1 00:00:10,314 --> 00:00:12,534 Hari besar hari ini, Pete. 2 00:00:12,577 --> 00:00:13,665 [kunci bergemerincing] 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,319 Cobalah untuk tidak menjadi brengsek. 4 00:00:22,283 --> 00:00:23,806 Pak, bisakah Anda pindah? 5 00:00:23,849 --> 00:00:24,981 Oh! 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,722 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! 7 00:00:28,419 --> 00:00:30,291 Ya ampun. 8 00:00:32,075 --> 00:00:33,642 Dia sudah menjawab pesanmu? 9 00:00:33,685 --> 00:00:35,339 NINA: Masih MIA, Bu. 10 00:00:35,383 --> 00:00:37,080 Oh bagus. Hanya saja pemungutan suara paling bersejarah 11 00:00:37,124 --> 00:00:38,429 diambil oleh PBB dalam 30 tahun terakhir, 12 00:00:38,473 --> 00:00:41,737 tapi tentu saja, luangkan waktumu, Tuan Duta Besar. 13 00:00:41,780 --> 00:00:43,173 Di mana kita bersama Rusia dan Cina? 14 00:00:43,217 --> 00:00:44,435 Masih merupakan pertahanan terbesar. 15 00:00:44,479 --> 00:00:46,220 Berapa banyak yang harus dikomit untuk dana tersebut, 16 00:00:46,263 --> 00:00:49,223 berapa banyak pengungsi akibat perubahan iklim untuk menerima... Itu dia. 17 00:00:49,266 --> 00:00:51,964 KAT: Selamat pagi, Duta Besar Harriman. 18 00:00:52,008 --> 00:00:53,662 New York dulu satu-satunya tempat di Amerika 19 00:00:53,705 --> 00:00:55,925 di mana orang tahu caranya untuk berjalan di tengah orang banyak. 20 00:00:55,968 --> 00:00:58,928 Tidak lebih. Terima kasih, ponsel. 21 00:00:58,971 --> 00:01:00,495 Semuanya baik-baik saja itu, Petrus? 22 00:01:00,538 --> 00:01:01,670 Maaf, Bu. 23 00:01:01,713 --> 00:01:05,065 Saya kehilangan sesuatu saat masuk. 24 00:01:05,108 --> 00:01:07,371 Semacam jimat keberuntungan. 25 00:01:07,415 --> 00:01:09,721 Pikirkan Anda bisa mendapatkan wajah permainan Anda dalam beberapa menit ke depan? 26 00:01:09,765 --> 00:01:11,288 Ini hari yang besar di depan kita. 27 00:01:11,332 --> 00:01:14,422 Jadi, keadaan permainannya adalah yaitu Tiongkok dan Rusia 28 00:01:14,465 --> 00:01:16,032 mungkin membuat kita menunggu sampai ruangan 29 00:01:16,076 --> 00:01:18,513 untuk pengungkapan besar, tapi jika kita bekerja cukup keras 30 00:01:18,556 --> 00:01:21,646 di ruang konsultasi, Saya pikir kita akan menjawab ya. 31 00:01:21,690 --> 00:01:23,083 Dan karena tidak ada apa-apa kurang dari kelangsungan hidup 32 00:01:23,126 --> 00:01:25,215 dari masyarakat manusia yang kohesif 33 00:01:25,259 --> 00:01:27,565 di hadapan perubahan iklim yang sangat dahsyat 34 00:01:27,609 --> 00:01:29,611 dipertaruhkan, kita jauh lebih baik. 35 00:01:29,654 --> 00:01:32,048 Itu orangku. Baiklah? 36 00:01:32,092 --> 00:01:34,703 Ayo. Apa ini? pesona keberuntungan? 37 00:01:34,746 --> 00:01:37,184 Itu adalah Bobby Kennedy pin kampanye. 38 00:01:37,227 --> 00:01:38,837 Saya mendapatkannya ketika saya masih kecil. 39 00:01:38,881 --> 00:01:41,101 Oh, wow, tentu saja mengalahkan kaki kelinci. 40 00:01:41,144 --> 00:01:43,277 Orang-orang masih memilikinya? 41 00:01:43,320 --> 00:01:46,454 Sepertinya hal yang sangat menjijikkan untuk dibawa-bawa di saku Anda. 42 00:01:49,196 --> 00:01:50,849 Jadi, bagaimana menurut Anda? 43 00:01:50,893 --> 00:01:54,157 Bagus. Sangat "McCord untuk presiden." 44 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 Ya, tidak apa-apa. Salah. 45 00:01:55,898 --> 00:01:57,421 Ini mengerikan. 46 00:01:57,465 --> 00:02:00,250 Markas besar untuk memenangkan kampanye tidak "baik" dan "baik". 47 00:02:00,294 --> 00:02:03,079 Mereka memiliki getaran-- suka berkelahi, 48 00:02:03,123 --> 00:02:04,385 gigih, seperti pemenang hadiah 49 00:02:04,428 --> 00:02:05,603 kamp pelatihan di pegunungan. 50 00:02:05,647 --> 00:02:08,389 Tempat ini... terasa seperti kantor-kantor sebelumnya 51 00:02:08,432 --> 00:02:10,042 dari kelompok lobi yang tenggelam 52 00:02:10,086 --> 00:02:12,044 setelah bermain footsie dengan terlalu banyak diktator. 53 00:02:12,088 --> 00:02:13,437 Omong-omong. 54 00:02:13,481 --> 00:02:15,004 Aku punya hal lain yang kubutuhkan untuk berdiskusi dengan kalian berdua. 55 00:02:15,047 --> 00:02:18,007 Ayo, masuk apa yang tidak akan pernah menjadi kantor saya. 56 00:02:18,050 --> 00:02:20,314 Kami membutuhkan Anda untuk memeriksa anak-anak. 57 00:02:20,357 --> 00:02:22,011 Apakah M-Sec mengetahui hal ini? 58 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 Apakah kita akan berada di sini jika dia tidak melakukannya? 59 00:02:23,708 --> 00:02:25,580 Lihat, cari tahu itu Putra Carlos Morejon 60 00:02:25,623 --> 00:02:27,103 sedang berkencan, um... 61 00:02:27,147 --> 00:02:28,670 Bantu aku yang tengah. 62 00:02:28,713 --> 00:02:31,063 Alison. Tahu itu. 63 00:02:31,107 --> 00:02:32,108 ...adalah panggilan untuk membangunkan. 64 00:02:32,152 --> 00:02:33,631 Berhasil dengan baik sebenarnya bagi kami. 65 00:02:33,675 --> 00:02:35,285 Tapi kita perlu memastikannya yang tidak dimiliki anak-anak 66 00:02:35,329 --> 00:02:38,984 ada kejutan besar lainnya yang disembunyikan mengangkat lengan baju muda mereka yang canggung. 67 00:02:39,028 --> 00:02:40,160 Kampanye adalah memberi makan kegilaan. 68 00:02:40,203 --> 00:02:41,726 Duduklah bersama masing-masing anak, 69 00:02:41,770 --> 00:02:43,293 menemukan yang lain lawan potensial. 70 00:02:43,337 --> 00:02:46,253 Tapi juga, beri mereka pemahaman tentang apa yang akan terjadi 71 00:02:46,296 --> 00:02:48,168 untuk berada di kursi panas. Bersikaplah tangguh. 72 00:02:48,211 --> 00:02:49,430 Sangat. Kita bisa melakukan itu. 73 00:02:49,473 --> 00:02:50,822 Tapi bisakah kita? 74 00:02:50,866 --> 00:02:51,823 Apa maksudnya? 75 00:02:51,867 --> 00:02:53,695 Saya bisa menjadi tangguh. Bisakah kamu? 76 00:02:53,738 --> 00:02:55,349 Ya, tentu saja saya bisa tegar. 77 00:02:55,392 --> 00:02:56,959 Saya hanya mengatakan, kamu ingin disukai, 78 00:02:57,002 --> 00:02:58,439 terutama oleh keluarga McCord. 79 00:02:58,482 --> 00:03:00,876 Aku hanya benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu satu-satunya polisi jahat dalam hal ini. 80 00:03:00,919 --> 00:03:03,183 Teman-teman, yang penting bahwa aku bosan sekarang, 81 00:03:03,226 --> 00:03:04,836 jadi selesaikan ini di tempat lain. 82 00:03:04,880 --> 00:03:06,534 Hubungi saya kembali secepatnya. 83 00:03:08,579 --> 00:03:10,538 Wanita saat ini. 84 00:03:10,581 --> 00:03:13,497 Terima kasih terima kasih. 85 00:03:13,541 --> 00:03:14,716 Bagus sekali, Bes. 86 00:03:14,759 --> 00:03:16,196 Terima kasih tuan. 87 00:03:16,239 --> 00:03:18,807 Masih tidak tahu bagaimana kamu mendapatkannya Rusia dan Tiongkok ikut serta. 88 00:03:18,850 --> 00:03:21,549 Sejujurnya, saya juga tidak. 89 00:03:21,592 --> 00:03:24,726 Hari ini pada dasarnya kabur. [tertawa] 90 00:03:24,769 --> 00:03:26,075 Baiklah, tarik napas. 91 00:03:26,118 --> 00:03:28,382 Nikmati pencapaian Anda.[terkekeh] 92 00:03:28,425 --> 00:03:31,689 Peringatan yang tidak terucapkan adalah, sebelum pekerjaan sebenarnya dimulai, 93 00:03:31,733 --> 00:03:33,691 kita harus mencoba dan mendapatkannya hal ini melalui Senat. 94 00:03:33,735 --> 00:03:34,823 Anda telah membawa kami sejauh ini. 95 00:03:34,866 --> 00:03:36,346 Mari kita khawatirkan Senat. 96 00:03:36,390 --> 00:03:37,869 RUSSELL: Akhiri masa jabatan Anda di State dengan nada tinggi 97 00:03:37,913 --> 00:03:41,395 yang bisa Anda mainkan pengumuman presiden Anda. 98 00:03:41,438 --> 00:03:44,528 Saya senang untuk bersaksi kepada Komite Hubungan Luar Negeri. 99 00:03:44,572 --> 00:03:47,227 Dan biarkan Owen Callister menggunakan posisinya sebagai kursi 100 00:03:47,270 --> 00:03:49,577 untuk mengalahkanmu dengan benar sebelum kamu mengumumkannya? 101 00:03:49,620 --> 00:03:52,188 Mustahil. Jangan memberi kampanyenya amunisi itu. 102 00:03:52,232 --> 00:03:54,408 DALTON: Bess, aku tidak perlu memberitahumu betapa sulitnya kerja keras itu 103 00:03:54,451 --> 00:03:56,714 meloloskan perjanjian apa pun Senat hari ini. 104 00:03:56,758 --> 00:03:58,107 Khususnya yang satu ini. 105 00:03:58,150 --> 00:03:59,674 Jumlah cambuknya sangat ketat. 106 00:03:59,717 --> 00:04:02,764 Kita hanya kehilangan satu atau dua senator, 107 00:04:02,807 --> 00:04:04,374 dan kita mungkin tidak memiliki suara. 108 00:04:04,418 --> 00:04:06,681 Jadi izinkan saya membantu Anda mendapatkannya. 109 00:04:10,119 --> 00:04:11,512 Oke. 110 00:04:13,514 --> 00:04:16,212 Belum pernah bertemu politisi jadi bersedia untuk membuatnya lebih mudah 111 00:04:16,256 --> 00:04:18,127 untuk berlari untuk presiden lebih keras. 112 00:04:18,170 --> 00:04:19,781 Baiklah, aku akan mengambilnya sebagai pujian. 113 00:04:19,824 --> 00:04:21,348 Menurut saya. Selamat malam pak. 114 00:04:21,391 --> 00:04:23,524 Omong-omong, sudahkah Anda memutuskan kapan kamu akan pergi 115 00:04:23,567 --> 00:04:25,482 mengumumkan secara resmi pengunduran diri Anda? 116 00:04:25,526 --> 00:04:29,312 Aku, uh... Aku tidak tahu berapa banyak lagi aku bisa tetap diam. 117 00:04:29,356 --> 00:04:31,271 Sebenarnya, aku sedang berpikir hal pertama besok pagi. 118 00:04:32,968 --> 00:04:34,012 Cukup adil. 119 00:04:34,056 --> 00:04:36,058 Jika itu terjadi untuk berubah pikiran 120 00:04:36,101 --> 00:04:37,668 antara sekarang dan nanti, 121 00:04:37,712 --> 00:04:40,236 Saya senang untuk merobeknya. 122 00:04:40,280 --> 00:04:42,107 Selalu bisa memanfaatkanmu dalam pertarungan. 123 00:04:43,500 --> 00:04:46,503 Saya akan mengingatnya, Pak. 124 00:04:46,547 --> 00:04:49,506 [pintu terbuka, tertutup] 125 00:04:53,815 --> 00:04:56,861 Jadi? Apakah Anda memberi tahu POTUS rencanamu untuk besok? 126 00:04:56,905 --> 00:04:59,255 Ya. [menghela napas] 127 00:04:59,299 --> 00:05:01,605 aku masih-- 128 00:05:01,649 --> 00:05:03,259 Saya tidak percaya itu sedang terjadi. 129 00:05:03,303 --> 00:05:04,565 Oke... Tidak juga. 130 00:05:04,608 --> 00:05:06,610 Mungkin ini akan berhasil sedikit lebih nyata. 131 00:05:06,654 --> 00:05:09,309 Pasca pengunduran diri, pengumuman pra-presiden 132 00:05:09,352 --> 00:05:11,049 liburan resmi dimulai. Anda sudah memesannya! 133 00:05:11,093 --> 00:05:12,616 Anguilla, sayang, sepuluh hari.Oh... 134 00:05:12,660 --> 00:05:14,531 Hanya kau dan aku yang tidur di...Oh... 135 00:05:14,575 --> 00:05:15,924 ...membaca buku, minum dari kelapa. 136 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 Diam. Menyelam. 137 00:05:17,360 --> 00:05:19,493 Tentu. Itu juga. 138 00:05:19,536 --> 00:05:21,016 Anda tidak akan melakukannya dapatkan sertifikasi, bukan? 139 00:05:21,059 --> 00:05:22,887 Mungkin saat kita di bawah sana. 140 00:05:22,931 --> 00:05:25,803 Setelah bertahun-tahun, 141 00:05:25,847 --> 00:05:27,936 Saya tidak percaya Anda akan melakukannya jangan lakukan ini denganku. 142 00:05:27,979 --> 00:05:29,241 Saya hanya tidak berpikir orang-orang itu 143 00:05:29,285 --> 00:05:31,026 dimaksudkan untuk bernapas di bawah air. 144 00:05:31,069 --> 00:05:33,289 Ya, mereka tidak seharusnya melakukannya melompat keluar dari pesawat, juga, 145 00:05:33,333 --> 00:05:35,291 dan kamu sudah melakukannya berkali-kali. 146 00:05:35,335 --> 00:05:39,339 Counterpoint: lautan itu adil satu toilet ikan besar. 147 00:05:41,297 --> 00:05:42,733 [menghela napas]: Henry... 148 00:05:45,388 --> 00:05:49,218 Kami telah berusaha sekuat tenaga empat tahun terakhir berturut-turut. 149 00:05:49,261 --> 00:05:50,959 Tahun depan kami akan berkampanye. 150 00:05:51,002 --> 00:05:53,178 Lalu, jika kita beruntung, 151 00:05:53,222 --> 00:05:54,789 kami akan segera kembali di gedung ini 152 00:05:54,832 --> 00:05:56,617 untuk empat berikutnya sampai delapan tahun. 153 00:05:56,660 --> 00:05:59,837 Kita mungkin tidak akan pernah mengenal keheningan lagi sampai kita berada di dalam kubur. 154 00:05:59,881 --> 00:06:03,711 Tolong, bergabunglah dengan saya 155 00:06:03,754 --> 00:06:08,933 dalam keindahan yang mendalam dan tenteram dari toilet ikan. 156 00:06:08,977 --> 00:06:11,153 Nah, saat Anda menaruhnya seperti itu... 157 00:06:14,852 --> 00:06:18,378 Jadi, Jason, sebagian darimu postingan politik online 158 00:06:18,421 --> 00:06:20,031 sedikit tegang. 159 00:06:20,075 --> 00:06:21,206 Anda pikir mungkin Anda bisa meredamnya, 160 00:06:21,250 --> 00:06:23,470 atau mungkin menghapus beberapa? 161 00:06:23,513 --> 00:06:25,036 Untuk ibumu. 162 00:06:25,080 --> 00:06:27,038 Tidak. Mustahil. 163 00:06:28,866 --> 00:06:30,520 Halo. Amandemen Pertama. 164 00:06:30,564 --> 00:06:33,567 Dia menyampaikan pendapat yang bagus. 165 00:06:33,610 --> 00:06:35,046 Oh. 166 00:06:35,090 --> 00:06:38,049 Berapa banyak ganja yang Anda mau bilang kamu, eh, merokok, Alison? 167 00:06:38,093 --> 00:06:40,661 eh. Tidak ada. 168 00:06:40,704 --> 00:06:43,794 saya memakannya. Duh. 169 00:06:43,838 --> 00:06:45,709 Benar sekali sah di sini sekarang. 170 00:06:45,753 --> 00:06:48,190 Ya, dia benar. Ini sebagian besar legal. 171 00:06:48,233 --> 00:06:50,061 Di sini sah. Oh. 172 00:06:52,281 --> 00:06:54,065 Oh. 173 00:06:54,109 --> 00:06:56,328 Stevie, potensi kekhawatiran untuk kampanye 174 00:06:56,372 --> 00:06:58,156 adalah riwayat kencanmu. 175 00:06:58,200 --> 00:06:59,897 [bersiul, terkekeh] 176 00:06:59,941 --> 00:07:01,116 Bagaimana dengan itu? 177 00:07:01,159 --> 00:07:02,987 Eh, Arthur Gilroy, itu mantan bosmu. 178 00:07:03,031 --> 00:07:04,989 Itu dia bekerja untuk ibumu. 179 00:07:05,033 --> 00:07:07,035 Oh, ini yang tadi dua kali-dua kali umurmu. 180 00:07:07,078 --> 00:07:08,645 Mm-hmm. Dan kemudian, tentu saja, 181 00:07:08,689 --> 00:07:09,907 kami semua tahu tentang kecilmu momen bersama putra presiden, 182 00:07:09,951 --> 00:07:11,996 dan, tentu saja, miliknya yang kecil momen dengan heroin. 183 00:07:12,040 --> 00:07:16,436 Oh, tidak bisa melupakannya tunanganmu, orang Inggris itu 184 00:07:16,479 --> 00:07:18,916 kamu pergi di, di jalan menuju altar-- brutal. 185 00:07:18,960 --> 00:07:21,179 Apa pun yang terjadi, Anda mengerti bagaimana hal-hal ini 186 00:07:21,223 --> 00:07:23,051 mungkin bisa saja 187 00:07:23,094 --> 00:07:25,357 bermasalah pada Anda-Anda kampanye ibu? 188 00:07:25,401 --> 00:07:27,969 Benar. 189 00:07:28,012 --> 00:07:30,188 [tertawa]: Ini sebenarnya lucu, karena kalian bahkan tidak-- 190 00:07:30,232 --> 00:07:31,973 Yah, kamu bahkan tidak punya izin keamanan 191 00:07:32,016 --> 00:07:35,933 untuk mengetahui tentang-tentang, eh, "Kesalahan terbesar Stevie." 192 00:07:35,977 --> 00:07:37,805 Saya minta maaf, dan siapa...Oh, bisakah Anda memberi tahu kami sedikit tentang itu? 193 00:07:37,848 --> 00:07:39,807 STEVIE: Oh, maaf, kamu-kamu akan melakukannya harus bertanya pada FBI. 194 00:07:39,850 --> 00:07:43,332 Ngomong-ngomong, mereka tahu tentang semua orang itu kamu baru saja menyebutkannya. 195 00:07:43,375 --> 00:07:45,900 Dan, uh, mereka masih membebaskanku untuk bekerja di Gedung Putih, 196 00:07:45,943 --> 00:07:49,947 dimana saya menanganinya dengan baik materi profesionalisme 197 00:07:49,991 --> 00:07:53,081 berhubungan dengan segala macam dari isu-isu penting. 198 00:07:53,124 --> 00:07:56,127 Misalnya saja malam ini Saya sedang menyusun buku pengarahan 199 00:07:56,171 --> 00:08:00,001 tentang Perjanjian Migrasi Iklim, yang melukis potret 200 00:08:00,044 --> 00:08:02,177 masa depan kita di planet ini 201 00:08:02,220 --> 00:08:04,571 itu secara eksistensial menakutkan. 202 00:08:04,614 --> 00:08:07,312 Jadi, aku hanya ingin tahu apa yang kita lakukan di sini 203 00:08:07,356 --> 00:08:12,143 mengkhawatirkan bagaimana beberapa orang, apa, pemilih ayunan hipotetis 204 00:08:12,187 --> 00:08:14,842 mungkin akan menjadi hal yang memalukan seorang milenial? 205 00:08:18,062 --> 00:08:19,020 Apakah ada hal lain? 206 00:08:19,063 --> 00:08:20,978 Tidak, itu saja. Tidak. Tidak apa-apa. 207 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 STEVIE: Luar biasa. Terima kasih. 208 00:08:26,854 --> 00:08:28,943 Apa yang kamu lakukan? 209 00:08:28,986 --> 00:08:31,075 Polisi jahat? 210 00:08:33,774 --> 00:08:37,255 Apakah Anda siap, Bu? Ya. 211 00:08:37,299 --> 00:08:39,475 Pekerjaan terbaik yang pernah saya miliki. 212 00:08:39,519 --> 00:08:41,433 Sejauh ini. 213 00:08:45,742 --> 00:08:47,875 [obrolan tidak jelas]Permisi. 214 00:08:50,268 --> 00:08:53,315 Selamat pagi. SEMUA: Selamat pagi. 215 00:08:53,358 --> 00:08:56,884 Beberapa hari yang lalu, saya menawarkan, dan Presiden Dalton menerimanya 216 00:08:56,927 --> 00:08:59,277 pengunduran diri saya sebagai Sekretaris Negara. 217 00:08:59,321 --> 00:09:01,541 [bergumam] 218 00:09:01,584 --> 00:09:03,804 Efektif dua minggu dari hari ini. 219 00:09:04,805 --> 00:09:06,807 ♪ 220 00:09:17,600 --> 00:09:18,819 OWEN: Nyonya Sekretaris, 221 00:09:18,862 --> 00:09:22,257 perjanjian ini gagal buka pintu bangsa kita 222 00:09:22,300 --> 00:09:24,607 kepada gerombolan pengungsi yang belum diperiksa 223 00:09:24,651 --> 00:09:27,131 siapa yang akan melemahkan baik perekonomian kita 224 00:09:27,175 --> 00:09:28,393 dan keamanan nasional kita. 225 00:09:28,437 --> 00:09:30,221 Apa yang kamu katakan? kepada warga negara Amerika 226 00:09:30,265 --> 00:09:33,921 yang pekerjaannya akan dicuri atau nyawanya diambil 227 00:09:33,964 --> 00:09:36,271 oleh para migran ini? Senator Callister, 228 00:09:36,314 --> 00:09:41,145 Menurutku, memang begitu menyulap orang-orang hipotetis 229 00:09:41,189 --> 00:09:45,236 untuk mengalihkan perhatian orang sungguhan dari masalah nyata. 230 00:09:45,280 --> 00:09:46,977 [tertawa] 231 00:09:47,021 --> 00:09:50,633 Ini bukan bahan tertawaan. ELIZABETH: Saya setuju. 232 00:09:50,677 --> 00:09:54,289 Meratifikasi perjanjian ini untuk membantu mengatasi gangguan tersebut 233 00:09:54,332 --> 00:09:56,334 disebabkan oleh perubahan iklim 234 00:09:56,378 --> 00:09:59,163 tidak mungkin tugas yang lebih serius. 235 00:09:59,207 --> 00:10:04,952 Saya mendesak Anda dan kolega Anda untuk bertindak dengan tergesa-gesa. 236 00:10:04,995 --> 00:10:06,606 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 237 00:10:06,649 --> 00:10:08,129 Ya. 238 00:10:08,172 --> 00:10:11,741 milik bangsa kita proses pemeriksaan 239 00:10:11,785 --> 00:10:14,788 sudah sangat ketat. 240 00:10:14,831 --> 00:10:18,269 Faktanya, tidak ada satu tindakan pun terorisme 241 00:10:18,313 --> 00:10:20,968 telah dilakukan di Amerika Serikat oleh seorang pengungsi. 242 00:10:21,011 --> 00:10:25,450 Kenyamanan dingin untuk keluarga dari para korban, kukira. 243 00:10:25,494 --> 00:10:29,411 Saya mengharapkan orang Amerika yang sebenarnya untuk dihibur oleh fakta. 244 00:10:29,454 --> 00:10:33,676 Kursi mengakui pria dari New Hampshire, 245 00:10:33,720 --> 00:10:36,287 Senator Eckstad. 246 00:10:36,331 --> 00:10:38,594 Terima kasih, Pak Ketua. 247 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Nyonya Sekretaris, Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih 248 00:10:41,728 --> 00:10:44,208 atas pengabdianmu pada bangsa kita. Aku turut prihatin melihatmu pergi. 249 00:10:44,252 --> 00:10:45,470 Terima kasih. 250 00:10:45,514 --> 00:10:47,298 Saya juga salut atas kerja kerasnya yang telah kamu lakukan 251 00:10:47,342 --> 00:10:49,257 untuk maju Perjanjian Migrasi Iklim. 252 00:10:49,300 --> 00:10:50,867 Saya menghargai itu. 253 00:10:50,911 --> 00:10:54,697 Namun meski banyak tujuannya layak, kekhawatiranku adalah 254 00:10:54,741 --> 00:10:58,135 kenapa paling luas perjanjian tentang perubahan iklim 255 00:10:58,179 --> 00:11:01,922 yang pernah dilihat dunia tidak melakukan apa pun terhadap perubahan iklim? 256 00:11:03,663 --> 00:11:05,186 A-aku minta maaf. saya... 257 00:11:05,229 --> 00:11:06,796 Perjanjian itu tidak melakukan apa pun 258 00:11:06,840 --> 00:11:09,712 untuk mengatasi penyebabnya perubahan iklim, 259 00:11:09,756 --> 00:11:11,888 yaitu ketergantungan pada bahan bakar fosil. 260 00:11:11,932 --> 00:11:13,542 Senator, saya setuju, 261 00:11:13,585 --> 00:11:18,155 memang ada banyak aspeknya masalah perubahan iklim. 262 00:11:18,199 --> 00:11:21,898 Perjanjian ini berfokus pada apa yang saya diyakini sebagai hal yang paling mendesak: 263 00:11:21,942 --> 00:11:26,207 melindungi keamanan Amerika dan menyelamatkan nyawa manusia. 264 00:11:26,250 --> 00:11:28,731 Dan saya yakin Anda terlalu fokus tentang gejala, 265 00:11:28,775 --> 00:11:31,212 dan tidak menyala penyakit yang mendasarinya. 266 00:11:33,127 --> 00:11:36,347 Saya cenderung untuk memberikan suara menentang memajukannya ke Senat penuh. 267 00:11:36,391 --> 00:11:37,566 OWEN: Dan pada catatan itu, 268 00:11:37,609 --> 00:11:39,307 sidang ini ditunda untuk hari itu. 269 00:11:39,350 --> 00:11:41,004 Terima kasih, Nyonya Sekretaris. 270 00:11:41,048 --> 00:11:42,223 [bergumam] 271 00:11:42,266 --> 00:11:44,791 JAY: Ya, itu berubah. 272 00:11:44,834 --> 00:11:46,662 Saya akan melewatkan kalimat "Sudah kubilang begitu." 273 00:11:46,706 --> 00:11:48,272 Secara teknis, Anda tidak melakukannya. 274 00:11:48,316 --> 00:11:51,101 [mulut]Jadi menurut kita, eh, Eckstad sebenarnya, 275 00:11:51,145 --> 00:11:52,842 atau dia adil megah? Saya tidak tahu. 276 00:11:52,886 --> 00:11:54,757 Tapi jika dia mengambilnya teman asyiknya yang lain 277 00:11:54,801 --> 00:11:57,412 di Pelangi dan Sinar Bulan Kaukus bersamanya, 278 00:11:57,455 --> 00:11:59,153 kita tidak akan mendapatkannya menjadi dua pertiga. 279 00:11:59,196 --> 00:12:01,068 Saya pikir dia adalah seorang showboat, tapi dia ingin berurusan. 280 00:12:01,111 --> 00:12:02,722 Aku akan pergi melihat untuk apa dia memancing 281 00:12:02,765 --> 00:12:03,853 dan aku akan memutarnya kembali. 282 00:12:03,897 --> 00:12:06,160 Ya, itu satu-satunya milik kami kesempatan. Bersikaplah baik. 283 00:12:06,203 --> 00:12:08,771 Stevie, aku hanya ingin mengatakannya A-aku minta maaf untuk tadi malam. 284 00:12:08,815 --> 00:12:10,642 Tidak apa-apa. Hanya saja, Daisy selalu panggil aku Tuan Orang Baik. 285 00:12:10,686 --> 00:12:12,035 Aku tadinya, kamu tahu, berusaha untuk tidak... 286 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 Kamu tahu, beli saja aku minum dan kami tenang. 287 00:12:13,471 --> 00:12:14,734 Oke? Aku harus pergi. Oke. 288 00:12:14,777 --> 00:12:16,387 ELIZABETH: Baiklah, saya mengagumi prinsip Anda. 289 00:12:16,431 --> 00:12:19,347 Masalah saya adalah perjanjian ini saja tidak menangani akar permasalahan. 290 00:12:19,390 --> 00:12:22,611 Ya. K-Kamu menyebutkan itu sebelumnya. 291 00:12:22,654 --> 00:12:25,048 Aku punya, eh, RUU pajak karbon perusahaan 292 00:12:25,092 --> 00:12:27,050 itu akan melakukan hal itu. 293 00:12:27,094 --> 00:12:30,097 Tapi itu tertahan di panitia di bidang Energi dan Sumber Daya Alam. 294 00:12:30,140 --> 00:12:32,534 Tapi POTUS adalah teman 295 00:12:32,577 --> 00:12:34,057 dengan ketua. 296 00:12:34,101 --> 00:12:36,668 Jadi Gedung Putih mengerti tagihan Anda keluar dari komite, 297 00:12:36,712 --> 00:12:38,496 kamu mengeluarkan milik kami. 298 00:12:38,540 --> 00:12:40,281 Kira-kira sebesar itu? 299 00:12:40,324 --> 00:12:45,416 Saya selalu mengatakan, yang paling penting bagi saya penyusunnya adalah Ibu Pertiwi. 300 00:12:45,460 --> 00:12:47,418 Dan itu sangat rapi. 301 00:12:47,462 --> 00:12:49,507 Senator, tagihan Anda terjebak di panitia 302 00:12:49,551 --> 00:12:51,161 karena setengah matang. 303 00:12:51,205 --> 00:12:53,163 Anda ingin melakukan perubahan nyata? 304 00:12:53,207 --> 00:12:56,558 Kerjakan pekerjaan rumahmu, dapatkan detailnya dengan benar. 305 00:12:56,601 --> 00:12:58,908 Saya berharap lebih diskusi produktif. Tidak, 306 00:12:58,952 --> 00:13:02,433 kamu berharap yang kotor sedikit imbalan untuk quo. 307 00:13:02,477 --> 00:13:05,393 Perjanjian ini adalah milik umat manusia terakhir, pukulan terbaik 308 00:13:05,436 --> 00:13:06,786 untuk menyelamatkan dirinya sendiri dari gangguan yang ada 309 00:13:06,829 --> 00:13:08,962 yang akan disebabkan oleh migrasi massal. 310 00:13:09,005 --> 00:13:12,400 Dan jika ia mati di Senat karena kamu, 311 00:13:12,443 --> 00:13:15,795 baiklah, aku akan menghabiskannya dalam waktu dekat 312 00:13:15,838 --> 00:13:17,361 di negara bagian asalmu, 313 00:13:17,405 --> 00:13:20,190 dan saya akan menjelaskannya untuk mengingatkan basis progresif Anda 314 00:13:20,234 --> 00:13:22,671 siapa yang harus disalahkan. 315 00:13:24,325 --> 00:13:26,762 Terima kasih untuk waktumu, Senator. 316 00:13:26,806 --> 00:13:28,590 ELIZABETH: Kenapa aku harus marah sekali? 317 00:13:28,633 --> 00:13:31,593 Russell berkata, "Bersikaplah baik, kita membutuhkan orang ini." 318 00:13:31,636 --> 00:13:33,464 "Dokter, sembuhkan dirimu sendiri," Russel. 319 00:13:33,508 --> 00:13:34,639 Wah, menurutku Aku benar-benar gagal. 320 00:13:34,683 --> 00:13:36,206 Jangan mengalahkan bangunlah, sayang. 321 00:13:36,250 --> 00:13:38,252 Jika nalurimu memberitahumu untuk tidak menyerah, 322 00:13:38,295 --> 00:13:39,862 maka Anda mungkin benar. 323 00:13:39,906 --> 00:13:41,472 Menarik, 324 00:13:41,516 --> 00:13:46,826 karena naluriku juga memberitahuku bahwa Anda tidak membuat rencana 325 00:13:46,869 --> 00:13:49,437 untuk mendapatkan sertifikasi scuba. Tidak benar. 326 00:13:49,480 --> 00:13:51,352 [telepon berdering] Saya telah mengulasnya bahan yang relevan. 327 00:13:51,395 --> 00:13:53,876 Meninjau materi yang relevan? Ya, saya melihat video 328 00:13:53,920 --> 00:13:56,052 orang ini menyelam di atas terumbu karang 329 00:13:56,096 --> 00:13:58,750 dan seekor belut keluar dan menggigitnya, tepat di miliknya... 330 00:13:58,794 --> 00:14:00,491 Hei, Russel. 331 00:14:02,580 --> 00:14:04,844 Ya, itu berita bagus. Yah-- A-aku... 332 00:14:04,887 --> 00:14:07,020 Terima kasih atas teleponnya. 333 00:14:07,063 --> 00:14:08,369 [terkekeh] 334 00:14:08,412 --> 00:14:09,892 Eckstad berkedip. 335 00:14:09,936 --> 00:14:12,677 Kami mendapat suara. Perjanjiannya akan disahkan. Sudah kubilang. 336 00:14:12,721 --> 00:14:14,288 Selamat sayang.Oh. 337 00:14:14,331 --> 00:14:16,290 Anda benar-benar melakukannya sesuatu yang luar biasa. 338 00:14:16,333 --> 00:14:17,900 Ya, waktu akan menjawabnya. 339 00:14:17,944 --> 00:14:20,947 Tapi rasanya memang seperti itu Aku berhak mendapatkan sesuatu sebagai balasannya, 340 00:14:20,990 --> 00:14:22,862 bukan? Seperti apa? 341 00:14:22,905 --> 00:14:26,953 Apa masalahmu? dengan selam scuba? 342 00:14:26,996 --> 00:14:29,694 saya takut. 343 00:14:29,738 --> 00:14:33,568 [terkekeh]: Sayang. 344 00:14:33,611 --> 00:14:35,962 Lupakan saja. Aku akan mendapatkan-- Aku akan melakukannya. 345 00:14:36,005 --> 00:14:38,181 Oke. Bagus. Aku akan mendapatkan sertifikasi sebelum kita melakukan perjalanan. 346 00:14:38,225 --> 00:14:39,617 Karena kamu akan menyukainya. 347 00:14:39,661 --> 00:14:42,794 Ya. Itulah yang terjadi Belut Guy juga berpikir. 348 00:14:42,838 --> 00:14:44,971 Ngomong-ngomong, A-Aku sepenuhnya bersamamu 349 00:14:45,014 --> 00:14:47,582 dengan keseluruhan ketakutan akan perubahan iklim. 350 00:14:47,625 --> 00:14:49,236 STEVIE: Terima kasih. saya, seperti, 351 00:14:49,279 --> 00:14:51,716 membaca laporan ini, seperti, saya-- Maksudku, aku tidak bisa menjadi satu-satunya 352 00:14:51,760 --> 00:14:53,936 Mm-mm.siapa yang sah memilikinya mimpi buruk tentang hal ini. 353 00:14:53,980 --> 00:14:55,633 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, kamu punya tidak tahu. Ada-- 354 00:14:55,677 --> 00:14:57,200 A-aku membaca laporan yang satu ini beberapa tahun yang lalu, 355 00:14:57,244 --> 00:14:59,333 itu seperti, di mana dunia akan terjadi pada tahun 2030, 356 00:14:59,376 --> 00:15:01,335 dan aku punya benar-benar ketakutan. 357 00:15:01,378 --> 00:15:04,207 Mm-hmm. Maksudku, penuh kehancuran, sepenuhnya. 358 00:15:04,251 --> 00:15:06,731 Ada ini, ada ini statistik tentang... 359 00:15:06,775 --> 00:15:08,124 Flamingo. 360 00:15:08,168 --> 00:15:09,647 Anda tahu tentang ini? Benar-- Benar, ya. 361 00:15:09,691 --> 00:15:11,040 Ada lebih banyak yang plastik daripada nyata... 362 00:15:11,084 --> 00:15:12,868 Ya.Daripada yang asli, ya, Aku tahu karena ibuku 363 00:15:12,912 --> 00:15:14,870 memberitahuku berapa banyak kamu panik karenanya. 364 00:15:14,914 --> 00:15:17,351 TIDAK! Ayolah. 365 00:15:17,394 --> 00:15:18,787 [terkekeh]: aku minta maaf, aku minta maaf. 366 00:15:18,830 --> 00:15:21,050 Maafkan aku. Itu sangat, sangat memalukan. 367 00:15:21,094 --> 00:15:22,225 [tertawa] 368 00:15:22,269 --> 00:15:23,835 BARTENDER: Ini dia. Oh terima kasih. 369 00:15:23,879 --> 00:15:25,402 Apa-- tidak, tidak, tidak, tidak. 370 00:15:25,446 --> 00:15:27,317 Tolong-- Blake. Tidak, tidak. Silakan. 371 00:15:27,361 --> 00:15:30,451 Aku benar-benar brengsek, aku berhutang padamu minuman selamanya. 372 00:15:31,843 --> 00:15:33,410 Teman-teman? 373 00:15:33,454 --> 00:15:35,412 Teman-teman. 374 00:15:35,456 --> 00:15:37,197 STEVIE [tertawa]: Jadi, eh, itu dunia akan berakhir, 375 00:15:37,240 --> 00:15:39,199 dan kita semua kacau. 376 00:15:39,242 --> 00:15:40,983 [tertawa]: Yang telah kami tetapkan. 377 00:15:41,027 --> 00:15:42,985 Ya. Jadi apa yang kamu lakukan? 378 00:15:43,029 --> 00:15:47,163 Seperti, apa satu hal itu yang ingin Anda lakukan 379 00:15:47,207 --> 00:15:50,340 sebelumnya, kamu tahu, semuanya runtuh? 380 00:15:50,384 --> 00:15:52,342 Oh. Berapa banyak waktu apakah aku masih punya sisa? 381 00:15:52,386 --> 00:15:54,779 Sebanyak yang Anda inginkan. Jangan terpaku pada detailnya. 382 00:15:54,823 --> 00:15:56,825 Oke. Saya tidak tahu, bernyanyi lebih banyak? 383 00:15:56,868 --> 00:16:00,350 Oh, mungkin aku akan melakukan salah satunya Kompetisi menyanyi TV. 384 00:16:00,394 --> 00:16:02,135 Benarkah? Saya tidak tahu. 385 00:16:02,178 --> 00:16:03,832 [tertawa]: Mungkin. Itu keren. 386 00:16:03,875 --> 00:16:06,922 Ya, saya tidak tahu. Bagaimana denganmu? 387 00:16:06,966 --> 00:16:09,925 Saya akan menghabiskan setiap bangun tidur momen bersama orang yang kucintai, 388 00:16:09,969 --> 00:16:11,535 kamu monster.Boo. 389 00:16:11,579 --> 00:16:13,363 Tidak, ayolah, serius. Apa yang akan kamu lakukan? Saya tidak tahu. 390 00:16:13,407 --> 00:16:17,802 Itu masalahnya, itu seperti, hidup ini begitu... 391 00:16:17,846 --> 00:16:19,369 eh, cantik dan pendek. 392 00:16:19,413 --> 00:16:21,981 Separuh waktu, saya hanya ingin untuk meninggalkan segalanya dan, seperti, 393 00:16:22,024 --> 00:16:24,766 pergi keluar dan mengalami sebanyak yang saya bisa 394 00:16:24,809 --> 00:16:27,899 sebelum semuanya hilang, atau aku. 395 00:16:27,943 --> 00:16:30,511 Itu hal yang bagus dunia tidak berakhir.Mm. 396 00:16:47,963 --> 00:16:49,747 Oke.Mm-hmm. 397 00:16:49,791 --> 00:16:51,923 S... Kita tidak bisa melakukan ini.[tertawa] 398 00:16:51,967 --> 00:16:54,665 Tidak, tidak. Um...Tidak. Itu... 399 00:16:54,709 --> 00:16:56,232 Itu bukan-- aku-- maaf. 400 00:16:56,276 --> 00:16:58,060 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Itu...Bukan itu yang-- 401 00:16:58,104 --> 00:16:59,235 Aku seharusnya tidak melakukan itu. 402 00:16:59,279 --> 00:17:01,542 Aku pikir kamu adalah... 403 00:17:01,585 --> 00:17:03,805 Apakah kamu...? Bukankah kamu...? Aku bi. 404 00:17:03,848 --> 00:17:05,894 Bukan berarti itu tidak...Tidak, tidak, tidak, aku tidak-- bukan itu yang saya katakan. 405 00:17:05,937 --> 00:17:06,851 Aku-- itu bukan... Ya. 406 00:17:06,895 --> 00:17:08,940 Eh, tidak apa-apa. Ya, bagus. 407 00:17:08,984 --> 00:17:11,595 Tapi, um, kita tidak bisa melakukan ini. 408 00:17:11,639 --> 00:17:13,771 Tidak. Tidak, tidak, tidak.Tidak. Oke. 409 00:17:13,815 --> 00:17:15,077 Haruskah kita begitu panik sekarang? 410 00:17:15,121 --> 00:17:17,514 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu hanya masalah. Oke. 411 00:17:17,558 --> 00:17:19,081 Itu baru saja terjadi. Hebat. Terjadi begitu saja. 412 00:17:19,125 --> 00:17:20,430 Baru saja terjadi. Selesai. [bersiul] Selesai. 413 00:17:20,474 --> 00:17:21,649 Hebat. Selamat malam. 414 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 [terkekeh]: Selamat malam. [tertawa] 415 00:17:24,478 --> 00:17:26,088 Uh... [tergagap] 416 00:17:26,132 --> 00:17:27,307 Berjanjilah kamu tidak akan panik. 417 00:17:27,350 --> 00:17:28,482 Aku berjanji. Oke. 418 00:17:28,525 --> 00:17:30,310 Baiklah. 419 00:17:30,353 --> 00:17:31,746 Astaga. Astaga. 420 00:17:36,490 --> 00:17:38,622 Itu saja. Baiklah. Oh. 421 00:17:38,666 --> 00:17:42,409 Sebelum Anda pergi ke Jenewa-- Aku hampir lupa-- 422 00:17:42,452 --> 00:17:44,672 memberimu sedikit sesuatu. 423 00:17:44,715 --> 00:17:45,716 [terkekeh] 424 00:17:45,760 --> 00:17:48,763 Oh. Maukah Anda melihatnya?[tertawa] 425 00:17:48,806 --> 00:17:51,157 Anda tahu, saya menelepon kota, Saya memiliki banyak orang 426 00:17:51,200 --> 00:17:55,291 di bawah sana mencari pinku, tapi tidak beruntung. 427 00:17:55,335 --> 00:17:57,293 Baiklah, pegang erat-erat untuk yang itu. 428 00:17:57,337 --> 00:17:58,947 [menghela napas] saya akan melakukannya. 429 00:17:58,990 --> 00:18:01,863 Anda tahu, saya mengerti yang terakhir pada tahun 1968. 430 00:18:01,906 --> 00:18:03,778 Jangan bercanda. Ya. 431 00:18:03,821 --> 00:18:06,215 Sobat, di tahun '68, ayahku dan aku tidak saling berhadapan 432 00:18:06,259 --> 00:18:08,652 pada apa pun, apalagi Vietnam. 433 00:18:08,696 --> 00:18:11,829 Tapi ketika Bobby Kennedy datang ke kota untuk berkampanye, 434 00:18:11,873 --> 00:18:14,180 ayahku mengambil cuti kerja, mengeluarkanku dari sekolah 435 00:18:14,223 --> 00:18:17,574 untuk pergi menemuinya. Saya masuk ke dalam mobil dan dia memberiku salah satunya. 436 00:18:17,618 --> 00:18:19,707 Saya melihat dia memakainya, jadi aku memakainya. 437 00:18:19,750 --> 00:18:21,404 Kami akhirnya sampai di sana, dan, eh, 438 00:18:21,448 --> 00:18:23,798 ada kerumunan besar orang. Hitam, 439 00:18:23,841 --> 00:18:26,148 putih, pria, wanita, muda, tua. 440 00:18:26,192 --> 00:18:30,239 Pokoknya, eh, itu hal yang menakjubkan adalah, 441 00:18:30,283 --> 00:18:34,156 sepertinya Bobby juga begitu berbicara kepada kita masing-masing. 442 00:18:34,200 --> 00:18:38,334 Anda dapat melihat bahwa dia adil meletakkannya di luar sana, 443 00:18:38,378 --> 00:18:40,031 mencurahkan seluruh jiwanya ke dalamnya. 444 00:18:40,075 --> 00:18:44,210 Maksudku, untuk menang, tentu saja, tapi yang lebih penting, 445 00:18:44,253 --> 00:18:47,648 dia memberitahu Amerika kebenaran seperti yang dia lihat. 446 00:18:47,691 --> 00:18:50,172 “Kita harus mendapatkannya keluar dari Vietnam." aku bersorak. 447 00:18:50,216 --> 00:18:52,261 "Kita harus mengakhirinya penundaan rancangan siswa 448 00:18:52,305 --> 00:18:54,437 sehingga semua orang bisa pengorbanan yang sama." 449 00:18:54,481 --> 00:18:56,091 Ayahku bersorak. 450 00:18:56,135 --> 00:18:58,049 Dan saya berpikir, "Jika orang ini bisa membawa 451 00:18:58,093 --> 00:19:00,226 "Aku dan orang tuaku bersama-sama, lalu...[terkekeh] 452 00:19:00,269 --> 00:19:03,359 [tertawa]: negara seharusnya mudah." 453 00:19:03,403 --> 00:19:05,883 Itu adalah Bobby. 454 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 [tertawa pelan] 455 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 Jadi ketika omong kosong itu mulai membebaniku, 456 00:19:09,583 --> 00:19:11,585 itu mengingatkanku alasannya Aku menjadi gila seperti ini 457 00:19:11,628 --> 00:19:13,804 bidang pekerjaan untuk memulai. 458 00:19:13,848 --> 00:19:15,806 Terima kasih banyak. Saya akan menghargainya. 459 00:19:15,850 --> 00:19:18,418 Semoga beruntung di Jenewa, Peter. 460 00:19:18,461 --> 00:19:20,681 Dan Anda tetap di atas Tiongkok dan Rusia, 461 00:19:20,724 --> 00:19:22,465 pertahankan komitmen mereka, baiklah? 462 00:19:22,509 --> 00:19:24,206 Akan dilakukan. 463 00:19:24,250 --> 00:19:27,209 Saya memahaminya, eh, Anda boleh saja segera buat pengumuman. Ah... 464 00:19:27,253 --> 00:19:30,169 Bisakah kamu menuruti saja aku, hanya sebentar? 465 00:19:30,212 --> 00:19:32,954 [berdehem] Lupakan politik partai-- 466 00:19:32,997 --> 00:19:35,696 liberal, konservatif, semua itu. 467 00:19:35,739 --> 00:19:37,828 Apa yang dirindukan Amerika 468 00:19:37,872 --> 00:19:40,875 adalah pemimpin yang berintegritas untuk mengatakan yang sebenarnya 469 00:19:40,918 --> 00:19:44,487 dan karismanya membuat orang mendengarkan 470 00:19:44,531 --> 00:19:47,055 dan keberanian untuk bertindak berdasarkan hal tersebut. 471 00:19:48,099 --> 00:19:50,276 Itu tugas yang sulit. 472 00:19:50,319 --> 00:19:51,929 Bukan untukmu, Bu. 473 00:19:52,974 --> 00:19:54,932 Terima kasih, Petrus. 474 00:19:54,976 --> 00:19:56,978 Sampai jumpa, sekarang. 475 00:19:59,285 --> 00:20:01,243 Jadi sepertinya tidak ada tanda bahaya besar 476 00:20:01,287 --> 00:20:03,071 dengan anak-anak McCord, dengan kemungkinan pengecualian 477 00:20:03,114 --> 00:20:05,595 dari kencan kotak-kotak Stevie sejarah yang bisa kita kelola. 478 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 Bagus. Maksudku, "kotak-kotak" itu cantik kata yang kuat, bukan begitu? 479 00:20:08,294 --> 00:20:11,297 Apa yang Anda pilih? Tak menentu? Tidak teratur? 480 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 Berubah-ubah? 481 00:20:12,776 --> 00:20:14,343 Mengapa kita khawatir begitu banyak ketika Stevie's 482 00:20:14,387 --> 00:20:15,779 aset bagi kampanye? 483 00:20:15,823 --> 00:20:17,520 Dia dinamis, cerdas, 484 00:20:17,564 --> 00:20:19,914 relevan dengan pemilih muda, dan-- oh, ya-- yang selamat 485 00:20:19,957 --> 00:20:22,090 dari serangan Gedung Putih, yang membuatnya menjadi pahlawan. 486 00:20:22,133 --> 00:20:24,092 Maksudku, a-apa yang kita bicarakan tentang di sini, teman-teman? 487 00:20:24,135 --> 00:20:26,268 Katakan padaku, kawan. Aku-- santai saja, Harimau. 488 00:20:26,312 --> 00:20:27,922 aku-aku bersamamu. 489 00:20:27,965 --> 00:20:29,619 Tidak sekarat di Gedung Putih setidaknya membelinya 490 00:20:29,663 --> 00:20:31,404 beberapa pacar pecundang. Rapat ditunda. 491 00:20:32,448 --> 00:20:34,145 eh... 492 00:20:34,189 --> 00:20:36,322 aku akan menemuimu kembali di kantor, oke?DAISY: Tentu. 493 00:20:36,365 --> 00:20:39,194 Oh, dan omong-omong, Aku tahu kamu akan suka berkelahi, 494 00:20:39,238 --> 00:20:41,805 tapi ini sedikit terlalu suka berkelahi. 495 00:20:41,849 --> 00:20:42,980 Benar? Saya pikir milik seseorang sebenarnya hidup 496 00:20:43,024 --> 00:20:44,286 di lemari persediaan. 497 00:20:44,330 --> 00:20:48,159 Mike, demi kepentingan pengungkapan penuh... 498 00:20:48,203 --> 00:20:50,118 Oh nak, teater pengakuan dosa yang canggung. 499 00:20:50,161 --> 00:20:53,339 Stephanie dan aku...Siapa Stephanie? 500 00:20:53,382 --> 00:20:55,863 Stevie. McCord. 501 00:20:55,906 --> 00:20:57,865 Oh wah. Benar-benar? 502 00:20:57,908 --> 00:21:00,433 Aku merasa aku berhutang budi padanya kampanye untuk dilaporkan 503 00:21:00,476 --> 00:21:03,305 bahwa kami...mempunyai kontak. 504 00:21:07,527 --> 00:21:08,963 Kontak? 505 00:21:09,006 --> 00:21:11,661 Kami berciuman... sekali. 506 00:21:11,705 --> 00:21:13,315 Dan kami berdua sepakat, itu tidak akan pernah terjadi lagi. 507 00:21:13,359 --> 00:21:15,535 Itu bagus, Anda baru saja kehilangan kami Florida. 508 00:21:15,578 --> 00:21:17,885 Oh tidak... 509 00:21:17,928 --> 00:21:19,452 Bung, aku bercanda. Apa ini, 510 00:21:19,495 --> 00:21:20,888 sekolah menengah? Tidak apa-apa. 511 00:21:20,931 --> 00:21:22,803 Mengejutkan, saya akui. 512 00:21:22,846 --> 00:21:24,761 Tapi... tidak apa-apa. [ponsel bergetar] 513 00:21:24,805 --> 00:21:26,328 Itu bukan masalah untuk kampanye? Tidak. 514 00:21:26,372 --> 00:21:28,199 Pergilah dan berbuat dosa tidak lebih. Atau dosa. 515 00:21:28,243 --> 00:21:30,941 Sejujurnya, tidak ada yang peduli. Aku harus mengambil ini. [tertawa] 516 00:21:30,985 --> 00:21:33,466 Hei. Bagaimana perasaanmu tentang taco untuk makan malam? 517 00:21:36,164 --> 00:21:38,384 Setidaknya kita akan makan satu kali 518 00:21:38,427 --> 00:21:39,863 kami benar-benar menikmati minggu ini. 519 00:21:39,907 --> 00:21:41,343 Hmm.Eh, Yeric? 520 00:21:41,387 --> 00:21:43,345 YERIC: Ini makanan kafetaria dan jamuan makan ayam karet 521 00:21:43,389 --> 00:21:45,216 mulai sekarang keluar. Oh. 522 00:21:45,260 --> 00:21:47,131 [tertawa] Ya. 523 00:21:47,175 --> 00:21:50,483 Yah, menurutku kita lebih baik mulai bersulang 524 00:21:50,526 --> 00:21:52,659 atau kita tidak akan pernah sampai di rumah. [terkekeh] 525 00:21:55,270 --> 00:21:57,359 [mengi, terengah-engah] 526 00:22:00,623 --> 00:22:02,233 WANITA: Apakah kamu baik-baik saja? 527 00:22:02,277 --> 00:22:04,975 Peter, kamu baik-baik saja?[terengah-engah] 528 00:22:05,019 --> 00:22:08,631 Anda berdarah. [batuk] 529 00:22:08,675 --> 00:22:10,677 [semua terbatuk-batuk] 530 00:22:18,598 --> 00:22:21,078 [kunci klik] 531 00:22:21,122 --> 00:22:24,255 [semua terbatuk-batuk]PETER: Kami... 532 00:22:24,299 --> 00:22:27,215 harus keluar dari sini. 533 00:22:29,435 --> 00:22:31,915 [mengi] 534 00:22:45,407 --> 00:22:47,453 ♪ 535 00:23:10,040 --> 00:23:11,302 KAT: Polisi Swiss mempunyai gelar yang tinggi 536 00:23:11,346 --> 00:23:13,130 keyakinan bahan kimia tersebut agennya adalah sarin. 537 00:23:13,174 --> 00:23:15,916 Tidak berwarna, tidak berbau, sangat larut. 538 00:23:15,959 --> 00:23:19,310 Seluruh Keamanan PBB Dewan baru saja... pergi? 539 00:23:19,354 --> 00:23:21,443 Apa... Maksudku, apa apa yang harus kita lakukan sekarang, Bu? 540 00:23:21,487 --> 00:23:23,880 PRIA [melalui TV]: Telah dilaporkan bahwa Duta Besar Harriman... 541 00:23:23,924 --> 00:23:26,448 Kami sampai di Gedung Putih dan ikut serta dalam pertarungan. 542 00:23:26,492 --> 00:23:28,015 PRIA [melalui TV]: ...dengan senjata kimia... 543 00:23:28,058 --> 00:23:29,886 KAT: Kami mendapat laporan itu kelompok nasionalis kulit putih 544 00:23:29,930 --> 00:23:31,192 telah diklaim tanggung jawab. 545 00:23:31,235 --> 00:23:32,889 Mereka mengancam serangan terhadap negara mana pun 546 00:23:32,933 --> 00:23:34,891 yang menghormati komitmennya untuk menerima pengungsi. Oke. 547 00:23:34,935 --> 00:23:37,894 Kita perlu menghubungi kami mitra dan sekutu secepatnya. 548 00:23:37,938 --> 00:23:38,982 Kami akan menyelesaikan pekerjaan kami cocok untuk kita. 549 00:23:39,026 --> 00:23:40,375 Perancis sudah menjadi goyah. 550 00:23:40,419 --> 00:23:41,811 Hubungi menteri luar negeri kantor saat aku di dalam 551 00:23:41,855 --> 00:23:45,554 dengan POTUS, coba dan ajak mereka keluar dari tepian. 552 00:23:45,598 --> 00:23:46,729 Apa yang kita tahu tentang grup ini, 553 00:23:46,773 --> 00:23:49,166 "Ksatria dari Kebebasan Barat,” 554 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 atau apa pun monster-monster ini memanggil diri mereka sendiri? 555 00:23:51,647 --> 00:23:53,910 Ya, Agen Maloof dari Divisi Kontra Terorisme kami 556 00:23:53,954 --> 00:23:55,651 akan membawamu melewatinya apa yang kita ketahui sejauh ini. 557 00:23:55,695 --> 00:23:57,871 Tuan Presiden, berdasarkan komunike 558 00:23:57,914 --> 00:23:59,568 grup yang diposting hari ini, 559 00:23:59,612 --> 00:24:01,483 Para Ksatria Kebebasan Barat 560 00:24:01,527 --> 00:24:03,790 mengklaim sebagai jaringan sel informal 561 00:24:03,833 --> 00:24:07,489 disatukan secara paradoks oleh perlawanan terhadap apa yang mereka sebut 562 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 "konspirasi globalis." 563 00:24:09,622 --> 00:24:12,973 Mereka melihat perjanjian migrasi sebagai upaya untuk melemahkan 564 00:24:13,016 --> 00:24:14,453 kedaulatan nasional dan disebut 565 00:24:14,496 --> 00:24:16,063 "kemurnian etnis."RUSSELL: Jadi kami sedang melihat 566 00:24:16,106 --> 00:24:18,935 sel aktif di beberapa negara? 567 00:24:18,979 --> 00:24:20,415 PERANGKAT: Mereka berhasil mengakses 568 00:24:20,459 --> 00:24:22,852 sarin dan tempatkan dua di dalam pria 569 00:24:22,896 --> 00:24:25,464 di PBB Pertemuan Dewan Keamanan. 570 00:24:25,507 --> 00:24:27,291 Jadi kita harus berasumsi mereka tangguh. 571 00:24:27,335 --> 00:24:29,642 DALTON: Elizabeth, adalah aman untuk mengatakan bahwa kita 572 00:24:29,685 --> 00:24:32,079 sekutu dan teman akan bersatu melawan serangan ini? 573 00:24:32,122 --> 00:24:34,864 Indikasi awalnya adalah demikian itu memiliki efek sebaliknya. 574 00:24:34,908 --> 00:24:35,952 KAT: Banyak orang Eropa pemerintah adalah 575 00:24:35,996 --> 00:24:37,432 sudah takut dari sayap kanan mereka. 576 00:24:37,476 --> 00:24:39,652 Serangan ini memaksa pilihan pada mereka. 577 00:24:39,695 --> 00:24:41,523 Abaikan internasional mereka komitmen, 578 00:24:41,567 --> 00:24:43,873 atau mengambil risiko lebih banyak serangan dan tersingkir. 579 00:24:43,917 --> 00:24:45,048 Russell, beritahu Komunikasi 580 00:24:45,092 --> 00:24:46,659 saya akan membahasnya bangsa malam ini. 581 00:24:46,702 --> 00:24:48,225 Rakyat Amerika perlu tahu bahwa kita 582 00:24:48,269 --> 00:24:49,923 mengarahkan semua sumber daya 583 00:24:49,966 --> 00:24:51,490 untuk melangkah maju keamanan dan... 584 00:24:51,533 --> 00:24:53,274 berburu ini bajingan itu turun. 585 00:24:53,317 --> 00:24:56,103 Frank, Efraim, aku ingin informasi briefing setiap dua jam. 586 00:24:56,146 --> 00:24:58,105 Bess, ikutlah sekutu kita. 587 00:24:58,148 --> 00:25:00,586 Beritahu mereka bahwa kami bisa menawarkannya setiap sumber daya yang mereka perlukan 588 00:25:00,629 --> 00:25:02,152 untuk mengganggu jaringan ini dan mendorong kembali 589 00:25:02,196 --> 00:25:05,025 pada ideologi kebencian ini. Dipahami? 590 00:25:05,068 --> 00:25:07,027 SEMUA: Ya, Pak Presiden. Terima kasih. 591 00:25:07,070 --> 00:25:08,202 ELIZABETH: Bagaimana panggilannya 592 00:25:08,245 --> 00:25:10,030 dengan Perancis pergi? Tidak bagus. 593 00:25:10,073 --> 00:25:11,814 Beauvais sedang berbicara tentang menangguhkan Perancis 594 00:25:11,858 --> 00:25:14,338 partisipasi dalam perjanjian itu. Dia tahu itu tidak benar 595 00:25:14,382 --> 00:25:16,993 bagaimana perjanjian bekerja, bukan? Dan Anda membuatnya... jelas 596 00:25:17,037 --> 00:25:19,430 bahwa kita bersama mereka sepanjang jalan? Ya, masalahnya adalah, 597 00:25:19,474 --> 00:25:20,910 mereka tidak yakin itulah kita. 598 00:25:20,954 --> 00:25:23,043 Apa...?Ca-Callister dirilis sebuah pernyataan. 599 00:25:23,086 --> 00:25:26,133 Eh, dia menyalahkan serangan itu "fantasi globalis 600 00:25:26,176 --> 00:25:27,830 "rata-rata warga negara itu di seluruh dunia tidak mau 601 00:25:27,874 --> 00:25:29,528 dan tidak memilih." Mengatakan prioritas pertamanya 602 00:25:29,571 --> 00:25:31,834 sebagai presiden akan menarik diri dari semua perjanjian tersebut. 603 00:25:31,878 --> 00:25:33,140 kata Beauvais bahwa dia mengerti itu 604 00:25:33,183 --> 00:25:34,968 tentu saja Dalton atau pemerintahan McCord 605 00:25:35,011 --> 00:25:36,883 akan mendukung Prancis, tapi... 606 00:25:36,926 --> 00:25:39,973 dia sangat ragu bahwa a Administrasi Callister akan melakukannya. 607 00:25:42,105 --> 00:25:43,977 Jadi Prancis kurang dikhawatirkan 608 00:25:44,020 --> 00:25:46,153 teror nasionalis kulit putih di halaman belakang rumah mereka sendiri 609 00:25:46,196 --> 00:25:48,938 daripada kemungkinannya dari seorang nasionalis kulit putih 610 00:25:48,982 --> 00:25:51,811 di Ruang Oval? Tidak bisa mengatakannya bahwa saya menyalahkan mereka sepenuhnya. 611 00:25:51,854 --> 00:25:53,987 Bagaimana seharusnya kita untuk menjaga negara lain 612 00:25:54,030 --> 00:25:57,425 di kapal ketika mereka tidak yakin mereka bisa mempercayai kata-kata kita? 613 00:26:16,139 --> 00:26:18,446 ELIZABETH: Nina. Dengar... 614 00:26:18,489 --> 00:26:21,449 apakah kamu menghubunginya dengan anak-anak Peter? Ya, Bu, um, 615 00:26:21,492 --> 00:26:24,365 putranya Kevin dan putrinya Brooke berdiri di samping. 616 00:26:24,408 --> 00:26:26,585 Bagus, aku mau untuk memberi mereka kabar terbaru 617 00:26:26,628 --> 00:26:27,977 pada jenazah ayah mereka. 618 00:26:28,021 --> 00:26:30,023 Dimana kita dalam hal itu? Kedutaan besar kita di Jenewa 619 00:26:30,066 --> 00:26:31,894 telah melakukan kontak dengan kamar mayat. 620 00:26:31,938 --> 00:26:34,636 Dan mereka percaya itu Jenazah Duta Besar Harriman 621 00:26:34,680 --> 00:26:38,335 dan efeknya bisa didekontaminasi... 622 00:26:38,379 --> 00:26:41,687 dan aman untuk transportasi... 623 00:26:41,730 --> 00:26:43,863 [suara pecah]: segera. 624 00:26:43,906 --> 00:26:45,691 [menangis]: Saya sangat menyesal, Bu. 625 00:26:45,734 --> 00:26:47,344 Sungguh ironis. 626 00:26:47,388 --> 00:26:49,564 Aku menangisi seorang pria siapa yang membuatku menangis. 627 00:26:51,131 --> 00:26:52,654 [mendengus] 628 00:26:52,698 --> 00:26:55,570 Tapi Duta Besar Harriman sebenarnya... 629 00:26:55,614 --> 00:26:58,355 sangat baik padaku. 630 00:26:58,399 --> 00:26:59,966 Dia mengajariku bahwa kita anak-anak kelas pekerja 631 00:27:00,009 --> 00:27:02,272 perlu tetap bersatu. 632 00:27:02,316 --> 00:27:04,057 Ya... 633 00:27:04,100 --> 00:27:06,015 dia menghargai ketabahan. 634 00:27:07,843 --> 00:27:09,802 Itu sebabnya dia menyukaimu. 635 00:27:09,845 --> 00:27:11,455 [mendengus] 636 00:27:11,499 --> 00:27:13,806 Um, aku akan memanggil anak-anaknya segera setelah kamu siap... 637 00:27:20,073 --> 00:27:22,075 [berbisik]: Terima kasih. 638 00:27:23,163 --> 00:27:24,338 [pintu tertutup] 639 00:27:38,613 --> 00:27:40,702 ELIZABETH: Konstantin, izinkan saya mengatakannya terlebih dahulu 640 00:27:40,746 --> 00:27:44,097 Saya benar-benar minta maaf atas kehilangan tersebut dari Duta Besar Kolkin. 641 00:27:44,140 --> 00:27:45,620 Terima kasih. 642 00:27:47,622 --> 00:27:50,190 Yeric dan aku pergi ke sekolah bersama. 643 00:27:50,233 --> 00:27:52,758 Dia mungkin akan melakukannya 644 00:27:52,801 --> 00:27:55,021 mengadakan pekerjaan ini berikutnya setelah saya. 645 00:27:57,023 --> 00:28:00,635 Ucapan belasungkawa juga, atas kehilangan Peter Harriman. 646 00:28:00,679 --> 00:28:02,637 Yerik dan Peter. 647 00:28:02,681 --> 00:28:06,336 Keduanya diplomat hebat dan patriot. 648 00:28:06,380 --> 00:28:08,817 Memberikan hidup mereka untuk perjanjian ini. 649 00:28:11,559 --> 00:28:14,344 Saya percaya Rusia akan menghormatinya ingatan mereka 650 00:28:14,388 --> 00:28:16,607 dengan menghormati komitmennya. 651 00:28:16,651 --> 00:28:19,567 Anda telah melihat demonstrasi di Moskow. 652 00:28:19,610 --> 00:28:21,351 Orang-orang ketakutan 653 00:28:21,395 --> 00:28:23,527 dan, eh, memang seharusnya demikian. 654 00:28:23,571 --> 00:28:26,226 Apakah itu orang-orang Rusia siapa yang takut? 655 00:28:26,269 --> 00:28:28,489 Atau para politisi? 656 00:28:28,532 --> 00:28:29,795 Bagaimana apanya? 657 00:28:29,838 --> 00:28:31,840 Setelah Gedung Putih diserang, 658 00:28:31,884 --> 00:28:34,408 Aku sudah memperingatkanmu bahwa Rusia sedang meningkatkan sinyal 659 00:28:34,451 --> 00:28:37,977 ideologi semacam ini akan terjadi pulang ke rumah untuk bertengger suatu hari nanti. 660 00:28:38,020 --> 00:28:39,456 Apa yang kamu katakan? 661 00:28:39,500 --> 00:28:42,242 Anda memberi makan monster dan sekarang kamu sudah kehilangan kendali atas hal itu. 662 00:28:42,285 --> 00:28:44,766 Bisa dibilang begitu hal seperti itu... 663 00:28:44,810 --> 00:28:47,334 setelah saya harus berkonsultasi jandanya? 664 00:28:47,377 --> 00:28:48,857 Konstantin. 665 00:28:48,901 --> 00:28:51,468 Kita semua tahu... ada risikonya 666 00:28:51,512 --> 00:28:53,253 ketika kita memulai perjanjian ini. 667 00:28:53,296 --> 00:28:56,909 Tapi kita tidak bisa membiarkan ini pembunuh menggunakan kekacauan 668 00:28:56,952 --> 00:28:59,302 dan takut untuk melemahkan stabilitas global. 669 00:28:59,346 --> 00:29:01,478 Rusia harus bangkit. 670 00:29:01,522 --> 00:29:03,524 Ironisnya Anda mencela 671 00:29:03,567 --> 00:29:06,309 kejahatan nasionalisme di luar negeri sementara... 672 00:29:06,353 --> 00:29:07,920 Owen Callister berlari untuk presiden? 673 00:29:07,963 --> 00:29:09,573 Ya, aku pernah mendengar yang ini. Tapi, 674 00:29:09,617 --> 00:29:12,620 itulah masalahnya yang kamu sebut... 675 00:29:12,663 --> 00:29:14,361 "kebebasan berbicara." 676 00:29:14,404 --> 00:29:17,146 Itu hanyalah senjata lain... 677 00:29:17,190 --> 00:29:19,627 yang bisa diperjualbelikan 678 00:29:19,670 --> 00:29:21,760 semudah Kalashnikov. 679 00:29:24,675 --> 00:29:26,460 Permisi... 680 00:29:26,503 --> 00:29:29,245 tapi aku harus menghadiri pemakaman. 681 00:29:29,289 --> 00:29:31,770 Selamat tinggal, Nyonya Sekretaris. 682 00:29:33,249 --> 00:29:35,251 ELIZABETH: Saya tidak tahu. 683 00:29:35,295 --> 00:29:37,645 Saya mungkin salah tentang semua ini. 684 00:29:37,688 --> 00:29:39,778 Apa pun masalahnya, Saya meragukannya. 685 00:29:39,821 --> 00:29:41,780 Perjanjian itu. 686 00:29:41,823 --> 00:29:45,000 Saya mencoba membuat ini... 687 00:29:45,044 --> 00:29:46,828 tindakan kolektif dalam menghadapinya 688 00:29:46,872 --> 00:29:49,178 ancaman di seluruh dunia. 689 00:29:49,222 --> 00:29:51,833 Seperti, keseluruhannya tatanan dunia liberal? 690 00:29:51,877 --> 00:29:53,617 Sobat, kamu memang mengalami hari yang berat. 691 00:29:53,661 --> 00:29:55,054 Saya rasa saya mengerti. 692 00:29:55,097 --> 00:29:58,013 Kehidupan masyarakat sedang dibentuk oleh ini besar, 693 00:29:58,057 --> 00:30:00,842 kekuatan jarak jauh itu mereka tidak mengerti. 694 00:30:00,886 --> 00:30:03,540 Mungkin milik Callister memanfaatkan sesuatu 695 00:30:03,584 --> 00:30:05,455 yang kita abaikan atas risiko kita sendiri. 696 00:30:05,499 --> 00:30:08,763 Hampir sepanjang sejarah kita sebagai suatu spesies, 697 00:30:08,807 --> 00:30:10,852 manusia telah berkeliaran dalam band-band kecil. 698 00:30:10,896 --> 00:30:13,942 Mungkin kita... hanya saja tidak terhubung untuk memahami 699 00:30:13,986 --> 00:30:16,858 begitu luas... 700 00:30:16,902 --> 00:30:18,642 sistem sosial yang abstrak. 701 00:30:18,686 --> 00:30:21,863 Ketika masalah kita menjadi semakin luas 702 00:30:21,907 --> 00:30:23,996 dan lebih abstrak...Seperti perubahan iklim. 703 00:30:24,039 --> 00:30:25,345 ...orang-orang menyerang. 704 00:30:25,388 --> 00:30:27,216 Anda tahu apa lagi apakah menggangguku? 705 00:30:27,260 --> 00:30:30,611 Saya mengerti mengapa Avdonin mengangkat Callister... 706 00:30:30,654 --> 00:30:33,832 tapi dia mengatakan hal ini tentang... 707 00:30:33,875 --> 00:30:36,747 bagaimana... kebebasan berpendapat itu seperti 708 00:30:36,791 --> 00:30:38,358 senjata yang bisa dibeli dan dijual. 709 00:30:38,401 --> 00:30:40,969 Maksudku, sepertinya hampir seperti itu seperti yang dia katakan 710 00:30:41,013 --> 00:30:42,928 panggilan... 711 00:30:42,971 --> 00:30:45,234 telah dibeli dan dijual. 712 00:30:46,279 --> 00:30:48,107 Apakah menurut Anda hal itu benar? 713 00:30:48,150 --> 00:30:49,673 Mengapa bisa Avdonin beritahu aku? 714 00:30:49,717 --> 00:30:52,546 Bukankah Rusia menginginkannya memanfaatkan Callister? 715 00:30:52,589 --> 00:30:55,766 Mungkin mereka sedang bermain game. Menjalankan operasi pada Anda. 716 00:30:55,810 --> 00:30:58,508 Melemahkan kepercayaan orang Amerika dalam sistem 717 00:30:58,552 --> 00:31:01,381 dengan membuatku menuduh Callister keberadaan 718 00:31:01,424 --> 00:31:03,035 di saku Rusia. 719 00:31:03,078 --> 00:31:04,906 Tapi bagaimana jika dia? 720 00:31:04,950 --> 00:31:07,604 Kalau begitu, itu tidak masalah 721 00:31:07,648 --> 00:31:09,258 mengapa Avdonin memberitahuku. 722 00:31:09,302 --> 00:31:11,347 Demokrasi kita sedang dalam bahaya. 723 00:31:11,391 --> 00:31:13,349 Sayang, menurutku Anda harus mengulang IC. 724 00:31:13,393 --> 00:31:14,742 Baca Efraim di. 725 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 Saya tidak pernah ingin salah tentang sesuatu yang seburuk ini. 726 00:31:26,101 --> 00:31:28,277 Tuan Presiden.Elizabeth. 727 00:31:28,321 --> 00:31:30,236 Apa yang terjadi? Sudahkah kita menangkap mereka? 728 00:31:30,279 --> 00:31:33,021 Kami kehabisan petunjuk. Itu pengarahan yang berbeda. 729 00:31:33,065 --> 00:31:36,024 Anda siap untuk membaca pada sesuatu yang rumit? 730 00:31:38,287 --> 00:31:41,943 Saya meneruskan percakapan Anda dengan Menteri Luar Negeri Avdonin 731 00:31:41,987 --> 00:31:43,727 ke FBI tadi malam. 732 00:31:43,771 --> 00:31:45,251 Itu memberikan sepotong untuk sebuah kasus 733 00:31:45,294 --> 00:31:47,340 kami telah membangun untuk beberapa waktu. 734 00:31:47,383 --> 00:31:49,820 Kami punya bukti kuat itu milik Owen Callister 735 00:31:49,864 --> 00:31:52,345 manajer kampanye, Dan Finnerty, telah menyalurkan uang 736 00:31:52,388 --> 00:31:55,043 dari oligarki Rusia ke dalam PAC super Callister. 737 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Kami akan menangkapnya nanti hari ini. 738 00:31:57,132 --> 00:31:59,308 Apakah Callister? dalam lingkaran? 739 00:31:59,352 --> 00:32:01,832 Berdasarkan bukti-bukti, DOJ akan mengumumkan pembukaannya 740 00:32:01,876 --> 00:32:03,530 sebuah investigasi menjadi senator juga. 741 00:32:03,573 --> 00:32:04,966 DALTON: Karena pada dasarnya bersifat politis 742 00:32:05,010 --> 00:32:07,012 sifat kasusnya, kami khawatir tentang Callister 743 00:32:07,055 --> 00:32:09,840 mungkin menangis perburuan penyihir dan mengejarmu. 744 00:32:09,884 --> 00:32:11,016 Biarkan dia. 745 00:32:11,059 --> 00:32:12,408 Dialah pengkhianatnya, bukan aku. 746 00:32:12,452 --> 00:32:14,541 RUSSELL: Jadi, sekarang kita tahu 747 00:32:14,584 --> 00:32:16,456 kenapa banyak sekali posisi Callister 748 00:32:16,499 --> 00:32:19,372 berbaris dengan nyaman dengan Rusia, tapi... 749 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 mengapa Avdonin menjualnya? 750 00:32:21,591 --> 00:32:23,550 Salah satu teorinya adalah 751 00:32:23,593 --> 00:32:27,119 bahwa Rusia entah bagaimana menangkap angin dari Callister 752 00:32:27,162 --> 00:32:30,818 dicurigai, dan ini adalah upaya pengendalian kerusakan. 753 00:32:33,038 --> 00:32:37,346 Saya pikir dia akan hadir pemakaman seorang teman baik, 754 00:32:37,390 --> 00:32:39,696 dan dapat melihat bentuknya tentang hal-hal yang akan datang. 755 00:32:39,740 --> 00:32:41,481 Mudah-mudahan, ini menggerakkan taruhan 756 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 melalui hati Callister. 757 00:32:42,569 --> 00:32:44,179 RUSSELL: [mencibir] Aku ingin kamu menjadi seperti itu 758 00:32:44,223 --> 00:32:47,139 presiden juga, tapi itu saja berdarah dingin, bahkan untukku. 759 00:32:47,182 --> 00:32:49,097 Mitra perjanjian kami sedang menggunakan 760 00:32:49,141 --> 00:32:52,535 Potensi Callister kepresidenan untuk mundur. 761 00:32:52,579 --> 00:32:55,103 Jika dia pergi, kita mendapatkan mitra kami kembali 762 00:32:55,147 --> 00:32:57,149 dan Amerika Serikat bisa memimpin lagi. 763 00:32:57,192 --> 00:33:00,891 Maksudku, aku-aku akan menunggu sampai berita tentang 764 00:33:00,935 --> 00:33:02,067 manajer kampanye istirahat, 765 00:33:02,110 --> 00:33:03,851 dan kemudian aku ingin untuk melakukan beberapa panggilan telepon. 766 00:33:03,894 --> 00:33:06,201 Terima kasih, Bes. 767 00:33:06,245 --> 00:33:09,204 PEREMPUAN BERITA: Setelah penangkapannya manajer kampanye karena dicurigai 768 00:33:09,248 --> 00:33:12,294 dari meminta ilegal dana kampanye dari Rusia, 769 00:33:12,338 --> 00:33:14,905 dan pembukaan Pengadilan Investigasi departemen 770 00:33:14,949 --> 00:33:16,516 ke dalam kandidat itu sendiri, 771 00:33:16,559 --> 00:33:19,519 Senator Kentucky Owen Callister membuat pengumuman yang mengejutkan. 772 00:33:19,562 --> 00:33:22,087 Ini secara politis perburuan penyihir yang termotivasi 773 00:33:22,130 --> 00:33:24,654 dari pemerintahan Dalton mencoba membersihkan jalan 774 00:33:24,698 --> 00:33:26,308 untuk Elizabeth McCord...ELIZABETH: Tunggu, tunggu sebentar, Jay. 775 00:33:26,352 --> 00:33:28,528 ...untuk diserahkan kepresidenan. Tunggu sebentar. 776 00:33:28,571 --> 00:33:30,573 Meski begitu, saya memang demikian dengan ini mengumumkan 777 00:33:30,617 --> 00:33:34,229 saya menangguhkan kampanye kepresidenan saya...HENRY: Ya. 778 00:33:34,273 --> 00:33:38,146 Saya telah menunggu sepanjang hari untuk menonton dan menikmatinya. [Elizabeth berbicara pelan] 779 00:33:38,190 --> 00:33:40,583 Wah. Amerika menghindari peluru. 780 00:33:40,627 --> 00:33:43,238 Untuk saat ini. Ya. 781 00:33:43,282 --> 00:33:46,024 Baiklah, ayo-- Maksudku, ya, itu kabar baik. 782 00:33:46,067 --> 00:33:50,158 Jadi kami akan menindaklanjutinya bersamanya besok, oke? 783 00:33:50,202 --> 00:33:51,159 Kerja bagus, Jay. 784 00:33:51,203 --> 00:33:54,032 Benar-benar. Terima kasih. Malam. 785 00:33:55,207 --> 00:33:57,078 Yah, menurutku beritanya 786 00:33:57,122 --> 00:34:00,212 dari Callister... terserah 787 00:34:00,255 --> 00:34:01,865 kembali ke Perancis. 788 00:34:01,909 --> 00:34:04,694 Beauvais bilang mereka kembali masuk 789 00:34:04,738 --> 00:34:06,783 pada perjanjian itu, jadi... 790 00:34:06,827 --> 00:34:08,742 Baiklah, hei, itu berita bagus. 791 00:34:08,785 --> 00:34:11,919 Eh, benar. Dia. 792 00:34:11,962 --> 00:34:15,227 Namun... kamu tidak tersenyum. Apa...? 793 00:34:15,270 --> 00:34:18,752 ELIZABETH: Ya, negara lain masih di pagar, 794 00:34:18,795 --> 00:34:20,971 termasuk Rusia, yang, apapun alasan mereka 795 00:34:21,015 --> 00:34:25,193 karena telah menyerahkan Callister, masih diam-diam mendukungnya 796 00:34:25,237 --> 00:34:28,414 untuk mempengaruhi politik kita. 797 00:34:28,457 --> 00:34:31,634 Saya mencoba untuk mendapatkan perjanjian ini berlalu. 798 00:34:31,678 --> 00:34:34,072 Punya orang baik seperti Peter Harriman terbunuh. 799 00:34:34,115 --> 00:34:36,770 Dan kelompok yang melakukannya masih buron, 800 00:34:36,813 --> 00:34:38,902 dan ideologi mereka sedang dalam perjalanan. 801 00:34:38,946 --> 00:34:41,470 Kapan kita semua seharusnya begitu bekerja sama untuk mencoba 802 00:34:41,514 --> 00:34:44,908 dan menyelamatkan keberadaan kita di planet ini, 803 00:34:44,952 --> 00:34:47,172 kita terjebak oleh tribalisme kecil. 804 00:34:47,215 --> 00:34:50,740 Politik hanya terasa seperti lelucon jelek. 805 00:34:54,614 --> 00:34:57,269 aku akan keluar. 806 00:34:57,312 --> 00:34:58,966 Sampai jumpa, sayang. Selamat bersenang-senang. 807 00:34:59,009 --> 00:35:00,620 Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal. 808 00:35:01,882 --> 00:35:03,623 [menghembuskan napas] 809 00:35:03,666 --> 00:35:07,366 Saya mulai menantikannya menuju ketenangan yang tenang 810 00:35:07,409 --> 00:35:09,846 dari toilet ikan. 811 00:35:09,890 --> 00:35:12,240 Ya. 812 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 Mungkin ingin menunggu itu. 813 00:35:15,809 --> 00:35:17,767 aku sudah berpikir... 814 00:35:17,811 --> 00:35:20,118 Hai. Hai. 815 00:35:20,161 --> 00:35:21,684 Maaf untuk teks acak. 816 00:35:21,728 --> 00:35:23,860 "Bagaimana jika dunia sebenarnya akan berakhir?"[terkekeh] 817 00:35:23,904 --> 00:35:26,385 saya tahu. Ini seperti panggilan rampasan paling suram yang pernah ada. 818 00:35:26,428 --> 00:35:28,474 [terkekeh] 819 00:35:28,517 --> 00:35:30,128 Apakah itu yang ini? 820 00:35:30,171 --> 00:35:31,303 Tidak. 821 00:35:31,346 --> 00:35:33,479 Ini lebih dari, seperti,... 822 00:35:33,522 --> 00:35:37,222 sebuah emosional... panggilan non-rampasan? 823 00:35:37,265 --> 00:35:39,963 Beruntungnya kamu. 824 00:35:42,052 --> 00:35:44,446 Oh... 825 00:35:44,490 --> 00:35:46,666 aku hanya bosan dengan perasaan... 826 00:35:46,709 --> 00:35:47,797 Dipicu? Sedih? 827 00:35:47,841 --> 00:35:50,800 Saya juga. 828 00:35:50,844 --> 00:35:53,803 Jangan pernah merasa buruk tentang bersikap baik, Blake. 829 00:35:57,851 --> 00:35:59,635 Teman sejati? 830 00:35:59,679 --> 00:36:01,202 Ya. Teman sejati. Ayo. [terkekeh] 831 00:36:01,246 --> 00:36:02,986 Ayolah. 832 00:36:09,906 --> 00:36:11,430 Jadi... 833 00:36:11,473 --> 00:36:14,389 tentang apa ini? Kedengarannya sangat mendesak. 834 00:36:14,433 --> 00:36:15,956 [menghembuskan napas] 835 00:36:18,045 --> 00:36:20,352 Nah, kamu bilang kalau aku berubah pikiran, 836 00:36:20,395 --> 00:36:23,224 kamu akan merobek suratku pengunduran diri. 837 00:36:23,268 --> 00:36:25,835 Anda sudah mengumumkannya. 838 00:36:25,879 --> 00:36:28,229 Banyak hal telah berubah. 839 00:36:28,273 --> 00:36:30,971 Semua yang telah kita perjuangkan, 840 00:36:31,014 --> 00:36:33,191 dikorbankan untuk, 841 00:36:33,234 --> 00:36:35,236 semuanya sedang diserang saat ini. 842 00:36:35,280 --> 00:36:37,064 Aku tidak bisa melihat 843 00:36:37,107 --> 00:36:40,546 kenapa harus berjabat tangan di pekan raya daerah sekarang. 844 00:36:40,589 --> 00:36:42,156 Tolong izinkan saya 845 00:36:42,200 --> 00:36:44,506 untuk membatalkan pengunduran diri saya, 846 00:36:44,550 --> 00:36:45,812 tuan. 847 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 Saya tidak bisa melakukan itu. 848 00:36:59,042 --> 00:37:00,914 Tunggu, aku minta maaf. Apakah kamu... 849 00:37:00,957 --> 00:37:02,481 Kami sedang diserang. 850 00:37:02,524 --> 00:37:05,875 Dan aku masih membutuhkan bantuanmu. 851 00:37:05,919 --> 00:37:07,616 Begitu juga dengan negara Anda. 852 00:37:07,660 --> 00:37:11,490 Untuk melestarikan dan membangun atas apa yang telah kami lakukan. 853 00:37:11,533 --> 00:37:14,841 Pertarunganku hari ini. 854 00:37:14,884 --> 00:37:16,756 Milikmu besok. 855 00:37:16,799 --> 00:37:18,540 Jadi... 856 00:37:18,584 --> 00:37:21,543 Aku akan menyimpan ini. 857 00:37:33,338 --> 00:37:36,341 Terima kasih atas layanan Anda, Nyonya Sekretaris. 858 00:37:36,384 --> 00:37:38,299 Dan semoga berhasil. 859 00:37:40,214 --> 00:37:42,042 Terima kasih, Tuan Presiden. 860 00:37:49,354 --> 00:37:50,790 Anda tahu... 861 00:37:52,922 --> 00:37:55,751 Saya akan memberikan tangan kanan saya untuk pergi ke pekan raya daerah. 862 00:37:55,795 --> 00:37:57,100 [terkekeh] 863 00:38:10,723 --> 00:38:12,725 [obrolan tidak jelas] 864 00:38:20,341 --> 00:38:24,302 Kau tahu, ayahmu punya ini garis bagus tentang dirinya sendiri... 865 00:38:24,345 --> 00:38:26,695 Semua kalimat terbaiknya adalah.[semua tertawa] 866 00:38:26,739 --> 00:38:30,743 Dia berkata, “Saya cenderung menginspirasi reaksi keras, 867 00:38:30,786 --> 00:38:33,528 "biasanya di antara keduanya rasa hormat yang enggan 868 00:38:33,572 --> 00:38:35,095 dan permusuhan langsung." 869 00:38:35,138 --> 00:38:37,706 [terkekeh] Kedengarannya seperti Ayah. 870 00:38:37,750 --> 00:38:39,708 Dan dia benar. 871 00:38:39,752 --> 00:38:41,841 Karena saya menghormati keluar dari dia. 872 00:38:41,884 --> 00:38:44,104 Dia merasakan hal yang sama tentangmu. 873 00:38:46,411 --> 00:38:48,848 Dia pasti menginginkanmu untuk memiliki ini. 874 00:38:53,156 --> 00:38:56,986 Terima kasih. Saya akan menghargainya. 875 00:38:57,030 --> 00:38:59,249 Peringatan siap dimulai kapan kamu, Bu. 876 00:38:59,293 --> 00:39:01,948 Sampai jumpa di luar sana. 877 00:39:17,703 --> 00:39:18,921 Ayo pergi. 878 00:39:20,575 --> 00:39:24,318 Pada malam Dr. Martin Luther Raja Jr. dibunuh, 879 00:39:24,362 --> 00:39:27,582 Robert Kennedy menghibur tertegun, 880 00:39:27,626 --> 00:39:30,237 kerumunan yang patah hati di Indianapolis 881 00:39:30,280 --> 00:39:33,066 dengan kata-kata seorang penyair Yunani. 882 00:39:33,109 --> 00:39:37,679 “Bahkan dalam tidur kita, rasa sakit yang tidak bisa dilupakan 883 00:39:37,723 --> 00:39:42,336 "jatuh setetes demi setetes di hati, 884 00:39:42,380 --> 00:39:45,818 "sampai dalam keputusasaan kita sendiri, bertentangan dengan keinginan kita, 885 00:39:45,861 --> 00:39:49,561 datanglah kebijaksanaan, melalui anugerah Tuhan yang mengerikan." 886 00:39:52,259 --> 00:39:57,438 35 tahun yang lalu, di jalan tidak jauh dari sini, 887 00:39:57,482 --> 00:39:59,701 seorang pengemudi kehilangan kendali dari mobilnya, 888 00:39:59,745 --> 00:40:02,748 dan menabrak milik lain 889 00:40:02,791 --> 00:40:05,141 kepada Ben dan Suzanne Adams. 890 00:40:05,185 --> 00:40:09,276 Orang tuaku adalah matahari dan bulanku. 891 00:40:11,060 --> 00:40:13,933 Saya berumur 15 tahun. 892 00:40:13,976 --> 00:40:15,978 Adikku Will berusia 13 tahun. 893 00:40:16,022 --> 00:40:20,330 Dan kami tiba-tiba sendirian di dunia 894 00:40:20,374 --> 00:40:22,376 tanpa seorang pun yang melakukannya menerangi jalan kita. 895 00:40:22,420 --> 00:40:24,247 Tapi inilah hikmahnya 896 00:40:24,291 --> 00:40:28,034 yang datang kepadaku sejak hari itu. 897 00:40:28,077 --> 00:40:29,818 Kami tidak sendirian. 898 00:40:29,862 --> 00:40:33,300 Kami memiliki bibi dan paman, 899 00:40:33,343 --> 00:40:36,521 sepupu, teman, guru dan pelatih, 900 00:40:36,564 --> 00:40:39,828 anggota gereja kita. 901 00:40:39,872 --> 00:40:41,743 Kebijaksanaan yang diperoleh dengan susah payah 902 00:40:41,787 --> 00:40:44,572 itulah yang disebut Abraham Lincoln 903 00:40:44,616 --> 00:40:47,445 "malaikat yang lebih baik dari sifat kita." 904 00:40:47,488 --> 00:40:51,405 Empati, kasih sayang, kekeluargaan, 905 00:40:51,449 --> 00:40:53,146 teman, komunitas. 906 00:40:53,189 --> 00:40:55,714 Ini bukan tentang aku, ini tentang kita. 907 00:40:55,757 --> 00:40:59,848 Dan gagasan itulah yang membawa aku sebelum kamu hari ini. 908 00:40:59,892 --> 00:41:02,590 Di baris pertama 909 00:41:02,634 --> 00:41:06,376 Konstitusi, "Kami orang-orang..." 910 00:41:06,420 --> 00:41:07,682 Ketika kata-kata itu ditulis, 911 00:41:07,726 --> 00:41:10,293 gagasan bahwa suatu negara bisa menjadi seperti itu 912 00:41:10,337 --> 00:41:12,905 diatur olehnya warga tampak 913 00:41:12,948 --> 00:41:16,517 revolusioner. Mustahil. 914 00:41:16,561 --> 00:41:20,347 Namun selama hampir 250 tahun, Amerika Serikat 915 00:41:20,390 --> 00:41:23,132 telah melakukan hal itu, hal yang mustahil. 916 00:41:23,176 --> 00:41:24,743 [bergumam menyetujui] [tepuk tangan] 917 00:41:24,786 --> 00:41:27,354 Saya tahu kita menghadapi masalah begitu besar sehingga menyelesaikannya 918 00:41:27,397 --> 00:41:29,748 tampak seperti tembakan bulan. 919 00:41:29,791 --> 00:41:32,751 Tapi kitalah negaranya yang mengirim manusia ke Bulan. 920 00:41:32,794 --> 00:41:33,969 Kami adalah orang yang iri 921 00:41:34,013 --> 00:41:36,232 saingan kita, 922 00:41:36,276 --> 00:41:38,365 harapan orang yang tertindas, 923 00:41:38,408 --> 00:41:40,672 pedang dan perisai 924 00:41:40,715 --> 00:41:43,152 orang-orang bebas di mana pun. 925 00:41:43,196 --> 00:41:45,328 Kami rakyatnya. 926 00:41:45,372 --> 00:41:46,547 Terserah kita, 927 00:41:46,591 --> 00:41:50,203 kita semua. 928 00:41:50,246 --> 00:41:51,770 Jadi bergabunglah denganku, Amerika, 929 00:41:51,813 --> 00:41:53,772 dalam mencapai hal yang mustahil bersama-sama. 930 00:41:53,815 --> 00:41:56,557 Itu adalah inti dari hal ini 931 00:41:56,601 --> 00:41:59,168 ini hebat Eksperimen Amerika. 932 00:41:59,212 --> 00:42:02,389 Dan itulah alasannya, hari ini 933 00:42:02,432 --> 00:42:03,825 Saya secara resmi mengumumkannya 934 00:42:03,869 --> 00:42:07,089 pencalonan saya menjadi presiden Amerika Serikat. 935 00:42:07,133 --> 00:42:09,178 [bersorak dan bertepuk tangan] 936 00:42:17,839 --> 00:42:23,845 Teks disponsori oleh CBS 937 00:42:23,889 --> 00:42:25,847 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org