1 00:01:05,941 --> 00:01:10,778 MANON VAN DE LENTE 2 00:03:30,627 --> 00:03:31,794 Hier. 3 00:03:36,508 --> 00:03:39,635 De volgende keer betaal ik niet zoveel. 4 00:03:39,803 --> 00:03:43,514 De concurrentie uit Italië vermoordt mij. 5 00:03:44,182 --> 00:03:48,978 Dat betaalt nauwelijks voor kunstmest. 6 00:03:49,438 --> 00:03:51,772 Volgend jaar gaan we kikkererwten telen. 7 00:03:51,940 --> 00:03:56,527 Ik zal het drinken missen met vrienden zoals jij. 8 00:05:12,479 --> 00:05:16,524 Waar ben je voor aan het keffen? Waar gaat al dat geblaf over? 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,735 Ik zal je kudde niet stelen. 10 00:05:41,008 --> 00:05:43,050 Laat mij mijn brood! 11 00:05:48,515 --> 00:05:50,933 Hier, laten we mijn lunch delen. 12 00:06:03,363 --> 00:06:05,406 Wat zal ik nu eten? 13 00:06:57,000 --> 00:06:59,293 - Heren... - Hallo. 14 00:06:59,461 --> 00:07:01,962 Bernard, wat heb je vandaag gedaan? 15 00:07:02,130 --> 00:07:06,217 Ik heb de heuvels verkend. Kijk wat ik heb gevonden. 16 00:07:06,384 --> 00:07:10,012 Bruinkool. Dit gebied staat er vol mee. 17 00:07:10,806 --> 00:07:12,556 Heel interessant. 18 00:07:13,809 --> 00:07:15,476 En ik zag wat verdwaalde geiten. 19 00:07:15,644 --> 00:07:17,812 De kudde van de dochter van de gebochelde. 20 00:07:18,021 --> 00:07:22,983 Ik heb de kleine wilde niet gezien sinds haar vader stierf. Ze verbergt zich voor ons. 21 00:07:23,151 --> 00:07:26,445 Ik heb haar gezien. Ze is mooi. 22 00:07:26,655 --> 00:07:29,365 Haar moeder was een echte schoonheid! 23 00:07:29,574 --> 00:07:32,409 Die bochel maakte een lieve dochter. 24 00:07:33,120 --> 00:07:36,288 - Wie was hij? - Je kende hem niet. 25 00:07:37,082 --> 00:07:39,291 Dat was voordat je hierheen verhuisde. 26 00:07:39,459 --> 00:07:43,379 Hij was een stadsintellectueel die boer speelde. 27 00:07:43,755 --> 00:07:47,133 - Hij was gek! - Hij was niet zo gek. 28 00:07:47,300 --> 00:07:52,471 Ik zeg niet dat hij een idioot was. Hij was gewoon niet realistisch. 29 00:07:52,639 --> 00:07:56,934 Hij probeerde konijnen te fokken door getallen op papier te vermenigvuldigen. 30 00:07:58,311 --> 00:08:00,896 Waarom? Omdat hij geen water had! 31 00:08:01,106 --> 00:08:04,650 Maar je hebt er een paar gevonden. Gaat het goed met je anjers? 32 00:08:06,278 --> 00:08:09,738 Op feestdagen, voornamelijk Kerstmis en Mardi Gras. 33 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 Pasen is ook goed. 34 00:08:11,741 --> 00:08:14,368 En de doden? Zijn het goede zaken? 35 00:08:15,579 --> 00:08:18,289 Niet slecht. Met begrafenissen wordt goed geld verdiend. 36 00:09:05,003 --> 00:09:06,086 Kom op! 37 00:09:18,516 --> 00:09:20,059 Snel! 38 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 Mijn liefste, 39 00:09:54,636 --> 00:09:57,805 Vanavond spelen we "Aida" in Bordeaux. 40 00:09:57,973 --> 00:10:01,225 Ik zing een kleine rol, maar ik ben heel blij. 41 00:10:02,435 --> 00:10:06,605 Als je maar bij mij was, ί zou bijna blij zijn. 42 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 Je liefhebbende moeder. 43 00:10:19,953 --> 00:10:22,121 Je kunt hier niet eeuwig blijven. 44 00:10:23,081 --> 00:10:26,292 Je zou naar je moeder moeten gaan. 45 00:10:46,187 --> 00:10:50,441 Geen haas, konijn of patrijs. Waar zijn ze allemaal gebleven? 46 00:10:51,359 --> 00:10:53,944 Misschien word ik doof en blind. 47 00:10:54,321 --> 00:10:56,905 De volgende keer neem ik de hond van de bakker mee. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,871 Die haas zal niet wegkomen. 49 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Galinette! 50 00:13:20,758 --> 00:13:24,761 Besef je dat het vijf uur is? Dat is nogal een dutje! 51 00:13:26,181 --> 00:13:28,891 Ik denk dat ik een zonnesteek heb gehad. 52 00:13:29,058 --> 00:13:33,937 Nee, je bent niet rood. Je hebt waarschijnlijk slaap nodig. 53 00:13:35,648 --> 00:13:40,652 Kom naar buiten. Ze kan het niet horen, maar ze raadt alles. 54 00:13:40,820 --> 00:13:43,947 Wat ik te zeggen heb betreft alleen ons tweeën. 55 00:13:46,910 --> 00:13:48,535 Galinette, 56 00:13:49,329 --> 00:13:52,998 je bent ouder dan 30 en jij bent de laatste Soubeyran. 57 00:13:53,208 --> 00:13:56,418 - Dat weet ik allemaal... - Onderbreek niet! 58 00:13:56,628 --> 00:13:59,338 Als ik het blijf zeggen, is het jouw schuld. 59 00:13:59,506 --> 00:14:02,049 Ik zeg het totdat je het begrijpt. 60 00:14:02,842 --> 00:14:07,804 Wij Soubeyranen waren dat de belangrijkste familie van de regio. 61 00:14:08,348 --> 00:14:11,558 - Op opa's verjaardag... - Jullie waren met 30... 62 00:14:11,726 --> 00:14:16,563 Allemaal Soubeyranen, met potten met goud verborgen door het hele huis. 63 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 Iedereen respecteerde ons. 64 00:14:19,609 --> 00:14:22,569 Het duurde niet lang, maar neem mij niet kwalijk. Het is het lot. 65 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 Er bestaat niet zoiets als het lot! 66 00:14:25,740 --> 00:14:28,534 Nietsnutten geven altijd de schuld aan het lot. 67 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Het was de schuld van onze ouderen. 68 00:14:31,079 --> 00:14:35,832 Vanwege trots en hebzucht, ze trouwden onder elkaar. 69 00:14:36,000 --> 00:14:37,751 Neven trouwden met neven. 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,712 Een oom trouwde met zijn nichtje. 71 00:14:40,922 --> 00:14:44,049 Het is slecht voor konijnen en niet goed voor mensen. 72 00:14:46,761 --> 00:14:48,303 Wat is het resultaat? 73 00:14:48,471 --> 00:14:51,348 Twee gekke vrouwen en drie zelfmoorden. 74 00:14:52,934 --> 00:14:54,977 Nu zijn er alleen wij twee. 75 00:14:57,272 --> 00:14:58,939 Ik tel niet meer. 76 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Jij bent wat er nog over is van de Soubeyrans. 77 00:15:03,987 --> 00:15:08,073 Je wilt dat ik trouw. Waarom heb je geen vrouw genomen? 78 00:15:09,409 --> 00:15:11,910 Ik was er niet voor geschikt. 79 00:15:13,705 --> 00:15:15,872 Let wel, dat deed ik bijna... 80 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Het lukte niet. 81 00:15:18,668 --> 00:15:22,254 Ik ging bij het leger in Afrika in een opwelling. 82 00:15:25,633 --> 00:15:27,509 En toen ik terugkwam... 83 00:15:29,512 --> 00:15:34,016 Als er een kind was geweest, Ik was graag met haar getrouwd. 84 00:15:34,434 --> 00:15:36,143 Maar het gebeurde niet. 85 00:15:37,562 --> 00:15:42,899 Ik was als de kersenboom van Anglade: veel bloesems maar nooit fruit. 86 00:15:43,860 --> 00:15:48,780 - Dus ik moet trouwen in plaats van jou? - Dat moet wel, Galinette. 87 00:15:49,324 --> 00:15:51,033 Maar waarom? Waarom? 88 00:15:51,200 --> 00:15:54,661 Je vraagt ​​mij waarom? 89 00:15:54,829 --> 00:15:58,332 Hoe zit het met het fortuin van Soubeyran? 90 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Het zijn geen bankbiljetten die ratten eten. 91 00:16:01,419 --> 00:16:03,211 Het is goud! 92 00:16:03,421 --> 00:16:08,300 Potten vol gouden munten. Begrijpen? En ze zijn van mij! 93 00:16:09,093 --> 00:16:12,763 Dat is van sparen, bezuinigen en hard werken. 94 00:16:12,930 --> 00:16:17,225 - Zou je het allemaal weggooien? - Natuurlijk niet! Ik hou van goud. 95 00:16:17,393 --> 00:16:20,896 Laat hem dan niet zonder eigenaar achter! 96 00:16:21,439 --> 00:16:25,567 Je kunt mij niet vragen een gezin te stichten net zo. 97 00:16:25,777 --> 00:16:27,653 Ik heb tien jaar gevraagd! 98 00:16:27,862 --> 00:16:30,280 Maar niet zo serieus als vandaag. 99 00:16:30,573 --> 00:16:33,367 Bovendien heb ik mijn eigen ideeën. 100 00:16:35,078 --> 00:16:36,787 Heeft u iemand in gedachten? 101 00:16:40,166 --> 00:16:41,458 Misschien. 102 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 Wil je me niet vertellen wie? 103 00:16:44,337 --> 00:16:49,216 Luister, ik heb de hele dag in de zon gelegen en ik voel me duizelig. 104 00:16:49,842 --> 00:16:52,344 Ik zal het je vertellen, maar wees geduldig. 105 00:16:54,889 --> 00:16:58,058 Prima. Ik vind je leuk, Galinette. 106 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Nog één ding... 107 00:17:01,729 --> 00:17:04,981 Bij het kiezen van een vrouw, denk aan de kinderen. 108 00:17:07,652 --> 00:17:09,069 Wat bedoel je? 109 00:17:09,404 --> 00:17:11,988 Laat je niet verleiden door een mooi gezicht. 110 00:17:12,156 --> 00:17:17,369 Wat we nodig hebben zijn brede heupen, lange benen en mooie, grote tieten! 111 00:17:17,537 --> 00:17:19,579 Kies haar als een fokmerrie. 112 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Wat als zij ook mooi is? 113 00:17:24,168 --> 00:17:27,963 Als ze ook mooi is, vind ik dat niet erg. Integendeel. 114 00:17:28,131 --> 00:17:32,968 Zij zal de schoonheid van Soubeyran zijn. Ik zal ervan genieten om naar haar te kijken. 115 00:17:56,492 --> 00:17:57,659 Kom op! 116 00:18:17,388 --> 00:18:19,639 Hier, Noé! Kom op! 117 00:20:37,320 --> 00:20:41,031 Waarom zijn wij altijd aan de beurt? Het water is voor iedereen. 118 00:20:41,198 --> 00:20:45,410 Twee maal per jaar de tank reinigen zal je niet vermoorden! 119 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 Dit rode zand 120 00:20:46,829 --> 00:20:50,248 en dode bladeren... Mensen hebben schoon water nodig. 121 00:20:50,416 --> 00:20:52,292 Groenten ook! 122 00:20:59,425 --> 00:21:00,800 Het is niet plakkerig. 123 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 Het lijkt op klei, maar dat is het niet. 124 00:21:06,349 --> 00:21:08,391 Het is bauxietpoeder. 125 00:21:09,143 --> 00:21:13,647 Een mengsel van ijzer en aluminium. Waar kan het vandaan komen? 126 00:21:13,814 --> 00:21:17,317 Vanaf de lente, na grote stormen. 127 00:21:17,485 --> 00:21:20,153 Het vestigt zich hier voordat je de fontein bereikt. 128 00:21:20,321 --> 00:21:22,072 Na een regenachtige nacht, 129 00:21:22,281 --> 00:21:26,242 het water van mijn bron wordt rood en de stenen zien er roestig uit. 130 00:21:26,410 --> 00:21:29,120 Het is roest omdat het ijzeroxide is. 131 00:21:29,288 --> 00:21:32,749 - Dan kan het geen pijn doen. - Nee, het is eigenlijk goed. 132 00:21:32,959 --> 00:21:36,461 Waar is jouw lente met betrekking tot deze tank? 133 00:21:38,172 --> 00:21:39,881 Wat bedoel je? 134 00:21:40,508 --> 00:21:43,635 Is het hoger of lager? 135 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 Dat is moeilijk te zeggen. 136 00:21:47,598 --> 00:21:50,141 De Romarins-vallei ligt verderop. 137 00:21:50,643 --> 00:21:54,312 Dan het dorpswater komt uit dezelfde vallei. 138 00:21:55,815 --> 00:21:56,815 Tien uur. 139 00:21:56,983 --> 00:21:59,985 Ik heb beloofd dat ze water zouden hebben tegen de middag! 140 00:22:00,152 --> 00:22:02,070 Dat is twee uur rijden. 141 00:22:02,238 --> 00:22:05,740 Maar het duurt een uur het dorp te bereiken. 142 00:22:07,076 --> 00:22:11,538 Ik geniet van je gezelschap, maar ik moet verslag uitbrengen aan de burgemeester. 143 00:22:11,706 --> 00:22:13,623 Laat hem niet wachten, leraar! 144 00:22:13,833 --> 00:22:16,126 Iemand gooit stenen! 145 00:22:16,377 --> 00:22:18,336 Was dat niet bliksem? 146 00:22:18,838 --> 00:22:22,007 Heb je bliksem gezien? Je moet vroeg begonnen zijn met drinken. 147 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 Ik zweer het, Ik heb vanochtend alleen maar koffie gedronken. 148 00:22:27,304 --> 00:22:28,513 Het is mijn mes! 149 00:22:29,306 --> 00:22:31,182 Ik ben het een paar dagen geleden kwijtgeraakt. 150 00:22:31,350 --> 00:22:35,437 - Hier in de buurt? - Nee. Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 151 00:22:35,604 --> 00:22:39,649 - Dat is vreemd. - De herderin heeft het aan jou teruggegeven. 152 00:22:39,859 --> 00:22:40,734 Waar is ze? 153 00:22:40,901 --> 00:22:43,987 Welke herderin? Manon bedoel je? 154 00:22:44,155 --> 00:22:46,489 Ja, het kind van de gebochelde. Wie nog meer? 155 00:22:46,699 --> 00:22:49,951 - Verbergt ze zich hier? - Nee, ze is weggelopen. 156 00:22:50,119 --> 00:22:52,537 Jammer. Ik wilde haar bedanken. 157 00:22:52,705 --> 00:22:54,205 Een andere keer! 158 00:22:54,415 --> 00:22:57,125 Bedank haar met een kleine kus. 159 00:22:57,918 --> 00:23:02,422 Ik ken haar niet, maar ik droomde van haar. In mijn droom kuste ik haar zelfs. 160 00:23:03,841 --> 00:23:05,258 Heeft ze je toegelaten? 161 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 In mijn dromen, vrouwen weerstaan mij niet. 162 00:23:35,206 --> 00:23:38,500 - Eet je niet? - Ik heb geen honger. 163 00:23:40,628 --> 00:23:44,839 Je hebt er de laatste tijd niet goed uitgezien. 164 00:23:47,093 --> 00:23:48,885 Ik heb mijn eetlust verloren, 165 00:23:49,595 --> 00:23:51,054 waarschijnlijk door dat gif. 166 00:23:52,973 --> 00:23:54,307 Welk gif? 167 00:23:54,475 --> 00:23:59,479 Degene die ik op mijn anjers spuit om de rode spinnen te doden. 168 00:23:59,647 --> 00:24:04,567 - Ik zal het voor je doen. - Nee. Het moet 's nachts gebeuren. 169 00:24:04,735 --> 00:24:07,153 Daglicht is daar niet goed voor. 170 00:24:07,780 --> 00:24:09,072 Het verzwakt het. 171 00:24:09,615 --> 00:24:12,075 Het doodt zijn narigheid. 172 00:24:12,535 --> 00:24:14,994 Je werkt nachten, maar je slaapt geen dagen. 173 00:24:15,746 --> 00:24:20,583 Je bent nooit thuis. Wat doe je de hele dag? 174 00:24:22,378 --> 00:24:26,214 Ik jaag. Ik loop rond op de heuvels. 175 00:24:27,091 --> 00:24:29,134 Ik adem de frisse lucht in... 176 00:24:29,301 --> 00:24:31,177 om mijn longen schoon te maken 177 00:24:31,470 --> 00:24:32,679 van dat gif. 178 00:24:32,847 --> 00:24:37,100 Dat is waar. Het is goed voor de anjers, maar slecht voor jou. 179 00:24:37,268 --> 00:24:39,936 Maar je moet eten en slapen. 180 00:24:40,729 --> 00:24:44,232 - Wil je een dokter? - Nee. Met mij komt alles goed. 181 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Zien? Ik ben aan het eten. 182 00:25:52,676 --> 00:25:55,303 Ze gaat naar Aubagne om mijn lijsters te verkopen. 183 00:27:20,431 --> 00:27:21,806 Hij is gek! 184 00:27:29,523 --> 00:27:30,815 Wie is het? 185 00:27:31,066 --> 00:27:31,899 Ik ben het! 186 00:27:32,067 --> 00:27:35,028 Ja, je wordt gek! Wie is de vrouw? 187 00:27:35,195 --> 00:27:36,112 Welke vrouw? 188 00:27:36,280 --> 00:27:40,575 Degene die u bezoekt in Aubagne. Ik heb dagen naar je gekeken. 189 00:27:41,035 --> 00:27:43,619 Je blijft vogels verzamelen. Waarvoor? 190 00:27:43,787 --> 00:27:46,914 Ik zie je steigeren en praten alsof je gek bent! 191 00:27:49,126 --> 00:27:50,626 Ben je verliefd? 192 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 Dat is een goede ziekte! 193 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 Dus wie is zij? 194 00:27:59,219 --> 00:28:02,930 Je zult het mij niet vertellen omdat je je schaamt. 195 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Of ze is getrouwd. 196 00:28:05,100 --> 00:28:07,977 Dat is het! Ze is getrouwd. 197 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 Ze is getrouwd! 198 00:28:26,497 --> 00:28:28,831 - Doe open, idioot! - Nee, dat doe ik niet! 199 00:28:29,958 --> 00:28:32,960 - We kunnen door de deur praten. - Waarom? 200 00:28:33,128 --> 00:28:36,714 Als ik je niet zie, kan ik het je misschien vertellen. 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,218 Je bent net zo stom als je arme vader. 202 00:28:41,804 --> 00:28:42,970 Vertel het me nu. 203 00:28:43,180 --> 00:28:47,141 Ik wil je niets vertellen. Stel mij vragen. 204 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 Vertel me wie ze is. 205 00:28:50,020 --> 00:28:52,397 Dat ga ik je niet vertellen! 206 00:28:52,940 --> 00:28:56,317 - Een stadsmeisje? - Integendeel! 207 00:28:56,568 --> 00:28:59,862 Goed! Ken ik haar? 208 00:29:00,864 --> 00:29:04,492 - Eigenlijk niet. - Wat betekent dat? 209 00:29:04,952 --> 00:29:08,955 Je bent te slim. Na vier vragen weet je het. 210 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Dan ken ik haar wel. 211 00:29:10,874 --> 00:29:13,042 Zien? Ik wil het je niet vertellen. 212 00:29:13,252 --> 00:29:16,629 Je gedraagt je als een politieagent, maar ik zal het je niet vertellen. 213 00:29:16,797 --> 00:29:18,005 Waarom niet? 214 00:29:18,173 --> 00:29:19,424 Omdat! 215 00:29:25,431 --> 00:29:27,140 Het is mijn geheim. 216 00:29:28,434 --> 00:29:30,768 Mijn eerste geheime liefde. En ik houd het. 217 00:29:31,895 --> 00:29:34,147 Houd het! Ik ga weg. Tot ziens! 218 00:29:34,773 --> 00:29:38,192 Nee! Verblijf! Ik wil over haar praten. 219 00:29:39,445 --> 00:29:41,904 Ik weet niet eens wie ze is. 220 00:29:42,072 --> 00:29:44,574 Maar ik wel, dus ik praat graag over haar. 221 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 Papet, ben je weg? 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,206 Nee, ik rol een sigaret. 223 00:29:54,251 --> 00:29:57,003 Dus je wilt met haar trouwen? 224 00:29:57,212 --> 00:30:00,465 Ja, maar ze wil mij niet hebben. 225 00:30:00,632 --> 00:30:03,134 - Waarom? - Zij is mooi en ik ben lelijk. 226 00:30:05,929 --> 00:30:07,597 Heeft ze bezittingen? 227 00:30:08,223 --> 00:30:09,682 Niet veel. 228 00:30:10,809 --> 00:30:12,059 Is ze gezond? 229 00:30:12,227 --> 00:30:16,564 Ja, ze is sterk als een paard en heeft goede kleine spieren. 230 00:30:16,773 --> 00:30:20,776 Ze zou het beter doen op mijn anjers dan ik. 231 00:30:21,528 --> 00:30:24,739 - En ze heeft ook een opleiding genoten. - Hoe weet je dat? 232 00:30:24,907 --> 00:30:28,201 Ze leest altijd boeken. Soms een heel uur. 233 00:30:29,411 --> 00:30:31,370 Dat is niet goed. 234 00:30:31,538 --> 00:30:34,957 Een arm meisje dat boeken leest. Ik vind het niet leuk. 235 00:30:35,501 --> 00:30:38,753 Trouwens, een mooie vrouw zou problemen kunnen betekenen. 236 00:30:39,630 --> 00:30:41,047 Is ze eerlijk? 237 00:30:41,256 --> 00:30:44,008 Ze is de heilige maagd van de heuvels. 238 00:30:44,176 --> 00:30:47,053 Als ze met mij zou trouwen, ze zou een geweldige vrouw zijn. 239 00:30:47,221 --> 00:30:48,846 Ik zou zo gelukkig zijn als een koning. 240 00:30:49,223 --> 00:30:50,348 Maar dat zal ze niet doen. 241 00:30:50,724 --> 00:30:53,768 Geen arm meisje ooit een Soubeyran afgewezen... 242 00:30:55,187 --> 00:30:57,230 Tenzij ze gek is. 243 00:30:58,148 --> 00:31:01,150 Als ze ja zei, zou je dan akkoord gaan? 244 00:31:02,653 --> 00:31:05,112 Dat kan ik pas als ik weet wie ze is. 245 00:31:05,364 --> 00:31:08,032 Idioot! Doe open en vertel het mij! 246 00:31:08,242 --> 00:31:10,701 Ik doe de deur niet open! 247 00:31:11,453 --> 00:31:13,162 Ik moet nadenken! 248 00:31:18,460 --> 00:31:19,627 Papet... 249 00:31:19,795 --> 00:31:23,714 Ik kan het je vertellen, maar eerst: zweer bij alle Soubeyranen 250 00:31:23,924 --> 00:31:27,760 dat als je haar naam hoort je zult geen woord zeggen. 251 00:31:27,928 --> 00:31:31,681 - Zoals je wilt. - Nee! Zweer het! 252 00:31:34,643 --> 00:31:37,144 Ik zweer bij alle Soubeyranen. 253 00:31:38,146 --> 00:31:41,691 Goed. Nu moet ik beslissen. 254 00:31:48,407 --> 00:31:51,742 Ik doe de deur niet open. Ik verwijder de sleutel. 255 00:31:56,915 --> 00:32:00,876 Plaats uw oor naast het sleutelgat. 256 00:32:07,426 --> 00:32:11,012 Het is Manon, de dochter van de gebochelde. 257 00:32:46,298 --> 00:32:50,134 Twintig jaar vanaf nu, Je zult te oud voor haar zijn. 258 00:32:50,302 --> 00:32:51,844 Ze zal minnaars hebben. 259 00:32:52,012 --> 00:32:54,639 Dat zou ze niet doen. 260 00:32:54,806 --> 00:32:59,352 Ze is net als alle anderen. Maar dat maakt niet uit. 261 00:32:59,645 --> 00:33:03,856 Tegen die tijd heb je een huis vol stoere Soubeyranen 262 00:33:04,316 --> 00:33:06,567 omdat ze mooi is. Ik geef mijn toestemming. 263 00:33:08,111 --> 00:33:10,863 - Heb je haar gezien? - Ja, dat heb ik gedaan. 264 00:33:11,031 --> 00:33:14,700 - Wat is jouw mening? - Ze is erg mooi. 265 00:33:15,202 --> 00:33:19,747 Ze lijkt volwassen voor haar leeftijd. Ze ziet er minstens 18 uit. 266 00:33:22,000 --> 00:33:25,127 - Weet je wie ze is? - Niemand. 267 00:33:25,754 --> 00:33:30,383 Ze lijkt op iemand je wist het nooit. 268 00:33:31,927 --> 00:33:34,178 Ze lijkt precies op haar grootmoeder. 269 00:33:34,346 --> 00:33:36,055 Kende je haar grootmoeder? 270 00:33:37,474 --> 00:33:39,308 Florette Camoins... 271 00:33:40,811 --> 00:33:42,103 De schoonheid. 272 00:34:28,150 --> 00:34:30,776 Mevrouw, ik ben blij u te ontmoeten. 273 00:34:31,903 --> 00:34:34,113 Ik wilde je bedanken voor mijn mes. 274 00:34:41,997 --> 00:34:44,123 Hoe wist je dat het van mij was? 275 00:34:44,708 --> 00:34:46,709 Ik zag je ermee eten. 276 00:34:47,753 --> 00:34:49,545 Ik ben de nieuwe leraar. 277 00:34:50,213 --> 00:34:52,882 Ik verzamel mineralen in de heuvels 278 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 om mijn leerlingen les te geven de samenstelling van hun land. 279 00:34:56,928 --> 00:34:58,387 Ik dacht dat je een goudzoeker was. 280 00:35:00,223 --> 00:35:03,476 Het is Jura Krijt uit het tweede Kwartair. 281 00:35:03,810 --> 00:35:06,270 Je weet veel voor een herderin. 282 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Ik citeer alleen mijn vader. 283 00:35:10,275 --> 00:35:13,694 - Ik wil dat je dit bewaart. - Ik heb er een. 284 00:35:14,696 --> 00:35:16,155 Dat is mij te chique. 285 00:35:16,531 --> 00:35:20,868 Nee. Een herderin een herdersmes zou moeten hebben. 286 00:35:21,036 --> 00:35:24,288 Het heeft vier bladen, een priem en een nagelvijl. 287 00:35:24,498 --> 00:35:26,207 En een schaar. 288 00:35:27,334 --> 00:35:29,335 Ik weet het, omdat ik het gebruikte. 289 00:35:45,393 --> 00:35:47,561 Het is de eerste die ik heb gesnapt. 290 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 Het is een kindje. De groten gaan weg. 291 00:35:51,775 --> 00:35:53,984 Die haas is mijn cadeau voor jou. 292 00:35:55,612 --> 00:35:58,447 Mijn les begint binnenkort. Ik moet gaan. 293 00:35:59,533 --> 00:36:03,702 Ik laat dit op een steen liggen. Iemand zal het zeker vinden. 294 00:36:08,959 --> 00:36:11,043 Ze wil je mes niet. 295 00:36:22,639 --> 00:36:26,350 - Ik bewaar hem als je de haas meeneemt. - Oké. 296 00:36:27,769 --> 00:36:28,686 Bedankt. 297 00:36:45,954 --> 00:36:46,787 Papet... 298 00:36:50,250 --> 00:36:52,585 Hoe praat je met meisjes? 299 00:36:54,796 --> 00:36:57,548 Ik ken geen woorden van liefde. 300 00:37:00,051 --> 00:37:02,261 Dus je hebt een besluit genomen? 301 00:37:04,055 --> 00:37:07,308 Ja. Ik moet opschieten. 302 00:37:07,475 --> 00:37:11,562 Ze zou een man kunnen ontmoeten in Aubagne wie zou haar van mij kunnen overnemen. 303 00:37:13,523 --> 00:37:16,734 - Waar ga je haar het hof maken? - In de heuvels. 304 00:37:16,985 --> 00:37:20,863 Ik doe alsof ik slakken zoek of paddenstoelen alsof ik haar niet had gezien. 305 00:37:22,616 --> 00:37:24,575 Niet zo snel... 306 00:37:24,743 --> 00:37:29,788 Als je op zoek bent naar paddenstoelen of slakken, je lijkt arm. 307 00:37:30,081 --> 00:37:31,874 Als je rijk bent, laat het dan zien. 308 00:37:33,126 --> 00:37:35,794 Draag je oude kleren niet. 309 00:37:36,046 --> 00:37:38,380 Draag een nieuw pak, 310 00:37:38,548 --> 00:37:40,299 een echte jachtoutfit 311 00:37:40,467 --> 00:37:43,469 met leren legging en een bijpassende hoed. 312 00:37:43,637 --> 00:37:45,054 En vooral... 313 00:37:46,056 --> 00:37:47,765 draag een beugel! 314 00:38:17,504 --> 00:38:19,338 Pardon... 315 00:38:19,506 --> 00:38:24,218 Ik zoek een haas die ik heb geschoten dat moet gewond zijn. 316 00:38:32,310 --> 00:38:36,522 Ben jij niet Manon, De dochter van arme meneer Jean? 317 00:38:41,987 --> 00:38:44,071 Ik zie dat je mij niet meer herinnert. 318 00:38:44,864 --> 00:38:47,950 Dat komt omdat ik veel veranderd ben. 319 00:38:49,786 --> 00:38:50,869 Ik ben Ugolin... 320 00:38:52,789 --> 00:38:54,790 De vriend van je arme vader. 321 00:38:57,627 --> 00:38:59,336 Jij bent ook veranderd. 322 00:39:00,630 --> 00:39:02,423 Je bent een echte jongedame. 323 00:39:04,801 --> 00:39:06,593 Ik herkende je nauwelijks. 324 00:39:12,100 --> 00:39:15,644 Je vraagt je misschien af waarom we elkaar nooit eerder hebben ontmoet. 325 00:39:16,521 --> 00:39:20,566 Ik heb het te druk om te jagen vanwege mijn anjers. 326 00:39:20,734 --> 00:39:23,235 Wist je dat ik anjers kweekte? 327 00:39:23,611 --> 00:39:28,282 Ik ben zeer succesvol geweest. Ik heb veel geld verdiend. 328 00:39:30,702 --> 00:39:33,162 Het geld zit allemaal in gouden munten! 329 00:39:34,539 --> 00:39:38,000 Over twee jaar, met mijn spaargeld, Ik heb 50.000 frank. 330 00:39:38,251 --> 00:39:41,962 Wilt u terug verhuizen? naar Romarins? 331 00:39:42,338 --> 00:39:44,631 Ik zou in mijn huis in Massacan blijven 332 00:39:44,799 --> 00:39:47,676 en jij en Baptistine kan mijn anjers verzorgen. 333 00:39:47,927 --> 00:39:49,762 Manon, luister naar mij! 334 00:39:50,096 --> 00:39:54,141 Ik weet waarom je dat niet wilt. Het is omdat je trots bent. 335 00:39:56,269 --> 00:39:58,437 Maar jouw trots is geen probleem. 336 00:39:59,064 --> 00:40:03,859 Anjers hebben water nodig, geplukt, En vrouwen weten daar alles van. 337 00:40:04,027 --> 00:40:07,154 Ik betaal je! Ik betaal je heel goed! 338 00:40:19,084 --> 00:40:22,544 Het is niet de bedoeling dat je gaat werken. Ik loog. 339 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 Ik houd van je. 340 00:40:24,380 --> 00:40:27,508 Ik hou van je met heel mijn hart! 341 00:40:29,594 --> 00:40:30,844 Manon! 342 00:40:33,264 --> 00:40:36,517 Ik wil met je trouwen! Ik ben helemaal alleen! Ik heb niemand! 343 00:40:36,684 --> 00:40:39,603 Mijn grootvader is dood. Mijn grootmoeder is dood. 344 00:40:39,771 --> 00:40:43,232 Mijn vader heeft zichzelf opgehangen. Mijn moeder stierf aan de griep. 345 00:40:43,441 --> 00:40:45,609 Er is alleen Papet over! 346 00:40:45,944 --> 00:40:48,946 Hij is rijk, hij is oud. 347 00:40:49,364 --> 00:40:51,031 Hij gaat kwaken! 348 00:40:51,658 --> 00:40:55,244 Hij laat het allemaal aan mij over en het zal van jou zijn. 349 00:40:55,411 --> 00:40:57,955 Omdat ik van je hou! Ik houd van je! 350 00:41:03,545 --> 00:41:08,549 Ik houd van je! Mijn liefde voor jou verstikt mij, maakt mij ziek. 351 00:41:09,050 --> 00:41:11,844 Ik zag je baden in de waterpoelen. 352 00:41:12,011 --> 00:41:15,180 Ik heb eeuwen gekeken. Je was zo mooi. 353 00:41:15,431 --> 00:41:18,100 Ik was bang dat ik een misdaad zou begaan! 354 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 - Heb je haar gesproken? - Ik heb haar niet gezien. 355 00:41:38,163 --> 00:41:42,332 - Ze moet naar Aubagne zijn gegaan. - Doe het dan morgen. 356 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 Misschien. Ik moet wennen eerst naar deze outfit. 357 00:41:45,753 --> 00:41:49,882 Je ziet er geweldig uit! Als een jager uit Marseille. 358 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 - Kijk! Zie jij wat ik zie? - Een mooie lijster. 359 00:43:46,207 --> 00:43:48,667 Het moet zo zijn de val van de dochter van de gebochelde. 360 00:43:48,835 --> 00:43:50,460 - Weet je het zeker? - Ja. 361 00:43:52,046 --> 00:43:56,425 Dat is haar kudde. Ze moet hier in de buurt zijn. 362 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 De vallen van anderen zijn heilig. Ik zal het niet aanraken. 363 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Vooral die van haar. Het is haar enige levensonderhoud. 364 00:44:08,604 --> 00:44:11,898 Ze verkoopt ze op de markt van Aubagne. Ze is trots. 365 00:44:12,066 --> 00:44:13,859 We hebben haar genoeg pijn gedaan. 366 00:44:14,027 --> 00:44:17,029 Het was niet onze bedoeling, dus wij zijn niet verantwoordelijk. 367 00:44:17,196 --> 00:44:18,613 Wij zijn allemaal verantwoordelijk. 368 00:44:18,781 --> 00:44:22,659 We wisten van de Romarins-bron, maar wij zeiden niets. 369 00:44:22,827 --> 00:44:26,580 - Waarom heb je niets gezegd? - Vanwege Amélie. 370 00:44:26,748 --> 00:44:29,207 - Wil je een hapje eten? - Reken maar dat ik dat wel doe. 371 00:44:33,755 --> 00:44:36,673 Toen ik bij Romarins jaagde, 372 00:44:37,133 --> 00:44:40,344 Ik zou die arme gebochelde eens zien met zijn wichelroede. 373 00:44:40,970 --> 00:44:43,638 Eén keer stond hij er vlak boven maar de staaf buigde niet. 374 00:44:44,682 --> 00:44:48,852 Toen groef hij op de verkeerde plaats. Die nacht was ik boos, 375 00:44:49,604 --> 00:44:51,104 dus ik vertelde het aan Amélie. 376 00:44:51,272 --> 00:44:54,649 Wat een scène! Ze werd woedend! 377 00:44:55,651 --> 00:44:59,571 Het waren onze zaken niet. Bochels brengen ongeluk. 378 00:44:59,739 --> 00:45:02,991 Hij was een buitenstaander, van Crespin, enz., enz. 379 00:45:03,201 --> 00:45:04,993 Je weet hoe ze is. 380 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Ze liet me zweren dat ik niets zou zeggen. 381 00:45:08,539 --> 00:45:10,332 - Dus dat deed je niet? - Nee. 382 00:45:11,876 --> 00:45:15,253 Ugolin en Papet zijn echte klootzakken. 383 00:45:15,421 --> 00:45:18,256 In dat bedrijf, we waren allemaal klootzakken! 384 00:53:17,820 --> 00:53:21,531 - Papet, mijn bron is opgedroogd! - Wat? 385 00:53:21,699 --> 00:53:23,616 - Geen water! - Helemaal geen? 386 00:53:23,784 --> 00:53:26,661 Nee, ik heb diep gegraven. Geen druppel! 387 00:53:26,829 --> 00:53:29,664 - De anjers bloeien! - 15.000. 388 00:53:29,832 --> 00:53:33,334 - Je stortbak? - Over twee dagen is het leeg! 389 00:53:33,502 --> 00:53:37,672 De veren zijn onregelmatig. Vooral die van hem. Geef het drie maanden. 390 00:53:37,840 --> 00:53:40,008 Drie maanden! Heilige Moeder... 391 00:53:40,175 --> 00:53:43,469 Hou op, dwaas! Sta op! 392 00:53:43,721 --> 00:53:46,931 Het water is waarschijnlijk inmiddels terug. 393 00:53:47,099 --> 00:53:52,061 En zo niet, met een paar muilezels, wij kunnen het volhouden. 394 00:53:52,730 --> 00:53:54,147 Vroeger stroomde het. 395 00:53:54,315 --> 00:53:56,900 Toen de bochel kwam, het stopte... 396 00:53:57,067 --> 00:54:01,237 Er is iets mis met de fontein. Het druppelt gewoon. 397 00:54:01,447 --> 00:54:03,990 - Kom kijken. - Dat is niet mogelijk! 398 00:54:06,160 --> 00:54:09,162 - Hier ook? Papet, we zijn geruïneerd! - Kalmeer! 399 00:54:13,000 --> 00:54:14,334 Goed? 400 00:54:15,794 --> 00:54:18,379 Er moet een kikker of een slang in zitten. 401 00:54:18,547 --> 00:54:20,173 We kunnen niet eindigen zoals Ugolin. 402 00:54:20,341 --> 00:54:23,676 Onmogelijk! Het is niet gestopt loopt over 50 jaar. 403 00:54:24,386 --> 00:54:26,596 Ik zal de tank controleren. 404 00:54:53,832 --> 00:54:54,999 Niets. 405 00:55:28,993 --> 00:55:31,869 - Daar ga ik. - Geen paniek. 406 00:56:30,387 --> 00:56:36,100 Monsieur Jean, heb medelijden. Je bent in de hemel. 407 00:56:37,728 --> 00:56:41,898 Je ziet dat mijn voeten zo opgezwollen zijn dat ik geen schoenen kan dragen, 408 00:56:42,900 --> 00:56:44,984 dat mijn muilezel halfdood is. 409 00:56:45,235 --> 00:56:49,197 Als dit zo doorgaat, mijn anjers zullen binnen 8 dagen verpest zijn. 410 00:56:50,991 --> 00:56:55,620 Kom op, in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, 411 00:56:55,788 --> 00:56:59,373 geef ons terug de lente van uw dochter. Amen. 412 00:57:00,751 --> 00:57:04,170 Help ons! Amen, godverdomme! 413 00:57:48,173 --> 00:57:51,008 Ja, dit is de burgemeester. 414 00:57:52,094 --> 00:57:53,261 Wanneer komt hij hier? 415 00:57:53,470 --> 00:57:57,765 Morgen? Wij zullen dood zijn! Hij moet meteen komen! 416 00:57:57,933 --> 00:58:01,310 Wij hebben geen brood! Onze gewassen zijn verpest! 417 00:58:01,478 --> 00:58:02,979 Het is een ramp! 418 00:58:04,314 --> 00:58:09,277 Dan verwacht ik hem morgen op het gemeentehuis. 419 00:58:10,654 --> 00:58:13,781 - De expert komt morgen. - Welke deskundige? 420 00:58:13,949 --> 00:58:18,035 Degene waar ik steeds om vraag. De expert op het gebied van plattelandstechniek. 421 00:58:38,098 --> 00:58:40,016 De vergadering zal op orde komen. 422 00:58:40,642 --> 00:58:44,103 Deze raadsvergadering betreft het waterprobleem. 423 00:58:44,313 --> 00:58:46,063 Probleem? Het is een ramp! 424 00:58:46,231 --> 00:58:48,399 Dat klopt, een ramp. 425 00:58:48,567 --> 00:58:53,571 Maar dankzij mijn eigen inspanningen en mijn telefoon, 426 00:58:53,780 --> 00:58:57,074 Ik heb een plattelandsingenieur voor ons kunnen regelen. 427 00:58:57,451 --> 00:58:59,785 En hier is de plattelandsingenieur. 428 00:59:03,749 --> 00:59:07,001 Heren, ik heb uw probleem bestudeerd 429 00:59:07,169 --> 00:59:11,005 en hier is het rapport Ik onderwerp mij aan mijn chef. 430 00:59:14,843 --> 00:59:18,721 De ‘Patrijzenlente’ die jouw fontein voedde 431 00:59:18,889 --> 00:59:22,642 was de belangrijkste waterbron voor de hele regio. 432 00:59:23,518 --> 00:59:27,480 Het stroomde uit een spleet tussen twee lagen kalksteen. 433 00:59:27,648 --> 00:59:29,482 Het is niet diaclistisch. 434 00:59:29,691 --> 00:59:32,068 Het is een Vauclusiaanse heropleving. 435 00:59:32,236 --> 00:59:34,237 Laten we de twee niet verwarren. 436 00:59:34,821 --> 00:59:39,450 Zo komt de grondwaterspiegel ertussen twee ondoordringbare lagen zijn geëgaliseerd 437 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 en het water kwam eruit de bovenste laag, onder druk. 438 00:59:43,413 --> 00:59:46,374 Deze opgesloten poel heeft je tank gevoed 439 00:59:46,583 --> 00:59:50,628 en de tank voedde je fontein via een reeks pijpen 440 00:59:50,796 --> 00:59:52,213 door de zwaartekracht. 441 00:59:52,422 --> 00:59:54,048 Het is erg, oké! 442 00:59:54,925 --> 00:59:56,884 Op verzoek van uw burgemeester 443 00:59:58,262 --> 01:00:00,263 en de administratie, 444 01:00:00,430 --> 01:00:03,808 wij zochten naar de oorzaak van dit verschrikkelijke ongeval. 445 01:00:03,976 --> 01:00:06,936 Ten eerste: waar komt uw water vandaan? 446 01:00:07,688 --> 01:00:09,897 Gelukkig hebben we dit document. 447 01:00:10,691 --> 01:00:12,024 Heel interessant! 448 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Deze studie door de hoofdingenieur 449 01:00:17,114 --> 01:00:20,574 beschrijft, duidelijk en nauwkeurig, 450 01:00:20,742 --> 01:00:24,036 experimenten gemaakt in deze regio vijf jaar geleden. 451 01:00:24,621 --> 01:00:29,625 Helaas, jouw lente komt niet voor op deze waardevolle kaart. 452 01:00:33,046 --> 01:00:37,383 Het maakt geen deel uit van de orografie van de rivier de Huveaune. 453 01:00:38,218 --> 01:00:40,303 Waar blijven we? 454 01:00:42,806 --> 01:00:45,850 Het water moet van verder weg komen. 455 01:00:47,978 --> 01:00:51,022 - Ik wil spreken. - Niet nu! 456 01:00:51,189 --> 01:00:52,732 Ik zal het kort maken. 457 01:00:52,899 --> 01:00:56,777 Laat hem gewoon het water aanzetten. Hij kan het later uitleggen! 458 01:01:01,241 --> 01:01:02,950 Ik repareer geen fonteinen. 459 01:01:03,535 --> 01:01:06,620 De eerste hypothese is de droogte. 460 01:01:08,081 --> 01:01:12,376 Een kleine daling in de grondwaterspiegel kan uw probleem veroorzaakt hebben. 461 01:01:13,920 --> 01:01:16,797 Terwijl het stijgende water wordt omgeleid 462 01:01:17,007 --> 01:01:18,841 door dolomiet en Jurassic rock, 463 01:01:19,009 --> 01:01:23,721 het moet er via sifons doorheen komen. Weet je wat een sifon is? 464 01:01:23,889 --> 01:01:25,890 Een rubberen buis om wijn uit te tappen. 465 01:01:26,099 --> 01:01:31,103 Precies. Bij de eerste regen, de sifons worden opnieuw gevuld 466 01:01:31,271 --> 01:01:35,358 zodra het ondergrondse meer stijgt naar zijn normale niveau. 467 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 - Een ondergronds meer? - Natuurlijk! 468 01:01:38,320 --> 01:01:40,821 Vooruitgang heeft zijn voordelen. 469 01:01:40,989 --> 01:01:43,908 Als de vooruitgang mijn water teruggeeft, Ik ben er voor. 470 01:01:44,076 --> 01:01:48,079 Als mijn lente weer vloeit, hier is 100 frank voor vooruitgang! 471 01:01:51,458 --> 01:01:53,334 Wacht en luister... 472 01:01:53,794 --> 01:01:55,628 voor de rest van deze onzin! 473 01:01:57,631 --> 01:01:59,382 De tweede hypothese... 474 01:01:59,549 --> 01:02:04,136 De ondergrondse stroom viel in een netwerk van grotten. 475 01:02:04,763 --> 01:02:06,847 Zodra ze gevuld zijn, 476 01:02:07,015 --> 01:02:09,725 het water zal de bron weer voeden. 477 01:02:09,893 --> 01:02:10,893 Wanneer? 478 01:02:11,061 --> 01:02:14,146 Ik kan het je niet vertellen hoe lang het kan duren. 479 01:02:15,107 --> 01:02:18,192 Misschien twee dagen... misschien twee jaar. 480 01:02:23,156 --> 01:02:24,740 Misschien wel 100 jaar! 481 01:02:24,950 --> 01:02:26,659 Dat valt niet uit te sluiten. 482 01:02:27,035 --> 01:02:28,119 Derde hypothese... 483 01:02:28,328 --> 01:02:32,331 Naar de hel met je hypothesen! Wat kun je voor ons doen? 484 01:02:32,541 --> 01:02:35,626 De autoriteiten zullen voorzien een dagelijkse vrachtwagen 485 01:02:35,794 --> 01:02:37,753 met 1.300 liter water. 486 01:02:37,963 --> 01:02:40,714 Het zal uw onmiddellijke behoeften dekken. 487 01:02:40,924 --> 01:02:43,884 Hoeveel water krijg ik voor mijn anjers? 488 01:02:46,555 --> 01:02:50,474 Als ons water over een maand niet terug is, wat dan? 489 01:02:51,685 --> 01:02:54,311 Wij raden u aan elders te boeren. 490 01:02:55,313 --> 01:02:59,859 Wat kan ik zeggen? Veel dorpen hebben voldoende water. 491 01:03:00,527 --> 01:03:02,862 Dat kan de gemeente niet accepteren! 492 01:03:03,029 --> 01:03:07,491 De macht van uw raad over natuurlijke fenomenen is bijna nul. 493 01:03:07,659 --> 01:03:08,868 De derde hypothese... 494 01:03:09,077 --> 01:03:11,579 Naar de hel met hun hypothesen! 495 01:03:11,746 --> 01:03:14,457 Een fijne administratie hebben wij! 496 01:03:14,666 --> 01:03:17,585 Nou ja, de administratie zegt naar de hel met jou! 497 01:03:20,714 --> 01:03:23,382 Doe het maar met de waterwagen. 498 01:03:26,595 --> 01:03:30,473 Over twee dagen zal het hier zijn. Dames en heren, tot ziens. 499 01:03:57,083 --> 01:03:58,167 Waar is hij? 500 01:03:59,169 --> 01:04:02,963 Waar is de voorzitter van het Watersyndicaat? 501 01:04:07,469 --> 01:04:09,678 Wie is de voorzitter? 502 01:04:10,055 --> 01:04:11,680 Ik ben het niet! Jij bent het! 503 01:04:11,848 --> 01:04:15,392 Omdat ik de burgemeester ben en dat komt omdat ik een telefoon heb. 504 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 Dus wat is dit? 505 01:04:17,562 --> 01:04:18,812 Uw ontvangstbewijs. 506 01:04:18,980 --> 01:04:21,690 Rechts. 52 frank plus de postzegel. 507 01:04:22,442 --> 01:04:25,236 Je nam mijn geld, dus waar is mijn water? 508 01:04:26,112 --> 01:04:29,448 De deskundige heeft het zojuist uitgelegd over de orografie. 509 01:04:29,658 --> 01:04:31,700 Ja, de orografie is belangrijk. 510 01:04:31,910 --> 01:04:34,662 Het kan mij allemaal niets schelen! 511 01:04:34,829 --> 01:04:36,956 - Ik wil mijn water! - Luister... 512 01:04:37,165 --> 01:04:40,084 Ze sturen elke dag een waterwagen. 513 01:04:40,252 --> 01:04:42,086 Breng je muilezel mee, twee tonnen 514 01:04:42,254 --> 01:04:45,881 en je krijgt 40 liter water net als de rest van ons. 515 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 Eén: ik heb geen muilezel, gewoon een ezel. 516 01:04:49,052 --> 01:04:53,305 Twee: 40 gallon is voldoende voor een café, niet voor een veld. 517 01:04:53,515 --> 01:04:57,434 Drie: ik betaalde voor bronwater, geen vrachtwagenwater. 518 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Het zal bronwater zijn. 519 01:04:59,771 --> 01:05:03,315 Niet uit mijn lente! Ik heb betaald en ik wil mijn water! 520 01:05:03,483 --> 01:05:07,695 Houd op met schreeuwen! Je put ons uit en het zal niet helpen. 521 01:05:07,904 --> 01:05:10,364 Heilige Moeder! Mijn arme aubergines! 522 01:05:10,532 --> 01:05:13,284 Mijn 600 vleestomatenplanten! 523 01:05:13,493 --> 01:05:16,203 Iedereen wordt getroffen. Het is een grote ramp. 524 01:05:16,371 --> 01:05:19,623 Majoor, de hel! Ik heb betaald en ik wil mijn water! 525 01:05:19,791 --> 01:05:23,586 De lente is opgedroogd! Waar kunnen we water vinden? 526 01:05:23,753 --> 01:05:27,339 Wat maakt het uit? Laat het gewoon uit mijn pijp lopen. 527 01:05:27,507 --> 01:05:29,717 En jij, blijf erbuiten! 528 01:05:29,884 --> 01:05:33,345 Jij bent raadslid, maar ik heb niet op jou gestemd. 529 01:05:33,513 --> 01:05:35,139 Ik heb jouw stem niet nodig! 530 01:05:35,307 --> 01:05:38,559 Jij pijn in de kont! Waar denk je dat je bent? 531 01:05:38,727 --> 01:05:40,728 Omringd door waterdieven! 532 01:05:43,940 --> 01:05:46,191 Stop! Houd op! 533 01:05:55,285 --> 01:05:56,452 Goedemorgen. 534 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 Vandaag ben ik jarig. 535 01:05:59,205 --> 01:06:02,541 Na de mis, jullie zijn allemaal uitgenodigd voor een drankje. 536 01:06:03,460 --> 01:06:06,086 We kiezen niet de dag waarop we geboren worden. 537 01:06:10,592 --> 01:06:14,178 Mijn broeders, ik ben werkelijk blij. 538 01:06:14,512 --> 01:06:18,515 Ik ben echt blij jullie allemaal bijeen te zien in onze kleine kerk. 539 01:06:18,683 --> 01:06:20,392 De hele parochie is hier, 540 01:06:20,602 --> 01:06:24,938 inclusief een groep goede denkers 541 01:06:25,106 --> 01:06:28,859 die gewoonlijk de Heilige Mis opdragen op een caféterras. 542 01:06:29,069 --> 01:06:31,904 Ik zal het niet noemen: het is ons enige café. 543 01:06:32,072 --> 01:06:34,990 Ik zal ze ook niet noemen. Jullie kijken allemaal naar ze. 544 01:06:35,158 --> 01:06:37,493 Dat zou hen met schaamte moeten vervullen, 545 01:06:37,661 --> 01:06:41,080 ware het niet vanwege hun cynisme. 546 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Met gevouwen handen en vochtige ogen, 547 01:06:44,501 --> 01:06:47,628 je bent vol geloof en bekering vandaag. 548 01:06:47,837 --> 01:06:52,007 Maar God weet dat je hier bent omdat jouw lente opdroogde 549 01:06:52,175 --> 01:06:56,470 en uw gebeden zijn slechts smeekt om je snijbonen, 550 01:06:56,638 --> 01:06:59,723 smeekbeden voor je tomaten, halleluja voor je knollen, 551 01:06:59,891 --> 01:07:01,684 hosanna's voor je pompoen! 552 01:07:05,814 --> 01:07:09,316 Ik moet serieus spreken over de lente. 553 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 Ik stel mezelf steeds dezelfde vraag: 554 01:07:13,822 --> 01:07:17,449 Waarom is dit water, zo overvloedig tot nu toe, 555 01:07:17,617 --> 01:07:21,203 is plotseling opgedroogd in ons uur van nood? 556 01:07:24,582 --> 01:07:28,752 Ik las ooit in een werelds werk: een Griekse tragedie, 557 01:07:29,379 --> 01:07:32,798 over de stad Thebe, getroffen door een gewelddadige plaag 558 01:07:32,966 --> 01:07:35,676 vanwege de misdaden van zijn koning. 559 01:07:36,469 --> 01:07:38,387 Dus ik vraag mij af: 560 01:07:39,514 --> 01:07:41,932 'Is er een crimineel onder ons?' 561 01:07:43,852 --> 01:07:45,769 Het is niet onmogelijk, 562 01:07:46,146 --> 01:07:50,357 sinds de ergste misdaden ontsnappen vaak aan de menselijke gerechtigheid. 563 01:07:50,525 --> 01:07:52,943 Maar God weet alles over hen! 564 01:07:55,613 --> 01:07:59,408 Ik zal nu met deze onbekende crimineel spreken, als hij bestaat. 565 01:08:00,785 --> 01:08:02,578 Tegen hem zeg ik: 566 01:08:03,121 --> 01:08:04,705 Mijn broer, 567 01:08:06,541 --> 01:08:09,334 er is geen zonde dat kan niet vergeven worden, 568 01:08:09,502 --> 01:08:14,840 geen misdaad waarvoor geen verzoening mogelijk is door oprecht berouw. 569 01:08:15,425 --> 01:08:18,761 Onze Heer, Jezus Christus, zei deze verrassende woorden: 570 01:08:18,928 --> 01:08:23,056 ‘Eén berouwvolle zondaar is meer welkom in de hemel dan 100 rechtvaardige mannen." 571 01:08:23,850 --> 01:08:27,561 Wat uw overtreding ook is, probeer het goed te maken. 572 01:08:27,729 --> 01:08:30,981 Bekeer u en u zult gered worden! 573 01:08:32,442 --> 01:08:35,903 En onze lente zal stromen beter dan voorheen. 574 01:08:40,867 --> 01:08:42,159 - Papet... - Ja? 575 01:08:42,327 --> 01:08:45,370 Hij weet het. Hij keek mij drie keer aan. 576 01:08:45,538 --> 01:08:49,291 Wat kon hij weten? Hij is hier pas een jaar. 577 01:08:49,459 --> 01:08:52,252 Misschien iemand vertelde het hem in een bekentenis. 578 01:08:52,420 --> 01:08:54,546 Angade misschien wel. 579 01:08:54,714 --> 01:08:56,548 Hij is zo'n fanaticus 580 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 hij kon de zonden van anderen belijden. 581 01:09:01,095 --> 01:09:04,389 - Wat mij zorgen baart, is het meisje. - Ik ook. 582 01:09:04,849 --> 01:09:06,558 Ze keek je gemeen aan. 583 01:09:06,726 --> 01:09:10,646 Ze keek me twee keer aan. Ze leek om te zeggen: "Jij bent de crimineel." 584 01:09:10,814 --> 01:09:14,733 - Zij weet ook niets. - Waar maak je je zorgen over? 585 01:09:15,568 --> 01:09:18,695 Ik denk niet dat ze je wil. 586 01:09:31,709 --> 01:09:33,168 Gefeliciteerd! 587 01:09:33,711 --> 01:09:38,423 Gefeliciteerd! Op de goede gezondheid van onze leraar. 588 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 Wat vond je van de preek? 589 01:09:48,268 --> 01:09:51,436 Wat verwacht je? Het zijn gewoon veel woorden. 590 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 Ik denk niet dat het een daad van God is droogde de lente op. 591 01:09:56,067 --> 01:09:58,485 De priester lijkt op de hoogte te zijn van een misdrijf. 592 01:09:58,862 --> 01:10:02,823 Misschien hoorde hij het tijdens de biecht en kon niet meer zeggen. 593 01:10:03,157 --> 01:10:07,786 Welke misdaad? Als iemand hier een misdaad heeft gepleegd, dat weten we allemaal. 594 01:10:08,204 --> 01:10:10,372 Ik denk dat hij iemand in gedachten had. 595 01:10:12,458 --> 01:10:14,877 - Wie dan? - WHO? 596 01:10:15,545 --> 01:10:17,671 Hij bleef naar Ugolin kijken. 597 01:10:17,839 --> 01:10:20,757 Vooral toen hij over de pest sprak. 598 01:10:20,967 --> 01:10:21,842 Ik ben een plaag? 599 01:10:22,010 --> 01:10:24,636 Maak geen grapjes over zulke dingen. 600 01:10:25,096 --> 01:10:26,722 Je rook de pastis! 601 01:10:26,890 --> 01:10:29,808 Ik ben hier vanwege het water, niet de pastis. 602 01:10:32,395 --> 01:10:36,231 Ik moet je spreken. Het is heel belangrijk. 603 01:10:36,399 --> 01:10:37,858 - Voor mij? - Ja. 604 01:10:38,026 --> 01:10:40,569 Je kunt ons water terugbrengen. 605 01:10:42,947 --> 01:10:44,323 Ik kan? Hoe? 606 01:10:44,490 --> 01:10:47,576 Door naar de optocht te komen. Wil je? 607 01:10:51,748 --> 01:10:55,167 Dan zal onze fontein nooit meer stromen. 608 01:10:55,752 --> 01:10:57,711 Denk je dat ze een heilige is? 609 01:10:57,879 --> 01:11:01,506 Het gebed van een wees zweeft als een leeuwerik naar de hemel. 610 01:11:01,674 --> 01:11:04,301 Onze Heer zal naar haar lied luisteren. 611 01:11:04,469 --> 01:11:08,597 Ze is onschuldig. Als ze voor ons bidt, zijn we gered. 612 01:11:08,765 --> 01:11:11,975 Manon, jij moet onze anjers redden! 613 01:11:12,477 --> 01:11:15,520 Die zal ik niet helpen die het water van mijn vader heeft gestolen! 614 01:11:18,900 --> 01:11:20,317 Ik begrijp het niet. 615 01:11:23,696 --> 01:11:25,155 Ze begrijpen het. 616 01:11:25,949 --> 01:11:28,450 Ze weten waarom God hen straft. 617 01:11:28,743 --> 01:11:31,912 Vertel het ons. Weet jij wie de crimineel is? 618 01:11:37,335 --> 01:11:38,961 Er zijn er twee. 619 01:11:51,975 --> 01:11:53,392 Hier zijn ze. 620 01:11:53,559 --> 01:11:56,979 Ik ga liever naar huis dan een crimineel genoemd te worden. 621 01:11:57,772 --> 01:11:58,814 Kom, Galinette. 622 01:11:58,982 --> 01:12:02,401 Je haastige vertrek zou ons misschien aan het denken zetten... 623 01:12:02,568 --> 01:12:05,278 Het maakt mij niet uit wat je denkt! 624 01:12:06,823 --> 01:12:07,948 Mijn geweten is zuiver. 625 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 Laten we gaan! 626 01:12:13,830 --> 01:12:15,664 - Kom je? - Nee. 627 01:12:15,832 --> 01:12:18,834 Ik wil het horen waar ze mij van beschuldigt 628 01:12:19,627 --> 01:12:22,045 omdat ik het hele probleem kan oplossen. 629 01:12:24,465 --> 01:12:26,967 Hoe hebben ze het water van je vader gestolen? 630 01:12:27,135 --> 01:12:29,219 Ze verbeeldt zich dingen! 631 01:12:29,429 --> 01:12:33,557 Het is waar dat haar vader geen water had heeft hem misschien verpest. 632 01:12:34,017 --> 01:12:37,686 Hij zou water hebben gevonden, maar hij kreeg dat fatale ongeluk. 633 01:12:39,230 --> 01:12:44,317 De twee vrouwen zaten in de problemen, dus kochten we de kleine boerderij. 634 01:12:45,153 --> 01:12:47,654 Deels omdat we het leuk vonden, klopt, 635 01:12:47,822 --> 01:12:49,906 maar ook om ze te helpen. 636 01:12:51,159 --> 01:12:55,746 Later zochten we naar de lente, en, door puur geluk, het gevonden. 637 01:12:55,955 --> 01:12:58,915 Zo noemt ze zijn water stelen! 638 01:13:00,460 --> 01:13:03,795 "Help uw naaste"... een grapje! Laten we gaan. 639 01:13:03,963 --> 01:13:08,633 Hij liegt! De waarheid is de lente was er altijd. 640 01:13:09,052 --> 01:13:12,512 De waarheid is dat je het hebt geblokkeerd. 641 01:13:15,767 --> 01:13:18,977 - Waarom zouden ze dat doen? - Om het goedkoop te kopen. 642 01:13:19,812 --> 01:13:21,897 Zonder water was het waardeloos! 643 01:13:24,108 --> 01:13:26,359 Mijn vader is dood vanwege hen. 644 01:13:26,527 --> 01:13:28,487 Dat is niet waar! Het is laster! 645 01:13:28,696 --> 01:13:31,865 Ik heb de lente gevonden met mijn horloge. 646 01:13:32,033 --> 01:13:33,909 Jij was daar, samen met je moeder. 647 01:13:34,118 --> 01:13:37,204 - Vertel de waarheid! - Binnen een uur? 648 01:13:38,414 --> 01:13:40,791 De lente had het kunnen zeggen zoals God voor Pascal: 649 01:13:41,000 --> 01:13:44,002 ‘Je zou mij niet zoeken tenzij je mij al had gevonden." 650 01:13:44,212 --> 01:13:45,712 Naar de hel met Pascal! 651 01:13:45,880 --> 01:13:49,758 Ik heb hem maar één keer ontmoet. Hij was zo onbeleefd dat ik hem een ​​klap gaf! 652 01:13:49,926 --> 01:13:52,052 Ga door, lach. Maar het is waar! 653 01:13:52,220 --> 01:13:54,262 Dit is wat we hebben... 654 01:13:54,430 --> 01:13:58,016 Ze ontkent wat ze heeft gezien, maar gelooft wat ze niet zag. 655 01:13:59,352 --> 01:14:01,603 Wie zag ons dat voorjaar blokkeren? 656 01:14:06,692 --> 01:14:08,902 Wie zag ons het blokkeren? 657 01:14:09,654 --> 01:14:11,446 Ik zag je. 658 01:14:14,200 --> 01:14:15,700 Ik heb jullie allebei gezien. 659 01:14:17,495 --> 01:14:20,539 Leugenaar! Wat heb je gezien, idioot? 660 01:14:20,706 --> 01:14:23,125 Je wist nooit links van rechts! 661 01:14:23,292 --> 01:14:26,294 In het leger, ze moesten elke hand markeren! 662 01:14:26,462 --> 01:14:29,506 Hij heeft het nooit begrepen, dus stuurden ze hem naar huis. 663 01:14:29,757 --> 01:14:31,341 Ik had het zo gepland! 664 01:14:31,509 --> 01:14:35,303 Het was moeilijk, maar het werkte. De majoor was verdacht... 665 01:14:35,513 --> 01:14:39,057 Wij zijn daar niet in geïnteresseerd. Vertel ons wat je zag. 666 01:14:39,225 --> 01:14:41,935 Hij zag niets. Hij droomde! 667 01:14:42,103 --> 01:14:42,978 Ik droom nooit! 668 01:14:43,646 --> 01:14:45,730 Het was negen of tien jaar geleden. 669 01:14:45,898 --> 01:14:49,025 - Zien? Hij is vaag. - Het was nadat Bouffigue stierf. 670 01:14:49,735 --> 01:14:51,695 Ik was in Romarins aan het jagen. 671 01:14:51,863 --> 01:14:56,158 Partridge dronk uit een plas vlakbij de leegstaande boerderij, 672 01:14:56,742 --> 01:14:58,493 Ik heb het slot geplukt... 673 01:14:58,661 --> 01:15:02,414 Heel leuk! Inbreken in het huis van een dode man! 674 01:15:02,582 --> 01:15:05,208 Bouffigue plaatste twee zolderramen 675 01:15:05,418 --> 01:15:07,252 lijster te schieten. 676 01:15:07,461 --> 01:15:11,715 - Eerst heb ik een dutje gedaan. - Zie je, hij sliep. Hij droomde. 677 01:15:11,883 --> 01:15:13,383 Het was geen droom! 678 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Plotseling, het geluid van een houweel maakte me wakker. 679 01:15:19,473 --> 01:15:24,144 Door de ramen zag ik hem graven terwijl de ander toekeek. 680 01:15:25,855 --> 01:15:27,856 Ik durfde niet te bewegen. 681 01:15:28,149 --> 01:15:30,025 Het water stroomde uit het gat, 682 01:15:30,193 --> 01:15:32,402 maar ze hebben het geblokkeerd met cement! 683 01:15:36,741 --> 01:15:39,075 Waarom heb je het haar vader niet verteld? 684 01:15:39,911 --> 01:15:41,536 Het waren mijn zaken niet. 685 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 Maar nu straft God hen, en wij. 686 01:15:44,874 --> 01:15:46,166 Het zijn nu mijn zaken! 687 01:15:48,502 --> 01:15:52,005 Laten we ons voorstellen dat hij de waarheid spreekt... 688 01:15:52,173 --> 01:15:55,592 Het is niet waar, maar als het wel zo was... 689 01:15:56,594 --> 01:15:59,846 Ik ben bereid haar de lente te geven, 690 01:16:00,014 --> 01:16:04,392 de anjers, de boerderij, het goud, het Soubeyran-fortuin, mijn leven. 691 01:16:04,560 --> 01:16:07,812 Dat weet je. Ik zei het je toch in de heuvels. 692 01:16:08,397 --> 01:16:11,608 Ik hou meer van jou dan wat dan ook. 693 01:16:12,276 --> 01:16:13,568 Luister... 694 01:16:15,238 --> 01:16:17,030 Luister naar me, Manon. 695 01:16:18,449 --> 01:16:22,160 Ik zie je en praat voortdurend met je. 696 01:16:23,037 --> 01:16:24,955 Mijn eten heeft zijn smaak verloren, 697 01:16:25,122 --> 01:16:27,374 de slaap is een kwelling geweest... 698 01:16:27,541 --> 01:16:30,543 Als je mij niet wilt, Ik ga dood of word gek. 699 01:16:31,087 --> 01:16:33,463 Hou je mond, idioot. Laten we gaan. 700 01:16:36,217 --> 01:16:39,344 Denk er maar eens over na. 701 01:16:40,054 --> 01:16:42,347 Wat een spannend mengsel... 702 01:16:42,723 --> 01:16:47,644 Mijn spijt voor de schade die ik heb aangericht en de vreugde die ik je kan brengen. 703 01:16:47,937 --> 01:16:51,856 Weet je niet hoe ik voor je zal zwoegen, mijn liefde? 704 01:16:52,024 --> 01:16:53,858 Laat hem gaan! 705 01:17:00,908 --> 01:17:03,326 Wees geen dwaas! Sta op! 706 01:17:03,494 --> 01:17:06,454 Denk na, Manon! Denk maar na. 707 01:17:06,622 --> 01:17:09,207 Mijn liefde zal mij doden en het kan niemand iets schelen! 708 01:17:09,375 --> 01:17:11,126 Galinette, kom naar huis! 709 01:17:11,294 --> 01:17:15,964 Nee! Het is allemaal jouw schuld! Door jou ben ik alles kwijtgeraakt! 710 01:17:17,174 --> 01:17:19,426 Als ik het had geweten. 711 01:17:23,180 --> 01:17:24,514 Galinette, mijn jongen! 712 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 Ik blijf. Omdat jij alles bent tegen hem, ik zal hem verdedigen. 713 01:17:32,940 --> 01:17:34,691 Dat zal niet gemakkelijk zijn. 714 01:17:35,151 --> 01:17:39,612 Je weet dat er nooit een bron is geweest bij Romarins, slechts een plas. 715 01:17:41,615 --> 01:17:44,117 Maar ik heb de echte lente gevonden! 716 01:17:45,828 --> 01:17:50,832 Degenen onder jullie die hier geboren zijn, zoals ik, toegeven dat er geen lente was. 717 01:17:53,836 --> 01:17:55,837 Luister aandachtig. 718 01:17:56,005 --> 01:17:59,716 Als je wist dat er een was en vertelde het niet aan de gebochelde, 719 01:18:00,259 --> 01:18:02,177 dan ben jij verantwoordelijk voor zijn dood. 720 01:18:04,472 --> 01:18:06,890 - De oude klootzak! - Wist je dat? 721 01:18:07,058 --> 01:18:08,975 Natuurlijk. We wisten het allemaal. 722 01:18:09,143 --> 01:18:13,313 Maar we durfden ze niet aan de kaak te stellen om een buitenstaander te verdedigen. 723 01:18:13,481 --> 01:18:16,316 Ze haatten mijn grootmoeder, dus reageerde het af op haar zoon. 724 01:18:16,525 --> 01:18:18,193 Wie is je grootmoeder? 725 01:18:18,402 --> 01:18:22,572 Florette. Ze hebben het haar nooit vergeven omdat je met een man uit Crespin trouwde. 726 01:18:23,115 --> 01:18:25,825 Florette was je grootmoeder? 727 01:18:26,535 --> 01:18:30,622 Was de gebochelde de zoon van Florette? 728 01:19:34,228 --> 01:19:37,605 Papet wil je zien en de burgemeester. 729 01:19:41,277 --> 01:19:42,819 Papet wil je zien. 730 01:19:42,987 --> 01:19:44,487 - Jij ook. - Mij? 731 01:19:44,655 --> 01:19:47,449 Hij zei dat we ons moesten haasten. Hij zei dat je blij zult zijn. 732 01:19:47,616 --> 01:19:50,785 - Waar is hij? - Bij Romarins, voor je klaar. 733 01:19:50,953 --> 01:19:52,662 Wat is er mis? 734 01:20:56,519 --> 01:20:58,228 Zet hem op tafel. 735 01:21:07,821 --> 01:21:09,364 Zet hem hier. 736 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 Ga naar het dorp. 737 01:21:46,652 --> 01:21:50,071 Zeg tegen de dove dat hij kaarsen meeneemt uit de kerk. 738 01:21:51,949 --> 01:21:54,117 Minstens zes grote. 739 01:21:59,248 --> 01:22:03,251 En het linnen laken zijn grootmoeder weefde. 740 01:22:09,425 --> 01:22:11,843 Pamphile, maak de doos klaar. 741 01:22:13,846 --> 01:22:16,514 Op zolder liggen eikenhouten planken. 742 01:22:18,517 --> 01:22:20,935 Degene die ik voor mezelf had opgesteld. 743 01:22:21,103 --> 01:22:24,272 Ik weet. Jij bent degene die ze heeft besteld. 744 01:22:29,403 --> 01:22:30,862 Gebruik ze voor hem. 745 01:22:35,159 --> 01:22:37,285 De rest van jullie, alsjeblieft, 746 01:22:38,495 --> 01:22:40,663 zeggen dat hij uit een boom is gevallen. 747 01:22:42,416 --> 01:22:47,211 Houd dit drie dagen geheim totdat hij begraven wordt. 748 01:22:49,673 --> 01:22:52,884 Anders wil de priester hem niet geven een fatsoenlijke begrafenis. 749 01:22:57,097 --> 01:22:58,973 Ga nu. 750 01:22:59,350 --> 01:23:03,144 - Ik blijf bij je. - Dat is niet nodig. 751 01:23:18,327 --> 01:23:20,953 Ze had hoe dan ook met hem kunnen trouwen 752 01:23:21,121 --> 01:23:25,124 en had haar wraak door hem gek te maken. 753 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Papet, ik ga weg omdat ί niet verder kan. 754 01:24:12,506 --> 01:24:17,135 Het zijn niet de anjers, het is vanwege mijn liefde. 755 01:24:17,428 --> 01:24:19,512 Ik besef dat ze mij nooit zal willen. 756 01:24:19,680 --> 01:24:23,808 Ik vermoedde het omdat haar lint een abces veroorzaakte. 757 01:24:24,268 --> 01:24:28,563 En toen ik het haar in het openbaar vertelde Ik wilde met haar trouwen, 758 01:24:28,897 --> 01:24:31,357 ze spuugde woedend naar me. 759 01:24:31,525 --> 01:24:34,569 En bovendien Ze vluchtte naar de leraar. 760 01:24:35,195 --> 01:24:39,240 Als hij met haar praat, ze slaat haar ogen neer. 761 01:24:39,408 --> 01:24:43,035 Als hij stopt, Ze kan niet wachten tot hij verder gaat. 762 01:24:43,746 --> 01:24:46,998 En hij beschouwt haar liefde als vanzelfsprekend. 763 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 Hij is zich niet bewust van zijn geluk, maar ί ken mijn ellende. 764 01:24:51,295 --> 01:24:54,630 Ik kan er niet tegen, Ik zou hem graag willen vermoorden. 765 01:24:55,340 --> 01:25:00,428 Maar dat zou haar pijn doen, en ik zou haar nooit pijn doen. 766 01:25:01,013 --> 01:25:03,848 Ik laat haar mijn boerderij na en alles wat verborgen is, 767 01:25:04,016 --> 01:25:07,852 je weet wat ik bedoel, links van de open haard. 768 01:25:08,687 --> 01:25:12,356 Maak geen problemen. Het is niet haar schuld of de jouwe. 769 01:25:12,524 --> 01:25:14,275 Het is het lot. 770 01:25:14,902 --> 01:25:20,281 Laat een mis voor mij opzeggen. Daarboven, Ik moet uitleg geven over de lente. 771 01:25:21,533 --> 01:25:23,117 Adieu, mijn Papet. 772 01:25:23,285 --> 01:25:27,789 Het spijt me dat ik je moet verlaten, maar ik kan niet blijven. 773 01:26:05,285 --> 01:26:06,619 Weet je? 774 01:26:08,455 --> 01:26:09,705 Ik weet. 775 01:26:12,209 --> 01:26:13,918 Wat ga je doen? 776 01:26:16,588 --> 01:26:18,256 Ik weet het niet. 777 01:26:19,341 --> 01:26:23,636 We gaan niet terug naar dat huis. Te veel slechte herinneringen. 778 01:26:24,805 --> 01:26:28,140 Ik zou hem zien hangen waar mijn schommel was. 779 01:26:28,892 --> 01:26:30,935 En ruik zijn geur in huis. 780 01:26:32,688 --> 01:26:34,689 Ga jij mee met de optocht? 781 01:26:37,776 --> 01:26:43,155 Als u ervan overtuigd bent dat het water Ik kom niet terug, je moet gaan. 782 01:26:44,950 --> 01:26:49,370 Als je vader konden hun lente terugbrengen, 783 01:26:49,538 --> 01:26:51,038 wat zou hij doen? 784 01:26:52,082 --> 01:26:55,668 Hij had graag hun vriend willen zijn. 785 01:26:57,671 --> 01:27:00,506 Voor hemzelf, doen wat hij zou hebben gedaan. 786 01:29:42,419 --> 01:29:44,712 Denk je dat deze optocht zal helpen? 787 01:29:44,880 --> 01:29:46,172 Je weet het nooit. 788 01:29:46,339 --> 01:29:50,718 Ik vraag me af hoe ik me zou voelen als hun gebeden het water terugbrachten. 789 01:29:50,886 --> 01:29:53,888 Ik zou me verplicht voelen om te biechten. 790 01:29:54,056 --> 01:29:55,765 Dat is wat mij zorgen baart. 791 01:29:55,932 --> 01:29:59,143 Ik ken verschillende dwazen die net zo zou denken als jij 792 01:29:59,311 --> 01:30:01,729 en ik zou zeker de verkiezingen verliezen. 793 01:30:02,564 --> 01:30:05,775 Wonderen kunnen heel overtuigend zijn. 794 01:30:32,636 --> 01:30:34,553 Er gebeurt iets. 795 01:30:35,889 --> 01:30:37,556 Stop! 796 01:30:40,018 --> 01:30:42,853 Het borrelt. 797 01:30:43,688 --> 01:30:45,481 De pijp ruist. 798 01:30:53,031 --> 01:30:55,366 Een wonder! 799 01:31:00,330 --> 01:31:01,747 Knielen! 800 01:31:04,376 --> 01:31:07,211 Kniel, allemaal! 801 01:31:09,714 --> 01:31:14,218 Het is geen wonder! Het is gewoon toeval. 802 01:35:47,826 --> 01:35:50,077 Ik herkende je stap. 803 01:35:50,829 --> 01:35:53,789 Je oor is zo scherp als een oog. 804 01:35:53,957 --> 01:35:57,042 Oren kunnen de ogen niet vervangen, César. 805 01:35:57,210 --> 01:36:00,254 Nee, ze kunnen ze niet vervangen. 806 01:36:24,821 --> 01:36:27,906 Buikdansen is allemaal heel goed, 807 01:36:28,074 --> 01:36:31,118 maar je hebt iets stoms gedaan daar in Afrika. 808 01:36:32,787 --> 01:36:34,121 Ik deed? 809 01:36:34,831 --> 01:36:39,793 Ik zei iets stoms, maar het was bijna een misdaad. 810 01:36:42,881 --> 01:36:45,883 Ik weet niet wat voor dom ding bedoel je. 811 01:36:47,177 --> 01:36:49,720 Toen ik gewond raakte, Ik stond op het punt gepromoveerd te worden. 812 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Dat bedoel ik niet. 813 01:36:52,849 --> 01:36:56,185 Ik heb het over een brief jij hebt ontvangen. 814 01:36:57,437 --> 01:36:58,812 Welke brief? 815 01:36:58,980 --> 01:37:03,150 Eén die een antwoord verdiende... 816 01:37:03,776 --> 01:37:06,612 Een antwoord dat je nooit hebt geschreven. 817 01:37:08,865 --> 01:37:10,699 Een brief van wie? 818 01:37:10,909 --> 01:37:15,621 Je wilt het niet zeggen omdat je denkt dat ik het niet weet. 819 01:37:17,040 --> 01:37:20,209 - Ik zweer het, Delphine. - Zweer niet, zondaar! 820 01:37:21,252 --> 01:37:25,130 Het spijt me dat ik je eraan herinnerde van iets onaangenaams. 821 01:37:26,382 --> 01:37:27,925 Onaangenaam? 822 01:37:29,177 --> 01:37:35,349 Vanaf hier zie ik de kerk en het kruis van de toren. 823 01:37:37,227 --> 01:37:40,604 Ik zweer op dat kruis dat ik geen brief heb ontvangen. 824 01:37:42,732 --> 01:37:45,359 Behalve van mijn vader en Anglade. 825 01:37:46,444 --> 01:37:50,072 In dat geval is het een tragedie. 826 01:37:52,075 --> 01:37:53,325 Waarom? 827 01:37:55,453 --> 01:37:58,914 Zweer nog eens dat je niet tegen mij liegt. 828 01:38:00,250 --> 01:38:03,710 Ik zweer het. Wie schreef mij? 829 01:38:06,256 --> 01:38:07,130 Florette. 830 01:38:13,763 --> 01:38:15,264 Florette Camoins? 831 01:38:15,974 --> 01:38:18,308 Er was geen andere Florette. 832 01:38:24,607 --> 01:38:25,941 Weet je het zeker? 833 01:38:27,652 --> 01:38:30,779 Ik heb de brief gegeven zelf naar de postbode. 834 01:38:35,159 --> 01:38:39,496 Ik zou het nooit vergeten zijn een brief van haar. 835 01:38:43,001 --> 01:38:46,962 Ik heb nog steeds twee vervaagde bankbiljetten ze schreef mij... 836 01:38:48,798 --> 01:38:50,924 en de kam uit haar haar. 837 01:38:54,512 --> 01:38:55,929 Het is waar. 838 01:38:57,932 --> 01:39:01,768 Toen ik terugkwam, ze had het dorp verlaten. 839 01:39:03,771 --> 01:39:06,982 Ze was getrouwd naar de smid in Crespin. 840 01:39:09,944 --> 01:39:12,237 En ze had al een kind. 841 01:39:12,655 --> 01:39:16,575 Hoe zou die brief kunnen zijn zijn verloren gegaan? 842 01:39:17,285 --> 01:39:20,329 Daar, wij verhuisden van plaats naar plaats. 843 01:39:21,539 --> 01:39:25,459 Soms ons eten en munitie heeft ons niet bereikt. 844 01:39:27,587 --> 01:39:30,797 Mogelijk zijn er ook brieven verloren gegaan. 845 01:39:33,676 --> 01:39:36,094 Maar als ik die brief had ontvangen, 846 01:39:37,805 --> 01:39:40,140 Ik zou het nog steeds uit mijn hoofd kennen. 847 01:39:40,683 --> 01:39:44,519 Als dat waar is, is het verschrikkelijk! 848 01:39:52,111 --> 01:39:55,739 - Denk je dat ze van mij hield? - Jij oude dwaas! 849 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 Dat heeft ze mij nooit verteld. 850 01:40:02,914 --> 01:40:06,625 Zelfs niet daarna wat er op een avond tussen ons is gebeurd, 851 01:40:07,460 --> 01:40:09,086 in de schuur van Anglade. 852 01:40:09,629 --> 01:40:11,922 Zo was ze. 853 01:40:13,341 --> 01:40:18,095 In haar brief zegt Ze vertelde je dat ze zwanger was. 854 01:40:20,098 --> 01:40:21,264 Wat? 855 01:40:22,058 --> 01:40:22,933 Ja. 856 01:40:24,227 --> 01:40:27,562 Je was drie weken eerder vertrokken. 857 01:40:28,231 --> 01:40:33,402 Ze vertelde je dat als je haar vader schreef, beloofde met haar te trouwen, 858 01:40:33,569 --> 01:40:35,320 ze zou op je wachten. 859 01:40:37,532 --> 01:40:40,951 Ze had je brief kunnen laten zien voor het hele dorp, 860 01:40:41,285 --> 01:40:44,538 dus niemand zou het hebben gedurfd om haar belachelijk te maken. 861 01:40:46,666 --> 01:40:47,708 Weet je het zeker? 862 01:40:49,794 --> 01:40:52,003 Het arme meisje kon niet slapen. 863 01:40:52,255 --> 01:40:56,550 Ze probeerde van de baby af te komen met duivelse drankjes. 864 01:40:57,343 --> 01:41:00,762 Ze sprong van rotsen in de heuvels. 865 01:41:00,930 --> 01:41:02,931 Maar het kind hield vol. 866 01:41:04,016 --> 01:41:06,101 Toen begon ze je te haten. 867 01:41:06,978 --> 01:41:09,229 Ze ging naar een dansfeest in Aubagne, 868 01:41:09,397 --> 01:41:12,357 waar ze de smid ontmoette van Crespin. 869 01:41:12,942 --> 01:41:14,901 Daarom verliet ze het dorp 870 01:41:15,820 --> 01:41:19,364 en niemand heeft het ooit geweten toen het kind werd geboren. 871 01:41:27,248 --> 01:41:29,082 Is het levend geboren? 872 01:41:30,460 --> 01:41:31,418 Ja. 873 01:41:32,003 --> 01:41:32,961 In leven. 874 01:41:34,547 --> 01:41:36,840 Maar een gebochelde. 875 01:41:55,359 --> 01:41:57,861 Ik hoor Clairette terugkomen. 876 01:41:58,112 --> 01:42:00,363 Kom maar, mijn meisje. 877 01:42:00,656 --> 01:42:03,450 Het wordt fris. 878 01:42:03,618 --> 01:42:06,453 Ik zit liever bij de open haard. 879 01:42:10,166 --> 01:42:12,375 Adieu, Cesar. 880 01:42:14,253 --> 01:42:19,090 Maak je geen zorgen. Ik heb het nooit aan iemand verteld. 881 01:42:21,052 --> 01:42:23,595 Ik ga voor je bidden. 882 01:44:48,282 --> 01:44:50,825 Wat is er aan de hand, Papet? Ben je ziek? 883 01:44:50,993 --> 01:44:52,911 Blijf hier niet. 884 01:44:53,913 --> 01:44:56,289 - Zal ik een dokter bellen? - Nee. 885 01:44:56,457 --> 01:44:58,375 Ik zou naar Ombrées kunnen bellen. 886 01:44:58,542 --> 01:45:01,836 Nee, dank je. Ik weet wat er mis is met mij. 887 01:45:03,464 --> 01:45:06,466 Leun op mij. Ik breng je naar huis. 888 01:45:24,610 --> 01:45:27,946 Mijn vriend, ik geloof het niet je staat op het punt te sterven. 889 01:45:29,699 --> 01:45:31,741 Maar ik geloof dat ik dat wel ben. 890 01:45:33,160 --> 01:45:35,704 Ik weet dat ik vanavond zal sterven. 891 01:45:35,871 --> 01:45:37,956 Waarom denk je dat? 892 01:45:40,001 --> 01:45:43,044 Ik zal sterven omdat ik niet langer wil leven. 893 01:45:46,424 --> 01:45:48,466 Schiet op en biecht mij op. 894 01:45:49,468 --> 01:45:51,594 Je zult zien, ik heb veel te zeggen. 895 01:45:51,762 --> 01:45:54,514 Je kent die zelfmoord is een doodzonde. 896 01:45:59,020 --> 01:46:01,438 Ik hoef geen zelfmoord te plegen. 897 01:46:02,523 --> 01:46:04,524 Ik ga gewoon dood. 898 01:46:53,449 --> 01:46:57,327 Lieve God, laat haar alsjeblieft niet bevallen een bochel zijn. 899 01:47:01,665 --> 01:47:03,792 Lieve kleine Manon, 900 01:47:04,877 --> 01:47:09,214 de notaris zal het u vertellen dat ik mijn hele nalatenschap aan jou nalaat. 901 01:47:09,882 --> 01:47:13,343 Het zal je misschien verbazen, maar het is de waarheid. 902 01:47:14,887 --> 01:47:18,264 De notaris zal u geven alle documenten... 903 01:47:19,183 --> 01:47:21,935 omdat je vader mijn zoon was. 904 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 Hij was de Soubeyran Ik had mijn hele leven gehoopt... 905 01:47:26,190 --> 01:47:28,900 die ik beetje bij beetje laat sterven 906 01:47:29,068 --> 01:47:31,444 omdat ik niet wist wie hij was. 907 01:47:33,030 --> 01:47:38,243 Als ik hem over de lente had verteld, hij speelde nog steeds op zijn mondharmonica 908 01:47:39,078 --> 01:47:42,497 en jullie zouden allemaal leven in ons ouderlijk huis. 909 01:47:44,375 --> 01:47:46,042 Niemand weet ervan, 910 01:47:46,210 --> 01:47:48,962 maar ik schaam me te veel om iemand onder ogen te zien. 911 01:47:49,588 --> 01:47:51,047 Zelfs de bomen. 912 01:47:52,758 --> 01:47:57,387 In het dorp weet maar één persoon het. Ze zal je alles vertellen. 913 01:47:57,555 --> 01:48:00,306 Het is Delphine, de oude blinde vrouw. 914 01:48:01,183 --> 01:48:04,727 Ze zal het uitleggen dat het allemaal aan Afrika te danken is. 915 01:48:06,355 --> 01:48:11,651 Ik verdien het niet om je te kussen en ik heb nooit met je durven praten, 916 01:48:12,111 --> 01:48:15,405 maar misschien kun je mij nu vergeven 917 01:48:15,906 --> 01:48:19,659 en zeg zelfs een klein gebed voor de arme Ugolin... 918 01:48:20,119 --> 01:48:21,452 en arme oude ik. 919 01:48:23,706 --> 01:48:26,166 Ik heb zelfs medelijden met mezelf. 920 01:48:39,221 --> 01:48:43,349 Uit pure wrok Ik kwam nooit bij hem in de buurt. 921 01:48:43,934 --> 01:48:47,604 Ik heb zijn stem nooit gekend, of zijn gezicht. 922 01:48:48,147 --> 01:48:53,109 Ik heb zijn ogen nooit gezien, dat zou kunnen zijn net als die van zijn moeder. 923 01:48:53,277 --> 01:48:57,447 Ik zag alleen zijn bult en de pijn die ik hem heb bezorgd. 924 01:48:59,325 --> 01:49:02,076 Nu begrijp je het waarom ί wil sterven. 925 01:49:02,828 --> 01:49:05,580 Omdat ik, naast mijn kwellingen, 926 01:49:06,207 --> 01:49:08,625 zelfs de hel zou een genoegen zijn. 927 01:49:10,169 --> 01:49:13,963 Bovendien zie ik hem daarboven. Ik ben niet bang voor hem. 928 01:49:14,840 --> 01:49:17,634 Nu weet hij dat hij een Soubeyran is, 929 01:49:17,801 --> 01:49:20,470 Het valt mij niet te verwijten omdat hij een bochel is. 930 01:49:20,638 --> 01:49:23,556 Hij begrijpt het het was allemaal een dwaze fout. 931 01:49:24,183 --> 01:49:29,062 Ik weet zeker dat in plaats van mij te beschuldigen, Hij zal mij verdedigen. 932 01:49:31,273 --> 01:49:33,483 Adieu, mijn lieve meisje. 933 01:49:34,109 --> 01:49:36,611 Je grootvader, César Soubeyran. 934 01:53:31,805 --> 01:53:34,515 Ondertiteling: HIVENTY