1
00:00:01,000 --> 00:00:02,120
Y quieres ayudarme, ¿no?

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
Para empezar,
Me quedo con el libro de Félix Ferne.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
NICCO: Le diste el libro.
de las Sombras? ¿Por qué harías eso?

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,080
Bueno, ¡no era mi intención!

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,760
Sé que sabes cosas.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
me vas a decir
lo que pasó.

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,480
lo he tenido hasta aquí
con todos ustedes.

8
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
A menos que me digas lo que quiero
Ya sabes, habrá consecuencias.

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,720
Hay cosas que puedo hacer, ¿sabes?

10
00:00:17,720 --> 00:00:20,760
Cosas que pueden mejorar tus vidas
un poco menos agradable.

11
00:00:20,760 --> 00:00:25,040
Quizás te envíe de regreso al año 10.

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,840
¿Por qué sigues abandonándome?
Pensé que éramos amigos.

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,200
Pensé que éramos
Haremos esto juntos.

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,400
Somos.

15
00:00:29,400 --> 00:00:30,560
¿Y qué pasa si alguien es gay?

16
00:00:30,560 --> 00:00:33,400
¿Qué diferencia hace eso?
a alguien?

17
00:00:33,400 --> 00:00:36,560
Soy yo quien puede decir
lo que soy, nadie más.

18
00:00:36,560 --> 00:00:39,080
Sí, pero al menos soy lo suficientemente valiente.
ser dueño de quién soy.

19
00:00:41,520 --> 00:00:45,120
La magia se está desgarrando
el multiverso aparte.

20
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
¿Dónde está?
¿Quién ha estado en mi oficina?

21
00:02:42,280 --> 00:02:45,000
¡Brianna! ¿Quién ha estado en mi oficina?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
¿Qué quiere con el libro de Félix?
Yo no...

23
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
el podria ser
un policía.

24
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
No lo parecía.

25
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Tal vez un policía encubierto
fingiendo ser un adolescente.

26
00:02:52,960 --> 00:02:55,040
Esto no es el 21 de Jump Street.
Él no es un policía.

27
00:02:55,040 --> 00:02:57,240
Bien. Vale, ¿qué más?
¿sabemos de él?

28
00:02:57,240 --> 00:02:59,440
Bueno, tiene a Bates.
envuelto alrededor de su dedo meñique.

29
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
Heath todavía me ignora.

30
00:03:01,040 --> 00:03:02,600
¡Obviamente!

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,640
¿De verdad crees
¿Renunciaría simplemente al libro de Félix?

32
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
Tiene que haber más.

33
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Ni siquiera sabemos el nombre del chico.

34
00:03:07,560 --> 00:03:08,720
(LA PUERTA SE ABRE)

35
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Ah, hola.

36
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Hola señora Jarra.
Hola.

37
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
Lucas, una palabra.

38
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
¿Qué hiciste?

39
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
¿Puedes ser un poquito?
¿más específico?

40
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
Acabo de tener una reunión de personal
con el señor Bates.

41
00:03:27,880 --> 00:03:30,680
Él dijo que tú y tus amigos
robó un libro de su oficina.

42
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
¿Robar un libro?
Sí, tenemos tanta hambre de conocimiento.

43
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
no lo sé,
pero Bryan estaba muy molesto.

44
00:03:36,960 --> 00:03:41,120
Ha estado bastante molesto últimamente.
¿Está bien?

45
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Tal vez debería tener una charla.
con un consejero.

46
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
Quiero decir, no hay vergüenza
en pedir ayuda.

47
00:03:46,640 --> 00:03:50,400
¿Entonces no fuiste a su oficina?
¿Tomar este libro?

48
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
No, lo juro.

49
00:03:54,680 --> 00:03:57,440
El señor Bates quiere verte.
mañana a primera hora.

50
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
Entonces puedes aclarar esto con él.
Está bien. Claro.

51
00:04:04,240 --> 00:04:06,680
Bates nos está acusando
del cuaderno de robo mayor.

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,040
Justo lo que necesitamos.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Estabas afuera de la oficina de Bates.
más que nosotros.

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,040
¿Escuchaste algo o...?

55
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
Quizás su nombre, dónde trabaja,

56
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
su lugar favorito para pasar el rato
un jueves por la tarde.

57
00:04:16,480 --> 00:04:17,920
No escuché nada.

58
00:04:17,920 --> 00:04:20,280
SEÑORA JARRA: ¡Lucas! ¡Cena en cinco!

59
00:04:20,280 --> 00:04:22,080
Necesitamos hablar con Heath.

60
00:04:22,080 --> 00:04:23,600
¿Qué piensas?
He estado tratando de hacer?

61
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Alguien necesita pasar
a su casa.

62
00:04:26,280 --> 00:04:29,400
Te ofrecería, pero me gusta mi cabeza.
todavía pegado a mi cuerpo.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
Bien. Iré por la mañana.

64
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
Ah, Nico.
Hola. ¿Está Heath aquí?

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
Hoy se quedará en casa.

66
00:04:46,200 --> 00:04:47,640
Ah, ¿está enfermo?

67
00:04:47,640 --> 00:04:49,960
Dijo que se sentía un poco descolorido.
pero no lo sé.

68
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
Parecía algo más.

69
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Anoche no cenó.
No tengo hambre.

70
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Sí, eso no suena propio de Heath.

71
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
Misterios de los adolescentes.

72
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Sólo entra si quieres.

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
(NICCO LLAMA)

74
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
(GOLPE DE NUEVO) ¡Heath!

75
00:05:14,240 --> 00:05:16,600
¿Brezo?

76
00:05:16,600 --> 00:05:18,240
(LLAMA RÁPIDAMENTE)

77
00:05:18,240 --> 00:05:21,320
(GEMIDOS)

78
00:05:25,080 --> 00:05:26,320
Vaya...

79
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
Oh, asqueroso.

80
00:05:29,560 --> 00:05:31,480
Por suerte me puse la vacuna de refuerzo contra el tétanos.

81
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
¡Uf!

82
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
¡Despierta, despierta!

83
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
(HEATH GIME)
¡Buenos días!

84
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
¿Estás meneando la escuela?

85
00:05:40,400 --> 00:05:42,480
Sin menear, lo dejo.

86
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
No puedes dejar la escuela. Eso es estúpido.

87
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
De hecho, puedo.

88
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
Renunciar y estupidez
son mis superpoderes.

89
00:05:49,200 --> 00:05:51,760
Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer?

90
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
No lo sé: consigue un trabajo, paga impuestos,

91
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
ver misterios de asesinatos,
quejarse de los jóvenes.

92
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
Lo que sea que hagan los adultos.
Eso suena terrible.

93
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
el me va a hacer
volver al año 10.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
¿Bates?

95
00:06:11,520 --> 00:06:14,120
Estoy tan harto de esto, Nicco.

96
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
me siento como todos los demás
conoce las reglas del juego

97
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
y todavía estoy atrapado en el punto de partida.

98
00:06:20,640 --> 00:06:23,400
Probablemente porque
No puedo leer las instrucciones.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,960
¿Están todos todavía enojados?
sobre el libro?

100
00:06:30,120 --> 00:06:31,240
Mmm...

101
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
No quería dárselo.

102
00:06:33,160 --> 00:06:35,360
Pero entonces, de repente, yo simplemente...

103
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
..bueno, lo hice.

104
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
¿Qué quieres decir?

105
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
Es como si no tuviera el control.
Lo acabo de entregar.

106
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
¡Usó magia!
¿Por qué no dijiste nada?

107
00:06:44,440 --> 00:06:45,720
¿Cuando?

108
00:06:45,720 --> 00:06:50,080
Antes, durante o después
¿Todos mis amigos me gritaban?

109
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
Sí, lo siento por eso.

110
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
En realidad.

111
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
Te necesitamos de vuelta.
Necesitamos tu inteligencia para encontrar a este tipo.

112
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
Las cosas deben ser realmente desesperadas.

113
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
No podemos hacerlo sin ti.

114
00:07:06,480 --> 00:07:09,520
¿Recuerdas algo?
¿Eso podría ayudar?

115
00:07:15,840 --> 00:07:18,080
LUCAS: ¿Zeb? ¿Qué tipo de nombre?
es eso?

116
00:07:18,080 --> 00:07:20,720
Abreviatura de Zebediah o Zebedeo.

117
00:07:20,720 --> 00:07:23,000
Aquí dice que Zebedeo era pescador.
quien dejó su barco...

118
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
¿Podemos guardar los datos divertidos?
para otro momento?

119
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
DE ACUERDO.

120
00:07:25,800 --> 00:07:28,680
Bueno, entonces Zeb. no puede haber
Hay demasiados por ahí, ¿verdad?

121
00:07:28,680 --> 00:07:32,120
Bueno, en realidad está Zeb el Pug,
que tiene dos millones de seguidores.

122
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Hay un helado sin calorías
llamado Zebalicious...

123
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
Escucha, Heath cree que Zeb
ponerle un hechizo -

124
00:07:37,480 --> 00:07:39,800
Lo obligó a entregar el libro.

125
00:07:39,800 --> 00:07:42,040
¿Zeb sabe magia?
Oh, eso es conveniente.

126
00:07:42,040 --> 00:07:44,560
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, eso libera a Heath.

127
00:07:44,560 --> 00:07:46,440
La magia se comió mi tarea.

128
00:07:46,440 --> 00:07:48,000
tal vez porque se lo merece
estar fuera de peligro.

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
Vale, no importa
lo que hizo Heath.

130
00:07:49,400 --> 00:07:51,360
Si encontramos a Zeb, encontraremos el libro.

131
00:07:51,360 --> 00:07:52,840
Zeb le envió un correo electrónico a Bates.

132
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
BRIANNA: (EN PA)
los siguientes estudiantes

133
00:07:54,840 --> 00:07:56,480
reportarse a la oficina del director.

134
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
Niccolina Pandelis, Luke Hamil...
Vamos, vámonos.

135
00:07:58,280 --> 00:08:01,040
..Ben Ripley, Heath Buckland
y Jesse Banda.

136
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Necesitamos un plan.

137
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
Si Zeb contactó a Bates por correo electrónico,

138
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
eso significa su dirección
todavía está en el servidor de la escuela.

139
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
Excelente. ¿Cómo accedemos a eso?

140
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Ahí estás.

141
00:08:09,880 --> 00:08:13,080
Entonces, ¿dónde está Buckland?
Está enfermo, señor.

142
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
Bueno, francamente, sé cómo se siente.

143
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
porque estoy asqueado por
el desprecio total

144
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
que ustedes cinco han demostrado
por autoridad.

145
00:08:20,320 --> 00:08:23,040
lo siento
Sólo... no te sigo.

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
¡No me vengas con eso!

147
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
Estabas en mi oficina,
el libro estaba en mi oficina,

148
00:08:26,360 --> 00:08:30,240
y luego no estabas en mi oficina
¡Y el libro no estaba en mi oficina!

149
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
Eso es circunstancial, señor.
¡Sí!

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,560
La circunstancia es que usted
¡Robé el libro de mi oficina!

151
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
No, no lo hicimos.

152
00:08:35,680 --> 00:08:37,960
Te enfrentas a una suspensión...

153
00:08:37,960 --> 00:08:39,560
..incluso expulsión.

154
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
¿Expulsión?
Bueno, eso es un poco extremo.

155
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
¿Qué pasa con el chico Zeb?
Señor Cool.

156
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
¿Cómo lo sabes?
¿No tomó el libro?

157
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
Sí, estuvo por aquí toda la tarde.
¿Quién era él de todos modos?

158
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
estoy dispuesto a darte
una última oportunidad,

159
00:08:49,480 --> 00:08:53,640
si - y SÓLO si -
el artículo en cuestión

160
00:08:53,640 --> 00:08:56,120
está de vuelta en mi escritorio
al final del día.

161
00:08:56,120 --> 00:08:58,280
Ve a clase. ¡Ahora!

162
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
Todo lo que tenemos que hacer es acceder
a la computadora central de Bremin High.

163
00:09:02,040 --> 00:09:04,000
Sí, porque eso es súper fácil.
Es factible.

164
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Pero complicado. podría tomar
un tiempo para resolverlo todo.

165
00:09:06,600 --> 00:09:08,800
¿No puedes tener acceso a
¿El personal envía correos electrónicos a través de tu madre?

166
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Oh sí.

167
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
Oye, mamá, ¿puedo tener
¿Tu contraseña de correo electrónico?

168
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
¿Alguna vez conociste a mi madre?

169
00:09:14,760 --> 00:09:18,000
Vayamos a clase.
Lo solucionaremos durante el almuerzo.

170
00:09:18,000 --> 00:09:22,640
Entonces, ya sabes, soy un canto total.
¿Triple amenaza danzante?

171
00:09:22,640 --> 00:09:25,840
Bueno... bueno, con ese nivel de drama.

172
00:09:25,840 --> 00:09:29,000
viene una pizca de...

173
00:09:29,000 --> 00:09:32,080
Existe la posibilidad de que haya reaccionado de forma exagerada.

174
00:09:32,080 --> 00:09:33,400
¿Una oportunidad?

175
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
Vale, exageré.

176
00:09:35,800 --> 00:09:37,520
Es solo...
Sé que tienes muchas cosas que hacer

177
00:09:37,520 --> 00:09:41,520
pero eres tan bueno en
lidiando con todo esto, a diferencia de mí.

178
00:09:41,520 --> 00:09:43,240
(SIGLOS) Déjame aclarar esto.

179
00:09:43,240 --> 00:09:46,400
Estás diciendo que es mi culpa
reaccionaste exageradamente

180
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
¿Porque estoy emocionalmente estable?

181
00:09:48,160 --> 00:09:53,120
Lo lamento. Lo siento mucho.

182
00:09:56,520 --> 00:09:58,680
Ya sabes, para alguien
tan brillante y reluciente,

183
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
A veces puedo ser un poco débil.

184
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
Realmente puedes.

185
00:10:15,760 --> 00:10:17,560
Ey.

186
00:10:17,560 --> 00:10:20,160
Olvidé mi libro de química.

187
00:10:22,120 --> 00:10:23,280
Tan maduro.

188
00:10:25,040 --> 00:10:27,760
¿Sabes qué, Nico?
Peta. Nico. Necesito una palabra.

189
00:10:35,120 --> 00:10:36,320
¿Están bien ustedes dos?

190
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
Sí, bien.

191
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
Bien.
DE ACUERDO.

192
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
Aquí está el trato.
Tengo un lugar para las pruebas.

193
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Tienes que competir por ello.

194
00:10:46,800 --> 00:10:49,080
No es un problema.
Sí, no hay problema.

195
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
BATES: ¡Un rugido sordo, por favor!

196
00:10:58,240 --> 00:11:01,960
Como puedes ver, no soy
Sra. O'Donnell. Ella no se encuentra bien... otra vez.

197
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
(CHARLA Y RISAS FUERTES)
¡Gente, vamos!

198
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Estás en el año 11 ahora. Debería
ser capaz de arrancar por sí solo.

199
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
¡Adelante! ¡Repártelos!

200
00:11:16,520 --> 00:11:19,240
¿No deberías estar en clase?
Probablemente.

201
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
¿Bien?

202
00:11:24,800 --> 00:11:30,400
Uh... conoces a ese tipo, Zeb, que era
aquí ayer, con el moño?

203
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
Puede que me haya fijado en él.

204
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
En realidad, será mejor que vaya a clase...

205
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
¡No, no, espera! Esperar.

206
00:11:35,200 --> 00:11:37,480
¿Él...? Sólo...
¿Qué ibas a decir?

207
00:11:38,760 --> 00:11:42,520
Um, bueno, creo que su bicicleta
estacionado enfrente.

208
00:11:42,520 --> 00:11:44,200
¿Ha vuelto?

209
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
No lo sé, acabo de ver su bicicleta.

210
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
Será mejor que me asegure
se registra como visitante.

211
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
Debería hacer eso.

212
00:11:52,640 --> 00:11:55,000
Deberías llegar a clase.

213
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
No puedo creer que esté haciendo esto.

214
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Lo siento, la entrenadora Jane quería verme.

215
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
(Susurros) Será mejor que Zeb tenga el libro.
o nos expulsan.

216
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
Ya era hora.

217
00:12:49,280 --> 00:12:53,240
mamá me mataría
si supiera que le enviamos un correo electrónico a un extraño.

218
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Él respondió.

219
00:12:54,480 --> 00:12:56,040
"He estado esperando
saber de usted."

220
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Eso es un poco espeluznante.

221
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
O dulce, según el contexto.

222
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
Vale, tal vez no en este contexto.

223
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
Ooh, pero tal vez en este.

224
00:13:09,920 --> 00:13:14,840
CANCIÓN:

225
00:13:16,240 --> 00:13:19,600
♪ Vives en un imperio... ♪
(RISAS CERCA)

226
00:13:19,600 --> 00:13:22,800


227
00:13:22,800 --> 00:13:25,480
(TIMBRE DEL TELÉFONO)

228
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
(CONTINÚA LA RISA)

229
00:13:27,080 --> 00:13:31,360
♪ Y hazlo de nuevo
y una y otra vez... ♪

230
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Hola, Jesse?

231
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
JESSE: No puedo creer que Ali haya hecho esto.

232
00:13:45,120 --> 00:13:48,240
BEN: Él tiene el libro.
y quiere encontrarse.

233
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Bien. ¿Cuándo y dónde?

234
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
Él sabe magia, ¿recuerdas?
Esto podría ser una trampa.

235
00:13:52,160 --> 00:13:55,480
Luego nos encontramos con él en algún lugar público.
Como el del pequeño Gino.

236
00:13:57,400 --> 00:13:59,680
Yo iré. Me reuniré con él.

237
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Todos deberíamos irnos. Esto es peligroso.

238
00:14:01,520 --> 00:14:04,640
Bueno, entonces necesitamos a Heath.
en caso de que necesitemos hacer un hechizo.

239
00:14:04,640 --> 00:14:06,840
Empieza a practicar tus disculpas.

240
00:14:08,880 --> 00:14:11,800
(MOTORES REV, NEUMÁTICOS CHIRRIDO
EN VIDEOJUEGO)

241
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
Oye.

242
00:14:14,680 --> 00:14:16,360
brezo...

243
00:14:16,360 --> 00:14:18,000
Te necesitamos.

244
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
El encuentro de Luke con Zeb y...

245
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
Suena como una idea terrible.
El problema de ese tipo.

246
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
es la unica manera
para recuperar el libro de Felix.

247
00:14:26,640 --> 00:14:27,760
¿Encontrarse con él dónde?

248
00:14:27,760 --> 00:14:30,080
En casa del pequeño Gino, después de la escuela.
Tienes que venir.

249
00:14:30,080 --> 00:14:33,480
Sí, ¿y qué piensan los demás?
¿Me quieren allí?

250
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Permítame verificar.

251
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Guys, do you want Heath there?

252
00:14:36,960 --> 00:14:39,160
Sí, lo hacemos. Sí, supongo.
Mmm, seguro.

253
00:14:40,600 --> 00:14:41,760
¿Escuchas eso?

254
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
¿Escuchar qué?
Suena como un murmullo.

255
00:14:44,920 --> 00:14:46,400
Más fuerte.

256
00:14:46,400 --> 00:14:48,280
AMBOS: Lo siento, Heath.

257
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
Lo pensaré.

258
00:14:54,200 --> 00:14:55,640
¿Bien?

259
00:14:57,320 --> 00:14:58,600
No sé.

260
00:14:59,920 --> 00:15:04,360
(CAMPANILLAS DE LA ESCUELA)

261
00:15:04,360 --> 00:15:07,080
ELENA: Sí, sí. Próximo.

262
00:15:09,640 --> 00:15:13,080
¿Por qué llamas?
Te mostré dónde está la llave de repuesto.

263
00:15:13,080 --> 00:15:14,760
Lo siento, es sólo...

264
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
Sé que estás muy, muy enfermo
pero necesitamos tu ayuda.

265
00:15:21,080 --> 00:15:23,560
¿Qué ha pasado?

266
00:15:36,480 --> 00:15:37,600
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

267
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Nicco está en camino con Ellen.

268
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
Es hora del espectáculo.

269
00:16:03,160 --> 00:16:05,320
Hola.
¿Puedo sentarme aquí?

270
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
¿Estás seguro, Lucas?

271
00:16:06,760 --> 00:16:08,560
no quisiera bloquear
la vista de tus amigos.

272
00:16:08,560 --> 00:16:11,920
¿Eh?
Mantengamos esto simple.

273
00:16:13,520 --> 00:16:16,960
Entonces, ¿cómo has estado?

274
00:16:18,440 --> 00:16:20,280
Estoy bromeando. No me importa.

275
00:16:20,280 --> 00:16:21,520
¿Trajiste el libro?

276
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
Nunca salgas de casa sin él.

277
00:16:23,280 --> 00:16:25,240
Es demasiado valioso para perderlo.

278
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
Vigilaré la salida trasera.

279
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
¡Puaj!

280
00:16:41,520 --> 00:16:43,760
Es como agua de drenaje de origen único.

281
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
¿Seguro que no quieres algo?

282
00:16:46,120 --> 00:16:48,480
Biblia. Lo quiero de vuelta.
Lo necesitamos.

283
00:16:48,480 --> 00:16:49,920
Eres muy intenso.

284
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Pensé que eras el relajado

285
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
a quien le gustaban los videojuegos
y cómics.

286
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
¿Cómo sabes eso?

287
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
¿Qué están haciendo?

288
00:16:58,080 --> 00:17:00,280
Luke está tratando de conseguir
El libro de vuelta, espero.

289
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
Pero no mencionaste
uno de tus intereses.

290
00:17:04,160 --> 00:17:06,320
Magia.

291
00:17:06,320 --> 00:17:08,840
Si no tienes el libro,
entonces estoy fuera.

292
00:17:08,840 --> 00:17:10,280
No, no lo eres.

293
00:17:10,280 --> 00:17:13,480
Elementos que tejen y unen,
Escucha mi voluntad, únete a diferentes tipos.

294
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
Algo anda mal.
¿Cómo puedes saberlo?

295
00:17:22,080 --> 00:17:24,560
vas a hacer
exactamente lo que te digo.

296
00:17:24,560 --> 00:17:26,080
Attaboy.

297
00:17:26,080 --> 00:17:28,320
Creo que deberíamos salir de aquí.

298
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
¿Qué te parece?

299
00:17:31,040 --> 00:17:33,640
Sería mejor si lo dijeras.

300
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
Sí, salgamos de aquí.

301
00:17:36,160 --> 00:17:37,720
Gran idea.

302
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
¿Esperando una comida gratis?

303
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
¿Amantes de la carne y la piña?
Y salsa barbacoa.

304
00:17:42,720 --> 00:17:44,280
Me alegro de que hayas vuelto.
¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
Levantamiento pesado. Poder de fuego.

306
00:17:46,440 --> 00:17:49,320
Buena apariencia ardiente.
Lo que necesites.

307
00:17:49,320 --> 00:17:52,760
No te preocupes,
Tengo la buena apariencia cubierta.

308
00:17:52,760 --> 00:17:54,120
Entonces, ¿qué me perdí?

309
00:17:56,440 --> 00:17:58,080
¿Dónde están?

310
00:17:58,080 --> 00:18:02,400
¿Qué? Estaban justo aquí.
¡Estaban justo aquí!

311
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
No entrar en pánico.

312
00:18:04,200 --> 00:18:05,880
¿Quizás Ellen vio algo?

313
00:18:10,400 --> 00:18:11,440
¿Elena?

314
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
NICCO: Ellen, ¿los viste?

315
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
BEN: ¿Hacia dónde fueron?

316
00:18:15,280 --> 00:18:18,560
Luke acaba de pasar.
Parecía estar bien.

317
00:18:19,960 --> 00:18:21,840
No te ves tan bien.
Quizás debería conducir.

318
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
(suspiros)

319
00:18:26,440 --> 00:18:28,920
¡En algún momento hoy!
¿Por qué Luke se iría con Zeb?

320
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
Tal vez usó el mismo hechizo.
usó en Heath.

321
00:18:30,760 --> 00:18:32,600
Así que ahora créeme.

322
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Zeb podría ser responsable de
los nematodos.

323
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
Podría usarlos para atacarnos.

324
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
(La moto ruge cerca)
Oye, escucha.

325
00:18:37,960 --> 00:18:40,600
¿De dónde viene?

326
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
De esa manera.

327
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
¡Entra, entra!
NICCO: ¡Entrando!

328
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
BEN: Rápido, rápido.
se están escapando.

329
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
JESSE: Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda,
¡gira a la izquierda!

330
00:18:56,080 --> 00:18:58,520
HEATH: A nadie le gusta
un conductor del asiento trasero, Jesse.

331
00:19:05,040 --> 00:19:06,880
NICCO: Estás seguro
¿Se fueron por aquí?

332
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
Los perdimos.
¡No puedo tenerlo!

333
00:19:12,920 --> 00:19:15,120
Es como si simplemente desaparecieran.

334
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
¡Ahí síguelos! ¡Rápido!

335
00:19:25,880 --> 00:19:27,360
Sentarse.

336
00:19:28,720 --> 00:19:30,520
Mis amigos vendrán por mí.

337
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
Cuento con ello.

338
00:19:31,880 --> 00:19:33,560
Ya viste cuantas vueltas
alrededor de la cuadra que tenía que hacer

339
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
antes de que me siguieran.

340
00:19:34,960 --> 00:19:37,800
JESSE: Ahí está la bicicleta.
NICCO: Están aquí.

341
00:19:39,240 --> 00:19:43,040
Oye, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,400
Deberías quedarte aquí.

343
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
Estoy bien, de verdad.

344
00:19:46,120 --> 00:19:48,440
Nunca se sabe, podríamos
Necesito hacer una escapada rápida.

345
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
ELENA: Ten cuidado.
¡Vamos!

346
00:19:54,480 --> 00:19:56,840
(RISAS) Esos serán ellos ahora.

347
00:19:56,840 --> 00:19:59,880
Valiente pero predecible.

348
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
(gruñidos)

349
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
Permítame.

350
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
Te lo aflojé.

351
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
BEN: Yo también.

352
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
Entonces, ahí está tu potencia de fuego.

353
00:20:26,880 --> 00:20:29,280
Esto es casi demasiado fácil.

354
00:20:29,280 --> 00:20:31,120
¿Sabes acerca de los elementales?

355
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
Por eso robaste nuestro libro.

356
00:20:38,680 --> 00:20:42,680
HEATH: Vaya.
JESSE: Este lugar es enorme.

357
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Me gusta lo que ha hecho con él.

358
00:20:44,320 --> 00:20:46,000
Ha optado por el look industrial.

359
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
¿Podemos seguir con esto?

360
00:20:47,960 --> 00:20:51,600
Vale, yo digo que hagamos un barrido.
cubrir el área metódicamente.

361
00:20:51,600 --> 00:20:53,440
Un hombre con un plan.

362
00:20:53,440 --> 00:20:56,880
Mmm. Hombre con un plan.

363
00:20:59,280 --> 00:21:01,360
¿Por qué haces esto?

364
00:21:01,360 --> 00:21:04,680
No somos tu enemigo.
Lo sé.

365
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Yo diría que vamos a ser amigos
a largo plazo.

366
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
Es una forma divertida de tratar a tus amigos.

367
00:21:08,520 --> 00:21:11,760
Habrá mucho tiempo
hablar de esto, pero no ahora.

368
00:21:11,760 --> 00:21:13,000
Sí, pero...
¡Shh!

369
00:21:13,000 --> 00:21:14,280
(AMORTADO) Mmm...

370
00:21:14,280 --> 00:21:16,680
No quiero perderme lo bueno.
¡Mmmmm!

371
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
Estoy listo para mi primer plano.

372
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
Hay algo en el camino.

373
00:21:30,520 --> 00:21:31,960
Eres el ninja de la puerta.

374
00:21:31,960 --> 00:21:33,640
Después de usted.

375
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
Sacos de arena. Montones de ellos.

376
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
¿Puedes moverlos?

377
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
¿Qué opinas?

378
00:21:57,680 --> 00:22:00,720
(RUMBIDO)

379
00:22:05,840 --> 00:22:09,240
Entonces, Nicco es tu elemento tierra,

380
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
que solo deja agua y aire.

381
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
Aparte de mí, por supuesto. no quiero decir
para presumir, pero el aire es lo mejor.

382
00:22:20,560 --> 00:22:24,160
ZEB: ¡Entra! No seas tímido.

383
00:22:24,160 --> 00:22:26,880
Te estábamos esperando.

384
00:22:31,000 --> 00:22:32,680
Debería haber comprado pasteles.

385
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
NICCO: Luke, ¿estás bien?

386
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
No está de muy buen humor.

387
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
Elementos que tejen y unen,

388
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
Escucha mi voluntad, únete a diferentes tipos...

389
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
¡Es un hechizo vinculante!

390
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
Vamos a ponerte en fila.

391
00:22:51,000 --> 00:22:53,240
Eso es mejor. Ahora podemos hablar.

392
00:22:53,240 --> 00:22:56,760
Bueno, yo hablaré, tú escuchas.

393
00:22:56,760 --> 00:22:58,840
Esto es lo que va a pasar.

394
00:22:58,840 --> 00:23:01,520
Necesito tu ayuda en el espacio negativo,

395
00:23:01,520 --> 00:23:03,960
así que nos vamos todos
en un pequeño viaje.

396
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
Los elementos me obedecen.

397
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
Presta atención a mi llamado.

398
00:23:08,640 --> 00:23:10,600
Conviértete en el poder,

399
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
Fuente de todo.

400
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
Los elementos me guían,

401
00:23:13,360 --> 00:23:15,200
Ver lo invisible.

402
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Abre el espacio entre ellos.

403
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
(Jadeos)

404
00:23:21,760 --> 00:23:25,000
VOZ ESPECTACULAR: (ECOS)
Ya es hora, Elena.

405
00:23:25,000 --> 00:23:26,920
¿Qué está sucediendo?

406
00:23:26,920 --> 00:23:28,640
Sabes lo que tienes que hacer.

407
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
No, no lo hago.

408
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
¡Sal de mi cabeza!

409
00:23:33,560 --> 00:23:35,880
No peleemos.

410
00:23:35,880 --> 00:23:38,240
Será más fácil para ti.

411
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
Sabes que lo que digo es verdad.

412
00:23:40,880 --> 00:23:42,640
(GEMIDOS)

413
00:23:43,880 --> 00:23:45,840
¿Qué quieres que haga?

414
00:23:47,000 --> 00:23:49,280
Encuentra los elementales.

415
00:23:49,280 --> 00:23:51,640
Es el poder aéreo lo que necesitamos.

416
00:23:51,640 --> 00:23:55,800
Él es el más poderoso.
Él debe ser el indicado.

417
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
Consíguelo.

418
00:23:57,120 --> 00:24:00,520
No, no lo haré.

419
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
No quiero lastimar a nadie...

420
00:24:01,880 --> 00:24:03,720
¡Suficiente!

421
00:24:06,480 --> 00:24:09,160
Eso es mejor. Vamos.

422
00:24:12,240 --> 00:24:13,520
Elena...

423
00:24:16,360 --> 00:24:18,880
No asustes a los niños.

424
00:24:24,840 --> 00:24:28,200
Sólo voy a hacer un pequeño viaje
al espacio negativo.

425
00:24:28,200 --> 00:24:29,720
Interesante.

426
00:24:31,400 --> 00:24:35,200
(AMBOS GRITAN HECHIZO)

427
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
¿Qué fue eso?

428
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
Necesitamos descubrir exactamente qué
acaba de suceder. ¿Quién es Zeb en realidad?

429
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Bueno, él es un elemental,
igual que nosotros.

430
00:24:43,040 --> 00:24:45,160
Si pudiéramos descubrir
de donde es.

431
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
Entonces podemos descubrir
lo que quiere.

432
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
Ellen estaba actuando un poco raro.

433
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
¿Extraño? ¿Cómo?

434
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Bueno, ella nos salva usando un hechizo.

435
00:24:53,960 --> 00:24:56,400
hablando en un idioma extraño
del que nadie ha oído hablar antes.

436
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Buen día. ¿Cómo estás?

437
00:24:57,960 --> 00:25:00,240
¿Dónde está Lucas?
¿Cómo lo sabría?

438
00:25:01,560 --> 00:25:03,680
¿Estás mintiendo?
¿Por qué mentiría?

439
00:25:06,360 --> 00:25:07,800
¿Está todo bien?

440
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Todo está bien.

441
00:25:10,080 --> 00:25:12,320
Subtítulos de Red Bee Media

442
00:25:12,320 --> 00:25:14,560
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión