1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
Naan
Re-Sincronizați și editați
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
2
00:01:20,719 --> 00:01:22,359
Nici măcar eu nu pot să-mi pun semnăturile atât de bine, domnule.
3
00:01:22,479 --> 00:01:23,639
A semnat-o atât de bine.
4
00:01:24,639 --> 00:01:26,279
Ești încă atât de tânăr și faci deja falsuri!
5
00:01:26,559 --> 00:01:28,199
Ai semnat pentru trei persoane.
6
00:01:28,359 --> 00:01:29,679
Mi-au plâns că au eșuat
7
00:01:29,799 --> 00:01:31,199
vor primi o lovitură la casă.
8
00:01:31,319 --> 00:01:32,239
Aşa?
9
00:01:32,439 --> 00:01:33,959
Vei semna pentru ei? Prost!
10
00:01:34,439 --> 00:01:35,479
Domnule! Domnule!
11
00:01:35,799 --> 00:01:36,839
De acum înainte, nu o voi face.
12
00:01:36,959 --> 00:01:37,959
Doare, domnule.
13
00:01:38,159 --> 00:01:40,039
ticălos! Dă-mi cardul lui.
14
00:01:41,159 --> 00:01:42,319
Trebuie să fi semnat și asta.
15
00:01:52,959 --> 00:01:53,959
Ești un student merituos.
16
00:01:54,159 --> 00:01:56,679
Dacă faci ceva rău acum, viața ta va fi distrusă. ticălos!
17
00:01:58,079 --> 00:01:59,479
Du-te și ia-ți tatăl imediat.
18
00:01:59,719 --> 00:02:01,159
Până atunci, nu-i permiteți să intre în clasă.
19
00:02:02,159 --> 00:02:03,399
Nu sta în fața mea. Merge.
20
00:02:03,879 --> 00:02:05,399
De ce stai in picioare? Merge!
21
00:02:06,519 --> 00:02:07,439
Merge!
22
00:02:19,839 --> 00:02:20,799
Mamă!
23
00:02:24,159 --> 00:02:25,079
Mamă!
24
00:02:46,919 --> 00:02:48,319
Karthik a venit. Du-te repede.
25
00:02:48,439 --> 00:02:50,279
Unde este cămașa mea? - Stă întins pe podea.
26
00:02:52,079 --> 00:02:54,159
Hei! Nu știai că va veni devreme?
27
00:02:54,319 --> 00:02:55,519
Ar fi trebuit să-mi spui.
28
00:02:56,679 --> 00:02:58,319
N-am avut nici o idee. M-am gândit că a venit doar seara.
29
00:03:17,879 --> 00:03:19,079
la revedere. - Bine.
30
00:03:32,039 --> 00:03:34,599
Nu-i spune tatălui că venise domnul Venkatesan.
31
00:03:34,719 --> 00:03:36,399
Îți voi primi orice vei cere.
32
00:03:48,959 --> 00:03:50,359
Unde este fiul nostru? A mâncat?
33
00:03:54,959 --> 00:03:57,559
A spus că nu vrea să mănânce și a ieșit să se joace.
34
00:03:57,679 --> 00:03:59,039
De ce îi permiteți să joace în acest moment?
35
00:04:00,719 --> 00:04:02,679
Ar fi trebuit să-l plesnești și să-i ceri să studieze.
36
00:04:09,879 --> 00:04:12,439
Vino aici. Nu vrei să asculți de mama ta?
37
00:04:16,959 --> 00:04:18,799
Mă sâcâi! De unde ai invatat sa faci asta?
38
00:04:18,959 --> 00:04:19,919
Întrebați-mă doar!
39
00:04:20,039 --> 00:04:21,239
Nu o întrebați dacă greșește.
40
00:04:25,119 --> 00:04:26,039
Ce sa întâmplat?
41
00:04:27,759 --> 00:04:29,119
te intreb. Ce s-a întâmplat?
42
00:04:31,679 --> 00:04:33,279
Spune-mi. Ce sa întâmplat?
43
00:04:33,759 --> 00:04:35,279
Când am intrat în după-amiaza asta
44
00:04:35,679 --> 00:04:38,839
Domnul Venkatesan și mama erau împreună.
45
00:04:43,359 --> 00:04:45,399
Nu am crezut nici când mi-au spus vecinii despre asta.
46
00:04:45,599 --> 00:04:47,439
Ce ai de gând să spui acum? Câinele tău!
47
00:04:48,239 --> 00:04:50,039
Dacă mai rostești un cuvânt, îți vei pierde respectul!
48
00:04:50,159 --> 00:04:52,359
Muncesc din greu pentru a avea grijă de nevoile tale. - Serios!
49
00:04:52,479 --> 00:04:54,319
Dacă așa ar fi fost, de ce m-aș fi dus la o altă persoană?
50
00:04:54,439 --> 00:04:55,839
Te cert cu mine?
51
00:04:55,959 --> 00:04:57,679
Da, ce vei face?
52
00:04:57,799 --> 00:04:59,999
Du-te, fă tot ce poți. Merge!
53
00:05:07,879 --> 00:05:09,359
Dragă!
54
00:05:13,879 --> 00:05:15,319
Ce voi face?
55
00:05:21,959 --> 00:05:24,479
Dragă!
56
00:05:26,319 --> 00:05:28,679
Cineva, te rog vino!
57
00:05:34,719 --> 00:05:36,399
M-ai părăsit și ai plecat!
58
00:05:42,919 --> 00:05:44,559
Ai plecat lăsându-ne în urmă!
59
00:06:42,159 --> 00:06:43,679
Tu! Ce te aduce aici la ora asta?
60
00:06:44,079 --> 00:06:46,519
Mă duc la Madurai. Mă voi întoarce abia după două zile.
61
00:06:46,679 --> 00:06:49,359
Deci, am vrut să te cunosc. - Vorbește încet. Karthik doarme.
62
00:06:49,479 --> 00:06:50,759
Vino înăuntru fără să faci zgomot.
63
00:09:00,959 --> 00:09:03,559
Casa este în flăcări! Deschide usa! - Deschide usa!
64
00:09:03,959 --> 00:09:06,879
Cineva, deschide ușa! - Salvează-ne! - Oh! - Casa este în flăcări!
65
00:09:06,999 --> 00:09:10,199
Cineva, deschide ușa! - Te rog deschide ușa!
66
00:09:11,639 --> 00:09:13,799
Salvează-ne! - Salvează-ne!
67
00:09:56,959 --> 00:09:57,959
"eu"
68
00:10:11,559 --> 00:10:14,399
„Superior tuturor lucrurilor din lume”
69
00:10:14,519 --> 00:10:17,479
„este inima mică a unui bărbat.”
70
00:10:17,799 --> 00:10:20,599
„Are multe gânduri.”
71
00:10:21,279 --> 00:10:23,919
„Dar ce se va întâmpla în viața reală?”
72
00:10:24,119 --> 00:10:26,959
„În direcția pe care o indicați”
73
00:10:27,359 --> 00:10:30,119
„râurile nu curg.”
74
00:10:30,639 --> 00:10:33,479
„În calea curge”
75
00:10:33,599 --> 00:10:35,759
„fugi.”
76
00:10:37,239 --> 00:10:40,319
„Ceea ce te deranjează...”
77
00:10:40,639 --> 00:10:43,639
„Poate fi sute de necazuri.”
78
00:10:43,879 --> 00:10:46,479
„Depășește toate obstacolele”
79
00:10:46,759 --> 00:10:48,999
„și luptă.”
80
00:10:51,039 --> 00:10:53,479
„Superior tuturor lucrurilor din lume”
81
00:10:54,079 --> 00:10:56,599
„este inima mică a unui bărbat.”
82
00:11:23,719 --> 00:11:26,439
„Ești o picătură în ocean.”
83
00:11:26,559 --> 00:11:28,799
„De ce ești îngrijorat?”
84
00:11:30,319 --> 00:11:32,919
„Alătură-te valurilor și joacă.”
85
00:11:33,039 --> 00:11:35,639
„Viața este a ta”.
86
00:11:36,959 --> 00:11:39,679
„De ce ai nevoie de relații acum?”
87
00:11:39,799 --> 00:11:42,639
„Lumea este acolo pentru tine.”
88
00:11:43,479 --> 00:11:45,999
„Piatre care suportă durerea”
89
00:11:46,159 --> 00:11:48,799
„deveniți statui”.
90
00:11:50,119 --> 00:11:53,079
„Doar acele bărci care traversează valurile”
91
00:11:53,399 --> 00:11:56,359
„ajunge la mal.”
92
00:11:56,639 --> 00:11:59,759
„Numai haine care sunt înțepate de ace”
93
00:11:59,919 --> 00:12:02,999
„deveniți rochii demne de purtat”.
94
00:12:03,359 --> 00:12:06,359
„Din întuneric, lumina ia naștere.”
95
00:12:06,479 --> 00:12:08,759
— Întotdeauna!
96
00:12:09,959 --> 00:12:12,839
„Superior tuturor lucrurilor din lume”
97
00:12:13,079 --> 00:12:15,639
„este inima mică a unui bărbat.”
98
00:12:16,439 --> 00:12:19,159
„Are multe gânduri.”
99
00:12:19,679 --> 00:12:22,319
„Dar ce se va întâmpla în viața reală?”
100
00:12:22,639 --> 00:12:25,319
„În direcția pe care o indicați”
101
00:12:25,879 --> 00:12:28,679
„râurile nu curg.”
102
00:12:29,199 --> 00:12:31,759
„În calea curge”
103
00:12:31,999 --> 00:12:34,919
„fugi.”
104
00:12:35,479 --> 00:12:38,759
"Ceea ce te deranjează..."
105
00:12:39,199 --> 00:12:41,639
„Pot fi sute de necazuri”.
106
00:12:42,279 --> 00:12:45,039
„Depășește toate obstacolele”
107
00:12:45,159 --> 00:12:47,279
„și luptă”.
108
00:12:49,519 --> 00:12:51,999
„Superior tuturor lucrurilor din lume”
109
00:12:52,559 --> 00:12:55,199
„este inima mică a unui bărbat”.
110
00:12:55,839 --> 00:12:58,399
— Are multe gânduri.
111
00:12:59,159 --> 00:13:01,639
„Dar ce se va întâmpla în viața reală?”
112
00:13:08,359 --> 00:13:09,799
Vino, Karthik.
113
00:13:09,919 --> 00:13:10,919
Aşezaţi-vă.
114
00:13:11,759 --> 00:13:13,239
Ești eliberat astăzi, nu?
115
00:13:13,599 --> 00:13:15,159
Așa că te-am sunat așa cum am vrut să te văd.
116
00:13:15,959 --> 00:13:17,319
Ești foarte studios.
117
00:13:17,599 --> 00:13:20,839
În mod normal, băieții care vin aici, nu manifestă niciun interes pentru academice.
118
00:13:21,119 --> 00:13:23,239
Doar educația ne poate face bine.
119
00:13:23,959 --> 00:13:26,719
Nu-ți face griji pentru trecut, gândește-te la viitor.
120
00:13:26,839 --> 00:13:29,279
Bine, domnule. - Mi-am pus multe speranțe în tine.
121
00:13:29,519 --> 00:13:32,679
Data viitoare, te văd, ar trebui să fii o persoană schimbată.
122
00:13:32,799 --> 00:13:33,719
Bine, domnule.
123
00:13:36,599 --> 00:13:38,639
Sunt puține rochii în asta. - Mulţumesc, domnule.
124
00:13:39,719 --> 00:13:41,599
Păstrează acești bani pentru cheltuielile tale. - Bine, domnule.
125
00:13:41,879 --> 00:13:43,719
Asta este tot ce îmi pot permite deocamdată.
126
00:13:44,359 --> 00:13:45,759
Am vorbit cu unchiul tău.
127
00:13:45,879 --> 00:13:47,039
Du-te și vezi-l.
128
00:13:47,399 --> 00:13:50,039
Dacă aveți nevoie de ajutor, nu ezitați să mă întrebați.
129
00:13:52,279 --> 00:13:53,399
Madi, cerusem cafea.
130
00:13:53,759 --> 00:13:55,919
Îl înțeleg. Am 10 maini?
131
00:14:02,759 --> 00:14:04,439
Mătușă, ești bine? - Da, sunt bine.
132
00:14:05,039 --> 00:14:06,999
Bună, frate. - Hei, nu te mai juca.
133
00:14:07,119 --> 00:14:08,119
Intră înăuntru și studiază.
134
00:14:08,239 --> 00:14:09,519
Mereu după mine!
135
00:14:10,119 --> 00:14:11,919
Vino înăuntru pentru o clipă.
136
00:14:14,479 --> 00:14:15,919
Karthik, bea-ți cafeaua.
137
00:14:23,799 --> 00:14:25,239
De ce a venit nepotul tău aici?
138
00:14:25,479 --> 00:14:27,039
Pe cine mai are?
139
00:14:27,159 --> 00:14:28,239
esti un prost?
140
00:14:28,559 --> 00:14:30,079
Te-ai gândit la copiii noștri?
141
00:14:30,399 --> 00:14:31,719
Amandoi sunt tineri.
142
00:14:31,839 --> 00:14:33,399
Dacă îi permiteți criminalului să rămână aici
143
00:14:33,519 --> 00:14:34,479
vor fi răsfățați.
144
00:14:35,559 --> 00:14:36,879
De ce vorbesti asa?
145
00:14:37,039 --> 00:14:38,199
Atunci, lasă-ne.
146
00:14:38,519 --> 00:14:39,839
Vom merge undeva.
147
00:14:40,079 --> 00:14:42,799
Permite-ți nepotului să stea aici și să-l răsfețe.
148
00:14:43,839 --> 00:14:45,719
L-ai crescut în toți acești ani?
149
00:14:46,159 --> 00:14:47,239
Este un copil mic?
150
00:14:47,639 --> 00:14:49,479
Anunță-mă, dacă nu-i poți spune. Mă duc să-i spun.
151
00:15:06,199 --> 00:15:10,279
Te sun dimineață. Bine, la revedere. - Unde ai fost?
152
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
Ești complet udat.
153
00:15:24,759 --> 00:15:26,719
— Chennai, Chennai... În continuare, se va opri doar în Tambaram.
154
00:15:26,839 --> 00:15:29,719
— Chennai, Chennai... Du-te înăuntru.
155
00:15:36,279 --> 00:15:37,239
— Chennai, Chennai.
156
00:15:37,359 --> 00:15:38,439
— Următoarea oprire este Tambaram.
157
00:15:38,599 --> 00:15:39,759
'Chennai, Chennai...'
158
00:15:40,639 --> 00:15:41,719
— Arată-mi biletul tău.
159
00:15:41,839 --> 00:15:42,879
— Intră înăuntru și stai.
160
00:15:43,679 --> 00:15:45,559
Domnule, scaunul de la geam este al meu.
161
00:15:46,319 --> 00:15:47,399
Bine. - Mulţumesc.
162
00:15:52,279 --> 00:15:53,319
Îți amintești orice am spus?
163
00:15:53,839 --> 00:15:55,439
Da, mamă. - Du-te cu grijă. - Bine, mamă.
164
00:15:56,359 --> 00:15:57,639
Sună-mă fără greșeală.
165
00:16:52,119 --> 00:16:53,879
'O, nu! Ce sa întâmplat!
166
00:16:58,879 --> 00:17:01,559
'Dragă, unde ești? - O, Doamne!'
167
00:17:04,719 --> 00:17:06,919
„Mi-am pierdut fiul. - Oh, Doamne!'
168
00:17:17,639 --> 00:17:18,639
domnule..
169
00:17:19,759 --> 00:17:20,759
— Te rog, ridică-te!
170
00:17:21,919 --> 00:17:22,959
Domnule.. - 'Vă rog să vă ridicați!'
171
00:17:23,079 --> 00:17:24,999
— O, Doamne! - „Te rog să-l poarte”.
172
00:17:28,039 --> 00:17:28,999
domnule..
173
00:17:29,759 --> 00:17:31,279
domnule.. domnule..
174
00:17:35,799 --> 00:17:36,799
— Vino aici!
175
00:18:25,519 --> 00:18:29,639
Domnule.. - Doare. - Domnule, vă rog să mă ajutați.
176
00:18:29,879 --> 00:18:31,679
M-am rănit la mână. Vă rog, domnule.
177
00:18:37,599 --> 00:18:40,279
'Haide. Ține-l de mână.
178
00:19:09,799 --> 00:19:10,719
Am nevoie de o cameră.
179
00:19:11,239 --> 00:19:12,199
Cum ai fost rănit?
180
00:19:13,719 --> 00:19:14,759
Accident de autobuz, domnule.
181
00:19:15,639 --> 00:19:17,239
De unde vii? - Ramanathapuram.
182
00:19:17,519 --> 00:19:18,439
Unde lucrați?
183
00:19:19,399 --> 00:19:20,359
Am venit aici în căutarea unui loc de muncă.
184
00:19:21,159 --> 00:19:22,799
Pot să iau o cameră? - Nu avem o singură cameră.
185
00:19:22,919 --> 00:19:24,519
Există o cameră pentru pătuț triplu. Vei împărtăși?
186
00:19:24,719 --> 00:19:25,679
Bine, domnule.
187
00:19:26,639 --> 00:19:27,879
Lunar, va ajunge la Rs.1.500.
188
00:19:27,999 --> 00:19:28,919
Dă-mi adresa ta.
189
00:19:33,879 --> 00:19:35,159
Domnule, aceasta este camera dumneavoastră. - Bine, domnule.
190
00:19:36,119 --> 00:19:38,799
— Chiar și eu am un loc.
191
00:19:39,079 --> 00:19:41,519
— Chiar și eu am un loc.
192
00:19:41,959 --> 00:19:44,919
„Prin harul lui Dumnezeu”.
193
00:19:45,439 --> 00:19:47,719
— Chiar și eu am un loc.
194
00:19:48,159 --> 00:19:51,319
„Prin harul lui Dumnezeu”.
195
00:19:51,679 --> 00:19:54,199
— Chiar și eu am un loc.
196
00:21:05,719 --> 00:21:07,959
Salim. Numele meu este Kumar.
197
00:21:08,559 --> 00:21:09,719
Mă uit la foaia ta de marcare.
198
00:21:10,399 --> 00:21:11,799
Cu siguranță vei primi un loc medical.
199
00:21:11,999 --> 00:21:12,919
Ai note foarte bune.
200
00:21:13,039 --> 00:21:15,519
Apropo, Salim, ți-am ținut valizele acolo.
201
00:21:15,799 --> 00:21:16,719
Acesta este pătuțul tău.
202
00:21:17,119 --> 00:21:18,719
Din curiozitate, ți-am văzut certificatele.
203
00:21:19,279 --> 00:21:20,479
Esti din Ramanathapuram?
204
00:21:20,919 --> 00:21:23,479
Foarte bun. Chiar și eu sunt din Tirunelveli.
205
00:21:23,759 --> 00:21:25,599
Dar m-am căsătorit cu o fată din locul tău.
206
00:21:25,799 --> 00:21:26,719
Lângă Paramakudi.
207
00:21:26,839 --> 00:21:28,759
Am rude lângă Ramanathapuram.
208
00:21:28,959 --> 00:21:30,119
Le vizitez destul de des.
209
00:21:30,719 --> 00:21:31,639
Toate acestea sunt în regulă.
210
00:21:31,999 --> 00:21:32,959
De ce ai mâna bandajată?
211
00:21:55,239 --> 00:21:56,879
Eliberez camera. - Semnează aici.
212
00:21:58,079 --> 00:21:58,999
Mulțumesc, domnule.
213
00:22:04,399 --> 00:22:06,399
Trebuie să dați chiria până pe data de 2 a fiecărei luni.
214
00:22:06,559 --> 00:22:07,639
Bine, domnule. - Altfel, voi deschide camera
215
00:22:07,759 --> 00:22:09,039
și aruncă-ți lucrurile afară. - Bine, domnule.
216
00:22:09,199 --> 00:22:10,119
ce faci?
217
00:22:10,279 --> 00:22:11,319
Am venit să studiez la facultate.
218
00:22:38,199 --> 00:22:39,839
„Toate faptele greșite nu sunt greșite”.
219
00:22:39,959 --> 00:22:41,559
„Toate lucrurile în regulă nu sunt în regulă”.
220
00:22:41,719 --> 00:22:43,159
„Dacă faci lucrurile greșite corect”
221
00:22:43,279 --> 00:22:45,199
„nu este greșit, nu este greșit”.
222
00:22:45,319 --> 00:22:46,839
— Deschide ușile, lasă-mă să-ți arăt ceva.
223
00:22:47,079 --> 00:22:48,639
"Trebuie să mă suni. Numele meu este Salim."
224
00:22:48,799 --> 00:22:52,279
"În fiecare zi în care tot vânez. Lasă-mă să merg mai departe, lasă-mă să merg puternic."
225
00:22:52,439 --> 00:22:53,879
„Dacă Gandhi și Buddha”
226
00:22:53,999 --> 00:22:57,039
„a făcut ceva greșit și apoi, reformează..”
227
00:22:57,159 --> 00:22:59,199
„Mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l, întotdeauna”.
228
00:22:59,759 --> 00:23:02,119
„În fiecare zi, cred că voi fi bine”.
229
00:23:02,319 --> 00:23:05,799
"Cineva bun în viitor, cred că voi fi bine."
230
00:23:20,959 --> 00:23:22,319
„Toate faptele greșite nu sunt greșite”.
231
00:23:22,479 --> 00:23:24,079
„Toate lucrurile în regulă nu sunt în regulă”.
232
00:23:24,279 --> 00:23:25,759
„Dacă faci lucrurile greșite corect”
233
00:23:25,919 --> 00:23:27,719
„nu este greșit, nu este greșit”.
234
00:23:27,839 --> 00:23:29,399
— Deschide ușile, lasă-mă să-ți arăt ceva.
235
00:23:29,599 --> 00:23:31,199
"Trebuie să mă suni. Numele meu este Salim."
236
00:23:31,359 --> 00:23:34,719
"În fiecare zi în care tot vânez. Lasă-mă să merg mai departe, lasă-mă să merg puternic."
237
00:23:49,039 --> 00:23:50,479
„Deoarece șerpii sunt otrăvitori”
238
00:23:50,599 --> 00:23:52,359
„ne speriăm și stăm departe”.
239
00:23:52,679 --> 00:23:54,159
"Dar bietele capre..."
240
00:23:54,399 --> 00:23:55,799
„Le gătim pe foc”.
241
00:23:55,959 --> 00:23:57,639
„Când vorbești ce este corect”
242
00:23:57,759 --> 00:23:59,479
„te vor numi laș”.
243
00:23:59,599 --> 00:24:01,239
„Dacă ai un cuțit în mână”
244
00:24:01,359 --> 00:24:02,799
„te vor numi lider”.
245
00:24:03,199 --> 00:24:05,919
„De câte ori spui minciuni”
246
00:24:06,039 --> 00:24:09,879
„ei vor spune, nu există nimeni ca tine pe lume”.
247
00:24:10,239 --> 00:24:12,959
„Când spui adevărul”
248
00:24:13,079 --> 00:24:16,799
„ei vor spune, nu există un prost ca tine pe lume”.
249
00:24:24,639 --> 00:24:26,159
„Toate faptele greșite nu sunt greșite”.
250
00:24:26,279 --> 00:24:27,919
„Toate lucrurile în regulă nu sunt în regulă”.
251
00:24:28,119 --> 00:24:29,599
„Dacă faci lucrurile greșite corect”
252
00:24:29,719 --> 00:24:31,439
„nu este greșit, nu este greșit”.
253
00:24:31,599 --> 00:24:33,199
— Deschide ușile, lasă-mă să-ți arăt ceva.
254
00:24:33,359 --> 00:24:34,959
"Trebuie să mă suni. Numele meu este Salim."
255
00:24:35,119 --> 00:24:38,599
"În fiecare zi în care tot vânez. Lasă-mă să merg mai departe, lasă-mă să merg puternic."
256
00:25:06,919 --> 00:25:08,559
„Viața este o luptă”.
257
00:25:08,719 --> 00:25:10,359
„Viața este o afacere”.
258
00:25:10,479 --> 00:25:12,159
„Dacă cazi”
259
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
„până și iarba va râde”.
260
00:25:14,079 --> 00:25:15,679
„In ce direcție mergi”
261
00:25:15,799 --> 00:25:17,439
„vei fi ocolit”.
262
00:25:17,559 --> 00:25:18,919
— Vei fi înşelat.
263
00:25:19,039 --> 00:25:20,919
"Inima ta se va rupe."
264
00:25:21,199 --> 00:25:22,119
"Lumea"
265
00:25:22,239 --> 00:25:23,879
„Dă coada pentru bani”.
266
00:25:23,999 --> 00:25:25,639
„Va încuraja minciunile”.
267
00:25:25,839 --> 00:25:27,719
„Va distruge adevărul”.
268
00:25:28,199 --> 00:25:30,959
„Lasă-ți dorințele să te abandoneze astăzi”.
269
00:25:31,079 --> 00:25:32,679
„Lasă bucuriile să crească”.
270
00:25:32,799 --> 00:25:34,839
— Lasă blestemele să fugă.
271
00:25:42,599 --> 00:25:44,119
„Toate faptele greșite nu sunt greșite”.
272
00:25:44,279 --> 00:25:45,919
„Toate lucrurile în regulă nu sunt în regulă”.
273
00:25:46,119 --> 00:25:47,559
„Dacă faci lucrurile greșite corect”
274
00:25:47,679 --> 00:25:49,439
„nu este greșit, nu este greșit”.
275
00:25:49,559 --> 00:25:51,159
— Deschide ușile, lasă-mă să-ți arăt ceva.
276
00:25:51,319 --> 00:25:52,999
"Trebuie să mă suni. Numele meu este Salim."
277
00:25:53,119 --> 00:25:56,559
"În fiecare zi în care tot vânez. Lasă-mă să merg mai departe, lasă-mă să merg puternic."
278
00:25:56,679 --> 00:25:58,199
„Dacă Gandhi și Buddha”
279
00:25:58,319 --> 00:26:01,279
„a făcut ceva greșit și apoi, reformează..”
280
00:26:01,399 --> 00:26:03,759
„Mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l, întotdeauna”.
281
00:26:03,919 --> 00:26:06,519
„În fiecare zi, cred că voi fi bine”.
282
00:26:06,719 --> 00:26:10,039
"Cineva bun în viitor, cred că voi fi bine."
283
00:26:26,199 --> 00:26:27,119
Buna ziua.
284
00:26:28,279 --> 00:26:30,279
Nu tu. Tu, vino aici.
285
00:26:36,479 --> 00:26:38,039
Cum te numești? - De ce întrebi?
286
00:26:38,919 --> 00:26:40,999
Hobby-ul meu este să întreb numele fetelor frumoase.
287
00:26:42,039 --> 00:26:43,799
Nu ai inteles? sunt zdrențuit.
288
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
In ce an esti?
289
00:26:45,559 --> 00:26:47,159
Ce este asta? Mă întrebi în mod constant.
290
00:26:48,079 --> 00:26:49,079
Nu te speria.
291
00:26:52,519 --> 00:26:54,239
Uma.
292
00:26:54,359 --> 00:26:55,799
„Anul 3, M.B.B.S, Biochimie”.
293
00:26:57,639 --> 00:26:58,639
Domnule, cum vă cheamă?
294
00:26:58,839 --> 00:27:00,679
Scuze, doar pentru distracție.
295
00:27:01,119 --> 00:27:02,639
M-am gândit că erai în primul an. Îmi pare rău.
296
00:27:06,359 --> 00:27:08,439
Dacă vii târziu la cursul meu, nu-ți voi permite să intri.
297
00:27:09,119 --> 00:27:10,079
Pot să intru, domnule?
298
00:27:10,199 --> 00:27:11,679
Ai întârziat chiar în prima zi? Cum te numești?
299
00:27:11,879 --> 00:27:13,759
Ashok. - Intră.
300
00:27:14,039 --> 00:27:15,239
Deoarece este prima zi, vă permit să intrați.
301
00:27:15,359 --> 00:27:17,119
De acum înainte, dacă întârzii, nu trebuie să vii la cursul meu.
302
00:27:17,239 --> 00:27:18,719
Îmi pare rău, domnule. - Ce ai purtat?
303
00:27:19,559 --> 00:27:21,119
Nu știi, nu ar trebui să vii la curs
304
00:27:21,239 --> 00:27:22,399
porți casual și blugi? - Chiar îmi pare rău, domnule.
305
00:27:22,519 --> 00:27:23,759
Am uitat pentru că mă grăbeam. - Du-te.
306
00:27:34,999 --> 00:27:36,799
Domnule, am venit la o altă clasă?
307
00:27:36,959 --> 00:27:37,919
Este primul an?
308
00:27:38,119 --> 00:27:39,039
Da. Este primul an.
309
00:27:39,799 --> 00:27:41,199
Atunci, ai venit la o altă clasă?
310
00:27:42,279 --> 00:27:44,479
În momentul în care te-am văzut, am crezut că ești senior.
311
00:27:45,159 --> 00:27:46,919
Am venit după terminarea B.Sc. Acesta este gradul meu al doilea.
312
00:27:47,199 --> 00:27:49,319
Bun. Deci, trebuie să fii cu adevărat studios. Eu sunt Ashok.
313
00:27:50,839 --> 00:27:52,439
Salim. - Există vreo problemă?
314
00:27:54,519 --> 00:27:55,479
Nimic, domnule.
315
00:27:59,359 --> 00:28:00,319
Bună seara, domnule. - Bună seara.
316
00:28:00,439 --> 00:28:02,039
Numele meu este Salim, student în anul I.
317
00:28:02,439 --> 00:28:03,599
Am venit din Ramanathapuram. - Bine.
318
00:28:03,839 --> 00:28:05,319
Pot obține cazare la pensiune? - Așa este?
319
00:28:05,439 --> 00:28:06,679
Ați depus o cerere? - Da, am.
320
00:28:07,159 --> 00:28:08,359
Intrare târzie? - Da, domnule.
321
00:28:08,759 --> 00:28:09,959
Toate camerele sunt pline.
322
00:28:10,679 --> 00:28:11,759
După trei luni
323
00:28:11,879 --> 00:28:14,319
studenții PG vor elibera după examenele semestriale.
324
00:28:14,439 --> 00:28:15,719
Poți veni și te întrebi atunci. - Vă rog, domnule.
325
00:28:15,839 --> 00:28:16,879
Bine. - Mulţumesc, domnule. - Bine.
326
00:28:24,119 --> 00:28:25,079
perforat.
327
00:28:25,479 --> 00:28:26,599
Frate, acesta este Ashok care vorbește.
328
00:28:26,919 --> 00:28:27,999
Am o anvelopă deflată.
329
00:28:28,999 --> 00:28:31,079
Sunt la facultate. Va dura o oră?
330
00:28:31,719 --> 00:28:33,159
Vă rugăm să încercați să veniți devreme.
331
00:28:33,959 --> 00:28:34,999
Mai întâi trebuie să-l reformez.
332
00:28:35,839 --> 00:28:36,959
Aveți o anvelopă de rezervă și uneltele necesare?
333
00:28:37,199 --> 00:28:38,399
Știi cum să schimbi anvelopa unei mașini?
334
00:28:38,919 --> 00:28:39,839
Da, o iau.
335
00:28:45,519 --> 00:28:46,559
Ești Ashok?
336
00:28:48,519 --> 00:28:50,479
Ce! Te crezi grozav? - Eu?
337
00:28:50,679 --> 00:28:52,399
Au trecut doar două zile de când ai venit la facultate.
338
00:28:52,519 --> 00:28:54,799
Cum îndrăznești să zdrenți o fată în vârstă!
339
00:28:55,519 --> 00:28:57,159
Am tachinat o fată în vârstă?
340
00:28:57,359 --> 00:28:59,399
Îmi pare rău, domnule. Presupun că ai înțeles greșit.
341
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
Tu ești Ashok, nu-i așa?
342
00:29:01,239 --> 00:29:02,839
Ashok! Cine eu?
343
00:29:12,519 --> 00:29:13,959
Hei, tu ești Ashok?
344
00:29:14,999 --> 00:29:17,159
Ești Ashok? Mi-ai spus că ești Salim.
345
00:29:18,399 --> 00:29:19,679
Ce este? Aroganţă?
346
00:29:21,719 --> 00:29:23,199
Pentru ce te uiți la mine?
347
00:29:24,679 --> 00:29:25,679
A fi sarcastic!
348
00:29:25,799 --> 00:29:27,799
Hei, cine este Ashok între voi doi?
349
00:29:28,439 --> 00:29:29,399
Îmi pare rău, domnule.
350
00:29:29,519 --> 00:29:30,519
A făcut-o fără să știe.
351
00:29:30,839 --> 00:29:32,119
A fost într-adevăr o greșeală. Iartă-l.
352
00:29:32,239 --> 00:29:34,439
Iartă-l! Vă faceți amândoi prostul?
353
00:29:34,639 --> 00:29:35,679
te lovesc!
354
00:29:45,799 --> 00:29:47,999
Mi-am cerut scuze. Atunci, de ce?
355
00:29:50,279 --> 00:29:51,279
Ai ridicat mâna spre mine!
356
00:29:51,679 --> 00:29:52,719
Îți voi da o lecție.
357
00:29:53,079 --> 00:29:53,999
nu te voi cruţa.
358
00:30:05,119 --> 00:30:06,119
Pa, Ashok. Ne vedem dimineața.
359
00:30:06,239 --> 00:30:08,319
Hei, unde mergi? Urcă-te în mașină. te voi arunca.
360
00:30:08,439 --> 00:30:09,799
Este în regulă, Ashok. Voi lua autobuzul.
361
00:30:09,919 --> 00:30:12,159
Persoana care a plecat acum se poate întoarce cu oamenii săi.
362
00:30:12,279 --> 00:30:14,119
De ce vrei să fii prins? Intră.
363
00:30:22,719 --> 00:30:23,639
Senthil, asta nu e bine.
364
00:30:23,919 --> 00:30:25,759
Nu ai plătit chirie în ultimele două luni.
365
00:30:25,879 --> 00:30:27,719
Conduc aici o instituție caritabilă?
366
00:30:29,119 --> 00:30:30,039
Salim!
367
00:30:30,239 --> 00:30:32,759
Te rog vino aici.
368
00:30:33,519 --> 00:30:35,359
Ai intrat, dar în momentul în care m-ai văzut, faci o ieșire.
369
00:30:35,479 --> 00:30:36,799
Îmi pare rău, domnule. Cineva așteaptă afară.
370
00:30:36,919 --> 00:30:37,999
Ce ți-am spus când ai venit aici?
371
00:30:39,559 --> 00:30:40,879
Ai spus că trebuie să plătesc chiria până pe data de 2 a fiecărei luni.
372
00:30:40,999 --> 00:30:42,199
Vă amintiți? - Da.
373
00:30:42,639 --> 00:30:44,599
Studiezi medicina. M-am gândit că vei fi punctual.
374
00:30:44,719 --> 00:30:45,759
Mâine este a opta.
375
00:30:45,999 --> 00:30:46,999
Îmi pare rău, domnule.
376
00:30:47,119 --> 00:30:48,519
ți-l dau într-o săptămână. - Salim..
377
00:30:48,759 --> 00:30:49,719
Nu mă enerva.
378
00:30:50,239 --> 00:30:51,279
Nu voi aștepta o săptămână.
379
00:30:51,399 --> 00:30:53,039
În două zile, dacă nu primesc chiria
380
00:30:53,159 --> 00:30:54,839
Îți voi arunca bagajele.
381
00:30:54,959 --> 00:30:56,679
Nu-ți pare rău în acel moment.
382
00:30:56,799 --> 00:30:58,759
Bine, domnule. ți-o voi da.
383
00:31:04,199 --> 00:31:05,759
i-am spus managerului. Eliberați imediat.
384
00:31:06,879 --> 00:31:08,599
A spus că cineva așteaptă afară, dar se duce sus.
385
00:31:30,599 --> 00:31:32,159
„Peste două zile dacă nu primesc chiria”
386
00:31:32,319 --> 00:31:34,159
— Îți voi arunca bagajele.
387
00:31:43,559 --> 00:31:44,479
Salim..
388
00:31:47,399 --> 00:31:48,359
Stai, mă întorc curând.
389
00:31:48,919 --> 00:31:53,639
Un tip vine aici. Ce este? Din nou zdrențuire?
390
00:31:54,319 --> 00:31:55,559
Ai fugit când ți-am întrebat numele.
391
00:31:55,759 --> 00:31:56,679
Temeritate, nu-i așa?
392
00:31:56,959 --> 00:31:58,439
M-am purtat prost cu tine?
393
00:31:58,559 --> 00:32:00,399
Mi-a venit să vorbesc cu tine pentru că ești frumoasă.
394
00:32:00,599 --> 00:32:02,399
Îți vei trimite oamenii să mă lovească pentru asta?
395
00:32:02,519 --> 00:32:03,439
Crezi că mă voi speria?
396
00:32:04,239 --> 00:32:06,399
Ce vrei să spui? Am trimis bărbați să te lovească?
397
00:32:06,719 --> 00:32:09,119
De fapt, eu... - Hei! Cine este acel om?
398
00:32:09,279 --> 00:32:10,239
Este prietenul sau iubitul tău?
399
00:32:11,399 --> 00:32:12,319
El vorbește despre Satish.
400
00:32:12,599 --> 00:32:13,799
De ce s-a dus la el?
401
00:32:13,919 --> 00:32:16,119
Bună, uită-te la mine și vorbește.
402
00:32:16,239 --> 00:32:18,119
Nu m-am plâns niciodată de nimic nimănui.
403
00:32:18,239 --> 00:32:20,159
Dacă ar veni cineva și s-ar lupta cu tine din cauza mea
404
00:32:20,359 --> 00:32:21,599
imi pare rau. Bine?
405
00:32:21,719 --> 00:32:23,279
Dacă spui scuze, va fi setat corect?
406
00:32:23,439 --> 00:32:24,519
Ce altceva vrei să fac?
407
00:32:25,919 --> 00:32:27,039
Oferă cafea.
408
00:32:30,439 --> 00:32:31,359
Mulţumesc.
409
00:32:33,039 --> 00:32:35,039
Ești foarte îndrăzneț. Cum te numești?
410
00:32:35,239 --> 00:32:36,119
Ashok.
411
00:32:36,239 --> 00:32:38,959
Propui un senior fără nicio teamă.
412
00:32:39,279 --> 00:32:40,239
Îmi spui că sunt frumoasă.
413
00:32:40,759 --> 00:32:41,999
eu spun adevarul.
414
00:32:42,959 --> 00:32:45,039
Avem ceva personal de vorbit. tu..
415
00:32:45,879 --> 00:32:47,359
Apoi, o arunci.
416
00:32:48,599 --> 00:32:50,199
Rekha, stai, vin și eu cu tine.
417
00:32:50,359 --> 00:32:51,999
Ashok, glumești?
418
00:32:52,279 --> 00:32:53,719
Dacă ea pleacă, va trebui să mă întorc.
419
00:32:53,919 --> 00:32:55,999
Prea bun. Dă-i drumul. te voi arunca.
420
00:32:56,119 --> 00:32:58,559
Nu este necesar. Dă geanta aia. Se face târziu.
421
00:32:58,919 --> 00:33:01,039
Bine, nu glumesc. vorbesc serios.
422
00:33:01,159 --> 00:33:02,879
Dacă accepti prietenia mea, vino cu mine.
423
00:33:02,999 --> 00:33:04,919
Altfel, ia asta.
424
00:33:05,039 --> 00:33:06,439
Poți să-ți iei rămas bun imediat și să pleci.
425
00:33:14,759 --> 00:33:16,079
Pa, Salim. Ne vedem mai târziu.
426
00:33:16,199 --> 00:33:17,319
Pa, Ashok.
427
00:33:21,799 --> 00:33:23,079
Nu a trecut nici măcar o lună de când te-ai alăturat
428
00:33:23,319 --> 00:33:24,319
si ai nevoie deja de un avans?
429
00:33:24,479 --> 00:33:25,479
Am nevoie de el, domnule.
430
00:33:26,959 --> 00:33:28,439
Fii atent la acea masă de colț.
431
00:33:35,839 --> 00:33:36,959
Bună seara, domnule. - Bună seara.
432
00:33:37,079 --> 00:33:38,999
Salim, lucrezi aici? - Da, domnule.
433
00:33:39,479 --> 00:33:40,639
Este un job part-time.
434
00:33:41,599 --> 00:33:42,559
Sunt niște probleme acasă.
435
00:33:42,759 --> 00:33:44,199
Așa că am decis să mă ocup de cheltuielile mele.
436
00:33:44,439 --> 00:33:47,519
Puteți face o slujbă care are legătură cu studiile dvs.
437
00:33:47,759 --> 00:33:49,639
Dacă există o astfel de slujbă, anunțați-mă, domnule. O să îl fac eu.
438
00:33:50,119 --> 00:33:53,439
Bun. Studenții seniori mă ajută în cercetarea mea.
439
00:33:53,919 --> 00:33:56,199
Poate fi necesar să vă referiți la cărți. Vino.
440
00:33:56,759 --> 00:33:58,039
Mulțumesc, domnule. - Bun venit.
441
00:33:59,879 --> 00:34:00,799
Multumesc.
442
00:34:35,879 --> 00:34:38,559
Buna ziua. Bună, Salim, spune-mi. - Ashok, Salim vorbind.
443
00:34:38,839 --> 00:34:39,799
Trebuie să-mi faci o mică favoare.
444
00:34:39,919 --> 00:34:41,919
Spune-mi. - Trebuie să plătesc chiria.
445
00:34:42,359 --> 00:34:43,679
Ti-o voi returna imediat ce imi primesc salariul.
446
00:34:43,799 --> 00:34:45,159
Cât costă? - 2000 Rs.
447
00:34:45,359 --> 00:34:46,639
Vino la mine acasă mâine seară. Bine?
448
00:34:47,239 --> 00:34:48,799
Mulţumesc. Mulțumesc, Ashok. Mulţumesc.
449
00:34:55,799 --> 00:34:57,119
„Ești genul fierbinte”
450
00:34:57,239 --> 00:34:58,639
„Sunt genul rock”.
451
00:34:58,839 --> 00:35:00,199
"Tu tipul acela de musca"
452
00:35:00,359 --> 00:35:01,719
— Sunt genul potrivit.
453
00:35:03,359 --> 00:35:04,319
"Bine."
454
00:35:05,079 --> 00:35:06,399
„Când basul scade”
455
00:35:06,519 --> 00:35:07,839
„știi ce să faci”.
456
00:35:07,999 --> 00:35:09,239
„Când ritmul scade”
457
00:35:09,559 --> 00:35:10,759
„știi ce să faci”.
458
00:35:10,879 --> 00:35:12,039
„Holla holla baby holla la acest bandit”
459
00:35:12,159 --> 00:35:13,999
"Holla holla baby holla la chestia asta"
460
00:35:14,119 --> 00:35:15,239
„Holla holla baby holla la acest bandit”
461
00:35:15,359 --> 00:35:16,959
"Holla holla baby holla la chestia asta"
462
00:35:35,479 --> 00:35:38,119
„Adolescentul nu ezită niciodată”.
463
00:35:38,479 --> 00:35:41,199
— Nu le deranjează nicio piedică în calea lor.
464
00:35:41,479 --> 00:35:44,359
— Picioarele noastre nu sunt acum pe podea.
465
00:35:44,479 --> 00:35:47,359
„Nu, nu, nu!”
466
00:35:48,319 --> 00:35:50,839
„Fără timiditate când sunteți singur”.
467
00:35:51,439 --> 00:35:53,839
— Nu are rost să stai singur.
468
00:35:54,479 --> 00:35:56,959
„Nimic nu este o povară pentru aer”.
469
00:35:57,319 --> 00:35:59,799
„Nu este niciodată greșit să treci granița”.
470
00:36:36,959 --> 00:36:39,679
"Nopti nedormite.."
471
00:36:39,879 --> 00:36:42,799
„Distracție fără oprire până în zori”.
472
00:36:43,039 --> 00:36:45,559
„Visele noastre colorate nu se diminuează”.
473
00:36:45,679 --> 00:36:47,959
„Nu se diminuează niciodată”.
474
00:36:49,119 --> 00:36:51,879
— Ieri a trecut.
475
00:36:52,159 --> 00:36:54,959
„Mâine este un vis”.
476
00:36:55,239 --> 00:36:57,759
„Astăzi este a noastră”.
477
00:36:57,919 --> 00:36:59,839
— Este al nostru.
478
00:37:01,399 --> 00:37:04,239
„Dacă prietenii noștri se întâlnesc”
479
00:37:04,359 --> 00:37:06,799
„da naștere la bucurie”.
480
00:37:07,639 --> 00:37:10,399
„Mulțime de dorințe”
481
00:37:10,519 --> 00:37:11,959
„va bate la ușă”.
482
00:37:37,679 --> 00:37:40,639
„Este ca și cum se mișcă corpul tău, trebuie să-ți spun ce se întâmplă. Ce se întâmplă.”
483
00:37:40,759 --> 00:37:43,719
„Am primit cea mai mare dorință a lui Hustler să pășească în acest club..”
484
00:37:43,839 --> 00:37:46,919
„Nu este vorba de unii copii minori care chiar strălucesc Wi-Fi.”
485
00:37:47,039 --> 00:37:50,039
"Trebuie să-ți mutăm bancnotele, iubito, certificat!"
486
00:37:50,159 --> 00:37:53,599
„Știi, m-ai făcut să spun că sunt foarte rău ca Michael Jackson”.
487
00:37:53,839 --> 00:37:56,559
„Costume de designer, premier, potrivite ca în acțiune”.
488
00:37:56,759 --> 00:37:57,959
„Trasează ca o chestie de tip”.
489
00:37:58,079 --> 00:37:59,559
„Sunt ca un vultur”.
490
00:37:59,679 --> 00:38:01,119
„Zboară ca un supraom”.
491
00:38:01,239 --> 00:38:02,599
„Zboară la plecare”.
492
00:38:02,719 --> 00:38:05,559
„Prietenia nu știe timp”.
493
00:38:05,879 --> 00:38:08,639
„Conversația nu se oprește niciodată, odată începută.”
494
00:38:09,039 --> 00:38:11,399
— Nu există intervale aici.
495
00:38:11,519 --> 00:38:13,999
"Deloc."
496
00:38:15,159 --> 00:38:17,879
„Nu ascunde nimic în tine”.
497
00:38:18,119 --> 00:38:20,759
— Nu mai ai o șansă.
498
00:38:21,279 --> 00:38:23,799
„Este o singură viață, nu uita”.
499
00:38:23,919 --> 00:38:26,159
"Nu uita."
500
00:38:27,359 --> 00:38:30,319
„Întins pe umărul prietenului”
501
00:38:30,439 --> 00:38:32,599
„va vindeca toate problemele”.
502
00:38:33,559 --> 00:38:36,479
„În vremuri bune și rele”
503
00:38:36,599 --> 00:38:37,959
„Prietenia poate face față tuturor problemelor”.
504
00:39:06,519 --> 00:39:07,639
Ai terminat cu munca pentru care ai venit aici?
505
00:39:08,279 --> 00:39:09,519
S-a revărsat ceva peste tine? - Nu. - Omule..
506
00:39:09,679 --> 00:39:12,239
Am vărsat totul doar aici. - O spune atât de mândru!
507
00:39:18,799 --> 00:39:19,719
Suresh.
508
00:39:20,879 --> 00:39:22,519
Suresh, cerusem un servitor. Ce s-a întâmplat?
509
00:39:22,759 --> 00:39:23,679
Doar dacă se întâmplă așa ceva
510
00:39:23,799 --> 00:39:24,759
îți vei aminti despre servitor.
511
00:39:25,279 --> 00:39:26,999
întreb pentru unul. Încă nu am pe nimeni.
512
00:39:27,119 --> 00:39:29,079
Sundar și-a pierdut controlul. Aruncă-l acasă.
513
00:39:29,199 --> 00:39:31,359
Trebuie să le dau jos și eu. Poate merge?
514
00:39:31,479 --> 00:39:32,479
Uite, el vine.
515
00:39:33,439 --> 00:39:34,399
omule..
516
00:39:34,759 --> 00:39:35,919
S-a terminat petrecerea?
517
00:39:37,039 --> 00:39:38,279
Te văd. - La revedere.
518
00:39:38,639 --> 00:39:39,599
El este beat.
519
00:39:43,079 --> 00:39:44,079
Mai ai ceva?
520
00:39:44,199 --> 00:39:46,519
Da, există vărsăturile tale. Ia-l dacă vrei.
521
00:39:48,599 --> 00:39:49,839
La mulți ani.
522
00:39:51,839 --> 00:39:55,279
Frate, la mulți ani. - Ia-l.
523
00:39:55,799 --> 00:39:57,839
Hei, nu vei lua băutură mâine?
524
00:39:58,359 --> 00:39:59,439
De ce mă ții și mergi?
525
00:39:59,559 --> 00:40:00,479
Cum ai venit?
526
00:40:00,599 --> 00:40:01,519
Cu autobuzul.
527
00:40:01,959 --> 00:40:03,639
E târziu. Nu vei primi niciun autobuz acum.
528
00:40:03,799 --> 00:40:04,839
Stai înapoi și pleacă dimineața.
529
00:40:07,159 --> 00:40:09,559
Bine. - Mă bucur să te cunosc, Salim.
530
00:40:10,199 --> 00:40:11,119
Așteaptă aici, mă voi întoarce.
531
00:40:40,359 --> 00:40:41,279
Salim.
532
00:40:42,039 --> 00:40:46,079
Ai curățat toate astea? - Da, Ashok. Te asteptam sa te trezesti.
533
00:40:46,399 --> 00:40:47,959
Spuneai că nu ai un servitor.
534
00:40:48,239 --> 00:40:49,399
Si eu ma simteam plictisit.
535
00:40:49,639 --> 00:40:50,879
Așa că am decis să o fac eu.
536
00:40:53,399 --> 00:40:54,879
Mulţumesc. Lasă totul. Tu vii.
537
00:40:54,999 --> 00:40:55,959
S-a terminat, Ashok.
538
00:40:57,439 --> 00:40:58,959
Te-ai trezit tocmai acum? - Da.
539
00:41:00,359 --> 00:41:01,599
Bună dimineața, Salim. - Bună dimineaţa.
540
00:41:01,799 --> 00:41:03,519
Rupa, vezi vreo diferență?
541
00:41:03,799 --> 00:41:04,999
Diferenţă?
542
00:41:11,799 --> 00:41:13,279
Văd efectul șederii lui Salim.
543
00:41:13,759 --> 00:41:16,399
Salim, de ce nu stai aici cu Ashok?
544
00:41:17,839 --> 00:41:18,879
Ce spui, Ashok?
545
00:41:19,039 --> 00:41:20,239
Da.
546
00:41:20,359 --> 00:41:22,239
Salim, eliberează conacul și vino aici.
547
00:41:23,879 --> 00:41:24,879
Da.
548
00:41:25,879 --> 00:41:27,039
Tăcerea înseamnă că a fost de acord.
549
00:41:30,679 --> 00:41:31,599
Bine.
550
00:41:36,599 --> 00:41:37,519
Să mergem pe aici.
551
00:41:38,639 --> 00:41:39,719
Ashok!
552
00:41:39,999 --> 00:41:41,039
Voi merge cu autobuzul.
553
00:41:41,319 --> 00:41:42,319
Glumești cu mine?
554
00:41:42,599 --> 00:41:43,519
Stai, voi veni.
555
00:41:44,919 --> 00:41:45,879
Ashok
556
00:41:46,319 --> 00:41:47,399
Vreau să vorbesc cu tine.
557
00:41:52,839 --> 00:41:53,919
De ce mă eviți?
558
00:41:54,039 --> 00:41:55,559
M-am exprimat destul de clar.
559
00:41:55,799 --> 00:41:56,999
Nu mai e nimic de vorbit.
560
00:41:57,119 --> 00:41:58,079
Ai venit la mine pe cont propriu.
561
00:41:58,199 --> 00:41:59,199
Ai spus că m-ai plăcut.
562
00:41:59,439 --> 00:42:00,679
Acum, dintr-o dată, de ce nu mă placi?
563
00:42:00,799 --> 00:42:02,359
Nu mi-a plăcut când ai spus că m-ai iubit.
564
00:42:02,599 --> 00:42:04,759
Este adevărat că te-am plăcut și m-am amestecat cu tine.
565
00:42:04,879 --> 00:42:06,559
Dar asta nu înseamnă că te iubesc.
566
00:42:06,679 --> 00:42:07,839
Eram doar prietenos
567
00:42:07,959 --> 00:42:09,679
dar nu m-am așteptat niciodată să o iei atât de în serios.
568
00:42:09,839 --> 00:42:11,439
Nu, mă încurci cu discursul tău.
569
00:42:11,599 --> 00:42:13,799
Dacă am greșit cu ceva... - Uma, ești confuz.
570
00:42:14,119 --> 00:42:16,119
Înţelege. Gândește-te la vârsta noastră.
571
00:42:16,399 --> 00:42:19,639
Nu spune nimănui că mă iubești așa cum mi-ai spus.
572
00:42:19,799 --> 00:42:21,999
Vor râde de tine. Lăsați-l în această etapă.
573
00:42:29,879 --> 00:42:30,999
A plecat?
574
00:42:32,359 --> 00:42:33,999
Da, ea are. - E nebună.
575
00:42:34,319 --> 00:42:35,559
Vino repede. Să scăpăm.
576
00:42:40,079 --> 00:42:42,079
M-am gândit, ea îmi va da companie pentru a rătăci
577
00:42:42,479 --> 00:42:43,519
dar ea spune că mă iubește.
578
00:42:43,639 --> 00:42:45,559
În acest caz, va trebui să iubesc fiecare fată din acest oraș.
579
00:42:50,879 --> 00:42:53,839
Frate, cunoști un băiat pe nume Salim care învață în primul an?
580
00:42:53,959 --> 00:42:54,879
Nu, domnule, nu știu.
581
00:43:06,719 --> 00:43:09,239
Salim, dacă cineva întreabă de mine, spune-le că sunt în baie.
582
00:43:11,639 --> 00:43:12,839
Trebuie să fie tatăl meu.
583
00:43:14,439 --> 00:43:15,399
domnule..
584
00:43:15,719 --> 00:43:17,239
Sunt prietenul lui Ashok, vorbind Salim.
585
00:43:17,719 --> 00:43:19,319
Ashok este în baie, domnule.
586
00:43:19,999 --> 00:43:22,199
Telefonul său mobil trebuie să fi fost oprit din cauza lipsei de încărcare.
587
00:43:22,959 --> 00:43:23,959
Bine, domnule.
588
00:43:24,439 --> 00:43:26,039
Bine, îi voi spune, domnule. Multumesc.
589
00:43:27,399 --> 00:43:28,879
A fost tata? - Da.
590
00:43:29,359 --> 00:43:31,799
„Mă duc la Singapore, nu voi avea timp să vin acasă”.
591
00:43:32,119 --> 00:43:34,479
„Roagă-l să vină la aeroport”, nu?
592
00:43:35,119 --> 00:43:36,759
A spus asta de 10 ori de dimineață.
593
00:43:36,959 --> 00:43:38,119
Vine mâine după-amiază.
594
00:43:38,279 --> 00:43:39,199
Mâine?
595
00:43:39,479 --> 00:43:40,799
Dar planul fermei?
596
00:43:41,279 --> 00:43:42,199
Ne putem descurca.
597
00:43:42,399 --> 00:43:43,719
Rupa, am uitat să-ți spun.
598
00:43:43,839 --> 00:43:45,359
Mergem la ferma lui Suresh mâine seară.
599
00:43:45,479 --> 00:43:47,999
Vii și tu. - Lasă-mă. nu vin.
600
00:43:48,119 --> 00:43:50,119
Când am ajuns acasă târziu după petrecerea ta de naștere
601
00:43:50,239 --> 00:43:51,319
Am fost certat temeinic.
602
00:43:51,479 --> 00:43:53,479
Acum, ferma? Nicio șansă!
603
00:43:53,599 --> 00:43:54,799
Haide, Rupa. Este doar pentru două zile.
604
00:43:55,479 --> 00:43:56,599
Glumești cu mine?
605
00:43:58,279 --> 00:44:01,239
Te rog, Ashok. Încearcă să înțelegi. Vă rog!
606
00:44:02,159 --> 00:44:03,359
Vă rog!
607
00:44:10,119 --> 00:44:12,279
Bine, este timpul. Primesc un telefon de acasă.
608
00:44:12,759 --> 00:44:14,079
Ești sigur că nu vii la fermă?
609
00:44:14,639 --> 00:44:15,599
Nu.
610
00:44:16,319 --> 00:44:17,359
Bine, Salim. la revedere.
611
00:44:17,479 --> 00:44:19,039
la revedere. - La revedere, Suresh. Te văd. - La revedere.
612
00:44:23,239 --> 00:44:25,399
Salim, spală și asta.
613
00:44:32,439 --> 00:44:33,959
Hei, dacă Rupa nu vine
614
00:44:34,119 --> 00:44:35,479
o luăm pe Roseline și pe Meera?
615
00:44:37,999 --> 00:44:39,679
Salim? - Uită de el.
616
00:44:41,639 --> 00:44:44,679
Salim, mergem la Pondicherry în acest weekend. vii?
617
00:44:45,439 --> 00:44:48,079
Nu, Ashok, am ceva de lucru. Plecați cu toții.
618
00:44:55,239 --> 00:44:56,199
Salim..
619
00:44:56,479 --> 00:44:57,679
Cineva a venit să te vadă.
620
00:44:58,279 --> 00:44:59,839
tatăl lui Salim. - Te rog, intră înăuntru.
621
00:45:07,039 --> 00:45:08,479
Salim, ești bine?
622
00:45:10,399 --> 00:45:12,439
Salim, arăți împietrit!
623
00:45:12,559 --> 00:45:13,999
Ești șocat? - Nu, tată.
624
00:45:14,359 --> 00:45:16,639
Doar că nu te așteptam acum.
625
00:45:16,919 --> 00:45:18,079
Deci... Îmi pare rău, Ashok.
626
00:45:18,199 --> 00:45:19,239
Nici eu nu am fost informat de sosirea lui.
627
00:45:19,359 --> 00:45:20,399
Şi ce dacă? Te rog stai jos.
628
00:45:20,559 --> 00:45:21,719
Eu sunt Ashok. - Bună!
629
00:45:21,959 --> 00:45:23,199
Acesta este Suresh. - Bună!
630
00:45:23,399 --> 00:45:24,319
Sunt tatăl lui Salim.
631
00:45:25,439 --> 00:45:27,599
Ashok, voi ieși cu tata o vreme.
632
00:45:28,079 --> 00:45:29,519
Așteaptă aici. Mă voi schimba și vin.
633
00:45:33,559 --> 00:45:34,559
Tot lemn de tec original?
634
00:45:35,119 --> 00:45:36,039
Da.
635
00:45:46,199 --> 00:45:49,439
Sigur, funcționează acest AC? - Da.
636
00:45:50,599 --> 00:45:51,559
Să mergem.
637
00:45:53,759 --> 00:45:54,719
Voi reveni curând.
638
00:45:55,279 --> 00:45:57,679
Sigur, data viitoare, vom vorbi la cină.
639
00:45:57,959 --> 00:45:58,879
Pa, Suresh.
640
00:45:59,239 --> 00:46:00,199
Pa, Ashok. - La revedere.
641
00:46:01,759 --> 00:46:02,719
Ne vedem, pa!
642
00:46:04,079 --> 00:46:05,559
Pare o familie complicată!
643
00:46:05,759 --> 00:46:07,359
El vine de atât de departe.
644
00:46:07,479 --> 00:46:09,519
Ar veni fără măcar să informeze?
645
00:46:15,159 --> 00:46:16,159
De ce ai venit acum?
646
00:46:17,999 --> 00:46:19,399
De ce întrebi așa, Salim?
647
00:46:20,039 --> 00:46:21,839
Chiar dacă este un act, va fi setat doar când voi apărea.
648
00:46:22,239 --> 00:46:23,879
Hai că nu știi nimic.
649
00:46:25,839 --> 00:46:27,079
Te voi sparge până la moarte.
650
00:46:29,079 --> 00:46:30,159
ce vrei?
651
00:46:32,159 --> 00:46:34,719
Nu prea mult. Dă-mi doar 5000 Rs.
652
00:46:35,359 --> 00:46:37,199
Nu mă voi aborda niciodată de tine de acum încolo.
653
00:46:42,959 --> 00:46:43,959
Nu bei?
654
00:46:46,679 --> 00:46:47,799
nu am bani.
655
00:46:48,279 --> 00:46:49,359
Bea repede și pleacă.
656
00:46:49,719 --> 00:46:51,039
Nu ar trebui să te mai văd aici.
657
00:46:51,159 --> 00:46:52,559
Cum poți spune asta?
658
00:46:52,679 --> 00:46:54,279
Dacă nu ai bani, aranjează-i din altă parte.
659
00:46:54,479 --> 00:46:56,719
În casa aceea mare, tu... - La facultate...
660
00:46:57,359 --> 00:46:58,919
Arătați acest eroism aici.
661
00:46:59,399 --> 00:47:00,479
Te-ai gândit, îndreptând șurubelnița spre stomacul meu
662
00:47:00,599 --> 00:47:01,799
ai devenit un om grozav?
663
00:47:02,039 --> 00:47:03,399
De ce te uiți?
664
00:47:03,759 --> 00:47:05,119
Doar pentru că am plecat în tăcere, fiindcă era incinta colegiului
665
00:47:05,239 --> 00:47:06,399
te-ai gândit, m-am speriat?
666
00:47:07,239 --> 00:47:08,199
Ridiți mâna spre mine!
667
00:47:13,959 --> 00:47:15,359
Nu o voi mai face, Salim. va rog..
668
00:47:15,479 --> 00:47:17,359
Nu mă înjunghia. Amândoi studiem în aceeași facultate.
669
00:47:17,599 --> 00:47:18,719
Te rog, Salim. Vă rog.
670
00:47:19,039 --> 00:47:20,599
Salim, te rog. Salim, te rog.
671
00:47:21,159 --> 00:47:23,759
De acum înainte, nu voi face asta, Salim.
672
00:47:26,519 --> 00:47:29,759
Să fugim. - Ce mi-a făcut?
673
00:47:42,119 --> 00:47:45,279
Salim, tata ne va interoga ca un ofițer de poliție.
674
00:47:45,639 --> 00:47:47,159
Gestionează-l cumva. - Bine, Ashok.
675
00:47:47,399 --> 00:47:49,279
Hi! - Bună, tată! Mamă, ce mai faci?
676
00:47:49,399 --> 00:47:50,679
Sunt bine. Ce mai faci?
677
00:47:50,799 --> 00:47:52,199
Sunt bine, mamă.
678
00:47:52,399 --> 00:47:53,399
Tată, acesta este Salim.
679
00:47:53,519 --> 00:47:54,879
Bună, domnule. - Buna ziua. - Ce mai faci? - Bine.
680
00:47:55,359 --> 00:47:57,639
Buna ziua. - Buna ziua. Cum este facultatea?
681
00:47:57,879 --> 00:47:58,839
E frumos, mamă.
682
00:47:58,959 --> 00:48:01,479
Facultatea va fi frumos. Întreabă-l, cum îi merg studiile?
683
00:48:01,599 --> 00:48:03,439
Se desfășoară fără probleme, tată. Mergem?
684
00:48:03,799 --> 00:48:04,999
Dă-mi-o, domnule. o voi duce. - Dă-mi geanta, mamă.
685
00:48:05,119 --> 00:48:06,359
Mulțumesc, Salim. - Ai devenit atât de slabă!
686
00:48:06,479 --> 00:48:08,079
Mereu am fost așa, mamă. - Bine.
687
00:48:08,279 --> 00:48:09,559
Cum e băiatul ăsta, Salim?
688
00:48:09,679 --> 00:48:10,639
Este un băiat foarte bun.
689
00:48:10,759 --> 00:48:13,679
Bine. Nu permite nimănui să stea în casă. Bine?
690
00:48:14,399 --> 00:48:16,119
Chiar studiezi sau te plimbi?
691
00:48:16,479 --> 00:48:17,759
Nimic de genul asta, domnule. Studiem.
692
00:48:18,599 --> 00:48:20,959
Oferim totul pentru ca copiii noștri să nu sufere.
693
00:48:21,119 --> 00:48:22,359
Dacă studiezi, bine pentru tine.
694
00:48:22,559 --> 00:48:23,879
După ce sora ta naște copilul, pe drumul meu de întoarcere
695
00:48:23,999 --> 00:48:25,559
Voi sta cu tine o săptămână.
696
00:48:25,679 --> 00:48:27,039
Bine, mamă. - Cum își câștigă tatăl tău existența?
697
00:48:27,159 --> 00:48:28,359
El deține un magazin medical.
698
00:48:28,719 --> 00:48:29,639
Bun.
699
00:48:30,359 --> 00:48:33,159
Ce? Ai terminat cu conversația ta? - Ce vrei să spui?
700
00:48:33,479 --> 00:48:36,959
I-am spus că vom veni cu o zi mai devreme și vom rămâne cu el.
701
00:48:37,119 --> 00:48:38,519
Dădu din cap, dar acum
702
00:48:38,639 --> 00:48:40,239
ne grăbim să plecăm.
703
00:48:40,359 --> 00:48:41,599
Bine, nu începe din nou.
704
00:48:41,799 --> 00:48:43,079
Vom vedea la întoarcere.
705
00:48:44,399 --> 00:48:45,839
Mai este încă 1 oră până la sosirea zborului.
706
00:48:45,999 --> 00:48:46,959
Hai să mâncăm ceva.
707
00:48:47,079 --> 00:48:49,959
Ashok trebuie să meargă urgent. Are o treabă importantă.
708
00:48:50,159 --> 00:48:51,919
Salim va fi aici. Numai eu trebuie să plec.
709
00:48:52,119 --> 00:48:54,599
De ce îl deranjezi pe băiatul acela? Ne vom descurca, Ashok.
710
00:48:54,759 --> 00:48:56,239
Nicio problemă, doamnă. voi fi aici.
711
00:48:56,359 --> 00:48:58,279
Ashok, vrei niște bani? - Îl am, tată.
712
00:48:58,839 --> 00:49:01,079
Transmite salutările mele lui Lakshmi și soțului ei.
713
00:49:01,199 --> 00:49:02,839
îmi voi lua concediu. - Bine, du-te cu grijă.
714
00:49:02,959 --> 00:49:04,719
Pa, mamă. Pa, tată. - Ai grijă de sănătatea ta. - Bine.
715
00:49:04,839 --> 00:49:05,759
Ai grijă.
716
00:49:07,159 --> 00:49:08,359
Hai, hai să vorbim că avem ceva. - Bine, domnule.
717
00:49:08,479 --> 00:49:09,359
Vino.
718
00:49:15,879 --> 00:49:16,799
Ai venit, Salim?
719
00:49:16,999 --> 00:49:18,159
Ce a spus tata? - El a spus, te va suna
720
00:49:18,279 --> 00:49:19,239
după ce a ajuns în Singapore.
721
00:49:19,359 --> 00:49:20,799
A întrebat, de ce plec mai devreme?
722
00:49:21,039 --> 00:49:22,039
Nu.
723
00:49:22,159 --> 00:49:23,039
Mulțumesc, Salim. - Ashok..
724
00:49:23,159 --> 00:49:24,399
Sunt gata. Mergem?
725
00:49:25,639 --> 00:49:26,599
Pa, Salim. - La revedere.
726
00:49:26,719 --> 00:49:28,199
vin maine seara. - Ne vedem mâine.
727
00:49:31,639 --> 00:49:32,599
Intră.
728
00:49:33,559 --> 00:49:35,039
Nu vă faceți griji dacă nu există spațiu. Poți să stai în poala mea.
729
00:49:49,479 --> 00:49:51,159
Este cald. Atenție.
730
00:49:52,079 --> 00:49:53,119
Multumesc.
731
00:49:53,639 --> 00:49:55,279
De ce nu te-a luat cu tine?
732
00:49:56,519 --> 00:49:57,839
Trebuie să mă întâlnesc cu profesorul meu mâine.
733
00:49:57,959 --> 00:49:59,079
De aceea, i-am spus că nu voi veni.
734
00:49:59,359 --> 00:50:02,799
Ashok nu mi-a spus nimic despre a merge acolo cu fete.
735
00:50:03,799 --> 00:50:05,639
Ashok nu știa că Suresh va veni acolo cu fete.
736
00:50:05,919 --> 00:50:08,599
De fapt, când ai refuzat să mergi, Ashok nu a vrut să mergi cu el.
737
00:50:09,279 --> 00:50:10,839
Suresh l-a forțat și l-a luat cu el.
738
00:50:11,919 --> 00:50:15,079
Nu am probleme cu el să iasă cu fete.
739
00:50:15,999 --> 00:50:17,479
Dar de ce a trebuit să-mi ascundă asta?
740
00:50:18,279 --> 00:50:19,919
Și-a oprit și telefonul.
741
00:50:20,279 --> 00:50:22,279
Nu i-am ascuns niciodată nimic lui Ashok.
742
00:50:22,439 --> 00:50:23,999
Chiar și el ar trebui să facă la fel.
743
00:50:25,399 --> 00:50:26,559
Dar, el nu înțelege asta
744
00:50:26,679 --> 00:50:28,359
și ia totul cu ușurință.
745
00:50:28,639 --> 00:50:30,439
Chiar și în această dimineață, Ashok vorbea despre tine.
746
00:50:31,479 --> 00:50:32,759
Pe scurt
747
00:50:32,879 --> 00:50:34,279
el nu are o viață fără tine.
748
00:50:35,159 --> 00:50:36,519
Totul e bine, Salim
749
00:50:37,159 --> 00:50:39,319
dar nu sunt în stare să iau această chestiune atât de ușor.
750
00:50:39,999 --> 00:50:41,679
Anumite lucruri pe care le simt greșite
751
00:50:41,799 --> 00:50:43,079
el nu simte că greșesc.
752
00:50:44,199 --> 00:50:47,119
Această calitate a lui Ashok mă deranjează.
753
00:50:47,679 --> 00:50:49,359
Rupa, te pot înțelege.
754
00:50:49,679 --> 00:50:50,879
Îl iubești profund pe Ashok.
755
00:50:51,159 --> 00:50:52,439
Te gândești mereu la el.
756
00:50:52,559 --> 00:50:55,079
De aceea, astfel de lucruri te deranjează foarte mult.
757
00:50:55,199 --> 00:50:56,719
Posesivitatea trebuie să existe în dragoste
758
00:50:57,079 --> 00:50:58,799
dar va deveni o problemă dacă devine intensă.
759
00:50:59,799 --> 00:51:01,679
Te enervezi chiar și atunci când telefonul lui este oprit.
760
00:51:03,679 --> 00:51:05,079
Ashok poate comite mici greșeli.
761
00:51:05,759 --> 00:51:07,559
Nu o măriți.
762
00:51:07,879 --> 00:51:09,639
Nimeni nu este 100% perfect aici.
763
00:51:10,319 --> 00:51:11,359
Cafeaua ta se va răci. Ia-l.
764
00:51:22,159 --> 00:51:23,199
— Momentan oprit.
765
00:51:23,319 --> 00:51:25,959
„Numărul pe care l-ați sunat este în prezent oprit”.
766
00:51:26,439 --> 00:51:27,479
— Vă rugăm să sunați din nou.
767
00:51:37,279 --> 00:51:38,239
Mă voi întoarce, Rupa.
768
00:51:58,519 --> 00:51:59,439
— Bună, Rupa.
769
00:51:59,759 --> 00:52:01,319
— Este o greşeală că am venit aici fără să te informez.
770
00:52:01,799 --> 00:52:02,879
— Îmi pare foarte rău.
771
00:52:03,159 --> 00:52:05,919
„De acum înainte, nu voi face nimic împotriva dorinței tale”.
772
00:52:06,119 --> 00:52:08,119
— Ne vedem mâine. Pa.'
773
00:52:11,999 --> 00:52:12,959
Poți să zâmbești puțin.
774
00:52:22,599 --> 00:52:24,079
Multumesc.
775
00:52:24,799 --> 00:52:27,159
Faci mimica?
776
00:52:28,599 --> 00:52:29,959
A început ca un joc pentru mine în copilărie.
777
00:52:30,559 --> 00:52:32,679
Nu am știut să te consolez. Acesta este motivul pentru care.
778
00:52:32,799 --> 00:52:35,999
După ce am vorbit cu tine, mă simt atât de ușurată.
779
00:52:38,479 --> 00:52:41,399
Ashok nu trebuie să știe ce ți-am spus despre el.
780
00:52:41,639 --> 00:52:43,039
Sigur.
781
00:52:54,279 --> 00:52:55,199
Voi retrage banii și apoi, putem pleca.
782
00:53:01,519 --> 00:53:03,479
Hei, Karthik, ești bine?
783
00:53:06,879 --> 00:53:08,439
Karthik?
784
00:53:10,119 --> 00:53:11,519
Numele meu este Salim. M-ai înșelat
785
00:53:11,639 --> 00:53:12,639
pentru altcineva.
786
00:53:12,759 --> 00:53:14,639
Tu ești Salim? Ce vrei să spui?
787
00:53:14,799 --> 00:53:16,319
Nu mă recunoști? - Nu, eu nu.
788
00:53:16,879 --> 00:53:18,279
Ești din Ramanathapuram, nu?
789
00:53:18,399 --> 00:53:19,599
Ce sa întâmplat, Salim?
790
00:53:20,159 --> 00:53:21,439
Da. - Care scoala?
791
00:53:21,559 --> 00:53:22,879
Școala Gimnazială Islamică.
792
00:53:22,999 --> 00:53:25,799
Te-am văzut la liceul Ramanathapuram.
793
00:53:25,959 --> 00:53:28,199
Cum pot greși? Comiți o crimă, Karthik.
794
00:53:29,519 --> 00:53:31,159
Domnule, ce crimă am comis?
795
00:53:31,639 --> 00:53:32,599
Ai venit pe cont propriu.
796
00:53:32,959 --> 00:53:33,919
Ai spus, eu sunt Karthik.
797
00:53:34,159 --> 00:53:35,199
Acum, spui că comit o crimă.
798
00:53:35,399 --> 00:53:36,679
Vă rog să plecați, fără să mă mai torturați.
799
00:53:36,959 --> 00:53:38,159
Domnule, luați-l cu el.
800
00:53:38,599 --> 00:53:39,839
Ashok, ajungem târziu la facultate.
801
00:53:40,119 --> 00:53:41,199
Tu ești Karthik!
802
00:53:42,439 --> 00:53:43,479
Salim, lasă-l.
803
00:53:43,679 --> 00:53:45,999
Dacă mai vorbești.. - Salim, lasă-l.
804
00:53:46,119 --> 00:53:47,359
Nici măcar nu voi respecta vârsta ta.
805
00:53:47,559 --> 00:53:49,159
Salim, hai să mergem.
806
00:53:49,719 --> 00:53:51,079
Ia-l. - Du-te, Salim. - Haide.
807
00:53:51,199 --> 00:53:52,839
Știu foarte bine că el este Karthik.
808
00:53:52,959 --> 00:53:55,759
Karthik, poți să mă înșeli. Dar nu este spre binele tău.
809
00:53:55,919 --> 00:53:58,239
Părinte, te-ai pensionat. De ce te deranjezi pentru ceilalți?
810
00:53:58,359 --> 00:53:59,279
Taci și vino.
811
00:53:59,479 --> 00:54:01,839
Nu. De ce ar trebui să spună că este Salim și să-i înșele pe alții?
812
00:54:01,999 --> 00:54:03,479
Lasă-l să facă ce vrea. De ce ar trebui să ne deranjem?
813
00:54:03,599 --> 00:54:05,039
Vino fără a crea probleme. Se face târziu.
814
00:54:57,319 --> 00:54:58,239
O sută de ani, Salim!
815
00:54:59,079 --> 00:54:59,999
Ashok.
816
00:55:01,399 --> 00:55:02,599
te asteptam.
817
00:55:03,959 --> 00:55:04,999
O să crezi dacă el spune așa?
818
00:55:05,119 --> 00:55:06,199
Ashok, te rog.
819
00:55:07,559 --> 00:55:08,479
în ziua aceea
820
00:55:08,639 --> 00:55:10,159
eram doar tu, eu și Suresh, cei care plecasem la fermă, nu?
821
00:55:10,439 --> 00:55:12,079
Rupa nu mă crede. Spune-i tu.
822
00:55:14,999 --> 00:55:16,399
Ashok, te cred.
823
00:55:16,519 --> 00:55:18,799
Voi trei ați plecat la fermă. Bine?
824
00:55:18,959 --> 00:55:19,879
Lasă-l.
825
00:55:21,319 --> 00:55:22,719
A fost o greșeală că te-am întrebat?
826
00:55:24,279 --> 00:55:26,919
Îmi pare rău, Salim. Tocmai vorbeam. Nimic altceva.
827
00:55:27,319 --> 00:55:28,279
Nimic!
828
00:55:28,399 --> 00:55:30,639
Cu ceva timp în urmă, puneai întrebări
829
00:55:30,759 --> 00:55:32,399
de parcă ai ști totul. Ce sa întâmplat acum?
830
00:55:32,639 --> 00:55:34,239
Nu m-ai crezut
831
00:55:34,359 --> 00:55:36,039
dar dacă va spune, vei crede. - Te rog încetează, Ashok.
832
00:55:36,159 --> 00:55:37,239
Să spun adevărul?
833
00:55:37,359 --> 00:55:38,719
Când tu și Suresh ați mers la fermă
834
00:55:38,839 --> 00:55:41,159
V-am sunat pe amândoi. Telefoanele dvs. mobile au fost oprite.
835
00:55:41,599 --> 00:55:43,879
După aceea, am venit aici și am vorbit cu Salim.
836
00:55:47,319 --> 00:55:48,639
Deci, spune minciuni, nu este greșit.
837
00:55:48,759 --> 00:55:50,479
Dar în acest scop, nu-i face prosti pe alții.
838
00:55:50,639 --> 00:55:52,959
Cel puțin, încearcă să fii sincer cu tine însuți.
839
00:55:58,879 --> 00:55:59,959
Îmi pare rău, Salim.
840
00:56:04,319 --> 00:56:05,519
Îmi pare rău, Ashok.
841
00:56:05,799 --> 00:56:07,999
Nu am nicio intenție să te rănesc.
842
00:56:08,639 --> 00:56:10,959
Dacă ceea ce am făcut a fost greșit, a fost bine ceea ce ai făcut?
843
00:56:11,319 --> 00:56:13,719
L-ai întrebat despre ce făceam, la spatele meu
844
00:56:13,839 --> 00:56:16,439
și apoi, amândoi mi-ați ascuns-o. Cum numești asta?
845
00:56:16,719 --> 00:56:18,799
Ashok. Nu știi despre Rupa?
846
00:56:19,239 --> 00:56:20,159
Este tot lucrul lui.
847
00:56:20,639 --> 00:56:21,679
Tu strigi la ea în loc să strigi la el.
848
00:56:21,799 --> 00:56:22,799
Vei tace?
849
00:56:23,359 --> 00:56:25,639
Ashok, nu am spus nimic despre tine.. - Taci!
850
00:56:26,159 --> 00:56:27,959
Ashok! Ce este în neregulă cu tine?
851
00:56:28,199 --> 00:56:29,279
De ce l-ai plesnit?
852
00:56:30,399 --> 00:56:31,639
Amândoi ați greșit.
853
00:56:31,759 --> 00:56:33,679
De ce găsiți vina altora pentru a-l ascunde?
854
00:56:36,159 --> 00:56:38,079
Îmi pare rău, Salim. Toate acestea s-au întâmplat din cauza mea.
855
00:56:39,279 --> 00:56:40,679
chiar îmi pare foarte rău.
856
00:56:53,039 --> 00:56:55,159
Acest lucru nu va funcționa. Găsește-te alt loc.
857
00:56:55,559 --> 00:56:57,079
Data viitoare, dacă îi spui ceva despre mine lui Rupa
858
00:56:57,199 --> 00:56:59,759
sau la orice altă fată, asta-i tot.
859
00:56:59,879 --> 00:57:01,679
Ashok, nu i-am spus nimic despre tine lui Rupa.
860
00:57:01,799 --> 00:57:02,879
De ce nu mi-ai spus că a venit aici?
861
00:57:03,479 --> 00:57:05,399
Supraviețuiești cu favorurile mele
862
00:57:05,799 --> 00:57:07,359
si mi-ai indus iubita in eroare..
863
00:57:08,199 --> 00:57:09,719
Acum, faci un act de a fi o persoană nobilă?
864
00:57:10,479 --> 00:57:12,119
Nu ți-e rușine?
865
00:57:17,959 --> 00:57:19,079
De ce îi dai timp?
866
00:57:19,919 --> 00:57:20,999
Chiar te-am avertizat mai devreme
867
00:57:21,119 --> 00:57:22,439
că nu este o persoană bună și să nu-l lași să stea cu tine.
868
00:57:22,719 --> 00:57:24,079
Dar tu l-ai apărat.
869
00:57:24,199 --> 00:57:25,119
Ai văzut ce s-a întâmplat?
870
00:57:25,239 --> 00:57:26,439
O să taci?
871
00:57:27,279 --> 00:57:28,439
Sunteți responsabil pentru toate acestea.
872
00:57:29,519 --> 00:57:30,999
Bine, amice. Ești supărat acum.
873
00:57:31,159 --> 00:57:32,079
Am să vin să ne vedem mai târziu.
874
00:58:18,719 --> 00:58:20,519
— Va fi aici, nu se poate arunca prea departe.
875
00:58:22,239 --> 00:58:25,679
'O, uite! O să încerce și el summersault în el.
876
00:58:26,639 --> 00:58:28,399
— Nu destul de bun. Oh, nu!
877
00:58:31,839 --> 00:58:32,999
— A înțeles!
878
00:58:35,359 --> 00:58:36,959
— Și în picioare!
879
00:58:38,239 --> 00:58:39,159
Ashok.
880
00:58:40,039 --> 00:58:41,319
Profesorul a întrebat despre tine.
881
00:58:42,159 --> 00:58:43,159
M-a rugat să vă spun asta dacă nu aveți prezență completă
882
00:58:43,879 --> 00:58:45,479
nu poți scrie examenul.
883
00:58:47,999 --> 00:58:48,919
apoi..
884
00:58:49,159 --> 00:58:50,119
— A plecat la dreapta.
885
00:58:50,359 --> 00:58:52,199
— O să urce mult și să-l arunce în sus!
886
00:58:52,319 --> 00:58:53,599
Am găsit un alt loc de cazare.
887
00:58:53,719 --> 00:58:55,599
Mâine, plec de aici.
888
00:58:55,719 --> 00:58:57,999
— Îl înțelege, tot ce pot spune este că este pur și simplu genial!
889
00:58:58,119 --> 00:59:02,039
'Wow! Este a doua ultima scufundare a verii, ia respirația.
890
00:59:03,119 --> 00:59:05,199
„Asta nu este doar genial, este extraordinar. - Este un geniu.
891
00:59:05,319 --> 00:59:07,439
— N-am mai văzut așa ceva în viața mea.
892
00:59:07,799 --> 00:59:09,999
'O, doamne! Vezi doar zâmbetul de pe chipul lui.
893
00:59:10,359 --> 00:59:12,759
— Nici nu am văzut așa ceva. A plecat..'
894
01:01:56,959 --> 01:01:57,959
Ce faci, Ashok?
895
01:01:59,399 --> 01:02:00,479
Ce cauți aici, Ashok?
896
01:02:00,599 --> 01:02:01,839
Persoana din această fotografie ești tu, nu?
897
01:02:03,439 --> 01:02:04,479
Cine sunt acești oameni cu tine?
898
01:02:04,719 --> 01:02:05,839
Ashok, dă-mi-o.
899
01:02:06,879 --> 01:02:08,279
Nu, nu o voi face. Răspunde la întrebarea mea.
900
01:02:08,399 --> 01:02:09,999
Ashok, te rog. Dă-mi-o.
901
01:02:10,119 --> 01:02:12,279
Cine a fost acela care a venit să te caute zilele trecute?
902
01:02:12,399 --> 01:02:14,039
Ashok, nu e treaba ta. Dă acea fotografie, Ashok.
903
01:02:14,159 --> 01:02:15,119
Ai spus că ai terminat B.Sc., nu?
904
01:02:15,239 --> 01:02:16,759
Arată-mi acele certificate, te voi crede.
905
01:02:16,879 --> 01:02:18,519
De ce să-l ridic acum? Am mai văzut o casă.
906
01:02:18,719 --> 01:02:20,239
Dă acea fotografie. Voi pleca imediat.
907
01:02:20,359 --> 01:02:22,039
Așa cum o ceri, pot să înțeleg că ești o persoană greșită.
908
01:02:22,199 --> 01:02:24,079
Ieri, te-ai certat cu o persoană în fața bancomatului..
909
01:02:24,199 --> 01:02:26,279
Avea dreptate. Numele tău este Karthik.
910
01:02:26,399 --> 01:02:27,839
Îi înșeli pe toți aici spunând că ești Salim.
911
01:02:28,399 --> 01:02:31,319
am dreptate? - Nu trebuie să-ți demonstrez că sunt Salim.
912
01:02:31,439 --> 01:02:32,879
Ashok, dă-mi fotografia aia.
913
01:02:32,999 --> 01:02:33,919
De ce?
914
01:02:34,159 --> 01:02:35,879
Comiți o mare crimă. Când ești prins
915
01:02:35,999 --> 01:02:37,239
chiar și eu voi fi prins pentru că te-am lăsat să stai aici.
916
01:02:37,559 --> 01:02:39,119
iti spun eu. Voi pleca imediat.
917
01:02:39,239 --> 01:02:40,199
Nu voi mai veni la tine niciodată.
918
01:02:40,319 --> 01:02:41,359
Nu te pot lăsa așa.
919
01:02:41,479 --> 01:02:42,599
Răspundeți la întrebarea mea direct.
920
01:02:43,399 --> 01:02:44,839
Nu voi. Ce vei face?
921
01:02:46,479 --> 01:02:49,199
Nu-mi vei spune. O să văd ce spui, când te va întreba poliția.
922
01:02:49,359 --> 01:02:51,079
Ashok, ascultă.. - Vrei să ridici mâna spre mine?
923
01:02:51,199 --> 01:02:52,399
Lovește-mă! Lasă-mă să văd cum m-ai lovit!
924
01:02:53,159 --> 01:02:54,639
Îmi pare rău, Ashok. Îmi pare rău, Ashok.
925
01:02:54,839 --> 01:02:57,359
Îmi pare rău, Ashok. Îmi pare rău, Ashok. Nu am avut de gând să te lovesc.
926
01:02:57,479 --> 01:02:59,119
Iartă-mă, Ashok. - Înșelătorie!
927
01:03:01,239 --> 01:03:03,679
Înșeli! Îi înșeli pe toată lumea, fraudă!
928
01:03:04,199 --> 01:03:05,319
Îi înșeli pe toți?
929
01:03:50,199 --> 01:03:52,879
Ashok.. Ashok..
930
01:03:54,399 --> 01:03:55,439
Ashok..
931
01:03:56,679 --> 01:03:57,639
Ashok..
932
01:04:13,959 --> 01:04:14,879
Ashok..
933
01:04:15,919 --> 01:04:19,159
Ashok.. Ashok..
934
01:04:20,679 --> 01:04:23,319
Ashok.. Ashok..
935
01:04:23,439 --> 01:04:25,839
Ashok.. Ashok..
936
01:04:25,959 --> 01:04:28,479
Ashok.. Ashok!
937
01:04:29,839 --> 01:04:30,759
Ashok..
938
01:04:30,959 --> 01:04:31,919
Ashok, ridică-te.
939
01:04:32,039 --> 01:04:33,799
Hei, Ashok..
940
01:04:34,119 --> 01:04:37,239
Ashok! Scoală-te. Scoală-te!
941
01:04:37,599 --> 01:04:40,119
Te-am lovit? Ashok, tu ai fost cel care m-a lovit.
942
01:04:40,239 --> 01:04:43,359
Ridică-te, Ashok. Scoală-te. Scoală-te.
943
01:04:48,399 --> 01:04:49,319
Ashok..
944
01:05:14,759 --> 01:05:16,559
Ridică-te.
945
01:05:32,759 --> 01:05:33,879
Te-am omorât?
946
01:05:35,599 --> 01:05:36,759
Te-am omorât?
947
01:05:38,479 --> 01:05:39,599
Te-am omorât?
948
01:06:41,719 --> 01:06:42,799
Jackie, vino aici.
949
01:06:45,119 --> 01:06:46,039
Ce s-a întâmplat? De ce latră?
950
01:06:46,159 --> 01:06:48,959
Nu știu. Latră, se uită la casa vecinului.
951
01:06:49,079 --> 01:06:50,479
Băieții ăia trebuie să fi făcut ceva.
952
01:06:50,719 --> 01:06:51,879
Jackie, intră înăuntru.
953
01:08:47,759 --> 01:08:48,719
Bună, Ashok.
954
01:08:48,839 --> 01:08:51,359
Mă puteţi auzi? - Da, tată.
955
01:08:51,599 --> 01:08:54,239
Ce s-a întâmplat cu vocea ta? Ai răcit? - Da.
956
01:08:54,599 --> 01:08:55,559
Luați tablete.
957
01:08:56,079 --> 01:08:57,239
Apropo, doctorul a dat
958
01:08:57,359 --> 01:08:59,759
6 a lunii viitoare, ca dată de livrare pentru Lakshmi.
959
01:08:59,879 --> 01:09:01,679
Cum este mama? - Ea este bine.
960
01:09:01,799 --> 01:09:02,759
Stai, vorbeste cu ea.
961
01:09:02,959 --> 01:09:04,479
Ashok, ești bine?
962
01:09:05,239 --> 01:09:07,999
Am făcut scanarea lui Lakshmi. Copilul este sănătos.
963
01:09:08,199 --> 01:09:11,239
Nu este nicio problemă. Medicul a spus că va avea o naștere normală.
964
01:09:11,359 --> 01:09:12,919
Bine, mamă. Ce mai faci?
965
01:09:13,039 --> 01:09:15,919
Suntem bine. Ne-a venit să vorbim cu tine.
966
01:09:16,079 --> 01:09:17,719
Prin urmare, te-am sunat. Nimic altceva.
967
01:09:18,039 --> 01:09:20,719
Mănâncă la timp. Ai grijă de sănătatea ta. Bine?
968
01:09:20,839 --> 01:09:22,679
Să închid? - Bine, mamă.
969
01:13:00,359 --> 01:13:01,679
Hi. - Bună.
970
01:13:02,559 --> 01:13:04,279
Ce s-a întâmplat? Ai venit la ora asta.
971
01:13:04,919 --> 01:13:05,879
Vino înăuntru.
972
01:13:20,479 --> 01:13:22,679
Nu am mai vorbit cu Ashok din ultimele două zile.
973
01:13:23,759 --> 01:13:25,159
Mi se pare foarte greu, Salim.
974
01:13:25,919 --> 01:13:27,919
Am vrut să-l văd. Deci..
975
01:13:30,879 --> 01:13:32,319
Chiar și eu sunt de vină.
976
01:13:33,439 --> 01:13:34,799
In prezenta ta
977
01:13:35,119 --> 01:13:36,879
Nu ar fi trebuit să vorbesc cu Ashok în felul ăsta.
978
01:13:38,679 --> 01:13:39,879
Chiar și tu mi-ai spus.
979
01:13:42,799 --> 01:13:43,759
M-am gândit la asta.
980
01:13:44,079 --> 01:13:46,599
În loc să aștept să vină să vorbească cu mine
981
01:13:46,719 --> 01:13:49,879
Am simțit că ar trebui să rup eu însumi această tăcere. am venit imediat.
982
01:13:52,119 --> 01:13:53,919
Chiar și astăzi, vorbeam despre tine.
983
01:13:54,919 --> 01:13:56,519
El este încă supărat pe tine.
984
01:13:57,759 --> 01:13:59,679
Nu cred că acesta este momentul potrivit pentru a vorbi.
985
01:14:00,239 --> 01:14:01,199
Gândește-te la asta.
986
01:14:02,439 --> 01:14:04,199
Ar fi uitat chiar de lupta din ziua aceea.
987
01:14:04,359 --> 01:14:05,319
Trebuie să fie supărat acum
988
01:14:05,439 --> 01:14:08,039
pentru că nu l-am sunat de două zile.
989
01:14:08,199 --> 01:14:10,079
Nu am fost niciodată fără să ne vedem sau să vorbim unul cu celălalt până acum.
990
01:14:10,199 --> 01:14:12,239
Mai mult decât mie, trebuie să-i fi fost greu.
991
01:14:12,719 --> 01:14:15,959
Nu m-a întrebat niciodată, indiferent de ce am făcut.
992
01:14:17,039 --> 01:14:18,239
Doar eu..
993
01:14:21,799 --> 01:14:23,079
Trebuie să fie sus, nu? El stă întins după
994
01:14:23,239 --> 01:14:25,239
plângându-se de o durere de cap. Aveam de gând să-i iau tablete.
995
01:14:25,559 --> 01:14:26,719
De ce nu vii să-l vezi dimineața?
996
01:14:27,959 --> 01:14:29,719
Salim, nu voi putea sta
997
01:14:31,239 --> 01:14:32,679
fără să-l mai văd sau să mai vorbesc cu el.
998
01:14:33,039 --> 01:14:34,119
Te rog, îl voi vedea și plec.
999
01:14:34,679 --> 01:14:36,079
Du-te și revii curând.
1000
01:14:37,159 --> 01:14:39,599
Mă voi întoarce în 10 minute. Încuie ușa. - Bine.
1001
01:15:56,959 --> 01:15:57,919
Ashok.
1002
01:16:10,439 --> 01:16:14,839
Ashok! Vă rugăm să deschideți ușa.
1003
01:16:16,519 --> 01:16:17,839
Ceea ce am făcut a fost greșit.
1004
01:16:18,319 --> 01:16:21,879
Îmi pare rău, dacă am vorbit pe loc.
1005
01:16:22,239 --> 01:16:23,199
Ți-am vorbit în felul ăsta
1006
01:16:23,319 --> 01:16:25,559
din posesivitatea mea pentru tine.
1007
01:16:27,439 --> 01:16:28,959
Nu m-am îndoit de tine. Cu siguranta nu.
1008
01:16:30,759 --> 01:16:33,599
Te rog, Ashok. Deschide ușa.
1009
01:16:34,119 --> 01:16:35,079
Vă rog!
1010
01:16:36,879 --> 01:16:39,519
Spune-mi. Ce ar trebui să fac pentru a-ți potoli furia?
1011
01:16:41,719 --> 01:16:44,719
Mă rănești foarte mult, Ashok.
1012
01:17:01,399 --> 01:17:03,639
Știu, nu am făcut nimic rău.
1013
01:17:04,159 --> 01:17:06,879
Totuși, dacă am venit la această oră și vă rog
1014
01:17:07,319 --> 01:17:09,719
pentru că te iubesc atât de mult, Ashok.
1015
01:17:11,679 --> 01:17:13,279
De ce nu înțelegi asta?
1016
01:17:18,919 --> 01:17:21,439
Plec acum, nu de furie
1017
01:17:22,319 --> 01:17:24,359
dar din nou de teamă că
1018
01:17:24,839 --> 01:17:27,599
Aș putea spune ceva care te-ar putea răni.
1019
01:21:35,879 --> 01:21:37,119
Salim, vino aici.
1020
01:21:39,799 --> 01:21:40,759
Da, domnule.
1021
01:21:41,079 --> 01:21:42,999
Du-te la biroul colegiului și-l vezi pe domnul Sundaram.
1022
01:21:43,119 --> 01:21:45,479
Ți-am recomandat o bursă.
1023
01:21:46,199 --> 01:21:47,159
Doar studiezi bine.
1024
01:21:47,279 --> 01:21:48,279
Mă voi ocupa de celelalte lucruri.
1025
01:21:48,599 --> 01:21:49,519
Mulțumesc, domnule.
1026
01:22:13,119 --> 01:22:14,799
Buna ziua. - Bună, Salim, ce mai faci?
1027
01:22:15,039 --> 01:22:16,479
Bine, domnule. - Ashok este acolo?
1028
01:22:16,639 --> 01:22:18,239
Ashok este înăuntru. Îl voi suna, domnule.
1029
01:22:23,999 --> 01:22:24,959
Da, tată.
1030
01:22:26,119 --> 01:22:27,039
Hei, tată.
1031
01:22:28,679 --> 01:22:29,639
Bună, tată.
1032
01:22:33,079 --> 01:22:36,159
Da, tată. - Prietenul meu, Mohandas a venit din Dubai.
1033
01:22:36,279 --> 01:22:37,479
Du-te și întâlnește-l.
1034
01:22:38,479 --> 01:22:40,079
Tată, trebuie să studiez.
1035
01:22:40,199 --> 01:22:42,159
Haide, Ashok! Acest lucru este, de asemenea, important.
1036
01:22:42,279 --> 01:22:44,639
Îți va da un dosar. Ține-l cu tine.
1037
01:22:44,799 --> 01:22:46,479
O voi colecta când voi veni în Chennai.
1038
01:22:46,639 --> 01:22:48,999
M-a văzut? - Te văzuse de copil.
1039
01:22:49,119 --> 01:22:50,119
S-ar putea să nu-și amintească de tine acum.
1040
01:22:50,239 --> 01:22:53,159
Ne întâlnim cu el la o oră decentă. A venit cu familia lui.
1041
01:22:54,119 --> 01:22:55,519
Bine, tată. Când ar trebui să merg?
1042
01:22:55,639 --> 01:22:56,799
I-am dat numărul tău de mobil.
1043
01:22:56,919 --> 01:22:58,679
Țineți telefonul pornit. El te va suna.
1044
01:22:58,959 --> 01:23:00,199
Cum sunt Lakshmi și mama?
1045
01:23:00,319 --> 01:23:02,599
Toate sunt bine. Ai grijă de sănătatea ta.
1046
01:23:02,759 --> 01:23:04,399
Te voi suna noaptea. Bine?
1047
01:23:04,559 --> 01:23:06,079
Pa, tată. - La revedere, Ashok.
1048
01:23:51,079 --> 01:23:52,719
— Deschide ușa, vreau să-ți arăt ceva.
1049
01:23:54,599 --> 01:23:56,399
"Trebuie să mă suni. Numele meu este Salim."
1050
01:23:58,319 --> 01:23:59,959
„În fiecare zi în care tot vânez”.
1051
01:24:01,439 --> 01:24:03,519
"Lasa-ma sa merg mai departe, lasa-ma sa merg puternic."
1052
01:25:32,719 --> 01:25:35,399
Hi! - Bună.
1053
01:25:35,519 --> 01:25:37,359
Ashok a crescut, nu-i așa?
1054
01:25:38,239 --> 01:25:39,199
Da.
1055
01:25:43,679 --> 01:25:45,959
Bună, Ashok. Deși te văd după mult timp
1056
01:25:46,079 --> 01:25:48,519
Te-am putut recunoaște imediat datorită ochilor tăi.
1057
01:25:48,639 --> 01:25:49,959
Ce mai faci? - Sunt bine, domnule Mohandas.
1058
01:25:50,519 --> 01:25:51,519
Cum sunteți cu toții?
1059
01:25:51,639 --> 01:25:52,839
Aceasta este fiica mea, Priya.
1060
01:25:53,399 --> 01:25:55,119
Hi! - Bună.
1061
01:25:58,199 --> 01:25:59,319
Ce vei avea?
1062
01:26:00,639 --> 01:26:02,639
Priya s-a alăturat aici în SAM.
1063
01:26:02,879 --> 01:26:03,799
Așa este?
1064
01:26:04,119 --> 01:26:05,239
Inginerie informatică.
1065
01:26:30,599 --> 01:26:31,559
Răspunde la apel.
1066
01:26:31,919 --> 01:26:34,559
Îl sună tata. A vrut să vorbească cu tine.
1067
01:26:35,679 --> 01:26:38,639
Bună, Mohandas vorbește. Ce mai faci?
1068
01:26:39,119 --> 01:26:40,319
Da, nicio problemă.
1069
01:26:40,439 --> 01:26:42,679
Îi voi da dosarul lui Ashok înainte de a pleca. Asta e tot?
1070
01:26:48,919 --> 01:26:52,519
Bine. Bine. Asta nu este o problemă.
1071
01:26:53,079 --> 01:26:55,039
Nu, nu, nu, vom aborda.
1072
01:26:58,359 --> 01:26:59,439
Mamă, un minut.
1073
01:26:59,559 --> 01:27:01,079
Prietenii mei de la facultate sunt aici.
1074
01:27:01,279 --> 01:27:02,359
Mă întorc imediat. - Bine.
1075
01:27:02,719 --> 01:27:03,959
Un minut, mă voi întoarce.
1076
01:27:11,559 --> 01:27:13,359
De ce nu-i ceri să semneze?
1077
01:27:15,159 --> 01:27:18,199
Bine. De acord. Atunci, hai să facem asta.
1078
01:27:18,759 --> 01:27:22,519
Când vii aici, ne vom întâlni și ne vom discuta.
1079
01:27:24,199 --> 01:27:26,159
Nu vă faceți griji. Oh..
1080
01:27:26,279 --> 01:27:28,079
Scuzați-mă, doamnă. Vreau să folosesc toaleta.
1081
01:27:28,199 --> 01:27:29,559
Da. - Voi face ceva în privința asta.
1082
01:27:50,439 --> 01:27:52,199
Bună ziua, doamnă. - Buna ziua. - Bună, domnule. - Buna ziua.
1083
01:27:52,319 --> 01:27:54,399
Ce mai faci? - Aşezaţi-vă. - Bine. Luaţi loc.
1084
01:28:06,999 --> 01:28:08,719
Unde este Ashok? - S-a dus la toaletă.
1085
01:28:21,639 --> 01:28:24,199
Bine, Priya, ne vedem mai târziu. - Te văd.
1086
01:28:24,319 --> 01:28:25,199
Bine. - La revedere, doamnă. - Ai grijă. - La revedere, domnule.
1087
01:28:25,319 --> 01:28:26,319
Bine. - La revedere.
1088
01:29:03,439 --> 01:29:05,879
Bună, Rupa. Ce faci aici?
1089
01:29:06,239 --> 01:29:07,359
Ești aici?
1090
01:29:07,479 --> 01:29:09,239
Te-a sunat Ashok și te-a rugat să vii și tu?
1091
01:29:09,719 --> 01:29:11,439
Nu, sunt aici cu prietenii mei.
1092
01:29:12,079 --> 01:29:14,199
Am ajuns să știu că Ashok a venit aici doar după ce a venit aici.
1093
01:29:14,919 --> 01:29:17,199
Unde este Ashok? - S-a dus să fumeze.
1094
01:29:17,519 --> 01:29:19,759
De unde cunoaște Ashok familia lui Priya?
1095
01:29:19,959 --> 01:29:21,359
Ți-a spus ceva despre asta?
1096
01:29:22,159 --> 01:29:24,039
Un prieten al tatălui lui Ashok a venit din Dubai.
1097
01:29:24,199 --> 01:29:25,399
A venit să-l întâmpine.
1098
01:29:25,799 --> 01:29:27,439
Dacă iei la dreapta acolo și apoi, la stânga
1099
01:29:27,559 --> 01:29:28,479
vei găsi zona de fumat.
1100
01:29:28,639 --> 01:29:29,599
Trebuie să fi plecat acolo.
1101
01:29:31,519 --> 01:29:34,199
Nu-ți face griji, Rupa. Totul va cădea la loc ca înainte.
1102
01:29:34,519 --> 01:29:36,919
vorbesc si eu cu el. Dă-i ceva timp.
1103
01:29:37,519 --> 01:29:39,719
Bine, Salim. Multumesc. - Nici o problemă.
1104
01:29:39,839 --> 01:29:41,279
Ne vedem mai târziu. - Bine, Rupa.
1105
01:29:41,399 --> 01:29:42,399
la revedere. - La revedere.
1106
01:30:00,359 --> 01:30:01,879
Ai două apeluri, Ashok.
1107
01:30:03,079 --> 01:30:05,199
Mai întâi, plasează comanda și apoi vorbește.
1108
01:30:11,599 --> 01:30:12,639
Este un apel important?
1109
01:30:12,999 --> 01:30:14,559
Domnule, uitasem că am chemat un cămin de bătrâni
1110
01:30:14,679 --> 01:30:15,999
pentru a clarifica unele îndoieli.
1111
01:30:16,119 --> 01:30:18,879
El așteaptă în afara casei. Scuze, domnule, plec.
1112
01:30:19,879 --> 01:30:21,399
Vom fi aici încă două zile.
1113
01:30:21,719 --> 01:30:23,719
I-am spus tatălui tău că îi voi da câteva detalii.
1114
01:30:23,879 --> 01:30:25,679
Vei veni să-l ridici mai târziu? - Bine, domnule.
1115
01:30:26,039 --> 01:30:27,679
Măcar bea supă înainte de a pleca. - Nu, domnule.
1116
01:30:27,959 --> 01:30:29,279
Data viitoare, cu siguranță voi lua masa cu tine.
1117
01:30:29,559 --> 01:30:31,839
O să dau un telefon înainte de a veni să ridic actele. Pa, doamnă.
1118
01:30:31,959 --> 01:30:33,319
Pa, Ashok. - La revedere, Priya. - La revedere.
1119
01:31:37,079 --> 01:31:38,879
„Numărul Airtel la care încercați să ajungeți”
1120
01:31:38,999 --> 01:31:40,079
„este ocupat în prezent”.
1121
01:31:48,599 --> 01:31:49,599
Amice, unde ești?
1122
01:31:49,799 --> 01:31:51,079
Am venit să-l cunosc pe prietenul tatălui meu.
1123
01:31:51,799 --> 01:31:53,399
Tocmai acum, ți-am văzut numărul. Care este problema?
1124
01:31:53,959 --> 01:31:56,679
am ajuns sa stiu. Rupa mi-a spus totul. Tocmai vorbeam cu ea.
1125
01:31:57,079 --> 01:31:58,399
Știi, nu? Atunci, de ce întrebi?
1126
01:31:58,679 --> 01:32:00,879
Bine, lasă. Aștept în afara casei tale.
1127
01:32:01,079 --> 01:32:03,799
Când vei veni? - Va dura timp. ne vedem mâine.
1128
01:32:04,519 --> 01:32:05,679
De acum înainte, sună-mă înainte de a veni.
1129
01:32:06,039 --> 01:32:07,519
Spune-mi cât timp va dura. Voi aștepta.
1130
01:32:07,679 --> 01:32:09,919
Va dura două până la trei ore. De ce? Care este problema?
1131
01:32:10,279 --> 01:32:11,919
Omule, am adus o marcă bună.
1132
01:32:12,439 --> 01:32:13,799
Doar faceți o scuză și veniți.
1133
01:32:14,119 --> 01:32:16,119
Pe drum, ia ceva de mâncat împreună cu el.
1134
01:32:16,359 --> 01:32:17,599
Pot veni doar după ce le las la hotel.
1135
01:32:17,959 --> 01:32:20,359
voi întârzia. Să ne întâlnim mâine.
1136
01:32:20,599 --> 01:32:22,359
Acum, părăsește locul fără să mă mai deranjeze.
1137
01:32:22,599 --> 01:32:23,639
Ce e în neregulă cu tine?
1138
01:32:24,119 --> 01:32:25,319
Am tot observat
1139
01:32:25,559 --> 01:32:27,239
că te-ai comportat diferit din ultimele zile.
1140
01:32:27,559 --> 01:32:29,599
Ai luptat și cu Rupa. Ea este foarte supărată.
1141
01:32:30,199 --> 01:32:31,479
Te-am sunat de atâtea ori.
1142
01:32:31,799 --> 01:32:33,159
De fiecare dată, primesc răspunsul că telefonul tău este oprit.
1143
01:32:33,559 --> 01:32:34,959
Chiar și atunci când vorbești, îți faci scuze și dai
1144
01:32:35,079 --> 01:32:37,159
unele sau alte motive. Care este problema ta?
1145
01:32:37,559 --> 01:32:39,279
Nu ne-am întâlnit târziu în noaptea dinainte?
1146
01:32:39,399 --> 01:32:40,439
Vorbesti altfel.
1147
01:32:40,679 --> 01:32:42,679
Ne întâlnim astăzi, indiferent de când vii.
1148
01:32:42,999 --> 01:32:44,279
De ce nu înțelegi?
1149
01:32:45,399 --> 01:32:46,879
Bine. Să facem asta.
1150
01:32:46,999 --> 01:32:48,079
Mâine la 19:30.
1151
01:32:48,279 --> 01:32:49,559
Vino singur. Să ne întâlnim la cârciumă.
1152
01:32:49,959 --> 01:32:52,239
Ține minte, vino singur. Rupa nu ar trebui să vină.
1153
01:32:52,359 --> 01:32:53,719
Nu crezi că asta e prea mult?
1154
01:32:53,959 --> 01:32:55,079
De ce spui, Rupa nu ar trebui să vină?
1155
01:32:55,639 --> 01:32:57,439
Ascultă la mine. Dacă îți spun să nu o aduci, nu.
1156
01:32:57,879 --> 01:33:01,879
Vino singur. În schimb, dacă o aduci, voi pleca. la revedere.
1157
01:33:02,119 --> 01:33:03,639
Hei, Ashok! De ce te enervezi?
1158
01:33:28,239 --> 01:33:30,119
Intră. - Bună ziua, domnule.
1159
01:33:30,279 --> 01:33:31,599
Aşezaţi-vă.
1160
01:33:32,999 --> 01:33:34,759
Este vreo problemă cu prietenul tău, Ashok?
1161
01:33:35,399 --> 01:33:38,039
Nu, domnule. - O plângere a trecut de la facultate către părinții lui.
1162
01:33:38,279 --> 01:33:41,479
Nici un răspuns. Știi numărul de telefon al tatălui său sau e-mailul?
1163
01:33:41,799 --> 01:33:43,199
Nu știu, domnule. - De ce irosește
1164
01:33:43,319 --> 01:33:44,239
scaunul lui medical așa?
1165
01:33:44,359 --> 01:33:45,519
Dacă nu este interesat, de ce studiază?
1166
01:33:45,639 --> 01:33:46,759
Lasă-l să ia un TC și să plece.
1167
01:33:48,359 --> 01:33:50,519
Nu ar trebui să meargă la curs fără să mă vadă.
1168
01:33:51,439 --> 01:33:52,959
Informați-l. - Bine, domnule.
1169
01:34:17,719 --> 01:34:19,919
Îl cauți pe Ashok? - Da.
1170
01:34:20,039 --> 01:34:22,599
Ți-am spus, este supărat pe tine și ți-a cerut să nu-l întâlnești.
1171
01:34:22,999 --> 01:34:23,999
De ce ai venit aici atunci?
1172
01:34:24,119 --> 01:34:25,519
Ce? Îmi faceți o farsă băieți?
1173
01:34:25,639 --> 01:34:27,399
Salim m-a sunat și m-a rugat să vin aici
1174
01:34:27,559 --> 01:34:29,439
pe când mă întrebi de ce am venit.
1175
01:34:29,799 --> 01:34:32,239
Care este greșeala mea, ca Ashok să se enerveze atât de mult pe mine?
1176
01:34:32,359 --> 01:34:33,439
Ți-a cerut Salim să vii aici?
1177
01:34:33,719 --> 01:34:35,199
De ce îl asculți pe idiotul ăla?
1178
01:34:35,399 --> 01:34:37,239
Mi-am spus mai devreme, să nu-l las să intre în casă.
1179
01:34:37,639 --> 01:34:39,759
Ashok nu a ascultat de cuvintele mele. - Ce a făcut?
1180
01:34:40,039 --> 01:34:42,199
Mi-a cerut să vin aici să ne rezolv problema.
1181
01:34:42,679 --> 01:34:43,959
El nu este de vină.
1182
01:34:44,279 --> 01:34:45,719
Da, noi suntem cei de vină.
1183
01:34:45,959 --> 01:34:48,239
De ce mă evită Ashok dacă nu este de vină?
1184
01:34:48,839 --> 01:34:50,679
El va fi aici. Întreabă-l singur.
1185
01:35:26,599 --> 01:35:27,679
El cheamă.
1186
01:35:28,679 --> 01:35:31,279
De ce a venit Rupa aici? - Nu i-am cerut să vină.
1187
01:35:31,399 --> 01:35:32,359
Nu ai ascultat, în ciuda faptului că ți-am spus de mai multe ori.
1188
01:35:32,519 --> 01:35:33,679
Prostul ăla, Salim a rugat-o să vină.
1189
01:35:34,359 --> 01:35:36,599
Bine, eu plec. - Bună.. Bună ziua!
1190
01:35:37,159 --> 01:35:38,119
Ashok!
1191
01:35:39,079 --> 01:35:40,119
Ce sa întâmplat, Suresh?
1192
01:35:41,319 --> 01:35:43,799
„Numărul pe care l-ați sunat este în prezent oprit”.
1193
01:35:47,799 --> 01:35:49,679
Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, Suresh?
1194
01:35:56,439 --> 01:35:57,519
Hi! - Bună.
1195
01:35:57,639 --> 01:35:59,359
Rupa! Ce surpriză!
1196
01:36:01,319 --> 01:36:02,839
Cine este el? Iubitul tău?
1197
01:36:03,999 --> 01:36:05,879
Deloc, doar un prieten.
1198
01:36:07,319 --> 01:36:08,959
Ai venit singur?
1199
01:36:09,079 --> 01:36:11,959
Nu, un prieten de familie mi-a spus că mă va întâlni aici.
1200
01:36:13,879 --> 01:36:17,159
Zilele trecute, a fost acolo la restaurant cu mine, domnul Ashok..
1201
01:36:17,559 --> 01:36:20,839
Oh! Îmi pare rău, nu l-ai întâlnit în ziua aceea, nu?
1202
01:36:21,479 --> 01:36:22,679
Oh da.
1203
01:36:25,079 --> 01:36:26,679
— Din cauza ta, zbor sus.
1204
01:36:27,319 --> 01:36:29,479
Bine, la revedere. Ne vedem mai târziu.
1205
01:36:29,879 --> 01:36:31,479
Te prind mai târziu. - Mulţumesc.
1206
01:36:32,039 --> 01:36:33,239
"Vrei sa-l vrei..."
1207
01:36:33,479 --> 01:36:35,599
Bine, Rupa, plec. Ashok a venit și a plecat.
1208
01:36:36,599 --> 01:36:38,359
Am înțeles totul, Suresh.
1209
01:36:43,799 --> 01:36:46,519
Ashok venise zilele trecute la hotel să-și cunoască familia.
1210
01:36:47,479 --> 01:36:49,599
Chiar și acum, el a cerut-o doar să vină aici.
1211
01:36:51,959 --> 01:36:53,999
De aceea, în momentul în care m-a văzut aici
1212
01:36:54,119 --> 01:36:55,519
a fugit pentru că nu putea să mă înfrunte.
1213
01:36:55,639 --> 01:36:56,839
De aceea, el te evită de fiecare dată?
1214
01:36:57,399 --> 01:36:58,839
Știu cum să-l prind.
1215
01:37:00,439 --> 01:37:02,959
Pleacă, Rupa. Este o risipă să aștept aici. El nu va veni.
1216
01:37:07,559 --> 01:37:10,159
Ea așteaptă. Să așteptăm și noi ceva timp?
1217
01:37:10,359 --> 01:37:12,159
Vom aștepta inutil. El nu va veni.
1218
01:37:12,519 --> 01:37:13,919
Hai, hai să mergem.
1219
01:37:20,999 --> 01:37:22,239
la revedere.
1220
01:38:44,919 --> 01:38:46,239
Hi. - Bună.
1221
01:38:47,079 --> 01:38:49,759
Surprinde. De unde știi adresa mea?
1222
01:38:50,439 --> 01:38:52,479
Ai uitat, Ashok? Aceasta era casa noastră.
1223
01:38:53,239 --> 01:38:54,839
L-am vândut unchiului înainte de a pleca în Dubai.
1224
01:38:54,999 --> 01:38:56,959
Așa este? Nu știu. Intră.
1225
01:39:01,959 --> 01:39:03,919
Tata ți-a cerut să predai acest dosar tatălui tău.
1226
01:39:09,559 --> 01:39:12,039
Știi, am așteptat atât de mult în pub în acea zi?
1227
01:39:12,359 --> 01:39:13,959
Ai uitat că mi-ai cerut să vin acolo?
1228
01:39:14,759 --> 01:39:16,119
Chiar și telefonul tău a fost oprit.
1229
01:39:16,439 --> 01:39:18,759
Îmi pare rău, Priya. Dintr-o dată, aveam să mă ocup de o muncă urgentă.
1230
01:39:19,479 --> 01:39:21,919
Am fost reţinut. De asemenea, telefonul meu nu avea încărcare.
1231
01:39:22,039 --> 01:39:23,159
Oh! - Acesta este motivul pentru care..
1232
01:39:24,519 --> 01:39:27,079
Dacă ești liber acum, să ieșim undeva?
1233
01:39:27,879 --> 01:39:29,199
Cină?
1234
01:39:29,719 --> 01:39:30,759
Sigur.
1235
01:39:31,719 --> 01:39:33,599
Ochii tăi sunt lăcrimați. Ți-a intrat praf în ochi?
1236
01:39:34,039 --> 01:39:35,799
Nu este nimic. Este usor iritant.
1237
01:39:36,519 --> 01:39:38,559
Stai, te voi ajuta. - Este în regulă. Mulţumesc.
1238
01:39:38,919 --> 01:39:40,879
Așteptați ceva timp. Mă voi schimba și vin.
1239
01:40:18,919 --> 01:40:20,799
Bună, Ashok este acolo?
1240
01:40:21,879 --> 01:40:24,399
Tu? - Suresh, prietenul lui Ashok.
1241
01:40:24,999 --> 01:40:26,719
Zilele trecute, ne-am întâlnit în cârciumă.
1242
01:40:27,479 --> 01:40:28,919
Da, intra.
1243
01:40:33,399 --> 01:40:35,719
Îmi pare rău, am întrebat fără să știu că ești prietenul lui Ashok.
1244
01:40:36,599 --> 01:40:39,959
Eu sunt Priya. - Nici o problemă. Unde este Ashok?
1245
01:40:41,079 --> 01:40:42,639
Își schimbă rochia.
1246
01:40:45,719 --> 01:40:49,119
Ashok, ești gata? - Da, Priya. Două minute.
1247
01:40:50,439 --> 01:40:52,599
Scuze, am uitat. Cum ai spus că te cheamă?
1248
01:40:52,839 --> 01:40:55,679
Suresh. Ashok este în camera aceea? - Da.
1249
01:40:57,799 --> 01:40:59,519
De fapt, Rupa este colega mea de facultate.
1250
01:41:00,679 --> 01:41:03,279
Ea venise cu tine la cârciumă în ziua aceea, nu?
1251
01:41:03,399 --> 01:41:05,519
Rupa, colega mea de clasă. - Da, mi-a spus Rupa.
1252
01:41:19,959 --> 01:41:21,279
Bună, Ashok.
1253
01:41:26,599 --> 01:41:27,679
Hei!
1254
01:41:36,359 --> 01:41:39,479
Priya, du-te deocamdată. O să te sun mai târziu.
1255
01:41:39,719 --> 01:41:43,759
De ce? Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, Ashok?
1256
01:41:45,159 --> 01:41:46,879
Îmi pare rău, Priya, nu mă întreba nimic acum.
1257
01:41:47,239 --> 01:41:49,199
Suresh este prietenul tău, nu-i așa? - Da.
1258
01:41:49,319 --> 01:41:52,519
Atunci, de ce ești încordat? - E o problemă minoră între noi.
1259
01:41:52,839 --> 01:41:54,999
Trebuie rezolvat chiar astăzi. De aceea, a venit.
1260
01:41:55,799 --> 01:41:58,879
Voi aștepta sus. Putem merge după ce termini de vorbit.
1261
01:41:58,999 --> 01:42:00,639
Îmi pare rău, Priya, va dura ceva timp.
1262
01:42:01,719 --> 01:42:03,479
Te sun mâine. Vom merge cu siguranță.
1263
01:42:05,559 --> 01:42:07,759
Pa, Priya. - La revedere.
1264
01:42:08,919 --> 01:42:10,879
Bine, mâine sigur? - Sigur.
1265
01:42:14,439 --> 01:42:15,679
la revedere. - La revedere.
1266
01:42:45,399 --> 01:42:47,719
Cine este acela care te vizitează, crezând că ești Ashok?
1267
01:42:50,439 --> 01:42:54,079
Mă întrebam de ce aspectul și activitățile tale păreau atât de diferite.
1268
01:42:54,759 --> 01:42:57,839
Nimic nu părea să fie în regulă. Mă îndoiesc, ceva nu este în regulă.
1269
01:42:58,599 --> 01:43:01,479
Abia acum am ajuns să înțeleg. Unde este Ashok?
1270
01:43:04,439 --> 01:43:05,759
Acestea sunt hainele lui Ashok, nu?
1271
01:43:07,879 --> 01:43:08,879
Ashok știe despre asta?
1272
01:43:10,279 --> 01:43:12,719
Deci, venise ieri să te vadă la cârciumă?
1273
01:43:20,039 --> 01:43:23,399
Chiar și la restaurant, ați cunoscut familia lui Priya, ca Ashok.
1274
01:43:30,999 --> 01:43:31,919
Hei, ce faci?
1275
01:43:32,039 --> 01:43:33,439
E în viață sau i-ai făcut ceva?
1276
01:50:35,079 --> 01:50:40,039
„În fiecare zi, mor”.
1277
01:50:41,639 --> 01:50:46,799
„Trăind în frică”.
1278
01:50:48,119 --> 01:50:53,359
„Treci prin durere”.
1279
01:50:54,759 --> 01:50:59,719
„Văzând doar întunericul”.
1280
01:51:01,479 --> 01:51:04,039
„Unde mă duc”
1281
01:51:04,679 --> 01:51:07,559
"sa-mi vindece boala?"
1282
01:51:08,039 --> 01:51:10,559
„Vreau să știu calea”
1283
01:51:11,319 --> 01:51:13,799
„la locul acela”.
1284
01:51:14,519 --> 01:51:17,399
„Unde mă duc”
1285
01:51:17,799 --> 01:51:20,439
"sa dormi putin?"
1286
01:51:21,159 --> 01:51:23,999
„Vreau să duc o viață”
1287
01:51:24,439 --> 01:51:26,919
„în acel loc”.
1288
01:51:27,799 --> 01:51:32,679
„În fiecare zi, mor”.
1289
01:51:34,359 --> 01:51:39,119
„Trăind în frică”.
1290
01:51:40,919 --> 01:51:45,599
„Treci prin durere”.
1291
01:51:47,399 --> 01:51:52,319
„Văzând doar întunericul”.
1292
01:52:09,879 --> 01:52:10,839
Ashok.
1293
01:52:11,239 --> 01:52:13,999
Ashok nu este aici. A ieșit. Ce este, domnule?
1294
01:52:14,199 --> 01:52:16,679
Tu? - Salim, prietenul lui Ashok.
1295
01:52:17,159 --> 01:52:18,959
Coleg de clasă. stau aici.
1296
01:52:19,559 --> 01:52:20,479
De ce întrebați, domnule?
1297
01:52:20,839 --> 01:52:22,079
Putem vorbi înăuntru?
1298
01:52:31,079 --> 01:52:32,879
Cărui loc aparții? - Ramanathapuram, domnule.
1299
01:52:33,639 --> 01:52:34,959
Știi când va veni Ashok?
1300
01:52:35,079 --> 01:52:36,719
Nu știu, domnule.
1301
01:52:39,879 --> 01:52:41,199
Domnule, dacă ați putea să-mi spuneți care este problema...
1302
01:52:41,319 --> 01:52:43,039
Ashok are un prieten pe nume Suresh?
1303
01:52:43,159 --> 01:52:45,879
Da, domnule. - A fost ucis acum două zile.
1304
01:52:49,639 --> 01:52:51,039
Când a ieșit Ashok?
1305
01:52:52,679 --> 01:52:53,799
Salim!
1306
01:52:55,639 --> 01:52:59,079
Cum, domnule? - A fost lovit la gât și a fost îngropat.
1307
01:53:00,439 --> 01:53:03,159
Am ajuns să știm, abia după ce proprietarul terenului ne-a anunțat.
1308
01:53:03,799 --> 01:53:05,559
Când a ieșit Ashok?
1309
01:53:08,039 --> 01:53:09,919
Ieri, l-am văzut înainte de a pleca la facultate.
1310
01:53:10,199 --> 01:53:12,039
Nu l-ai văzut după aceea? - Nu, domnule.
1311
01:53:13,479 --> 01:53:15,839
Știi, când Suresh a venit ultima dată?
1312
01:53:17,159 --> 01:53:20,159
Alaltăieri, nu.. Alaltăieri..
1313
01:53:20,279 --> 01:53:22,519
Când ieșeam, mi-a spus Ashok, îl aștepta pe Suresh.
1314
01:53:23,639 --> 01:53:25,039
După aceea, când l-ai văzut pe Ashok?
1315
01:53:25,159 --> 01:53:26,799
Ți-am spus deja, l-am văzut aseară.
1316
01:53:26,999 --> 01:53:29,079
Ashok stă adesea afară noaptea?
1317
01:53:29,319 --> 01:53:32,399
Da, domnule. Dacă Suresh este liber, ambii rămân de obicei afară.
1318
01:53:32,759 --> 01:53:34,119
Ce știi despre prietenia dintre Ashok și Suresh?
1319
01:53:35,079 --> 01:53:36,079
Prieteni foarte apropiați, domnule.
1320
01:53:36,839 --> 01:53:38,839
L-am cunoscut pe Suresh prin Ashok. Dar..
1321
01:53:39,079 --> 01:53:40,959
Am căutat toată casa, domnule. Nu e nimeni.
1322
01:53:41,879 --> 01:53:42,999
Spuneai ceva.
1323
01:53:43,319 --> 01:53:45,039
De fapt, domnule, din ultimele zile
1324
01:53:45,239 --> 01:53:46,839
părea că amândoi nu erau în termeni buni.
1325
01:53:47,239 --> 01:53:49,559
Ce vrei să spui? Ai putea detalia?
1326
01:53:50,759 --> 01:53:52,359
Cred că avea ceva de-a face cu fetele.
1327
01:53:52,679 --> 01:53:55,599
Nu știu cine este. Amandoi nu mi-au vorbit despre asta.
1328
01:53:55,799 --> 01:53:57,559
Au amandoi prietene?
1329
01:53:57,879 --> 01:53:59,559
Ashok are o iubită pe nume Rupa.
1330
01:54:00,039 --> 01:54:02,079
Suresh se plimbă cu multe fete.
1331
01:54:02,199 --> 01:54:04,239
Au avut o problemă din cauza lui Rupa?
1332
01:54:04,439 --> 01:54:05,839
Nu cred, domnule.
1333
01:54:06,039 --> 01:54:07,279
Este o fată foarte drăguță.
1334
01:54:09,239 --> 01:54:10,919
Din cauza companiei lui Suresh, Ashok obișnuia să se plimbe
1335
01:54:11,159 --> 01:54:13,119
cu alte fete fără știrea lui Rupa.
1336
01:54:14,039 --> 01:54:16,159
Cred că asta a fost problema dintre ei, domnule.
1337
01:54:17,399 --> 01:54:18,839
De câte zile îl cunoști pe Ashok?
1338
01:54:19,319 --> 01:54:21,319
Îl cunosc de la al 11-lea standard.
1339
01:54:21,639 --> 01:54:24,959
A cunoaște înseamnă.. Ați fost iubiți? - Da.
1340
01:54:25,239 --> 01:54:29,359
Ashok și Suresh au avut un conflict recent?
1341
01:54:29,879 --> 01:54:33,079
Nu. Doar o mică neînțelegere.
1342
01:54:34,039 --> 01:54:35,839
Din această cauză, Ashok a început să evite
1343
01:54:35,959 --> 01:54:38,519
Suresh și cu mine de ceva vreme.
1344
01:54:38,759 --> 01:54:40,599
Cum este Ashok? - Nu va studia.
1345
01:54:40,919 --> 01:54:42,439
Nu le va permite și celorlalți să studieze.
1346
01:54:42,759 --> 01:54:45,519
Mă bucur că ceilalți studenți nu sunt răsfățați din cauza lui.
1347
01:54:45,639 --> 01:54:47,119
A avut Ashok vreo ceartă sau vreo problemă?
1348
01:54:47,239 --> 01:54:48,959
cu cineva din facultate?
1349
01:54:49,079 --> 01:54:50,799
Nu este nimic atât de grav pe cât presupuneți că este.
1350
01:54:50,919 --> 01:54:52,599
Te-am făcut conștient de presupunerile mele?
1351
01:54:52,839 --> 01:54:54,959
Nu e nimic de genul asta, domnule. Ceea ce am vrut să spun a fost..
1352
01:54:55,079 --> 01:54:56,639
De când Ashok a tachinat-o pe Uma
1353
01:54:56,759 --> 01:54:59,719
L-am întrebat doar despre asta, dar nu am făcut nicio zdrențuire.
1354
01:55:00,759 --> 01:55:02,319
Care este problema dintre Ashok și tine?
1355
01:55:02,519 --> 01:55:03,679
Nicio problemă, domnule.
1356
01:55:03,799 --> 01:55:05,799
Ce tip de relație a existat între voi doi?
1357
01:55:07,399 --> 01:55:08,759
Nicio relație ca atare.
1358
01:55:09,319 --> 01:55:11,519
Timp de câteva zile, a fost după mine spunând că mă iubește.
1359
01:55:11,639 --> 01:55:13,839
A urmări fete este o trecere a timpului pentru el.
1360
01:55:14,359 --> 01:55:16,559
Din moment ce știam asta, nu i-am acceptat propunerea.
1361
01:55:16,679 --> 01:55:19,279
Cum este colegul de cameră al lui Ashok, Salim? - Prieteni buni.
1362
01:55:19,479 --> 01:55:21,279
Salim, un student merituos.
1363
01:55:21,879 --> 01:55:23,719
Îți poți da seama că nu vrea să-și deranjeze părinții
1364
01:55:23,959 --> 01:55:26,759
lucrează cu jumătate de normă împreună cu studiile.
1365
01:55:27,479 --> 01:55:30,159
L-am văzut cu Ashok. Dar nu m-am amestecat cu el.
1366
01:55:30,279 --> 01:55:31,359
Amândoi sunt prieteni apropiați, domnule.
1367
01:55:31,639 --> 01:55:33,479
Când îl întrebam pe Ashok despre Uma
1368
01:55:33,799 --> 01:55:36,039
el a fost cel care a venit să mă lovească în sprijinul lui Ashok.
1369
01:55:36,279 --> 01:55:37,839
Nici atunci nu am făcut nimic.
1370
01:55:37,959 --> 01:55:39,359
Când l-ai văzut ultima oară pe Ashok?
1371
01:55:39,479 --> 01:55:40,439
Trebuie să fi trecut în jur de o săptămână, domnule.
1372
01:55:40,839 --> 01:55:42,519
Au trecut 15 zile de când a participat ultima dată la curs.
1373
01:55:43,719 --> 01:55:45,399
Nu-mi amintesc, domnule.
1374
01:55:48,599 --> 01:55:49,599
Care este numele tău complet?
1375
01:55:50,199 --> 01:55:51,119
Mohammed Salim, domnule.
1376
01:55:51,559 --> 01:55:53,719
Numele tatălui tău? - Mohammed Ansari, domnule.
1377
01:55:53,879 --> 01:55:56,559
Ceea ce face el? - Deține un magazin medical în Ramanathapuram.
1378
01:55:56,759 --> 01:55:57,919
În ziua aceea, când mergeai la facultate
1379
01:55:58,039 --> 01:55:59,279
ce ti-a spus Ashok?
1380
01:55:59,399 --> 01:56:01,239
El a spus că trebuia să vorbească și să rezolve anumite lucruri cu Suresh
1381
01:56:01,399 --> 01:56:02,479
și așa, nu vine la facultate.
1382
01:56:02,759 --> 01:56:04,599
Când te-ai întors, Ashok era acolo?
1383
01:56:04,919 --> 01:56:07,239
Nu, domnule. L-am văzut pe Ashok abia a doua zi.
1384
01:56:07,719 --> 01:56:10,039
Nimeni, în afară de tine, nu l-a văzut pe Ashok în ultima săptămână.
1385
01:56:10,999 --> 01:56:12,279
Tu ești cel care îl vede pentru ultima oară.
1386
01:56:12,919 --> 01:56:14,319
Îmi pare rău, domnule. Am uitat să-ți spun.
1387
01:56:14,999 --> 01:56:16,799
Fiica prietenului de familie al lui Ashok
1388
01:56:16,919 --> 01:56:18,159
studiază aici în SAM.
1389
01:56:18,279 --> 01:56:19,279
Numele ei este Priya.
1390
01:56:19,399 --> 01:56:21,359
Ashok a fost prietenos cu fata aceea de ceva vreme.
1391
01:56:21,719 --> 01:56:22,959
Rupa nu știe despre asta.
1392
01:56:23,719 --> 01:56:25,439
Ea spusese că va veni și ea în ziua aceea.
1393
01:56:36,839 --> 01:56:37,919
Prieteni de familie...
1394
01:56:38,679 --> 01:56:39,959
L-am întâlnit în ziua aceea la restaurant
1395
01:56:40,199 --> 01:56:41,879
când venise să-l întâlnească pe tatăl meu.
1396
01:56:42,199 --> 01:56:43,599
Când te-ai întâlnit după aceea?
1397
01:56:44,759 --> 01:56:47,559
După aceea, tata mi-a cerut să predau un dosar.
1398
01:56:47,959 --> 01:56:52,399
Am fost la Ashok acasă să dau asta. L-am cunoscut pe Suresh acolo.
1399
01:56:52,679 --> 01:56:55,679
După aceea, nu l-am văzut deloc pe Ashok.
1400
01:56:57,239 --> 01:57:01,079
domnule. - Ce este? esti diabetic?
1401
01:57:01,239 --> 01:57:02,999
De câte ori vei merge? Controlează și stai acolo.
1402
01:57:03,159 --> 01:57:05,239
Domnul a întrebat despre tine. Spune-mi.
1403
01:57:06,119 --> 01:57:09,199
Știi, de ce Ashok a intrat în panică când l-a văzut pe Suresh?
1404
01:57:10,519 --> 01:57:12,079
El a spus că a fost o problemă minoră între ei
1405
01:57:12,199 --> 01:57:14,919
și așa, Suresh venise să rezolve asta.
1406
01:57:15,039 --> 01:57:18,199
În zilele noastre, probleme minore îi fac să comită mari crime.
1407
01:57:19,319 --> 01:57:20,399
Ce sa întâmplat după aceea?
1408
01:57:21,719 --> 01:57:24,159
Ashok a schimbat planul cinei
1409
01:57:24,759 --> 01:57:26,639
și m-a trimis în grabă.
1410
01:57:26,759 --> 01:57:28,079
Poti sa spui cu convingere
1411
01:57:28,199 --> 01:57:30,319
că Ashok a intrat în panică numai după ce l-a văzut pe Suresh?
1412
01:57:30,759 --> 01:57:32,119
Sunt absolut sigur.
1413
01:57:32,359 --> 01:57:35,959
El a fost cel care a sugerat să ieși la cină chiar înainte să vină Suresh.
1414
01:57:42,999 --> 01:57:45,039
Dacă este necesar, poate fi necesar să veniți din nou.
1415
01:57:45,159 --> 01:57:46,599
Bine, domnule. Multumesc.
1416
01:58:11,719 --> 01:58:13,439
Bună, acesta vorbește Satish. - Care Satish?
1417
01:58:13,879 --> 01:58:17,119
Seniorul tău, Satish. Bine, am nevoie de adresa reședinței lui Ashok.
1418
01:58:17,239 --> 01:58:20,919
Prost, întreabă-l doar pe el. - Hei, sunt în mare tensiune.
1419
01:58:21,039 --> 01:58:22,879
salut, salut..
1420
01:58:32,119 --> 01:58:33,679
Bună ziua. - Rupa.
1421
01:58:34,839 --> 01:58:35,759
Ashok!
1422
01:58:35,879 --> 01:58:38,959
Te rog, ascultă-mă, Rupa. Am comis o greșeală gravă.
1423
01:58:39,719 --> 01:58:40,879
Ashok! - A fost o neînţelegere
1424
01:58:40,999 --> 01:58:42,239
între mine și Suresh.
1425
01:58:43,239 --> 01:58:44,639
Când vorbeam despre asta
1426
01:58:45,799 --> 01:58:47,199
ne-am certat și l-am lovit.
1427
01:58:48,839 --> 01:58:50,399
A căzut și a murit.
1428
01:58:54,679 --> 01:58:58,479
Fără să știu ce să fac, am dispus trupul, de frică
1429
01:59:03,959 --> 01:59:06,719
Ashok! Ce vrei să spui?
1430
01:59:07,479 --> 01:59:09,119
Sunt foarte speriat.
1431
01:59:10,119 --> 01:59:11,559
Stai, vin acasă.
1432
01:59:13,879 --> 01:59:17,559
Nu, Rupa, nu am curajul să înfrunt pe nimeni.
1433
01:59:18,359 --> 01:59:21,559
Nu am fost sincer cu tine și cu părinții mei.
1434
01:59:23,799 --> 01:59:26,159
Până acum, am făcut doar lucruri greșite.
1435
01:59:27,479 --> 01:59:32,319
Cel mai important, te-am deranjat foarte mult. Iartă-mă.
1436
01:59:32,919 --> 01:59:36,039
Ashok! - Îmi pare rău, Rupa, iartă-mă.
1437
01:59:36,279 --> 01:59:37,399
Iartă-mă, Rupa.
1438
01:59:37,799 --> 01:59:39,159
De ce vorbești așa, Ashok?
1439
01:59:40,199 --> 01:59:41,599
Daca spui adevarul politiei...
1440
01:59:41,719 --> 01:59:44,599
Nu, Rupa. Nu este necesar. m-am hotarat.
1441
01:59:45,399 --> 01:59:47,959
Din această cauză, nici eu, nici ceilalți nu suntem fericiți.
1442
01:59:48,199 --> 01:59:51,439
Sărmanul Salim! Ei îl suspectează pentru faptele mele greșite.
1443
01:59:51,879 --> 01:59:52,839
Spune-i și lui.
1444
01:59:53,079 --> 01:59:56,759
Înainte de a pleca, am vrut să vorbesc cu tine pentru ultima oară.
1445
01:59:57,879 --> 02:00:00,959
Nu am curajul să trăiesc și așa că am decis să-mi pun capăt vieții.
1446
02:00:01,079 --> 02:00:02,959
Ashok, te rog! Ascultă la mine.
1447
02:00:03,079 --> 02:00:04,679
Mulțumesc pentru tot, Rupa. - Ashok, te rog!
1448
02:00:06,359 --> 02:00:07,279
Ashok!
1449
02:00:31,079 --> 02:00:32,719
Ashok.
1450
02:00:58,679 --> 02:01:00,919
„Din cauza unei mici probleme, l-am lovit pe Suresh și a murit”.
1451
02:01:01,399 --> 02:01:03,519
„Neștiind ce să fac, i-am îngropat trupul”.
1452
02:01:06,039 --> 02:01:08,239
„De atunci, poliția a aflat de asta, sunt pe fugă”.
1453
02:01:08,759 --> 02:01:10,999
„Mi-e frică, aș putea avea probleme dacă m-ar vedea cineva”.
1454
02:01:11,639 --> 02:01:13,879
„Nu sunt sincer cu iubitul meu sau cu părinții mei”.
1455
02:01:14,759 --> 02:01:17,319
„Din moment ce nu am curajul să trăiesc, am decis să mor”.
1456
02:01:19,639 --> 02:01:21,199
— Nimeni nu este responsabil pentru moartea mea.
1457
02:01:21,319 --> 02:01:22,839
„Te rog, nu pedepsi pe nimeni pentru asta.”
1458
02:01:23,879 --> 02:01:24,879
Cum ai obținut asta?
1459
02:01:25,559 --> 02:01:26,679
Am fost la secția de poliție.
1460
02:01:27,399 --> 02:01:29,679
M-au bănuit și m-au întrebat. M-am întors tocmai acum.
1461
02:01:30,199 --> 02:01:34,199
Casa era deschisă. Această scrisoare era întinsă pe masă.
1462
02:01:37,239 --> 02:01:39,999
Ashok nu era aici când ai venit?
1463
02:01:40,199 --> 02:01:41,319
Nu.
1464
02:01:42,759 --> 02:01:43,839
Am căutat toată casa.
1465
02:01:44,119 --> 02:01:46,199
El nu este acolo. Te-a contactat?
1466
02:01:46,839 --> 02:01:47,999
Poliția crede că ascund ceva
1467
02:01:48,119 --> 02:01:49,519
în ciuda faptului că știa totul despre Ashok.
1468
02:01:50,039 --> 02:01:52,199
Mi-au cerut să nu părăsesc Chennai.
1469
02:01:52,599 --> 02:01:54,639
Rupa, trebuie să-l oprim
1470
02:01:54,839 --> 02:01:56,039
înainte de a face ceva conform scrisorii sale.
1471
02:01:57,719 --> 02:02:00,279
Ashok nu este o persoană prostească care să se sinucidă.
1472
02:02:04,999 --> 02:02:08,079
Vorbești ca Ashok, nu-i așa?
1473
02:02:14,919 --> 02:02:16,279
Stai, voi primi lumânarea.
1474
02:02:52,199 --> 02:02:53,239
Rupa.
1475
02:03:00,039 --> 02:03:01,479
Ți-am spus, primesc o lumânare.
1476
02:03:06,759 --> 02:03:08,079
Ai fost rănit?
1477
02:03:10,199 --> 02:03:12,039
Vorbești ca Ashok, nu-i așa?
1478
02:03:13,239 --> 02:03:15,959
Rupa, nu am chef să glumesc acum.
1479
02:03:19,159 --> 02:03:22,639
Nici măcar eu nu glumesc, Salim. te intreb serios.
1480
02:03:25,799 --> 02:03:27,239
Vorbești ca el, nu-i așa?
1481
02:03:27,399 --> 02:03:30,639
Oh! Ți-am vorbit în ziua aceea ca să te fac fericit.
1482
02:03:31,239 --> 02:03:32,919
Te îndoiești de mine acum, din cauza asta?
1483
02:03:34,839 --> 02:03:37,399
Bine, voi vorbi ca Ashok.
1484
02:03:37,799 --> 02:03:40,919
Atunci, cine a scris această scrisoare cu scrisul lui de mână?
1485
02:03:45,559 --> 02:03:47,159
Rupa! Cineva stă în spatele tău.
1486
02:03:51,079 --> 02:03:52,279
Seamănă cu Ashok.
1487
02:03:56,279 --> 02:03:57,559
A fost aici în tot acest timp.
1488
02:04:06,359 --> 02:04:07,919
Fii aici. Voi verifica și mă voi întoarce.
1489
02:04:36,599 --> 02:04:38,279
Salim.
1490
02:05:07,479 --> 02:05:08,439
Salim!
1491
02:05:27,879 --> 02:05:30,359
Salim! Salim, deschide ușa.
1492
02:05:30,599 --> 02:05:31,999
Rupa, nu sunt Salim. Eu sunt Ashok.
1493
02:05:32,599 --> 02:05:36,039
Ashok. Unde e Rupa, Ashok? - Ashok.
1494
02:05:36,679 --> 02:05:38,159
Ți-am spus, nu am curajul să te înfrunt.
1495
02:05:38,279 --> 02:05:39,239
Atunci, de ce ai venit, Rupa? - Ashok!
1496
02:05:40,279 --> 02:05:41,359
Ashok, ce faci?
1497
02:05:41,639 --> 02:05:42,679
Salim, lasă-mă!
1498
02:05:51,799 --> 02:05:54,119
Ashok, ascultă-mă. Poliția mă suspectează.
1499
02:05:54,919 --> 02:05:56,759
Tu spui, nu ai făcut-o. Nu mă opri.
1500
02:06:03,559 --> 02:06:05,999
Ascultă la mine. Ashok!
1501
02:06:11,559 --> 02:06:13,679
Salim! Ashok!
1502
02:06:20,839 --> 02:06:21,799
Ascultă-mă, Ashok!
1503
02:06:21,919 --> 02:06:26,079
Ashok, nu te certa, te rog! - Gândește-te la Rupa și la părinții tăi. Ascultă-mă, Ashok.
1504
02:06:26,199 --> 02:06:28,399
De aceea, vreau să mor. Lasă-mă! - Ashok!
1505
02:06:28,999 --> 02:06:30,919
Salim, dacă nu-mi dai voie să plec, te voi omorî și pe tine.
1506
02:07:31,079 --> 02:07:32,479
Ashok!
1507
02:07:37,079 --> 02:07:39,999
Salim! Ce s-a întâmplat?
1508
02:07:41,639 --> 02:07:42,999
Cine te-a lovit?
1509
02:07:44,839 --> 02:07:47,199
De ce ai făcut asta? - Ce vrei să spui?
1510
02:07:47,639 --> 02:07:49,439
Ți-ai trimis oamenii să mă lovească așa cum ai spus.
1511
02:07:49,719 --> 02:07:52,079
Cine te-a lovit? Nu am trimis pe nimeni.
1512
02:07:52,199 --> 02:07:53,919
Nu am nimic de-a face cu problema asta.
1513
02:07:54,999 --> 02:07:57,279
Poliția va fi aici. Se vor ocupa de tot.
1514
02:07:57,399 --> 02:08:00,159
Ce! Poliția? De ce faci asta?
1515
02:08:00,279 --> 02:08:02,919
Am venit să-mi cer scuze. Nu spune poliției.
1516
02:08:03,479 --> 02:08:05,319
Oh!
1517
02:08:15,959 --> 02:08:17,119
Ei vin din nou.
1518
02:08:24,199 --> 02:08:26,399
Ashok.. Ashok...
1519
02:08:27,879 --> 02:08:30,559
Ashok.. - Ce sa întâmplat, Salim? - Ashok.
1520
02:08:30,679 --> 02:08:33,359
Ashok! - Cine e înăuntru? - Te rog deschide ușa!
1521
02:08:33,719 --> 02:08:36,959
Ține-l. - Ashok.. Ashok..
1522
02:08:37,479 --> 02:08:38,839
Salim! - Ce sa întâmplat cu Ashok?
1523
02:08:39,319 --> 02:08:40,719
Cineva, deschide ușa!
1524
02:09:07,479 --> 02:09:09,679
Ashok. Ashok..
1525
02:09:10,119 --> 02:09:11,639
Ashok.. Ashok..
1526
02:09:15,719 --> 02:09:17,279
Ashok m-a lovit..
1527
02:09:22,439 --> 02:09:25,839
Îmi pare rău, Rupa. A fost Ashok..
1528
02:10:06,839 --> 02:10:08,319
Bună ziua. - Bună, Ashok.
1529
02:10:08,839 --> 02:10:12,399
Sunt inspectorul secției de poliție K4, vorbind Duraipandiyan.
1530
02:10:12,519 --> 02:10:14,319
Domnule, sunt tatăl lui Ashok, vorbind Ravindran.
1531
02:10:15,239 --> 02:10:17,039
Vă rugăm să veniți imediat la Chennai.
1532
02:10:20,519 --> 02:10:21,879
Rănile sunt superficiale. Nu e nimic de îngrijorat.
1533
02:10:22,039 --> 02:10:23,079
Mulțumesc, doctore.
1534
02:10:28,359 --> 02:10:30,119
Vino, domnule. Ești bine?
1535
02:10:33,239 --> 02:10:34,479
Salim, ce a spus doctorul?
1536
02:10:34,679 --> 02:10:38,959
îmi pare foarte rău. - Nu aveam numărul tău de mobil.
1537
02:10:39,799 --> 02:10:41,319
Altfel, te-aș fi sunat mai devreme.
1538
02:10:41,559 --> 02:10:43,199
Nu mă așteptam, toate acestea se vor întâmpla.
1539
02:10:43,319 --> 02:10:44,719
Am încercat mult să-l opresc.
1540
02:10:45,959 --> 02:10:47,679
Domnule, sunt părinții lui Ashok.
1541
02:10:48,199 --> 02:10:50,399
Ieri, când ai sunat, eu am fost cel care ți-am vorbit
1542
02:10:50,519 --> 02:10:53,439
Inspectorul Duraipandiyan. Te-a contactat fiul tău?
1543
02:10:57,599 --> 02:10:59,079
Domnule, veți veni deoparte pentru un minut?
1544
02:11:07,239 --> 02:11:10,199
Orice ascunzi îl va pune pe fiul tău în pericol.
1545
02:11:10,759 --> 02:11:12,319
Aseară, mă sunase
1546
02:11:12,439 --> 02:11:13,679
spunând că avea de gând să se sinucidă.
1547
02:11:13,879 --> 02:11:15,279
Am întrebat despre fiul tău.
1548
02:11:15,719 --> 02:11:17,319
Când era la etalonul 10 la Coimbatore
1549
02:11:17,719 --> 02:11:21,439
lovise un băiat și și-a rupt bărbia pentru o fată.
1550
02:11:21,639 --> 02:11:23,519
Devenise un caz de poliție. Cum i s-a dat un TC
1551
02:11:23,639 --> 02:11:26,359
îl educați aici, în Chennai. Corect?
1552
02:11:26,599 --> 02:11:28,079
Asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă, când era foarte tânăr.
1553
02:11:28,199 --> 02:11:32,479
Nu este corect să tratăm acest caz preluând-o acum.
1554
02:11:32,679 --> 02:11:33,799
Pot să-ți înțeleg furia.
1555
02:11:34,119 --> 02:11:36,479
Din ancheta noastră, este foarte clar
1556
02:11:36,599 --> 02:11:37,759
că Ashok a comis această crimă.
1557
02:11:37,879 --> 02:11:39,119
Nu doar atât
1558
02:11:39,239 --> 02:11:42,559
fiul tău și-a scris el însuși
1559
02:11:43,159 --> 02:11:44,639
că l-a ucis pe Suresh.
1560
02:11:47,959 --> 02:11:49,639
Vă rog să vedeți dacă acesta este scrisul lui de mână.
1561
02:11:57,479 --> 02:11:58,559
Este într-adevăr scrisul lui de mână.
1562
02:11:58,679 --> 02:12:01,319
Până când fiul tău nu va fi prins, nu vom închide acest caz.
1563
02:12:01,479 --> 02:12:03,639
Dacă vă contactează, vă rugăm să ne informați.
1564
02:12:04,119 --> 02:12:05,519
Îl bănuiești?
1565
02:12:06,999 --> 02:12:08,639
Pentru că, când ne-am întrebat despre el
1566
02:12:08,759 --> 02:12:10,999
am constatat că toată lumea are o părere bună despre el.
1567
02:12:11,719 --> 02:12:13,439
De aceea, vă întreb. - Nu, domnule.
1568
02:12:39,799 --> 02:12:40,839
domnule.
1569
02:12:43,719 --> 02:12:46,999
Domnule, mirele vin să-mi vadă fiica seara.
1570
02:12:47,479 --> 02:12:49,039
Trebuie să cumpăr câteva lucruri înainte de a merge acasă.
1571
02:12:49,319 --> 02:12:50,679
V-am informat chiar dimineața.
1572
02:12:50,839 --> 02:12:53,439
În regulă, Kathamuthu. În drum, mergi la această adresă
1573
02:12:53,559 --> 02:12:55,199
și verificați dacă este aceeași persoană din casă
1574
02:12:55,319 --> 02:12:56,919
și dă un raport dimineață, mâine, bine?
1575
02:12:57,239 --> 02:12:58,559
Bine, domnule.
1576
02:13:02,359 --> 02:13:03,279
Ea este prea mult!
1577
02:13:03,639 --> 02:13:05,639
Da, spune-mi. rosii, vinete..
1578
02:13:05,959 --> 02:13:08,879
N-ai fi putut să-l spui înainte? Pur și simplu cicălitor!
1579
02:13:09,559 --> 02:13:11,399
Ține telefonul. Eu voi veni.
1580
02:13:40,759 --> 02:13:42,759
Pe cine vrei să vezi, domnule? - E cineva acasă?
1581
02:13:43,159 --> 02:13:44,599
Tata este acolo. Vino înăuntru.
1582
02:13:48,439 --> 02:13:49,559
Stai jos, domnule.
1583
02:13:51,639 --> 02:13:53,319
Domnule, sună tata. - Daţi-i drumul.
1584
02:14:26,759 --> 02:14:28,559
Două minute, domnule. - Nici o problemă.
1585
02:14:52,359 --> 02:14:53,439
Mama ta nu e acasă?
1586
02:14:53,559 --> 02:14:55,039
Nu, domnule. Ea nu mai este.
1587
02:14:55,159 --> 02:14:57,359
Nimic. Am venit aici pentru o verificare.
1588
02:14:57,559 --> 02:14:59,119
voi pleca. - Bine, domnule.
1589
02:15:22,519 --> 02:15:26,079
Viața mea este fiul tău, darul lui Salim.
1590
02:15:26,759 --> 02:15:28,039
După moartea lui Salim
1591
02:15:28,279 --> 02:15:29,839
trebuie să fi crezut că educația și dorințele lui
1592
02:15:30,159 --> 02:15:31,759
au murit împreună cu el.
1593
02:15:33,799 --> 02:15:35,999
Am luat viața asta
1594
02:15:36,679 --> 02:15:39,079
care altfel s-ar fi risipit.
1595
02:15:40,439 --> 02:15:41,879
Nu spun, ceea ce am făcut a fost corect.
1596
02:15:43,239 --> 02:15:44,599
Nu am avut altă ieșire în ziua aceea.
1597
02:15:46,119 --> 02:15:49,079
Vreau să trăiesc ca Salim. Dacă permiteți
1598
02:15:50,759 --> 02:15:52,479
Voi trăi ca fiul tău și voi avea grijă de tine.
1599
02:15:55,359 --> 02:15:56,479
Daca nu iti place
1600
02:15:57,319 --> 02:16:01,079
Voi opri această educație și voi renunța la această identitate.
1601
02:16:02,919 --> 02:16:04,119
Un lucru este sigur.
1602
02:16:05,159 --> 02:16:08,159
Atâta timp cât voi fi în viață, voi avea grijă de tine.
1603
02:16:10,359 --> 02:16:12,519
Vreau ca viața mea să fie de folos cuiva.
1604
02:16:35,959 --> 02:16:37,279
Tată, dormi ceva timp.
1605
02:17:14,799 --> 02:17:16,519
De continuat...
1606
02:17:16,544 --> 02:19:46,544
Naan
Re-Sincronizați și editați
Tharindu_Lakmal_Jeewantha