1
00:00:01,120 --> 00:00:03,240
BEN: Dos minutos, cinco segundos.
El mejor momento hasta ahora.

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,480
Ese salto - ¡guau!

3
00:00:04,480 --> 00:00:08,640
Tiene que haber una razón para que nosotros
sean los que tengan magia, los que tengan poderes.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,160
Heath Buckland. Zara Bello.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
¿Tu...tutor?

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Tu mamá lo dijo
usted sobre mí, ¿verdad?

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,000
Necesitará un formulario de consentimiento
firmado por uno de los padres.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
Vaya, podríamos hacer estado. Increíble.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,480
337 hits.

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,320
En realidad eres un buen compositor.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,440
Gracias, Heath.

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,120
(Extraño silbido)

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,400
BEN: Podría haber sido simplemente
un mal sueño.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
Ben tuvo una premonición.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,760
Creo que fue algún tipo de ataque.
Ciertamente se sintieron hostiles.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
¡Correr!

17
00:00:42,400 --> 00:00:44,440
Es como entrenar, ¿vale?
¡Lucas!

18
00:00:45,360 --> 00:00:46,720
¡Hechizo de protección ahora!

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,960
OTROS: Ayuda en mi búsqueda,
¡Te llamo!

20
00:00:53,080 --> 00:00:55,160
Sólo otro lunes con sueño
Entonces en Bremin.

21
00:01:41,640 --> 00:01:45,560
Bueno, eso fue más
drama después de la escuela del que me interesa.

22
00:01:48,080 --> 00:01:51,720
Entonces... serpientes negras. Eso es nuevo.

23
00:01:51,720 --> 00:01:52,800
HEATH: Sí, ¿qué quieren?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,960
parecían muy emocionados
sobre atacarme.

25
00:01:54,960 --> 00:01:57,200
No, nos atacaron a todos,
excepto Ben.

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
Pero no lo tomes como algo personal.
¿Ahora lo entienden todos?

27
00:01:59,480 --> 00:02:02,600
Este es exactamente el tipo
de amenaza de la que estaba hablando.

28
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
¿Qué quieres decir?
Simplemente los destrozamos.

29
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
Um, ¿y si hay más?

30
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
¿O vuelven?

31
00:02:07,520 --> 00:02:08,640
Empezaré a investigar.

32
00:02:08,640 --> 00:02:09,880
A ver si encuentro algo.

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
Sí, el resto de nosotros
podemos reunirnos en mi casa.

34
00:02:11,760 --> 00:02:14,880
No poder. tengo que
ayuda a preparar la cena esta noche.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
Sí, yo también salgo.
Tengo tutoría.

36
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
¿Alguno de ustedes se toma esto en serio?

37
00:02:18,280 --> 00:02:21,640
Uh, ustedes dos son los aficionados a la magia.
Lo resolverás.

38
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
Bien.

39
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
Guarida, mañana a primera hora, entonces.

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,840
¿Por qué siempre es lo primero?

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
¿No puede ser lo segundo?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
(RISAS)
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

43
00:02:29,440 --> 00:02:31,600
¿Qué? "¡Apestas, gayby!"

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
¿Qué es?

45
00:02:35,120 --> 00:02:36,680
Ah, ya sabes cómo es.

46
00:02:36,680 --> 00:02:38,240
Los fans siempre quieren un pedazo de ti.

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
547 hits.

48
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
¿Pero quién cuenta?

49
00:02:51,840 --> 00:02:54,800
Así que no estoy obsesionado.
¿Yo obsesionado? ¿Qué pasa con Lucas?

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,200
Acabamos de luchar contra un ataque.

51
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
Sí, no, exactamente.
Dijimos: "Vete", y desapareció.

52
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
(SIGLOS) Podrían haber regresado.

53
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
Bien, si aparece uno,
Lo golpeamos con el hechizo de protección.

54
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
¿Cuánto tiempo esperas que funcione?

55
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
¡Mmmm!
Me tengo que ir.

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Sí, alguien tiene que estudiar.

57
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Estudiar es mi nueva cosa.

58
00:03:12,120 --> 00:03:14,480
Quién sabe, tal vez incluso
Abre el libro esta vez.

59
00:03:14,480 --> 00:03:17,160
Ese nuevo tutor debe estar trabajando.

60
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
Zara dice que tiene estrategias
por mi dislexia.

61
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
Sí, se trata de sus estrategias.

62
00:03:24,080 --> 00:03:25,480
Callarse la boca. Es.

63
00:03:27,400 --> 00:03:28,520
Nos vemos.

64
00:03:32,280 --> 00:03:33,640
¿Qué pasa con ella?

65
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
¿En serio?

66
00:03:38,120 --> 00:03:39,720
Quiero decir, estudia todo lo que quieras,

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
pero sigues siendo tan tonto
como mi guardarropa de Year 7.

68
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

69
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
¿Mi cara?

70
00:03:50,600 --> 00:03:51,840
¿Qué pasa?

71
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Nada.

72
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Obviamente es algo.

73
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
Precio de la fama.

74
00:03:56,480 --> 00:03:59,040
¿Se supone que debo seguir preguntando o puedo
Me voy ahora, porque realmente tengo que...

75
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
No, no, estudia. Sí.
Sí, tengo... Sí.

76
00:04:04,680 --> 00:04:05,840
Buena charla.

77
00:04:13,880 --> 00:04:14,960
NICCO: ¡Hola!

78
00:04:17,760 --> 00:04:21,240
Ah, bien. Estás en casa.
Puedes empezar con las patatas.

79
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Formulario para que lo firmes.

80
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
¿Qué es?

81
00:04:23,440 --> 00:04:24,840
Probando para el equipo estatal.

82
00:04:24,840 --> 00:04:27,120
Oh. ¿Cuándo sucedió esto?

83
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
Um, bueno el entrenador piensa
Tengo una buena oportunidad de lograrlo.

84
00:04:29,520 --> 00:04:32,400
Oh, estoy seguro de que sí, pero...
¿Pero qué?

85
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Sabes, no necesito decírtelo

86
00:04:33,880 --> 00:04:35,800
que el año 11 requiere
mucho más enfoque.

87
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
¿Es este el momento adecuado?
asumir esto?

88
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
Todo estará bien. Puedo manejarlo.

89
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
Aquí.
Bueno, déjalo ahí.

90
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Lo pensaré.

91
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Necesito que lo firmen antes de entrenar.

92
00:04:44,920 --> 00:04:46,480
Bueno, hablaré con tu padre.
al respecto.

93
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
¿Cuando?

94
00:04:48,400 --> 00:04:50,320
Cuando llegue a casa.
¿Y cuándo será eso?

95
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
Bueno, tu suposición es tan buena como la mía.
Él nunca está en casa.

96
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
¡Nicco!
Bien.

97
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Zara.

98
00:05:07,360 --> 00:05:08,920
Llegaste muy temprano.

99
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
¿Me equivoqué de hora?

100
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
Pensé que podría ser bueno para Zara.
para acompañarnos a cenar.

101
00:05:13,400 --> 00:05:15,840
¿Y qué pensó Zara?

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
Ella ha sido lo suficientemente educada
para seguir el juego.

103
00:05:17,640 --> 00:05:20,040
Bueno, sí, eso es porque
mi mamá me crió bien.

104
00:05:20,040 --> 00:05:21,280
(RISAS)

105
00:05:28,600 --> 00:05:32,920
Uh... parece... interesante.

106
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
Bienvenido al lado oscuro.

107
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
Ojalá pudiera haberte protegido
de lo que está por suceder.

108
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
Heath, necesito ayuda.

109
00:05:42,320 --> 00:05:44,480
¿Qué estás haciendo?
Estoy poniendo la mesa.

110
00:05:44,480 --> 00:05:46,440
¿Por qué? No es Navidad.

111
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
Porque tenemos compañía.

112
00:05:47,920 --> 00:05:49,320
Sí, mi tutor.

113
00:05:49,320 --> 00:05:51,080
¿No te gusta ella?

114
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
¡Mamá!

115
00:05:52,880 --> 00:05:55,000
Mira, tendremos una buena cena.
y conocernos,

116
00:05:55,000 --> 00:05:59,520
y luego... me quitaré de tu pelo
y ustedes dos pueden...estudiar.

117
00:05:59,520 --> 00:06:01,760
Bien, ahora estás ordenado.
de asustarme.

118
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
Ah, no es raro.
Me estoy interesando.

119
00:06:03,840 --> 00:06:06,320
Lo siento, ¿estaba buscando sal?

120
00:06:06,320 --> 00:06:07,880
Sólo tenemos sal de pollo.

121
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
Ah, pero no hay
pollo real en él.

122
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
Heath me dijo
que eres vegetariano.

123
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
¿Lo hizo?

124
00:06:14,440 --> 00:06:15,720
Mmm.

125
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Tu mamá es amable.

126
00:06:18,760 --> 00:06:20,120
¿Lo es ella?

127
00:06:20,120 --> 00:06:23,600
Bueno, ella es una cocinera terrible.
pero ella es muy agradable.

128
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
Mmm, la mayoría de las mamás, saborean el amor.
en su cocina.

129
00:06:26,400 --> 00:06:29,080
Mamá, prueba lo que sea.
se quemó en el fondo de la olla.

130
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
(RISAS) ¿Eso era lo que era?

131
00:06:31,640 --> 00:06:33,320
Lo recordaré para la próxima vez.

132
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
¿La próxima vez?

133
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
Empecemos.

134
00:06:38,520 --> 00:06:41,080
JESSE: "Te pareces
tu cara se incendió,

135
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
"entonces alguien
Sácalo con un tenedor".

136
00:06:43,120 --> 00:06:45,080
Oh, bueno, los que odian odiarán.

137
00:06:45,080 --> 00:06:47,800
¿Puedes por favor no
¿Citarme a Taylor?

138
00:06:47,800 --> 00:06:50,040
esto es un desastre
y no me lo voy a quitar de encima.

139
00:06:51,680 --> 00:06:54,520
Oh, genial, ahora tengo un gusano.
¡Gracias!

140
00:06:54,520 --> 00:06:55,840
Bueno, ¿cuáles son algunos malos comentarios?

141
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
cuando tienes, qué,
¿Un billón de positivos?

142
00:06:58,280 --> 00:07:00,280
Todavía treinta personas que me odian.

143
00:07:00,280 --> 00:07:01,960
No importan.

144
00:07:01,960 --> 00:07:03,040
Ignoralos.

145
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Fácil de decir.
Y hacer.

146
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Vamos, apágalo.
La cena está casi lista.

147
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Vamos.

148
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

149
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Y tal vez deberías considerar
desconectarse por un tiempo.

150
00:07:15,200 --> 00:07:16,360
"Qué truco".

151
00:07:17,640 --> 00:07:19,200
¡Jesse, déjalo!

152
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
hay cero
sobre cosas oscuras parecidas a serpientes.

153
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
¿Has oído hablar de los nematodos?

154
00:07:35,440 --> 00:07:37,720
Nema-¿qué?
Todes.

155
00:07:37,720 --> 00:07:39,000
Es una especie de parásito.

156
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
Hay más de 5.000
diferentes especies.

157
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
¿Entonces eso fue lo que nos atacó?

158
00:07:43,800 --> 00:07:46,440
No. Los nematodos reales son pequeños.

159
00:07:47,080 --> 00:07:48,520
En el mejor de los casos, unos pocos milímetros de largo.

160
00:07:49,480 --> 00:07:54,520
Lo que vimos fue más como un,
um... como un nematodo paranormal.

161
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Está bien...

162
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Pero se comportó como un nematodo.

163
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
Ya viste como parecía
para alimentarse de magia.

164
00:07:59,600 --> 00:08:00,920
Definitivamente es un parásito.

165
00:08:00,920 --> 00:08:03,640
Sólo nos atacó
cada vez que usábamos nuestros poderes.

166
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Lo que significa...

167
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
No usamos nuestros poderes
hasta que resolvamos esto.

168
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Sí.

169
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Enviaré un mensaje de texto a los demás.

170
00:08:59,120 --> 00:09:00,920
(Haciendo eco de un silbido)

171
00:09:02,880 --> 00:09:04,000
(silbido)

172
00:09:09,680 --> 00:09:11,560
(Haciendo eco de un silbido)

173
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
(DÉBIL CRUJIDO)

174
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
(Haciendo eco de un silbido)

175
00:09:36,360 --> 00:09:38,600
(CRUJIDOS, CHIRRIDOS)

176
00:09:42,200 --> 00:09:44,280
(Jadea, exhala)

177
00:09:45,040 --> 00:09:48,200
(PANTALONES)

178
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
QUINN: ¡Oye, levántate!

179
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
¡Jesse, vamos!

180
00:09:55,920 --> 00:09:56,960
¡Jesse!

181
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
¿No sonó tu alarma?

182
00:09:59,520 --> 00:10:00,760
No. Eh...

183
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
tengo
una clase temprana de Pilates, ¿vale?

184
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Así que si quieres que te lleve,
Me voy en cinco minutos.

185
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
¡Sí, estoy despierto!

186
00:10:13,400 --> 00:10:15,880
No dejaré que la negatividad
controlar mi vida.

187
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
viviré la vida
que puedo imaginar.

188
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Se positivo
y la positividad fluirá.

189
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
Y no miraré mi teléfono.
Nup, ni siquiera un vistazo.

190
00:10:26,880 --> 00:10:29,240
Jesse positivo gana el día.

191
00:10:29,800 --> 00:10:31,240
¡Cuatro minutos!
¡DE ACUERDO!

192
00:10:31,240 --> 00:10:33,040
¡DE ACUERDO! ¡Dios!

193
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
ANNA: Hazlo
¿sabes algo sobre esto?

194
00:10:36,960 --> 00:10:38,160
NICCO: ¿Sobre qué?

195
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
Alguien dejó el congelador abierto.

196
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
No fui yo.

197
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
No soy yo quien roba helado
en medio de la noche.

198
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
La mitad de esta comida se va a estropear.

199
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
¿No lo firmaste?

200
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
Aún no hemos hablado de eso.
Tu padre está en la ducha.

201
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
Bueno, tengo que irme. Voy tarde.

202
00:10:51,480 --> 00:10:53,520
Bueno, ¿qué hora es?
Las pruebas son ahora.

203
00:10:53,520 --> 00:10:55,000
Oh. No mencionaste eso.

204
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
Esto es importante.
Es el equipo estatal.

205
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
¿Eso significa que te mudarías?

206
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
Veremos el formulario esta noche.
Para poder tener tu habitación.

207
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
Ya sabes lo que significa el fútbol para mí.

208
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
Ah, lo entiendo.

209
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
Pero este es un gran compromiso, ¿vale?

210
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Recuerda lo que pasó el año pasado.

211
00:11:05,960 --> 00:11:07,400
cuando te pones
¿bajo presión?

212
00:11:07,400 --> 00:11:09,080
Oh, ¿alguna vez irás?
olvidarse de eso?

213
00:11:09,080 --> 00:11:10,240
Es solo...
Nicolina.

214
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
Si entro,
Entonces podemos pensar en ello, ¿vale?

215
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
No me dejaré presionar para esto.

216
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Pero si solo...
Hablaremos de esto esta noche.

217
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
¡Bien!

218
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
¡Muchas gracias!

219
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
JESSE: ¡Pensé que tenías prisa!

220
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
(MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE
A TRAVÉS DE AURICULARES)

221
00:11:35,720 --> 00:11:37,840
Ah donde esta el producto
cuando lo necesitas?

222
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
¡Lo siento!

223
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Lo siento, calzas equivocadas.

224
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
Pilates se trata de
la ropa deportiva.

225
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
Gracias.

226
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
puedo...
No. Lo siento, no va a suceder.

227
00:12:09,400 --> 00:12:12,880
Oye, Quinn, ¿puedes dejarme?
¿Conducir sólo una vez?

228
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
No en este auto, amigo.

229
00:12:15,760 --> 00:12:18,680
Oye, ya sabes... ya sabes, si
Mamá y papá estaban aquí y me dejaron.

230
00:12:19,880 --> 00:12:21,120
Soy un buen conductor.

231
00:12:35,120 --> 00:12:37,960
¿No podríamos habernos conocido en el patio?
en el almuerzo como la gente normal?

232
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
LUCAS: ¿Dónde está Nicco?

233
00:12:39,200 --> 00:12:43,240
Quiero decir que ella no es una temprana
persona mañanera, pero lo es totalmente.

234
00:12:43,240 --> 00:12:44,560
Anoche tuve un sueño.

235
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
Más bien una visión, creo.

236
00:12:48,840 --> 00:12:50,280
¿Por qué no me lo dijiste?

237
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
No estaba seguro.

238
00:12:52,320 --> 00:12:54,160
¿Fue un nematodo?
¿Un qué?

239
00:12:54,160 --> 00:12:55,240
Un nematodo.

240
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Todos tenemos malos sueños.

241
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
El mío suele implicar
un pelícano zombi.

242
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
Es mucho más aterrador
de lo que suena.

243
00:13:02,880 --> 00:13:04,040
Vi el nematodo.

244
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
Y se sintió real.

245
00:13:07,480 --> 00:13:09,760
Y era mucho, mucho más grande.

246
00:13:09,760 --> 00:13:11,400
Funciona como un parásito.

247
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Se alimenta de magia.

248
00:13:12,880 --> 00:13:16,120
Entonces el mensaje
para que no usemos nuestros poderes,

249
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
¿Eso fue por un sueño?

250
00:13:17,600 --> 00:13:18,680
¿Qué mensaje?

251
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
Te envié un mensaje de texto anoche.

252
00:13:21,000 --> 00:13:23,360
Lo siento. Necesitaba un poco de desintoxicación tecnológica.

253
00:13:23,360 --> 00:13:24,400
Voy a encender esto, ¿sí?

254
00:13:26,320 --> 00:13:28,920
(EL TELÉFONO SUENA REPETIDAMENTE)
Lo siento.

255
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
Al día ahora. Todo está bien.

256
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
Dime que no lo hiciste.
Sólo un poquito.

257
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
Yo... tuve una catástrofe capilar.

258
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
(SE BURLA)
¿Tuviste un qué?

259
00:13:42,520 --> 00:13:44,320
Sí, pero no pasó nada.

260
00:13:44,320 --> 00:13:46,360
Así que lo siento, tu teoría es un fracaso.

261
00:13:46,360 --> 00:13:49,200
No había una nema...
¡Toda!

262
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Sí, eso... a la vista.
Jesé.

263
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Sin poderes, entendido.

264
00:13:52,120 --> 00:13:54,560
Y todos ustedes tienen que estar listos con
el hechizo de protección, por si acaso.

265
00:13:54,560 --> 00:13:56,080
Lo cual no podemos hacer sin Nicco.

266
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
Estoy en ello.

267
00:14:00,520 --> 00:14:04,840
Esta mañana se trata de
quién se queda y quién se va.

268
00:14:04,840 --> 00:14:10,760
Entonces la pregunta más importante es
¿Estás listo para ser el mejor?

269
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
NIÑAS: ¡Sí!

270
00:14:11,880 --> 00:14:13,160
Dije, ¿estás listo?

271
00:14:13,160 --> 00:14:14,680
¡Sí!
¡Bien!

272
00:14:14,680 --> 00:14:16,800
Vuelta de calentamiento alrededor del óvalo.
Vamos.

273
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
Nico, para.

274
00:14:18,200 --> 00:14:19,520
Necesito su formulario de consentimiento.

275
00:14:19,520 --> 00:14:21,080
Sin formulario, sin prueba.

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
¿No puedo simplemente dar...?

277
00:14:22,120 --> 00:14:24,600
¿Hablas en serio con esto?
o no?

278
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Está en mi bolso.
Bueno, ve a buscarlo.

279
00:14:40,120 --> 00:14:41,480
Vamos, Nicco, ¿cuál es el retraso?

280
00:14:47,240 --> 00:14:48,440
Está bien. ¡Ir!

281
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
Gracias, Kayla.

282
00:14:49,520 --> 00:14:51,040
Y Heath dice hola.

283
00:14:51,040 --> 00:14:52,240
No, no lo hago.

284
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
Nicco está entrenando.

285
00:14:53,680 --> 00:14:56,040
¿Desde cuando ella empezó?
¿Tienes entrenamiento matutino?

286
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
¿Desde cuándo sabes su horario?
de memoria?

287
00:14:58,560 --> 00:14:59,880
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

288
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
"Totalmente patético."

289
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
¡¿Qué estás haciendo?!

290
00:15:07,000 --> 00:15:09,440
Ah, lo siento. Yo solo...
Tienes que recomponerte, Jesse.

291
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Lo siento, lo olvidé.
Ah, genial.

292
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
Oye, mira,
se siente atraído por el agua.

293
00:15:14,200 --> 00:15:15,880
Parece que es fanático de mis movimientos.

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Bueno, mantenlo ocupado.

295
00:15:19,840 --> 00:15:21,760
Eso es todo: sigue el agua.

296
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
Esto lo mantendrá ocupado.

297
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
(DÉbil silbido)

298
00:15:27,040 --> 00:15:29,400
¿Viste los últimos comentarios?
Estoy tratando de no mirar.

299
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
¿Oyes eso?
¿Escuchar qué?

300
00:15:32,760 --> 00:15:33,840
No importa.

301
00:15:33,840 --> 00:15:37,200
Esto está muy mal en muchos niveles.
¡Tienes que responder!

302
00:15:37,200 --> 00:15:38,520
¿Qué?
No, eso es lo peor que se puede hacer.

303
00:15:38,520 --> 00:15:40,240
Bueno, tenemos que hacerles frente.

304
00:15:40,240 --> 00:15:41,760
¿Nosotros? Soy yo a quien están atacando.

305
00:15:41,760 --> 00:15:43,480
Si te atacan a ti, me atacan a mí.

306
00:15:43,480 --> 00:15:46,760
Estamos juntos.
Estás de pie. Necesito un buen descanso.

307
00:15:46,760 --> 00:15:49,240
Mira, no podemos simplemente dejarles
salirse con la suya con el discurso de odio.

308
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Ya sabes,
este es el siglo XXI...

309
00:15:50,720 --> 00:15:52,000
Déjalo.

310
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
Más tarde.
¿Qué? ¡Jesse!

311
00:15:53,960 --> 00:15:55,160
Elena!

312
00:15:55,160 --> 00:15:57,480
ELENA: ¿Qué es esto?
Detalles ahora.

313
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
Es un nematodo paranormal.

314
00:15:59,200 --> 00:16:00,560
¿Te gusta el parásito?

315
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Por lo que sabemos,
Parecen alimentarse de magia.

316
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
¿Te suena algo?

317
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
Nunca he visto nada igual.

318
00:16:06,760 --> 00:16:09,360
Uno nos atacó ayer
y hoy apareció otro.

319
00:16:09,360 --> 00:16:11,240
¿Qué están haciendo en la escuela?

320
00:16:11,240 --> 00:16:12,360
¿Te siguieron hasta aquí?

321
00:16:13,440 --> 00:16:16,080
SALUD:
Alguien no pudo evitarlo.

322
00:16:16,080 --> 00:16:18,160
Un pequeño error.

323
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
Pero lo mantendré ocupado.

324
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
Bueno, si se alimentan de magia,

325
00:16:21,520 --> 00:16:23,680
tendría sentido
que vendrían a la escuela.

326
00:16:23,680 --> 00:16:25,120
¿Para obtener una educación?

327
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
Por las líneas ley.

328
00:16:26,840 --> 00:16:28,040
¿Líneas ley?

329
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
Líneas antiguas de energía mágica.
que cruzan el mundo.

330
00:16:31,720 --> 00:16:34,160
Las líneas ley se cruzan en tres puntos.
en Bremin -

331
00:16:34,160 --> 00:16:36,800
el bosque, un antiguo almacén
y aquí en la escuela.

332
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
Muy bien, ¿eso es bueno o malo?

333
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
las intersecciones
son como puntos mágicos.

334
00:16:40,560 --> 00:16:43,720
Vale, tal vez ellos...
sacar poder de ellos.

335
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
En mi visión,
el nematodo se hizo más grande.

336
00:16:46,400 --> 00:16:48,120
Más poderoso, como si estuviera evolucionando.

337
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
Entonces tenemos un problema.

338
00:16:50,000 --> 00:16:52,520
Éste está en la guarida de aquí.

339
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
Así que seguirán viniendo.

340
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
¿Y si los detuviéramos?
¿Con un hechizo vinculante?

341
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
Y luego usa un hechizo de destierro
para enviarlos fuera del mundo?

342
00:16:58,200 --> 00:16:59,360
¿Y cómo hacemos eso?

343
00:17:00,840 --> 00:17:02,320
Juntamos dos hechizos.

344
00:17:02,320 --> 00:17:03,960
Haz un hechizo para vincular y desterrar.

345
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
Podría funcionar.

346
00:17:06,320 --> 00:17:07,560
Creo que lo que necesitamos está aquí.

347
00:17:07,560 --> 00:17:09,840
JESSE: ¿Podemos darnos prisa?
Ah, ja.

348
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
Eso funciona para mí.

349
00:17:11,080 --> 00:17:12,640
A menos que alguien más
tiene una idea mejor.

350
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
Sólo sácalo de aquí
antes de que la gente lo vea.

351
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Ustedes dos trabajen en el hechizo.

352
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
el resto de nosotros
Lo sacaré de la escuela.

353
00:17:24,080 --> 00:17:26,600
¡Demasiado para mantenerlo ocupado!
Te dije que te dieras prisa.

354
00:17:26,600 --> 00:17:28,960
Mira, está bien, dispersémonos.

355
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
El primero en detectarlo.
llama a los demás.

356
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
Vale, vamos.

357
00:17:31,960 --> 00:17:33,160
Yo estaré vigilando.

358
00:17:39,680 --> 00:17:40,800
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

359
00:18:01,720 --> 00:18:03,080
(DÉbil silbido)

360
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
(CONTINÚA UN DÉbil silbido)

361
00:18:25,600 --> 00:18:26,960
(DÉbil chillido)

362
00:18:27,960 --> 00:18:30,240
(SILBIDOS, RUIDO AMENAZANTE)

363
00:18:34,120 --> 00:18:36,880
(Los chirridos y silbidos se hacen más fuertes)

364
00:18:41,280 --> 00:18:42,760
(CHRIDOS)

365
00:18:43,240 --> 00:18:44,560
(CHRIDOS)

366
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
(CHRIDOS)

367
00:18:48,680 --> 00:18:50,240
(SILBIDOS)

368
00:18:50,240 --> 00:18:51,800
(SUENA LA ALARMA)

369
00:18:54,400 --> 00:18:56,760
BATES: Está bien, está bien, retrocede.
Retroceder.

370
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
BRIANNA: Ha sonado la alarma de incendio.

371
00:18:58,320 --> 00:19:01,160
¿Podrían todos por favor?
ir al óvalo? Gracias.

372
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Oh, no.

373
00:19:02,960 --> 00:19:04,320
(CONTINÚA LA ALARMA)

374
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
(CONTINÚA LA ALARMA)

375
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
¿Señor Bates?

376
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
¿Señor Bates?

377
00:19:36,200 --> 00:19:37,280
Quédate atrás, Jesse.

378
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
¿Mmm?

379
00:19:51,480 --> 00:19:52,680
¡Oh!

380
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
¿Qué? Pero...

381
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
(GRITOS)

382
00:20:08,800 --> 00:20:10,120
Ah...

383
00:20:10,120 --> 00:20:11,440
¿Cómo sucedió esto?

384
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
Sólo aparté la mirada por un minuto.

385
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
¡Tenías un trabajo, Jesse!

386
00:20:14,520 --> 00:20:16,800
Bates va a encontrar todo.

387
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Él tiene todas nuestras cosas.
todos nuestros libros.

388
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
No todos.

389
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
¿puedes hacer
¿El hechizo de atar y desterrar de eso?

390
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ya lo tengo.

391
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
Haré un poco de control de daños.

392
00:20:25,760 --> 00:20:27,200
De maestro a maestro.

393
00:20:28,360 --> 00:20:31,000
Muchas gracias, Jesse.
NICCO: Buen trabajo.

394
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
¿Crees que es...?
(Jadeos)

395
00:20:36,560 --> 00:20:37,880
(¡CHOQUE!)

396
00:20:37,880 --> 00:20:39,960
¿Es seguro estar aquí?

397
00:20:41,640 --> 00:20:43,720
Tal vez deberíamos esperar
para el departamento de bomberos.

398
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
¿Qué es este lugar?

399
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
¿Qué ha estado haciendo la gente aquí?

400
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
Probablemente sea solo un montón
de niños jugando.

401
00:20:52,400 --> 00:20:54,480
No, esta es una habitación secreta.

402
00:20:54,480 --> 00:20:57,680
donde los estudiantes han estado haciendo
¿quién sabe qué?

403
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Quien esté detrás de esto tiene
algunas preguntas serias que responder.

404
00:21:05,760 --> 00:21:07,200
Como un perro con un hueso.

405
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Esto es un desastre.

406
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Lo sé, ¿vale?

407
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Todavía hay una salida a esto.

408
00:21:13,160 --> 00:21:15,800
Lo llevamos a la parte trasera de la guarida.
Haz el hechizo allí.

409
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
Sí, mientras todos estén en el óvalo.

410
00:21:17,800 --> 00:21:19,040
Sí.

411
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
(¡SIGLO!)

412
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
(¡SIGLO!)

413
00:21:35,560 --> 00:21:36,840
Elementos en.

414
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
El truco consiste en mantener ambos hechizos.
yendo al mismo tiempo.

415
00:21:40,200 --> 00:21:42,360
¿Estás seguro de que deberías estarlo?
jugando con un hechizo de destierro?

416
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
Sí, ¿otra vez?

417
00:21:44,080 --> 00:21:45,200
Yo estaré vigilando.

418
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
LUCAS: Si esto no funciona...

419
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
JESSE: ¿Por qué tan negativo?

420
00:21:49,840 --> 00:21:51,480
Todo claro.
DE ACUERDO.

421
00:21:51,480 --> 00:21:54,560
TODOS: Elementos que tejen y unen

422
00:21:54,560 --> 00:21:57,320
Escucha mi voluntad, únete a diferentes tipos.

423
00:21:57,320 --> 00:21:59,960
Fuego, agua, tierra y aire.

424
00:21:59,960 --> 00:22:01,480
Juntos como uno

425
00:22:01,480 --> 00:22:03,080
Atado y compartido.

426
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
HEATH: ¿Pasó algo?

427
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
(APLICANDO)

428
00:22:12,280 --> 00:22:14,200
(DÉbil silbido)

429
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
¿Eh? ¿Quién está ahí?

430
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
No creo que sea...
ELLEN: Espera, funcionó.

431
00:22:25,480 --> 00:22:27,360
(CHIRRANDO)
BEN: ¿Qué? ¿Han cambiado?

432
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
¡Han traído algunos amigos!

433
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
¡Como los de mi sueño!

434
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
¡El hechizo vinculante aún debería funcionar!

435
00:22:35,680 --> 00:22:38,240
TODOS: Fuego, agua, tierra y aire.

436
00:22:38,240 --> 00:22:39,880
Juntos como uno

437
00:22:39,880 --> 00:22:41,200
Atado y compartido.

438
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
¡Ahora la segunda parte!

439
00:22:45,280 --> 00:22:48,160
Divinidad de los elementos,
pase lo que pase

440
00:22:48,160 --> 00:22:50,360
Llevarte a lugares lejanos

441
00:22:50,360 --> 00:22:52,880
Tierra, fuego, agua, aire.

442
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
Desterrar a los que me han hecho daño

443
00:22:55,280 --> 00:22:57,560
¡De este mundo, se han ido!

444
00:22:57,560 --> 00:22:59,080
¡Vamos, vamos, vamos!

445
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
El portal se está rompiendo. ¡Apurarse!
Sí, ¿por qué hace eso?

446
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
¡No sé!

447
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
¡Esperar!

448
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
LUCAS: ¡Me estoy resbalando!

449
00:23:14,320 --> 00:23:15,640
¡Lucas, el talismán!

450
00:23:19,240 --> 00:23:20,680
Elena, detrás de ti!
¡Oh, no!

451
00:23:21,320 --> 00:23:23,200
¡Estar atento!
(GRITOS)

452
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
¡La va a arrastrar hacia adentro!

453
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
(GEMIDOS)

454
00:23:29,520 --> 00:23:31,000
(GEMIDOS)

455
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
¡Ah!

456
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
¡No me dejes ir!

457
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
(GRITOS)

458
00:23:42,920 --> 00:23:44,760
(TODO PANTALÓN)

459
00:23:49,800 --> 00:23:51,680
¿Cómo podemos abrir un portal?
si no sabemos dónde está?

460
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Bueno, tenemos que hacer algo.

461
00:23:52,680 --> 00:23:53,760
Esto es mi culpa.

462
00:23:53,760 --> 00:23:55,960
Junté los dos hechizos,
lo que hizo que el portal funcionara mal.

463
00:23:55,960 --> 00:23:59,000
BATES: Es la clave de lo que pasó
al Bremin Four, estoy seguro,

464
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
y a lo que le pasó a Ellen ahora.

465
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
Puedo probar que hay una conexión.

466
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
esta todo ahí
en el diario de Félix Ferné.

467
00:24:03,640 --> 00:24:05,440
Tengo el hechizo de rastreo
en el jefe,

468
00:24:05,440 --> 00:24:07,960
pero el hechizo elemento a elemento
Está en el Libro de las Sombras de Félix.

469
00:24:07,960 --> 00:24:09,000
¿Qué estás haciendo?

470
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
LUCAS: Nosotros...

471
00:24:10,400 --> 00:24:15,280
..escuché a todos hablar de eso
y solo queríamos verlo.

472
00:24:15,280 --> 00:24:16,400
Salir.

473
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Es peligroso.

474
00:24:17,680 --> 00:24:19,600
Y todo esto, todo esto es... bueno...

475
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
..lo que sea que realmente sea.

476
00:24:24,720 --> 00:24:26,360
Se suponía que debías traerlo de vuelta.

477
00:24:26,360 --> 00:24:29,040
Hubo un hechizo de seguimiento combinado.
en la comunicación elemento a elemento.

478
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
¿Y dónde está?

479
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
¿Puedes oírme?

480
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
Elena!
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

481
00:24:33,040 --> 00:24:35,600
Abre un portal.
¿Qué? ¿Y ser atacado de nuevo?

482
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
¿Para qué hemos estado entrenando?

483
00:24:37,160 --> 00:24:40,120
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!

484
00:24:40,120 --> 00:24:42,360
Subtítulos de Red Bee Media

485
00:24:42,360 --> 00:24:44,360
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión