1 00:02:26,260 --> 00:02:27,967 - Јутро, сине. - Јутро. 2 00:02:28,179 --> 00:02:31,963 Скренули смо са курса. Знате стари рудник овде? 3 00:02:32,975 --> 00:02:37,684 - Има их много овде. - То ради човек по имену Санд. 4 00:02:37,898 --> 00:02:40,817 - Семјуел Санд. - Он је мој отац. 5 00:02:41,026 --> 00:02:43,067 Не кажеш, дечко. 6 00:02:43,279 --> 00:02:46,446 Твој тата је ловио биволе са мном у војсци. 7 00:02:46,658 --> 00:02:50,158 Мислили смо да је то само пристојно свратити и рећи здраво. 8 00:02:50,370 --> 00:02:54,783 Три миље даље, други кањон, упути се на запад. видећеш. 9 00:02:55,543 --> 00:02:57,867 - Имаш ли име? - Мак. 10 00:02:58,087 --> 00:03:00,164 Веома захвалан, Макс. 11 00:03:10,350 --> 00:03:13,138 - Да! - (ПУЦЦИ) 12 00:03:23,573 --> 00:03:25,899 Иа! Иа! 13 00:03:31,875 --> 00:03:33,667 (У КОМСУ) 14 00:03:50,521 --> 00:03:54,270 (БОРБА ПРОТИВ УДАРА У ЗАТВОРЕНИМ КУЋИМА) 15 00:03:54,483 --> 00:03:56,026 (ОШТАР ВРИК) 16 00:04:06,538 --> 00:04:09,076 Не мешај се у ово, скво. 17 00:04:13,004 --> 00:04:18,758 - Сад, где је злато? Реци ми. - Полако. 18 00:04:20,054 --> 00:04:21,429 Хајде, Сам. 19 00:04:21,640 --> 00:04:25,009 Сам, нема сврхе издржавати се. 20 00:04:25,226 --> 00:04:28,181 Нема злата, Јессе. Када ћеш га добити? 21 00:04:28,396 --> 00:04:31,731 сада, види, радите у такозваном мртвом руднику. 22 00:04:31,941 --> 00:04:35,358 - Нашли сте нешто. - Да ли бих живео овако? 23 00:04:35,570 --> 00:04:38,857 - Не желимо све, само пола. - Ни од чега. 24 00:04:39,074 --> 00:04:42,159 Посипао си златну прашину као снег. 25 00:04:42,370 --> 00:04:46,665 - 1 долар дневно. - Платио си продавницу златним груменом. 26 00:04:46,876 --> 00:04:52,214 Прошле су две године, један грумен. $38. Не би ни платио лопате. 27 00:04:52,422 --> 00:04:54,712 Нисмо ишли овако далеко да бисмо се расправљали. 28 00:04:54,925 --> 00:05:00,169 Рећи ћеш нам где је, ако нам кажеш својим самртним дахом. 29 00:05:00,390 --> 00:05:02,429 Вау, дечко, полако. 30 00:05:09,150 --> 00:05:13,611 Није ли то згодан украс од перли? Сам их правиш, скво? 31 00:05:20,997 --> 00:05:24,616 Прошло је 15 година откако сам одерао Индијанца, Скуав Ман, 32 00:05:24,833 --> 00:05:27,289 али нисам заборавио пут. 33 00:05:27,503 --> 00:05:31,716 Остави је на миру! Молим те, остави је на миру. 34 00:05:31,925 --> 00:05:35,342 Кажем вам, нема злата. Кунем се, ниједан. 35 00:05:35,555 --> 00:05:37,298 (ЖЕНА) Не бојим се. 36 00:06:20,896 --> 00:06:22,936 Макс... 37 00:06:23,149 --> 00:06:25,190 Обојица су мртви. 38 00:06:26,986 --> 00:06:29,940 Сада не можете ништа да урадите. Мак! 39 00:06:38,334 --> 00:06:41,619 Макс, клони се. Боже, молим те остани напољу. 40 00:07:57,588 --> 00:07:59,248 Дођи са мном у град. 41 00:08:01,050 --> 00:08:03,720 Чак ни не личе на људе. 42 00:08:03,928 --> 00:08:06,051 Њихова патња је готова. 43 00:08:08,892 --> 00:08:13,851 Не желим да их ико види изгледајући тако. икад. 44 00:08:14,983 --> 00:08:18,398 Одлази. Остави ме на миру. молим те. 45 00:10:31,969 --> 00:10:34,376 (КОЊИ СУСЕДИ) 46 00:10:49,113 --> 00:10:51,900 Боже мој. 47 00:10:57,079 --> 00:10:59,831 Макс, јадно дете. 48 00:11:00,040 --> 00:11:03,874 - Дођи да живиш са нама. Мислим то. - Не могу. 49 00:11:04,087 --> 00:11:07,124 Имамо хектаре земље и доста посла. 50 00:11:07,342 --> 00:11:10,425 - Морам да нађем те људе. - А ако то урадиш? 51 00:11:11,512 --> 00:11:14,633 - Освета није Божји начин. - Сачувајте своје проповедање. 52 00:11:14,849 --> 00:11:17,685 Ти си само дечак, они су опаки људи. 53 00:11:17,894 --> 00:11:20,647 Ухвати их, Макс. Иди по њих. 54 00:11:20,856 --> 00:11:22,848 Ако он неће, ко ће? 55 00:11:23,067 --> 00:11:25,523 - Закон. - Какав закон? 56 00:11:27,405 --> 00:11:30,609 Макс, сачекај бар један дан. Одмори се. 57 00:11:30,826 --> 00:11:34,029 Можда могу да их набавим пре него што продају тог коња. 58 00:11:34,246 --> 00:11:35,823 Ево... Ево, Макс. 59 00:11:36,039 --> 00:11:42,044 Гђо МцЦанлес, имам пушку, коња и 8 долара. Издржаће. 60 00:11:42,254 --> 00:11:46,881 Па, онда, срећно. Не заборави пут назад. 61 00:11:47,094 --> 00:11:49,929 Памтићу вас обоје за твоју доброту. 62 00:13:04,096 --> 00:13:06,718 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 63 00:13:30,668 --> 00:13:33,123 (КОЊИ СУСЕДИ) 64 00:14:40,329 --> 00:14:42,369 (ХОЛЕРС) 65 00:15:10,655 --> 00:15:12,694 (МАКСИМАЛНИ ЗДРАВИ) 66 00:15:19,789 --> 00:15:21,367 ко си ти додјавола? 67 00:15:23,670 --> 00:15:26,243 Моје име је Мак. Мак Санд. 68 00:15:26,464 --> 00:15:28,752 - Само дете. - Индијанац. 69 00:15:28,966 --> 00:15:31,422 - Полураса. - Сама си? 70 00:15:32,678 --> 00:15:34,221 Испљуни. 71 00:15:34,431 --> 00:15:37,302 Тразим три мушкарца који је убио моје родитеље. 72 00:15:37,517 --> 00:15:40,637 - Мислио сам да сте ви ти. - Јесмо ли? 73 00:15:45,151 --> 00:15:46,693 бр. 74 00:15:49,156 --> 00:15:53,484 - Колико дуго их пратиш? - Три, четири дана. 75 00:15:53,702 --> 00:15:57,569 - Када сте задњи пут јели? - Пре пар дана. 76 00:15:59,459 --> 00:16:02,081 Покупите коње, па нам се придружите. 77 00:16:13,599 --> 00:16:15,842 (звиждуци) 78 00:16:17,228 --> 00:16:20,598 Хеј, мали, зашто не одеш кући? 79 00:16:20,815 --> 00:16:23,271 Док још имаш шансе. 80 00:16:23,485 --> 00:16:25,645 Ја немам дом. 81 00:16:27,991 --> 00:16:32,569 Како можете да будете тако дружељубиви... после онога што сам покушао да урадим? 82 00:16:32,787 --> 00:16:36,156 Сви на овом свету су глупи на свој начин. 83 00:16:36,375 --> 00:16:41,796 Осим тога, сви смо некада били деца себе, зар не? 84 00:21:25,197 --> 00:21:27,237 Не мрдај, господине. 85 00:21:28,534 --> 00:21:31,619 Сада се окрените, са подигнутим рукама. 86 00:21:38,253 --> 00:21:40,923 Све што желим је храну и коња. 87 00:21:44,343 --> 00:21:48,045 - Годинама нисам видео такав пиштољ. - Држи се даље. 88 00:21:49,390 --> 00:21:52,510 - Неће успети, знаш. - Рекао сам да се остани. 89 00:21:54,855 --> 00:22:02,103 Цијев је зарђала, чекић је сломљен а за то не праве муницију. 90 00:22:13,126 --> 00:22:15,164 Хоћеш да тргујеш? 91 00:22:27,891 --> 00:22:29,932 Добро би ми дошло нешто за јело. 92 00:23:16,403 --> 00:23:22,111 Појели сте око 25 фунти хране три дана. Мислиш да ћеш се икада напунити? 93 00:23:22,328 --> 00:23:26,408 Извини, нисам мислио. Знам да је дуг пут до ношења хране. 94 00:23:28,459 --> 00:23:32,078 - Па, заврши, ако можеш. - Могу. 95 00:23:34,550 --> 00:23:36,958 Нисам очекивао да ћеш бити тако великодушан. 96 00:23:37,177 --> 00:23:41,472 - Мислиш да бих те бацио на којоте? - Имао си свако право. 97 00:23:41,682 --> 00:23:44,008 Хтео сам да те убијем ако будем морао. 98 00:23:45,187 --> 00:23:48,354 Ти си старац у убијању? 99 00:23:48,566 --> 00:23:52,101 Убио сам свој део јелена и зечева. 100 00:23:52,318 --> 00:23:56,447 - Јеси ли икада држао пиштољ на мушкарцу? - Не. 101 00:23:56,658 --> 00:24:00,870 Мислиш да их убијеш тројицу, а? Банг, банг, банг. 102 00:24:02,205 --> 00:24:05,408 Успећеш јер си у праву? 103 00:24:05,625 --> 00:24:10,205 - Помаже. - Овде сахрањују шерифа недељно. 104 00:24:12,800 --> 00:24:17,297 Мислим да је то ствар of me killing them before they kill me. 105 00:24:28,068 --> 00:24:31,104 Хоћеш да ми покажеш овај фенси рад са оружјем? 106 00:24:49,216 --> 00:24:51,292 Окрените се и суочите се са сунцем. 107 00:24:55,597 --> 00:24:57,009 Удари то. 108 00:25:05,984 --> 00:25:08,523 Иди кући, дечко. Идите пречицом. 109 00:25:08,737 --> 00:25:11,655 Сунце ми је било у очима а ја нисам био спреман. 110 00:25:11,866 --> 00:25:17,288 Мислите да ће мушкарац остати миран и дати вам упозорење да можеш пуцати на њега? 111 00:25:17,498 --> 00:25:21,246 - Могу да погодим зеца на 80 јарди. - Не пуца. 112 00:25:21,460 --> 00:25:26,882 - Think you can use your rifle in a bar? - Никада нисам био у бару. 113 00:25:36,353 --> 00:25:40,053 Само да их пронађем, мораћете да прочешљате сваки салон, 114 00:25:40,273 --> 00:25:44,734 коцкарница и јавна кућа између овде и Мексика. 115 00:25:44,944 --> 00:25:47,899 Да ли мислите да тражите три проповедника? 116 00:25:48,115 --> 00:25:51,781 Ти ћеш их убити излази из црквеног друштвеног? 117 00:25:51,995 --> 00:25:56,324 Краду јер су сувише лењи да раде и убијају јер то воле. 118 00:25:57,082 --> 00:26:00,084 Крију се као пацови у ђубрету. 119 00:26:00,295 --> 00:26:06,168 Дакле, ако хоћеш да их добијеш, мораћеш ваљати се у том ђубрету са њима. 120 00:26:07,345 --> 00:26:08,970 Урадићу шта морам. 121 00:26:09,179 --> 00:26:14,092 Није тако лако. Проналажење њих једно, убијање је друго. 122 00:26:14,311 --> 00:26:16,719 Смислићу начине. 123 00:26:18,108 --> 00:26:21,690 Продавао сам оружје таквим мушкарцима већ 15 година. 124 00:26:21,903 --> 00:26:26,481 Имају више начина да осакате и убиј него што можеш да сањаш. 125 00:26:26,700 --> 00:26:31,529 Пуцаће ти у леђа, убити те у заседи, убити те у сну. 126 00:26:32,205 --> 00:26:35,871 Све што имаш је нека слепа индијанска освета. 127 00:26:36,085 --> 00:26:41,045 - Ја сам пола бео. - Сви сте беспомоћни. 128 00:26:59,403 --> 00:27:02,321 Добијате тако да можете то да урадите са било којом руком, 129 00:27:02,531 --> 00:27:04,939 кад си напола пијан, напола будан, 130 00:27:05,159 --> 00:27:10,403 у мрачној соби или на коњу који трчи, можда имате шансе. 131 00:27:10,624 --> 00:27:12,782 Мала шанса. 132 00:27:22,052 --> 00:27:25,921 - Да ли би ме научио? - Продајем оружје. Не предајем убијању. 133 00:27:26,141 --> 00:27:29,725 - Онда ћу сам научити. - Нећеш живети тако дуго. 134 00:27:34,441 --> 00:27:37,147 Хвала на храни и савету, господине Корд. 135 00:27:37,362 --> 00:27:40,447 - Претпостављам да ћу кренути. - Где? Како? 136 00:27:40,657 --> 00:27:44,157 Чак и да сам те научио, то је само половина. 137 00:27:44,369 --> 00:27:47,573 Док их тражите, мораш да једеш. 138 00:27:47,790 --> 00:27:53,166 Потребна вам је одећа, храна, коњи, оружје, муниције. Како ћеш то добити? 139 00:27:53,380 --> 00:28:00,427 На крају ћеш красти и убијати као оне које пратите, зар не видите? 140 00:28:00,637 --> 00:28:05,384 Не видим ништа осим мој отац лежи на крвљу прекривеном поду, 141 00:28:05,602 --> 00:28:09,138 сав изгорео и посечен са главом разнесеном у комаде. 142 00:28:09,356 --> 00:28:16,238 А моја мајка, подели по средини, и сваки центиметар њене коже откинут. 143 00:28:22,496 --> 00:28:24,821 (РАЗДРАВИ УЗДАХ) 144 00:28:25,040 --> 00:28:26,368 Бог нам помози. 145 00:28:45,938 --> 00:28:50,517 Подигни тај месинг. Цена кертриџа цент и по комад. 146 00:29:39,706 --> 00:29:41,331 Седи. 147 00:29:45,379 --> 00:29:47,587 Да ли ти одговара мало покера? 148 00:29:48,966 --> 00:29:50,794 Па, не превише. 149 00:29:52,137 --> 00:29:55,222 - Знаш да карташ, зар не? - Не. 150 00:29:57,060 --> 00:29:59,896 Ваљда могу да те научим. Попиј пиће. 151 00:30:01,480 --> 00:30:03,308 Па ја... 152 00:30:04,484 --> 00:30:06,976 - Ни ти не пијеш? - Не. 153 00:30:08,072 --> 00:30:10,610 Где идеш, најбоље је да научиш. 154 00:30:11,701 --> 00:30:15,484 Најнижа рука коју можете добити је пар, две врсте. 155 00:30:16,456 --> 00:30:20,370 Затим два пара, па три врсте, 156 00:30:21,461 --> 00:30:24,249 затим правац. 157 00:30:24,465 --> 00:30:25,793 Три какве? 158 00:30:26,008 --> 00:30:30,006 Три било шта. Три деветке, три десетице, три џака. 159 00:30:30,220 --> 00:30:34,434 - Које су десетице? - Зар не знаш да читаш? 160 00:30:34,643 --> 00:30:37,217 Никад нисам ишао у школу. 161 00:30:37,438 --> 00:30:40,937 - Знаш ли да пишеш? - Да сам могао да пишем, могао бих да читам. 162 00:30:44,362 --> 00:30:47,613 - Можеш ли нешто да урадиш? - Реацх. 163 00:30:52,037 --> 00:30:54,244 То је губитак доброг вискија. 164 00:30:54,456 --> 00:30:57,826 куда си ишао, не би ти требао виски. 165 00:31:05,594 --> 00:31:12,843 Десетка има десет тачака на себи, можете рачунати толико на прсте. 166 00:31:32,707 --> 00:31:34,535 Макс... 167 00:31:34,752 --> 00:31:40,208 Полако. То је миран град. Познајем људе, послујем са њима. 168 00:31:40,425 --> 00:31:43,876 У реду, али господине Корд, ако случајно видиш... 169 00:31:44,096 --> 00:31:49,802 Знам, ако видим нешто попут коња са "СС" брендом, доћи ћу по тебе. 170 00:31:51,646 --> 00:31:55,311 Ево долар. Купи себи слаткише. 171 00:32:19,009 --> 00:32:21,132 Да, господине. Могу ли вам помоћи данас? 172 00:32:26,601 --> 00:32:29,970 Конзерва брескве. Велику конзерву, молим. 173 00:32:31,064 --> 00:32:33,982 Најбоље источне брескве на западу. 174 00:32:35,069 --> 00:32:37,395 Да ли би ми отворио? 175 00:32:39,741 --> 00:32:41,947 Без накнаде. 176 00:32:42,160 --> 00:32:45,612 Имаш књигу који учи читање и писање? 177 00:32:45,831 --> 00:32:48,916 МцГуффеи'с Пример. Тачно испод степеница. 178 00:32:58,177 --> 00:33:00,254 хеј... 179 00:33:00,472 --> 00:33:04,388 Наравно, не можете изабрати једну док не будеш могао да читаш! 180 00:33:04,602 --> 00:33:07,175 Ово је овде. 181 00:33:07,396 --> 00:33:11,146 25 центи за брескве и 10 центи за књигу. 182 00:33:11,359 --> 00:33:17,695 Идеје немају много, али брескве теже а возарина се наплаћује по тежини. 183 00:33:17,908 --> 00:33:22,618 Већина људи је гладнија у стомаку него у мислима. 184 00:34:39,625 --> 00:34:42,626 Па, ево твоје прве одлуке. 185 00:34:42,837 --> 00:34:45,920 Горњи знак каже Сребрни град. То је у Колораду. 186 00:34:46,132 --> 00:34:51,257 Други, онај тамо, то је Доннер, Калифорнија. 187 00:34:51,471 --> 00:34:54,555 Онај на дну, то каже Сонора. 188 00:34:54,767 --> 00:34:57,435 То је доле на југу у Старом Мексику. 189 00:34:58,603 --> 00:35:02,187 Сигурно не могу да ти кажем којим путем да идеш, 190 00:35:02,400 --> 00:35:05,984 али ако желиш да их ухватиш, иди где је новац. 191 00:35:06,196 --> 00:35:10,573 Они ће кренути тамо где могу потрошити или украсти. 192 00:35:15,540 --> 00:35:20,167 Г. Цорд, не знам како Могу ти вратити све ово. 193 00:35:22,088 --> 00:35:23,880 Нема потребе. 194 00:35:24,090 --> 00:35:29,880 Ако се умориш да их јуриш, потражите ме и разговараћемо о томе. 195 00:35:31,809 --> 00:35:34,892 Па, нема сврхе извлачити ово. Срећно, Макс. 196 00:35:38,148 --> 00:35:40,984 Банг, банг. 197 00:35:43,654 --> 00:35:46,227 Врло лепо урађено. 198 00:35:46,448 --> 00:35:51,610 Руковање једним од ових је само половина. Остало је учење људске природе. 199 00:35:54,250 --> 00:35:58,081 То траје цео живот, па боље да никоме не верујеш. 200 00:36:01,549 --> 00:36:06,508 Желите да планирате своје потезе, изаберите своје место за борбу, 201 00:36:06,721 --> 00:36:12,308 не претите, и никада се не удаљи од једног. 202 00:36:15,190 --> 00:36:16,814 Збогом, Мак. 203 00:36:21,489 --> 00:36:22,816 Збогом, г. Цорд. 204 00:36:29,789 --> 00:36:32,031 Не веруј ни пријатељу. 205 00:36:32,250 --> 00:36:33,579 (СМЕЈЕ СЕ) 206 00:36:48,184 --> 00:36:51,140 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 207 00:37:04,870 --> 00:37:07,705 Ха! Ха! 208 00:37:34,152 --> 00:37:38,020 Хајде, Струтхер, довољно си опрао своје ружичасто тело. 209 00:37:38,240 --> 00:37:40,648 Струтхер, молим те пожури. 210 00:37:40,867 --> 00:37:43,869 Хеј, даме долазе! 211 00:37:45,165 --> 00:37:46,660 Даме долазе! 212 00:37:46,875 --> 00:37:50,742 Струтхер, боље је да пожуриш и изађи одатле. 213 00:37:50,962 --> 00:37:53,834 - Розе... Црвена... - (КИКОЋЕ СЕ) 214 00:37:56,677 --> 00:37:59,216 Мачка ти је ухватила језик? Хајде! 215 00:37:59,432 --> 00:38:02,432 - Боже, сладак си. - Валтер? како си? 216 00:38:02,642 --> 00:38:06,391 - Хеј, погледај ме! - Умукни. 217 00:38:08,107 --> 00:38:09,815 Ох! 218 00:38:10,026 --> 00:38:13,726 (ЧОВЕК У КАДИ ЈОШ ДА ВРИЧЕ) 219 00:38:19,577 --> 00:38:22,864 Здраво, каубоју. Добродошли у град. 220 00:38:23,082 --> 00:38:28,326 - Пробај у следећој соби. - Беле жене су популарније. 221 00:38:28,546 --> 00:38:30,705 Спасили су ме за тебе. 222 00:38:30,924 --> 00:38:33,594 (МУЗИКА ДИЖЕ ОД ДОЛЕ) 223 00:38:39,725 --> 00:38:42,561 - Навахо? - Киова. 224 00:38:44,023 --> 00:38:46,062 И ја сам Киова. 225 00:38:51,572 --> 00:38:53,399 Да или не? 226 00:38:58,872 --> 00:39:00,497 5 долара... 227 00:39:02,375 --> 00:39:04,416 ...за нека питања. 228 00:39:06,422 --> 00:39:08,498 Тражим три човека. 229 00:39:08,716 --> 00:39:13,095 Један се зове Џеси, има ожиљак на врату, носи нож. 230 00:39:13,305 --> 00:39:17,220 Можда јаше сивог коња. Да ли сте икада видели некога таквог? 231 00:39:17,434 --> 00:39:19,592 Много људи са ожиљцима долази овде. 232 00:39:22,440 --> 00:39:25,109 Купи себи мокасине. 233 00:39:28,029 --> 00:39:30,069 Зашто их тражиш? 234 00:39:32,200 --> 00:39:35,617 Мучили су и убили жену. 235 00:39:35,830 --> 00:39:38,321 Киова, као ти. 236 00:39:43,338 --> 00:39:44,962 Један човек... 237 00:39:47,343 --> 00:39:50,298 ...има ожиљак овде. 238 00:39:51,805 --> 00:39:55,341 Он ради доле дељење карата у бару. 239 00:39:57,520 --> 00:40:03,192 - Али можда није исти човек. - Где држи коња? 240 00:40:04,445 --> 00:40:07,232 У штали преко пута. 241 00:40:07,448 --> 00:40:10,365 Али молим те немој никоме рећи да сам ти рекао. 242 00:40:42,945 --> 00:40:46,113 (ЗВЕЦ МЕТАЛА) 243 00:40:51,581 --> 00:40:53,537 - Хеј, господине? - Да? 244 00:40:53,750 --> 00:40:56,241 То сиво на продају? 245 00:40:56,461 --> 00:41:01,539 Припада Јацку Лангелију у Палаце Бар. Мислим да га неће продати. 246 00:41:31,708 --> 00:41:36,003 - Мораћу да те позовем. - Зваћу за двадесет. 247 00:41:39,426 --> 00:41:41,465 Нема више опклада. 248 00:41:44,223 --> 00:41:46,263 Јессе! 249 00:41:47,936 --> 00:41:52,598 - Има ли карата, момци? - Ти, делиш карте. 250 00:41:55,944 --> 00:42:00,323 - Ко Јессе? - Јессе кукавица, Јессе убица. 251 00:42:00,533 --> 00:42:03,405 - Убица жена. - Моје име је Јацк Лангели. 252 00:42:03,620 --> 00:42:06,194 Када си убио моје родитеље, то је био Џеси. 253 00:42:06,415 --> 00:42:10,496 Ја сам Јацк Лангели. Када се ово убиство догодило? 254 00:42:10,711 --> 00:42:13,796 - Хеј, Хадсон, како се зовем? - Јацк Лангели. 255 00:42:14,006 --> 00:42:18,550 - Колико дуго радим овде? - Годину, годину и по. 256 00:42:18,762 --> 00:42:21,466 - Још нешто? - Устани. 257 00:42:21,681 --> 00:42:23,473 Нисам наоружан. 258 00:42:23,683 --> 00:42:28,180 Мој отац није био наоружан када везао си га и разнео му главу. 259 00:42:28,398 --> 00:42:30,520 - Дете... - Знам шта радим. 260 00:42:30,733 --> 00:42:33,936 - Он јаше коња мог оца. - Мој је. 261 00:42:34,153 --> 00:42:35,529 Са "СС" брендом? 262 00:42:35,739 --> 00:42:38,360 Имам продајни рачун за то. 263 00:42:38,993 --> 00:42:41,281 Поштено, да видимо. 264 00:42:45,249 --> 00:42:46,579 Види, сине... 265 00:42:47,335 --> 00:42:51,084 Ако је Лангели урадио оно што си рекао, Пустићу те да га убијеш. 266 00:42:51,298 --> 00:42:56,340 Али ако има рачун за продају, могли сте имати погрешног човека. 267 00:42:58,931 --> 00:43:00,639 Хајде да погледамо. 268 00:43:01,726 --> 00:43:03,765 Хајде, обојица. 269 00:44:00,124 --> 00:44:02,912 (ИЗВЕШТАВАЊЕ) 270 00:45:54,419 --> 00:45:56,957 Бориш се као твоја мајка, дечко. 271 00:46:22,784 --> 00:46:24,825 (ПИРСИНГ ВРИК) 272 00:46:55,570 --> 00:46:59,403 Требало је да те одведем до мајстора једра да се зашију. 273 00:46:59,617 --> 00:47:04,159 Тај МцГуффеи Реадер у твојој кошуљи држао тај нож из стомака. 274 00:47:05,415 --> 00:47:07,703 Чим он заврши, идеш даље. 275 00:47:07,916 --> 00:47:12,047 Како може да јаше коња са свим тим шавовима у њему? 276 00:47:12,256 --> 00:47:14,960 То зависи од њега. 277 00:47:15,175 --> 00:47:18,675 убио си човека, како ти то кажеш, са добрим разлогом. 278 00:47:18,888 --> 00:47:21,379 Урадио си шта си морао, и ја сам. 279 00:47:21,599 --> 00:47:27,602 Ако те не истерамо, биће још убијања. Имаш ли пријатеља? 280 00:47:27,814 --> 00:47:29,439 бр. 281 00:47:30,525 --> 00:47:35,272 Индијска девојка је питала за тебе. Можда она може помоћи. 282 00:47:45,793 --> 00:47:47,584 (Звецкање) 283 00:47:52,508 --> 00:47:55,545 (ТИХО ПЈЕВАЊЕ) 284 00:48:18,496 --> 00:48:21,948 Где...? Како си добио...? 285 00:48:22,167 --> 00:48:27,162 Враћаш нам се у невољи и у болу. Нема на чему. 286 00:48:27,382 --> 00:48:31,842 - Колико дуго? - Много дана. 287 00:48:32,053 --> 00:48:36,098 Причаш у грозници смрти твог оца и Табинаке, 288 00:48:36,307 --> 00:48:38,266 кћи мог брата. 289 00:48:38,478 --> 00:48:41,229 Остани овде са својим људима. 290 00:48:43,065 --> 00:48:50,029 Нееса, постала је срамота Киова, али она те доводи кући. 291 00:48:50,240 --> 00:48:56,409 То је добро. Можда обоје чине једни друге добро. 292 00:48:56,621 --> 00:48:58,661 Ти остани овде. 293 00:49:29,701 --> 00:49:34,327 Ох, не. Врати се тамо. То је топла вода и добра је за тебе. 294 00:49:36,333 --> 00:49:38,659 (ОНА се КИКОЋЕ) 295 00:49:41,047 --> 00:49:46,753 „Види... види жабу... 296 00:49:46,970 --> 00:49:48,762 „...на балвану. 297 00:49:48,972 --> 00:49:51,927 "Раб види жабу..." 298 00:49:52,142 --> 00:49:55,725 Три недеље седите овде. Никад се не смејеш или смејеш. 299 00:49:55,938 --> 00:50:01,181 „Може ли жаба да види Раб? 300 00:50:01,403 --> 00:50:06,398 Научите да читате да не бисте били мудри већ да вам помогне да нађете људе за убијање. 301 00:50:08,535 --> 00:50:14,040 „Жаба може да види пса. Раб је трчао на..." 302 00:50:14,250 --> 00:50:19,837 Мислите ли да сам постао девојка из плесне сале јер сам била лоша? 303 00:50:20,047 --> 00:50:23,713 То је било зато што сам био пун мржње и глуп. 304 00:50:23,927 --> 00:50:28,472 "Види лампу. То..." 305 00:50:32,604 --> 00:50:39,189 Да постоји лек који би променио сам начин на који сам био, прихватио бих то. 306 00:50:40,321 --> 00:50:44,983 - Знате ли за једног? - Нееса, то нема никакве везе са тобом. 307 00:50:46,410 --> 00:50:48,819 Искрено, ништа. 308 00:50:50,415 --> 00:50:55,043 Кад бих могао да нађем лек, Ја бих то узео сам. 309 00:50:56,254 --> 00:50:58,924 - Стварно? - Истина. 310 00:51:05,682 --> 00:51:08,967 (МИМИРА ЊЕГОВО ЧИТАЊЕ) Видите лампу? 311 00:51:12,356 --> 00:51:14,646 Испао је. 312 00:51:20,783 --> 00:51:24,033 - Неће ићи, Нееса. - Зашто? 313 00:51:24,244 --> 00:51:26,404 Ускоро ћу морати да идем. 314 00:51:27,499 --> 00:51:31,283 - Када? - Једног јутра ћу отићи. 315 00:52:05,541 --> 00:52:07,700 (ГАЂЕЊЕ СТОКА) 316 00:52:12,340 --> 00:52:14,297 (МУЗИКА СИДА) 317 00:53:09,154 --> 00:53:13,198 (ГЛАСОВИ И МУЗИКА ДРИФТ ИН) 318 00:53:17,705 --> 00:53:20,197 Осећајте се као код куће. 319 00:53:23,169 --> 00:53:26,455 Тражите ли нешто посебно? 320 00:53:28,925 --> 00:53:32,509 - Имена, то је све. Ја нисам лопов. - Да... 321 00:53:35,725 --> 00:53:39,639 - Каква имена? - Пријатељи Јессе Цоеа. 322 00:53:41,898 --> 00:53:44,568 Да ли сте пријатељ Џесија Коа? 323 00:53:47,698 --> 00:53:49,736 Ја сам тај који га је убио. 324 00:53:52,911 --> 00:53:54,950 Моје име је Ангие. 325 00:53:56,457 --> 00:53:58,698 Мрс Цое. 326 00:54:00,544 --> 00:54:03,664 Могли бисте ме звати удовицом Цое. 327 00:54:05,883 --> 00:54:09,134 - Не знам шта да кажем. - Да. 328 00:54:11,182 --> 00:54:12,805 Хвала. 329 00:54:16,187 --> 00:54:18,760 Причај ми о људима са којима је јахао. 330 00:54:19,774 --> 00:54:21,933 Знаш, изгледаш младо. 331 00:54:23,612 --> 00:54:27,444 Али сваки човек који би могао да поднесе Џеси Коу са ножем... 332 00:54:28,909 --> 00:54:31,447 ...морао је бити неки човек. 333 00:54:31,662 --> 00:54:35,613 Да ли знате где су? Да ли знате њихова имена? 334 00:54:37,543 --> 00:54:42,290 Па, мислим да се једно од њих зове... 335 00:54:43,384 --> 00:54:47,084 ...Бовдре, Билл Бовдре. 336 00:54:47,305 --> 00:54:52,347 Желео је да Џеси оде на посао у банци са њим, доле у Луизијани. 337 00:54:54,062 --> 00:54:56,767 И стварно је штета што није отишао. 338 00:54:56,982 --> 00:55:01,312 - Зашто? - Зато што су ухваћени. Ставити у затвор. 339 00:55:05,158 --> 00:55:07,197 Био је још један. 340 00:55:08,537 --> 00:55:10,779 Не знам му име. 341 00:55:13,918 --> 00:55:15,957 То је све што могу да ти кажем. 342 00:55:38,362 --> 00:55:40,401 (ОНА СЕ СМЕЈЕ) 343 00:55:55,505 --> 00:55:57,546 (РАСКЕ) 344 00:56:03,848 --> 00:56:07,514 „Западна банда... 345 00:56:09,521 --> 00:56:11,065 „...пљачка... 346 00:56:13,234 --> 00:56:15,523 „...Банка од... 347 00:56:17,280 --> 00:56:19,568 „...Њу Орлеанс. 348 00:56:19,783 --> 00:56:21,194 „Два... 349 00:56:25,747 --> 00:56:27,492 "...а-а..." 350 00:56:34,341 --> 00:56:39,003 Хеј, Капе... Која је то реч? 351 00:56:39,222 --> 00:56:41,427 Реч је "ухапшен". 352 00:56:41,640 --> 00:56:44,263 Шта то значи? 353 00:56:44,476 --> 00:56:47,432 Па, то значи... ухваћен. 354 00:56:48,732 --> 00:56:51,602 Реци било шта о томе где су одведени? 355 00:56:53,069 --> 00:57:00,153 Не, али момак опљачка банку овде доле, бацају га у државни логор. 356 00:57:01,413 --> 00:57:03,073 Веома захвалан. 357 00:57:21,894 --> 00:57:25,893 - Цорбин? Како желите свој? - Само новац! 358 00:57:34,533 --> 00:57:39,113 - Санд, како то желиш? - Желим све, у тој торби. 359 00:57:39,330 --> 00:57:41,703 - Макс... - Умукни. 360 00:57:46,129 --> 00:57:48,965 - Велики новац је у трезору. - Врати се. 361 00:57:50,968 --> 00:57:52,593 Остани тамо. 362 00:59:29,369 --> 00:59:32,075 Овај пут је само један, управниче. 363 00:59:32,289 --> 00:59:35,041 Две године. Опљачкао је банку. 364 00:59:41,800 --> 00:59:45,049 "Две године тешког рада." 365 00:59:45,262 --> 00:59:48,465 То је једина врста коју имамо овде. 366 00:59:48,682 --> 00:59:52,633 Почевши од мене, све овде је зао и јадан. 367 00:59:52,854 --> 00:59:56,188 Врућина, комарци, храна, живот. 368 00:59:57,067 --> 01:00:01,943 Нема шта да се ради цео дан осим посла, ништа не радити ноћу осим спавања. 369 01:00:02,156 --> 01:00:06,368 Немамо никакве зидове ни ограде. Мочвара је наш зид. 370 01:00:06,577 --> 01:00:08,785 Миље и километре од тога, 371 01:00:08,997 --> 01:00:15,082 испуњен прљавом водом, живим песком, мокасине и маларија. 372 01:00:16,755 --> 01:00:19,709 - Има ли питања? - Не. 373 01:00:19,926 --> 01:00:21,965 "Не, господине." 374 01:00:23,930 --> 01:00:25,840 Не, господине. 375 01:00:26,057 --> 01:00:28,097 Само још једна ствар. 376 01:00:29,436 --> 01:00:31,892 Немој ме никада љутити. 377 01:00:34,817 --> 01:00:36,691 Ах! 378 01:00:56,884 --> 01:00:59,920 - Велико стопало! - Да, господине, управниче. 379 01:01:00,137 --> 01:01:04,516 - Стави га у Миллеров кревет. - Да, господине, управниче. идемо. 380 01:01:17,282 --> 01:01:18,691 Тамо тамо. 381 01:01:20,285 --> 01:01:24,449 Не гледај у овај пиштољ. Они желе да то урадиш. 382 01:01:24,664 --> 01:01:27,998 Ја сам затвореник као и ти. Ја сам од поверења. 383 01:01:28,209 --> 01:01:29,834 унутра. 384 01:01:38,304 --> 01:01:42,468 Не можеш ништа да задржиш, само ћебе и одећа. 385 01:01:42,685 --> 01:01:45,888 Бријем се једном недељно, један бријач за целу касарну. 386 01:01:46,105 --> 01:01:48,975 Ово је твој кревет. Припадао је Милеру. 387 01:01:50,192 --> 01:01:52,815 - Умро је. - Једини излаз, зар не? 388 01:01:53,029 --> 01:01:55,781 Они то покушавају кроз мочваре. 389 01:01:55,991 --> 01:01:58,743 Пси јуре двојицу од њих. 390 01:01:58,953 --> 01:02:02,737 Покушали су да опљачкају банку у Њу Орлеансу. 391 01:02:02,958 --> 01:02:06,541 - Бовдре... - Он и Страихорн. Твоји пријатељи? 392 01:02:06,753 --> 01:02:10,371 Не, прочитао сам то у новинама. Да ли су успели? 393 01:02:10,591 --> 01:02:13,260 Нико није успео откако сам ја овде. 394 01:02:13,469 --> 01:02:16,886 Иди код ковача, ставите ове гвожђе за ноге на вас. 395 01:02:19,476 --> 01:02:21,515 Нешто те мучи, дечко? 396 01:02:25,607 --> 01:02:27,647 - Да. - Идемо. 397 01:02:41,082 --> 01:02:44,287 (ПСИ ЛАЈУ) 398 01:03:22,671 --> 01:03:24,082 Биг Фоот! 399 01:03:25,174 --> 01:03:28,377 Извуците их све овде тако да могу да гледају ово. 400 01:03:31,806 --> 01:03:33,598 идемо. 401 01:03:59,588 --> 01:04:01,212 Биг Фоот! 402 01:04:21,987 --> 01:04:23,648 Аах...! 403 01:04:46,431 --> 01:04:49,053 - (ВРИЧЕ СТОП) - (БИЧ НАПУКА) 404 01:04:55,733 --> 01:04:57,642 Сад, слушај ово. 405 01:04:57,860 --> 01:05:02,322 Страихорн је умро у мочвари. Бовдре ће такође пожелети да јесте. 406 01:05:03,076 --> 01:05:07,120 Када одслужи своје време, он ће служити сваки дан Страихорна. 407 01:05:07,788 --> 01:05:10,825 Размишљаш о томе... тешко. 408 01:05:31,940 --> 01:05:36,650 - Човек овде лежи где падне. - Он ће се удавити. 409 01:05:46,873 --> 01:05:49,329 Управник те посматра, дечко. 410 01:05:59,137 --> 01:06:03,551 Назад у трпезарију. Идемо! 411 01:06:14,613 --> 01:06:16,653 Оо-ох. 412 01:07:35,161 --> 01:07:39,242 Врати се тамо и нека ватра буде до јутра. 413 01:07:39,458 --> 01:07:44,167 - Када спавам? - Само не дозволи да се ватра угаси. 414 01:07:46,924 --> 01:07:52,928 - Стварно ми то даје, зар не? - Стекао си много непријатеља. 415 01:07:54,391 --> 01:07:56,514 За оно што ти вреди... 416 01:07:57,602 --> 01:08:00,521 ...и стекао си много пријатеља. 417 01:08:38,064 --> 01:08:39,773 Хвала за оно што си урадио. 418 01:08:39,983 --> 01:08:43,103 - И ти би урадио исто. - Не знам. 419 01:08:43,321 --> 01:08:45,859 Можда могу нешто да урадим за тебе једног дана. 420 01:08:46,073 --> 01:08:48,528 Можда и можеш, једног дана. 421 01:08:48,742 --> 01:08:53,869 - Зар те нисам видео раније? - Ти! Назад на посао. Нема више причања. 422 01:08:55,417 --> 01:08:57,577 не знам. Можда. 423 01:09:16,607 --> 01:09:20,985 - Јеси ли икада био у Санта Феу, Макс? - Не. 424 01:09:22,323 --> 01:09:25,608 Бовдре... Шта је тамо кренуло по злу? 425 01:09:25,825 --> 01:09:28,531 Изгубили смо се. 426 01:09:28,746 --> 01:09:35,082 - Можда је то био Хуарез. - Хуарез? Не, не мислим тако. 427 01:09:35,295 --> 01:09:41,334 - Зар ниси имао план или ништа? - Наравно, да се крећем брзо и да не будеш ухваћен. 428 01:09:41,551 --> 01:09:45,087 - Како је било тамо? - У мочвари? 429 01:09:47,809 --> 01:09:52,602 Било је као што је управник рекао, миље и миље мочваре, живог песка, 430 01:09:52,814 --> 01:09:57,311 жилетке, змије отровнице, комарци, све што убија. 431 01:09:57,528 --> 01:10:01,573 Без хране, воде коју ниси могао пити. Ишли смо у круг. 432 01:10:01,782 --> 01:10:07,987 - Имао сам сву мочвару коју желим. - Да? ја идем. 433 01:10:09,875 --> 01:10:12,118 - Како? - Не знам још. 434 01:10:12,337 --> 01:10:17,758 - Шта ако нађем начин? - Имао сам то. Ти ме рачунаш. 435 01:10:17,968 --> 01:10:22,677 не могу. Ти си једини човек са којим бих ризиковао. 436 01:10:26,727 --> 01:10:29,978 - Лепо вече. - За људе са оружјем. 437 01:10:30,189 --> 01:10:35,481 - Полако, момак. Ја само радим свој посао. - И како ти се свиђа. 438 01:10:35,696 --> 01:10:37,735 Волим да живим, исто као и ти. 439 01:10:37,948 --> 01:10:41,733 Проблеми са овим местом, не можете бирати своје пријатеље. 440 01:10:45,623 --> 01:10:48,080 Ово је ново. куда идемо? 441 01:10:48,294 --> 01:10:50,963 - Зар ти нису рекли? - Шта да ми кажеш? 442 01:10:51,171 --> 01:10:54,126 Рашчишћавамо ово за нова пиринчана поља. 443 01:10:54,341 --> 01:10:57,212 Зато су сви тако срећни. 444 01:10:57,429 --> 01:11:02,220 - Је ли то добро? - Добро? Имају жене тамо, друже. 445 01:11:13,154 --> 01:11:15,193 (КИКОЋЕ СЕ) 446 01:11:31,008 --> 01:11:35,302 ето и гле. Ево и гле! 447 01:11:35,512 --> 01:11:38,548 Изаберите једну за себе. Дај јој велики осмех. 448 01:11:38,765 --> 01:11:40,474 Смиле? 449 01:11:42,395 --> 01:11:45,016 - За шта? - Зар не знаш? 450 01:11:45,232 --> 01:11:48,731 Управник нас издаје плантажерима. 451 01:11:48,944 --> 01:11:52,147 Он чува новац, али добијамо жене. 452 01:11:52,365 --> 01:11:54,986 Да? Како? 453 01:11:55,201 --> 01:11:58,155 Једне суботе увече месечно док смо овде, 454 01:11:58,371 --> 01:12:02,322 пусти их да уђу у касарну. 455 01:12:02,543 --> 01:12:06,244 Пустили су жене доћи у касарну? 456 01:12:06,463 --> 01:12:08,871 У почетку нисам веровао. 457 01:12:09,091 --> 01:12:12,676 - И можемо да разговарамо са њима? - Разговарати с њима? 458 01:12:14,514 --> 01:12:17,598 Престани да сањаш о женама. Размислите о чамцу. 459 01:12:17,809 --> 01:12:21,013 све што могу да видим, осећати или размишљати о жени. 460 01:12:21,229 --> 01:12:25,180 Са чамцем нема борбе у мочварама нема змија... 461 01:12:25,402 --> 01:12:29,897 - Још увек мораш да знаш којим путем да идеш. - Размишљао сам о томе. 462 01:12:30,114 --> 01:12:34,694 И вода, храна и пиштољ, али почнимо са чамцем. 463 01:12:34,912 --> 01:12:37,403 У реду, идемо. На посао. 464 01:12:37,624 --> 01:12:39,747 - Посао. идемо. - Пођи са мном. 465 01:12:40,751 --> 01:12:42,162 идемо. 466 01:12:44,506 --> 01:12:48,718 (ДОБРО ЧВРОПЉЕЊЕ) 467 01:12:50,179 --> 01:12:52,421 Пожурите, не одузимајте цео дан. 468 01:12:58,897 --> 01:13:02,977 - Шта тако дуго траје? - Можда се управник предомислио. 469 01:13:03,194 --> 01:13:06,028 Убићу га голим рукама. 470 01:13:06,571 --> 01:13:08,399 Како си, Мак? 471 01:13:10,744 --> 01:13:12,950 Долазе, зар не? 472 01:13:13,162 --> 01:13:16,034 Хајде да угасимо светла доле. 473 01:13:20,212 --> 01:13:22,668 Доћи ће сад кад су свеће угашене. 474 01:13:22,882 --> 01:13:26,418 (МУШКАРЦИ НАСТАВЉАЈУ ЧАВАЊЕ) 475 01:13:38,109 --> 01:13:40,148 (ЧАВЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ) 476 01:14:22,407 --> 01:14:27,995 - Јеси ли млад или стар? - Ја сам млад. 477 01:14:28,205 --> 01:14:30,080 И ја сам. 478 01:14:31,750 --> 01:14:35,583 - Како се зовеш? - Мак. 479 01:14:35,797 --> 01:14:37,955 Моја је Пилар. 480 01:14:39,593 --> 01:14:45,347 - Шта си урадио да завршиш овде? - Ништа пуно. 481 01:14:45,557 --> 01:14:48,013 - Јеси ли убио некога? - Не. 482 01:14:50,270 --> 01:14:52,845 Драго ми је што нисам добио онај који убија. 483 01:14:53,067 --> 01:14:56,269 Не, само сам покушао да украдем нешто новца. 484 01:14:57,362 --> 01:15:00,566 - За жену? - Не. 485 01:15:18,846 --> 01:15:22,510 Причаш другачије. Ниси одавде, зар не? 486 01:15:22,723 --> 01:15:25,808 Не, ја сам са Запада. 487 01:15:26,895 --> 01:15:28,521 Ох. 488 01:15:29,607 --> 01:15:34,150 Тамо је суво. И чисто. 489 01:15:34,362 --> 01:15:36,438 Рођен си овде, а? 490 01:15:36,656 --> 01:15:41,652 Рођен овде, целог живота до колена у води и вероватно ћу умрети овде. 491 01:15:41,871 --> 01:15:45,322 мислио сам, ти си овде затвореник као и ја. 492 01:15:45,540 --> 01:15:49,241 Да, али једног дана ће те пустити. 493 01:15:50,964 --> 01:15:56,421 Па, ако то толико мрзиш, зашто не урадиш нешто по том питању? 494 01:15:58,222 --> 01:16:02,172 - Уради нешто? ста? - Излази. Есцапе. 495 01:16:04,855 --> 01:16:09,979 - Бекство? Како? - У чамцу. 496 01:16:10,194 --> 01:16:12,565 Са мном. 497 01:16:12,780 --> 01:16:15,068 Заинтересована си, Пилар? 498 01:17:25,611 --> 01:17:27,235 Бовдре... 499 01:17:29,324 --> 01:17:33,073 Мислим да ће нам помоћи. Она ми показује чамац. 500 01:17:34,789 --> 01:17:39,700 - Не видим никакав чамац. - Тамо, поред оног жбуња. 501 01:17:39,918 --> 01:17:43,335 - Шта она хоће за то? - Да иде са нама. 502 01:17:43,548 --> 01:17:47,546 Не. Волим жене, али не када трчим. 503 01:17:47,760 --> 01:17:50,335 Ох, да. Изгубили сте се, зар не? 504 01:17:50,555 --> 01:17:54,720 Она је овде рођена, зна ове мочваре. Морамо је имати. 505 01:17:54,936 --> 01:17:58,637 Да... Како ћеш све уредити? 506 01:17:58,857 --> 01:18:01,182 - И треба нам пиштољ. - Знам. 507 01:18:01,401 --> 01:18:03,892 (ГЛАСНО КАШЉА) 508 01:18:05,197 --> 01:18:10,868 Момци, боље да завршите разговор. Нећете имати много више времена за то. 509 01:18:11,079 --> 01:18:14,863 Шаљу 20 људи у други камп следеће недеље. 510 01:18:15,083 --> 01:18:17,836 Ти си на листи, Макс. 511 01:18:28,223 --> 01:18:31,592 - Ево их. - Хеј, ево их! 512 01:18:43,698 --> 01:18:45,192 Пилар... 513 01:18:48,495 --> 01:18:53,039 Слушај, Пилар, морам да причам са тобом. Хајдемо напоље. 514 01:19:09,352 --> 01:19:13,433 Воде ме одавде следеће недеље, на ново место. 515 01:19:13,649 --> 01:19:16,484 Можда ће бити лакше изаћи. 516 01:19:16,693 --> 01:19:20,525 Имаће камене зидове, више се нећемо видети. 517 01:19:20,739 --> 01:19:22,816 Морамо да изађемо пре тога. 518 01:19:23,034 --> 01:19:25,656 Неће бити лако набавити чамац. 519 01:19:25,870 --> 01:19:28,991 То је једини начин, ако ћемо бити заједно. 520 01:19:30,291 --> 01:19:34,539 - Шта се онда дешава са мном? - Ја ћу се побринути за тебе, Пилар. 521 01:19:34,755 --> 01:19:38,753 Донеси ми чамац, покажи ми пут, ослободићу те. 522 01:19:40,093 --> 01:19:42,966 И ја ћу те започети у животу стварно добро. 523 01:19:44,266 --> 01:19:48,181 Само ме третирај лепо, Макс, то је све што желим. 524 01:19:53,776 --> 01:19:58,355 - Бићеш тамо? Сигурно? - Покушаћу. 525 01:19:58,574 --> 01:20:02,275 Покушај није довољно добар, мораш бити тамо. 526 01:20:02,495 --> 01:20:06,706 Два сата после заласка сунца, дочекај ме на ивици мочваре. 527 01:20:06,915 --> 01:20:09,668 Доведите чамац поред оног чемпреса. 528 01:20:09,877 --> 01:20:13,543 - Вратимо се унутра, Макс, уплашен сам. - Пилар... 529 01:20:13,758 --> 01:20:18,503 Ако ниси ту и ухвате ме, знаш шта ће ми учинити. 530 01:20:20,639 --> 01:20:22,431 Бићу тамо. 531 01:20:24,102 --> 01:20:28,100 Макс... лепо ћеш се понашати према мени, зар не? 532 01:20:30,358 --> 01:20:31,688 Да. 533 01:20:49,046 --> 01:20:51,717 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет, једанаест... 534 01:20:51,925 --> 01:20:57,465 ...тринаест, четрнаест, петнаест, шеснаест, седамнаест, осамнаест, деветнаест, двадесет. 535 01:21:14,909 --> 01:21:17,365 (ТАПАЊЕ) 536 01:22:29,950 --> 01:22:33,485 - Јесте ли сигурни да је ово место? - Да. 537 01:22:33,704 --> 01:22:36,076 Тај прљави, прљави, лажљиви Цајун... 538 01:22:36,291 --> 01:22:39,874 - Нема чамаца нигде у близини. - Умукни! 539 01:22:41,464 --> 01:22:46,042 Када Биг Фоот дође, они ће буди за нама. Требали смо га убити. 540 01:22:53,894 --> 01:22:55,304 Уђи. 541 01:22:58,149 --> 01:23:00,722 Ох! Мак! 542 01:23:04,406 --> 01:23:06,695 Нешто ме је погодило. 543 01:23:15,293 --> 01:23:16,704 идемо. 544 01:23:24,136 --> 01:23:25,465 Јое. 545 01:23:28,141 --> 01:23:32,055 Ако га не вратимо, одслужићеш му време. 546 01:23:32,478 --> 01:23:36,773 Ако убије једног од мојих људи твојим пиштољем, ја ћу те обесити. 547 01:23:36,983 --> 01:23:40,068 Да, господине, управниче. Ја ћу га ухватити. 548 01:24:05,140 --> 01:24:07,181 Пилар. 549 01:24:11,897 --> 01:24:14,471 Пилар, којим путем? 550 01:24:18,196 --> 01:24:19,821 Иди десно. 551 01:24:22,451 --> 01:24:24,491 Морам да погледам. 552 01:24:37,217 --> 01:24:39,258 - Стани то. - Хлеб? 553 01:24:39,470 --> 01:24:41,380 Добар облог. 554 01:24:51,025 --> 01:24:52,650 Тачно! 555 01:25:03,830 --> 01:25:06,535 (ПСИ ЈИВУ) 556 01:25:31,946 --> 01:25:33,356 Боца. 557 01:25:36,700 --> 01:25:39,155 За то је могао да се користи мочварна вода. 558 01:25:42,874 --> 01:25:44,499 Пилар... 559 01:25:46,379 --> 01:25:52,048 - Како се осећаш? - Не знам. 560 01:25:52,259 --> 01:25:53,718 Тако ми се спава. 561 01:25:54,928 --> 01:25:57,136 Имаш грозницу, то је све. 562 01:25:59,143 --> 01:26:04,018 Макс... ми не идемо да одемо одавде, зар не? 563 01:26:04,232 --> 01:26:09,107 Идемо одавде. Само ми реци да ли идемо у праву. 564 01:26:11,823 --> 01:26:15,987 - Нисам сигуран. - Погоди. 565 01:26:19,081 --> 01:26:20,990 Најбољи који можеш. 566 01:26:22,752 --> 01:26:25,325 Настави тако. 567 01:26:28,049 --> 01:26:32,796 - Шта није у реду са њом? - Ујед змије. 568 01:26:34,306 --> 01:26:38,635 Не можеш проћи поред ње, она је ван себе. Изгубљени смо. 569 01:26:38,853 --> 01:26:44,227 У реду смо. Нисмо се изгубили. Идемо на запад. 570 01:26:46,153 --> 01:26:51,444 - Како знаш? - Могу рећи. Сунце. 571 01:26:51,659 --> 01:26:53,698 Сунце? 572 01:26:56,540 --> 01:27:01,084 шта мислиш да си, лош Индијанац или тако нешто? 573 01:27:01,294 --> 01:27:06,586 Тако је, ја сам напола лош Индијац, а моја мајка је била Индијка. 574 01:27:08,594 --> 01:27:10,136 Макс... 575 01:27:12,308 --> 01:27:14,347 Мак Санд. 576 01:27:28,992 --> 01:27:32,693 Кунем се да их нисам убио. Нисам имао ништа с тим. 577 01:27:32,913 --> 01:27:37,457 Био сам напољу, пазећи на коње. Био је то онај луди Јессе Цое. 578 01:27:37,669 --> 01:27:41,168 - Али он је то платио. Неко га је ухватио. - Ја. 579 01:27:41,381 --> 01:27:45,758 - Ко је још био са Цоеом? - Фитцх. Том Фитцх. 580 01:27:45,969 --> 01:27:50,432 Два момка са којима сам управо пао. Нисам знао какви су. 581 01:27:50,641 --> 01:27:54,722 - Где је Фитцх? - Калифорнијска златна поља, последње што сам чуо. 582 01:27:54,938 --> 01:28:00,894 Види, нисам хтела то да урадим. нисам могао помози то. Натерали су ме да то урадим са њима. 583 01:28:01,112 --> 01:28:02,902 - Уплашен си? - Да! 584 01:28:03,114 --> 01:28:06,149 - Као моја мајка? - Дај ми шансу. 585 01:28:06,367 --> 01:28:08,655 - Не пуцај! - То је све што тражим. 586 01:28:08,870 --> 01:28:13,248 - Као да си разнио главу мом оцу? - Ти си луд! 587 01:28:13,459 --> 01:28:15,783 - Ја... ја... - (СХОТС) 588 01:29:13,984 --> 01:29:19,359 Зато си хтео да побегнеш, да би могао да га убијеш. 589 01:29:19,574 --> 01:29:21,400 Шта планираш за мене? 590 01:29:54,195 --> 01:29:59,357 - Шта су пуцали? - Не знам, али користили су пет метака. 591 01:29:59,577 --> 01:30:02,662 Ако ми не можемо путовати у овоме, не могу ни они. 592 01:30:02,872 --> 01:30:06,572 Они имају чамац, човече, зар то не схваташ? 593 01:30:24,897 --> 01:30:28,765 Пилар. Пилар. 594 01:30:33,072 --> 01:30:36,193 Не могу ништа учинити да ти помогнем, 595 01:30:36,410 --> 01:30:39,826 осим ако не изађемо из ове мочваре што брже можемо. 596 01:30:40,039 --> 01:30:43,158 Не знам где смо. 597 01:30:46,003 --> 01:30:51,130 Хладан ваздух са суве земље ствара маглу. 598 01:30:51,343 --> 01:30:56,052 - Могао би изаћи до јутра. - Наћи ћу доктора или некога. 599 01:30:56,265 --> 01:30:59,848 Не можете стати, бићете ухваћени. 600 01:31:00,061 --> 01:31:03,395 - Остави ме. - Нисам то могао, Пилар. 601 01:31:05,984 --> 01:31:09,400 Желим да то урадиш. 602 01:31:09,613 --> 01:31:12,900 Ти си прљава, ниска животиња. 603 01:31:13,117 --> 01:31:20,330 Лагао си ме. Искористио си ме да убијеш. Гори си од човека којег си убио. 604 01:31:20,542 --> 01:31:23,247 Није те брига ни за мене ни за било кога. 605 01:31:23,463 --> 01:31:26,630 - Убио би и мене, да мораш. - Не. 606 01:31:27,967 --> 01:31:31,467 Не? Имаш! 607 01:31:33,473 --> 01:31:36,760 Нећеш умрети, Пилар, обећавам. 608 01:31:37,936 --> 01:31:42,399 - Обећао би било шта. - Нећу ти дозволити. 609 01:31:42,609 --> 01:31:46,903 Шта мислиш ко си, Боже? 610 01:31:47,113 --> 01:31:49,023 Одлази. 611 01:31:49,241 --> 01:31:55,197 Одлази! Не желим да умрем у греху гледајући твоје лице! 612 01:32:49,724 --> 01:32:51,350 жао ми је. 613 01:32:53,771 --> 01:32:55,811 Тако ми је жао. 614 01:33:30,229 --> 01:33:34,144 Питао си се около за човека по имену Том Фич? 615 01:33:34,359 --> 01:33:36,766 - Он је мој брат. - Чуо сам за њега. 616 01:33:36,986 --> 01:33:38,361 Јеси, а? 617 01:33:38,570 --> 01:33:44,326 Пре пар месеци је пројахао овде, до лошег. Кренуо на север. 618 01:33:45,245 --> 01:33:47,038 Како је изгледао? 619 01:33:47,247 --> 01:33:51,459 Зао као ти. Онакав какав неко увек тражи. 620 01:33:51,669 --> 01:33:55,999 - Надам се да ћеш наставити да тражиш. - Знаш, ха? 621 01:33:56,216 --> 01:34:02,302 Да, јер онда ћеш ићи даље чим ти се коњ поткује. 622 01:34:02,514 --> 01:34:04,970 - Хоћеш, зар не? - Највероватније. 623 01:34:06,728 --> 01:34:08,970 Дефинитивно. 624 01:34:15,988 --> 01:34:18,444 - Три краља. - Том Фич... 625 01:34:18,658 --> 01:34:24,411 Чуо сам за Џоа Фича, радио у њему рудник, 300 стопа доле. Он је још увек тамо. 626 01:34:24,622 --> 01:34:29,866 Затим је био шаргарепа Фич, црвене косе. Али то је било у Форт Вејну. 627 01:34:30,086 --> 01:34:33,503 Не, Том Фитцх не звони. 628 01:34:33,716 --> 01:34:36,752 Има ли разлога зашто га пратиш? 629 01:34:36,969 --> 01:34:40,386 Он је мој брат. Добио сам поруку од куће. 630 01:34:40,598 --> 01:34:44,929 - Наићи ћеш на њега једног од ових дана. - Надам се. 631 01:34:54,740 --> 01:34:57,112 Коње ћу ставити у тор. 632 01:35:36,035 --> 01:35:38,442 - Имаш ли кафу? - Да. 633 01:35:51,594 --> 01:35:54,761 Зашто буљиш у то? Видели сте то. 634 01:35:54,972 --> 01:35:59,601 - Прилично фенси. - Направљен од хаљине Индијанца. 635 01:35:59,812 --> 01:36:03,810 - По имену Санд? - Да. Да! 636 01:36:07,571 --> 01:36:13,195 Па, ко би помислио да је мокри нос клинац би направио велику ствар од тога? 637 01:36:13,411 --> 01:36:14,952 У њему је Индијанац. 638 01:36:15,162 --> 01:36:20,370 Један од најбољих ножева које сам познавао био је Јессе Цое. Убио га је ножем. 639 01:36:20,586 --> 01:36:23,159 Затим прати Бовдреа до Луизијане, 640 01:36:23,380 --> 01:36:28,172 буде бачен у затвор само да га убију, онда је побегао. 641 01:36:28,385 --> 01:36:31,303 Имаш лош случај потреса, Фитцх. 642 01:36:31,513 --> 01:36:35,559 Тхе схакес! Клинац је језив, није човек. 643 01:36:35,769 --> 01:36:39,850 Он не убија људе, он их погубљује. 644 01:36:40,065 --> 01:36:42,735 Да, он их погубљује. 645 01:36:54,414 --> 01:36:56,987 (ШПОРЕ ВРАТА ЛУКА) 646 01:37:26,492 --> 01:37:29,825 Тежак посао, зар не, убијање времена? 647 01:37:30,037 --> 01:37:33,158 ја радим. Ви то једноставно не видите. 648 01:37:35,168 --> 01:37:36,579 Дај ми пиће. 649 01:37:54,898 --> 01:38:01,318 - Одличан начин за почетак дана, зар не? - Не плачем због тога, зашто би ти? 650 01:38:01,531 --> 01:38:07,617 Ако бисте икада могли, то би додало 20 година свом животу... а можда и нечијем другом. 651 01:38:07,830 --> 01:38:10,237 (КОРАЦИ) 652 01:38:15,881 --> 01:38:20,258 - Јутро, Бак. - Јутро. 653 01:38:20,469 --> 01:38:23,221 Мислио сам да сам ти рекао да одеш из града. 654 01:38:23,931 --> 01:38:27,218 Нисам знао да се жури. 655 01:38:30,480 --> 01:38:36,354 Г. Фитцх, ово овде је коса-окидач.45 држим. 656 01:38:36,570 --> 01:38:43,024 Најмања тегла и нестаје... само од себе. Прави рупу велику као топовска кугла. 657 01:38:43,244 --> 01:38:46,328 Сада се окрени и ставите руке на шипку. 658 01:38:57,135 --> 01:38:59,175 Стави му лисице. 659 01:39:14,363 --> 01:39:17,732 Наш посао је да држимо уши отворене а наша уста затворена. 660 01:39:17,950 --> 01:39:21,899 - Како ћемо наћи Фитцха? - Он ће нас наћи. 661 01:39:26,209 --> 01:39:28,416 Разносио је рачуне по целом граду. 662 01:39:28,629 --> 01:39:33,373 Ја сам први приметио да нешто није у реду. Шериф га је приковао овде. 663 01:39:33,591 --> 01:39:36,878 - Хеј, можемо ли добити три вискија? - Да, господине. 664 01:39:37,095 --> 01:39:41,344 Ипак, није био лош момак. Мало тешко, али занимљиво. 665 01:39:41,560 --> 01:39:43,636 како се он звао? 666 01:39:43,854 --> 01:39:49,311 Фитцх. Том или Џо Фич, тако нешто, не сећам се. 667 01:39:49,526 --> 01:39:51,769 Ту сте. Шест битова. 668 01:39:51,989 --> 01:39:54,610 (КОНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 669 01:40:05,503 --> 01:40:07,127 Хеј, Фитцх. 670 01:40:08,131 --> 01:40:09,754 Фитцх. 671 01:40:09,966 --> 01:40:14,428 Хеј, Фитцх, овде Бецквитх. Јеси ли унутра? 672 01:40:14,638 --> 01:40:16,298 Фитцх. 673 01:40:18,477 --> 01:40:22,259 - Овде сам. - Спремите се, извлачимо вас. 674 01:41:01,439 --> 01:41:03,682 Хеј, то није Фитцх! 675 01:41:07,989 --> 01:41:09,484 Ха! Иа! 676 01:41:22,922 --> 01:41:25,674 - Ко си доврага ти? - Том Фитцх. 677 01:41:25,884 --> 01:41:28,553 Покушајте поново. 678 01:41:31,307 --> 01:41:33,880 - Ко си сад ти? - Том Фитцх. 679 01:41:34,101 --> 01:41:35,928 Дај му још. 680 01:41:47,407 --> 01:41:51,572 Шта се овде дешава? Одговори ми, шта се овде дешава? 681 01:41:51,788 --> 01:41:56,083 - Да ли покушаваш да убијеш овог човека? - Пусти тај конопац. 682 01:41:56,294 --> 01:41:59,377 Не пре него што сазнам о чему се овде ради. 683 01:42:01,047 --> 01:42:03,883 Нико не повлачи пиштољ на свештеника. 684 01:42:04,093 --> 01:42:07,047 - Ко то каже? - Ја, Циприано тако кажем. 685 01:42:07,264 --> 01:42:13,847 - Тако ми Богородице, мислим. - Верујем ти. Хајдемо одавде. 686 01:42:41,010 --> 01:42:44,094 Никада ниси био у цркви раније, хмм? 687 01:42:44,305 --> 01:42:46,214 бр. 688 01:42:46,433 --> 01:42:49,517 И шта мислите о томе? 689 01:42:51,063 --> 01:42:54,563 не знам. Мало је чудно. 690 01:42:59,906 --> 01:43:01,944 Да ли сте Га икада раније видели? 691 01:43:03,534 --> 01:43:08,956 Да, једном. Био је на крају малог сребрног ланчића. 692 01:43:11,169 --> 01:43:13,576 Он је Син Божији, 693 01:43:13,795 --> 01:43:17,545 који је дошао на земљу да примером учим мушкарце љубави. 694 01:43:18,801 --> 01:43:23,631 Мора да му је неко недостајао. То изгледа горе од вешања. 695 01:43:39,157 --> 01:43:43,286 - Ниси дошао на вечеру. - Нисам радио данас поподне. 696 01:43:44,998 --> 01:43:50,585 Знате, оче, ову собу је горе од неких затвора у којима сам био. 697 01:43:50,795 --> 01:43:56,586 На неки начин, обојица смо овде затвореници. Ја по избору, ти по околностима. 698 01:43:56,803 --> 01:44:00,053 - Сине, ти... - Хоћеш ли престати да ме зовеш "сине"? 699 01:44:00,265 --> 01:44:03,716 - Мој отац је мртав. - Знам, Мак. 700 01:44:03,934 --> 01:44:08,229 Бићете овде неколико недеља. Искористите их профитабилно. 701 01:44:08,440 --> 01:44:11,395 - Свађам се са тобом? - Можда читаш. 702 01:44:11,611 --> 01:44:14,067 Донео сам ти књигу, Библију. 703 01:44:14,280 --> 01:44:17,197 Мушкарци су је читали током много векова. 704 01:44:17,408 --> 01:44:19,900 - О чему се ради? - Све важно. 705 01:44:20,120 --> 01:44:22,492 Само једна ствар ми је важна. 706 01:44:22,707 --> 01:44:27,618 Наћи и убити човека, а? Примитивна, безнадежна освета. 707 01:44:27,836 --> 01:44:29,995 - Задовољићу се тиме. - Зашто? 708 01:44:30,214 --> 01:44:34,295 Постоји још једна половина тебе чека да буде откривен. 709 01:44:34,511 --> 01:44:38,675 Наследили сте и традицију филозофије и савести. 710 01:44:38,892 --> 01:44:41,014 Не разумем те речи. 711 01:44:41,226 --> 01:44:47,313 Разлика између исправног и погрешног и знајући када не треба погрешити. 712 01:44:47,526 --> 01:44:51,525 Ако је цивилизована половина вас икада се пробуди, Макс, 713 01:44:51,738 --> 01:44:55,523 уз Божију помоћ могао би постати једног дана цео човек. 714 01:44:55,743 --> 01:45:01,284 Уз Божију помоћ, нога ће ми пре оздравити можеш рећи "амин" и ја ћу отићи. 715 01:45:07,381 --> 01:45:08,710 Лаку ноћ. 716 01:45:32,826 --> 01:45:36,694 - Падре. - Уђи, уђи, Макс. 717 01:45:36,914 --> 01:45:43,202 Идем сада и желим да вратим твоју Библију. 718 01:45:43,421 --> 01:45:47,918 Имаш га дуго. Зашто га не задржиш? 719 01:45:48,135 --> 01:45:51,836 Па, сећам се ствари то ми је битно... 720 01:45:52,932 --> 01:45:54,592 ...око за око. 721 01:45:57,520 --> 01:46:01,470 - Којим путем идете? - Идем на север. 722 01:46:01,692 --> 01:46:05,475 Добро изгледаш. Здрави, одморни, живи! 723 01:46:05,695 --> 01:46:09,646 Сасвим другачије од кога Ја сам те први пронашао. Седи. 724 01:46:10,743 --> 01:46:14,871 Оче, желим да вам се захвалим за оно што си учинио за мене. 725 01:46:15,082 --> 01:46:17,454 Можда ћу једног дана моћи да ти вратим. 726 01:46:17,668 --> 01:46:22,129 Макс, молим те, седи на тренутак. 727 01:46:26,220 --> 01:46:28,924 Желео бих да вам покажем нешто. 728 01:46:31,391 --> 01:46:33,515 Погледајте то. 729 01:46:34,603 --> 01:46:36,892 Сигурно вам слика не може нашкодити. 730 01:46:38,817 --> 01:46:43,525 Тај лепи пар, тај младић и жена, 731 01:46:43,737 --> 01:46:48,116 дошао до краја из древне европске цивилизације 732 01:46:48,327 --> 01:46:52,741 да пронађе нови и обећавајући живот на америчком Западу. 733 01:46:52,958 --> 01:46:58,877 На путу, група Индијанаца упали у њихове вагоне. 734 01:46:59,089 --> 01:47:03,383 Обојицу су убили и скалпирали, 735 01:47:03,594 --> 01:47:06,761 после препуштања груба индијска задовољства. 736 01:47:06,972 --> 01:47:09,974 - Оче... - Двоје деце 737 01:47:10,184 --> 01:47:16,687 били замашени за пете и разбијене главе. 738 01:47:16,900 --> 01:47:21,397 Треће дете је спасено и одрастао сам, 739 01:47:21,614 --> 01:47:23,772 желећи само освету. 740 01:47:24,284 --> 01:47:26,572 Веруј ми, Макс, 741 01:47:26,786 --> 01:47:33,156 требало је више храбрости да се уздржи очигледно искушење него да попусти. 742 01:47:39,426 --> 01:47:42,878 - Ми смо различити људи, оче. - Не. 743 01:47:45,389 --> 01:47:47,763 То је била моја породица, Макс. 744 01:47:48,852 --> 01:47:53,646 Ја сам једини који је преживео. 745 01:47:54,985 --> 01:47:57,522 Не ради ништа више. 746 01:47:57,738 --> 01:48:02,317 Стани док можеш. Спаси се, Макс. 747 01:48:05,288 --> 01:48:10,116 Не говори шта хоћеш или нећеш да урадиш. 748 01:48:10,335 --> 01:48:15,412 само запамти, када одјашеш одавде, 749 01:48:15,633 --> 01:48:18,171 Бог иде с тобом. 750 01:48:25,977 --> 01:48:28,184 Имаћу то на уму. 751 01:49:31,133 --> 01:49:32,960 Хеј! Ах! 752 01:49:45,233 --> 01:49:46,692 Чекај мало. 753 01:49:59,957 --> 01:50:02,413 То је ко је користио твоје име. 754 01:50:02,626 --> 01:50:06,293 - Рекао си ми да је мртав. - Оставили смо га да умре. 755 01:50:53,517 --> 01:50:56,223 Хеј ти. Чврст момак. 756 01:51:04,695 --> 01:51:08,279 - Добро би ми дошао неко попут тебе. - Шта радиш? 757 01:51:08,492 --> 01:51:12,241 - Да ли ти је стало? - Да, имам. 758 01:51:13,706 --> 01:51:19,081 - Ко си ти? - Смитх. Невада Смитх. 759 01:51:20,172 --> 01:51:22,794 - Изгледаш сломљено. - Јесам. 760 01:51:23,008 --> 01:51:24,634 како ти одговара, 761 01:51:24,844 --> 01:51:29,921 али ако сте заинтересовани да брзо зарадите много новца, пратите ме. 762 01:51:58,506 --> 01:52:02,966 Ево, стави свог коња у тор. Узми и мој, па уђи. 763 01:52:07,599 --> 01:52:09,344 Не, чекај. 764 01:52:17,902 --> 01:52:23,823 Ти, сачмарица горе. Циприано, иза врата. Ви остали пронађите своја места. 765 01:52:24,034 --> 01:52:26,526 Ускоро ћемо сазнати ко је он. 766 01:52:36,925 --> 01:52:39,497 Ти уђи тамо. Узми ту собу. 767 01:52:44,600 --> 01:52:45,927 Добро. 768 01:53:09,460 --> 01:53:11,583 Хајде, хајде. 769 01:53:18,928 --> 01:53:21,883 Ево, седи. Седи овде. 770 01:53:32,736 --> 01:53:36,438 Реци... Смитх... 771 01:53:36,658 --> 01:53:38,282 реци ми... 772 01:53:40,204 --> 01:53:44,070 - Зашто си користио моје име? - Чуо сам за тебе. 773 01:53:44,290 --> 01:53:47,991 Када су ме ухватили, Рекао сам прво име које сам помислио. 774 01:53:48,212 --> 01:53:53,634 Под својим именом, тражен сам. Али нисам знао да сте у овим крајевима. 775 01:53:53,842 --> 01:53:57,508 Да ли сте тражени? ти? 776 01:53:57,722 --> 01:53:59,763 за шта сте тражени? 777 01:53:59,975 --> 01:54:03,142 Покушавајући да зарадим за живот на лакши начин, исто као и ти. 778 01:54:03,355 --> 01:54:04,979 ја? 779 01:54:06,231 --> 01:54:10,064 - Јеси ли ме икада раније видео? - Не колико се сећам. 780 01:54:12,030 --> 01:54:14,782 Да ли неко живи у породици? 781 01:54:14,992 --> 01:54:19,949 - Зашто желиш да знаш? - Не загревај испод крагне, Смитх. 782 01:54:20,164 --> 01:54:24,115 Понекад када трчиш, породица може помоћи. 783 01:54:27,005 --> 01:54:33,423 Последњи пут када се сетим, имао сам мајку, отац, две сестре и једна је удата. 784 01:54:34,638 --> 01:54:38,139 - Какву врсту намештања имаш? - Доћи ћемо до тога. 785 01:54:38,352 --> 01:54:42,847 Реци ми... да ли си икада чуо од Мак Санда? 786 01:54:47,111 --> 01:54:52,071 Песак... Да, видео сам неки постери тражења на њему. 787 01:54:52,284 --> 01:54:54,277 Никад га нисам срео. Зашто? 788 01:54:59,666 --> 01:55:01,706 Убио сам му мајку и оца. 789 01:55:03,546 --> 01:55:06,037 - Па? - Значи, он ме жели ухватити. 790 01:55:07,717 --> 01:55:13,257 Делимично индијски. Ако постоји нешто Не могу стомак, то је мелеш. 791 01:55:14,308 --> 01:55:20,181 Наравно, могу разумети како се то дешава. 792 01:55:20,397 --> 01:55:24,099 Не постоји ништа као индијска скво. Да ли се слажете? 793 01:55:24,319 --> 01:55:29,315 - Једна од мојих најбољих врста забаве. - И ја. 794 01:55:31,286 --> 01:55:37,205 Стани. Ево... зашто не искористиш неки добар дуван? 795 01:55:39,210 --> 01:55:42,545 Шта мислите о тој торбици? 796 01:55:42,756 --> 01:55:48,178 - Необично. Одакле ти то? - Поклон... Нека врста поклона. 797 01:55:49,388 --> 01:55:51,547 Фитцх, пређимо на то. 798 01:55:51,766 --> 01:55:54,970 Рекао си да би могао да користиш човек као ја. За шта? 799 01:55:56,814 --> 01:55:59,185 Прекидамо пошиљку злата. 800 01:55:59,400 --> 01:56:04,561 Сутра ћу вам дати детаље. До тада се опусти. Упознајте момке. 801 01:56:06,993 --> 01:56:08,402 ОК. 802 01:56:11,871 --> 01:56:14,114 Користите једну од соба на спрату. 803 01:56:17,253 --> 01:56:19,211 Видимо се. 804 01:56:20,007 --> 01:56:21,334 Макс... 805 01:56:23,552 --> 01:56:24,880 Мм? 806 01:56:25,094 --> 01:56:27,765 Ништа, само сам причао са... 807 01:56:54,545 --> 01:56:57,748 (ЗВУК минирања) 808 01:57:04,514 --> 01:57:09,094 Узимају злато у вредности од 250.000 долара месец дана одатле. 809 01:57:09,311 --> 01:57:12,479 Превелика је да би се погодила и превише добро чувана. 810 01:57:12,689 --> 01:57:15,809 Управо сада копају нашу будућност. 811 01:57:16,027 --> 01:57:19,027 једном месечно, вагон злата иде на пругу, 812 01:57:19,239 --> 01:57:21,648 два човека на вагону, дванаест стражара. 813 01:57:21,868 --> 01:57:23,906 Имаћемо туце да чека. 814 01:57:24,119 --> 01:57:27,489 Нећете ићи врло брзо са вагоном пуним злата. 815 01:57:27,707 --> 01:57:33,247 Ми немамо. Ставили смо га у наше бисаге и крените у 12 различитих праваца. 816 01:57:33,463 --> 01:57:38,172 - Једнако подела? - Не. Све што можеш да зграбиш. 817 01:57:38,386 --> 01:57:43,547 Неће бити много времена, али хоћемо напуните довољно да вам издржи неколико година. 818 01:57:45,434 --> 01:57:48,554 Неколико нас је подложно да погине. да те уплашим? 819 01:57:48,771 --> 01:57:54,194 Не. Не планирам да будем један од њих, и биће још за нас остале. 820 01:57:54,403 --> 01:57:58,733 Хеј, свиђаш ми се. Свиђа ми се, има смисла за хумор. 821 01:58:05,582 --> 01:58:09,415 Црна удовица, безвезе, краљица срца, 822 01:58:09,629 --> 01:58:12,201 двојка срца, још једна црна краљица... 823 01:58:12,422 --> 01:58:14,830 Дај ми ту флашу! 824 01:58:15,051 --> 01:58:18,337 Сада, ми не бежимо било која недељна школа... 825 01:58:20,015 --> 01:58:25,970 ...али нико више не пије од сада док не завршимо. 826 01:58:26,189 --> 01:58:29,309 Не желим скокове и нервни покретачи. 827 01:58:29,526 --> 01:58:34,484 Ово неће бити субота вече журка, пуцање на град. 828 01:58:34,698 --> 01:58:38,566 Брзо ћемо ући, удари снажно и бежи. 829 01:58:38,785 --> 01:58:40,328 Сваки човек за себе. 830 01:58:40,537 --> 01:58:43,243 - Пуцаш да убијеш? - Постоји ли неки други начин? 831 01:58:43,459 --> 01:58:44,786 бр. 832 01:58:49,923 --> 01:58:54,882 Премештају пошиљку у 8. Устајемо у 5. Има ли питања? 833 01:58:59,727 --> 01:59:01,884 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 834 01:59:05,023 --> 01:59:10,362 - О чему размишљаш? - Како ћу потрошити то злато. 835 01:59:11,698 --> 01:59:14,271 - Пуцај право. - Намеравам. 836 01:59:55,705 --> 01:59:57,116 Макс... 837 02:00:00,168 --> 02:00:02,207 Хеј, Мак! 838 02:00:24,738 --> 02:00:27,988 Они ће доћи овамо кренуо ка том џепу. 839 02:00:31,120 --> 02:00:32,744 Ево пута. 840 02:00:32,955 --> 02:00:38,579 Рудабоугх, узми три човека на ову страну. Држите коње подаље од очију. 841 02:00:38,795 --> 02:00:41,367 Узми три и поставио блокаду на путу. 842 02:00:41,589 --> 02:00:44,626 Ништа не пролази. То значи вагон. 843 02:00:44,842 --> 02:00:51,179 Циприано, ти и двојица са ове стране. Поћи ћу путем да не могу да се врате. 844 02:00:51,391 --> 02:00:52,886 - Сам? - Да! 845 02:00:53,102 --> 02:00:56,852 - Не морате да добијете... - Ја издајем наређења! 846 02:00:58,817 --> 02:01:02,566 Пуцајте брзо, циљајте да убијете. Прво набавите драјвере. 847 02:01:02,780 --> 02:01:05,983 Морамо да урадимо ово брзо, пре него што стигне помоћ. 848 02:01:06,200 --> 02:01:08,869 Са првим ударцем, сви се приближавамо. 849 02:01:09,079 --> 02:01:11,155 Има ли питања? 850 02:01:18,088 --> 02:01:20,758 Не прави грешке, Макс Санд. 851 02:01:23,886 --> 02:01:26,557 Ако те не добију, ја ћу. 852 02:01:40,446 --> 02:01:42,819 Хеј, идемо. 853 02:04:45,944 --> 02:04:47,985 Погледај ово, човече! 854 02:05:13,434 --> 02:05:14,763 Ха! 855 02:05:26,657 --> 02:05:28,116 Хајде! 856 02:05:38,128 --> 02:05:40,620 (КОЊ ВИННИ) 857 02:06:08,829 --> 02:06:11,617 Мак! Мак Санд! 858 02:06:12,500 --> 02:06:14,825 - То сам ја. - Макс... 859 02:06:16,921 --> 02:06:21,964 - Макс, понестало ми је муниције. - Онда се губи одатле. 860 02:06:23,222 --> 02:06:24,630 У реду. 861 02:06:26,140 --> 02:06:27,551 У реду. 862 02:06:28,935 --> 02:06:30,560 долазим. 863 02:06:33,607 --> 02:06:35,150 долазим. 864 02:06:40,823 --> 02:06:42,448 Долазим, Макс. 865 02:06:42,659 --> 02:06:43,987 ево... 866 02:07:03,765 --> 02:07:06,471 Зашто моја рука, зашто не ја? 867 02:07:18,157 --> 02:07:21,278 - Хух? - Зато што желим да те видим како молиш. 868 02:07:21,494 --> 02:07:23,950 Моли, ти... Проси! 869 02:07:24,749 --> 02:07:30,169 - Молити за шта? - Проси, као што су молили мајка и отац. 870 02:07:31,046 --> 02:07:32,956 Твоја мајка? 871 02:07:36,386 --> 02:07:37,714 да... 872 02:07:40,807 --> 02:07:42,135 ево... 873 02:07:42,350 --> 02:07:44,807 Ево, можда желиш ово, а? 874 02:07:50,484 --> 02:07:53,771 (УЗВИЦИ И УЗДИЦИ) 875 02:08:01,288 --> 02:08:03,660 хајде... 876 02:08:03,875 --> 02:08:06,710 Хајде, заврши с тим. 877 02:08:06,920 --> 02:08:08,544 Заврши са тим. 878 02:08:08,755 --> 02:08:12,623 Забога, заврши с тим. 879 02:08:12,843 --> 02:08:16,342 Чекао си годинама на ово, па заврши с тим. 880 02:08:17,431 --> 02:08:18,842 Хајде. 881 02:08:21,101 --> 02:08:24,187 Докрајчи ме. Заврши... 882 02:08:25,274 --> 02:08:26,981 Докрајчи ме! 883 02:08:31,989 --> 02:08:34,314 Немаш храбрости. 884 02:08:37,370 --> 02:08:39,362 Ти си жут! 885 02:08:43,169 --> 02:08:46,039 Докрајчи ме! 886 02:08:52,553 --> 02:08:55,224 Једноставно ниси вредан убиства. 887 02:08:58,602 --> 02:09:00,809 (ФИТЦХ СТЕЊЕ) 888 02:09:08,948 --> 02:09:12,898 Докрајчи ме. Докрајчи ме! 889 02:09:14,787 --> 02:09:17,159 Ти си жут! 890 02:09:17,372 --> 02:09:20,707 Немаш храбрости! 891 02:09:21,878 --> 02:09:26,292 Ти си жут! Ти си жут...! 892 02:09:27,385 --> 02:09:33,887 Немаш храбрости! Немаш храбрости! 893 02:09:34,100 --> 02:09:37,435 Ти си жут!