1 00:04:15,856 --> 00:04:19,883 Dai. Va tutto bene. 2 00:04:19,993 --> 00:04:22,188 Sì, va tutto bene. 3 00:04:30,037 --> 00:04:32,232 Svegliati, Will. 4 00:04:38,712 --> 00:04:41,306 Prua di dritta, ciao. 5 00:04:49,656 --> 00:04:52,181 - Cosa c'è, Slade? - Credevo di aver sentito qualcosa. 6 00:04:52,259 --> 00:04:54,352 Sembrava una campana. 7 00:04:55,929 --> 00:05:00,161 - Pescatori nativi, forse. - O un indicatore della barriera corallina, signore. 8 00:05:00,234 --> 00:05:03,203 Signor Calamy, il protagonista, per favore. 9 00:05:18,118 --> 00:05:22,282 - A proposito, cinque braccia. - Cinque braccia. 10 00:05:36,470 --> 00:05:39,769 Sabbia e conchiglia rotta. 11 00:05:46,613 --> 00:05:48,911 Che cos'è? 12 00:05:50,984 --> 00:05:53,612 Due punti a dritta di prua, nel banco di nebbia. 13 00:05:53,720 --> 00:05:55,745 Cos'era? Una vela? 14 00:05:55,822 --> 00:06:00,316 - Non so cosa fosse. - Dovremmo battere fino ai quarti? 15 00:06:07,601 --> 00:06:11,970 - Non ne sono sicuro. - Sei l'ufficiale di guardia. 16 00:06:12,072 --> 00:06:15,064 Hollom, devi prendere una decisione. 17 00:06:16,610 --> 00:06:18,908 Batteremo fino ai quarti. 18 00:06:21,114 --> 00:06:24,277 Alzati. Dormienti svegli. 19 00:06:28,522 --> 00:06:30,615 Mossa. Andare avanti. 20 00:06:30,691 --> 00:06:33,819 Fateci un salto, ragazzi. Vai ad esso. 21 00:06:35,295 --> 00:06:37,195 Luce lì. 22 00:06:58,986 --> 00:07:00,613 Avvistamento in caso di nebbia fitta. 23 00:07:00,687 --> 00:07:04,214 - Ottimamente sul placcaggio dei cantieri. - Topmen in alto. 24 00:07:13,033 --> 00:07:15,297 Dove lontano? 25 00:07:15,369 --> 00:07:20,136 Due punti a tribordo, signore. Non un miglio di distanza. 26 00:07:23,043 --> 00:07:26,012 - Ne è sicuro, signor Hollom? - Sì, signore. 27 00:07:27,381 --> 00:07:29,474 Una nave da guerra? 28 00:07:31,485 --> 00:07:33,350 Non lo so, signore. 29 00:07:33,420 --> 00:07:37,254 È stato solo per un momento. Pensavo di aver visto una forma. 30 00:07:40,193 --> 00:07:43,492 - L'ha visto, signor Calamy? - No, signore. 31 00:07:45,565 --> 00:07:50,229 Ha fatto la cosa giusta, signor Hollom. Vai alle tue stazioni. 32 00:07:51,705 --> 00:07:54,071 Il mazzo è tuo, Tom. 33 00:07:54,174 --> 00:07:55,607 Signore. 34 00:07:58,111 --> 00:08:01,911 Sgomberate. E varare le barche. 35 00:08:09,956 --> 00:08:12,720 - Smettila di perdere tempo. - Hai sentito quell'uomo. 36 00:08:12,793 --> 00:08:15,261 Più in basso. 37 00:08:19,666 --> 00:08:21,224 Trascina entrambi i tuoi attrezzi da giardino. 38 00:08:24,538 --> 00:08:26,301 Suona il campanello. 39 00:08:53,500 --> 00:08:55,900 Giù. Tutto a mani basse. 40 00:09:10,317 --> 00:09:14,413 Mani alle vostre postazioni. Signor Hollar, rapporto sui danni, per favore. 41 00:09:23,530 --> 00:09:27,364 18 libbre. Dovremo avvicinarci. Scaricare la batteria di tribordo. 42 00:09:27,467 --> 00:09:31,267 Signor Allen, prendi il vento. Mettimi accanto a un colpo di pistola. 43 00:09:37,444 --> 00:09:39,674 Tiratori scelti al top, signor Howard. 44 00:09:39,780 --> 00:09:42,340 Sergente. Prendi la tua sezione into the main top. 45 00:09:42,449 --> 00:09:45,384 Rimaniamo in piedi sul cassero. Tutti noi. 46 00:09:46,520 --> 00:09:49,489 - Signor Boyle, alzi i colori. - Sì, signore. 47 00:09:54,494 --> 00:09:58,453 Nota per il diario di bordo, signor Watt. "Fregata nemica ingaggiata alle sei campane." 48 00:10:02,969 --> 00:10:05,563 - Straight at 'em, Mr Mowett. - Diretto a loro, signore. 49 00:10:05,672 --> 00:10:08,072 Conto. 50 00:10:08,175 --> 00:10:11,042 Lascia le spade. Prendi l'argento del capitano qui sotto. 51 00:10:11,144 --> 00:10:15,171 Non è ancora nel raggio d'azione. Stai fermo finché non sarà abbastanza vicina. 52 00:10:15,248 --> 00:10:19,082 - Avvicinati a lui a centro barca. - A centro nave, signore. 53 00:10:19,753 --> 00:10:22,085 Per l'amor di Dio, non far cadere niente. 54 00:10:27,394 --> 00:10:28,588 Costante. 55 00:10:28,695 --> 00:10:32,222 - Mantieni le tue posizioni. - Mantieni la tua posizione. Coraggio, adesso. 56 00:10:33,366 --> 00:10:37,700 - Tenete duro, ragazzi. - Non preoccupatevi, ragazzi, li serviremo già. 57 00:10:37,771 --> 00:10:42,174 Signor Pullings, signore. Davies, Jemmy, fate scendere il signor Pullings. 58 00:10:42,242 --> 00:10:43,903 Sì, signore. 59 00:10:44,010 --> 00:10:46,535 Signor Blakeney, passi parola al capitano. 60 00:10:46,613 --> 00:10:49,377 Liberare le guide dei perni anteriori. 61 00:10:55,789 --> 00:10:57,416 Ancora sabbia sul pavimento. 62 00:10:59,025 --> 00:11:01,084 Durante la salita, fuoco! 63 00:11:14,107 --> 00:11:15,768 Giù! 64 00:11:24,751 --> 00:11:29,279 Contrasti sul timone. Uomini, raccogliete questi feriti. 65 00:11:31,458 --> 00:11:36,486 - Continuate a sputare, signor Calamy. - Sì, signore. Ricarica e dagli l'inferno. 66 00:12:02,656 --> 00:12:04,954 Signore. Al parapetto. 67 00:12:11,498 --> 00:12:14,592 Il timone è andato via. Lo sterzo non risponde. 68 00:12:14,668 --> 00:12:16,966 Siamo pesci in un barile. 69 00:12:24,210 --> 00:12:26,542 Perché non spariamo? 70 00:12:31,017 --> 00:12:32,507 Fammi passare. 71 00:12:32,619 --> 00:12:35,110 Ecco, Joe. 72 00:12:35,188 --> 00:12:37,281 Tienilo lì. 73 00:12:41,728 --> 00:12:46,722 - E' a prua a sinistra, signore. - Alza le tue armi leggere. 74 00:12:49,836 --> 00:12:52,327 Preparati a respingere gli arretrati. 75 00:12:52,405 --> 00:12:55,568 Prendi le tue armi e aspetta la parola. 76 00:12:57,677 --> 00:13:00,009 I tuoi ordini, signore? 77 00:13:00,981 --> 00:13:05,350 Chiama gli artificieri sul ponte. Attrezzare le corde per gli uomini sopra la poppa e tirare dentro le barche. 78 00:13:05,418 --> 00:13:08,012 Mettici in quella nebbia, Tom. 79 00:13:18,999 --> 00:13:21,524 Uniamoci, uomini. 80 00:13:21,601 --> 00:13:23,728 Tira verso il banco di nebbia. 81 00:13:25,105 --> 00:13:27,665 Cacciateli fuori. 82 00:13:32,045 --> 00:13:33,706 Fuoco! 83 00:13:35,015 --> 00:13:39,042 Ha aperto una cucitura. Dobbiamo prendere un po' di quercia e pestarla. 84 00:13:39,119 --> 00:13:41,883 Joe, un martello e alcuni ferri. 85 00:13:47,794 --> 00:13:50,024 Ci sta guadagnando terreno. 86 00:13:57,137 --> 00:14:01,073 - Ci siamo quasi, ragazzi. - Tiro. 87 00:14:01,141 --> 00:14:04,372 - Prendetelo, uomini. - Siamo a casa dentro quella nebbia. 88 00:14:09,115 --> 00:14:10,446 Fuoco! 89 00:14:12,052 --> 00:14:14,953 Tira per Lucky Jack. 90 00:14:15,055 --> 00:14:17,216 L'abbiamo fatto. 91 00:14:19,559 --> 00:14:22,392 Abbassa la voce. Silenzio sul ponte. 92 00:14:32,305 --> 00:14:35,433 Non ci troveranno qui. 93 00:14:35,508 --> 00:14:39,137 Tranquilli, ragazzi. Niente grida, niente chiamate. 94 00:15:07,140 --> 00:15:09,335 Canottaggio avanzato. 95 00:15:12,278 --> 00:15:14,678 Ben fatto, ragazzi. 96 00:15:38,705 --> 00:15:42,038 Two feet six inches, sir, and holding. 97 00:15:45,678 --> 00:15:48,408 - Ottimo lavoro, signor Lamb. - Grazie, signore. 98 00:15:58,992 --> 00:16:01,153 Allora, qual è il conto del macellaio? 99 00:16:01,227 --> 00:16:03,821 Nove morti, 27 feriti. 100 00:16:13,072 --> 00:16:14,539 Joe Platessa. 101 00:16:14,607 --> 00:16:19,943 Ha una frattura gravemente depressa di il teschio. Non credo che uscirà la notte. 102 00:16:20,046 --> 00:16:22,844 Signore Blakeney. 103 00:16:25,218 --> 00:16:27,516 Solo un braccio rotto, signore. 104 00:16:28,788 --> 00:16:31,757 Sei in ottime mani. 105 00:16:36,462 --> 00:16:40,057 Sto facendo tutto quello che posso. So che eri vicino a suo padre. 106 00:16:40,133 --> 00:16:44,536 Suo padre avrebbe capito. Conosceva la vita. Sua madre, invece... 107 00:16:44,604 --> 00:16:48,096 Fammi dare un'occhiata alla tua fronte. 108 00:16:48,208 --> 00:16:50,073 Che cosa? 109 00:16:54,814 --> 00:16:57,908 Accidenti, era bravo. Sono appena uscito dal nulla. 110 00:16:57,984 --> 00:17:03,115 Colpiscici con una bordata completa, ci ha tagliato la coda e ci ha tolto il timone. 111 00:17:03,223 --> 00:17:05,453 Dannata artiglieria. 112 00:17:06,426 --> 00:17:11,090 Siamo scappati solo a causa della nebbia. Abbastanza fortunato, davvero. 113 00:17:11,164 --> 00:17:15,931 Potrebbe aver avuto l'indicatore del tempo, ma avevamo gli dei del tempo. 114 00:17:16,970 --> 00:17:22,806 Non ho idea di cosa stai parlando, ma sembrava che se la cavasse piuttosto bene. 115 00:17:23,743 --> 00:17:29,079 Sette settimane di navigazione, e succede nell'oscurità sulla nostra esatta posizione. 116 00:17:31,417 --> 00:17:35,581 I francesi hanno le loro spie in Inghilterra e altrove. Come noi. 117 00:17:36,189 --> 00:17:38,089 Infatti. 118 00:17:39,292 --> 00:17:45,356 Se sapesse che lo stiamo cercando, potrebbe farlo sono rimasto al mare e sono passati ben al largo. 119 00:17:45,465 --> 00:17:48,628 Ebbene allora forse stava cercando noi. 120 00:18:14,827 --> 00:18:17,352 Se lei fosse una fregata, allora io sono un olandese. 121 00:18:17,463 --> 00:18:20,398 È stata una partita ingiusta. Non c'era disonore in questo. 122 00:18:20,500 --> 00:18:22,730 Era più simile a una nave di linea. 123 00:18:22,835 --> 00:18:26,168 Devi chiederti com'è il suo scafo. I nostri colpi non sarebbero penetrati. 124 00:18:26,239 --> 00:18:28,867 Triplo tiro a 200 iarde: nessun effetto. 125 00:18:28,975 --> 00:18:32,706 Aveva l'indicatore meteorologico e un chiaro vantaggio nella potenza di fuoco. 126 00:18:32,812 --> 00:18:35,372 Cos'è l'indicatore meteorologico? 127 00:18:35,481 --> 00:18:39,008 - Te lo faccio vedere ancora, Stephen? - Non sul tessuto. 128 00:18:41,087 --> 00:18:45,217 Vuol dire che aveva il vento a suo favore, quindi il controllo dell'incarico. 129 00:18:45,325 --> 00:18:48,658 E aveva pistole più lunghe, così da poterci colpire oltre la nostra portata. 130 00:18:48,728 --> 00:18:52,391 Il semplice fatto è che siamo stati sonoramente battuti. 131 00:18:54,834 --> 00:18:59,931 - Fregata pesante come quella nel Pacifico... - Potrebbe far pendere la guerra a favore di Napoleone. 132 00:19:00,506 --> 00:19:05,569 In confronto, la Sorpresa è una nave da guerra un po' invecchiata. 133 00:19:09,282 --> 00:19:14,083 - Non ho ragione? - Mi definiresti un vecchio uomo di guerra? 134 00:19:14,187 --> 00:19:17,520 La sorpresa non è vecchia. Nessuno la chiamerebbe vecchia. 135 00:19:17,590 --> 00:19:23,756 Ha un arco bluff, linee adorabili. È una bella barca da mare, resistente alle intemperie, rigida e veloce. 136 00:19:23,863 --> 00:19:27,230 Molto veloce, se è ben gestita. 137 00:19:27,300 --> 00:19:29,427 No, non è vecchia. 138 00:19:30,737 --> 00:19:32,762 È nel suo periodo migliore. 139 00:19:32,872 --> 00:19:37,434 Possiamo sistemare la maestra e la mezzana. La vela di trinchetto è andata, quindi piegheremo la nostra vela di riserva. 140 00:19:37,543 --> 00:19:41,604 Il signor Lamb è fiducioso nelle riparazioni di base. Possiamo tornare a casa così come siamo. 141 00:19:41,714 --> 00:19:44,547 Non andremo a casa. 142 00:19:53,459 --> 00:19:57,623 Ma per ripararci abbiamo bisogno di un porto, e forse l'Acheronte ci sta ancora cercando. 143 00:19:57,730 --> 00:20:02,064 Possiamo rimontare in mare. Qui, dove secca. 144 00:20:03,269 --> 00:20:08,002 Come hai detto, sta portando avanti la guerra i mari del sud. Dovremmo fermarla. 145 00:20:08,107 --> 00:20:15,343 Ma signore, con tutto il rispetto, è molto nave più pesante. E' fuori dalla nostra classe. 146 00:20:16,282 --> 00:20:19,979 Potrebbe essere a metà strada verso Capo Horn quando saremo riparati. 147 00:20:20,086 --> 00:20:23,783 Ebbene, non c'è un attimo da perdere. 148 00:20:42,175 --> 00:20:45,338 È vero che hanno messo l'ultimo punto attraverso il naso? 149 00:20:45,445 --> 00:20:47,504 Cosa intendi? 150 00:20:48,548 --> 00:20:53,884 Joe ha detto che quando muori ti cuciono nella pancia amaca con l'ultimo punto nel naso, 151 00:20:53,986 --> 00:20:57,183 solo per essere sicuro che non stai dormendo. 152 00:21:00,827 --> 00:21:04,285 Non attraverso il naso. Glielo dirai? 153 00:22:00,953 --> 00:22:05,447 Va tutto bene. È solo il laudano che parla. 154 00:22:39,058 --> 00:22:41,822 Non ho mai visto un paziente più coraggioso. 155 00:22:46,666 --> 00:22:50,727 Povero tesoro. Non importa, presto ti sarai sistemato. 156 00:22:50,803 --> 00:22:52,771 Voglio un buon lavoro adesso. 157 00:22:52,838 --> 00:22:57,332 Mi servono due uomini a dritta canali anteriori. Roberts, Chadwick. 158 00:22:57,443 --> 00:22:59,502 È un bel lavoro lì. 159 00:22:59,612 --> 00:23:02,911 La riparazione non funzionerà qui. Ho bisogno che questi vengano sostituiti. 160 00:23:09,622 --> 00:23:12,955 Signor Calamy. C'è qualcosa potrebbe interessarti qui. 161 00:23:13,025 --> 00:23:17,621 Aspetto. Il capitano l'ha scolpito. Quando aveva una mezza età, non più della tua età. 162 00:23:17,697 --> 00:23:19,597 Conosce l'uomo e il ragazzo di questa nave. 163 00:23:19,665 --> 00:23:24,864 Dice che c'è abbastanza del suo sangue nel... la lavorazione del legno per la nave è quasi una relazione. 164 00:23:24,971 --> 00:23:29,203 Capisco il tuo punto. La tua conoscenza è fuori discussione. 165 00:23:29,308 --> 00:23:34,712 Tuttavia, una settimana nella foresta pluviale brasiliana cercare un nuovo albero semplicemente non basterà. 166 00:23:34,814 --> 00:23:37,044 L'Acheronte sarà a metà strada verso la Cina. 167 00:23:37,149 --> 00:23:42,883 Il signor Lamb, come sempre, farà del suo meglio. Quale è tutto ciò che posso sperare di aspettarmi da qualsiasi uomo. 168 00:24:16,922 --> 00:24:18,719 Sono quelli il suo cervello? 169 00:24:18,824 --> 00:24:22,692 No, è solo sangue secco. Quello è il suo cervello. 170 00:24:28,034 --> 00:24:31,367 Medico, lo è. Non è uno dei tuoi comuni chirurghi. 171 00:24:31,437 --> 00:24:34,600 - Posso avere la moneta, per favore? - Signore. 172 00:24:39,345 --> 00:24:42,075 Non ti guarderebbe per meno di dieci ghinee a terra. 173 00:24:42,181 --> 00:24:44,342 E conosce i suoi uccelli e le sue bestie. 174 00:24:44,417 --> 00:24:47,784 Gli mostri uno scarabeo e ti dirà a cosa sta pensando. 175 00:24:47,887 --> 00:24:51,414 Torniamo al lavoro, mocassini. Eckhart, usa la pipa. 176 00:24:51,524 --> 00:24:53,924 Andiamo avanti, signori. 177 00:24:54,026 --> 00:24:57,792 Non sei un centesimo utile sto fissando qui. 178 00:25:04,403 --> 00:25:06,963 Non ha ancora detto una parola, signore. 179 00:25:12,411 --> 00:25:15,403 Signore Blakeney. Ti senti meglio? 180 00:25:15,481 --> 00:25:17,574 Molto meglio, grazie, signore. 181 00:25:17,650 --> 00:25:19,743 Bene, bene. Bene. 182 00:25:21,620 --> 00:25:25,750 Me lo ha detto il dottore ti piaceva leggere, quindi io... 183 00:25:31,997 --> 00:25:35,489 Ha tutte le sue battaglie più importanti e alcune belle illustrazioni. 184 00:25:35,601 --> 00:25:37,501 Grazie, signore. 185 00:25:38,738 --> 00:25:41,298 Ha mai incontrato Lord Nelson, signore? 186 00:25:41,407 --> 00:25:45,104 Ho avuto l'onore di servire con lui. Al Nilo. Una grande vittoria. 187 00:25:45,177 --> 00:25:51,275 Lo puoi trovare qui, in realtà. Pagina 135, se non sbaglio. 188 00:25:52,685 --> 00:25:54,585 SÌ. 189 00:26:00,493 --> 00:26:04,361 Posso pregarti di dirmelo? che tipo di uomo è? 190 00:26:06,599 --> 00:26:08,590 Dovresti leggere il libro. 191 00:26:08,667 --> 00:26:11,261 Lo farò, signore. Grazie. 192 00:26:31,957 --> 00:26:37,054 Ci risiamo. Raschiare, strillare, stridere. 193 00:26:37,163 --> 00:26:41,065 Mai una melodia su cui potresti ballare, no, se fossi ubriaco come la scrofa di Davy. 194 00:26:50,976 --> 00:26:52,807 Che ne dici di questo? 195 00:26:52,878 --> 00:26:57,338 Oppure sei dell'umore giusto per qualcosa di più aggressivo? 196 00:28:10,723 --> 00:28:12,884 Saluto. 197 00:28:12,958 --> 00:28:14,892 Tanto di cappello. 198 00:28:17,062 --> 00:28:19,223 Di cosa si tratta? 199 00:28:21,967 --> 00:28:25,300 - Che cos'è questo? - E' il fantasma, signore. 200 00:28:25,404 --> 00:28:29,170 Mi scusi. Così lo chiamano gli uomini. È l'Acheron, signore. 201 00:28:29,275 --> 00:28:32,176 Vedi, Will, qui, l'ha vista mentre veniva costruita. 202 00:28:32,278 --> 00:28:37,443 A Boston, signore. Durante la pace. Ma è di corporatura yankee, signore. 203 00:28:37,516 --> 00:28:41,452 Si stava per sposare, e anche quello di sua moglie il cugino di secondo grado lavora nei cantieri, 204 00:28:41,520 --> 00:28:43,784 quindi Will ha visto la nave fuori dall'acqua. 205 00:28:43,856 --> 00:28:49,123 Signore, ho visto che c'era qualcosa di davvero strano riguardo a lei, così ho chiesto a Joe... 206 00:28:49,194 --> 00:28:52,493 Così me lo ha descritto e ti ho messo incinta come modella, signore. 207 00:28:52,598 --> 00:28:57,331 - E questa inquadratura è accurata? - Esattamente esatto, signore. 208 00:28:57,436 --> 00:28:59,996 - Grazie, ragazzi. - Grazie, signore. 209 00:29:00,105 --> 00:29:03,336 Killick, una razione extra di rum per questi uomini. 210 00:29:03,442 --> 00:29:05,842 Grazie mille, signore. 211 00:29:05,945 --> 00:29:08,937 - Che stavo tenendo da parte per il Salutin' Day. - Berremo vino. 212 00:29:09,014 --> 00:29:11,141 Oh, bevi vino nel Giorno del Saluto. 213 00:29:11,216 --> 00:29:13,878 Bluff sopra l'acqua e tagliente sotto. 214 00:29:13,986 --> 00:29:19,390 Conferisce allo scafo un'entrata più precisa e una lunga corsa mentre va a poppa. Ecco perché è così veloce. 215 00:29:19,491 --> 00:29:22,119 Più pesante, ma nonostante ciò veloce. 216 00:29:23,162 --> 00:29:28,498 Questo è il futuro. In che affascinante epoca moderna viviamo. 217 00:29:28,567 --> 00:29:32,469 Tavolato e incorniciatura del genere renderebbe il suo scafo spesso 2 piedi. Rovere massiccio. 218 00:29:32,538 --> 00:29:37,498 Ecco perché non siamo riusciti ad ammaccarla. Lei è probabilmente capace di fare da 12 a 14 nodi. 219 00:29:38,177 --> 00:29:41,510 Ora lo sappiamo. Grazie a Dio per Warley e cugino di secondo grado di sua moglie. 220 00:29:41,580 --> 00:29:44,549 Potrebbe percorrere fino a 280 miglia al giorno. 221 00:29:44,650 --> 00:29:50,680 Anche se la raggiungessimo, Voglio dire, portarla... 222 00:29:50,756 --> 00:29:54,886 E' fuori dalla nostra classe. È una nave da 44 cannoni. 223 00:29:56,495 --> 00:30:00,932 È ancora vulnerabile a poppa, come il resto di noi. 224 00:30:14,680 --> 00:30:17,706 Ciao, tesoro. Quanto per un bacio? 225 00:30:18,450 --> 00:30:20,509 Quanto cost-o kiss-o? 226 00:30:20,586 --> 00:30:23,783 - Nome? - Mi chiamo Maria. 227 00:30:23,889 --> 00:30:27,188 Dateci le frecce. Dò l'ascia. Veloce, amico. 228 00:30:27,259 --> 00:30:29,523 Grazie, amico. 229 00:30:38,137 --> 00:30:41,072 Passerella per la posta, per favore. 230 00:30:42,207 --> 00:30:45,608 Eccoci qui. Posta molto importante. Lettere. 231 00:30:45,711 --> 00:30:48,976 Cosa sta dicendo? 232 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 Una grande nave da guerra francese si è fermata qui il 10, poi si diresse a sud. 233 00:31:02,161 --> 00:31:03,992 Da qualche parte qui. 234 00:31:04,096 --> 00:31:06,656 Tre settimane intere in anticipo. 235 00:31:06,765 --> 00:31:08,630 Dannazione. 236 00:31:09,568 --> 00:31:12,332 Va bene, Tom, risolviamo la questione. 237 00:31:12,438 --> 00:31:16,340 Sì, signore. Signor Hollar. Completiamo la nostra attività qui. 238 00:31:16,442 --> 00:31:19,172 Mani, preparatevi a salpare l'ancora. 239 00:31:21,146 --> 00:31:28,348 Metti giù quella donna, Slade. Questa è una nave della Marina di Sua Maestà, non un bordello galleggiante. 240 00:31:31,156 --> 00:31:35,286 A tutti, mettete a posto queste provviste. 241 00:31:47,773 --> 00:31:49,365 Ben fatto. 242 00:31:49,475 --> 00:31:51,534 Signori. 243 00:31:52,544 --> 00:31:57,538 Alle mogli e agli innamorati. 244 00:31:57,649 --> 00:32:01,016 Possano non incontrarsi mai. 245 00:32:01,120 --> 00:32:05,022 Signor Howard, la bottiglia. La bottiglia è al suo fianco, signore. 246 00:32:05,624 --> 00:32:07,956 Signore? 247 00:32:08,794 --> 00:32:13,356 Mi scusi, signore, ma il signor Blakeney ha detto questo hai servito sotto Lord Nelson sul Nilo. 248 00:32:13,465 --> 00:32:18,368 Infatti. Ero un giovane tenente, non molto più vecchio di quanto sei adesso. 249 00:32:18,470 --> 00:32:22,031 E il signor Pullings lo era un guardiamarina piagnucoloso, 250 00:32:22,141 --> 00:32:24,507 ancora desideroso di focolare e casa. 251 00:32:24,576 --> 00:32:27,739 Lo ha incontrato, signore? Puoi dirmi com'è? 252 00:32:27,846 --> 00:32:30,974 Ho avuto l'onore di cenare con lui due volte. 253 00:32:31,049 --> 00:32:33,916 Mi ha parlato in entrambe le occasioni. 254 00:32:34,019 --> 00:32:37,182 Un maestro tattico e un uomo dalla visione singolare. 255 00:32:37,256 --> 00:32:42,523 In battaglia diceva sempre: "Non importa le manovre, vai dritto verso di loro." 256 00:32:42,594 --> 00:32:46,758 Alcuni direbbero che non è un grande marinaio, ma un grande leader. 257 00:32:46,865 --> 00:32:49,891 E' l'unica speranza dell'Inghilterra se il vecchio Boney intende invadere. 258 00:32:50,002 --> 00:32:53,369 Signore, possiamo insistere per un aneddoto? 259 00:32:56,341 --> 00:32:59,401 La prima volta che mi ha parlato, 260 00:32:59,511 --> 00:33:04,710 Non dimenticherò mai le sue parole. Lo ricordo come se fosse ieri. 261 00:33:04,783 --> 00:33:08,549 Si sporse sul tavolo, mi ha guardato dritto negli occhi, 262 00:33:08,620 --> 00:33:13,284 e lui disse "Aubrey, posso disturbarvi per il sale?" 263 00:33:15,360 --> 00:33:20,525 Ho sempre cercato di dirlo esattamente come ha fatto da allora. 264 00:33:26,305 --> 00:33:31,709 La seconda volta, la seconda volta mi raccontò una storia 265 00:33:31,777 --> 00:33:35,304 su come qualcuno glielo ha offerto un mantello da barca in una notte fredda. 266 00:33:35,414 --> 00:33:40,283 E lui ha detto di no, non ne aveva bisogno. Che era piuttosto caldo. 267 00:33:40,385 --> 00:33:45,049 Il suo zelo per il re e per il paese lo manteneva al caldo. 268 00:33:45,123 --> 00:33:49,150 So che sembra assurdo, e se fosse da un altro uomo, 269 00:33:49,261 --> 00:33:54,563 grideresti "Che roba pietosa" e liquidarlo come mero entusiasmo. 270 00:33:54,633 --> 00:33:56,726 Ma con Nelson, 271 00:33:58,604 --> 00:34:01,437 hai sentito il tuo cuore brillare. 272 00:34:07,779 --> 00:34:12,739 - Non direbbe, signor Pullings? - Davvero, signore. 273 00:34:13,318 --> 00:34:19,780 Ebbene lui sembrerebbe un'eccezione alla regola che l’autorità corrompe. 274 00:34:19,858 --> 00:34:23,191 A Lord Nelson. 275 00:34:26,965 --> 00:34:30,332 Vede quei due punteruoli, dottore? 276 00:34:30,435 --> 00:34:31,959 Io faccio. 277 00:34:32,037 --> 00:34:34,369 Quale sceglieresti? 278 00:34:35,440 --> 00:34:41,310 Nessuno dei due. Non c'è differenza tra loro. Sono la stessa specie di curculio. 279 00:34:41,380 --> 00:34:43,814 Se dovessi scegliere. 280 00:34:43,882 --> 00:34:47,340 Se fossi costretto a fare una scelta. Se non ci fosse altro... 281 00:34:47,452 --> 00:34:51,047 Ebbene allora, se hai intenzione di spingermi, 282 00:34:53,358 --> 00:34:56,350 Sceglierei il punteruolo destro. 283 00:34:56,461 --> 00:35:00,192 Ha un vantaggio significativo sia in lunghezza che in larghezza. 284 00:35:00,299 --> 00:35:03,632 Ecco, ho te. Sei completamente distrutto. 285 00:35:03,702 --> 00:35:09,641 Non sai che nel servizio bisogna? scegli sempre il minore tra due punteruoli? 286 00:35:16,315 --> 00:35:19,716 Chi fa giochi di parole si svuota le tasche. 287 00:35:21,219 --> 00:35:23,483 Veramente. Curculioni. 288 00:35:23,555 --> 00:35:28,891 Al minore tra due punteruoli. 289 00:35:39,538 --> 00:35:42,507 Sì, Joe. 290 00:35:45,043 --> 00:35:47,102 Vai avanti, Joe. 291 00:36:05,764 --> 00:36:08,062 Il Signore prende, 292 00:36:09,267 --> 00:36:12,202 e il Signore dona. 293 00:36:12,270 --> 00:36:15,137 Lo hai sentito? Ha detto qualcosa. 294 00:36:15,240 --> 00:36:18,107 Medico. Ha parlato, dottore. 295 00:36:18,210 --> 00:36:20,110 Davvero ben fatto, Stefano. 296 00:36:20,212 --> 00:36:23,204 Addio a voi signore spagnole 297 00:36:23,281 --> 00:36:27,411 Addio e addio a voi, signore di Spagna 298 00:36:27,486 --> 00:36:32,423 Perché abbiamo ricevuto ordini salpare per la vecchia Inghilterra 299 00:36:32,491 --> 00:36:38,657 Speriamo in tempi brevi per rivederti 300 00:36:39,564 --> 00:36:43,728 Che voce meravigliosamente vera Il signor Hollom possiede. 301 00:36:43,802 --> 00:36:46,327 Infatti. 302 00:36:47,472 --> 00:36:50,168 Venite, voi tutti, giovani audaci e sconsiderati 303 00:36:50,275 --> 00:36:52,766 Un avvertimento preso da me 304 00:36:52,844 --> 00:36:57,440 E non lasciate mai le vostre case felici per solcare il mare in tempesta 305 00:37:09,194 --> 00:37:12,322 Sul ponte lì. Salpa oh. 306 00:37:13,298 --> 00:37:15,493 Sembra una fregata. 307 00:37:20,105 --> 00:37:22,198 Come è arrivato lì? 308 00:37:22,307 --> 00:37:25,970 - Dobbiamo voltarci e combattere. - Ma ha di nuovo l'indicatore meteorologico. 309 00:37:26,044 --> 00:37:29,343 Deve averci osservato da qualche ingresso. 310 00:37:33,318 --> 00:37:36,845 Mio Dio. Cosa possiamo fare? Ci tiene per il fianco. 311 00:37:36,955 --> 00:37:38,946 Corri come fumo e stoppa. 312 00:37:39,024 --> 00:37:42,960 - Dovremo piegare ogni vela. - Se sarà necessario, metteremo via i nostri fazzoletti. 313 00:37:43,028 --> 00:37:46,987 Dobbiamo sopravvivere a questo giorno. Andiamo avanti. Signor Allen, signori. 314 00:37:47,065 --> 00:37:49,124 A tutti, salpate. 315 00:37:49,201 --> 00:37:54,138 Questa è la seconda volta che mi fa una cosa del genere. Non ce ne sarà un terzo. 316 00:38:10,021 --> 00:38:15,755 Te lo dico, il diavolo è al volante di quella nave fantasma. 317 00:38:15,861 --> 00:38:18,261 Faresti meglio a tenere duro. 318 00:38:24,536 --> 00:38:26,697 Cos'ha quest'uomo? 319 00:38:26,771 --> 00:38:32,573 Ho forse ucciso un suo parente in battaglia? Suo figlio, Dio non voglia? 320 00:38:32,677 --> 00:38:34,702 Combatte come te, Jack. 321 00:38:53,298 --> 00:38:56,233 Porta il sole all'orizzonte. 322 00:38:56,301 --> 00:39:00,533 Quando il suo arto inferiore tocca l'orizzonte... Williamson, guarda il tuo sestante. 323 00:39:00,605 --> 00:39:04,473 Quando la sfera non si alza più, 324 00:39:04,576 --> 00:39:08,137 poi ha raggiunto il suo apice e sarebbe mezzogiorno. 325 00:39:08,246 --> 00:39:10,612 - Signore? - Signor Pullings. 326 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 - Fai mezzogiorno, signor Hollom? - Sì, signore. 327 00:39:12,984 --> 00:39:15,475 Chiama a mezzogiorno. E' la tua classe. 328 00:39:17,789 --> 00:39:21,156 - Signore, è mezzogiorno. - Signor Nichols, faccia dodici. 329 00:39:21,259 --> 00:39:23,591 Sei ore? 330 00:39:23,662 --> 00:39:25,926 Cinque al massimo. 331 00:39:25,997 --> 00:39:29,956 Tienici fuori dalla sua portata fino al calare della notte. 332 00:39:38,109 --> 00:39:43,012 Deve assomigliare a noi, ragazzi, non dimenticatelo. Jibbo, velocizza quelle fruste. 333 00:39:43,114 --> 00:39:46,572 Non volevamo renderlo più alto, a causa di questo vento. 334 00:39:46,651 --> 00:39:52,783 - Scusi signore, ma cosa stanno costruendo? - Il tuo primo comando. 335 00:39:58,663 --> 00:40:01,029 Velocemente. Sarà sopra di noi. 336 00:40:01,132 --> 00:40:04,033 Prendi il peso sui paranchi da giardino. 337 00:40:04,135 --> 00:40:06,433 Respingila. 338 00:40:06,504 --> 00:40:08,995 Più in basso sulla strada principale. 339 00:40:15,981 --> 00:40:19,144 - Non vorrei perderti. - Sì, signore. 340 00:40:30,228 --> 00:40:35,791 C'è un pittore. Passatela a poppa. Fuori da tutto, attenzione. 341 00:40:35,867 --> 00:40:40,167 Vivace adesso. Non abbiamo nemmeno dieci minuti prima che venga da noi. 342 00:40:46,344 --> 00:40:50,178 - Bada a cosa ti ha detto il capitano. - Tirate, ragazzi. Questo è tutto. 343 00:41:13,738 --> 00:41:14,762 Ora. 344 00:41:20,445 --> 00:41:23,380 Killick lì. Spegni la tua luce. 345 00:41:29,788 --> 00:41:31,415 Signor Allen, si prepari. 346 00:42:12,564 --> 00:42:15,055 Ciao. Abbiamo preso un pesce. 347 00:42:16,601 --> 00:42:18,501 Prendi il timone, Bonden. 348 00:42:18,603 --> 00:42:22,300 - Ora dimmi che non è stato divertente. - Sì, signore. 349 00:42:24,075 --> 00:42:26,771 Difficile a bordo. 350 00:42:55,673 --> 00:43:00,167 Metti giù gli uomini, signor Pullings. Prenderò questo orologio. 351 00:43:00,278 --> 00:43:01,870 Sì, signore. 352 00:43:01,980 --> 00:43:06,542 Signor Mowett, signor Allen, con calma adesso. Conosci i suoi ordini. 353 00:43:06,651 --> 00:43:08,710 Ben fatto, signore. 354 00:43:10,522 --> 00:43:15,118 E' proprio un fantasma, lo è. Il modo è venuta fuori di nuovo, proprio dietro di noi in quel modo. 355 00:43:15,193 --> 00:43:20,529 Dal nulla. E proprio dietro di noi. Come quella prima volta, fuori dalla nebbia. 356 00:43:20,632 --> 00:43:23,123 Con il nostro tiro che le rimbalzava addosso. 357 00:43:23,201 --> 00:43:26,170 Il Capitano non si chiama Lucky Jack senza motivo. 358 00:43:26,237 --> 00:43:30,333 Fantasma o no, lei è una corsara, e Lucky Jack la avrà. 359 00:43:30,408 --> 00:43:33,343 Ci vuole più che fortuna contro un fantasma. 360 00:43:35,146 --> 00:43:38,377 - È come un pirata? - No, non sono pirati, Lofty. 361 00:43:38,483 --> 00:43:43,011 Oh no. Se lo fossero, potremmo impiccarli quando li prendiamo. 362 00:43:43,087 --> 00:43:45,885 Il corsaro prende un pezzo di carta dai francesi 363 00:43:45,990 --> 00:43:48,652 dice che possono dare la caccia qualsiasi cosa con la nostra bandiera. 364 00:43:48,726 --> 00:43:52,389 Inseguono ricchi mercantili e simili. 365 00:43:52,497 --> 00:43:56,228 Ma pensiamo alla nostra parte del premio in denaro. 366 00:43:56,334 --> 00:44:01,328 Sarà carica d'oro e l'ambra grigia e tutte le gemme dell'Arabia. 367 00:44:01,406 --> 00:44:04,898 Va tutto molto bene, Nagle. Devo tornare a casa per spenderlo, ma. 368 00:44:05,009 --> 00:44:07,341 Non ho mai incontrato un uomo morto che mi ha offerto da bere. 369 00:44:07,412 --> 00:44:11,371 E non ne ho mai incontrato uno dal vivo per cui ne hai comprato uno, neanche tu. 370 00:44:12,750 --> 00:44:18,882 Seduto sveglio tutta la notte, ad accorgermi della tua morte di freddo. Anche questo è l'ultimo caffè. 371 00:44:18,957 --> 00:44:21,050 Grazie, Killick. 372 00:44:25,396 --> 00:44:27,421 Bonden. 373 00:44:27,532 --> 00:44:30,695 Basta così. Imposta una rotta sud-sud-ovest. 374 00:44:30,768 --> 00:44:34,761 Sì, signore. Sud-sud-ovest. 375 00:44:38,810 --> 00:44:41,278 Vela. 376 00:44:41,379 --> 00:44:44,576 Due punti fuori prua a dritta. 377 00:44:45,116 --> 00:44:47,584 Tre applausi per Lucky Jack. 378 00:44:53,725 --> 00:44:56,091 E' nostra, ragazzi. 379 00:45:05,837 --> 00:45:10,001 Ripugnante. Sei scappato prima di me. 380 00:45:14,178 --> 00:45:17,147 - Imposta reali e corsi. - Signore. 381 00:45:17,248 --> 00:45:19,739 Posizionare i tenditori lungo i binari. 382 00:45:19,817 --> 00:45:21,785 Non ho mai visto cose del genere. 383 00:45:21,853 --> 00:45:25,812 Devono essere più di 100 miglia marine e ci porta sulla sua coda. 384 00:45:25,924 --> 00:45:30,088 Questa è arte marinaresca, signor Pullings. Mio Dio, questa è arte marinaresca. 385 00:45:30,161 --> 00:45:33,494 Te l'avevo detto che avrebbe funzionato, Will. Li avremo entro il tramonto. 386 00:45:33,598 --> 00:45:37,090 - Penso che lo abbiamo preso, signore. - E il vento questa volta ci favorisce. 387 00:45:37,168 --> 00:45:40,467 Non contare le tue uova prima che siano nel budino. 388 00:45:40,538 --> 00:45:45,475 Tuttavia, se riusciamo a colmare questo divario e alzati dietro di lei, potrebbe benissimo essere nostra. 389 00:45:45,543 --> 00:45:47,943 Tocca il legno. Gratta un soggiorno. 390 00:45:48,546 --> 00:45:52,141 Girare tre volte. Il Signore e i santi ci preservino. 391 00:46:07,632 --> 00:46:09,327 Giro. 392 00:46:09,400 --> 00:46:13,234 Vai avanti, amico. Lo avremo perso prima che tu possa sistemare tutto. 393 00:46:13,338 --> 00:46:15,465 Presa. 394 00:46:16,240 --> 00:46:19,835 - 12 nodi, signore. - Sono 12 nodi. Va bene. 395 00:46:19,911 --> 00:46:24,575 Voglio di più. Avere tutte le mani libere posizionato sul parapetto sopravvento. 396 00:46:24,682 --> 00:46:27,981 Signor Hollar. Sveglia i fuori guardia. 397 00:46:28,920 --> 00:46:32,253 Tutti sul parapetto di dritta. 398 00:46:32,924 --> 00:46:36,325 Salire sulle scotte della vela di tribordo. 399 00:46:53,945 --> 00:46:58,405 - Ci stiamo dando da fare. - Ci metteremo a ridere se non lo guarda. 400 00:46:58,516 --> 00:47:03,112 Il capitano conosce questa nave. Lui sa cosa può sopportare. 401 00:47:07,291 --> 00:47:11,728 Signor Hollar, voglio delle linee di salvataggio a prua e a poppa. 402 00:47:11,796 --> 00:47:13,525 Non rilassarti, ragazzo. 403 00:47:13,598 --> 00:47:19,298 Cavi di sicurezza, a prua e a poppa. Doppia uva quel lancio. 404 00:47:21,539 --> 00:47:23,939 Capo Horn, dottore. 405 00:47:39,757 --> 00:47:42,749 Chiudere il coperchio. C'è abbastanza acqua nel grog. 406 00:47:42,827 --> 00:47:44,727 Grazie per questo, Davies. 407 00:47:44,796 --> 00:47:49,665 Credo che il capitano lo seguirà intorno al Corno, ogni punto della tela vola? 408 00:47:49,767 --> 00:47:52,235 Immagino che lo seguirebbe fino alle porte dell'inferno. 409 00:47:52,303 --> 00:47:56,831 È una nave del diavolo, te lo dico. E ci sta portando dritti in una trappola. 410 00:48:00,244 --> 00:48:03,111 Sta correndo verso il Corno, signore. 411 00:48:03,181 --> 00:48:06,150 Non garantirò per quest'albero. Non intorno al Corno. 412 00:48:06,250 --> 00:48:09,276 Grazie. I tuoi commenti verrà annotato nel registro. 413 00:48:09,353 --> 00:48:15,622 I regolatori delle vele alle loro postazioni. Togliete le vele, ragazzi. È troppo pressata. 414 00:48:15,693 --> 00:48:17,854 Dategli uno strattone e assicuratevi. 415 00:48:33,344 --> 00:48:36,836 La stiamo raggiungendo, Tom. Non mi arrenderò adesso. 416 00:48:36,948 --> 00:48:40,179 Prendi il vento, Barret. Imposta una rotta sud-ovest verso ovest. 417 00:48:40,284 --> 00:48:42,878 Sud-ovest dopo ovest, signore. 418 00:48:44,055 --> 00:48:45,784 Signor Calamy. 419 00:48:45,857 --> 00:48:48,553 Fannulloni e vagabondi di seguito. 420 00:48:52,363 --> 00:48:55,161 Siamo per il Corno, ragazzi. 421 00:48:59,137 --> 00:49:01,071 Vele di copertura della barriera corallina chiuse. 422 00:49:14,585 --> 00:49:16,348 Vivaci, ragazzi. 423 00:49:20,658 --> 00:49:25,425 Chiudi quei portelli prima di toccare il fondo. 424 00:49:35,006 --> 00:49:37,839 Johansson, Vero amore. Alla mezzana. 425 00:49:39,243 --> 00:49:41,177 Tutto sicuro. 426 00:49:41,245 --> 00:49:43,213 Andate giù, ragazzi. 427 00:49:49,687 --> 00:49:54,386 Signor Hollom, aiuta il giovane Warley sul topgallant di mezzana. 428 00:49:57,862 --> 00:50:01,229 - Mi serviranno più uomini, signore. - SÌ. Andare. 429 00:50:09,574 --> 00:50:13,271 Signor Hollom, signore. Aiutami. 430 00:50:20,084 --> 00:50:23,747 Tudor, Ellers. Al signor Allen. 431 00:50:23,821 --> 00:50:28,815 Uomini, restate in alto. Il topgallant di mezzana. Luce avanti. 432 00:50:36,767 --> 00:50:38,826 Aiuto. 433 00:50:41,906 --> 00:50:43,931 Aiutami. 434 00:50:49,814 --> 00:50:52,578 Uomo in mare. 435 00:50:53,751 --> 00:50:58,245 Mezzana se n'è andata. Mani al coronamento. 436 00:51:09,333 --> 00:51:12,200 È laggiù, signore. 437 00:51:12,303 --> 00:51:15,966 Nuota verso i rottami, amico. Nuotare. 438 00:51:16,774 --> 00:51:18,469 Qui. 439 00:51:18,542 --> 00:51:23,844 Signor Allen, griglie e botti, tutto ciò che galleggia, in mare. 440 00:51:23,948 --> 00:51:28,044 Sta parlando. La stiamo perdendo. 441 00:51:28,152 --> 00:51:31,485 Signore, il relitto funge da ancora marina. 442 00:51:31,555 --> 00:51:35,116 Dobbiamo liberarcene. Ci affonderà. 443 00:51:35,192 --> 00:51:39,026 Signore, ce la farà. Può farlo. 444 00:51:39,130 --> 00:51:43,157 - Andiamo, Will. - Dai. Mano dopo mano. 445 00:51:43,234 --> 00:51:48,399 Per l'amor di Dio, Will, nuota. Nuota verso i rottami, Will. 446 00:51:57,048 --> 00:51:58,982 Puoi farlo, Will. 447 00:51:59,050 --> 00:52:03,214 - Nuotare. Dai. - Andiamo, Will. Nuotare. 448 00:54:32,870 --> 00:54:36,306 - L'ha fatto di nuovo. - Chi è quello allora? 449 00:54:36,373 --> 00:54:39,206 - Il Giona. - Che cos'è? 450 00:54:49,587 --> 00:54:54,047 Le morti nella battaglia reale sono i più facili da sopportare. 451 00:54:54,758 --> 00:55:01,823 Da parte mia, coloro che muoiono sotto il mio comando coltello, o da qualche infezione successiva, 452 00:55:01,899 --> 00:55:07,838 Devo ricordare a me stesso che lo era il nemico che li ha uccisi, non io. 453 00:55:10,007 --> 00:55:12,601 Quel giovane era una vittima della guerra. 454 00:55:15,346 --> 00:55:19,578 Come hai detto tu stesso, devi scegliere il minore tra due mali. 455 00:55:19,683 --> 00:55:21,742 Curculioni. 456 00:55:25,189 --> 00:55:29,592 L'equipaggio la prenderà male. Warley era popolare. 457 00:55:29,693 --> 00:55:33,754 Si sono espressi qualche sensazione in merito? 458 00:55:41,038 --> 00:55:44,064 Jack, prima di rispondere, sono costretto a chiedere, 459 00:55:44,141 --> 00:55:48,271 sto parlando con il mio vecchio amico o al capitano della nave? 460 00:55:49,380 --> 00:55:52,975 Al capitano direi c'è poco che detesto più di un informatore. 461 00:55:53,083 --> 00:55:56,314 - Adesso parli come un irlandese. - Sono irlandese. 462 00:55:56,420 --> 00:55:58,445 Da amico, quindi. 463 00:55:58,556 --> 00:56:04,392 Come amico, direi che non l'ho mai fatto una volta dubitava delle tue capacità di capitano. 464 00:56:04,461 --> 00:56:06,395 Parla chiaramente, Stephen. 465 00:56:08,165 --> 00:56:12,898 Forse avremmo dovuto tornato indietro settimane fa. 466 00:56:12,970 --> 00:56:16,838 Gli uomini, ovviamente seguirebbero Lucky Jack ovunque, 467 00:56:16,941 --> 00:56:19,171 giustamente fiducioso nella vittoria. 468 00:56:19,276 --> 00:56:24,908 Ma qui sta il problema. Non sei abituato alla sconfitta. 469 00:56:26,450 --> 00:56:32,650 E inseguire questa nave più grande e più veloce le sue lunghe armi cominciano a puzzare di orgoglio. 470 00:56:32,756 --> 00:56:36,157 Non è una questione di orgoglio. È una questione di dovere. 471 00:56:36,260 --> 00:56:38,694 Dovere. Sì, ne ho sentito parlare bene. 472 00:56:38,796 --> 00:56:43,426 Sii satirico quanto vuoi. Osservare il mondo attraverso un microscopio è una tua prerogativa. 473 00:56:43,500 --> 00:56:48,028 Questa è una nave da guerra. Macinerò qualunque cosa macinare il mulino richiede per compiere il mio dovere. 474 00:56:48,138 --> 00:56:50,504 Qualunque sia il costo? 475 00:56:50,608 --> 00:56:52,838 Qualunque sia il costo. 476 00:56:52,943 --> 00:56:55,707 Seguire gli ordini senza riguardo per i costi. 477 00:56:55,813 --> 00:57:00,113 Puoi davvero affermare che esista? niente di personale in questo richiamo al dovere? 478 00:57:00,184 --> 00:57:02,675 Gli ordini sono soggetti all'esigenza del servizio. 479 00:57:02,786 --> 00:57:09,055 Il mio ordine era di seguirlo fino al Brasile. Ho superato i miei ordini molto tempo fa. 480 00:57:11,295 --> 00:57:13,354 Fatto. 481 00:57:16,900 --> 00:57:19,892 Il vento è favorevole, signore. 482 00:57:20,004 --> 00:57:24,031 Signore, non possiamo proprio aspettare questa rotta occidentale più. 483 00:57:24,642 --> 00:57:30,672 Se non possiamo navigare con quel dannato vento, Tom, lo aggireremo dannatamente bene. Verso sud. 484 00:57:30,748 --> 00:57:33,740 Quanto è a sud, signore? 485 00:57:33,851 --> 00:57:37,378 Per quanto necessario, signor Pullings. 486 00:57:37,488 --> 00:57:39,922 - Sì, signore. - Vivace. 487 00:57:41,025 --> 00:57:45,189 - Verso sud, per favore, signor Bonden. - Diretto a sud, signore. 488 00:57:47,731 --> 00:57:50,894 Sollevamento. Costante. 489 00:58:26,203 --> 00:58:30,537 Chiaramente qualcosa di nautico e affascinante è appena successo. Sono perplesso. 490 00:58:30,607 --> 00:58:35,101 Abbiamo svoltato verso nord. Torniamo verso il sole. 491 00:58:35,212 --> 00:58:37,271 Al sole. 492 00:58:39,917 --> 00:58:43,546 E come anticipazione di questo evento, 493 00:58:43,620 --> 00:58:49,252 Ho chiesto a Killick per preparare qualcosa di speciale. 494 00:58:49,326 --> 00:58:53,626 - Killick. Killick lì. - Sono già qui, vero? 495 00:58:56,133 --> 00:59:00,331 Signori, vi do, 496 00:59:01,138 --> 00:59:03,436 la nostra destinazione. 497 00:59:09,747 --> 00:59:13,478 - Sono le Isole Galapagos. - Le Isole Galapagos. 498 00:59:16,086 --> 00:59:18,350 La nostra flotta baleniera è lì. 499 00:59:18,455 --> 00:59:23,916 E il loro carico varrebbe una bella somma nella borsa dell'invasione del vecchio Bones-aparte. 500 00:59:23,994 --> 00:59:29,694 Ecco dove sarà l'Acheronte. Certo, ci sono i carri per i cavalli. 501 00:59:29,800 --> 00:59:32,462 Quindi, signor Pullings, se mi permette, 502 00:59:32,536 --> 00:59:35,528 una fetta di Albemarle. 503 00:59:36,507 --> 00:59:40,136 E per te, dottore, Redondo Rock. 504 00:59:40,210 --> 00:59:41,541 Perfetto. 505 00:59:41,645 --> 00:59:44,375 E l'Acheronte per me. 506 00:59:50,554 --> 00:59:55,821 Sani e salvi di nuovo a casa Lascia che le acque ruggiscano, Jack 507 00:59:55,893 --> 01:00:00,853 Sani e salvi di nuovo a casa Lascia che le acque ruggiscano, Jack 508 01:00:00,964 --> 01:00:07,199 A lungo ci siamo lanciati sulla corrente rotolante Ora siamo al sicuro a terra, Jack 509 01:00:07,304 --> 01:00:12,640 Non dimenticare i tuoi vecchi compagni di bordo 510 01:00:12,709 --> 01:00:18,147 Abbiamo lavorato con la stessa pistola Divisione del cassero 511 01:00:18,215 --> 01:00:23,881 Sponger I e caricarti Attraverso tutta la commissione 512 01:00:23,987 --> 01:00:30,358 A lungo ci siamo lanciati sulla corrente rotolante Ora siamo al sicuro a terra, Jack 513 01:00:30,427 --> 01:00:37,697 Non dimenticare i tuoi vecchi compagni di bordo 514 01:01:21,979 --> 01:01:28,817 Le Isole Incantate. Sono detti essere pieno di bestie strane e meravigliose. 515 01:01:29,653 --> 01:01:32,747 Quando arriviamo lì, dovremo fermarci per cibo e acqua. 516 01:01:32,823 --> 01:01:36,782 Ti prometto che in quel periodo... almeno diversi giorni - 517 01:01:36,894 --> 01:01:41,297 puoi vagare a piacimento, raccogliendo insetti e scarafaggi a tuo piacimento. 518 01:01:41,398 --> 01:01:45,892 Sarai il primo naturalista mettere piede sulle isole, scommetto. 519 01:01:45,969 --> 01:01:49,336 Lo vorrei tra tutte le cose. 520 01:01:52,976 --> 01:01:56,241 - È un insetto? - SÌ. 521 01:01:58,081 --> 01:02:02,916 Non ne sembra uno. Voglio dire, sembra un bastone. 522 01:02:03,687 --> 01:02:06,087 Sì, questo è il punto. 523 01:02:06,156 --> 01:02:10,115 Si è camuffato per sopravvivere. 524 01:02:14,131 --> 01:02:18,795 C'è un ragno è travestito da formica. 525 01:02:18,869 --> 01:02:26,173 Ed ecco un insetto che ha preso la forma di una spina per salvarsi dagli uccelli. 526 01:02:27,678 --> 01:02:29,873 Dio li ha fatti cambiare? 527 01:02:29,980 --> 01:02:33,347 Dio li fa cambiare? Sì, certamente. 528 01:02:33,450 --> 01:02:36,886 Ma cambiano anche se stessi? 529 01:02:36,987 --> 01:02:39,820 Questa è una domanda, no? 530 01:02:41,858 --> 01:02:44,520 Signore, abbiamo sollevato le Galapagos. 531 01:02:44,628 --> 01:02:46,687 Sto arrivando. 532 01:03:21,565 --> 01:03:25,365 - Aspetto. Oltre la roccia. - Sì, capisco. 533 01:03:25,435 --> 01:03:29,098 Che cos'è? Curioso, eh? Una specie di gabbiano? 534 01:03:29,206 --> 01:03:34,667 - C'è un brutto diavolo. - Disgustoso. Ha verruche dappertutto. 535 01:03:34,745 --> 01:03:37,714 Brutti diavoli, vero? 536 01:03:38,682 --> 01:03:41,344 Non riesco a vedere nessuna donna. Solo anatre e lucertole. 537 01:03:41,418 --> 01:03:44,353 Cosa, niente donne? Non è naturale. 538 01:03:45,689 --> 01:03:47,554 Che straordinario. 539 01:03:47,624 --> 01:03:49,455 Cos'è, signore? 540 01:03:49,559 --> 01:03:53,586 Quegli uccelli. Sono una specie di cormorano, ma sono incapaci di volare. 541 01:03:53,697 --> 01:03:56,359 Vedi le loro ali sottosviluppate? 542 01:03:56,433 --> 01:04:00,028 Per tutto ciò che è santo, Penso che questo sia sconosciuto alla scienza. 543 01:04:00,103 --> 01:04:03,903 I draghi non sembrano disturbarli. 544 01:04:04,541 --> 01:04:08,978 Sono una specie di iguana, direi. Pertanto, sono vegetariani. 545 01:04:09,079 --> 01:04:12,139 - Ne prenderai uno? - Un paio, direi. 546 01:04:12,249 --> 01:04:15,446 Quindi puoi presentare uno dei loro discendenti al re. 547 01:04:15,552 --> 01:04:19,249 - Aspetto. Ce n'è uno che va a fare una nuotata. - Le iguane non nuotano. 548 01:04:19,322 --> 01:04:21,586 Questi lo fanno. 549 01:04:30,634 --> 01:04:32,761 sarò dannato. 550 01:04:32,836 --> 01:04:39,139 Due nuove specie in altrettanti minuti. È notevole. 551 01:05:02,499 --> 01:05:07,459 Tutti a bordo della nave. Fuori virate e scotte. Preparare la randa da issare. 552 01:05:16,713 --> 01:05:20,308 -Aubrey. -Hog. Maestro dell'Albatross. 553 01:05:20,383 --> 01:05:23,841 Dio la benedica, Capitano. Dio vi benedica tutti. 554 01:05:24,855 --> 01:05:27,824 - Signor Calamy, cibo e acqua per questi uomini. - Sì, signore. 555 01:05:27,891 --> 01:05:31,349 - Signor Howard, faccia fermare i suoi uomini. - Royal Marines, Trailer. 556 01:05:32,229 --> 01:05:35,289 Stavamo tornando per nuove linee non più di una settimana fa. 557 01:05:35,365 --> 01:05:40,826 Nascosto in quell'insenatura laggiù. Bruciato il nostro sangue nave alla linea di galleggiamento. Fottuti pirati. 558 01:05:40,904 --> 01:05:43,202 Prigioniero dell'equipaggio, capitano morto. 559 01:05:43,306 --> 01:05:47,402 Era un grosso tre alberi nero. Ti spezzeresti il ​​cuore, lo farebbe. 560 01:05:47,511 --> 01:05:52,710 $ 12.000 sterline del petrolio della migliore qualità preso. Siamo fuori da più di due anni. 561 01:05:52,816 --> 01:05:54,716 E il suo corso? 562 01:05:54,818 --> 01:05:57,981 Forse un punto a sud di ovest, al seguito del resto della flotta. 563 01:05:58,054 --> 01:06:01,251 Signor Pullings, inserisci i nomi di questi uomini nei libri contabili della nave. 564 01:06:01,358 --> 01:06:04,555 Signor Allen, stabilisca una rotta. Ovest da sud. 565 01:06:04,661 --> 01:06:06,891 A tutti, salpate. 566 01:06:06,997 --> 01:06:10,023 Signore, non dovremmo prendere nuove provviste? 567 01:06:10,100 --> 01:06:13,228 Signor Mowett, non c'è un momento da perdere. 568 01:06:28,385 --> 01:06:33,413 - Hai dimenticato la tua promessa? - Soggetto alle esigenze del servizio. 569 01:06:33,523 --> 01:06:36,720 Non posso ritardare per il bene di un'iguana o di un pecari gigante. 570 01:06:36,793 --> 01:06:40,251 Affascinante, senza dubbio, ma di non immediata applicazione. 571 01:06:40,363 --> 01:06:44,390 Penso che qui ci sia un'opportunità per servire entrambi i nostri scopi. 572 01:06:44,467 --> 01:06:47,595 A quanto ho capito, questa è un'isola lunga e sottile. 573 01:06:47,704 --> 01:06:51,231 Devi aggirarlo. Potrei attraversarlo. 574 01:06:51,308 --> 01:06:55,244 Ti ho conosciuto per passare ore fissando il nido di un uccello deserto. 575 01:06:55,312 --> 01:06:59,271 Potevo camminare a passo svelto, fermandomi solo per misurazioni importanti. 576 01:06:59,382 --> 01:07:03,546 Fare scoperte che potrebbero avanzare la nostra conoscenza della storia naturale. 577 01:07:03,620 --> 01:07:07,716 Se il vento e la marea fossero stati contro di noi, Avrei dovuto dire di sì. 578 01:07:07,791 --> 01:07:10,988 Non lo sono. Sono obbligato a dire di no. 579 01:07:12,662 --> 01:07:16,393 Vedo. Quindi, dopo tutto questo tempo al tuo servizio, 580 01:07:16,466 --> 01:07:21,335 Devo semplicemente accontentarmi per far parte di questa belligerante spedizione, 581 01:07:21,438 --> 01:07:26,432 affrettati oltre le meraviglie, deciso alla distruzione. Non dico nulla della corruzione del potere... 582 01:07:26,509 --> 01:07:30,104 - Ti dimentichi di te stesso, dottore. - No, Jack. 583 01:07:30,180 --> 01:07:34,480 Hai dimenticato te stesso. Da parte mia, Considero vincolante una promessa. 584 01:07:34,584 --> 01:07:38,918 La promessa era condizionata. Comando la nave di un re, non uno yacht privato. 585 01:07:38,989 --> 01:07:43,119 Non abbiamo tempo per i tuoi dannati hobby, signore. 586 01:08:11,054 --> 01:08:13,522 Va bene. 587 01:08:15,492 --> 01:08:21,055 Prendi quei pesci qui sotto. Abbassa questo mazzo. 588 01:08:21,164 --> 01:08:24,395 Davies, non lasciarli lì. Ottienili qui sotto. 589 01:08:24,501 --> 01:08:26,162 Signor Blakeney. 590 01:08:26,236 --> 01:08:30,468 Signore, ho trovato uno scarafaggio curioso camminando lungo il ponte. 591 01:08:33,677 --> 01:08:36,510 Penso che sia uno scarabeo delle Galapagos. 592 01:08:37,547 --> 01:08:39,310 Ne sono sicuro. 593 01:08:40,483 --> 01:08:45,682 Se camminassi tutto il giorno sull'isola, potresti non incontrarlo mai. 594 01:08:47,857 --> 01:08:51,190 Sì, è più che probabile che sia sicuro. 595 01:08:51,928 --> 01:08:54,362 Può averlo, signore. 596 01:09:10,747 --> 01:09:13,341 Signor Blakeney. 597 01:09:14,551 --> 01:09:17,577 - Grazie. - Signore. 598 01:09:31,034 --> 01:09:33,025 L'ultima pistola ha sparato, signore. 599 01:09:33,103 --> 01:09:36,732 - Tempi? - Due minuti e un secondo, signore. 600 01:09:36,806 --> 01:09:42,142 Ragazzi, non è abbastanza. Dobbiamo sparare due bordate contro quella. 601 01:09:42,245 --> 01:09:45,442 - Vuoi vedere una ghigliottina a Piccadilly? - No. 602 01:09:45,548 --> 01:09:48,745 - Vuoi chiamare Napoleone il tuo re? - No. 603 01:09:48,818 --> 01:09:51,582 - Vuoi che i tuoi figli cantino La Marsigliese? - No. 604 01:09:51,654 --> 01:09:54,919 Signor Mowett, signor Pullings, batteria di tribordo. 605 01:09:57,961 --> 01:10:01,260 Fateci un salto, ragazzi. Cadenza e ritmo. 606 01:10:03,933 --> 01:10:07,266 - Segna i tuoi obiettivi. - Forza ragazzi, più veloci adesso. 607 01:10:07,337 --> 01:10:09,430 Dai, fai il tampone. 608 01:10:21,251 --> 01:10:23,651 Sollevamento. 609 01:10:23,753 --> 01:10:26,950 - Rapporto, signor Mowett. - Pronte la terza e la quarta divisione. 610 01:10:27,023 --> 01:10:29,924 Giusto. Batteria di dritta, fuoco! 611 01:11:03,793 --> 01:11:05,988 Un minuto e dieci secondi. 612 01:11:07,831 --> 01:11:10,493 Ben fatto, ragazzi. Grog extra per tutti voi. 613 01:11:14,637 --> 01:11:17,071 Passerella per il capitano, ragazzi. 614 01:11:17,173 --> 01:11:19,835 Netto miglioramento, signor Calamy. Ben fatto. 615 01:11:19,909 --> 01:11:22,002 Grazie, signore. 616 01:11:28,384 --> 01:11:33,822 Killick. Killick lì. Cos'hai per noi stasera? 617 01:11:33,890 --> 01:11:36,415 Che è faccia di maiale inzuppata. 618 01:11:36,526 --> 01:11:41,190 - Che è faccia di maiale inzuppata. - Il mio preferito. 619 01:11:41,264 --> 01:11:47,897 E quando scappano, la Sorpresa la farà esplodere nel regno che verrà. 620 01:12:44,260 --> 01:12:47,627 Ancora una settimana di questo e lo rinuncerebbero per un bicchiere d'acqua. 621 01:12:47,730 --> 01:12:49,891 Non posso far piovere. 622 01:12:51,768 --> 01:12:55,295 Posso sfruttare il vento, ma non ne sono il dannato creatore. 623 01:12:55,405 --> 01:12:58,067 Non ho mai conosciuto una tale serie di sfortuna. 624 01:13:14,424 --> 01:13:20,329 "E gli dissero "Che cosa ha causato il male?"' 625 01:13:24,167 --> 01:13:26,499 Da dove viene? 626 01:13:27,437 --> 01:13:32,340 Viene dalla Bibbia, quello. Questo è dalla Bibbia. La storia di Giona. 627 01:13:32,442 --> 01:13:36,310 L'hanno scoperto sulla loro nave quello dei loro uomini - questo Jonah Cove - 628 01:13:36,379 --> 01:13:39,439 aveva offeso Dio ed è stata la causa di tutta la loro sfortuna. 629 01:13:39,515 --> 01:13:45,147 Da lui viene il male chi pensa male ed è male. 630 01:13:45,221 --> 01:13:49,954 No. Joe sa una o due cose sul male. 631 01:13:50,827 --> 01:13:54,490 Per esperienza personale. Giusto, Joe? 632 01:14:06,209 --> 01:14:11,647 E' come dice Killick. Mattino della battaglia, non ha il coraggio di battere ai quarti. 633 01:14:11,714 --> 01:14:16,344 Poi tutta la sua squadra armata è stata uccisa. Appena salito sulla mezzana, Will cade. 634 01:14:16,419 --> 01:14:20,219 E di chi era quell'orologio quando abbiamo perso il fiato? 635 01:14:42,578 --> 01:14:45,206 Ehi, tu. Stai fermo. 636 01:14:47,350 --> 01:14:51,514 Maestro d'armi, porta quell'uomo di sotto e mettetelo ai ferri. 637 01:14:51,587 --> 01:14:55,114 Signor Pullings, morosi alle otto campane. 638 01:14:55,224 --> 01:14:56,919 Sì, signore. 639 01:14:58,361 --> 01:15:01,694 Porta Hollom nella mia cabina. 640 01:15:05,702 --> 01:15:08,967 Un uomo ti ha spinto oltre, eppure non hai detto nulla. Perché? 641 01:15:09,072 --> 01:15:11,973 Volevo farlo, signore, ma le parole giuste non sono servite... 642 01:15:12,075 --> 01:15:17,274 Le parole giuste? Era deliberatamente insubordinato. 643 01:15:17,380 --> 01:15:20,440 Ho provato a conoscere gli uomini, signore, e sii amichevole, 644 01:15:20,550 --> 01:15:23,986 ma hanno preso una decisione contro di me. 645 01:15:24,654 --> 01:15:29,489 Sussurro sempre quando passo e lanciandomi sguardi. 646 01:15:29,592 --> 01:15:32,493 Lo sistemerò a posto. Sarò molto più duro con loro. 647 01:15:32,595 --> 01:15:36,122 Non ti fai amicizia con le prese d'albero, ragazzo. 648 01:15:36,232 --> 01:15:40,498 Alla fine ti disprezzeranno pensi di essere debole. 649 01:15:40,603 --> 01:15:44,300 - Né è necessario essere un tiranno. - No, signore. 650 01:15:44,407 --> 01:15:46,671 Mi dispiace molto, signore. 651 01:15:46,776 --> 01:15:50,177 - Hai 26 anni? 27? - Ne compirò 30 venerdì prossimo, signore. 652 01:15:50,279 --> 01:15:51,837 30? 653 01:15:51,948 --> 01:15:55,179 Non sei riuscito a passare per tenente due volte. 654 01:15:55,284 --> 01:16:00,153 Lo so, ma non sei un cattivo marinaio. Non puoi passare la vita come guardiamarina. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,851 No, signore. Mi impegnerò molto di più, signore. 656 01:16:05,428 --> 01:16:08,829 Ascolta, Hollom, è la leadership che vogliono. 657 01:16:08,931 --> 01:16:10,956 Forza. 658 01:16:11,033 --> 01:16:16,494 Lo trovi dentro di te, e guadagnerai il loro rispetto. 659 01:16:18,107 --> 01:16:21,668 Senza rispetto, la vera disciplina va a farsi benedire. 660 01:16:22,779 --> 01:16:25,543 Sì, signore. 661 01:16:25,648 --> 01:16:30,711 Forza, rispetto e disciplina, signore. 662 01:16:34,657 --> 01:16:38,616 È una faccenda sfortunata, Hollom. 663 01:16:39,629 --> 01:16:42,462 Maledettamente sfortunato. 664 01:16:43,199 --> 01:16:46,066 - Questo è tutto. - Sì, signore. 665 01:16:49,338 --> 01:16:53,331 - Non sono un capitano fustigatore. - Hollom è il capro espiatorio di tutta la sfortuna, 666 01:16:53,409 --> 01:16:56,708 reali o immaginari, in questo viaggio. 667 01:16:56,813 --> 01:16:59,338 Signor Agnello? Per favore. 668 01:16:59,415 --> 01:17:02,680 Sono esausti. Questi uomini sono esausti. 669 01:17:02,752 --> 01:17:05,653 Li hai spinti troppo forte. 670 01:17:05,721 --> 01:17:09,384 Stefano, ti invito in questa cabina come mio amico. 671 01:17:09,492 --> 01:17:13,758 Non criticare né commentare al mio comando. 672 01:17:13,863 --> 01:17:19,392 Ti lascio finché non sei dentro? uno stato d'animo più armonioso? 673 01:17:20,670 --> 01:17:24,436 - Cosa vorresti che facessi? - Getta il grog della nave fuori bordo. 674 01:17:24,540 --> 01:17:27,998 - Fermare il grog? - Nagle era ubriaco quando ha insultato Hollom. 675 01:17:28,077 --> 01:17:31,376 Stop a 200 anni di privilegi e tradizione. 676 01:17:31,447 --> 01:17:34,610 Preferirei avere tre lenzuola al vento piuttosto che affrontare un ammutinamento. 677 01:17:34,717 --> 01:17:37,015 Sono piuttosto comprensivo riguardo agli ammutinamenti. 678 01:17:37,086 --> 01:17:41,921 Uomini cacciati dalle loro case, confinati per mesi a bordo di una prigione di legno... 679 01:17:42,024 --> 01:17:48,793 Rispetto il tuo diritto di non essere d'accordo con me, ma posso permettermi solo un ribelle su questa nave. 680 01:17:50,233 --> 01:17:54,533 Odio quando parli del servizio in questo modo. Mi fa sentire davvero giù. 681 01:17:54,604 --> 01:17:56,367 Credi che voglia frustare Nagle? 682 01:17:56,439 --> 01:18:00,034 Un uomo che ha tagliato le corde che ha mandato a morte il suo compagno? 683 01:18:00,109 --> 01:18:02,976 Ai miei ordini? 684 01:18:03,079 --> 01:18:07,413 Non vedi? Le uniche cose che tengono questo mondo di legno insieme è un duro lavoro... 685 01:18:07,483 --> 01:18:09,917 Jack, l'uomo non ha fatto il saluto. 686 01:18:09,986 --> 01:18:12,716 Ci sono gerarchie anche in natura. 687 01:18:12,788 --> 01:18:18,055 - Non c'è disprezzo in natura. Non c'è... - Gli uomini devono essere governati. 688 01:18:18,127 --> 01:18:20,652 Spesso non saggiamente, ma comunque governati. 689 01:18:20,763 --> 01:18:25,063 Questa è la scusa di ogni tiranno della storia, da Nerone a Bonaparte. 690 01:18:25,134 --> 01:18:29,264 Io, per esempio, sono contrario all'autorità. È un uovo di miseria e oppressione. 691 01:18:29,338 --> 01:18:33,798 Sei venuto nel negozio sbagliato per l'anarchia, fratello. 692 01:18:36,646 --> 01:18:38,477 Quattro. 693 01:18:39,949 --> 01:18:41,314 Cinque. 694 01:18:43,619 --> 01:18:45,280 Sei. 695 01:18:46,522 --> 01:18:48,319 Sette. 696 01:18:49,592 --> 01:18:51,116 Otto. 697 01:18:51,827 --> 01:18:53,590 Nove. 698 01:18:55,965 --> 01:18:57,830 Dieci. 699 01:18:58,935 --> 01:19:00,129 Undici. 700 01:19:02,171 --> 01:19:04,139 Dodici. 701 01:19:07,143 --> 01:19:09,338 Tagliatelo. 702 01:19:33,302 --> 01:19:35,668 Non così rumoroso. 703 01:20:29,792 --> 01:20:32,454 Metti giù quel pugnale, Boyle. 704 01:20:34,964 --> 01:20:37,558 Tutto bene, signor Hollom? 705 01:20:37,633 --> 01:20:40,727 - Non è malato, schiva solo il lavoro come al solito. - Stai zitto. 706 01:20:40,803 --> 01:20:43,897 - Stai zitto. - Lascialo stare. 707 01:20:43,973 --> 01:20:46,965 - Prendi un po' d'acqua. - Grazie. 708 01:20:51,213 --> 01:20:53,545 Signore, sono il signor Hollom. 709 01:21:00,656 --> 01:21:06,617 Non c'è niente di fisicamente sbagliato in lui. Pensa di essere stato maledetto. 710 01:21:08,397 --> 01:21:12,094 I marinai possono sopportare molto, ma non un Giona. 711 01:21:12,768 --> 01:21:15,828 Mio Dio. Ci credi anche tu. 712 01:21:17,506 --> 01:21:20,964 Non c'è tutto nei tuoi libri, Stephen. 713 01:21:27,483 --> 01:21:29,417 È lui, vero? 714 01:21:31,987 --> 01:21:34,979 Il Giona. 715 01:21:35,091 --> 01:21:37,082 E' lui la causa. 716 01:21:39,595 --> 01:21:42,826 Lo sta chiamando, non vedi? 717 01:21:42,932 --> 01:21:47,596 Ogni volta che è di guardia, appare quella nave. 718 01:21:51,040 --> 01:21:53,702 Aspetti e vedrai. 719 01:21:53,809 --> 01:21:58,803 In qualsiasi momento stasera, quella nave fantasma apparirà. 720 01:21:59,982 --> 01:22:04,783 E ci porterà tutti con sé direttamente nel luogo caldo. 721 01:22:25,474 --> 01:22:27,806 Il signor Hollòm. 722 01:22:27,877 --> 01:22:30,573 Mi hai dato un tale sussulto. 723 01:22:33,048 --> 01:22:35,209 Ti senti meglio adesso? 724 01:22:35,317 --> 01:22:38,844 SÌ. Molto meglio, grazie. 725 01:22:50,166 --> 01:22:54,535 Ci pensa il capitano avremo il fiato domani. 726 01:22:54,603 --> 01:22:56,696 Ne sono sicuro. 727 01:23:25,634 --> 01:23:29,195 Sei sempre stato molto gentile con me. 728 01:23:36,278 --> 01:23:38,712 Addio, Blakeney. 729 01:24:46,982 --> 01:24:51,783 La semplice verità è che non tutti lo diventiamo gli uomini che una volta speravamo potessimo essere. 730 01:24:51,854 --> 01:24:54,823 Ma siamo tutti creature di Dio. 731 01:24:57,559 --> 01:25:01,893 Se ce ne sono tra noi che pensavano male del signor Hollom, 732 01:25:02,831 --> 01:25:05,527 o parlavano male di lui, 733 01:25:07,236 --> 01:25:10,865 o lo hanno deluso per quanto riguarda la comunione, 734 01:25:12,141 --> 01:25:15,668 allora ti chiediamo perdono, Signore. 735 01:25:15,744 --> 01:25:17,905 E chiediamo il suo. 736 01:25:33,696 --> 01:25:36,256 Dio sia lodato. Signor Mowett? 737 01:26:01,623 --> 01:26:04,091 Avast lì. 738 01:26:17,806 --> 01:26:20,934 - Dottore, ha visto l'uccello? - Che tipo di uccello? 739 01:26:21,043 --> 01:26:27,972 Una specie di albatro. O quello, o è un miagolio prodigioso. Eccolo. 740 01:26:34,323 --> 01:26:38,259 Eccolo lì. Il mio uccello. Dannazione. 741 01:26:39,928 --> 01:26:41,896 Sta girando, ragazzi. 742 01:26:49,004 --> 01:26:50,062 Medico? 743 01:26:50,139 --> 01:26:52,471 Mio Dio. Medico. 744 01:26:53,909 --> 01:26:58,744 Mi dispiace tanto, amico. L'uccello si abbassò. Non ti ho visto. 745 01:27:01,450 --> 01:27:04,681 - Calamy, chiama Higgins. - Sto bene, Jack. 746 01:27:18,200 --> 01:27:20,998 Il proiettile ha portato via con sé un pezzo di maglietta. 747 01:27:21,103 --> 01:27:26,131 A meno che non venga rimosso, suppurerà e marcirà. 748 01:27:26,208 --> 01:27:28,176 Sei all'altezza del compito? 749 01:27:28,277 --> 01:27:34,341 Dovrò documentarmi sui libri del dottore. Studia alcune foto che ha. 750 01:27:34,450 --> 01:27:36,350 Studiare qualche immagine? 751 01:27:36,452 --> 01:27:39,512 È solo per orientarmi, tutto qui. 752 01:27:39,621 --> 01:27:46,220 Sarebbe molto più semplice se fossi sulla terraferma. Non avresti il... 753 01:27:46,328 --> 01:27:48,819 Ci riuscirò. Vedrai. 754 01:28:13,255 --> 01:28:16,986 Naviga all'orizzonte, signore. Correndo verso ovest. 755 01:28:17,526 --> 01:28:20,393 Non ne siamo sicuri, ma pensiamo che sia lei, signore. 756 01:28:24,333 --> 01:28:26,324 Meglio prendere... 757 01:28:27,703 --> 01:28:29,762 Arrivederci, signore. 758 01:28:48,056 --> 01:28:52,117 Non c'è dubbio. Lei è la francese. 759 01:28:59,701 --> 01:29:02,864 Vogliamo battere ai quarti, signore? 760 01:29:41,276 --> 01:29:43,767 Dimmi che non era sul mio conto. 761 01:29:43,845 --> 01:29:48,976 No, per niente. Avevo solo bisogno di sgranchirmi le gambe. 762 01:29:50,686 --> 01:29:53,120 Delicatamente lì. 763 01:29:59,861 --> 01:30:03,661 Vivacemente adesso. Proteggi questa linea. 764 01:30:03,765 --> 01:30:07,030 I Royal Marines sono appostati ogni 20 metri, signore. 765 01:30:18,113 --> 01:30:20,673 - Tutto pronto, Higgins? - Sì, signore. 766 01:30:20,782 --> 01:30:23,182 NO. 767 01:30:23,785 --> 01:30:26,777 Lo faccio con la mia mano. 768 01:30:32,227 --> 01:30:35,321 Se tutto è sotto controllo, Starò semplicemente fuori. 769 01:30:35,397 --> 01:30:38,491 Un paio di mani ferme di riserva non andrebbe male. 770 01:30:38,567 --> 01:30:44,062 Cioè, se, ovviamente, lo hai la Costituzione per questo genere di cose. 771 01:30:44,473 --> 01:30:52,380 Mio caro dottore, sono stato tra questi e intorno alle ferite per tutta la vita. 772 01:30:52,914 --> 01:30:55,075 Bene, allora. 773 01:30:55,183 --> 01:31:00,246 Metti la tua mano sulla mia pancia, premendo con decisione quando do la parola. 774 01:31:00,355 --> 01:31:03,813 Higgins, il gatto, per favore. 775 01:31:11,266 --> 01:31:13,530 Padien, per favore. 776 01:31:26,782 --> 01:31:29,273 L'ecoscandaglio, signor Higgins. 777 01:31:30,686 --> 01:31:32,745 Tampone. 778 01:31:42,798 --> 01:31:44,891 Va bene. 779 01:31:47,803 --> 01:31:51,068 Signor Higgins, dovrà alzare la costola. 780 01:31:53,875 --> 01:31:58,107 Afferrare bene il divaricatore quadrato. 781 01:32:01,583 --> 01:32:03,778 Proprio dentro. 782 01:32:03,885 --> 01:32:05,819 E sollevare. 783 01:32:05,921 --> 01:32:07,388 Sollevare. 784 01:32:20,469 --> 01:32:23,063 Tampone, Jack. Non riesco a vedere. 785 01:32:27,442 --> 01:32:30,468 Stai bene? 786 01:32:40,455 --> 01:32:42,514 Capito. 787 01:32:54,169 --> 01:32:56,467 Un po' più di pressione. 788 01:33:07,315 --> 01:33:10,011 - E' tutto? - Sì, signore. 789 01:33:10,719 --> 01:33:12,949 Si rimetterà a posto bene. 790 01:33:13,021 --> 01:33:14,955 Grazie a Dio ho capito. 791 01:34:00,735 --> 01:34:02,566 Va bene. 792 01:34:10,212 --> 01:34:12,009 Signore. 793 01:34:12,080 --> 01:34:15,914 - Padeen e io abbiamo raccolto per te. - Davvero? 794 01:34:16,017 --> 01:34:19,612 Ciascun coleottero viene fornito con un esemplare della pianta su cui sono stati trovati. 795 01:34:19,721 --> 01:34:22,189 Padeen, quello è scappato. 796 01:34:22,257 --> 01:34:26,523 Signore, ho preso alcuni appunti, se vuoi vederli. 797 01:34:42,544 --> 01:34:46,571 Signor Blakeney, sembrerebbe di sì hai la stoffa del naturalista. 798 01:34:46,648 --> 01:34:53,577 Forse potrei combinarli per esserlo una specie di naturalista combattente, come lei, signore. 799 01:34:55,757 --> 01:34:59,090 Non si combinano molto bene, trovo. 800 01:34:59,160 --> 01:35:00,218 Giusto. 801 01:35:00,295 --> 01:35:02,661 Dovrebbe davvero alzarsi, signore? 802 01:35:02,764 --> 01:35:06,222 - Signor Blakeney, anche lei è un medico? - No, signore. 803 01:35:06,301 --> 01:35:09,737 No, non lo sei. Padeen, per favore. 804 01:35:16,177 --> 01:35:20,614 Quanto tempo ha il capitano? intendiamo restare? Sai? 805 01:35:22,484 --> 01:35:24,952 - Oh, una settimana forse. - Una settimana? 806 01:35:25,020 --> 01:35:29,081 - Non c'è molta fretta. - Non dobbiamo correre alle Marchesi? 807 01:35:29,157 --> 01:35:32,092 Non ne sono nemmeno sicuro era l'Acheronte che abbiamo avvistato. 808 01:35:32,160 --> 01:35:37,188 E se lo fosse, a quest'ora sarà già ben lontana. Come cercare un uomo onesto in parlamento. 809 01:35:37,299 --> 01:35:42,430 No, torneremo a casa. Prima della pace scoppia con la Francia, Dio non voglia. 810 01:35:46,041 --> 01:35:49,477 Temo che potresti avermi gravato con un debito che non potrò mai ripagare. 811 01:35:49,544 --> 01:35:54,777 Tosh. Dai il mio nome ad un arbusto. Qualcosa di spinoso e difficile da sradicare. 812 01:35:54,849 --> 01:35:59,513 Un arbusto? Sciocchezze. Darò il tuo nome ad una grande tartaruga. 813 01:35:59,621 --> 01:36:02,385 Testudo aubreii. 814 01:36:44,065 --> 01:36:47,398 Avanti, fai le valigie. Dovremmo andare. 815 01:36:47,502 --> 01:36:50,699 - Torniamo al campo, signore? - No, dall'altra parte dell'isola. 816 01:36:50,772 --> 01:36:55,232 - Ma, signore, devono essere almeno dieci miglia. - Allora non c'è un attimo da perdere. 817 01:36:55,343 --> 01:36:58,335 È lì che ho visto il mio cormorano incapace di volare. 818 01:36:58,413 --> 01:37:00,347 Dai. 819 01:37:11,259 --> 01:37:14,228 Sette pollici di lunghezza. 820 01:37:15,230 --> 01:37:17,255 Quattro pollici di larghezza. 821 01:37:17,365 --> 01:37:19,856 Collo lungo 15 pollici. 822 01:37:20,935 --> 01:37:25,269 Larghezza nel punto più largo, sei pollici. 823 01:37:31,312 --> 01:37:34,873 Padeen, metti giù la rete e usa le mani. Non morderanno. 824 01:37:34,949 --> 01:37:37,213 Eccone uno buono. 825 01:37:38,953 --> 01:37:41,717 Raccoglili con attenzione. 826 01:37:42,323 --> 01:37:45,224 Signore, penso che dovremmo tornare indietro. 827 01:37:45,293 --> 01:37:50,788 La disciplina navale non funziona qui, Signor Blakeney. Devo trovare quel cormorano. 828 01:37:50,899 --> 01:37:53,561 E se dovesse davvero dimostrarsi incapace di volare, 829 01:37:53,635 --> 01:37:57,469 puoi unirti a me alla cena della Royal Society come co-scopritore. 830 01:39:21,222 --> 01:39:22,746 Signor Blakeney. 831 01:39:37,906 --> 01:39:40,204 Signore, dobbiamo sbrigarci. 832 01:39:42,410 --> 01:39:48,110 Padeen, devi portarlo tu. Mettili giù. Lasciali. Metti giù tutto e basta. 833 01:39:51,619 --> 01:39:54,383 Apri le gabbie. 834 01:40:08,803 --> 01:40:13,706 - A tutti, disormeggio della nave. - Signor Allen, la farò virare a dritta. 835 01:40:13,775 --> 01:40:16,972 Mettiamoci le mani per riporre queste tartarughe. 836 01:40:17,078 --> 01:40:21,139 Barrett Bonden, metti il timone a dritta. 837 01:40:23,218 --> 01:40:26,619 Ha un vantaggio di due ore su di noi e sta andando a sud. 838 01:40:26,721 --> 01:40:30,418 Ciò può significare solo l'Isola di Re Carlo. Sta cercando l'acqua. 839 01:40:30,491 --> 01:40:37,659 Se la raggiungessimo, per prenderla, dovremmo essere maledettamente invisibili. 840 01:40:38,900 --> 01:40:41,835 Puntare i pennoni a dritta. 841 01:40:51,112 --> 01:40:54,240 Allora, Stephen, hai visto il tuo uccellino? 842 01:40:54,315 --> 01:40:58,308 No. Beh, sì, ma non sono riuscito a prenderne uno. 843 01:40:59,020 --> 01:41:01,989 La mia più grande scoperta è stata il tuo fantasma. 844 01:41:02,090 --> 01:41:07,118 In effetti lo era. Mi dispiace che tu sia dovuto andare via la maggior parte della tua collezione è alle spalle. 845 01:41:07,195 --> 01:41:13,191 In realtà, il signor Blakeney e io ha fatto una scoperta molto interessante. 846 01:41:13,301 --> 01:41:15,963 È giusto? 847 01:41:16,037 --> 01:41:18,301 Fammi indovinare. Un bastone? 848 01:41:25,446 --> 01:41:27,505 Glielo dica, signor Blakeney. 849 01:41:27,615 --> 01:41:30,982 - E' un fasmide raro, signore. - Un fasmide? 850 01:41:31,052 --> 01:41:37,548 È un insetto che si traveste da bastone per confondere i suoi predatori. 851 01:42:29,877 --> 01:42:32,107 Un fasmide nautico, dottore. 852 01:42:32,213 --> 01:42:37,207 Almeno, ad un occhio affamato, se uno ha appetito per le baleniere. 853 01:42:37,285 --> 01:42:41,619 Ho intenzione di interessarmi di più nella generosità della natura da ora in poi. 854 01:42:41,723 --> 01:42:46,251 Non avevo idea che uno studio della natura potrebbe far progredire l'arte della guerra navale. 855 01:42:46,361 --> 01:42:48,352 Vedo. 856 01:42:48,429 --> 01:42:51,557 Adesso dobbiamo avvicinare questo predatore e fai scattare la nostra trappola. 857 01:42:51,632 --> 01:42:53,122 -Jack? - SÌ. 858 01:42:53,234 --> 01:42:56,067 Tu sei il predatore. 859 01:42:57,305 --> 01:43:02,402 Là. Scafo abbassato, largo dalla prua di sinistra. 860 01:43:02,477 --> 01:43:04,411 Quella è una fregata, va bene. 861 01:43:04,479 --> 01:43:07,710 Accidenti, hai una bella vista, Barret. 862 01:43:07,782 --> 01:43:11,912 - Signor Allen. Più fumo. - Sì, signore. 863 01:43:11,986 --> 01:43:14,614 Questo li farà tornare in vita. 864 01:43:25,466 --> 01:43:30,267 Questo è tutto, ragazzi. Puliscili quindi volano dritti e fedeli. 865 01:43:32,807 --> 01:43:35,901 Mettiamo della selce fresca in tutte le serrature. 866 01:43:45,019 --> 01:43:49,854 Batteria di bordo, smontare le ruote posteriori. 867 01:43:54,362 --> 01:43:56,455 Getta la pistola. 868 01:43:59,667 --> 01:44:03,296 - Avanti, Killick, anche tu. Vestiti. - Oh, Dio. 869 01:44:03,371 --> 01:44:06,306 - Tom? - I nostri preparativi sono terminati, signore. 870 01:44:06,374 --> 01:44:11,107 Bene. Esatto, da ora in poi niente "signori", niente saluti, niente fischi, niente campanelli. 871 01:44:11,179 --> 01:44:12,840 Sì, signore. 872 01:44:12,947 --> 01:44:16,542 Sì, penso che lo siamo tutti trovandolo piuttosto difficile. 873 01:44:17,485 --> 01:44:20,477 Ci saranno 30 o più baleniere rinchiuso nella stiva dell'Acheronte. 874 01:44:20,555 --> 01:44:23,956 Dopo che saremo saliti a bordo, signor Calamy dovrebbe organizzare una festa e liberarli. 875 01:44:24,025 --> 01:44:27,893 - Lo crede pronto, signore? - Eri pronto, Tom? 876 01:44:27,995 --> 01:44:30,793 - Potrebbe cambiare la situazione. - Infatti, signore. 877 01:44:41,375 --> 01:44:43,639 Ha abboccato. Veniamo. 878 01:44:43,711 --> 01:44:47,738 Fai finta di fuggire, in preda al panico e disorganizzato, come potrebbe fare una baleniera. 879 01:44:47,849 --> 01:44:50,249 Eccetto i presenti, signor Hogg. 880 01:44:50,351 --> 01:44:52,216 Sbrigati, altrimenti ti vedranno. 881 01:44:52,320 --> 01:44:56,552 Eckhart, lascia stare. Vieni subito su e mettiti un po' di roba da baleniera. 882 01:45:09,737 --> 01:45:13,696 - Congratulazioni. Terzo tenente facente funzione. - Grazie. 883 01:45:13,774 --> 01:45:18,507 - Ho sentito che dobbiamo liberare le baleniere. - Sarai di stanza sul cassero. 884 01:45:18,579 --> 01:45:21,013 Mi dispiace, Will. 885 01:45:22,950 --> 01:45:28,411 Fai una brutta figura nel mantenere la rotta. Lasciala correre e orzare di tanto in tanto. 886 01:45:29,223 --> 01:45:32,192 - Mi scusi, signore. - Togliti il ​​cappello. Siamo balenieri. 887 01:45:32,260 --> 01:45:36,458 Il signor Calamy dice di no sulla festa d'imbarco. Voglio dire... 888 01:45:36,564 --> 01:45:40,625 So cosa vuoi dire. E la mia risposta è no. 889 01:45:40,735 --> 01:45:45,104 Condurrai la tua squadra d'armi, allora quando se saliamo a bordo, tu prenderai il comando della nave. 890 01:45:45,206 --> 01:45:49,575 - Sono stato chiaro? - Prendere il comando della nave? Grazie, signore. 891 01:45:49,644 --> 01:45:52,204 - Ritorna alla tua stazione. - Sì, signore. 892 01:45:55,383 --> 01:45:58,580 Sulla parte superiore del braccio destro, per distinguere l'amico dal nemico. 893 01:45:58,653 --> 01:46:01,281 Davies, questo braccio. Braccio di dritta. 894 01:46:01,389 --> 01:46:05,120 - E' questo il braccio che hai o non hai? - Meno sfrontatezza, Davies. 895 01:46:05,226 --> 01:46:08,992 Prendi i tuoi panni per il collo e mettili attorno alla parte superiore del braccio destro. 896 01:46:09,096 --> 01:46:11,656 Fate posto al capitano. 897 01:46:13,067 --> 01:46:15,126 Congratulazioni, tenente. 898 01:46:15,236 --> 01:46:16,760 Giusto, ragazzi. 899 01:46:16,837 --> 01:46:19,169 So che non c'è un debole di cuore tra voi, 900 01:46:19,273 --> 01:46:23,073 e so che sei ansioso quanto me per entrare in azione da vicino. 901 01:46:23,144 --> 01:46:26,739 Ma dobbiamo portarlo proprio accanto a noi prima di far scattare questa trappola. 902 01:46:26,814 --> 01:46:28,805 Ciò metterà alla prova i nostri nervi. 903 01:46:28,916 --> 01:46:32,977 E la disciplina conterà tanto quanto il coraggio. 904 01:46:33,087 --> 01:46:38,491 L'Acheronte è una noce dura da spezzare. Più del doppio delle nostre armi e dei nostri numeri. 905 01:46:38,593 --> 01:46:41,824 E venderanno cara la loro vita. 906 01:46:43,664 --> 01:46:47,930 Topmen, come maneggiate le lenzuola essere goffo e poco marinaresco, 907 01:46:48,002 --> 01:46:50,664 fino al segnale per rovesciare il vento dalle nostre vele. 908 01:46:50,771 --> 01:46:54,172 Questo ci porterà quasi a fermarci completamente. 909 01:46:54,275 --> 01:46:57,870 Squadre d'armi, dovete correre fuori e legarvi in tempi doppiamente rapidi. 910 01:46:57,979 --> 01:47:03,281 Con le ruote posteriori rimosse hai guadagnato elevazione, ma senza rinculo non puoi ricaricare. 911 01:47:03,351 --> 01:47:08,653 Quindi, capitani delle armi, questo vi dà una possibilità dalla batteria di sinistra. Un solo colpo. 912 01:47:08,723 --> 01:47:13,524 Sparerai per il suo albero maestro. Molto dipenderà dalla tua precisione. 913 01:47:13,628 --> 01:47:21,967 Tuttavia, anche se paralizzata, resterà ferma essere pericoloso, come una bestia ferita. 914 01:47:22,903 --> 01:47:24,962 Il capitano Howard e i marines 915 01:47:25,039 --> 01:47:29,339 spazzerà il loro ponte meteorologico con la pistola girevole e fuoco di moschetto dalle cime. 916 01:47:29,410 --> 01:47:32,470 Proveranno a pareggiare le probabilità per noi prima di salire a bordo. 917 01:47:34,248 --> 01:47:37,809 Vogliono prenderci come premio. 918 01:47:37,885 --> 01:47:44,586 E per loro valiamo di più, intatti. La loro avidità sarà la loro rovina. 919 01:47:46,427 --> 01:47:49,260 L’Inghilterra è minacciata di invasione. 920 01:47:49,363 --> 01:47:53,527 E anche se siamo dall'altra parte del mondo, questa nave è la nostra casa. 921 01:47:55,169 --> 01:47:58,036 Questa nave è l'Inghilterra. 922 01:48:01,175 --> 01:48:05,703 Quindi ognuno è alla sua corda o alla sua pistola. Veloce è la parola e tagliente è l'azione. 923 01:48:05,780 --> 01:48:09,216 Dopotutto, la sorpresa è dalla nostra parte. 924 01:48:20,695 --> 01:48:23,596 - Lanciateli in alto in modo che possano vederli. - Salve, dottore. 925 01:48:23,698 --> 01:48:25,063 Jack. 926 01:48:25,132 --> 01:48:27,396 - Ti va un sigaro? - Grazie, no. 927 01:48:27,468 --> 01:48:30,062 Per favore, dottore. 928 01:48:31,472 --> 01:48:34,737 - Mi sono preso la libertà, dottore. - Grazie, Killick. 929 01:48:34,809 --> 01:48:39,473 - Ci sono tre grumi lì dentro. - Che gentile. 930 01:49:34,268 --> 01:49:36,759 - Buona fortuna, Will. - Buona fortuna, Pietro. 931 01:49:38,539 --> 01:49:42,100 - Ci vediamo dopo. - E tu. 932 01:49:43,144 --> 01:49:46,773 Tranquilli adesso, ragazzi. Stai calmo. 933 01:49:49,216 --> 01:49:52,811 Baleniera inglese Syren, qui Acheron. 934 01:49:52,887 --> 01:49:54,548 - Barretta. - Signore. 935 01:49:54,655 --> 01:49:59,456 Non hai nessuna possibilità, nessuna possibilità. Ma hai avuto un avvertimento. 936 01:49:59,527 --> 01:50:02,985 Fermati adesso o distruggeremo la tua nave. 937 01:50:03,063 --> 01:50:06,499 Baleniera inglese, questo è il tuo ultimo avvertimento. 938 01:50:06,567 --> 01:50:10,867 Fermati adesso, o ti distruggeremo. 939 01:50:10,971 --> 01:50:13,201 Lascia volare! 940 01:50:15,176 --> 01:50:18,976 Trasporta lì i tuoi cantieri. 941 01:50:20,314 --> 01:50:22,475 Correte fuori, ragazzi. 942 01:50:22,550 --> 01:50:23,710 Fuoco! 943 01:50:24,919 --> 01:50:26,716 Fuoco! 944 01:50:35,596 --> 01:50:38,258 Per l'albero maestro, ragazzi. 945 01:50:45,239 --> 01:50:47,707 - Fammi passare. - Fuoco! 946 01:51:15,302 --> 01:51:17,395 Duro a bordo. 947 01:51:18,105 --> 01:51:20,630 A destra le vele di prua. Imposta le vele di gabbia. 948 01:51:20,741 --> 01:51:22,038 Sollevamento. 949 01:51:23,110 --> 01:51:25,977 Maneggia la batteria di tribordo. 950 01:51:32,119 --> 01:51:34,485 Fuoco mentre sopporta. 951 01:51:54,975 --> 01:51:57,944 Raggiungilo. 952 01:51:58,012 --> 01:52:00,640 E' l'albero caduto. Non possiamo sdraiarci accanto. 953 01:52:00,748 --> 01:52:03,774 Attraversa i rottami come meglio puoi. Attirerò il loro fuoco. 954 01:52:03,851 --> 01:52:07,810 - La mia divisione si unirà al signor Pullings. - Ammantare le vele di gabbia. 955 01:52:07,922 --> 01:52:10,914 Evviva Lucky Jack. 956 01:52:10,991 --> 01:52:13,619 Via i rampini. 957 01:52:13,694 --> 01:52:16,128 Esegui le assi di imbarco. 958 01:52:18,265 --> 01:52:23,430 - La mia divisione, seguimi. - Per l'Inghilterra, per la casa e per il premio. 959 01:52:24,038 --> 01:52:26,632 Ci siamo, ragazzi. 960 01:52:30,811 --> 01:52:32,870 Abbassa la voce. Silenzio. 961 01:52:55,669 --> 01:52:57,660 Sembra che il lavoro sia finito, signore. 962 01:52:57,738 --> 01:52:59,501 Acheronte. 963 01:53:13,821 --> 01:53:15,015 Fuoco! 964 01:53:31,739 --> 01:53:34,105 Signor Blakeney, il nove libbre. 965 01:53:34,208 --> 01:53:36,073 Questo è tutto. 966 01:53:36,176 --> 01:53:37,234 Fuoco! 967 01:53:38,545 --> 01:53:40,843 Continuate a muovervi, uomini. Continua a muoverti. 968 01:54:29,963 --> 01:54:31,828 Joe. 969 01:54:37,738 --> 01:54:39,330 Granate, pronte. 970 01:54:49,516 --> 01:54:52,485 Stanno mirando al nostro scafo. 971 01:54:52,586 --> 01:54:55,248 Potrebbero affondarci. Abbassa la museruola. 972 01:54:55,322 --> 01:54:57,347 Padeen, addestralo a poppa. 973 01:54:57,458 --> 01:54:59,119 Insieme adesso. 974 01:55:00,027 --> 01:55:02,188 State alla larga. 975 01:55:02,262 --> 01:55:04,025 Fuoco! 976 01:55:04,932 --> 01:55:07,332 Armatevi. Dobbiamo abbordarli. 977 01:55:08,702 --> 01:55:10,795 Seguimi. 978 01:55:26,220 --> 01:55:27,983 Ora. 979 01:55:32,659 --> 01:55:36,789 Balenieri, seguitemi. Il signor Hogg, di sotto. Presto adesso. 980 01:55:39,233 --> 01:55:43,033 Albatros. Albatros, mi senti? 981 01:55:44,004 --> 01:55:46,029 Alle armi. 982 01:55:49,643 --> 01:55:51,975 Boyle, spegni l'innesco della pistola. 983 01:56:27,181 --> 01:56:30,173 Vivace lì. Dai. Mossa. 984 01:56:33,720 --> 01:56:36,382 Ora fai del tuo peggio. 985 01:57:07,754 --> 01:57:09,722 - Signor Howard. - Signore. 986 01:57:09,790 --> 01:57:12,418 - Hanno colpito i loro colori? - Credo di sì. 987 01:57:12,492 --> 01:57:16,155 - Il loro capitano è stato avvistato? - Non ancora, signore. 988 01:57:16,263 --> 01:57:18,254 - Proseguire. - Sì, signore. 989 01:58:20,127 --> 01:58:22,527 Dottore di Vigny, signore. 990 01:58:22,629 --> 01:58:25,393 Ho fatto quello che potevo per lui. 991 01:58:30,504 --> 01:58:34,634 Prima che il capitano morisse, ha detto che dovevo darti questo. 992 02:00:04,631 --> 02:00:07,600 No. Lo farò. 993 02:00:21,314 --> 02:00:23,748 Mi potete aiutare? 994 02:00:47,607 --> 02:00:49,438 Padre nostro, 995 02:00:49,509 --> 02:00:53,536 che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 996 02:00:53,647 --> 02:00:57,515 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 997 02:00:57,617 --> 02:00:59,983 sulla terra come in cielo. 998 02:01:00,654 --> 02:01:03,384 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 999 02:01:03,490 --> 02:01:08,393 e rimetti a noi i nostri debiti, come noi perdoniamo coloro che peccano contro di noi. 1000 02:01:08,495 --> 02:01:12,556 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 1001 02:01:12,666 --> 02:01:14,634 Perché tuo è il regno, 1002 02:01:14,701 --> 02:01:16,726 il potere e la gloria, 1003 02:01:16,837 --> 02:01:18,896 per sempre e in eterno. 1004 02:01:19,005 --> 02:01:20,529 Amen. 1005 02:01:21,174 --> 02:01:24,632 Robert Gardner, abile marinaio. 1006 02:01:24,711 --> 02:01:28,545 James Lloyd, compagno del nostromo. 1007 02:01:28,648 --> 02:01:31,674 Robert Kemp, abile marinaio. 1008 02:01:32,886 --> 02:01:36,822 John Antonio, compagno del quartiermastro. 1009 02:01:38,058 --> 02:01:42,017 Michael Doudle, abile marinaio. 1010 02:01:43,530 --> 02:01:47,193 Joseph Nagle, compagno di falegname. 1011 02:01:48,835 --> 02:01:52,066 John Allen, maestro di vela. 1012 02:01:57,577 --> 02:01:59,568 Peter Miles Calamy, 1013 02:02:04,284 --> 02:02:06,548 tenente. 1014 02:02:08,955 --> 02:02:12,220 Ci impegniamo quindi i loro corpi negli abissi, 1015 02:02:12,292 --> 02:02:14,453 trasformarsi in corruzione, 1016 02:02:14,561 --> 02:02:18,395 cercando la risurrezione del corpo quando il mare restituirà i suoi morti, 1017 02:02:18,465 --> 02:02:21,366 e la vita del mondo che verrà, 1018 02:02:21,434 --> 02:02:24,767 per mezzo di nostro Signore Gesù Cristo. 1019 02:02:24,871 --> 02:02:26,930 Amen. 1020 02:02:55,802 --> 02:02:58,100 E' il nostro vecchio amico. 1021 02:03:52,492 --> 02:03:55,484 Passami un barile di vernice, per favore. 1022 02:04:02,002 --> 02:04:06,166 Signore, le baleniere sono tutte a bordo e quello è l'ultimo distaccamento di marines. 1023 02:04:06,239 --> 02:04:07,866 Bene. 1024 02:04:07,974 --> 02:04:10,738 Penso che tornerò alle Galapagos. 1025 02:04:10,844 --> 02:04:14,575 Prendi cibo e acqua e dai il dottore qualche giorno per trovare il suo uccello. 1026 02:04:14,681 --> 02:04:15,875 Molto bene, signore. 1027 02:04:15,982 --> 02:04:19,418 Tu, però, prenderà l'Acheronte a sud fino a Valparaiso. 1028 02:04:19,519 --> 02:04:24,718 Metti in libertà i prigionieri lì, riparali se necessario, e ci incontreremo a Portsmouth. 1029 02:04:24,824 --> 02:04:27,850 Credo al signor Hogg sarebbe una buona scelta per il maestro di vela. 1030 02:04:27,927 --> 02:04:32,694 Comunque sarà una tua decisione Capitano Pullings. 1031 02:04:37,604 --> 02:04:39,697 I tuoi ordini. 1032 02:04:43,510 --> 02:04:46,240 - Grazie, signore. - Buon Dio, Tom. 1033 02:04:46,346 --> 02:04:48,337 E a te, signore. 1034 02:04:54,087 --> 02:04:56,055 - Signor Mowett? - Con piacere, signore. 1035 02:04:56,122 --> 02:04:58,784 - Buona fortuna. - Ci vediamo a Portsmouth. 1036 02:04:58,892 --> 02:05:02,384 Ora, ragazzi, evviva il Capitano Pullings. 1037 02:05:10,036 --> 02:05:13,767 - Buona fortuna, signore. - Buona fortuna, Capitano. 1038 02:05:29,789 --> 02:05:31,723 Ci risiamo. 1039 02:05:31,791 --> 02:05:34,259 Killick. Killick lì. 1040 02:05:34,327 --> 02:05:37,125 Che sarà pronto quando sarà pronto. 1041 02:05:42,669 --> 02:05:45,604 Mi riposerò più facilmente quando lo saprò hanno raggiunto la riva. 1042 02:05:45,672 --> 02:05:50,974 Così tanti feriti, e solo così poveri sfortunato Higgins a prendersi cura di loro. 1043 02:05:51,077 --> 02:05:54,740 Eppure è meglio che non avere alcun dottore. 1044 02:05:54,814 --> 02:05:59,615 - Ho incontrato il loro dottore. Gli ho parlato. - No, è morto di febbre mesi fa. 1045 02:05:59,686 --> 02:06:02,280 Di Vigny? 1046 02:06:13,800 --> 02:06:17,600 - Passa la parola al signor Mowett. - Signor Mowett alla cabina grande. 1047 02:06:17,670 --> 02:06:20,696 Il loro "dottore" mi ha dato questa spada. 1048 02:06:21,674 --> 02:06:22,868 Signore. 1049 02:06:22,976 --> 02:06:26,002 Signor Mowett, cambi rotta. Sud-est da est. 1050 02:06:26,112 --> 02:06:29,604 Intercetteremo l'Acheron e scortarli a Valparaiso. 1051 02:06:29,682 --> 02:06:32,549 Sì, signore. Sud-est da est. 1052 02:06:33,620 --> 02:06:36,350 - E William. - Signore? 1053 02:06:36,456 --> 02:06:39,186 - Batti ai quarti. - Molto bene, signore. 1054 02:06:44,230 --> 02:06:47,688 Soggetto alle esigenze del servizio. 1055 02:06:55,141 --> 02:06:58,474 Ebbene, Stephen, l'uccello non vola? 1056 02:06:58,545 --> 02:06:59,637 SÌ. 1057 02:07:00,713 --> 02:07:03,375 Non andrà da nessuna parte.