarte algo en mi correo electrónico. 290 00:47:45,600 --> 00:47:49,600 Podría ser nada, pero encontré esta carta de un ex alumno. 291 00:47:49,880 --> 00:47:51,360 Katia Ciernik. 292 00:47:52,000 --> 00:47:54,360 Sólo quiero saber si ella está bien. 293 00:47:54,440 --> 00:47:57,320 ella escribió eso Muchos estudiantes han desaparecido. 294 00:47:57,400 --> 00:47:59,720 supuestamente fue en el extranjero con una beca. 295 00:48:00,320 --> 00:48:04,800 Cuando Katia hizo demasiadas preguntas, la encerraron y la amenazaron. 296 00:48:04,880 --> 00:48:07,120 ¿Qué te hace pensar que esto es cierto? 297 00:48:07,200 --> 00:48:09,440 -A mí también me encerraron. -¿Por qué? 298 00:48:09,720 --> 00:48:13,520 Porque escuché las reuniones con gente extraña por la noche. 299 00:48:13,600 --> 00:48:16,600 -¿Qué clase de gente? -Realmente no pude ver a nadie. 300 00:48:16,680 --> 00:48:21,160 Pero había un tipo con un sombrero negro. Sólo tenía 3 dedos en una mano. 301 00:48:22,880 --> 00:48:26,560 Según Katia, el mismo hombre recoge nuestras donaciones de sangre. 302 00:48:26,640 --> 00:48:31,000 -Escribió sobre ello en la carta. -¿Te sacaron sangre en esta escuela? 303 00:48:31,080 --> 00:48:34,520 Todos los estudiantes deben donar sangre. cada mes para los hospitales. 304 00:48:34,600 --> 00:48:37,280 -¿A quién pertenece la escuela? -Por eso vine a ti. 305 00:48:37,360 --> 00:48:39,400 El hombre sobre el que me preguntaste... 306 00:48:39,480 --> 00:48:41,560 -¿Marek Gorski? - No lo conozco, 307 00:48:41,640 --> 00:48:45,480 pero la carta dice que Marek Gorski es responsable de la escuela. 308 00:48:45,640 --> 00:48:48,800 Katia le tenía miedo. Ella lo llamó 'Krwiopijca...' 309 00:48:49,680 --> 00:48:51,680 'Chupadora de sangre'. 310 00:48:54,000 --> 00:48:58,080 Katia vive ahora en Londres. Quizás puedas encontrarla, hablar con ella, 311 00:48:58,160 --> 00:49:00,480 Entonces dime si ella está bien. 312 00:49:03,040 --> 00:49:04,720 Gracias. 313 00:49:05,640 --> 00:49:09,440 -No deberías volver allí. -Está bien. Estaré bien. 314 00:49:13,680 --> 00:49:17,520 Yo se donde Marek y el hombre de tres dedos lo son. 315 00:49:53,480 --> 00:49:55,120 Sólo quiero hablar. 316 00:49:56,040 --> 00:49:58,360 Sobre Marek Gorski. 317 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 -¿Dónde está? - No sé nada sobre Marek. 318 00:50:09,200 --> 00:50:12,520 Solía ​​ayudar con la cosecha. Eso es todo. 319 00:50:12,640 --> 00:50:14,720 Ya no tenemos nada que ver con él. 320 00:50:15,120 --> 00:50:16,920 Muestra tus manos. 321 00:50:21,200 --> 00:50:22,880 Quítatelos. 322 00:50:38,600 --> 00:50:41,720 -¿Dónde están tus hermanos? -Por favor. ¡No saben nada! 323 00:50:41,800 --> 00:50:45,800 ¡Nunca se lo dije a nadie! ¡Nunca le he dicho nada a nadie! 324 00:50:46,520 --> 00:50:51,040 Tal como lo prometí. ¡Ni siquiera mi familia! Por favor. 325 00:50:53,680 --> 00:50:55,320 ¿Qué le prometiste a quién? 326 00:50:55,720 --> 00:50:59,560 Tu padre... Se supone que debo llevarlo a mi tumba. 327 00:50:59,640 --> 00:51:02,160 De lo contrario matará a toda mi familia. 328 00:51:02,640 --> 00:51:04,640 Pero nunca se lo dije a nadie. 329 00:51:06,080 --> 00:51:08,520 ¿Qué deberías llevar a la tumba? 330 00:51:12,120 --> 00:51:14,000 Lo que hiciste. 331 00:51:15,400 --> 00:51:17,080 ¿A mí? 332 00:51:20,600 --> 00:51:22,320 ¿Qué hice? 333 00:51:24,120 --> 00:51:25,600 ¡¿Qué hice?! 334 00:51:26,880 --> 00:51:30,320 Cuando empujé a Kai contra el alambre de púas... 335 00:51:30,760 --> 00:51:34,240 Yo... nunca se lo dije a nadie. 336 00:51:34,320 --> 00:51:35,920 ¿De qué estás hablando? 337 00:51:39,560 --> 00:51:41,400 Que me pegaste. 338 00:51:42,440 --> 00:51:44,040 Con tu puño desnudo.