1
00:00:14,431 --> 00:00:16,399
Quoi?!
2
00:00:34,576 --> 00:00:37,671
C'était à peine
ça vaut le coup, Adagio.
3
00:00:37,913 --> 00:00:40,917
J'en ai marre de la restauration rapide.
J'ai besoin d'un repas.
4
00:00:41,166 --> 00:00:44,340
L'énergie dans ce monde
n'est pas la même chose que dans Equestria.
5
00:00:44,586 --> 00:00:47,135
Nous ne pouvons que gagner
tellement de pouvoir ici.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,476
Ugh, femme, nous ne le ferions jamais
été banni dans cet endroit horrible.
7
00:00:50,717 --> 00:00:53,561
Vraiment? J'adore ça ici.
8
00:00:53,804 --> 00:00:57,604
Pour les vrais ? Parce que je pense
cet endroit est le pire.
9
00:00:57,849 --> 00:00:59,817
Je pense que tu es le pire,
Sonate.
10
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
Oh ouais?
Eh bien, je pense que tu es...
11
00:01:02,521 --> 00:01:05,070
Je vais te dire une chose...
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,817
être coincé ici avec vous deux
13
00:01:07,067 --> 00:01:10,446
ne fait pas ce monde
plus supportable.
14
00:01:30,090 --> 00:01:32,309
Avez-vous ressenti cela ?
15
00:01:34,469 --> 00:01:36,688
Savez-vous ce que c'est ?
16
00:01:36,930 --> 00:01:38,056
Euh-euh.
17
00:01:38,307 --> 00:01:40,776
C'est de la magie équestre.
18
00:01:41,018 --> 00:01:44,113
Mais ce monde ne le fait pas
avoir de la magie équestre.
19
00:01:44,354 --> 00:01:45,571
C’est le cas maintenant.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,818
Et nous allons l'utiliser
pour que tout le monde
21
00:01:49,067 --> 00:01:52,992
dans ce pathétique
petit monde nous adore.
22
00:02:08,045 --> 00:02:10,468
♪ Nous nous disputions les uns contre les autres ♪
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,682
♪ Oh, whoa... whoa... whoa ♪
24
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
♪ C'était avant qu'on découvre ♪
25
00:02:15,052 --> 00:02:17,146
♪ Oh, whoa... whoa... whoa ♪
26
00:02:17,387 --> 00:02:19,230
♪ À l'époque où tu ♪
♪ l'amitié était réelle ♪
27
00:02:19,473 --> 00:02:21,271
♪ Oh, whoa... whoa... whoa ♪
28
00:02:21,516 --> 00:02:24,486
♪ Ouais, tu dis juste ce que tu ressens ♪
29
00:02:24,728 --> 00:02:26,947
♪ Et la musique ♪
30
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
♪ Ouais, la musique ♪
31
00:02:29,066 --> 00:02:31,319
♪ Nous amène au sommet ♪
32
00:02:35,072 --> 00:02:37,495
♪ Alors que nous apprenons comment fonctionne l'arc-en-ciel ♪
33
00:02:37,741 --> 00:02:39,789
♪ Rochers arc-en-ciel ♪
34
00:02:48,543 --> 00:02:50,671
♪ Tu peux prendre la basse ♪
35
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
♪ Oh, whoa... whoa... whoa ♪
36
00:02:52,923 --> 00:02:55,017
♪ Et tu sais jouer de la guitare ♪
37
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
♪ Oh, whoa... whoa... whoa ♪
38
00:02:57,636 --> 00:02:59,604
♪ Vous pouvez taper sur la batterie ♪
39
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
♪ Oh, whoa... whoa... whoa ♪
40
00:03:01,723 --> 00:03:04,693
♪ Ou tu peux chanter comme une star ♪
41
00:03:04,935 --> 00:03:06,437
♪ Et la musique ♪
42
00:03:06,687 --> 00:03:08,815
♪ Ouais, la musique ♪
43
00:03:09,064 --> 00:03:11,442
♪ Nous amène au sommet ♪
44
00:03:15,028 --> 00:03:17,872
♪ Alors que nous apprenons comment fonctionne l'arc-en-ciel ♪
45
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
♪ Rochers arc-en-ciel ♪
46
00:03:23,954 --> 00:03:26,377
♪ Alors que nous apprenons comment fonctionne l'arc-en-ciel ♪
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,796
♪ Rochers arc-en-ciel. ♪
48
00:04:09,332 --> 00:04:12,962
- Tu veux de l'aide ?
- Euh non, merci. Nous allons bien.
49
00:04:14,296 --> 00:04:16,298
Oh d'accord.
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,931
Sunset Shimmer, par ici !
51
00:04:30,729 --> 00:04:34,450
Je n'en avais aucune idée
toute l'école serait là.
52
00:04:37,861 --> 00:04:40,740
Assez accrocheur
publicité si je le dis moi-même.
53
00:04:40,989 --> 00:04:42,491
Et ça sent le gâteau.
54
00:04:42,741 --> 00:04:45,415
C'est le cas ?
55
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
j'ai utilisé du glaçage
au lieu de coller.
56
00:04:48,038 --> 00:04:51,668
Euh, Fluttershy, tu as
un petit quelque chose... euh...
57
00:04:54,044 --> 00:04:57,048
- Est-ce que je l'ai eu ?
- Pas exactement.
58
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
Bonjour, étudiants.
59
00:05:01,092 --> 00:05:03,015
Je voulais juste tout vous dire
60
00:05:03,261 --> 00:05:05,605
comme je suis content
que beaucoup d'entre vous
61
00:05:05,847 --> 00:05:07,895
vont participer
dans le tout premier
62
00:05:08,141 --> 00:05:10,564
Lycée Canterlot
vitrine musicale.
63
00:05:14,815 --> 00:05:16,658
C'est une merveilleuse opportunité
64
00:05:16,900 --> 00:05:19,369
récolter des fonds pour tous
nos programmes parascolaires
65
00:05:19,611 --> 00:05:20,863
ici au CHS.
66
00:05:21,112 --> 00:05:23,240
Alors continuez à travailler
ces panneaux et affiches.
67
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
je pense que ça va être
68
00:05:25,200 --> 00:05:27,999
l'un des plus excitants
événements que nous avons eus au CHS
69
00:05:28,245 --> 00:05:30,873
depuis le bal d'automne.
70
00:05:43,093 --> 00:05:45,892
Je ne vais jamais oublier ça.
71
00:05:46,137 --> 00:05:48,356
Tu étais plutôt mauvais
au bal d'automne.
72
00:05:48,598 --> 00:05:52,899
Un démon. Je me suis transformé en
une démone enragée.
73
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
Et j'ai essayé de transformer tout le monde ici
dans les zombies adolescents
74
00:05:55,021 --> 00:05:57,444
pour votre propre armée personnelle.
75
00:05:57,691 --> 00:05:59,864
Oh, chérie, tu nous as.
76
00:06:00,110 --> 00:06:03,239
Et nous vous avons pardonné
pour ton passé... hum... bobos.
77
00:06:03,488 --> 00:06:05,786
Pour être honnête, je dirais
toute l'expérience
78
00:06:06,032 --> 00:06:09,286
a amené tout le monde à Canterlot High
plus proche que jamais.
79
00:06:09,536 --> 00:06:11,083
Un deux trois.
80
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
♪ Il fut un temps où nous étions séparés ♪
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,254
♪ Mais c'est derrière nous maintenant ♪
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,798
♪ Voyez comment nous avons fait ♪
♪ un tout nouveau départ ♪
83
00:06:18,044 --> 00:06:19,671
♪ Et le futur ? Levant les yeux ♪
84
00:06:19,921 --> 00:06:20,968
♪ Oh, oh ♪
85
00:06:21,214 --> 00:06:22,557
♪ Et quand tu parcourras ces couloirs ♪
86
00:06:22,799 --> 00:06:24,927
♪ Tu le sens partout ♪
87
00:06:25,176 --> 00:06:27,895
♪ Ouais, nous le sommes ♪
♪ les Wondercolts pour toujours ♪
88
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
♪ Oh, ouais ♪
89
00:06:29,514 --> 00:06:32,017
♪ Nous sommes tous ensemble ♪
90
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
♪ Oh, oh, oh ♪
91
00:06:33,894 --> 00:06:36,522
♪ Maintenant, c'est mieux que jamais ♪
92
00:06:36,771 --> 00:06:38,239
♪ Oh, oh, oh ♪
93
00:06:38,481 --> 00:06:39,949
♪ Tu peux le sentir ♪
94
00:06:40,191 --> 00:06:45,072
♪ Nous sommes de retour et je suis tellement contente ♪
♪ que nous sommes meilleurs ♪
95
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
♪ Mieux que jamais ♪
96
00:06:47,324 --> 00:06:49,247
♪ Oh, quoi, oh, quoi, Oh ♪
97
00:06:49,492 --> 00:06:51,586
♪ Oh, ouais, nous sommes meilleurs que jamais ♪
98
00:06:51,828 --> 00:06:54,672
♪ Oh, quoi, oh, quoi, Oh ♪
99
00:06:54,915 --> 00:06:58,965
♪ Il fut un temps où nous ne pouvions pas voir ♪
♪ au-delà des différences ♪
100
00:06:59,210 --> 00:07:03,386
♪ Cela nous séparait toi et moi ♪
♪ et ça nous a laissés seuls ♪
101
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
♪ Mais maintenant tu parcoures ces couloirs ♪
102
00:07:06,551 --> 00:07:08,349
♪ Et les amis sont partout ♪
103
00:07:08,595 --> 00:07:11,474
♪ Ouais, nous le sommes ♪
♪ les Wondercolts pour toujours ♪
104
00:07:11,723 --> 00:07:12,815
♪ Oh, ouais ♪
105
00:07:13,058 --> 00:07:15,607
♪ Nous sommes tous ensemble ♪
106
00:07:15,852 --> 00:07:17,229
♪ Oh, oh, oh ♪
107
00:07:17,479 --> 00:07:19,823
♪ Maintenant, c'est mieux que jamais ♪
108
00:07:20,065 --> 00:07:21,408
♪ Oh, oh, oh ♪
109
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
♪ Maintenant que nous sommes de retour sur la bonne voie ♪
110
00:07:25,236 --> 00:07:28,957
♪ Oui, je suis tellement contente que nous allions mieux ♪
111
00:07:29,199 --> 00:07:30,917
♪ Mieux que jamais ♪
112
00:07:31,159 --> 00:07:32,706
♪ Oh, quoi, oh, quoi, Oh ♪
113
00:07:32,953 --> 00:07:35,081
♪ Oh, ouais, nous sommes meilleurs que jamais ♪
114
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
♪ Oh, quoi, oh, quoi, Oh ♪
115
00:07:37,332 --> 00:07:39,255
♪ Oh, ouais, nous sommes meilleurs que jamais ♪
116
00:07:39,501 --> 00:07:41,469
♪ Oh, quoi, oh, quoi, Oh ♪
117
00:07:41,711 --> 00:07:44,555
♪ Oh, ouais, ♪
♪ nous sommes meilleurs que jamais. ♪
118
00:07:47,258 --> 00:07:50,683
Je n'arrive toujours pas à croire
cela arrive quand nous jouons.
119
00:07:50,929 --> 00:07:53,603
Ooh, je dois regarder
dans de nouveaux accessoires.
120
00:07:53,848 --> 00:07:55,976
Quelque chose qui a l'air bien
en queue de cheval plus longue.
121
00:07:56,226 --> 00:07:57,899
Ooh, peut-être un peu
boucles d'oreilles à clips
122
00:07:58,144 --> 00:08:00,238
car quand je les aurai
adorables oreilles de poney.
123
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Je me demande juste pourquoi cela arrive.
124
00:08:02,983 --> 00:08:05,577
La princesse Twilight a pris
sa couronne à Equestria.
125
00:08:05,819 --> 00:08:08,163
Cela ne devrait-il pas signifier qu'elle a pris
toute la magie est revenue avec elle ?
126
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
Peu importe pourquoi cela arrive ?
127
00:08:10,907 --> 00:08:13,251
Ça fait mon groupe
totalement génial.
128
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
Oh, ton groupe ?
129
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
Duh, c'était mon idée
pour démarrer les Rainbooms
130
00:08:18,123 --> 00:08:19,545
pour que nous puissions être dans la vitrine.
131
00:08:19,791 --> 00:08:21,384
De plus, je suis le chanteur principal
et guitariste.
132
00:08:22,919 --> 00:08:24,717
Je t'ai entendu dehors.
133
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
Vous avez l'air les gars
vraiment serré.
134
00:08:26,840 --> 00:08:28,558
Euh, nous y arrivons.
135
00:08:28,800 --> 00:08:31,081
Rarity arrive encore un peu en retard
sur le deuxième couplet
136
00:08:31,302 --> 00:08:34,181
et le solo de basse d'Applejack
pourrait utiliser un peu de travail.
137
00:08:34,431 --> 00:08:36,604
Ils vont s'en sortir
à temps pour la vitrine.
138
00:08:38,309 --> 00:08:39,856
Euh, je ne suppose pas
139
00:08:40,103 --> 00:08:43,573
l'un de nos amis
de l'extérieur de la ville pourrait venir ?
140
00:08:43,815 --> 00:08:45,783
C'est un spécial
événement caritatif et tout.
141
00:08:46,026 --> 00:08:49,155
Désolé, Flash, je ne pense pas
Twilight va revenir
142
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
au lycée Canterlot très bientôt.
143
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
Oh ouais. D'accord.
144
00:08:53,783 --> 00:08:56,036
Juste, tu sais, j'ai pensé que je demanderais.
145
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
Euh, continue de le faire vibrer.
146
00:09:01,916 --> 00:09:05,295
Eh bien, quelqu'un est plutôt
le chaton amoureux.
147
00:09:05,545 --> 00:09:07,263
Ooh, désolé.
148
00:09:07,505 --> 00:09:10,258
Je t'oublie toujours toi et Flash
était un objet.
149
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
C'est bon.
150
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
Flash est un gars génial et tout,
151
00:09:12,969 --> 00:09:14,812
mais je n'ai jamais vraiment
je l'aimais, je l'aimais.
152
00:09:15,055 --> 00:09:17,353
Je l'utilisais juste
pour devenir plus populaire.
153
00:09:17,599 --> 00:09:20,603
Le vieux moi
C'était vraiment horrible, n'est-ce pas ?
154
00:09:20,852 --> 00:09:22,900
Ouais.
155
00:09:23,146 --> 00:09:25,990
Mais l'important
c'est que tu t'es retourné.
156
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
Merci, Applejack.
157
00:09:27,734 --> 00:09:31,409
Mais je ne suis pas sûr que tout le monde
à la SCH, je ressens la même chose.
158
00:09:31,654 --> 00:09:34,533
Coucher de soleil scintillant,
veuillez vous présenter au foyer principal.
159
00:09:34,783 --> 00:09:38,128
Je dois courir. Je me suis porté volontaire pour en montrer
nouveaux élèves autour de l'école.
160
00:09:38,369 --> 00:09:40,689
Je pensais que ce serait bien
pour qu'ils apprennent à connaître le nouveau moi
161
00:09:40,705 --> 00:09:44,084
avant d'entendre
tout ce qui concerne mon ancien moi.
162
00:09:45,585 --> 00:09:47,838
Il nous reste encore quelques minutes
avant le début du déjeuner,
163
00:09:48,088 --> 00:09:50,511
que dis-tu que nous faisons
"Génial comme je veux être" ?
164
00:09:50,757 --> 00:09:52,600
Euh, Rainbow Dash,
165
00:09:52,842 --> 00:09:55,937
Je me demandais si nous pouvions peut-être
pourrais jouer la chanson que j'ai écrite.
166
00:09:56,179 --> 00:09:57,897
Nous y reviendrons.
167
00:09:58,139 --> 00:09:59,857
Oh d'accord.
168
00:10:01,267 --> 00:10:03,486
Salut. Êtes-vous les filles
Je suis censé me montrer ?
169
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
Nous sommes.
170
00:10:07,565 --> 00:10:09,283
Lycée Canterlot
est une grande école.
171
00:10:09,526 --> 00:10:10,647
Vous allez vraiment adorer.
172
00:10:10,860 --> 00:10:12,203
Oh oui.
173
00:10:12,445 --> 00:10:16,575
On sent vraiment qu'il y a quelque chose
magique dans cet endroit.
174
00:10:21,704 --> 00:10:23,047
C'est le laboratoire scientifique.
175
00:10:23,289 --> 00:10:24,882
Le laboratoire informatique est là-dedans.
176
00:10:25,125 --> 00:10:28,345
Ooh, nous avons un gros
vitrine musicale ce week-end.
177
00:10:28,586 --> 00:10:30,884
Toute l'école est
à peu près se rallier autour de cela.
178
00:10:31,131 --> 00:10:34,556
Une vitrine musicale ?
179
00:10:34,801 --> 00:10:37,270
Je suis sûr que puisque tu es nouveau,
Principale Celestia
180
00:10:37,512 --> 00:10:39,435
je vous laisserai vous inscrire
si vous êtes intéressé.
181
00:10:39,681 --> 00:10:42,730
Nous sommes connus pour chanter
de temps en temps.
182
00:10:42,976 --> 00:10:45,900
Bonjour?
Nous chantons tout le temps.
183
00:10:46,146 --> 00:10:48,319
C'est comme ça qu'on amène les gens
faire ce que nous voulons.
184
00:10:48,565 --> 00:10:51,284
Qu'ai-je dit ?
185
00:10:51,526 --> 00:10:53,153
Ce que tu voulais dire
186
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
était-ce que c'était dans
une vitrine musicale
187
00:10:55,530 --> 00:10:58,204
ça a l'air d'être une excellente façon
rencontrer d'autres étudiants.
188
00:10:58,449 --> 00:10:59,746
Oh ouais.
189
00:10:59,993 --> 00:11:01,495
Ce qu'elle a dit, je voulais le dire.
190
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
C'est ce que je voulais dire.
191
00:11:03,997 --> 00:11:08,002
Et ce que tu aurais dit
si tu n'étais pas le pire.
192
00:11:08,251 --> 00:11:09,548
Tu es.
193
00:11:09,794 --> 00:11:11,355
Vous devez les excuser.
Ce sont des idiots.
194
00:11:11,546 --> 00:11:12,593
Hmmph.
195
00:11:18,928 --> 00:11:21,056
C'est joli.
196
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
Où as-tu...
197
00:11:26,269 --> 00:11:29,193
Désolé. Ces pendentifs
signifie énormément pour nous.
198
00:11:29,439 --> 00:11:31,988
Nous détesterions n'importe quoi
ce qui leur arrive.
199
00:11:47,749 --> 00:11:50,423
- Alors, comment s'est passée la tournée ?
- Je ne sais pas.
200
00:11:50,668 --> 00:11:52,466
Je veux dire, ces filles,
ils étaient...
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,430
il y avait quelque chose qui n'allait pas
à leur sujet.
202
00:11:54,672 --> 00:11:56,299
Vous aimez comme ça ?
203
00:11:56,549 --> 00:11:57,801
Ou comme ça ?
204
00:11:58,051 --> 00:11:59,303
Ou... ooh, comme...
205
00:11:59,552 --> 00:12:03,102
Peut-être que nous devrions
laissez-la nous le dire ?
206
00:12:03,348 --> 00:12:05,817
C'est juste ça.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
207
00:12:06,059 --> 00:12:09,313
Ils ont juste agi en quelque sorte
étrange autour de moi.
208
00:12:09,562 --> 00:12:11,860
Peut-être déjà quelqu'un
leur a parlé.
209
00:12:12,106 --> 00:12:13,574
Je leur ai parlé de ce que j'avais fait.
210
00:12:13,816 --> 00:12:16,695
Voilà pour faire
une bonne première impression.
211
00:12:16,945 --> 00:12:19,039
Euh-huh.
212
00:12:19,280 --> 00:12:21,908
Ooh, ce n'est probablement pas ça.
213
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
Ça y est, les filles.
214
00:12:26,537 --> 00:12:28,084
Le moment où nous avons
j'attendais.
215
00:12:28,331 --> 00:12:29,674
Déjeuner?
216
00:12:29,916 --> 00:12:33,341
La chance d'obtenir notre
la vraie magie équestre revient.
217
00:12:33,586 --> 00:12:35,805
Oh, c'est vrai.
218
00:12:36,047 --> 00:12:37,469
Nos voix sont
juste assez fort
219
00:12:37,715 --> 00:12:40,013
pour leur donner envie
quelque chose de si grave,
220
00:12:40,260 --> 00:12:42,433
ils se battront pour l'obtenir.
221
00:12:42,679 --> 00:12:45,523
Alors nous allons juste faire
qu'est-ce qu'on fait toujours ?
222
00:12:45,765 --> 00:12:48,314
Sème des ennuis
et ensuite se nourrir de l'énergie négative ?
223
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Un plan, Adagio.
224
00:12:50,561 --> 00:12:52,905
Ce ne sera pas pareil
comme les fois d'avant.
225
00:12:53,147 --> 00:12:55,241
Il y a de la magie équestre ici.
226
00:12:55,483 --> 00:12:59,033
Leur énergie négative
nous donnera la puissance dont nous avons besoin
227
00:12:59,279 --> 00:13:02,328
pour avoir ce monde entier
pour faire ce que nous voulons.
228
00:13:02,573 --> 00:13:04,667
Mais on pourra déjeuner après,
cependant, non ?
229
00:13:04,909 --> 00:13:07,332
C'est le mardi Taco.
230
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
- Suivez mon exemple.
- Ou ma piste.
231
00:13:10,206 --> 00:13:12,174
Ma piste.
232
00:13:36,941 --> 00:13:40,445
♪ Nous avons entendu dire que vous vouliez ♪
♪ pour se retrouver ♪
233
00:13:40,695 --> 00:13:45,166
♪ Nous avons entendu dire que vous vouliez ♪
♪ pour faire vibrer cette école ♪
234
00:13:46,617 --> 00:13:50,247
♪ Nous avons quelque chose ♪
♪ c'est mieux ♪
235
00:13:51,622 --> 00:13:55,547
♪ Quelque chose qui change ♪
♪ toutes les règles ♪
236
00:13:56,961 --> 00:13:59,589
♪ Pourquoi prétendre que nous sommes tous pareils ? ♪
237
00:14:00,882 --> 00:14:04,603
♪ Quand certains d'entre nous brillent plus fort ♪
238
00:14:06,262 --> 00:14:09,141
♪ Voici une chance ♪
♪ pour trouver ta flamme ♪
239
00:14:10,808 --> 00:14:14,187
♪ Êtes-vous un perdant ou un combattant ? ♪
240
00:14:15,355 --> 00:14:17,699
♪ Moi et toi, toi et moi ♪
241
00:14:17,940 --> 00:14:20,443
♪ Pourquoi ne voyons-nous pas qui est le meilleur ? ♪
242
00:14:20,693 --> 00:14:24,914
♪ Nous n'avons pas à l'être ♪
♪ une seule et même chose ♪
243
00:14:25,156 --> 00:14:29,502
♪ Oh, qu'est-ce qui ne va pas ♪
♪ avec un peu de compétition ? ♪
244
00:14:29,744 --> 00:14:34,921
♪ As-tu peur d'échouer ♪
♪ l'audition ? ♪
245
00:14:35,166 --> 00:14:38,045
♪ Tu es une star ♪
♪ et tu devrais le savoir ♪
246
00:14:39,837 --> 00:14:43,182
♪ Maintenant, tu t'élèves au-dessus des autres ♪
247
00:14:44,509 --> 00:14:47,479
♪ Peu importe qui tu blesses ♪
248
00:14:49,430 --> 00:14:52,149
♪ Si tu es juste en train de prouver ♪
♪ tu es le meilleur ♪
249
00:14:56,104 --> 00:14:59,699
♪ Bataille, tu veux la gagner ♪
250
00:14:59,941 --> 00:15:01,784
♪ Battons-nous ♪
251
00:15:02,026 --> 00:15:04,495
♪ Bataille des groupes ♪
252
00:15:04,737 --> 00:15:06,330
♪ Battons-nous ♪
253
00:15:06,572 --> 00:15:09,325
♪ Nous allons y aller à fond ♪
254
00:15:09,575 --> 00:15:11,373
♪ Battons-nous ♪
255
00:15:11,619 --> 00:15:13,872
♪ Bataille, bataille ♪
256
00:15:14,122 --> 00:15:15,669
♪ Bataille des groupes... ♪
257
00:15:15,915 --> 00:15:17,462
Je peux te battre.
258
00:15:17,708 --> 00:15:19,802
- ♪ Bataille... ♪
- Ha ! Vous le souhaitez.
259
00:15:20,044 --> 00:15:22,217
- ♪ Bataille... ♪
- Je veux tellement ça.
260
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
- ♪ Bataille... ♪
- Pas si je l'obtiens en premier.
261
00:15:24,715 --> 00:15:27,184
♪ Moi et toi, toi et moi ♪
262
00:15:27,427 --> 00:15:29,976
♪ Pourquoi ne voyons-nous pas qui est le meilleur ? ♪
263
00:15:30,221 --> 00:15:34,397
♪ Nous n'avons pas à l'être ♪
♪ une seule et même chose ♪
264
00:15:34,642 --> 00:15:39,273
♪ Oh, qu'est-ce qui ne va pas ♪
♪ avec un peu de compétition ? ♪
265
00:15:39,522 --> 00:15:43,652
♪ Je vais là-bas, ♪
♪ gagner l'audition ♪
266
00:15:43,901 --> 00:15:45,369
♪ Bataille ♪
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,659
♪ Nous voulons le gagner ♪
268
00:15:47,905 --> 00:15:49,828
♪ Battons-nous ♪
269
00:15:50,074 --> 00:15:52,497
♪ Bataille des groupes ♪
270
00:15:52,743 --> 00:15:54,996
♪ Battons-nous ♪
271
00:15:55,246 --> 00:15:57,214
♪ Nous allons y aller à fond ♪
272
00:15:57,457 --> 00:15:59,209
♪ Battons-nous ♪
273
00:15:59,459 --> 00:16:01,757
♪ Bataille, bataille ♪
274
00:16:02,003 --> 00:16:04,472
♪ Bataille des groupes. ♪
275
00:16:08,009 --> 00:16:11,309
Oh, ils sont vraiment dans l'erreur.
276
00:16:15,725 --> 00:16:18,399
Ces trois-là sont définitivement
en possession
277
00:16:18,644 --> 00:16:19,896
d'une sorte de magie noire.
278
00:16:20,146 --> 00:16:22,365
Comment pourrais-tu expliquer autrement
que s'est-il passé là-bas ?
279
00:16:22,607 --> 00:16:25,486
Ne vous inquiétez pas, vous tous. Nous laissons le directeur
Celestia sait tout ça
280
00:16:25,735 --> 00:16:27,855
et ces filles seront expulsées
au trottoir en un rien de temps.
281
00:16:28,070 --> 00:16:30,994
La dernière chose dont elle a besoin
est un autre événement de la SCH
282
00:16:31,240 --> 00:16:34,585
presque ruiné par certains
fou assoiffé de pouvoir.
283
00:16:34,827 --> 00:16:36,044
Euh, ne vous offensez pas.
284
00:16:36,287 --> 00:16:38,255
Aucun pris.
285
00:16:42,210 --> 00:16:43,553
Magie noire ?
286
00:16:43,794 --> 00:16:46,263
je trouve que
très difficile à croire.
287
00:16:46,506 --> 00:16:48,133
Ces filles sont entrées
mon bureau plus tôt
288
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
et étaient absolument délicieux.
289
00:16:50,384 --> 00:16:52,352
Peut-être Sunset Shimmer
290
00:16:52,595 --> 00:16:54,939
est juste désireux de faire quelqu'un
sinon c'est un mauvais élément
291
00:16:55,181 --> 00:16:58,276
pour que ses actions lors du bal d'automne
deviendra une vieille nouvelle.
292
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
Je pouvais voir pourquoi
vous pourriez le penser, mais...
293
00:17:00,645 --> 00:17:02,067
Ce n'est pas ce qui se passe.
294
00:17:02,313 --> 00:17:04,941
Nous avons vu tout cela descendre
à la cafétéria aussi.
295
00:17:05,191 --> 00:17:07,364
Oui, mais ton groupe n'est-il pas
296
00:17:07,610 --> 00:17:10,489
censé faire partie de
la vitrine musicale ?
297
00:17:10,738 --> 00:17:11,785
Oui.
298
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
Peut-être que vous êtes juste inquiet
299
00:17:13,908 --> 00:17:15,668
que les Éblouissants
va voler votre vedette.
300
00:17:15,743 --> 00:17:17,495
Les Éblouissants ?
301
00:17:17,745 --> 00:17:19,497
C'est le nom
de leur groupe musical.
302
00:17:19,747 --> 00:17:21,387
C'est pourquoi ils sont venus
mon bureau plus tôt.
303
00:17:21,624 --> 00:17:22,841
Pour vous inscrire à la vitrine.
304
00:17:23,084 --> 00:17:26,258
J'ai même chanté une petite chanson
au vice-principal Luna et moi.
305
00:17:26,504 --> 00:17:29,007
- Ils l'ont fait ?
- Oui.
306
00:17:29,257 --> 00:17:31,055
Et nous pensons avoir
une bataille de groupes
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,849
c'est plutôt une merveilleuse idée.
308
00:17:41,394 --> 00:17:43,817
Je ne peux pas croire qu'ils aient
à la principale Celestia
309
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
et la directrice adjointe Luna aussi.
310
00:17:46,065 --> 00:17:47,408
Ils ont atteint tout le monde.
311
00:17:47,650 --> 00:17:50,745
- Pas tout le monde.
- Pinkie Pie a raison.
312
00:17:50,987 --> 00:17:52,747
Nous étions là quand
les Dazzlings chantaient
313
00:17:52,780 --> 00:17:54,157
et nous n'avons pas été touchés.
314
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
C'était comme si nous étions
protégé d'une manière ou d'une autre.
315
00:17:56,325 --> 00:17:57,998
Alors démontons-les.
316
00:17:58,244 --> 00:18:01,043
Ce n'est pas comme si nous ne nous étions pas emmêlés
avec de la magie noire avant
317
00:18:01,289 --> 00:18:03,667
et totalement fouetté
c'est désolé.
318
00:18:03,916 --> 00:18:05,884
Euh, ne vous offensez pas.
319
00:18:06,127 --> 00:18:08,346
Aucun pris.
320
00:18:08,588 --> 00:18:09,760
Encore.
321
00:18:10,006 --> 00:18:11,724
Mais c'était à ce moment-là
Le crépuscule était là.
322
00:18:11,966 --> 00:18:14,060
Il peut y avoir une sorte
de magie en nous,
323
00:18:14,302 --> 00:18:16,145
mais ça ne fait que sortir
quand nous jouons de la musique.
324
00:18:16,387 --> 00:18:18,481
Je ne sais certainement pas comment l'utiliser
325
00:18:18,723 --> 00:18:22,318
pour « fouetter les fesses de n'importe qui ».
326
00:18:22,560 --> 00:18:24,813
Si seulement nous pouvions obtenir
un message à Twilight.
327
00:18:25,062 --> 00:18:26,863
Peut-être qu'elle pourrait nous le dire
comment briser le charme
328
00:18:27,064 --> 00:18:28,611
les Dazzlings ont lancé
sur nos amis.
329
00:18:28,858 --> 00:18:30,531
Eh bien, cela n'arrivera pas.
330
00:18:30,776 --> 00:18:32,949
Le portail est fermé.
331
00:18:34,739 --> 00:18:35,991
Et j'ai le sentiment
332
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
ils n'ont pas exactement
téléphones portables d'où elle vient.
333
00:18:41,162 --> 00:18:42,539
j'ai peut-être une idée
334
00:18:42,788 --> 00:18:44,916
comment pouvons-nous entrer en contact
avec la princesse Twilight.
335
00:18:52,673 --> 00:18:55,517
Quand j'étais la princesse Celestia
étudiant de retour à Equestria,
336
00:18:55,760 --> 00:18:58,479
elle m'a donné ça.
337
00:18:58,721 --> 00:19:01,600
Même après avoir abandonné mes études,
Je l'ai gardé.
338
00:19:01,849 --> 00:19:04,648
Au fond, je suppose que je savais
Je faisais une grosse erreur
339
00:19:04,894 --> 00:19:07,363
et je voulais toujours un moyen
pour lui tendre la main.
340
00:19:10,066 --> 00:19:11,659
Peut-être que ça marche toujours.
341
00:19:11,901 --> 00:19:13,778
C'est un livre, chérie.
342
00:19:14,028 --> 00:19:15,871
Que veux-tu dire
peut-être que ça marche encore ?
343
00:19:16,113 --> 00:19:18,286
C'était ça avant
si j'écrivais quelque chose ici,
344
00:19:18,532 --> 00:19:22,082
cela apparaîtrait dans les pages d'un livre
de retour dans la bibliothèque de la princesse Celestia.
345
00:19:22,328 --> 00:19:24,080
Je reçois un message pour elle,
346
00:19:24,330 --> 00:19:26,833
alors elle pourra recevoir un message
à la princesse Twilight.
347
00:19:27,083 --> 00:19:30,087
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Mettez-vous à l’écriture.
348
00:19:36,425 --> 00:19:38,018
Hein.
349
00:19:38,260 --> 00:19:41,059
Cela fait longtemps depuis
J'ai écrit ces mots.
350
00:19:42,431 --> 00:19:45,150
"Chère princesse Celestia."
351
00:20:19,343 --> 00:20:21,186
Excusez-moi, princesse,
352
00:20:21,429 --> 00:20:22,897
où veux-tu tout ça
des livres de la princesse Celestia ?
353
00:20:23,139 --> 00:20:26,313
La bibliothèque.
Troisième porte à gauche.
354
00:20:26,559 --> 00:20:29,153
Même celui-ci qui brille
et vibrer ?
355
00:20:40,573 --> 00:20:41,916
Qu'est-ce qu'il y a, Twilight ?
356
00:20:42,158 --> 00:20:44,957
Cela ressemble à un message
à la princesse Celestia
357
00:20:45,202 --> 00:20:46,670
de mes amis
au lycée Canterlot.
358
00:20:46,912 --> 00:20:49,335
Comment est-ce possible ?
359
00:20:49,582 --> 00:20:50,674
Je n'en ai aucune idée,
360
00:20:50,916 --> 00:20:53,760
mais on dirait
ils ont besoin de mon aide.
361
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
La façon dont Sunset Shimmer
les a décrits,
362
00:20:59,258 --> 00:21:01,226
Je pense que ces nouvelles filles
ça ressemble énormément à
363
00:21:01,469 --> 00:21:03,767
les sirènes.
364
00:21:04,013 --> 00:21:05,856
Pas les sirènes !
365
00:21:06,098 --> 00:21:09,193
Je ne sais pas vraiment
ce que c'est.
366
00:21:09,435 --> 00:21:12,735
Les sirènes étaient trois belles
mais des créatures dangereuses
367
00:21:12,980 --> 00:21:15,904
qui avait le pouvoir de charmer
poneys avec leur musique.
368
00:21:16,150 --> 00:21:17,697
Mais pour conserver ce pouvoir,
369
00:21:17,943 --> 00:21:20,992
ils ont dû se nourrir de la négativité
et la méfiance envers les autres.
370
00:21:21,238 --> 00:21:23,787
Plus cela
l'énergie négative qu'ils ont consommée,
371
00:21:24,033 --> 00:21:26,127
plus leurs voix devenaient fortes
372
00:21:26,368 --> 00:21:28,837
et plus loin ils pouvaient
répandre leur magie noire.
373
00:21:29,079 --> 00:21:31,548
Je ne pense pas que j'aime
beaucoup cette histoire.
374
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Si les sirènes réussissaient,
375
00:21:34,043 --> 00:21:36,421
ils auraient divisé
et a conquis tout Equestria.
376
00:21:36,670 --> 00:21:39,970
Mais un certain Star Swirl le Barbu
je ne l'avais pas.
377
00:21:40,216 --> 00:21:43,971
La rumeur dit qu'il a trouvé un moyen
pour les bannir dans un autre monde.
378
00:21:44,220 --> 00:21:47,190
Celui où il croyait
leur pouvoir magique serait perdu.
379
00:21:49,475 --> 00:21:52,399
Ce monde devait être celui
où vivent mes amis de Canterlot High.
380
00:21:52,645 --> 00:21:55,569
Mais Star Swirl doit avoir
je les ai envoyés là-bas il y a longtemps.
381
00:21:55,815 --> 00:21:57,658
Comment se fait-il qu'ils soient
tu viens juste de faire surface maintenant ?
382
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
je ne sais pas,
mais si mon intuition est bonne
383
00:22:00,152 --> 00:22:02,530
et ce sont les sirènes
qui sont venus à Canterlot High,
384
00:22:02,780 --> 00:22:05,408
ce sort qu'ils ont lancé
n'est que le début.
385
00:22:05,658 --> 00:22:08,628
Mes amis ont besoin de moi.
Je dois y revenir.
386
00:22:08,869 --> 00:22:10,667
Je déteste éclater ta bulle,
Crépuscule,
387
00:22:10,913 --> 00:22:13,166
mais le lien entre
leur monde et Equestria
388
00:22:13,415 --> 00:22:16,419
sera toujours totalement coupé
pendant très longtemps.
389
00:22:16,669 --> 00:22:19,092
D'accord, tout d'abord, s'il y avait une bulle
le souffle continue,
390
00:22:19,338 --> 00:22:20,806
pourquoi n'en ai-je pas été informé ?
391
00:22:21,048 --> 00:22:24,177
Et deuxièmement, si la connexion
est totalement coupé,
392
00:22:24,426 --> 00:22:27,851
comment était Sunset Shimmer
Tu peux envoyer un message à Twilight ?
393
00:22:28,097 --> 00:22:31,727
Pinkie, tu es un génie.
394
00:22:31,976 --> 00:22:33,603
Ouais, je comprends souvent ça.
395
00:22:33,853 --> 00:22:35,651
Parlons maintenant de ces bulles.
396
00:22:49,994 --> 00:22:52,042
Et l'intervalle entre
les deux points sont définis
397
00:22:52,288 --> 00:22:54,211
comme racine carrée de la somme
des carrés de la séparation
398
00:22:54,456 --> 00:22:56,834
entre les points le long
trois dimensions spatiales.
399
00:22:58,961 --> 00:23:01,009
- Tu dis quoi maintenant ?
- Euh.
400
00:23:01,255 --> 00:23:04,805
Elle va prendre la magie
ici et mettez-le là.
401
00:23:05,050 --> 00:23:07,490
Cela ouvrira le portail
pour que chaque fois qu'elle le veut,
402
00:23:07,720 --> 00:23:09,313
elle peut aller d'ici à là-bas.
403
00:23:09,555 --> 00:23:11,523
De là à ici. Ici-là.
404
00:23:11,765 --> 00:23:15,065
- De là à ici. Ici vers là. Là...
- Nous comprenons l'idée.
405
00:23:17,146 --> 00:23:19,444
Maintenant, à voir si cela fonctionne réellement.
406
00:23:31,452 --> 00:23:33,671
Ooh.
407
00:23:58,687 --> 00:24:00,781
Épouse.
408
00:24:01,023 --> 00:24:03,993
Je ne suppose pas que nous pourrions
vous rejoindre cette fois-ci ?
409
00:24:04,234 --> 00:24:05,577
Mieux vaut pas.
410
00:24:05,819 --> 00:24:07,537
Ça pourrait faire des choses
assez déroutant si Canterlot High
411
00:24:07,780 --> 00:24:10,033
tout d'un coup, j'ai eu
vous deux tous.
412
00:24:13,285 --> 00:24:14,707
Mais je peux quand même y aller, non ?
413
00:24:14,954 --> 00:24:16,877
Il n'y en a pas un autre de moi
au lycée Canterlot.
414
00:24:17,122 --> 00:24:19,522
Et tu ne sais jamais quand tu pourrais
besoin de votre fidèle assistant.
415
00:24:19,750 --> 00:24:23,596
- Mm-hmm.
- Oui!
416
00:24:23,837 --> 00:24:25,430
Nous ne serons pas partis longtemps.
417
00:24:28,008 --> 00:24:29,931
Et n'oubliez pas de bien vous habiller.
418
00:24:33,597 --> 00:24:36,100
Prêt, Spike ?
419
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
Prêt.
420
00:25:03,502 --> 00:25:06,927
je commence à réfléchir
elle ne vient pas.
421
00:25:08,882 --> 00:25:10,179
Crépuscule!
422
00:25:10,426 --> 00:25:13,475
Ooh. Je suis de retour.
423
00:25:21,270 --> 00:25:23,773
Oh, Crépuscule.
424
00:25:24,023 --> 00:25:26,776
J'ai de mauvaises nouvelles
à propos de ces nouvelles filles.
425
00:25:33,282 --> 00:25:35,626
Oh, je déteste que tu aies eu
revenir en période de crise.
426
00:25:35,868 --> 00:25:38,087
Nous avons tellement
rattraper à faire.
427
00:25:38,328 --> 00:25:41,832
Pour commencer, un certain aux cheveux bleus
Le guitariste me posait justement des questions sur toi.
428
00:25:42,082 --> 00:25:45,006
Sentinelle éclair
tu posais des questions sur moi ?
429
00:25:45,252 --> 00:25:48,722
Hum. N'est-ce pas sympa ?
430
00:25:48,964 --> 00:25:52,389
Peut-être pourriez-vous nous donner juste le
le moindre potin de votre monde ?
431
00:25:52,634 --> 00:25:54,352
Elle a désormais un titre officiel.
432
00:25:54,595 --> 00:25:58,941
La princesse de l'amitié.
433
00:25:59,183 --> 00:26:01,652
Wow, c'est vraiment impressionnant.
434
00:26:01,894 --> 00:26:04,989
Je suppose que tu l'étais vraiment
Élève primé de la princesse Celestia.
435
00:26:05,230 --> 00:26:07,107
Elle a même son propre château.
436
00:26:07,357 --> 00:26:08,654
Un château ?!
437
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
Vous avez votre propre château ?!
438
00:26:10,652 --> 00:26:12,780
Euh, hum.
439
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
Oh, adorable.
440
00:26:14,907 --> 00:26:15,999
Quoi de neuf ici ?
441
00:26:16,241 --> 00:26:18,289
Je veux dire, à part ton école
devenir la cible
442
00:26:18,535 --> 00:26:20,879
de créatures magiques dangereuses
d'Equestria.
443
00:26:21,121 --> 00:26:23,670
Ouais, donc ce n'est pas exactement
444
00:26:23,916 --> 00:26:26,044
la seule chose étrange
c'est arrivé depuis que tu es parti.
445
00:26:27,753 --> 00:26:30,006
Et je suis si heureux
que nous sommes meilleurs...
446
00:26:30,255 --> 00:26:32,428
Plutôt mignon, hein ?
447
00:26:32,674 --> 00:26:34,972
Cela nous arrive à tous
quand on joue.
448
00:26:35,219 --> 00:26:38,018
Hmm. Ma couronne
a été renvoyé à Equestria,
449
00:26:38,263 --> 00:26:41,187
mais une partie de sa magie doit avoir
est resté ici à Canterlot High.
450
00:26:41,433 --> 00:26:42,935
Maintenant que nous sommes
tous de nouveau ensemble,
451
00:26:43,185 --> 00:26:44,903
nous pouvons utiliser cette magie
sur les Sirènes.
452
00:26:45,145 --> 00:26:47,306
Tout comme lorsque nous avons pu l'utiliser
sur Sunset Shimmer
453
00:26:47,356 --> 00:26:51,111
quand elle s'est transformée en
cet horrible monstre ailé.
454
00:26:51,360 --> 00:26:52,486
Aucune offense.
455
00:26:52,736 --> 00:26:54,864
Aucun pris.
456
00:26:55,114 --> 00:26:56,661
J'y suis habitué.
457
00:26:56,907 --> 00:26:58,875
Ils ne le sauront même jamais
ce qui les a frappés.
458
00:27:03,122 --> 00:27:05,591
Nous n'avons rien à craindre
maintenant que Twilight est de retour.
459
00:27:05,833 --> 00:27:09,588
Oh, je suis presque sûr que je pourrais
trouver de quoi s'inquiéter.
460
00:27:09,837 --> 00:27:11,635
Mais ce ne seront pas les Sirènes.
461
00:27:11,880 --> 00:27:13,507
Plus tôt nous ferons cela,
mieux c'est.
462
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
Une idée d'où
les Dazzlings pourraient l’être ?
463
00:27:18,595 --> 00:27:21,394
Épouse.
464
00:27:21,640 --> 00:27:23,062
Il y a une grande fête ce soir
pour tous les groupes
465
00:27:23,308 --> 00:27:24,708
qui s'est inscrit
être en vitrine.
466
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
Cela inclurait
les Éblouissants.
467
00:27:29,690 --> 00:27:31,988
On dirait que nous avons
une fête à planter.
468
00:27:48,834 --> 00:27:50,962
Je vais avoir plus de punch.
469
00:27:53,297 --> 00:27:54,844
Crépuscule?
470
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
Oh, je suis tombé sur...
471
00:27:57,342 --> 00:27:58,810
je fais toujours...
472
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
Que fais-tu ici ?
473
00:28:01,054 --> 00:28:03,227
Tu es revenu pour
la grande compétition, non ?
474
00:28:03,473 --> 00:28:05,146
Quelque chose comme ça.
475
00:28:05,392 --> 00:28:07,770
Non pas qu'il y en aura
toute vraie concurrence.
476
00:28:08,020 --> 00:28:11,069
Personne ici ne veut ça
aussi mauvais que mon groupe.
477
00:28:25,078 --> 00:28:27,172
Pouvez-vous m'excuser
juste une minute ?
478
00:28:45,140 --> 00:28:48,144
Oh non. Personne ne se mêle.
479
00:28:48,393 --> 00:28:51,112
C'est comme s'il y avait une sorte
de tension sous-jacente
480
00:28:51,355 --> 00:28:53,449
ça pourrait faire des bulles
à la surface à tout moment.
481
00:28:53,690 --> 00:28:54,987
C'est le punch aux fruits, n'est-ce pas ?
482
00:28:55,234 --> 00:28:57,111
Je savais que j'utilisais
trop de jus de raisin.
483
00:28:57,361 --> 00:28:59,989
Ce n'est pas le punch aux fruits,
c'est nous.
484
00:29:00,239 --> 00:29:02,458
Mais le coup de poing est horrible aussi.
485
00:29:02,699 --> 00:29:04,872
Que sais-tu
à propos d'un bon punch aux fruits ?
486
00:29:05,118 --> 00:29:06,290
Plus que toi.
487
00:29:06,536 --> 00:29:08,504
- Ne pas.
- Faites-le aussi.
488
00:29:08,747 --> 00:29:11,170
C'est juste
la soirée de lancement, les filles.
489
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
Imaginez quel émoi
ils seront dedans
490
00:29:13,543 --> 00:29:15,796
au moment de la bataille de
les groupes commencent.
491
00:29:16,046 --> 00:29:18,845
Il n'y aura pas
une bataille de bandes.
492
00:29:19,091 --> 00:29:20,718
Nous allons nous en assurer.
493
00:29:22,094 --> 00:29:25,564
Très bien, les filles, faisons ça.
494
00:29:28,767 --> 00:29:32,397
L'amitié est magique.
495
00:29:42,823 --> 00:29:46,623
Euh, n'y avait-il pas d'arcs-en-ciel
et les lasers et tout ça la dernière fois ?
496
00:29:46,868 --> 00:29:48,370
Je ne comprends pas.
497
00:29:48,620 --> 00:29:49,917
Nous sommes à nouveau tous ensemble.
498
00:29:50,163 --> 00:29:52,416
Pourquoi ça ne marche pas ?
499
00:29:57,796 --> 00:29:59,389
Tu dois vraiment y aller
500
00:29:59,631 --> 00:30:01,599
et fais tout ça
"magie de l'amitié" maintenant.
501
00:30:01,842 --> 00:30:03,219
J'essaye, Spike.
502
00:30:03,468 --> 00:30:05,391
Je pensais que nous étions tous les six debout
ensemble contre les sirènes
503
00:30:05,637 --> 00:30:07,731
ferait ressortir la magie
nous devions les vaincre.
504
00:30:07,973 --> 00:30:09,725
C'est ce qui s'est passé auparavant.
505
00:30:09,975 --> 00:30:12,398
Tu parles de jeter par terre
le gant.
506
00:30:12,644 --> 00:30:15,944
Ce groupe est évidemment
sérieux au sujet de la victoire.
507
00:30:16,189 --> 00:30:17,862
Un peu arrogant,
cependant, n'est-ce pas ?
508
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
Prétendre qu'il n'y aura pas
vraiment une bataille.
509
00:30:20,485 --> 00:30:24,535
On dirait qu'ils pensent qu'ils l'ont déjà
cette chose est complètement verrouillée.
510
00:30:24,781 --> 00:30:29,002
Pas si les grands et puissants
Trixie n'a rien à voir avec ça.
511
00:30:29,244 --> 00:30:30,666
Peu importe, Trixie.
512
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Nous sommes le meilleur groupe du CHS.
513
00:30:32,664 --> 00:30:35,292
Non. Les croisés
vont gagner.
514
00:30:53,185 --> 00:30:56,029
Je pense que nous avons peut-être trouvé
ce que nous recherchons.
515
00:30:56,271 --> 00:30:59,400
Ou plutôt, il nous a trouvé.
516
00:31:03,528 --> 00:31:06,031
Magie. Tu ne vois pas ?
517
00:31:06,281 --> 00:31:08,955
Tout le monde est tombé
sous notre charme.
518
00:31:09,201 --> 00:31:10,999
Mais pas ces filles.
519
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
Ces filles sont spéciales.
520
00:31:18,126 --> 00:31:19,878
Cela n'a aucun sens.
521
00:31:20,128 --> 00:31:21,808
j'aurais dû pouvoir
pour créer l'étincelle
522
00:31:21,922 --> 00:31:23,362
ça nous aiderait
briser leur charme.
523
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
C'est comme ça que ça fonctionnait avant.
524
00:31:25,634 --> 00:31:29,138
Mais pour me vaincre, tu as fait appel à la magie
de la couronne que je portais.
525
00:31:29,388 --> 00:31:32,642
La magie des sirènes
vient de leur musique...
526
00:31:32,891 --> 00:31:36,771
alors peut-être que tu dois utiliser
le même genre de magie pour les vaincre.
527
00:31:37,020 --> 00:31:38,693
Ou peut-être pas.
528
00:31:38,939 --> 00:31:42,489
- Non, je pense que tu es sur quelque chose.
- Vraiment?
529
00:31:42,734 --> 00:31:45,613
C'est quand tu joues de la musique
que tu transformes maintenant, n'est-ce pas ?
530
00:31:45,862 --> 00:31:48,331
Ouais. Oreilles, queues,
tout le shebang.
531
00:31:48,573 --> 00:31:51,167
Alors peut-être que la façon d'utiliser cette magie
vaincre les sirènes
532
00:31:51,410 --> 00:31:53,253
c'est en jouant une comédie musicale
contre-sort.
533
00:31:53,495 --> 00:31:56,248
- Tu veux dire comme une chanson ?
- Euh-huh.
534
00:31:56,498 --> 00:31:59,251
Et pour libérer tout le monde
qui a été exposé au sort des sirènes,
535
00:31:59,501 --> 00:32:01,094
nous aurons besoin d'eux tous pour l'entendre.
536
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Hmm.
537
00:32:03,088 --> 00:32:05,967
Le concours de groupe.
538
00:32:06,216 --> 00:32:07,696
C'est la prochaine fois
nous pouvons être sûrs
539
00:32:07,926 --> 00:32:10,054
tout le monde sera au même endroit
en même temps.
540
00:32:10,303 --> 00:32:12,522
Je suppose que les Rainbooms sont
le groupe à battre.
541
00:32:12,764 --> 00:32:14,516
Et je crois, toi, Twilight,
542
00:32:14,766 --> 00:32:17,861
vient de devenir celui des Rainbooms
membre le plus récent.
543
00:32:23,108 --> 00:32:24,826
Alors, à quoi veux-tu jouer ?
544
00:32:25,068 --> 00:32:27,116
Triangle? Sousaphone ?
545
00:32:28,196 --> 00:32:30,164
Thérémine ?
546
00:32:34,119 --> 00:32:36,713
Tellement magique.
547
00:32:36,955 --> 00:32:38,548
Je pourrais prendre un peu trop de temps
548
00:32:38,790 --> 00:32:40,588
apprendre à jouer
quelque chose avec ça.
549
00:32:40,834 --> 00:32:42,051
Je vais juste chanter.
550
00:32:42,294 --> 00:32:44,046
Comme comme chanteur principal ?
551
00:32:44,296 --> 00:32:46,549
Parce que c'est habituellement mon boulot.
552
00:32:46,798 --> 00:32:48,220
C'est mon groupe et tout.
553
00:32:48,467 --> 00:32:49,969
C'est notre groupe.
554
00:32:50,218 --> 00:32:51,891
Et bien sûr en tant que chanteur.
555
00:32:52,137 --> 00:32:55,186
C'est elle qui possède le savoir-faire magique
pour nous aider à réaliser cette chose.
556
00:32:55,432 --> 00:32:57,230
D'accord, ouais, c'est cool.
557
00:32:57,476 --> 00:32:59,069
Je vais juste utiliser ça comme une chance
558
00:32:59,311 --> 00:33:02,656
pour me perfectionner déjà incroyablement
bonnes compétences en guitare solo.
559
00:33:02,898 --> 00:33:04,616
Ce n'est que temporaire.
560
00:33:04,858 --> 00:33:06,826
Et nous n'avons pas besoin de gagner
la bataille des bandes.
561
00:33:07,068 --> 00:33:09,912
Nous devons juste jouer pendant
le premier tour du concours.
562
00:33:10,155 --> 00:33:12,624
Alors passons à l'apprentissage
ce contre-sort musical.
563
00:33:12,866 --> 00:33:15,665
Eh bien, c'est juste ça.
Je n'en connais pas.
564
00:33:17,496 --> 00:33:20,090
Mais je suis sûr que je pourrais
découvrez comment en écrire un.
565
00:33:20,332 --> 00:33:23,461
Totalement. Twilight peut écrire un sort
comme si ce n'était l'affaire de personne.
566
00:33:23,710 --> 00:33:26,589
C'est à peu près comme ça qu'elle est devenue
une princesse à Equestria.
567
00:33:26,838 --> 00:33:29,091
Techniquement,
J'ai aidé à terminer un sort.
568
00:33:29,341 --> 00:33:31,341
Et il y avait un peu plus
à ça que ça, Spike.
569
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
Ouais, peu importe.
570
00:33:33,678 --> 00:33:34,850
J'ai ça.
571
00:33:35,096 --> 00:33:36,268
Allez.
572
00:33:36,515 --> 00:33:38,062
Où vas-tu?
573
00:33:38,308 --> 00:33:39,525
Eh bien, la dernière fois que nous étions ici,
574
00:33:39,768 --> 00:33:41,448
Spike et moi avons passé la nuit
dans la bibliothèque.
575
00:33:41,686 --> 00:33:43,154
Êtes-vous fou?
576
00:33:43,396 --> 00:33:45,194
Nous sommes meilleurs amis maintenant.
577
00:33:45,440 --> 00:33:47,158
Soirée pyjama chez moi.
578
00:33:51,363 --> 00:33:54,333
Mise à jour du statut...
ok, ok, Loki.
579
00:34:09,339 --> 00:34:11,637
Hé. J'étais sur le point de te battre.
580
00:34:11,883 --> 00:34:12,975
J'en doute.
581
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
Alors, Twilight, comment ça se passe ?
le contre-sort arrive ?
582
00:34:16,054 --> 00:34:18,898
Hein? Oh, euh, bien. Super.
583
00:34:19,140 --> 00:34:21,563
Merci de m'avoir permis
utilise ton cahier, Fluttershy.
584
00:34:21,810 --> 00:34:23,983
J'aime vraiment la chanson
vous avez écrit pour les Rainbooms.
585
00:34:24,229 --> 00:34:25,651
Merci.
586
00:34:25,897 --> 00:34:28,446
J'espère qu'un jour,
nous aurons l'occasion d'y jouer.
587
00:34:28,692 --> 00:34:30,535
Hé!
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,907
Twilight, je pense que je parle
pour nous tous quand je dis
589
00:34:35,156 --> 00:34:38,160
Je ne sais pas ce que nous aurions fait
si tu n'étais pas revenu pour nous aider.
590
00:34:38,410 --> 00:34:39,502
Euh-huh.
591
00:34:41,413 --> 00:34:43,006
La pizza est là.
592
00:34:54,259 --> 00:34:56,011
Tu ne veux pas de pizza ?
593
00:35:41,222 --> 00:35:43,190
Non, ça ne marchera pas.
594
00:35:44,225 --> 00:35:46,899
Hé, Crépuscule. Tu te lèves tard.
595
00:35:47,145 --> 00:35:49,739
Je regarde juste par-dessus
le contre-sort.
596
00:35:49,981 --> 00:35:52,860
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir.
Il faut que ce soit parfait.
597
00:35:53,109 --> 00:35:55,487
Nous avons vraiment de la chance que vous soyez là.
598
00:35:55,737 --> 00:35:57,739
C'est ce que tout le monde
n'arrête pas de me le dire.
599
00:35:57,989 --> 00:36:01,163
Qui pourrait avoir besoin
autant de crème fouettée ?
600
00:36:01,409 --> 00:36:02,877
Ça doit être sympa d'avoir tout le monde
601
00:36:03,119 --> 00:36:05,668
je regarde toujours vers toi
pour des réponses à leurs problèmes
602
00:36:05,914 --> 00:36:08,633
au lieu de t'attendre
pour poser un problème.
603
00:36:08,875 --> 00:36:11,003
Juste parce que tout le monde
attend quelque chose de toi
604
00:36:11,252 --> 00:36:12,925
ça ne veut pas dire que c'est garanti
arriver.
605
00:36:13,171 --> 00:36:15,424
Mais ça ne les arrête pas
de m'y attendre.
606
00:36:15,674 --> 00:36:16,926
Ce qui ne fait que rendre les choses plus difficiles
607
00:36:17,175 --> 00:36:19,143
parce que la dernière chose
tu veux faire c'est...
608
00:36:19,386 --> 00:36:21,809
Laissez tomber tout le monde.
609
00:36:27,560 --> 00:36:29,654
Boulder avait faim.
610
00:36:37,862 --> 00:36:41,162
Je n'arrive toujours pas à me remettre du fait que
elle est liée à Pinkie Pie.
611
00:36:41,408 --> 00:36:43,627
Toi et moi tous les deux.
612
00:36:43,868 --> 00:36:46,291
Je ferais mieux de dormir un peu.
613
00:36:46,538 --> 00:36:47,915
Bonne chance avec le contre-sort.
614
00:36:48,164 --> 00:36:49,416
Non pas que vous en aurez besoin.
615
00:36:49,666 --> 00:36:51,339
Cela ne doit être rien
par rapport aux trucs
616
00:36:51,584 --> 00:36:54,929
on s'attend à ce que vous ayez affaire à
en tant que princesse à Equestria.
617
00:36:55,171 --> 00:36:57,549
Coucher de soleil chatoyant...
618
00:37:00,218 --> 00:37:02,346
Pas grave. Ce n'est pas important.
619
00:37:06,683 --> 00:37:09,778
Non, je dois pouvoir
pour faire ça.
620
00:37:10,019 --> 00:37:11,692
Je dois.
621
00:37:13,648 --> 00:37:16,572
♪ Hé, hé, écoute ♪
622
00:37:16,818 --> 00:37:20,288
♪ Nous avons un message pour vous ♪
623
00:37:20,530 --> 00:37:23,500
♪ Nous ne sommes pas tous pareils ♪
624
00:37:23,742 --> 00:37:27,463
♪ Mais notre amitié est vraie ♪
625
00:37:27,704 --> 00:37:30,833
♪ Ouais, nous sommes vraiment différents ♪
626
00:37:31,082 --> 00:37:34,803
♪ Mais on s'entend toujours ♪
627
00:37:35,044 --> 00:37:36,842
♪ Alors, bon sang, hé ♪
628
00:37:37,088 --> 00:37:41,184
♪ Écoutez notre chanson ♪
629
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
♪ Vous pensez peut-être que vous avez le contrôle ♪
630
00:37:45,305 --> 00:37:48,855
♪ Mais nous sommes là ♪
♪ pour te prouver le contraire ♪
631
00:37:49,100 --> 00:37:52,400
♪ Avec l'amitié de notre musique ♪
632
00:37:52,645 --> 00:37:56,070
♪ Avec la puissance de notre chanson ♪
633
00:37:56,316 --> 00:38:00,241
♪ Je vais nous piétiner les pieds, ♪
♪ applaudissons ♪
634
00:38:00,487 --> 00:38:03,161
♪ Avec notre amitié magique ♪
635
00:38:03,406 --> 00:38:07,502
♪ Je vais arrêter ton plan diabolique. ♪
636
00:38:14,083 --> 00:38:15,960
Eh, ça sonnait bien mieux
637
00:38:16,211 --> 00:38:18,714
que les cinq dernières fois
tu l'as joué.
638
00:38:18,963 --> 00:38:20,931
Non.
639
00:38:22,383 --> 00:38:24,431
Je pense que c'est assez évident
640
00:38:24,677 --> 00:38:26,520
qu'est-ce qui ne va pas
avec ce contre-sort.
641
00:38:26,763 --> 00:38:30,267
Tu tournes ce qui devrait être le refrain
dans un solo de guitare de cinq minutes ?
642
00:38:30,517 --> 00:38:32,861
je dois ramasser
le mou d'une manière ou d'une autre.
643
00:38:33,102 --> 00:38:34,445
Est-ce que vous essayez au moins les gars ?
644
00:38:34,687 --> 00:38:35,904
J'essaie.
645
00:38:36,147 --> 00:38:37,945
C'est bien. Tout ira bien.
646
00:38:38,191 --> 00:38:39,693
Une fois de plus du haut.
647
00:38:41,611 --> 00:38:43,955
Ou peut-être pourrions-nous prendre
une petite pause...
648
00:38:44,197 --> 00:38:46,916
essayez certains choix de garde-robe
J'ai mis ensemble.
649
00:38:47,158 --> 00:38:49,331
j'aime particulièrement
de celui-ci.
650
00:38:51,079 --> 00:38:53,753
Bien sûr, nous pourrions toujours y aller
avec quelque chose d'un peu plus moderne.
651
00:38:53,998 --> 00:38:56,376
Nous essayons de
sauvez notre école ici.
652
00:38:56,626 --> 00:38:57,923
Assez avec les costumes.
653
00:38:58,169 --> 00:39:00,592
Tu ne pourras jamais avoir
assez de costumes.
654
00:39:00,839 --> 00:39:02,933
Elle veut juste
pour rendre les choses amusantes.
655
00:39:03,174 --> 00:39:05,597
N'est-ce pas ce qui est
dans un groupe est censé être ?
656
00:39:06,845 --> 00:39:08,438
Tu n'as pas le temps
pour tout cela.
657
00:39:08,680 --> 00:39:12,105
Vous êtes censé vous enregistrer au
bataille des bandes en 15 minutes.
658
00:39:12,350 --> 00:39:14,273
Oh non!
659
00:39:14,519 --> 00:39:16,362
Mais... mais ce n'est pas prêt.
660
00:39:16,604 --> 00:39:19,245
Si nous jouons le contre-sort
au premier tour et ça ne marche pas,
661
00:39:19,315 --> 00:39:20,755
les sirènes sauront
ce que nous faisons
662
00:39:20,859 --> 00:39:22,939
et assurez-vous que nous ne le faisons pas
avoir la chance d'y jouer à nouveau.
663
00:39:25,196 --> 00:39:27,494
Ensuite, nous devrons
gagner du temps
664
00:39:27,740 --> 00:39:28,957
pour que vous puissiez continuer à y travailler.
665
00:39:29,200 --> 00:39:31,077
Et comment proposez-vous
on fait ça ?
666
00:39:31,327 --> 00:39:33,876
Nous sommes en compétition dans la bataille
des groupes pour de vrai.
667
00:39:34,122 --> 00:39:37,376
Je reprends le chant principal
et nous restons en vie jusqu'à la finale.
668
00:39:37,625 --> 00:39:39,127
Nous libérons
le contre-sort alors.
669
00:39:39,377 --> 00:39:41,755
Vous l'aurez compris
d'ici la finale, non ?
670
00:39:42,005 --> 00:39:43,552
Bien sûr qu’elle le fera.
671
00:39:43,798 --> 00:39:46,096
Twilight Sparkle ne s'est jamais rencontré
un problème qu'elle ne pouvait pas résoudre.
672
00:39:46,342 --> 00:39:48,970
- C'est vrai, Twilight ?
- Droite.
673
00:39:49,220 --> 00:39:52,064
Alors allons nous gagner
une bataille de bandes.
674
00:40:03,026 --> 00:40:04,494
Bienvenue dans le tout premier
675
00:40:04,736 --> 00:40:06,909
Lycée Canterlot
bataille des bandes.
676
00:40:07,155 --> 00:40:09,829
je crois que je parle
pour tout le monde quand je dis
677
00:40:10,074 --> 00:40:12,042
c'est de loin la meilleure chose
678
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
nous avons déjà fait
ici dans cette école.
679
00:40:18,917 --> 00:40:21,670
Nous sommes si heureux
nos trois nouveaux étudiants
680
00:40:21,920 --> 00:40:23,672
nous a encouragés à transformer cet événement
681
00:40:23,922 --> 00:40:25,970
dans quelque chose d'excitant.
682
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Mais comme c'est le cas maintenant
un concours,
683
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
nous ne pouvons choisir qu'un seul gagnant.
684
00:40:31,137 --> 00:40:33,515
Qui va-t-il être ?
685
00:40:45,234 --> 00:40:46,531
Vous ressentez ça, les filles ?
686
00:40:46,778 --> 00:40:49,076
Notre vrai pouvoir
est en cours de restauration.
687
00:40:54,494 --> 00:40:55,916
Et c'était avant
688
00:40:56,162 --> 00:40:58,415
nous avons exploité
la magie la plus puissante ici.
689
00:40:58,665 --> 00:41:01,544
Mais les Rainblossoms...
ou peu importe comment on les appelle...
690
00:41:01,793 --> 00:41:03,511
ne sont pas sous notre charme.
691
00:41:03,753 --> 00:41:06,632
Comment sommes-nous censés exactement
accéder à leur magie ?
692
00:41:06,881 --> 00:41:08,849
Les arc-en-ciel
sont tout aussi capables
693
00:41:09,092 --> 00:41:11,015
de s'effondrer comme n'importe qui d'autre.
694
00:41:11,260 --> 00:41:14,685
Ils ont juste besoin d'un petit coup de pouce
dans la mauvaise direction.
695
00:41:14,931 --> 00:41:17,025
J'ai le sentiment que tout le monde ici
696
00:41:17,266 --> 00:41:20,065
va faire la queue
pour leur donner un coup de pouce.
697
00:41:27,652 --> 00:41:30,531
♪ Oh, ouais. Cisailles et escargots ♪
♪ dans la maison, yo. ♪
698
00:41:30,780 --> 00:41:33,329
♪ Ils m'appellent M. C. Snips ♪
♪ et ce n'est pas un mensonge ♪
699
00:41:33,574 --> 00:41:35,668
♪ Mon plat préféré ♪
♪ c'est comme une tarte à la citrouille ♪
700
00:41:35,910 --> 00:41:38,208
♪ Je suis D.J. Escargots élégants, ♪
♪ J'aime les baleines ♪
701
00:41:38,454 --> 00:41:40,752
♪ Quand je vais à la plage, ♪
♪ J'apporte toujours mon seau ♪
702
00:41:43,376 --> 00:41:45,504
♪ Tout le monde le sait ♪
♪ ma couleur préférée est l'orange ♪
703
00:41:45,753 --> 00:41:48,632
♪ Mes rimes sont tellement volantes, ♪
♪ ils valent mieux que, euh... ♪
704
00:41:48,881 --> 00:41:50,258
♪ Qu'une orange, yo ♪
705
00:41:50,508 --> 00:41:52,431
♪ - Ouais, représente ♪
♪ - Ouais ♪
706
00:41:58,016 --> 00:41:59,438
♪ Que faisons-nous... que faisons-nous maintenant ? ♪
707
00:41:59,684 --> 00:42:01,525
♪ Quittez la scène, ♪
♪ J'aimerais partir maintenant. ♪
708
00:42:04,731 --> 00:42:06,074
♪ Grange. C'est juste arrivé. ♪
709
00:42:06,315 --> 00:42:09,194
♪ - Ouais, nous sommes sortis. ♪
♪ - Snip et les escargots sortent d'ici. ♪
710
00:42:14,073 --> 00:42:15,825
S'il vous plaît, ne le faites pas
laissez tomber les micros.
711
00:42:16,075 --> 00:42:18,328
- Ouais.
- Grange.
712
00:42:18,578 --> 00:42:22,082
Dans ton visage, Rainbooms.
713
00:42:22,331 --> 00:42:23,371
Au moins nous connaissons un groupe
714
00:42:23,541 --> 00:42:25,760
qui ne fera pas obstacle
de nous atteindre la finale.
715
00:42:26,002 --> 00:42:27,629
Préparons-nous à rocker.
716
00:42:27,879 --> 00:42:29,256
Attends, où est Rarity ?
717
00:42:29,505 --> 00:42:33,055
Ooh, ici. Je suis là.
718
00:42:41,267 --> 00:42:43,235
Nous allons jouer
devant un public.
719
00:42:43,478 --> 00:42:46,231
je ne vais pas porter
quelque chose de fabuleux ? Hmm.
720
00:42:53,988 --> 00:42:56,491
N'oubliez pas que nous devons être
assez bien pour s'en sortir,
721
00:42:56,741 --> 00:42:59,665
mais pas si bien qu'on laisse les sirènes
voyez la magie en nous.
722
00:42:59,911 --> 00:43:01,959
Ils pourraient réaliser que nous planifions
pour l'utiliser contre eux.
723
00:43:02,205 --> 00:43:04,128
J'ai compris. Soyez assez cool pour gagner,
724
00:43:04,373 --> 00:43:06,421
mais pas si cool
qu'on finit par exhiber
725
00:43:06,667 --> 00:43:08,635
les oreilles et la queue entières
et le truc des arcs-en-ciel.
726
00:43:08,878 --> 00:43:12,382
Donc environ 20% de fraîcheur en moins.
727
00:43:12,632 --> 00:43:15,476
♪ Un, deux. ♪
728
00:43:15,718 --> 00:43:17,470
♪ Nous venons juste d'avoir le jour pour nous préparer ♪
729
00:43:17,720 --> 00:43:20,394
♪ Et il n'y a que ♪
♪ tellement de temps à perdre ♪
730
00:43:20,640 --> 00:43:24,270
♪ Parce que ce soir, ouais, ♪
♪ nous sommes là pour faire la fête ♪
731
00:43:24,519 --> 00:43:27,193
♪ Alors pensons à ♪
♪ quelque chose d'amusant à faire ♪
732
00:43:28,731 --> 00:43:31,985
♪ Nous ne savons pas ♪
♪ que va-t-il se passer ♪
733
00:43:32,235 --> 00:43:35,455
♪ Nous savons juste ♪
♪ ça va se sentir bien ♪
734
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
♪ Tous nos amis sont là ♪
735
00:43:37,281 --> 00:43:41,957
♪ Et il est temps ♪
♪ pour allumer les lumières ♪
736
00:43:42,203 --> 00:43:45,833
♪ Secoue ta queue parce que nous sommes là ♪
♪ faire une fête ce soir ♪
737
00:43:46,082 --> 00:43:48,631
♪ Secoue ta queue, secoue ta queue ♪
738
00:43:48,876 --> 00:43:52,801
♪ Secoue ta queue parce que nous sommes là ♪
♪ faire une fête ce soir ♪
739
00:43:53,047 --> 00:43:55,596
♪ Secoue ta queue, ♪
♪ secoue ta queue... ♪
740
00:43:55,842 --> 00:43:58,095
♪ Alors qu'est-ce que tu ne l'as pas compris ♪
♪ n'est-ce pas la première fois ? ♪
741
00:43:58,344 --> 00:43:59,391
Ennuyeux.
742
00:43:59,637 --> 00:44:02,390
♪ Riez-en, ♪
♪ personne n'a dit que c'était un crime ♪
743
00:44:02,640 --> 00:44:06,190
♪ Fais ton truc, ♪
♪ tu sais que tu es un original ♪
744
00:44:06,435 --> 00:44:09,359
♪ Vos idées sont tellement drôles ♪
♪ qu'ils sont criminels ♪
745
00:44:09,605 --> 00:44:12,108
♪ Ohh, ahh ♪
746
00:44:12,358 --> 00:44:15,658
♪ Nous venons juste d'avoir le jour ♪
♪ pour se préparer ♪
747
00:44:15,903 --> 00:44:18,577
♪ Et il n'y a que ♪
♪ tellement de temps à perdre ♪
748
00:44:18,823 --> 00:44:22,327
♪ Parce que ce soir, ouais, ♪
♪ nous sommes là pour faire la fête ♪
749
00:44:22,577 --> 00:44:24,017
♪ Alors pensons à ♪
♪ quelque chose d'amusant à faire ♪
750
00:44:24,203 --> 00:44:26,797
Génial.
751
00:44:27,039 --> 00:44:28,382
♪ Nous ne savons pas ♪
752
00:44:28,624 --> 00:44:30,297
♪ Que va-t-il se passer ♪
753
00:44:30,543 --> 00:44:33,672
♪ Nous savons juste ♪
♪ ça va se sentir bien ♪
754
00:44:33,921 --> 00:44:35,468
♪ Tous nos amis sont là ♪
755
00:44:35,715 --> 00:44:40,221
♪ Et il est temps ♪
♪ pour allumer les lumières ♪
756
00:44:40,469 --> 00:44:44,019
♪ Secoue ta queue parce que nous sommes là ♪
♪ faire une fête ce soir ♪
757
00:44:44,265 --> 00:44:47,189
♪ Secoue ta queue, secoue ta queue ♪
758
00:44:47,435 --> 00:44:50,860
♪ Secoue ta queue parce que nous sommes là ♪
♪ faire une fête ce soir ♪
759
00:44:51,105 --> 00:44:53,824
♪ Secoue ta queue, secoue ta queue ♪
760
00:44:54,066 --> 00:44:57,240
♪ Secoue ta queue parce que nous sommes là ♪
♪ faire une fête ce soir ♪
761
00:44:57,486 --> 00:45:01,036
♪ Secoue ta queue, secoue ta queue ♪
762
00:45:01,282 --> 00:45:04,206
♪ Secoue ta queue parce que nous sommes là ♪
♪ faire une fête ce soir ♪
763
00:45:04,452 --> 00:45:07,376
♪ Secoue ta queue, secoue ta queue ♪
764
00:45:07,622 --> 00:45:10,626
♪ Secoue ta queue parce que nous sommes là ♪
♪ faire une fête ce soir. ♪
765
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Ruiné.
766
00:45:19,383 --> 00:45:21,101
Absolument ruiné.
767
00:45:21,344 --> 00:45:24,097
Rarity, essayais-tu
pour nous faire perdre là-bas ?
768
00:45:24,347 --> 00:45:26,145
Quoi... ce n'était pas ma faute.
769
00:45:26,390 --> 00:45:28,609
Il s'agissait d'un acte de sabotage.
770
00:45:28,851 --> 00:45:31,024
Ouais, eh bien, celui qui a fait ça
je n'aurais pas pu faire ça
771
00:45:31,270 --> 00:45:34,615
si tu n'as pas insisté
à m'habiller comme... comme ça.
772
00:45:34,857 --> 00:45:36,234
Nous devons sonner bien.
773
00:45:36,484 --> 00:45:38,987
Y a-t-il une raison
ce concept semble vous échapper ?
774
00:45:39,237 --> 00:45:42,116
Et qu'est-ce que c'était
avec les confettis, Pinkie Pie ?
775
00:45:42,365 --> 00:45:45,369
Comment suis-je censé déchiqueter
s'il y a du papier coincé dans mes frettes ?
776
00:45:45,618 --> 00:45:48,121
- C'était assez distrayant.
- Ah !
777
00:45:48,371 --> 00:45:50,840
Dit la fille qui courait
d'une lumière tout le temps.
778
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Un "gm!
779
00:45:52,458 --> 00:45:54,085
Tu avais toujours l'air bien mieux
780
00:45:54,335 --> 00:45:55,587
que la plupart des autres groupes.
781
00:45:55,836 --> 00:45:57,476
Je suis sûr que tu y arriveras
au prochain tour.
782
00:45:57,630 --> 00:46:01,635
Mais cela n'aura pas d'importance si tu ne le fais pas
préparez ce contre-sort.
783
00:46:01,884 --> 00:46:04,512
Vous trouvez tous un endroit pour pratiquer
où les sirènes ne peuvent pas t'entendre,
784
00:46:04,762 --> 00:46:07,015
je garderai un oeil sur les choses
par ici.
785
00:46:15,564 --> 00:46:17,282
Je ne pense pas que nous devrions
utiliser une salle de classe.
786
00:46:21,112 --> 00:46:24,286
Il faut vraiment arrêter de se cogner
l'un dans l'autre comme ça.
787
00:46:25,574 --> 00:46:27,121
Euh, vous entendez quelque chose ?
788
00:46:27,368 --> 00:46:28,711
- Euh-euh.
- Euh, non.
789
00:46:28,953 --> 00:46:31,422
J'ai dit qu'il fallait arrêter...
790
00:46:31,664 --> 00:46:33,962
Le voilà à nouveau. Tellement ennuyeux.
791
00:46:34,208 --> 00:46:36,051
Pourquoi agis-tu ainsi ?
792
00:46:36,294 --> 00:46:37,841
Je pensais que nous étions amis.
793
00:46:38,087 --> 00:46:40,135
Ouais, et ensuite tu décides
revenir ici
794
00:46:40,381 --> 00:46:42,381
juste pour que tu puisses me battre
dans la bataille des bandes.
795
00:46:42,425 --> 00:46:45,019
Je veux ça, Twilight,
et tu essaies de me le prendre.
796
00:46:45,261 --> 00:46:47,059
Un ami.
797
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
Ce n'est pas pour ça...
798
00:46:48,556 --> 00:46:50,196
Allez, Twilight.
Nous avons des choses à faire.
799
00:46:50,224 --> 00:46:51,817
Tu penses vraiment
tu vas les aider ?
800
00:46:52,059 --> 00:46:54,528
Je parie que tu n'en as aucune idée
ce que tu fais même.
801
00:46:58,774 --> 00:47:00,742
Déjà des larmes ?
802
00:47:00,985 --> 00:47:02,862
Ce n'est que le premier tour.
803
00:47:06,157 --> 00:47:07,830
Le prochain groupe à monter sur scène
804
00:47:08,075 --> 00:47:10,203
sera Trixie
et les illusions.
805
00:47:10,453 --> 00:47:14,208
Mieux vaut rentrer.
Nous sommes censés poursuivre Trixie.
806
00:47:19,253 --> 00:47:21,176
Tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.
807
00:47:21,422 --> 00:47:23,550
Pourquoi, parce que tu ne l'as pas fait ?
808
00:47:25,259 --> 00:47:28,479
Oh, nous savons tout sur toi,
Coucher de soleil scintillant.
809
00:47:28,721 --> 00:47:31,019
Tu as tout à fait
la réputation de Canterlot High.
810
00:47:31,265 --> 00:47:33,688
J'ai changé.
Je suis dans un bien meilleur endroit maintenant.
811
00:47:33,934 --> 00:47:36,687
En attendant dans les coulisses
pendant que tes amis s'amusent ?
812
00:47:36,937 --> 00:47:40,032
Oh, oui, vous êtes si serrées les filles.
813
00:47:40,274 --> 00:47:43,369
Et pourtant ils ne t'ont pas demandé
être dans le groupe ?
814
00:47:43,611 --> 00:47:46,034
Personne n'a probablement peur
j'aimerais les voir jouer
815
00:47:46,280 --> 00:47:48,203
si elle était dans le groupe.
816
00:47:48,449 --> 00:47:49,541
Dommage.
817
00:47:49,784 --> 00:47:51,001
Tellement triste.
818
00:47:51,243 --> 00:47:52,665
Si ça peut te consoler,
819
00:47:52,912 --> 00:47:55,131
personne ne le fera
je me souviens de toi du tout
820
00:47:55,373 --> 00:47:57,171
au moment où nous aurons terminé.
821
00:48:05,966 --> 00:48:08,060
Rappelez-vous, les filles,
nous voulons sauver les bonnes choses
822
00:48:08,302 --> 00:48:10,805
pour quand notre pleine puissance
a été restauré.
823
00:48:13,182 --> 00:48:15,560
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
824
00:48:15,810 --> 00:48:17,733
♪ Tu ne savais pas que tu étais tombé ♪
825
00:48:17,978 --> 00:48:20,106
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
826
00:48:20,356 --> 00:48:22,279
♪ Maintenant que tu es sous notre charme ♪
827
00:48:22,525 --> 00:48:24,948
♪ Aveuglé par le rythme ♪
828
00:48:25,194 --> 00:48:27,196
♪ Applaudissant dans tes mains, ♪
♪ taper du pied ♪
829
00:48:27,446 --> 00:48:29,414
♪ Tu ne savais pas que tu étais tombé ♪
830
00:48:29,657 --> 00:48:31,455
♪ Oh ♪
831
00:48:31,700 --> 00:48:34,078
♪ Maintenant tu es tombé ♪
♪ sous notre charme ♪
832
00:48:34,328 --> 00:48:36,422
♪ Oh ♪
833
00:48:36,664 --> 00:48:39,087
♪ Nous avons la musique, ♪
♪ te fait le bouger ♪
834
00:48:39,333 --> 00:48:41,301
♪ J'ai la chanson ♪
♪ ça te fait perdre la tête ♪
835
00:48:41,544 --> 00:48:43,763
♪ Nous disons "Sauter" ♪
♪ tu dis : "À quelle hauteur ?" ♪
836
00:48:44,004 --> 00:48:45,881
♪ Levez les mains vers le ciel ♪
837
00:48:46,132 --> 00:48:48,180
♪ Nous avons la musique, ♪
♪ te fait le bouger ♪
838
00:48:48,426 --> 00:48:50,599
♪ J'ai la chanson ♪
♪ ça te fait perdre la tête ♪
839
00:48:50,845 --> 00:48:52,939
♪ Nous disons "Sauter" ♪
♪ tu dis : "À quelle hauteur ?" ♪
840
00:48:53,180 --> 00:48:55,103
♪ Levez les mains vers le ciel ♪
841
00:48:55,349 --> 00:48:57,101
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
842
00:48:57,351 --> 00:48:59,479
♪ Tu ne savais pas que tu étais tombé ♪
843
00:48:59,728 --> 00:49:01,651
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
844
00:49:01,897 --> 00:49:03,945
♪ Maintenant que tu es sous notre charme ♪
845
00:49:04,191 --> 00:49:06,410
♪ Écoute le son de ma voix ♪
846
00:49:06,652 --> 00:49:08,245
♪ Oh ♪
847
00:49:08,487 --> 00:49:11,161
♪ Bientôt tu trouveras ♪
♪ tu n'as pas le choix ♪
848
00:49:11,407 --> 00:49:12,909
♪ Oh ♪
849
00:49:13,159 --> 00:49:15,787
♪ Capturé dans la toile de ma chanson ♪
850
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
♪ Oh ♪
851
00:49:17,663 --> 00:49:20,712
♪ Bientôt, vous chanterez tous ♪
852
00:49:20,958 --> 00:49:22,210
♪ Oh ♪
853
00:49:22,460 --> 00:49:25,054
♪ Nous avons la musique, ♪
♪ te fait le bouger ♪
854
00:49:25,296 --> 00:49:27,344
♪ J'ai la chanson ♪
♪ ça te fait perdre la tête ♪
855
00:49:27,590 --> 00:49:29,718
♪ Nous disons "Sauter" ♪
♪ tu dis : "À quelle hauteur ?" ♪
856
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
♪ Levez les mains vers le ciel ♪
857
00:49:32,219 --> 00:49:34,438
♪ Nous avons la musique, ♪
♪ te fait le bouger ♪
858
00:49:34,680 --> 00:49:36,682
♪ J'ai la chanson ♪
♪ ça te fait perdre la tête ♪
859
00:49:36,932 --> 00:49:38,900
♪ Nous disons "Sauter" ♪
♪ tu dis : "À quelle hauteur ?" ♪
860
00:49:39,143 --> 00:49:41,271
♪ Levez les mains vers le ciel ♪
861
00:49:41,520 --> 00:49:43,113
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
862
00:49:43,355 --> 00:49:45,483
♪ Tu ne savais pas que tu étais tombé ♪
863
00:49:45,733 --> 00:49:47,656
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
864
00:49:47,902 --> 00:49:50,121
♪ Maintenant que tu es sous notre charme ♪
865
00:49:50,362 --> 00:49:52,490
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
866
00:49:52,740 --> 00:49:54,959
♪ Tu ne savais pas que tu étais tombé ♪
867
00:49:55,201 --> 00:49:56,999
♪ Oh, whoa, oh, whoa ♪
868
00:49:57,244 --> 00:50:00,498
♪ Now that you're under our spell. ♪
869
00:50:15,221 --> 00:50:17,519
Ça y est, dernier tour
and you're in the finals.
870
00:50:17,765 --> 00:50:21,065
Unless you think the counterspell
is ready to be played now.
871
00:50:22,603 --> 00:50:25,197
Ne t'inquiète pas, Twilight,
finals aren't until tonight.
872
00:50:25,439 --> 00:50:26,800
Nous entrerons un peu
plus de pratique
873
00:50:26,857 --> 00:50:28,377
avant que nous soyons
supposed to hit the stage.
874
00:50:28,484 --> 00:50:30,907
- Nous ne vous décevrons pas.
- Ouais.
875
00:50:31,153 --> 00:50:33,622
Vous ne me laisserez pas tomber.
876
00:50:33,864 --> 00:50:36,242
Um, I was just wondering,
877
00:50:36,492 --> 00:50:39,587
nous n'en avons joué aucun
de mes chansons encore et...
878
00:50:39,828 --> 00:50:40,954
C'est les demi-finales.
879
00:50:41,205 --> 00:50:42,457
Nous devons faire
"Génial comme je veux l'être."
880
00:50:42,706 --> 00:50:45,459
I don't know why I even asked.
881
00:50:45,709 --> 00:50:47,382
♪ Got tricks up my sleeve ♪
882
00:50:47,628 --> 00:50:53,601
♪ See me dominate 'cause ♪
♪ I'm powerful and great. ♪
883
00:50:55,469 --> 00:50:58,439
Ah ! Fantastique.
884
00:51:00,641 --> 00:51:04,987
Tu ne seras jamais au top
that performance, "Raingoons."
885
00:51:05,229 --> 00:51:06,572
You shouldn't be allowed to
886
00:51:06,814 --> 00:51:09,442
quand tu as un tel
a big advantage over the rest of us.
887
00:51:09,692 --> 00:51:11,490
My superior guitar playing
888
00:51:11,735 --> 00:51:13,783
et hors des charts
une superbe voix chantée ?
889
00:51:14,029 --> 00:51:15,827
Oh, ne sois pas ridicule.
890
00:51:16,073 --> 00:51:17,541
Je veux dire elle.
891
00:51:17,783 --> 00:51:20,502
If you were really all that,
Rainbow Dash,
892
00:51:20,744 --> 00:51:23,247
tu n'aurais pas eu besoin
to bring in some magical ringer
893
00:51:23,497 --> 00:51:24,714
avoir une demi-chance.
894
00:51:24,957 --> 00:51:26,675
Everyone's talking about it.
895
00:51:26,917 --> 00:51:28,464
Ha! S'il te plaît.
896
00:51:28,711 --> 00:51:30,338
Je pourrais gagner ce truc
en solo
897
00:51:30,588 --> 00:51:33,137
et tout le monde le sait.
898
00:51:33,382 --> 00:51:34,850
Bien sûr, vous pourriez.
899
00:51:40,306 --> 00:51:42,559
Elle est partie !
900
00:51:42,808 --> 00:51:44,856
Oh, attends. La voilà.
901
00:51:46,103 --> 00:51:48,731
Ensuite, les Rainbooms.
902
00:51:51,233 --> 00:51:53,907
- Assommez-les, Rainbooms.
- Je serai là.
903
00:51:54,153 --> 00:51:56,872
Je regarde juste.
904
00:52:00,075 --> 00:52:05,377
♪ - Hé, hé, hé, hé, hé, hé ♪
♪ - Génial comme je veux être ♪
905
00:52:09,835 --> 00:52:11,212
♪ Génial comme je veux être ♪
906
00:52:11,462 --> 00:52:13,885
♪ D'abord tu me vois ♪
♪ monter sur un boom sonique ♪
907
00:52:14,131 --> 00:52:16,554
♪ J'ai ma guitare ♪
♪ je déchiquete mon dernier morceau ♪
908
00:52:16,800 --> 00:52:19,144
♪ Il n'y a rien ♪
♪ tu peux faire pour me battre ♪
909
00:52:19,386 --> 00:52:21,855
♪ Je vais si bien ♪
♪ que tu ne peux pas me vaincre ♪
910
00:52:22,097 --> 00:52:24,725
♪ Ouais, je suis génial, fais attention ♪
911
00:52:24,975 --> 00:52:27,569
♪ Faites attention à moi, ♪
♪ Je suis génial comme je veux l'être ♪
912
00:52:27,811 --> 00:52:30,360
♪ Ouais, je suis génial, fais attention ♪
913
00:52:30,606 --> 00:52:33,155
♪ Faites attention à moi, ♪
♪ Je suis aussi génial que je veux l'être ♪
914
00:52:37,946 --> 00:52:42,497
♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé. ♪
915
00:53:01,136 --> 00:53:03,639
Maintenant, c'est la mauvaise fille
nous aimons détester.
916
00:53:03,889 --> 00:53:06,358
Je savais qu'elle avait encore des ennuis.
917
00:53:06,600 --> 00:53:09,353
Le vrai Sunset Shimmer est de retour.
918
00:53:10,729 --> 00:53:12,697
Non, ce n'est pas comme ça.
919
00:53:16,527 --> 00:53:18,370
Ca c'était quoi?
920
00:53:18,612 --> 00:53:19,989
Tu leur montrais
ta magie.
921
00:53:20,239 --> 00:53:21,786
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
922
00:53:22,032 --> 00:53:24,455
Fermez les rideaux.
Débranchez son ampli.
923
00:53:24,702 --> 00:53:26,422
Donnez-nous une chance de négocier
avec la situation.
924
00:53:26,578 --> 00:53:28,546
Je suis désolé.
Je voulais juste aider.
925
00:53:28,789 --> 00:53:30,382
Ouais, et bien, tu ne l'as pas fait.
926
00:53:30,624 --> 00:53:33,468
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu n'essayais pas de te montrer.
927
00:53:33,711 --> 00:53:34,883
Comme d'habitude.
928
00:53:35,129 --> 00:53:37,348
Bon spectacle, "Balais de pluie".
929
00:53:37,589 --> 00:53:39,933
J'aime particulièrement la partie
où Sunset Shimmer,
930
00:53:40,175 --> 00:53:41,802
dans un accès de rage jalouse,
931
00:53:42,052 --> 00:53:45,272
a assommé Rainbow Dash
mi-solo de guitare.
932
00:53:45,514 --> 00:53:47,733
Ce n'était pas un accès de rage jalouse.
933
00:53:50,602 --> 00:53:52,275
Si tu le dis.
934
00:53:52,521 --> 00:53:55,320
Ooh, on dirait
ils ont déjà décidé
935
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
qui va passer à autre chose
à la finale.
936
00:53:57,359 --> 00:54:00,454
Je suppose que ce n'était pas le cas
une décision trop difficile.
937
00:54:07,453 --> 00:54:10,332
- Hein?
- Que pouvons-nous faire ?
938
00:54:10,581 --> 00:54:12,925
Il n'y en aura pas d'autre
opportunité pour nous de jouer.
939
00:54:13,167 --> 00:54:16,671
Et j'ai eu le plus beau
tenue pour la finale.
940
00:54:16,920 --> 00:54:19,764
Ouais, parce que c'est
C'est une vraie tragédie ici, Rarity.
941
00:54:20,007 --> 00:54:21,509
Que tu ne le feras pas
jouer à se déguiser.
942
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Tu sais parfaitement
ce n'est pas ce que je voulais dire.
943
00:54:24,011 --> 00:54:25,763
Vous voulez garder ça bas ?
944
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
Ils sont sur le point de
annoncer qui passe à autre chose.
945
00:54:27,389 --> 00:54:28,390
De qui tu te moques ?
946
00:54:28,640 --> 00:54:30,608
Tu sais que ce ne sera pas nous.
947
00:54:33,687 --> 00:54:37,066
Le groupe qui rejoindra
les Dazzlings en finale de ce soir...
948
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
les Rainbooms.
949
00:54:39,443 --> 00:54:40,911
- Quoi?!
- Hein?
950
00:54:41,153 --> 00:54:43,247
Est-ce qu'ils viennent de dire
"Les Rainbooms" ?
951
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Ce n'est pas fini.
952
00:54:48,535 --> 00:54:50,503
Félicitations, les filles.
953
00:54:50,746 --> 00:54:52,498
Vous le méritez.
954
00:54:52,748 --> 00:54:55,171
Sérieusement?
Nous n'avons même pas fini notre...
955
00:54:57,336 --> 00:55:00,340
On se voit ce soir
grand spectacle, Rainbooms.
956
00:55:00,589 --> 00:55:03,809
Nous sommes vraiment
je l'attends avec impatience.
957
00:55:04,051 --> 00:55:06,395
Ouais, eh bien,
pas autant que nous.
958
00:55:08,889 --> 00:55:11,267
Cela n'aurait jamais dû être toi,
Des arcs-en-ciel.
959
00:55:23,737 --> 00:55:25,489
C'est une parodie.
960
00:55:25,739 --> 00:55:27,491
Une parodie !
961
00:55:27,741 --> 00:55:29,084
C'est vraiment le cas.
962
00:55:29,326 --> 00:55:31,579
Les Rainbooms ne méritent pas
être en finale.
963
00:55:31,829 --> 00:55:34,673
Pas quand ton groupe
était tellement meilleur en demi-finale.
964
00:55:34,915 --> 00:55:37,009
Et je le voulais bien plus.
965
00:55:37,251 --> 00:55:39,424
Hélas, c'est ainsi
ça va être.
966
00:55:39,670 --> 00:55:41,764
Éblouissants contre Rainbooms.
967
00:55:42,005 --> 00:55:44,258
À moins, bien sûr, que les Rainbooms
n'arrive pas à se rendre sur leur plateau
968
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
ont été retenus pour une raison quelconque.
969
00:55:46,760 --> 00:55:48,637
Hmm?
970
00:55:56,854 --> 00:55:59,482
Cochez un, deux.
Essai. Essai.
971
00:56:03,277 --> 00:56:05,154
Essai.
972
00:56:08,782 --> 00:56:10,625
Cela n'a aucun sens.
973
00:56:10,868 --> 00:56:12,211
Nous étions horribles.
974
00:56:12,452 --> 00:56:14,500
Personne d'autre
je trouve que c'est étrange
975
00:56:14,746 --> 00:56:16,965
que c'est nous qui sommes
qui a atteint la finale ?
976
00:56:17,207 --> 00:56:20,006
Très étrange.
977
00:56:20,252 --> 00:56:22,004
Que fais-tu ici, Trixie ?
978
00:56:22,254 --> 00:56:25,098
Je suis presque sûr que les perdants sont censés
être là-haut dans les sièges bon marché.
979
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
La grande et puissante Trixie
980
00:56:27,759 --> 00:56:30,137
est la fille la plus talentueuse
au lycée Canterlot.
981
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
C'est moi qui mérite d'être
en finale.
982
00:56:33,265 --> 00:56:35,688
Et je ne serai pas refusé.
983
00:56:50,407 --> 00:56:52,660
On ne se verra jamais.
984
00:56:59,207 --> 00:57:01,426
Je t'ai dit à quelqu'un
je les pousserais.
985
00:57:01,668 --> 00:57:03,841
Elle ne les a pas poussés,
elle a tiré le levier.
986
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
Oh, rendors-toi, Sonata.
987
00:57:08,634 --> 00:57:12,229
♪ Tu ferais mieux de croire ♪
♪ J'ai des tours dans mon sac ♪
988
00:57:12,471 --> 00:57:16,442
♪ Et je captive parce que ♪
♪ Je suis puissant et génial ♪
989
00:57:18,602 --> 00:57:22,573
♪ Tu ferais mieux de croire ♪
♪ J'ai des tours dans mon sac ♪
990
00:57:22,814 --> 00:57:27,820
♪ Regarde-moi dominer parce que ♪
♪ Je suis puissant et génial... ♪
991
00:57:33,742 --> 00:57:35,415
Abandonne, Rainbow Dash.
992
00:57:35,661 --> 00:57:38,961
Vous essayez cela depuis des heures.
Il ne va pas s'ouvrir.
993
00:57:41,124 --> 00:57:43,405
Peut-être que ça n'a même pas d'importance
que nous sommes coincés ici.
994
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
Je ne pense pas que le contre-sort
ça aurait fonctionné de toute façon.
995
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
Bien sûr, ça aurait marché,
Crépuscule.
996
00:57:47,965 --> 00:57:50,718
En supposant qu'un certain membre du groupe
je n'ai pas essayé d'attirer l'attention
997
00:57:50,968 --> 00:57:52,569
tout le temps
nous essayions d'y jouer.
998
00:57:52,594 --> 00:57:54,562
Hé, si tu veux
dire à Twilight
999
00:57:54,805 --> 00:57:56,205
elle obtient
un peu trop pris
1000
00:57:56,306 --> 00:57:57,907
j'essaie d'être le nouveau leader de ce
groupe,
1001
00:57:58,016 --> 00:58:00,144
tu n'es pas obligé d'être
tout cela est énigmatique.
1002
00:58:00,394 --> 00:58:04,149
Elle parlait de toi,
Arc-en-ciel.
1003
00:58:04,398 --> 00:58:05,490
Moi?!
1004
00:58:05,732 --> 00:58:07,234
j'essaie juste
pour m'assurer que mon groupe
1005
00:58:07,484 --> 00:58:09,202
rock aussi fort que nécessaire.
1006
00:58:09,444 --> 00:58:11,321
Notre groupe !
1007
00:58:11,571 --> 00:58:13,198
Mais pourquoi ça ne marchait pas ?
1008
00:58:13,448 --> 00:58:14,700
Je devrais savoir quoi faire.
1009
00:58:14,950 --> 00:58:16,497
Comment puis-je ne pas savoir quoi faire ?
1010
00:58:16,743 --> 00:58:18,416
Comment pourrais-je
avez-vous échoué comme ça ?
1011
00:58:18,662 --> 00:58:20,915
C'était peut-être ton idée
pour créer un groupe,
1012
00:58:21,164 --> 00:58:23,667
mais ce n'est pas seulement ton groupe,
Arc-en-ciel.
1013
00:58:23,917 --> 00:58:25,794
c'est moi qui écris
toutes les chansons.
1014
00:58:26,044 --> 00:58:29,218
J'écris des chansons.
Vous ne nous laissez jamais jouer à aucun d'entre eux.
1015
00:58:29,464 --> 00:58:32,092
J'ai eu le plus parfait
des tenues à porter.
1016
00:58:32,342 --> 00:58:34,015
Encore une fois avec les costumes.
1017
00:58:34,261 --> 00:58:35,763
Personne ne se soucie de ce que nous portons.
1018
00:58:36,013 --> 00:58:37,560
Je m'en soucie, Applejack.
1019
00:58:37,806 --> 00:58:41,106
Je suis vraiment désolé si j'aime essayer de faire
une contribution créative au groupe.
1020
00:58:41,351 --> 00:58:43,729
Hé, quelqu'un ici se souvient du plaisir ?!
1021
00:58:43,979 --> 00:58:45,276
Je vais vous donner un indice...
1022
00:58:45,522 --> 00:58:48,696
c'est exactement le contraire
d'être dans les Rainbooms !
1023
00:58:48,942 --> 00:58:51,695
J'aurais aimé ne jamais demander
aucun d'entre vous ne fasse partie de mon groupe.
1024
00:58:51,945 --> 00:58:56,325
- J'aurais aimé ne jamais accepter d'y participer !
- Moi non plus.
1025
00:59:09,671 --> 00:59:11,298
Ouais, ouais
1026
00:59:11,548 --> 00:59:15,303
♪ Tu ferais mieux d'y croire ♪
♪ J'ai des tours dans mon sac ♪
1027
00:59:15,552 --> 00:59:21,525
♪ Regarde-moi dominer parce que ♪
♪ Je suis puissant et génial. ♪
1028
00:59:31,359 --> 00:59:33,032
Essayez de surpasser cela.
1029
00:59:33,278 --> 00:59:36,282
Oh mon Dieu,
Je ne sais pas si nous pouvons.
1030
01:00:19,449 --> 01:00:22,168
Arrêt! Il faut arrêter !
1031
01:00:22,410 --> 01:00:24,663
C'est ce que
ils le recherchent depuis toujours.
1032
01:00:24,913 --> 01:00:27,416
Ils se nourrissent
de la magie qui est en vous.
1033
01:00:27,666 --> 01:00:29,668
Comment peuvent-ils utiliser notre magie ?
1034
01:00:29,918 --> 01:00:31,340
C'est la magie de l'amitié.
1035
01:00:33,255 --> 01:00:35,098
Depuis que tu as commencé
ce groupe,
1036
01:00:35,340 --> 01:00:37,217
tu as laissé
les petites choses vous arrivent.
1037
01:00:37,467 --> 01:00:40,391
Je n'ai jamais rien dit parce que
Je n'avais pas l'impression que c'était chez moi.
1038
01:00:40,637 --> 01:00:44,062
Pas quand j'étais si nouveau dans ce domaine
toute une histoire d'amitié.
1039
01:00:44,307 --> 01:00:46,355
J'ai encore beaucoup à apprendre.
1040
01:00:46,601 --> 01:00:48,399
Mais je le sais
si tu ne t'entraînes pas
1041
01:00:48,645 --> 01:00:50,898
même les plus petits problèmes
dès le début,
1042
01:00:51,148 --> 01:00:54,243
la magie de l'amitié
peut être transformé en autre chose.
1043
01:00:55,944 --> 01:00:57,821
je ne peux pas croire
toute cette tension se produisait
1044
01:00:58,071 --> 01:01:00,073
juste sous mon nez
et je ne m'en suis pas rendu compte.
1045
01:01:00,323 --> 01:01:02,325
Je suis censé être le seul
avec toutes les réponses.
1046
01:01:02,576 --> 01:01:06,251
Et tout ce que j'ai fait
depuis que je suis arrivé, je t'ai laissé tomber.
1047
01:01:07,914 --> 01:01:10,508
Je pense que personne
est censé avoir toutes les réponses.
1048
01:01:10,750 --> 01:01:14,095
Mais tu peux compter
sur vos amis pour vous aider à les retrouver.
1049
01:01:16,214 --> 01:01:17,636
Je pense que vous l'avez déjà fait.
1050
01:01:17,883 --> 01:01:19,977
Allez, nous devons
sors d'ici.
1051
01:01:25,974 --> 01:01:27,191
Pointe!
1052
01:01:29,436 --> 01:01:31,279
Désolé d'avoir mis si longtemps.
1053
01:01:31,521 --> 01:01:32,943
Je devais trouver quelqu'un qui ne l'était pas
sous le charme des Sirènes
1054
01:01:33,190 --> 01:01:34,362
pour m'aider à te sortir.
1055
01:01:36,151 --> 01:01:38,245
Pourquoi n'est-elle pas sous leur charme ?
1056
01:01:38,486 --> 01:01:39,783
N'enlève jamais ses écouteurs.
1057
01:01:41,323 --> 01:01:42,825
Allez, vous tous.
1058
01:01:43,074 --> 01:01:45,247
Il est temps de prouver que nous avons toujours la magie
d'amitié en nous.
1059
01:01:45,493 --> 01:01:47,245
Et il n'y a que
une façon de le faire.
1060
01:01:47,495 --> 01:01:49,122
Nous recevons le groupe
de nouveau ensemble ?
1061
01:01:49,372 --> 01:01:51,215
Nous obtenons
notre groupe à nouveau ensemble.
1062
01:01:51,458 --> 01:01:54,177
- Ouf !
- Oh, quelle version du contresort
1063
01:01:54,419 --> 01:01:55,545
allons-nous jouer ?
1064
01:01:55,795 --> 01:01:57,843
Je ne pense pas que ce soit important
quelle chanson nous jouons
1065
01:01:58,089 --> 01:02:01,218
tant qu'on y joue
ensemble en amis.
1066
01:02:01,468 --> 01:02:02,594
Je connais juste la chanson.
1067
01:02:04,179 --> 01:02:06,181
Fluttershy a écrit
un vraiment génial.
1068
01:02:07,641 --> 01:02:09,393
Nous sommes sur le point de
sauvez le monde ici.
1069
01:02:09,643 --> 01:02:12,567
Personnellement,
Je pense que nous devrions le faire avec style.
1070
01:02:12,812 --> 01:02:15,611
- Rareté ?
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
1071
01:02:27,202 --> 01:02:31,423
♪ Bienvenue au spectacle ♪
1072
01:02:31,665 --> 01:02:36,421
♪ Nous sommes là pour vous le faire savoir ♪
1073
01:02:36,670 --> 01:02:40,720
♪ Notre heure est venue ♪
1074
01:02:40,966 --> 01:02:43,936
♪ Votre temps est compté ♪
1075
01:02:49,432 --> 01:02:52,026
Comment sommes-nous censés
jouer dessus d'ici ?
1076
01:03:05,156 --> 01:03:07,705
♪ Ressentez la vague sonore ♪
1077
01:03:07,951 --> 01:03:10,329
♪ Alors qu'il s'écrase ♪
1078
01:03:10,578 --> 01:03:12,580
♪ Tu ne peux pas te détourner ♪
1079
01:03:12,831 --> 01:03:15,425
♪ Nous allons te donner envie de rester ♪
1080
01:03:15,667 --> 01:03:18,386
♪ Nous serons adorés ♪
1081
01:03:18,628 --> 01:03:20,551
♪ Dites-nous que vous nous voulez ♪
1082
01:03:20,797 --> 01:03:23,425
♪ Nous ne serons pas ignorés ♪
1083
01:03:23,675 --> 01:03:25,677
♪ Ça ? C'est l'heure de notre récompense ♪
1084
01:03:25,927 --> 01:03:28,021
♪ Maintenant tu as besoin de nous ♪
1085
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
♪ Venez nous rencontrer ♪
1086
01:03:30,932 --> 01:03:35,688
♪ Rien ne peut nous arrêter maintenant ♪
1087
01:03:35,937 --> 01:03:38,565
♪ Oh, whoa ♪
1088
01:03:38,815 --> 01:03:40,988
♪ J'ai la musique en moi ♪
1089
01:03:41,234 --> 01:03:43,407
♪ Oh, whoa ♪
1090
01:03:45,822 --> 01:03:47,824
♪ Pas besoin d'entendre la foule ♪
1091
01:03:48,074 --> 01:03:50,793
♪ Acclamations de mon nom ♪
1092
01:03:51,036 --> 01:03:55,041
♪ Je ne suis pas venu ici ♪
♪ en quête d'infamie ou de gloire ♪
1093
01:03:55,290 --> 01:03:57,713
♪ La seule et unique chose ♪
1094
01:03:57,959 --> 01:03:59,586
♪ Que je suis là pour apporter ♪
1095
01:03:59,836 --> 01:04:01,588
♪ C'est la musique, c'est la musique ♪
1096
01:04:01,838 --> 01:04:04,057
♪ La musique est-elle dans mon âme ♪
1097
01:04:04,299 --> 01:04:05,516
♪ Je vais m'éclater ♪
1098
01:04:05,759 --> 01:04:09,013
♪ Me libérer, ouais ♪
1099
01:04:09,262 --> 01:04:10,889
♪ Laisse tout partir, vas-y ♪
1100
01:04:11,139 --> 01:04:13,517
♪ Laisse faire, ouais ♪
1101
01:04:13,767 --> 01:04:16,145
♪ Trouvez la musique dans votre cœur ♪
1102
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
♪ Laissez la musique vous faire démarrer ♪
1103
01:04:18,646 --> 01:04:23,072
♪ Pour vous démarquer ♪
1104
01:04:23,318 --> 01:04:27,073
Alors les Rainbooms veulent transformer ça
dans une véritable bataille de groupes ?
1105
01:04:27,322 --> 01:04:28,949
Alors battons-nous.
1106
01:04:29,199 --> 01:04:31,042
♪ Ce que nous avons en magasin ♪
1107
01:04:31,284 --> 01:04:33,753
♪ Tout ce que nous voulons et plus encore ♪
1108
01:04:33,995 --> 01:04:35,963
♪ Nous allons percer ♪
1109
01:04:36,206 --> 01:04:39,301
♪ Maintenant, il est temps d'en finir avec toi ♪
1110
01:05:17,997 --> 01:05:20,625
♪ Oh, oh... ♪
1111
01:05:55,243 --> 01:05:57,917
Sunset Shimmer, nous avons besoin de vous.
1112
01:06:10,925 --> 01:06:14,270
♪ Tu ne me feras jamais tomber ♪
1113
01:06:14,512 --> 01:06:17,766
♪ Tu ne le feras jamais ♪
♪ brise cette partie de moi ♪
1114
01:06:18,016 --> 01:06:21,486
♪ Mes amis sont là ♪
♪ pour m'amener ♪
1115
01:06:21,728 --> 01:06:25,153
♪ Pas seulement chanter pour la popularité ♪
1116
01:06:25,398 --> 01:06:27,275
♪ Nous sommes là pour vous le faire savoir ♪
1117
01:06:27,525 --> 01:06:28,947
♪ Que nous ne le lâcherons pas ♪
1118
01:06:29,194 --> 01:06:32,073
♪ Notre musique est une bombe ♪
♪ et c'est sur le point d'exploser ♪
1119
01:06:32,322 --> 01:06:33,995
♪ Et tu peux essayer de te battre ♪
1120
01:06:34,240 --> 01:06:38,791
♪ Mais nous avons la lumière ♪
♪ d'amitié à nos côtés ♪
1121
01:06:39,037 --> 01:06:41,836
♪ J'ai la musique dans nos cœurs ♪
1122
01:06:42,081 --> 01:06:45,426
♪ Nous sommes là pour souffler ♪
♪ cette chose à part ♪
1123
01:06:45,668 --> 01:06:49,423
♪ Et ensemble, nous ne le ferons jamais ♪
1124
01:06:49,672 --> 01:06:52,767
♪ Ayez peur du noir ♪
1125
01:06:53,009 --> 01:06:56,388
♪ Ici pour chanter notre chanson à haute voix ♪
1126
01:06:56,638 --> 01:06:59,812
♪ Faites-vous danser avec la foule ♪
1127
01:07:00,058 --> 01:07:05,315
♪ Comme la musique ♪
♪ de notre amitié survit ♪
1128
01:07:05,563 --> 01:07:07,110
♪ Survit ♪
1129
01:07:07,357 --> 01:07:10,327
♪ J'ai la musique dans nos cœurs ♪
1130
01:07:10,568 --> 01:07:13,947
♪ Nous sommes là pour souffler ♪
♪ cette chose à part ♪
1131
01:07:14,197 --> 01:07:17,622
♪ Et ensemble, nous ne le ferons jamais ♪
1132
01:07:17,867 --> 01:07:21,167
♪ Ayez peur du noir ♪
1133
01:07:21,412 --> 01:07:24,757
♪ Ici pour chanter notre chanson à haute voix ♪
1134
01:07:24,999 --> 01:07:28,128
♪ Faites-vous danser avec la foule ♪
1135
01:07:28,378 --> 01:07:33,430
♪ Comme la musique ♪
♪ de notre amitié survit ♪
1136
01:07:33,675 --> 01:07:39,227
♪ Survit, survit ♪
1137
01:07:58,783 --> 01:08:01,662
♪ Nous serons adorés ♪
1138
01:08:01,911 --> 01:08:03,663
♪ Dites-nous que vous nous voulez ♪
1139
01:08:03,913 --> 01:08:06,086
♪ Nous ne serons pas ignorés ♪
1140
01:08:06,332 --> 01:08:09,962
♪ C'est l'heure de notre récompense... ♪
1141
01:08:15,425 --> 01:08:18,349
Je suppose que cela explique pourquoi ils étaient
si spécial pour eux.
1142
01:08:18,595 --> 01:08:21,690
Sans ces pendentifs et la magie
vous avez amené ici d'Equestria,
1143
01:08:21,931 --> 01:08:24,275
ils ne sont que trois
adolescentes inoffensives.
1144
01:08:24,517 --> 01:08:28,067
Règle des arc-en-ciel !
C'était incroyable.
1145
01:08:35,653 --> 01:08:37,747
Tu as peut-être vaincu
les Éblouissants,
1146
01:08:37,989 --> 01:08:41,209
mais tu n'auras jamais l'incroyable
capacité à couper le souffle
1147
01:08:41,451 --> 01:08:44,079
du grand
et puissant Trixie.
1148
01:08:49,125 --> 01:08:51,002
Elle est partie !
1149
01:08:52,545 --> 01:08:54,513
Oh, attends. La voilà.
1150
01:08:56,174 --> 01:08:59,098
Trixie va bien.
1151
01:08:59,344 --> 01:09:02,188
Tu sais, Twilight revient
à Equestria bientôt.
1152
01:09:02,430 --> 01:09:03,852
Les Rainbooms pourraient vraiment utiliser
1153
01:09:04,098 --> 01:09:06,772
quelqu'un pour aider Fluttershy
sur les chœurs.
1154
01:09:12,649 --> 01:09:14,276
Je joue aussi de la guitare.
1155
01:09:18,363 --> 01:09:19,831
Nous verrons.
1156
01:09:29,999 --> 01:09:31,592
Bien sûr, j'aimerais que vous puissiez rester plus longtemps.
1157
01:09:31,834 --> 01:09:34,428
Moi aussi, mais j'ai
responsabilités
1158
01:09:34,671 --> 01:09:36,514
à Equestria
auquel je dois revenir.
1159
01:09:36,756 --> 01:09:39,680
Ses citoyens ont besoin de moi.
1160
01:09:39,926 --> 01:09:43,021
Mais maintenant je peux passer par le portail
chaque fois que j'en ai besoin.
1161
01:09:43,262 --> 01:09:46,892
Ce n'est pas un au revoir,
c'est juste au revoir jusqu'à la prochaine fois.
1162
01:09:47,141 --> 01:09:49,815
- Prêt?
- Prêt.
1163
01:10:01,864 --> 01:10:04,287
"Chère Princesse Twilight,
1164
01:10:04,534 --> 01:10:07,959
tu me manques déjà
et j'espère que vous reviendrez bientôt.
1165
01:10:08,204 --> 01:10:11,458
Les choses s'améliorent définitivement
pour moi ici à Canterlot High,
1166
01:10:11,708 --> 01:10:15,383
mais je sais que j'en ai encore beaucoup
pour en apprendre davantage sur l'amitié.
1167
01:10:15,628 --> 01:10:18,552
J'espère que cela ne vous dérange pas si je vous écris
pour des conseils quand j'en ai besoin.
1168
01:10:18,798 --> 01:10:21,426
Votre amie, Sunset Shimmer."
1169
01:10:21,676 --> 01:10:24,520
- Tu es prêt ou quoi ?
- Prêt.
1170
01:10:26,139 --> 01:10:27,937
Un, deux, trois, quatre.
1171
01:10:37,150 --> 01:10:39,994
♪ Il était une fois ♪
1172
01:10:40,236 --> 01:10:44,332
♪ Tu es venu dans mon monde ♪
♪ et j'ai aligné les étoiles ♪
1173
01:10:45,867 --> 01:10:48,962
♪ Maintenant je peux voir les signes ♪
1174
01:10:49,203 --> 01:10:53,049
♪ Tu viens me chercher ♪
♪ quand je descends pour pouvoir briller ♪
1175
01:10:53,291 --> 01:10:57,262
♪ Brille comme des arcs-en-ciel ♪
1176
01:10:57,503 --> 01:11:02,680
♪ Brille comme des arcs-en-ciel ♪
1177
01:11:02,925 --> 01:11:06,350
♪ Amis, vous êtes dans ma vie ♪
1178
01:11:06,596 --> 01:11:11,443
♪ Et tu peux compter sur moi ♪
♪ être là à tes côtés ♪
1179
01:11:11,684 --> 01:11:15,154
♪ Et quand la musique prend vie ♪
1180
01:11:15,396 --> 01:11:19,526
♪ Nous chantons nos chansons à ♪
♪ élève-nous pour que nous puissions briller ♪
1181
01:11:19,776 --> 01:11:23,280
♪ Et le son ♪
♪ que nous entendons dans nos cœurs ♪
1182
01:11:23,529 --> 01:11:28,080
♪ Fait un crescendo ♪
1183
01:11:28,326 --> 01:11:31,876
♪ Et la lumière qui s'allume ♪
♪ dans le noir ♪
1184
01:11:32,121 --> 01:11:36,376
♪ Cela nous fait tous briller ♪
1185
01:11:36,626 --> 01:11:40,722
♪ Et brille comme des arcs-en-ciel ♪
1186
01:11:40,963 --> 01:11:46,220
♪ Nous brillons comme des arcs-en-ciel ♪
1187
01:11:46,469 --> 01:11:50,099
♪ Nous sommes ensemble ♪
1188
01:11:50,348 --> 01:11:56,105
♪ Alors que la pluie commence à tomber ♪
1189
01:11:56,354 --> 01:11:59,073
♪ Et en gardant la tête haute ♪
1190
01:11:59,315 --> 01:12:03,195
♪ Alors que le soleil brille à travers tout cela ♪
1191
01:12:03,444 --> 01:12:07,290
♪ Et le son ♪
♪ que nous entendons dans nos cœurs ♪
1192
01:12:07,532 --> 01:12:12,083
♪ Fait un crescendo ♪
1193
01:12:12,328 --> 01:12:15,423
♪ Et la lumière ♪
♪ qui s'enflamme dans le noir ♪
1194
01:12:15,665 --> 01:12:20,637
♪ Cela nous fait tous briller ♪
1195
01:12:20,878 --> 01:12:24,758
♪ Et brille comme des arcs-en-ciel ♪
1196
01:12:25,007 --> 01:12:29,183
♪ Nous brillons comme des arcs-en-ciel ♪
1197
01:12:29,428 --> 01:12:33,433
♪ Brille comme des arcs-en-ciel ♪
1198
01:12:33,683 --> 01:12:37,938
♪ Nous brillons comme des arcs-en-ciel ♪
1199
01:12:38,187 --> 01:12:42,408
♪ Brille comme des arcs-en-ciel. ♪
1200
01:13:06,007 --> 01:13:08,180
Aucun doute là-dessus, Spike.
1201
01:13:08,426 --> 01:13:11,680
Il y a définitivement quelque chose d'étrange
ce qui se passe dans cette école.