1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
¿Heath Buckland? Zara Bello.
Tu...tutor.

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,520
BEN: En mi visión,
el nematodo se hizo más grande.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
ELLEN: Entonces tenemos un problema.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
¿Qué pasa si los detenemos?
con un hechizo vinculante

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,520
y luego usar un hechizo de destierro
para enviarlos fuera del mundo?

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,160
HEATH: ¡Ellen!
(GRITOS)

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,280
¡Agarrala!
¡No la dejes ir!

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,360
(GRITOS)

9
00:00:20,360 --> 00:00:24,000
Una vez que la encontramos, usamos elemental.
comunicación - agua a agua.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,720
El hechizo de elemento a elemento
está en el Libro de las Sombras de Félix,

11
00:00:26,720 --> 00:00:29,040
que está en la Guarida.
HEATH: Que Bates ha bloqueado.

12
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
Félix Ferné. Éste es suyo.

13
00:00:31,360 --> 00:00:34,720
Abre un portal.
¿Qué? ¿Y ser atacado de nuevo?

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,920
¿Qué piensas?
¿Hemos estado entrenando?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
¡Está bien, Ellen, toma mi mano!

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
¡Ellen, salta ahora!

17
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
(ELLEN GRITA)

18
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
¿Estás bien?
Ah, sí...

19
00:00:44,880 --> 00:00:46,440
Elena!
Elena!

20
00:00:46,440 --> 00:00:47,600
Elena!

21
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
(LLAMA) ¿Perdón, enfermera?

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
Necesitamos ver a Ellen O'Donnell.

23
00:01:48,200 --> 00:01:51,080
Veo. Porque soy mujer,
¿Debo ser enfermera?

24
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
¿No podría ser médico?

25
00:01:52,480 --> 00:01:54,080
Bueno, ¿eres médico?

26
00:01:54,080 --> 00:01:55,920
No.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
¿Eres familia?
¿Qué?

28
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
Las visitas generalmente son sólo familiares.

29
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Ah, sí, no hay problema.

30
00:02:02,280 --> 00:02:03,920
Ellen es nuestra tía.

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
¿De qué lado?

32
00:02:06,480 --> 00:02:07,600
¿La izquierda?

33
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
Por favor, necesitamos ver a la tía Ellen.

34
00:02:11,640 --> 00:02:15,160
Tu tía Ellen se encuentra muy mal.
Ella necesita descansar.

35
00:02:15,160 --> 00:02:17,000
no es como
La llevaremos a salir de discotecas.

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
Sólo queremos asegurarnos
que ella está bien.

37
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
Por favor.

38
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
No puedo dejarte entrar.

39
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
Pero me voy a tomar un descanso

40
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
así que será mejor que ustedes dos no
dirígete por ese pasillo,

41
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
Gire a la derecha y entre en la habitación 10.

42
00:02:41,160 --> 00:02:46,280
El espacio negativo era mucho peor.
de lo que pensaba.

43
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
Todo estaba... mal.

44
00:02:55,800 --> 00:03:00,280
Había esta cosa.

45
00:03:00,280 --> 00:03:04,680
Como si viniera de la oscuridad.

46
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
O era parte de ello.

47
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
Podía sentir...

48
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Fue malvado.

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,120
Elena, ¿te acuerdas?
¿algo más?

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
Quizás no deberíamos presionarla.

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,440
(ELLEN jadea)

52
00:03:26,440 --> 00:03:29,440
La magia se está desgarrando
el multiverso aparte.

53
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Toc-toc.

54
00:03:32,440 --> 00:03:35,400
Ah, ustedes dos.

55
00:03:35,400 --> 00:03:37,840
Sigues apareciendo
en lugares inusuales, ¿no?

56
00:03:37,840 --> 00:03:40,280
Sólo nos estamos asegurando
La señora O'Donnell está bien.

57
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
¿Y en el desagüe?
¿Qué estabas haciendo exactamente allí?

58
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
Nuestro proyecto medioambiental.

59
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
Se desperdicia mucha agua de lluvia.

60
00:03:46,640 --> 00:03:49,720
De todos modos, será mejor que nos vayamos.

61
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Escuela. Aprendiendo.

62
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Sí.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
Escuela.

64
00:03:55,960 --> 00:03:58,200
Los veré a ambos allí.

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
Que te mejores pronto, Elena.

66
00:03:59,720 --> 00:04:02,600
(PITIDO DEL EQUIPO MÉDICO)

67
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
Elena, ¿cómo estás?
¿Qué estaba pasando ahí afuera?

68
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
No me siento mejor.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
No, no.

70
00:04:09,080 --> 00:04:11,840
Sólo... este libro.
Necesito hablar contigo sobre esto.

71
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Um, conocías a Félix Ferne,
¿no?

72
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
¿Por qué está mi nombre aquí?

73
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
(CAMPANILLAS DE LA ESCUELA)

74
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
HEATH: Fuera lo que fuese, me asustó.
hasta sacarle los mocos vivos.

75
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
¿Dijo cómo se veía?

76
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
Tamaño, extremidades prensiles,
configuración ocular?

77
00:04:24,280 --> 00:04:26,440
No, sólo que era malvado.

78
00:04:26,440 --> 00:04:29,680
¿En realidad? Una criatura malvada
acechando en el espacio negativo?

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
Bueno, se pone peor.

80
00:04:31,000 --> 00:04:33,760
La magia es... está jugando con
el universo o algo así.

81
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
¿Brezo?
¿Sí, señora Jarra?

82
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
¿Puedo verte en mi oficina?

83
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
¿Puede? Probablemente, si estuviera allí.

84
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
Ahora, Heath.

85
00:04:41,480 --> 00:04:42,920
Sí, señorita.

86
00:04:44,000 --> 00:04:47,640
Bremin High es un lugar
puedes sentirte apoyado. Nutrido.

87
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
Estamos modificando nuestras clases.
para fomentar la forma en que TÚ ves el mundo.

88
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
Mmm.

89
00:04:52,400 --> 00:04:55,720
No estoy realmente seguro de entender
cualquier cosa que estemos diciendo ahora mismo.

90
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
Lo que estamos diciendo...
lo que estoy diciendo,

91
00:04:58,120 --> 00:05:01,160
es en nombre de
el departamento de educación...

92
00:05:01,160 --> 00:05:04,680
..es que te hemos decepcionado al no
detectar su dislexia antes.

93
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
Está bien, señorita.
No es necesario que llores hasta quedarte dormido.

94
00:05:07,440 --> 00:05:12,160
Lo has hecho tan bien
dentro de los parámetros excluyentes

95
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
te hemos impuesto injustamente.

96
00:05:14,040 --> 00:05:18,600
Pero... es hora
para tener la discusión.

97
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Tu estado de aprendizaje no tiene

98
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
cualquier cosa que ver con
tu inteligencia.

99
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
¿Sería mejor si...?

100
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
..repetiste Año 10?

101
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
No.

102
00:05:30,840 --> 00:05:33,360
No, no, no, yo... yo he... yo he estado
Trabajando con Zara...

103
00:05:33,360 --> 00:05:35,320
Salud.
Lo he estado intentando.

104
00:05:35,320 --> 00:05:37,240
¿Cómo me está frenando mejor?

105
00:05:37,240 --> 00:05:40,640
Tendrías el tiempo y el apoyo.
ponerse al día, incluso sobresalir.

106
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Sí, y un gran letrero de neón.
sobre mi cabeza que dice "Fracaso".

107
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
No has fallado, Heath.
Es el sistema el que ha fallado.

108
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
La escuela.

109
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
Sí, bueno, si es la escuela,
¿Por qué castigarme?

110
00:05:51,680 --> 00:05:54,280
Oh, mira, es sólo una opción.
en la mesa

111
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
en una discusión continua.

112
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
Bien.

113
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Si es una discusión, ¿puedo decir que no?

114
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
(suspiros)

115
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
Habrá que llegar a una decisión.

116
00:06:05,880 --> 00:06:09,560
Será más fácil de hacer.
la transición a principios de año.

117
00:06:11,440 --> 00:06:13,360
¿Puedo ir a clase ahora?

118
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Por supuesto.

119
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
¿Brezo?

120
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
Sí, incluso puedo deletrear
Ése es para usted, señor.

121
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
Dejemos el aggro, gracias.

122
00:06:22,880 --> 00:06:25,280
¿Por qué no te vuelves a familiarizar?
con el interior de mi oficina.

123
00:06:26,920 --> 00:06:28,600
Bueno, ¿qué es esto?

124
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
solo te voy a preguntar
algunas preguntas

125
00:06:30,320 --> 00:06:32,000
y me vas a dar
algunas respuestas directas.

126
00:06:32,000 --> 00:06:35,360
¿Sí? ¿Cuál es la categoría?
Soy bastante bueno con las trivias cinematográficas.

127
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
¿Qué pasó con la señora O'Donnell?

128
00:06:36,920 --> 00:06:38,920
No soy médico.

129
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
Pero tal vez si hubiera alguna manera
para atender mi estado de aprendizaje...

130
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
¿Qué sabes sobre
¿La habitación escondida?

131
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
Nada.
Mmm.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
¿Qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con los cuatro de Bremin?

133
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
¿El musical? Me encantó.

134
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
Actuaciones de cinco estrellas por todas partes.

135
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Ese cambio clave
en el número final, oro macizo.

136
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
¿Qué sabes sobre la magia?

137
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
La magia del 'conejo en el sombrero'

138
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
o el tipo de magia que existe

139
00:07:01,680 --> 00:07:03,920
entre un hombre
¿Y la pizza de su amante de la carne, señor?

140
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
Sé que sabes cosas.

141
00:07:08,480 --> 00:07:12,320
Y sé que lo sabes
que sé cosas.

142
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
Y sé que lo sabes...

143
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
Si no hablas,
alguien más lo hará.

144
00:07:19,960 --> 00:07:22,600
BRIANNA: (EN PA) Niccolina
Pandelis, por favor ven a la oficina.

145
00:07:22,600 --> 00:07:24,120
Niccolina Pandelis.

146
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
¿Puedo ayudarle?

147
00:07:35,400 --> 00:07:38,280
Le envié un correo electrónico a Bryan.
Tenemos una cita.

148
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
¿Bryan? Bryan...

149
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Ah, señor Bates.

150
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Soy Zeb.

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,360
Zeb.

152
00:07:45,360 --> 00:07:48,200
Eh... lo siento, eh,
¿Puedes simplemente tomar asiento?

153
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Y yo iré y... iré y, um...

154
00:07:50,200 --> 00:07:51,240
Gracias.

155
00:07:54,480 --> 00:07:55,960
Vaya.

156
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Entonces, ¿en qué te espera?

157
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
Ni siquiera lo sé, la mitad del tiempo.

158
00:08:12,440 --> 00:08:14,560
¿Qué pasa con la otra mitad?
¿Qué?

159
00:08:14,560 --> 00:08:16,080
Sólo estoy jugando contigo.

160
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
Lamento hacerte esperar.

161
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
¡Hola! Eh, Zeb.

162
00:08:21,280 --> 00:08:23,680
(ENUNCIA) Ze-bah.
¿Estoy diciendo eso correctamente?

163
00:08:23,680 --> 00:08:25,320
Sólo una manera de decirlo.
Bien.

164
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Rock and roll.

165
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Bueno, el director Bryan Bates.

166
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Bryan, encantado de conocerte.

167
00:08:29,680 --> 00:08:33,040
Hola. Eso ya lo hicimos.
(RISAS) Por aquí.

168
00:08:33,040 --> 00:08:34,600
(SE ACLARA LA GARGANTA)

169
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
estaba muy intrigado
para recibir su correo electrónico.

170
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
Fue... muy misterioso.

171
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
Ey.

172
00:08:41,800 --> 00:08:43,640
Ey.
¿Qué está sucediendo?

173
00:08:43,640 --> 00:08:47,160
Bueno, Bates es todo... (SILBIDOS)
...sobre lo que le pasó a Ellen.

174
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
La señora Jarra piensa
Soy el señor de los idiotas.

175
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
Ella lo hizo bien.

176
00:08:50,200 --> 00:08:53,560
Y este chico extrañamente genial
acaba de aparecer.

177
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
¿Dónde?
En la oficina de Bates.

178
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Escucha, él se va
todo 'policía malo, policía malo' sobre ti.

179
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
El libro está ahí
en su oficina.

180
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
Si pudiéramos conseguirlo...

181
00:09:01,840 --> 00:09:04,560
Entonces, les mostraré la estructura.

182
00:09:04,560 --> 00:09:07,080
es increible
qué bien estaba escondido.

183
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Oh, pero primero necesitaremos, eh...

184
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Él es extrañamente genial.

185
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Necesitaremos estos.

186
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Van a la Guarida.

187
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
Estoy en ello.

188
00:09:20,440 --> 00:09:22,360
BATES: LED, creo.

189
00:09:24,040 --> 00:09:27,440
Hechizos, profecías,
artefactos místicos.

190
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
Hay mucho por descubrir.
Fascinante.

191
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
Si, es obviamente
estado aquí durante años.

192
00:09:33,920 --> 00:09:37,680
¿Te importa que te pregunte?
¿Cómo te enteraste?

193
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
Estaba en todas las redes sociales.

194
00:09:39,840 --> 00:09:41,760
una habitación secreta
descubierto en una escuela,

195
00:09:41,760 --> 00:09:43,560
en un pueblo ya envuelto
en misterio.

196
00:09:43,560 --> 00:09:46,320
Dijiste tus antecedentes
estaba en lingüística?

197
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Lenguas antiguas.

198
00:09:48,480 --> 00:09:51,320
¿Alguna vez has visto algo?
bastante así?

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,080
Eh.

200
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Interesante.

201
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
Obviamente tengo, eh,
algunos conocimientos de lingüística,

202
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
de mis tiempos universitarios.

203
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Obviamente.

204
00:10:01,120 --> 00:10:04,280
Pero esto parecía un poco más, um...
¿Arcano?

205
00:10:05,480 --> 00:10:07,240
Bien visto, Bryan.

206
00:10:08,520 --> 00:10:10,200
Gracias.

207
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
Me gustaría echar un vistazo más de cerca.

208
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
No.
Podría llevármelos conmigo.

209
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
Haz un estudio más detallado.

210
00:10:15,280 --> 00:10:19,480
O... puedo prepararte
en una de nuestras oficinas...

211
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
..por la tarde,

212
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
si tienes tiempo.

213
00:10:24,560 --> 00:10:26,680
Tengo tiempo.

214
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Solía ​​tocar en la banda de música.

215
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
Clásico. Fliscorno.

216
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
Instrumento muy subestimado.

217
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Supongo que voy por el camino más largo.

218
00:10:48,320 --> 00:10:49,480
¡Ey!

219
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
entonces no puedes responder
mis mensajes de texto ahora, ¿eh?

220
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
No. Espera, lo siento, ¿qué?

221
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
Ni siquiera puedes usar la dislexia.
como excusa

222
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
porque ese nuevo teclado de fuente
puse tu teléfono

223
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
Hace que escribir sea más fácil, Heath.

224
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Lo siento, yo...

225
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
Me tengo que ir.
¡Brezo!

226
00:11:03,560 --> 00:11:06,480
BATES: Yo no...
No he leído sobre eso.

227
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
(RESPIRA FUERTE)

228
00:11:13,760 --> 00:11:15,600
NICCO: Necesitas trabajar en
tu cardio.

229
00:11:18,040 --> 00:11:19,400
Lo lograste.

230
00:11:20,840 --> 00:11:23,120
Así que te instalaré aquí.

231
00:11:23,120 --> 00:11:26,040
Un poco más de luz natural.

232
00:11:27,200 --> 00:11:28,840
Bonita y pequeña oficina.

233
00:11:28,840 --> 00:11:30,680
Brianna puede traerte té o café.
o lo que necesites.

234
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Ah, sí...

235
00:11:31,680 --> 00:11:33,880
Y si encuentras algo
interesante, tú, eh...

236
00:11:33,880 --> 00:11:36,040
Eres el primero al que llamaré.
(RISAS) Ah, sí.

237
00:11:36,040 --> 00:11:37,280
¡Fresco!

238
00:11:38,320 --> 00:11:39,600
Excelente.

239
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
Ahora...

240
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Nicco, mi oficina.

241
00:11:45,520 --> 00:11:47,440
no eres solo
Un buen estudiante, Nicco.

242
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
tu podrías ser el primero
en la historia de Bremin High

243
00:11:49,600 --> 00:11:51,560
para formar parte del equipo de fútbol del estado.

244
00:11:51,560 --> 00:11:54,480
¿No fue Patrick Birmingham?
formar parte del equipo estatal en 1986?

245
00:11:54,480 --> 00:11:57,320
Era originario de Rochford,
entonces eso no cuenta.

246
00:11:57,320 --> 00:12:00,040
La seguridad de los estudiantes es primordial para mí.

247
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Esa habitación escondida.

248
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
Imagínense si uno de ustedes
fueran a salir lastimados.

249
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
O peor.

250
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
si fue descubierto
que tenías algún conocimiento,

251
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
que estuviste involucrado...
Estoy involucrado.

252
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
Um, estar involucrado es lo que hago.

253
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Estoy en el equipo de fútbol.
equipo de debate, club de ciencias...

254
00:12:23,080 --> 00:12:25,240
Sí. Sí.

255
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
(RISAS)

256
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
Y todo tu futuro
podría estar en peligro

257
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
al juntarse con la gente equivocada.

258
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Lo siento, ¿qué multitud es esa, señor?
Bueno, dímelo tú.

259
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
no estoy seguro de entender
lo que quieres decir.

260
00:12:33,640 --> 00:12:36,640
Quiero decir, magia.
¿Como en duendes y polvo de hadas?

261
00:12:36,640 --> 00:12:38,520
Como en las brujas.
¿Crees que soy una bruja?

262
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
¿Eres?

263
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
BRIANNA: (EN P.A.) Perdón por
la interrupción, profesores,

264
00:12:44,640 --> 00:12:48,520
pero ¿Luke Hamil y Jesse Banda
y Ben Ripley

265
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
por favor ven a la oficina.

266
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
Gracias.

267
00:12:51,840 --> 00:12:55,440
(CANTA)

268
00:12:55,440 --> 00:12:56,640
(SE ACLARA LA GARGANTA)

269
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
(Susurros) Dios, ¿qué fue eso?

270
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
(PITIDO DEL EQUIPO MÉDICO)

271
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
ELENA: ¡No! ¡No, aléjate de mí!

272
00:13:19,760 --> 00:13:21,600
¡Ayúdame!

273
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
¡Algo viene detrás de mí!

274
00:13:23,600 --> 00:13:25,960
¡No! ¡Ayúdame!

275
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
(PANTALONES)

276
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
¡No! (CARCAJADAS)

277
00:13:29,960 --> 00:13:32,120
(Jadeos)

278
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
No. No, no, no, no.
Elena, detente.

279
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
No, no.

280
00:13:35,720 --> 00:13:38,960
¡No, necesito salir de aquí!
Necesito... necesito irme. Necesito...

281
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
No puedes irte. Tienes fiebre.

282
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
Tus análisis de sangre
están mostrando anormalidades

283
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
que no podemos explicar...
¿Dónde están mis cosas?

284
00:13:44,280 --> 00:13:47,240
¿Dónde está mi ropa?
Necesitas volver a la cama.

285
00:13:48,240 --> 00:13:51,440
Y tú... tienes que apartarte de mi camino.

286
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
Bueno... ¿Recibiste el libro?

287
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
Si, se lo pedí
y me lo dio.

288
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
¿Qué dijo Bates?

289
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
Me llamó bruja.

290
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Bueno, si el sombrero puntiagudo le queda bien.

291
00:14:21,640 --> 00:14:23,520
Realmente necesitamos hablar con Ellen.
Sí.

292
00:14:23,520 --> 00:14:24,960
Monstruo espacial negativo malvado -

293
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
definitivamente requiere
más información.

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,480
Sí, y está este tipo.

295
00:14:29,480 --> 00:14:33,520
NICCO: Es realmente genial.
Sí, y realmente asqueroso.

296
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Está leyendo libros de la Guarida.
¿Leer libros por elección?

297
00:14:36,360 --> 00:14:37,600
Totalmente desconfiado.

298
00:14:37,600 --> 00:14:39,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

299
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Correcto.

300
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
¿Quién es el siguiente?

301
00:14:43,040 --> 00:14:46,600
Lucas.
Es la hora del almuerzo, señor. Nos morimos de hambre.

302
00:14:46,600 --> 00:14:48,160
JESSE: Sí, no puedes
mantennos aquí para siempre.

303
00:14:48,160 --> 00:14:49,240
¿No puedo?

304
00:14:49,240 --> 00:14:51,960
LUKE: Bueno, nosotros... necesitamos comer.

305
00:14:51,960 --> 00:14:54,560
Sí. Sí, es uno de esos humanos.
derechos que aprendimos, señor.

306
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
Sí, comida, refugio y cruffins.

307
00:15:00,200 --> 00:15:02,960
es un croissant
cruzado con un muffin.

308
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
Sí, está bien. De vuelta aquí en la campana.

309
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

310
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Ben y yo iremos al hospital.

311
00:15:10,560 --> 00:15:13,320
A ver si Ellen puede decirnos algo.
más sobre el espacio negativo.

312
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
PETA: ¡Uf!

313
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
Vamos, ¿en serio?

314
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Peta, espera arriba.

315
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
Quiero vigilar a Zeb.

316
00:15:23,200 --> 00:15:25,040
ALI: Ah, eso debe doler.

317
00:15:25,040 --> 00:15:27,520
Tu novio tiene su ojo
en otra persona.

318
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
Recuérdame que te aplauda lentamente más tarde.

319
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Déjalo.

320
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
¿Adónde vas?

321
00:15:32,280 --> 00:15:34,720
¿De vuelta al armario?

322
00:15:34,720 --> 00:15:36,680
Cállate, Ali.
Lo entiendo.

323
00:15:37,720 --> 00:15:39,920
Nadie habla mal de tu dama.

324
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
¿Tú eres el troll?

325
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
Sólo un poco de diversión.

326
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
Buenísimo, Buckland.

327
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
Siempre supe que eras suave.

328
00:15:59,400 --> 00:16:01,960
Sí, muy bien, Buckland.
¿Qué?

329
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
Yo te estaba defendiendo.

330
00:16:04,720 --> 00:16:08,080
Te dije que no lo hicieras.
Lo empeoraste mucho.

331
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
¡Jesse!

332
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Elena!

333
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
¿Elena?

334
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
¿Dónde está ella?
Izquierda. AMA.

335
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
"En contra del consejo médico".

336
00:16:25,880 --> 00:16:28,040
Podrías haber dicho simplemente eso.
¿Sabes adónde fue?

337
00:16:28,040 --> 00:16:30,320
No, pero si ella todavía está viva.
cuando la encuentres,

338
00:16:30,320 --> 00:16:31,880
¿Puedes decirle que regrese aquí?

339
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
O no.

340
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
Como si me importara.

341
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
LUCAS: ¿Ellen?
BEN: Algo anda mal.

342
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Ella está vestida de rosa.
Elena!

343
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
Sólo venía por ti.

344
00:16:47,200 --> 00:16:48,440
Vi algo.

345
00:16:48,440 --> 00:16:49,880
Lo sabemos. Heath nos lo dijo.

346
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
No. Hay más.

347
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
(GEMIDOS)

348
00:17:19,520 --> 00:17:21,640
(RUGIDO)

349
00:17:22,640 --> 00:17:24,040
Ben, ¿qué pasa?

350
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
Cometimos un error.

351
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
Lo empeoramos.
¿Qué? ¿Qué es peor?

352
00:17:30,240 --> 00:17:34,920
Cuando enviamos esos parásitos allí,
Ya había algo allí.

353
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Como una entidad.

354
00:17:36,960 --> 00:17:38,480
Se han fusionado.

355
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Se está volviendo más fuerte.

356
00:17:40,360 --> 00:17:42,000
No puedes arriesgarte a dejarlo entrar.

357
00:17:42,000 --> 00:17:44,480
Pero si esto es culpa nuestra,
necesitamos arreglarlo.

358
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
Y el poder espiritual de Ben
acaba de entrar en acción.

359
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
Nos chocaremos los cinco más tarde.
Sí, no...

360
00:17:48,040 --> 00:17:51,080
Si quieres arreglarlo, nada de hechizos.

361
00:17:51,080 --> 00:17:53,360
Sin poderes elementales.

362
00:17:53,360 --> 00:17:55,000
Ella tiene razón. Concuerda con lo que vi.

363
00:17:55,000 --> 00:17:56,640
Dame el talismán.

364
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
¿Por qué?

365
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
No puedes usar magia.

366
00:18:03,120 --> 00:18:04,720
Quizás sea más seguro.

367
00:18:04,720 --> 00:18:07,400
No sé. creo que
Hablaré de ello con los demás.

368
00:18:07,400 --> 00:18:08,760
Lucas, pero...

369
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
Te llevaremos a casa, ¿vale?

370
00:18:11,960 --> 00:18:14,240
No... No hay magia.

371
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
Tienes que decírselo a los demás.

372
00:18:18,440 --> 00:18:22,920
(CAMPANILLAS DE LA ESCUELA)

373
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Estaba tratando de ayudar.

374
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
¿Sí?

375
00:18:32,320 --> 00:18:34,080
¿Cómo funcionó eso?

376
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Idiotas.

377
00:18:41,400 --> 00:18:42,640
Eh... eh...

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Eh...

379
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
(LA PUERTA SE CIERRA)

380
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
Tú primero. Jesé.

381
00:18:58,280 --> 00:19:00,560
Número uno. Suena exacto.

382
00:19:08,240 --> 00:19:10,040
Si necesitas un descanso para ir al baño...

383
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
No, yo... sólo tengo un problema.
con mentiras.

384
00:19:12,240 --> 00:19:15,480
¿Desde cuándo? Solías ser un campeón.

385
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
Me resulta estresante -
Sé que voy a entrar allí,

386
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
él me va a sentar,
él me hará preguntas

387
00:19:19,480 --> 00:19:21,760
y eventualmente voy a decir
la verdad y entonces todos estamos condenados.

388
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
Quieres saber el truco
¿Con mentir, Ben?

389
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
Ajá.

390
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
No lo hagas.

391
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
Pero...
Hay muchas verdades.

392
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
Sea honesto.

393
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Elige una verdad diferente.

394
00:19:37,600 --> 00:19:39,000
(PALMADAS)

395
00:19:40,280 --> 00:19:41,800
Supongo.

396
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
Leí el libro.
Estoy sólo a mitad de camino.

397
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
No estropees el final.

398
00:19:46,680 --> 00:19:49,800
Nunca has estado en casa del director.
oficina antes, ¿verdad, Ben?

399
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
Sí, lo tengo.

400
00:19:51,360 --> 00:19:54,600
Tuve que almorzar aquí todo el tiempo.
Año 7, o Ali lo robaría.

401
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
Me alegra que hayas encontrado algunos amigos.
Ben, pero tengo que preguntar...

402
00:19:57,560 --> 00:19:59,600
... ¿has encontrado a los amigos adecuados?

403
00:19:59,600 --> 00:20:02,560
¿Debería... debería darme la vuelta, señor?
cuando estás detrás de mí?

404
00:20:02,560 --> 00:20:05,560
Quiero decir, tal vez si tuviera tu
silla giratoria, podríamos fácilmente...

405
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
Pareces nervioso.
¿Mmm?

406
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
No lo soy. (RISAS NERVIOSAS)

407
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
Creo que me veo así.

408
00:20:11,920 --> 00:20:14,400
Creo que son las gafas
o la estructura facial general.

409
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
no tienes ninguna razon
estar nervioso, ¿verdad, Ben?

410
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
No. No hay ningún motivo.

411
00:20:19,440 --> 00:20:23,120
Sin embargo, si éste fuera el dentista,
eso me pone nervioso.

412
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
Odio al dentista.

413
00:20:25,000 --> 00:20:28,640
Uso hilo dental antes, durante
y después de cada comida, por si acaso.

414
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
Nunca he tenido un empaste.

415
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
Ben ya me lo contó todo.

416
00:20:32,960 --> 00:20:35,400
Se podría decir que cantaba como un canario.

417
00:20:35,400 --> 00:20:38,080
¿Es esa una expresión?
de los viejos tiempos?

418
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
Lo sé todo al respecto.

419
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
La magia, las líneas ley,
los cuatro de Bremin.

420
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
(Bostezos) Lo siento, me lo perdí.

421
00:20:44,000 --> 00:20:46,040
Es curioso cómo no puedes oír
cuando estás bostezando.

422
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
¿Es eso una cuestión de ciencia?

423
00:20:47,720 --> 00:20:49,920
tengo a alguien mirando
los libros ahora mismo.

424
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
¿El chico genial?
¡Sí, el chico genial!

425
00:20:52,680 --> 00:20:55,120
Y cuando haya terminado
traduciendo el texto, entonces...

426
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
No me digas.

427
00:20:56,400 --> 00:20:59,920
Ustedes dos pedirán tailandés.
¿Comida para llevar y pasar una noche tranquila?

428
00:20:59,920 --> 00:21:01,520
BEN: Quiero decir, ejercicios.
son realmente aterradores.

429
00:21:01,520 --> 00:21:04,000
Podrían pasar
tu mejilla, si se resbala.

430
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
me vas a decir
¡Qué pasó!

431
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
Yo lo haría.
Pero entonces tendría que matarte.

432
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Es broma, señor.

433
00:21:09,600 --> 00:21:13,000
Luke hace el asesinato. yo estoy a cargo
de conejos blancos y varitas mágicas.

434
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
lo he tenido hasta aquí
con todos ustedes!

435
00:21:15,400 --> 00:21:18,360
A menos que me digas lo que quiero
saberlo, habrá consecuencias.

436
00:21:18,360 --> 00:21:20,440
Hay cosas que puedo hacer,
ya sabes, si quiero!

437
00:21:20,440 --> 00:21:23,360
Cosas que podrían mejorar tus vidas
un poco menos agradable.

438
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
Como, por ejemplo,
ningún equipo de fútbol estatal.

439
00:21:26,680 --> 00:21:30,240
Quizás te envíe de regreso al año 10.

440
00:21:30,240 --> 00:21:34,720
¿Cómo te gustaría tu madre?
¿Ser tu maestro de aula?

441
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
¡Ningún musical escolar!

442
00:21:36,440 --> 00:21:38,280
Señor, eso es un poco...
(RISAS) ¡Silencio!

443
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
¿Entonces es el megademonio?

444
00:21:39,680 --> 00:21:40,960
No.

445
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
Ben dijo que es como si estuviera hecho.
con pedazos del mega-demonio.

446
00:21:44,480 --> 00:21:46,440
Entonces, básicamente, ¿lo empeoramos?

447
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
Bueno, eso parece ser
el tema de hoy.

448
00:21:50,080 --> 00:21:52,000
Oh, oye, ¿estás hablando de
¿Esa foto que puso Ali?

449
00:21:52,000 --> 00:21:55,520
No hay juego de Photoshop
sobre ese chico.

450
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
¿Qué foto?

451
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
¿Qué, no lo has visto?

452
00:22:02,720 --> 00:22:04,880
(NICCO SE RÍE)
Ah, no te preocupes.

453
00:22:04,880 --> 00:22:07,360
Todo el mundo sabe
Ali es un total arrastrador de nudillos.

454
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
Oh, cariño, ese verde
Realmente resalta tus ojos.

455
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Mira, odio decir que te lo dije...

456
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Oh, no, por favor hazlo, Jesse.

457
00:22:14,160 --> 00:22:16,720
Me encantaría escuchar más
sobre lo que he hecho mal.

458
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
Benjamín.
(GRITOS)

459
00:22:22,720 --> 00:22:24,120
Benjamín.
Mmm...

460
00:22:24,120 --> 00:22:27,280
Te enfrentas a un mundo de dolor.

461
00:22:27,280 --> 00:22:28,400
Mmm.

462
00:22:28,400 --> 00:22:32,320
creo que el error
que tu pequeña pandilla ha hecho

463
00:22:32,320 --> 00:22:34,280
es subestimarme.

464
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
Pareces pensar que me rendiré.

465
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Pero eso no va a suceder.

466
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
alguien me dirá
lo que quiero saber.

467
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
Ah...

468
00:22:45,200 --> 00:22:48,040
Y ese alguien, Benjamín...
ese alguien eres tú.

469
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
(VÓMITOS Y PARCULOS)

470
00:22:50,920 --> 00:22:52,480
¡Ay, mis zapatos!

471
00:22:52,480 --> 00:22:54,960
Oh, eso no ha sucedido desde hace tiempo.

472
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
(GAGS)

473
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Ben ha estado allí bastante tiempo.

474
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
Se va a quebrar, lo sé.
Estará bien.

475
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
Le di una pequeña lección de mentira.

476
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Tu tema especial.

477
00:23:07,640 --> 00:23:09,040
Él se va a desmoronar.

478
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Continúe, salga.

479
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
Ve y límpiate.

480
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
Este no es el final de esto.

481
00:23:18,640 --> 00:23:21,520
No es el final
¡por mucho!

482
00:23:21,520 --> 00:23:25,760
Créeme, lo descubriré.
¿Qué está pasando?

483
00:23:25,760 --> 00:23:27,200
Lo haré.

484
00:23:28,240 --> 00:23:30,520
Es posible que hayas ganado esta ronda.

485
00:23:31,640 --> 00:23:34,360
Oye, Heath, ¿verdad?

486
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Ey.
¿Me puede dar una mano?

487
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
Sólo tomará un segundo.

488
00:23:38,400 --> 00:23:41,080
Eh...seguro.

489
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
Fresco.

490
00:23:46,520 --> 00:23:50,520
Si es un consejo sobre moños
quieres, no estoy seguro de que sea tu hombre.

491
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
creo que tengo
el cuidado del cabello cubierto.

492
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
¿Es eso...?

493
00:23:58,840 --> 00:24:01,040
Y quieres ayudarme, ¿no?

494
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
no lo sé
de lo que estás hablando.

495
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
No quiero ayudarte.

496
00:24:06,760 --> 00:24:08,160
Seguro que sí.

497
00:24:08,160 --> 00:24:10,560
Para empezar,
Me quedo con el libro de Félix Ferne.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,040
No.

499
00:24:15,480 --> 00:24:18,600
(LENTA Y SUAVEMENTE) Vamos, Heath.

500
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
Sabes que quieres.

501
00:24:24,720 --> 00:24:26,520
¿Qué te parece el chico genial?
quiere con Heath?

502
00:24:26,520 --> 00:24:28,120
Él no es tan genial.
Él es tan genial.

503
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
Definitivamente es genial.
Es muy bueno.

504
00:24:29,760 --> 00:24:30,800
De todos modos...

505
00:24:43,560 --> 00:24:45,200
Fue un placer conocerlos a todos.

506
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
¿Qué fue eso?

507
00:24:56,120 --> 00:24:57,400
Yo...

508
00:24:58,480 --> 00:25:00,320
Uh, yo... no estoy seguro...

509
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
JESSE: ¿Dónde está el libro?

510
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
(ARRANCA LA MOTO)
BEN: Ah, no.

511
00:25:08,440 --> 00:25:10,160
NICCO: Se está escapando.
LUCAS: ¡Detenlo!

512
00:25:18,600 --> 00:25:19,640
¿Qué hiciste?

513
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Yo... mira yo...
¡¿Qué?!

514
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
BEN: Oh, robé para nada.

515
00:25:22,040 --> 00:25:23,560
Qué, entonces le diste
¿El Libro de las Sombras?

516
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
¿Por qué harías eso?
Bueno, ¡no era mi intención!

517
00:25:25,040 --> 00:25:26,600
Básicamente lo envolviste para regalo.
para el.

518
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
¿De verdad eres así...?
¿Estúpido? ¿Inútil?

519
00:25:28,320 --> 00:25:29,600
Sí. Sí, lo soy, Jesse.

520
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
¿Adónde vas?

521
00:25:36,320 --> 00:25:38,920
Bates nos está acusando
del cuaderno de robo mayor.

522
00:25:38,920 --> 00:25:42,320
La circunstancia es que
¡Robaste el libro de mi oficina!

523
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
Te enfrentas a una suspensión,
incluso expulsión.

524
00:25:45,080 --> 00:25:47,280
¡Despierta, despierta! ¿Estás meneando la escuela?

525
00:25:47,280 --> 00:25:49,200
Sin menear, lo dejo.

526
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
Bueno, entonces,
¿Qué vas a hacer?

527
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
No lo sé, conseguir un trabajo, pagar impuestos.

528
00:25:53,640 --> 00:25:55,920
(RISAS)

529
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
LUCAS: ¿Zeb? ¿Qué tipo de nombre?
es eso?

530
00:25:59,760 --> 00:26:02,280
NICCO: Heath piensa
que Zeb le puso un hechizo,

531
00:26:02,280 --> 00:26:03,880
Lo obligó a entregar el libro.

532
00:26:03,880 --> 00:26:05,200
¿Zeb sabe magia?

533
00:26:06,200 --> 00:26:08,600
Sé que estás muy enfermo,
pero necesitamos tu ayuda.

534
00:26:08,600 --> 00:26:09,960
¿Qué ha pasado?

535
00:26:09,960 --> 00:26:12,200
Subtítulos de Red Bee Media

536
00:26:12,200 --> 00:26:14,440
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión