1
00:00:03,090 --> 00:00:04,004
ELIZABETH:
Perubahan iklim

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,571
bukan lagi sebuah abstraksi.

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,183
Ini adalah keadaan darurat yang semakin cepat

4
00:00:09,226 --> 00:00:12,882
dengan konsekuensi yang menghancurkan
untuk planet kita.

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,884
Tahun ini saja,

6
00:00:14,927 --> 00:00:18,061
kekeringan yang belum pernah terjadi sebelumnya
Argentina hangus,

7
00:00:18,105 --> 00:00:21,064
rekor banjir melanda Tiongkok

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,892
dan topan menghancurkan Nauru.

9
00:00:22,935 --> 00:00:25,503
Kita tidak bisa berdiam diri

10
00:00:25,547 --> 00:00:28,071
sementara seluruh negara kehilangan tempat tinggal.

11
00:00:28,115 --> 00:00:31,379
Iklim PBB
Perjanjian Migrasi

12
00:00:31,422 --> 00:00:33,859
akan memberi
pengungsi iklim di seluruh dunia

13
00:00:33,903 --> 00:00:36,949
kesempatan untuk bermukim kembali
dan membangun kembali.

14
00:00:36,993 --> 00:00:40,649
Kami memiliki sumber daya
untuk menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.

15
00:00:40,692 --> 00:00:43,565
Tapi kita harus bertindak sekarang

16
00:00:43,608 --> 00:00:47,699
atau konsekuensi yang mengerikan
dari pengabaian kolektif kita

17
00:00:47,743 --> 00:00:49,745
tidak akan pernah bisa dibatalkan.

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,009
Bagus sekali, Matt.

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,229
Pikiran, semuanya?

20
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
Sangat kuat.

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
Rasanya sedikit, um...

22
00:00:59,189 --> 00:01:01,931
Ya ampun, apa kata itu? Mengerikan?

23
00:01:01,974 --> 00:01:03,063
JAY:
Ya, itu saja.

24
00:01:03,106 --> 00:01:04,064
Ini sangat berat
pada bencana.

25
00:01:04,107 --> 00:01:05,717
MAT:
Oke, sekilas berita, teman-teman.

26
00:01:05,761 --> 00:01:07,719
Migrasi iklim
adalah sebuah bencana.

27
00:01:07,763 --> 00:01:09,504
Nadanya sesuai
untuk acara tersebut.

28
00:01:09,547 --> 00:01:11,897
Masyarakat perlu menyerap
kesuraman.

29
00:01:11,941 --> 00:01:13,203
Misi tercapai.

30
00:01:13,247 --> 00:01:15,988
Ya, ini adalah keadaan darurat global.
Taruhannya tinggi.

31
00:01:16,032 --> 00:01:18,252
DAISY:
Dengar, kita semua sadar
dari gawatnya situasi,

32
00:01:18,295 --> 00:01:19,818
tapi ini tentang perpesanan.

33
00:01:19,862 --> 00:01:21,081
Anda ingin memberi energi pada orang lain,

34
00:01:21,124 --> 00:01:22,778
tidak membuat mereka tertekan. Saya bisa memastikannya.

35
00:01:22,821 --> 00:01:24,171
Saya depresi.

36
00:01:24,214 --> 00:01:26,129
ELIZABETH:
Ya, tapi menaburkannya

37
00:01:26,173 --> 00:01:29,828
sedikit peningkatan mungkin tidak
akan mengubah itu.

38
00:01:29,872 --> 00:01:32,179
Ini pekerjaan yang bagus, Matt.

39
00:01:32,222 --> 00:01:34,659
Orang-orang perlu mendengar ini.

40
00:01:34,703 --> 00:01:36,922
Berbicara tentang menulis,

41
00:01:36,966 --> 00:01:39,011
apakah kamu melihatnya sebentar

42
00:01:39,055 --> 00:01:42,058
pada kesetiaan kita
Pernyataan Duta Besar PBB?

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,059
Ya.

44
00:01:43,103 --> 00:01:44,669
Mereka perlu merinding.

45
00:01:44,713 --> 00:01:47,107
Harriman pergi lama lagi?MATT:
Biarkan saya begini.

46
00:01:47,150 --> 00:01:50,153
Ketika Harriman selesai berbicara,
Miami akan berada di bawah air.

47
00:01:50,197 --> 00:01:51,546
JAY:
Kau tahu, dia ada di dalam gedung

48
00:01:51,589 --> 00:01:53,983
bekerja dengan
Urusan Eurasia.

49
00:01:54,026 --> 00:01:56,333
Berbincang dengannya tentang pemotongan?

50
00:01:57,552 --> 00:01:58,988
Ya, aku akan melakukannya.ELIZABETH:
Oke, bagus.

51
00:01:59,031 --> 00:02:01,164
Simposiumnya empat hari lagi.
Terima kasih semuanya.

52
00:02:01,208 --> 00:02:02,339
Ini pekerjaan yang bagus.

53
00:02:02,383 --> 00:02:03,645
Nyonya Sekretaris?

54
00:02:03,688 --> 00:02:05,255
Ya, Presiden Demko

55
00:02:05,299 --> 00:02:07,083
ada di SVTC. Dia bilang ini mendesak.

56
00:02:08,215 --> 00:02:11,348
Ini direkam di lantai
Senat kita kemarin.

57
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
[bernyanyi]:
Dok. Dok. Dok.

58
00:02:14,221 --> 00:02:15,744
DEMKO:
43 anggota

59
00:02:15,787 --> 00:02:18,094
dari Kekuatan dan Kebebasan
Pesta meneriakkan "Dosc."

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Dok. Dok. Tidak lebih.

61
00:02:20,096 --> 00:02:23,534
Tidak ada lagi pengungsi
dari Timur Tengah atau Afrika.

62
00:02:23,578 --> 00:02:25,493
Telah terjadi kerusuhan di Kraków.

63
00:02:25,536 --> 00:02:27,886
Demonstrasi anti-imigran
di setiap kota besar.

64
00:02:27,930 --> 00:02:28,887
Presiden Demko,

65
00:02:28,931 --> 00:02:30,062
ini sudah
telah dinegosiasikan.

66
00:02:30,106 --> 00:02:32,195
Polandia telah menyetujuinya
untuk melakukan bagiannya.

67
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
Polandia sudah melakukan bagiannya.

68
00:02:34,241 --> 00:02:35,851
Lebih dari satu juta
pengungsi Ukraina

69
00:02:35,894 --> 00:02:37,200
telah menemukan perlindungan di sini.

70
00:02:37,244 --> 00:02:39,333
KAT:
Kami bertanya padamu
menerima sepersepuluh

71
00:02:39,376 --> 00:02:40,421
dari nomor itu.

72
00:02:40,464 --> 00:02:42,205
100.000
pengungsi migrasi iklim.

73
00:02:42,249 --> 00:02:45,426
Siapa yang akan memberikan tekanan
pada perekonomian kita yang sudah terpuruk.

74
00:02:45,469 --> 00:02:49,038
Dengan hormat, Tuan,
ini bukan tentang perekonomian Anda,

75
00:02:49,081 --> 00:02:51,301
yang tidak ada masalah
menyerap jumlah yang besar

76
00:02:51,345 --> 00:02:53,129
dari sesama orang Eropa.

77
00:02:53,173 --> 00:02:56,393
Ini tentang katering
ke pinggiran xenofobia.

78
00:02:56,437 --> 00:02:59,135
Ya. Dan jika saya mengasingkan
Kekuatan dan Kebebasan,

79
00:02:59,179 --> 00:03:01,659
pemerintahanku akan jatuh.

80
00:03:01,703 --> 00:03:03,661
Dan kemudian Anda akan mendapatkannya
tidak ada pasangan.

81
00:03:03,705 --> 00:03:05,228
Anda telah berhasil
argumen itu sebelumnya.

82
00:03:05,272 --> 00:03:08,623
Dan itu bahkan lebih benar lagi saat ini
dibandingkan enam bulan lalu.

83
00:03:08,666 --> 00:03:09,885
Apa yang kamu inginkan?

84
00:03:09,928 --> 00:03:11,843
Selain payung
perlindungan yang kami jamin

85
00:03:11,887 --> 00:03:14,455
dan pangkalan di Sokólka
kami baru saja membiayai.

86
00:03:14,498 --> 00:03:15,847
Apa yang ada di atas meja?

87
00:03:15,891 --> 00:03:17,022
Saya akan mencari bantuan
paket dan menghubungi Anda kembali.

88
00:03:18,981 --> 00:03:20,417
KAT:
Beberapa artis penggeledahan.

89
00:03:20,461 --> 00:03:22,854
Yang membuat kita terjebak.[menghela nafas]

90
00:03:22,898 --> 00:03:25,161
Seiring berjalannya waktu, Polandia pun demikian
pergi ke Eropa Timur.

91
00:03:25,205 --> 00:03:29,121
Jika dia mundur dari perjanjian itu,
itu membahayakan perjanjian.

92
00:03:29,165 --> 00:03:31,123
Ya, dia tahu itu.

93
00:03:31,167 --> 00:03:34,083
Ayo beri dia sesuatu
dia bisa menjual ke markasnya.

94
00:03:34,126 --> 00:03:38,566
Hmm, seperti pembebasan dari tahun 50
tahun-tahun perbudakan tirai besi?

95
00:03:38,609 --> 00:03:40,829
Mungkin menangkap lebih banyak lalat
dengan madu.

96
00:03:40,872 --> 00:03:43,266
Oh, aku akan bekerja
beberapa pemanis.MATT: Blake.

97
00:03:43,310 --> 00:03:45,921
Dengar, eh,
Aku sangat menyesal sebelumnya. Tidak, jangan khawatir.

98
00:03:45,964 --> 00:03:47,531
Anda benar. Juga
banyak malapetaka dan kesuraman.

99
00:03:47,575 --> 00:03:48,837
Ya, terima kasih untuk
umpan baliknya.

100
00:03:48,880 --> 00:03:50,665
Sama-sama. Ya.

101
00:03:50,708 --> 00:03:52,101
Hei, apakah kamu, eh,
menuju ke bawah?

102
00:03:52,144 --> 00:03:53,407
Eh, ya. Lantai tiga.

103
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Apakah Anda keberatan berhenti di jam lima

104
00:03:54,930 --> 00:03:56,366
dan menjatuhkan ini
pergi dengan Harriman? Ya.

105
00:03:56,410 --> 00:03:58,107
Besar. Terima kasih.

106
00:03:58,150 --> 00:03:59,978
Tidak, maksudku, ya, aku keberatan.

107
00:04:00,022 --> 00:04:02,067
Tapi itu sedang dalam perjalanan.

108
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
[terkekeh] Ke rumah sakit.

109
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
Teritorial Harriman.[bel lonceng lift berbunyi]

110
00:04:06,376 --> 00:04:08,465
Sobat, kamu salah paham. Kamu juga.

111
00:04:08,509 --> 00:04:10,772
Anda ingin menemukan seseorang
untuk pengoperasian perisai manusia,

112
00:04:10,815 --> 00:04:12,077
pilih seseorang
siapa yang tidak menyadarinya

113
00:04:12,121 --> 00:04:13,514
kamu tidak punya otoritas
atas apa pun

114
00:04:13,557 --> 00:04:14,732
selain infinitif terpisah.

115
00:04:14,776 --> 00:04:16,430
Saya akan membagi infinitif Anda.

116
00:04:17,909 --> 00:04:20,216
NINA: Oke, bagus, terima kasih
kamu sangat menginginkan itu.

117
00:04:20,260 --> 00:04:23,132
Nina. Apakah kamu?
menuju ke bawah?

118
00:04:23,175 --> 00:04:24,699
Eh, sebentar lagi.

119
00:04:24,742 --> 00:04:26,440
Ya ampun,
karena aku benar-benar kewalahan.

120
00:04:26,483 --> 00:04:28,311
Bisakah kamu memegang ini
sebentar?

121
00:04:30,922 --> 00:04:32,881
MAN: Permisi. Saya minta maaf. Teruskan.

122
00:04:32,924 --> 00:04:34,883
Silakan.[terkekeh]:
Terima kasih.

123
00:04:34,926 --> 00:04:36,188
[menghela napas]

124
00:04:36,232 --> 00:04:37,929
Apakah kamu menemukan
sepatu flat hitamku?

125
00:04:37,973 --> 00:04:39,409
Presto. Terima kasih.

126
00:04:39,453 --> 00:04:41,890
Aku sudah tertatih-tatih
di tumit patah ini sepanjang pagi.

127
00:04:41,933 --> 00:04:44,414
Saya pikir saya mungkin
memberi diriku skoliosis.

128
00:04:44,458 --> 00:04:45,763
Dada ayam.

129
00:04:45,807 --> 00:04:47,069
Tempat tidur bayam.

130
00:04:47,112 --> 00:04:48,984
Terima kasih.

131
00:04:51,247 --> 00:04:52,727
Lucas, ini milikku
kakak, Stevie.

132
00:04:52,770 --> 00:04:54,119
Hei. Hei. Senang berkenalan dengan Anda.

133
00:04:54,163 --> 00:04:56,513
Sama. Masih menunggu lattemu.

134
00:04:56,557 --> 00:04:58,907
Sempurna.

135
00:04:59,951 --> 00:05:01,866
Ali,

136
00:05:01,910 --> 00:05:03,259
apa yang sedang kamu lakukan?

137
00:05:03,303 --> 00:05:04,347
Saya percaya, dalam beberapa budaya,

138
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
mereka menyebutnya makan siang. Ya, kamu...

139
00:05:06,349 --> 00:05:09,221
kamu harus menyadarinya
itu, eh, Lucas Morejon,

140
00:05:09,265 --> 00:05:11,006
putra Carlos Morejon?

141
00:05:11,049 --> 00:05:14,836
Seperti musuh bebuyutan Ibu
Lebih lanjut?

142
00:05:14,879 --> 00:05:17,969
Aku berkencan dengan Lucas, bukan lari
untuk jabatan melawan dia.

143
00:05:18,013 --> 00:05:20,755
Dan... orang-orang akan berbicara.

144
00:05:20,798 --> 00:05:23,758
Ini baru tiga minggu. Saya hanya mengatakan Anda harus melakukannya,

145
00:05:23,801 --> 00:05:26,978
Anda tahu, mungkin, seperti,
beri tahu ibu

146
00:05:27,022 --> 00:05:29,981
karena, kamu tahu,
itu adalah apa adanya.

147
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
[terkekeh]

148
00:05:33,898 --> 00:05:35,552
Tapi dia sangat manis.

149
00:05:35,596 --> 00:05:37,554
Apa pegangannya?

150
00:05:37,598 --> 00:05:39,034
@DJTurnItUpYo.

151
00:05:39,077 --> 00:05:40,557
[keduanya tertawa]

152
00:05:40,601 --> 00:05:42,080
Oke, aku harus pergi.

153
00:05:42,124 --> 00:05:43,386
Terima kasih. [mengetuk pintu]

154
00:05:43,430 --> 00:05:45,301
Ya.

155
00:05:45,345 --> 00:05:46,781
Duta Besar Harriman?

156
00:05:46,824 --> 00:05:49,392
Saya Nina Cummings, Sekretaris
Asisten baru McCord.

157
00:05:49,436 --> 00:05:53,309
Dia punya beberapa pemikiran tentangmu
sambutan untuk simposium.

158
00:05:53,353 --> 00:05:55,267
Terima kasih. Anda bisa memberikannya di sini.

159
00:05:57,618 --> 00:05:59,271
Tahan.

160
00:06:00,316 --> 00:06:02,884
Ini adalah
Catatan Nyonya Sekretaris?

161
00:06:02,927 --> 00:06:04,886
Ya, itu pekerjaan kapak.

162
00:06:04,929 --> 00:06:07,845
Dan ini sepertinya
kapak Matt Mahoney.

163
00:06:07,889 --> 00:06:11,980
Baiklah, um, Nyonya Sekretaris
menaruh kepercayaan penuh pada Matt.

164
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
Siapa yang tidak punya nyali

165
00:06:13,590 --> 00:06:15,766
untuk memberitahuku bahwa dia meminumnya
penyembur api untuk pekerjaanku,

166
00:06:15,810 --> 00:06:17,681
jadi dia mengirim gadis baru itu.

167
00:06:17,725 --> 00:06:19,335
Saya tidak yakin...

168
00:06:19,379 --> 00:06:20,641
Aku tidak... A-aku tidak...

169
00:06:20,684 --> 00:06:22,773
Oh, saya mengerti.

170
00:06:22,817 --> 00:06:26,647
Anda tidak tahu bahwa dia memang demikian
menggunakanmu untuk berlindung, kan?

171
00:06:26,690 --> 00:06:28,649
Tidak.

172
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
Karena kamu masih
seorang bayi di hutan,

173
00:06:30,477 --> 00:06:32,217
izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

174
00:06:32,261 --> 00:06:35,133
Washington adalah anjing pemakan anjing.

175
00:06:35,177 --> 00:06:36,831
Satu-satunya cara
kamu akan bertahan

176
00:06:36,874 --> 00:06:39,355
di kota ini,
di gedung ini,

177
00:06:39,399 --> 00:06:41,923
adalah tidak membiarkan orang
berjalan di sekitarmu.

178
00:06:41,966 --> 00:06:43,577
Anda ingin menjadi
keset profesional,

179
00:06:43,620 --> 00:06:45,143
pergi bekerja di toko karpet.

180
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
berubah-ubah?

181
00:06:49,844 --> 00:06:52,107
[menangis] Wah. Hai! Hai.

182
00:06:53,195 --> 00:06:54,979
DEMKO:
Polandia tidak akan membuka pintu bagi kami

183
00:06:55,023 --> 00:06:56,720
kepada penjahat...Dia menyampaikan pernyataan ini

184
00:06:56,764 --> 00:06:58,766
di depan Sejm? JAY:
Senat Polandia.

185
00:06:58,809 --> 00:07:00,855
Dia mengadakan sesi bersama
Parlemen.

186
00:07:00,898 --> 00:07:02,422
...tapi bukan bagaimana cara memberi.

187
00:07:02,465 --> 00:07:05,468
Dan saya berjanji ini kepada Anda:

188
00:07:05,512 --> 00:07:07,601
Saya tidak akan pernah menandatangani perjanjian ini

189
00:07:07,644 --> 00:07:11,431
atau membahayakan masa depan kita.

190
00:07:11,474 --> 00:07:12,606
Matikan, Jay.

191
00:07:12,649 --> 00:07:13,868
Kekuatan dan Kebebasan selamanya.

192
00:07:13,911 --> 00:07:15,086
DAISY: Saya pikir
Demko masuk akal.

193
00:07:15,130 --> 00:07:16,479
Dia adalah,

194
00:07:16,523 --> 00:07:18,960
itulah yang membuat pelukannya
dari kaum nasionalis

195
00:07:19,003 --> 00:07:20,483
sangat menakutkan.

196
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
J-Jika Demko bersedia

197
00:07:21,919 --> 00:07:24,008
untuk menyiram
hubungan bilateral AS,

198
00:07:24,052 --> 00:07:26,533
Kekuatan dan Kebebasan
posisi harus lebih kuat

199
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
dari yang kita duga. Permisi, Nyonya Sekretaris.

200
00:07:28,491 --> 00:07:30,624
Saya minta maaf. Kami menerima kabar
dari para menteri luar negeri

201
00:07:30,667 --> 00:07:32,408
dari Hongaria,
Rumania dan Turki.

202
00:07:32,452 --> 00:07:34,628
Mereka membesarkan
keberatan kolektif

203
00:07:34,671 --> 00:07:36,238
kepada pengungsi
angka pemukiman kembali.

204
00:07:36,281 --> 00:07:37,587
Mereka mengikuti
kepemimpinan Demko.

205
00:07:37,631 --> 00:07:39,415
Bendungan akan pecah.

206
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
Artinya perjanjian itu akan terurai.
Simposium itu

207
00:07:41,417 --> 00:07:43,506
akan menjadi kebangkitan. Tidak jika kita bisa membantu.

208
00:07:43,550 --> 00:07:44,986
Kita perlu membawa

209
00:07:45,029 --> 00:07:46,770
Polandia kembali ke posisi semula.

210
00:07:46,814 --> 00:07:48,250
Saya akan berbicara dengan Hubungan Luar Negeri
tentang sanksi.

211
00:07:48,293 --> 00:07:49,773
ELIZABETH:
Bagus. Tapi kita perlu

212
00:07:49,817 --> 00:07:51,340
solusi jangka pendek juga.

213
00:07:51,383 --> 00:07:53,864
Tokoh dalam negeri
dengan gravitasi yang cukup

214
00:07:53,908 --> 00:07:55,779
untuk memeras Demko
tentang migrasi iklim.

215
00:07:55,823 --> 00:07:57,955
Orang-orang itu adalah
dalam persediaan yang terbatas.

216
00:07:58,739 --> 00:08:01,219
Tapi aku hanya tahu orangnya.

217
00:08:02,264 --> 00:08:03,700
LENA:
Nyonya Sekretaris.

218
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
Ini suatu kehormatan.

219
00:08:05,572 --> 00:08:08,226
Sudah lama sekali, Lena. Enam tahun.

220
00:08:08,270 --> 00:08:11,273
Aku minta maaf jalan kita tidak
menyeberang lebih banyak di Charlottesville.

221
00:08:11,316 --> 00:08:12,666
Yah, itu salahku.

222
00:08:12,709 --> 00:08:15,407
Saya adalah seorang kutu buku matematika
yang mencoba untuk menjauh

223
00:08:15,451 --> 00:08:17,540
dari departemen poli-sains
mungkin.

224
00:08:17,584 --> 00:08:18,410
[terkekeh]

225
00:08:18,454 --> 00:08:19,890
Tapi melihat Anda mengemukakan teori

226
00:08:19,934 --> 00:08:22,545
mempraktikkan masa lalu ini
beberapa bulan telah memberikan inspirasi.

227
00:08:22,589 --> 00:08:26,375
Terima kasih.
Saya telah pindah kembali ke Poznan

228
00:08:26,418 --> 00:08:29,421
dimana aku bisa bersuara
melawan intoleransi dan fanatisme.

229
00:08:29,465 --> 00:08:31,859
Nah, bagaimana yang kamu suka
panggung yang lebih besar?

230
00:08:31,902 --> 00:08:34,035
Seperti Iklim
Simposium Migrasi.

231
00:08:34,078 --> 00:08:35,297
Terima kasih,

232
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
tapi saya seorang akademisi,
bukan seorang politisi.

233
00:08:37,255 --> 00:08:39,693
Apa yang akan saya katakan
ke ruangan yang penuh dengan pejabat?

234
00:08:39,736 --> 00:08:41,129
Apa yang kamu katakan tadi.

235
00:08:41,172 --> 00:08:44,959
Bahwa negara Anda tidak bisa
membelakangi mereka yang membutuhkan.

236
00:08:45,002 --> 00:08:48,571
Itu sebagai daerah yang bertanggung jawab
untuk bagian yang sangat besar

237
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
polusi dunia,

238
00:08:50,094 --> 00:08:52,575
Eropa Timur
mempunyai kewajiban khusus

239
00:08:52,619 --> 00:08:54,795
cenderung
kepada para korban perubahan iklim.

240
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
Anda ingin memasukkan Demko ke dalam kotak.

241
00:08:56,144 --> 00:08:57,232
Cepat.

242
00:08:57,275 --> 00:08:59,974
Karena Polandia
harus tetap berada pada jalurnya

243
00:09:00,017 --> 00:09:02,367
pada kesepakatan ini.
Saya telah membaca opini Anda.

244
00:09:02,411 --> 00:09:04,021
Pidato YouTube Anda.

245
00:09:04,065 --> 00:09:06,154
Saat Anda berbicara, orang-orang mendengarkan,

246
00:09:06,197 --> 00:09:08,809
artinya kamu punya
otoritas moral

247
00:09:08,852 --> 00:09:10,724
untuk menyenggolnya
ke arah yang benar.

248
00:09:10,767 --> 00:09:12,247
Aku tidak akan menyenggolnya begitu saja.

249
00:09:12,290 --> 00:09:14,205
aku akan mendorong.

250
00:09:14,249 --> 00:09:15,946
Bagus sekali.

251
00:09:15,990 --> 00:09:18,949
Kami akan membuat pengaturannya,
dan ketika simposium selesai,

252
00:09:18,993 --> 00:09:20,777
Aku akan memasakmu
pesta Polandia.

253
00:09:20,821 --> 00:09:21,865
Menantikannya.

254
00:09:45,846 --> 00:09:47,848
♪

255
00:09:59,686 --> 00:10:00,948
DALTON:
Dia sedang dioperasi, Bess.

256
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
Tapi dia akan hidup.

257
00:10:02,689 --> 00:10:04,255
Terima kasih Tuhan.

258
00:10:04,299 --> 00:10:06,606
Apa yang kita ketahui? Efraim?

259
00:10:07,650 --> 00:10:09,652
SIGINT memecahkan kode pesan

260
00:10:09,696 --> 00:10:11,436
dari Jan Opalka,

261
00:10:11,480 --> 00:10:15,397
kepala Polandia
badan intelijen dalam negeri,

262
00:10:15,440 --> 00:10:20,010
kepada Pawel Asnyk dan Janusz Lem.

263
00:10:20,054 --> 00:10:21,272
Kedua Pasukan Khusus Polandia,

264
00:10:21,316 --> 00:10:24,058
dan keduanya
tampaknya di luar jaringan.

265
00:10:24,101 --> 00:10:26,408
Jadi ini pekerjaan orang dalam? Kelihatannya begitu.

266
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
Mengapa membawanya keluar
di siang hari bolong?

267
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
Untuk mengirim peringatan
kepada agitator lain.

268
00:10:30,717 --> 00:10:32,632
Langsung saja
dari buku pedoman otokrat.

269
00:10:32,675 --> 00:10:34,329
Apakah Demko terlibat?

270
00:10:34,372 --> 00:10:36,200
Belum ada bukti mengenai hal itu.

271
00:10:36,244 --> 00:10:37,811
Nah, jika Demko tidak punya peran,

272
00:10:37,854 --> 00:10:39,639
Opalka menjadi nakal,

273
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
artinya tangan Demko
lebih lemah dari yang kita duga.

274
00:10:41,728 --> 00:10:43,425
Dan jika Demko
menarik senarnya,

275
00:10:43,468 --> 00:10:45,166
penjangkauan lebih lanjut tidak ada gunanya.

276
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
Yah, bagaimanapun juga,
Lena dalam bahaya.

277
00:10:46,994 --> 00:10:48,212
Ya, pertama
hal pertama.

278
00:10:48,256 --> 00:10:50,040
Kita perlu mengetahui apakah
kita harus bekerja

279
00:10:50,084 --> 00:10:51,520
dengan pemerintah Polandia
atau melawan mereka.

280
00:10:51,563 --> 00:10:54,392
Dengan izin Anda, Tuan,
Saya ingin menarik Demko keluar.

281
00:10:54,436 --> 00:10:56,220
Saya sedang mengalami
pemikiran yang sama, Bess.

282
00:10:56,264 --> 00:10:57,569
Lakukanlah.

283
00:10:59,180 --> 00:11:01,704
DEMKO [melalui komputer]: Ini-itu
mengerikan, Nyonya Sekretaris.

284
00:11:01,748 --> 00:11:04,272
Serangan yang kejam dan tidak beralasan

285
00:11:04,315 --> 00:11:06,578
tentang kebebasan berbicara, dan saya
pemerintah tidak akan mentolerirnya.

286
00:11:06,622 --> 00:11:08,058
Kami berbesar hati mendengarnya.

287
00:11:08,102 --> 00:11:10,582
Di mana Anda dalam menangkap
calon pembunuh?

288
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
Eh, tersangkanya sedang

289
00:11:12,410 --> 00:11:15,370
diburu hingga ke tanah
oleh layanan keamanan kami

290
00:11:15,413 --> 00:11:16,545
dan ABW.

291
00:11:16,588 --> 00:11:18,765
Rumah tangga Anda
badan intelijen.

292
00:11:18,808 --> 00:11:20,636
Eh, ya. Kami punya rekaman CCTV

293
00:11:20,680 --> 00:11:22,812
dari mobil yang digunakan orang-orang bersenjata itu

294
00:11:22,856 --> 00:11:24,292
dan mengarah pada dua pria.

295
00:11:25,815 --> 00:11:28,426
Miroslaw Borek

296
00:11:28,470 --> 00:11:29,993
dan Jerzy Wojcik.

297
00:11:30,037 --> 00:11:33,170
Ekstremis sayap kanan dari
Gdansk berusaha menabur kerusuhan.

298
00:11:33,214 --> 00:11:35,564
PERANGKAT:
Kita bisa memiliki spesialis
dalam negeri

299
00:11:35,607 --> 00:11:38,219
berkoordinasi dengan ABW
saat malam tiba.

300
00:11:38,262 --> 00:11:41,135
Tawaran yang murah hati,
eh, Direktur Ware.

301
00:11:41,178 --> 00:11:44,355
Tapi, eh, para penjahat ini
belum ditemukan.

302
00:11:44,399 --> 00:11:46,923
Tapi yakinlah,
ketakutan mereka sudah dekat.

303
00:11:46,967 --> 00:11:49,186
ELIZABETH: Baiklah,
tolong terus beri tahu kami.

304
00:11:49,230 --> 00:11:51,449
Nona Kaminska adalah penduduk AS.

305
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
Dia sangat berarti bagi negara kita.

306
00:11:53,495 --> 00:11:54,844
Dan ke Polandia.

307
00:11:54,888 --> 00:11:57,194
Kami tidak akan mengizinkan

308
00:11:57,238 --> 00:12:00,415
warga negara kita
menjadi sasaran seperti anjing.

309
00:12:00,458 --> 00:12:02,373
Saya akan menunggu pembaruan Anda.

310
00:12:03,374 --> 00:12:05,333
Demko berbohong di hadapanku.

311
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
Menawarkan nama-namanya
dari dua patsy

312
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
ketika kita sudah mengetahuinya dengan baik
yang sebenarnya mencoba membunuh Lena.

313
00:12:10,512 --> 00:12:12,819
Berarti dia terlibat di dalamnya
atau dia berlari ketakutan--

314
00:12:12,862 --> 00:12:15,735
bagaimanapun juga, kita harus melakukannya
keluarkan Lena dari sana. RUSSELL: Bagaimana caranya?

315
00:12:15,778 --> 00:12:18,302
Korup atau lemah, Demko tidak
hanya akan menyerahkannya.

316
00:12:18,346 --> 00:12:20,652
Maka kita perlu melakukannya
pertimbangkan ekstraksi.

317
00:12:20,696 --> 00:12:21,828
RUSSELL:
Ekstraksi?

318
00:12:21,871 --> 00:12:23,873
Atas dasar apa?

319
00:12:23,917 --> 00:12:25,570
Dia permanen
penduduk AS.

320
00:12:25,614 --> 00:12:27,529
BUKIT: Dan a
Warga negara Polandia.

321
00:12:27,572 --> 00:12:30,097
Kita tidak bisa melanggar begitu saja
kedaulatan sekutu

322
00:12:30,140 --> 00:12:31,751
dan mengusirnya.

323
00:12:32,795 --> 00:12:34,188
Henry?

324
00:12:34,231 --> 00:12:36,190
Ya, argumennya
untuk ekstraksi beristirahat

325
00:12:36,233 --> 00:12:39,019
atas bahayanya
situasi yang penting,

326
00:12:39,062 --> 00:12:41,325
dan hubungannya
ke A.S. Yang lemah.

327
00:12:41,369 --> 00:12:43,110
ELIZABETH: Dia sudah
seorang penduduk Virginia

328
00:12:43,153 --> 00:12:45,242
selama lebih dari 14 tahun.
Dia memiliki rumah,
membayar pajak.

329
00:12:45,286 --> 00:12:48,071
Dan mengajar
bersamamu di UVA. Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

330
00:12:48,115 --> 00:12:50,291
Oh, ayolah, kamu tegang
untuk menemukan kepentingan AS

331
00:12:50,334 --> 00:12:52,032
cukup besar
untuk membenarkan

332
00:12:52,075 --> 00:12:55,252
yang kontroversial,
tindakan ekstralegal. Untuk mencegah

333
00:12:55,296 --> 00:12:57,037
kontroversial lainnya,

334
00:12:57,080 --> 00:12:59,909
tindakan di luar hukum
disebut pembunuhan. Faktanya tetap ada

335
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
Lena bukan warga negara AS,

336
00:13:01,563 --> 00:13:03,478
dia tidak pernah menyerah
kewarganegaraan Polandianya--

337
00:13:03,521 --> 00:13:05,262
dia masih lebih dari mereka daripada kita.

338
00:13:05,306 --> 00:13:07,482
BUKIT:
Tuan Presiden,
saya mengerti

339
00:13:07,525 --> 00:13:09,484
daya tarik ini
tindakannya juga,

340
00:13:09,527 --> 00:13:11,703
tapi kekhawatiran Russell
valid.

341
00:13:11,747 --> 00:13:13,793
Anda akan melanggar
kedaulatan

342
00:13:13,836 --> 00:13:15,316
dari sekutu NATO.ELIZABETH:
Apa yang dilakukan NATO

343
00:13:15,359 --> 00:13:18,406
berdiri untuk jika itu
melindungi anggotanya

344
00:13:18,449 --> 00:13:19,842
yang terlibat dalam...

345
00:13:19,886 --> 00:13:22,497
eksekusi yang disponsori negara?WARE:
Elizabeth,

346
00:13:22,540 --> 00:13:24,716
kamu juga lupa
bahwa ada preseden baru-baru ini

347
00:13:24,760 --> 00:13:26,588
untuk pertanyaan ini,

348
00:13:26,631 --> 00:13:28,851
dan itu melibatkan Polandia. Tepat sekali.

349
00:13:28,895 --> 00:13:30,374
Bahkan ketika kita sedang putus asa

350
00:13:30,418 --> 00:13:32,420
untuk mengambil sarung tangan kami
pada nasionalis Polandia

351
00:13:32,463 --> 00:13:33,943
siapa yang bersenjata
penyerang Gedung Putih,

352
00:13:33,987 --> 00:13:35,597
kami tidak pergi
di belakang Polandia.

353
00:13:35,640 --> 00:13:37,207
Benar, tapi di
enam bulan terakhir,

354
00:13:37,251 --> 00:13:39,296
Polandia telah mengambil a
giliran yang gelap dan ekstremis.

355
00:13:39,340 --> 00:13:41,168
Ini bukan negara yang sama,

356
00:13:41,211 --> 00:13:44,475
dan Demko tidak
pemimpin yang sama.ELIZABETH: Dan ternyata tidak

357
00:13:44,519 --> 00:13:46,390
hanya nasib Lena yang dipermasalahkan.

358
00:13:46,434 --> 00:13:48,915
Ini adalah takdir
dari kebijakan luar negeri kita.

359
00:13:48,958 --> 00:13:52,092
HENRY:
Pak, pemerintahan ini
telah mendorong narasi

360
00:13:52,135 --> 00:13:54,703
bahwa kita tidak dapat mengubah a
menutup mata terhadap orang lain.

361
00:13:54,746 --> 00:13:57,488
Itulah sebenarnya yang dimaksud
perjanjian migrasi iklim

362
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
adalah segalanya tentang.

363
00:13:58,968 --> 00:14:01,101
Jika kita meninggalkan Lena,

364
00:14:01,144 --> 00:14:03,364
kami munafik.DALTON:
Dan dampak buruk yang tidak bisa dihindari

365
00:14:03,407 --> 00:14:05,888
jika kita mengejar
tindakan ini?

366
00:14:05,932 --> 00:14:07,803
Aku akan memilikinya.

367
00:14:15,463 --> 00:14:17,465
[obrolan tidak jelas]

368
00:14:35,265 --> 00:14:37,267
[tertawa]

369
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Kami aktif.

370
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
[sirene meratap]

371
00:15:04,294 --> 00:15:06,296
Bagaimana kabarnya?

372
00:15:06,340 --> 00:15:08,472
[monitor berbunyi bip terus-menerus]

373
00:15:08,516 --> 00:15:09,952
Stabil.

374
00:15:11,867 --> 00:15:13,086
Bagus.

375
00:15:14,087 --> 00:15:16,089
Bagus.

376
00:15:25,098 --> 00:15:26,316
[sirene terus meraung]

377
00:15:31,452 --> 00:15:33,367
[sirene berhenti]

378
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
[monitor berbunyi bip terus-menerus]

379
00:16:00,307 --> 00:16:02,439
Baru saja melintasi perbatasan Jerman.

380
00:16:02,483 --> 00:16:04,876
Dia aman.

381
00:16:04,920 --> 00:16:06,182
Bagus sekali.

382
00:16:06,226 --> 00:16:09,011
Ya memang.

383
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
Sekarang kita hanya punya

384
00:16:10,839 --> 00:16:13,798
untuk menjelaskan kepada pimpinan
mengapa kita menghilangkannya dari lingkaran,

385
00:16:13,842 --> 00:16:16,497
beritahu NATO kami menculik

386
00:16:16,540 --> 00:16:19,369
warga negara sekutu,
dan memberitahu Polandia bahwa kami melanggar

387
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
kedaulatan mereka.

388
00:16:21,502 --> 00:16:25,897
Dan...lakukan itu selama tiga hari
sebelum dimulainya konferensi

389
00:16:25,941 --> 00:16:28,639
dirancang untuk dipamerkan
kemampuan administrasi

390
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
untuk membangun koalisi.

391
00:16:33,557 --> 00:16:36,560
Tuhan tolonglah kaum liberal
ketertiban dunia, Bess.

392
00:16:46,918 --> 00:16:48,311
[obrolan yang tumpang tindih] Bu, Russell mulai meleleh.

393
00:16:48,355 --> 00:16:49,660
Kami sedang dipukul

394
00:16:49,704 --> 00:16:51,401
di Die Welt, The Daily Telegraph, Tepatnya.

395
00:16:51,445 --> 00:16:53,621
Le Figaro dan Jurnal. Kongres
kepemimpinan

396
00:16:53,664 --> 00:16:56,058
meluncurkan selebaran
di bagian administrasi
karena tidak berkonsultasi dengan mereka

397
00:16:56,102 --> 00:16:57,929
sebelum ekstraksi. Dan POTUS menginginkannya
posisi kebijakan kami

398
00:16:57,973 --> 00:16:59,496
mengenai pembenarannya

399
00:16:59,540 --> 00:17:02,238
tindakan sepihak. Kantor Hukum
Pendapat penasihat

400
00:17:02,282 --> 00:17:04,458
memberi kami perlindungan. Ah, ini gila.

401
00:17:04,501 --> 00:17:06,460
Penghancur 8:15 Anda.

402
00:17:06,503 --> 00:17:08,462
ELIZABETH:
Ah... ya,

403
00:17:08,505 --> 00:17:10,159
Aku tidak punya
nafsu makan.

404
00:17:10,203 --> 00:17:12,422
Bagaimana kabar Lena? Sadar dan
beristirahat dengan nyaman

405
00:17:12,466 --> 00:17:14,468
di Ramstein
Pangkalan Angkatan Udara.

406
00:17:14,511 --> 00:17:16,600
Oke, bagus. saya ingin
untuk mengiriminya bunga.

407
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
Sesuatu yang mengatakan...

408
00:17:17,949 --> 00:17:20,082
"Maaf kamu tertembak,
senang kamu tidak mati"?

409
00:17:20,126 --> 00:17:22,389
Mungkin sesuatu
sedikit lebih liris.

410
00:17:22,432 --> 00:17:23,694
Terima kasih. Oke.

411
00:17:23,738 --> 00:17:26,306
Bukannya aku harus bertanya,
tapi di mana letaknya

412
00:17:26,349 --> 00:17:28,221
kesepakatan migrasi iklim? Tentang dukungan kehidupan.

413
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
Demko mengklaim bahwa
ekstraksi membatalkannya.

414
00:17:30,179 --> 00:17:32,094
Jangan tanya saya alasannya;
dia tidak punya.

415
00:17:32,138 --> 00:17:34,227
Rumania, Hongaria, Turki
bergabung dengannya. Kami benar-benar membutuhkannya

416
00:17:34,270 --> 00:17:36,664
sanksi tersebut terhadap Polandia,
dan kami membutuhkannya kemarin. Saya mendapat telepon

417
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
ke kongres
kepemimpinan. Jangan khawatir.

418
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
Baiklah, tindak lanjuti. Baiklah.

419
00:17:39,362 --> 00:17:40,363
Eh, Bu? Ya?

420
00:17:40,407 --> 00:17:41,495
Sekretaris Jenderal NATO

421
00:17:41,538 --> 00:17:43,149
sudah ada di kota
untuk simposium

422
00:17:43,192 --> 00:17:44,933
dan ingin bertemu denganmu
segera. Oke, itu bagus.

423
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
Bawa dia masuk. Kita dapat
untuk memastikan bahwa kita punya
Dukungan NATO, oke?

424
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
Yap.Yap. Terima kasih.

425
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
Pasal Lima?

426
00:17:49,720 --> 00:17:52,549
Bapak Sekretaris Jenderal,

427
00:17:52,593 --> 00:17:54,595
k-kamu pasti bercanda.

428
00:17:54,638 --> 00:17:56,988
Pemerintah Polandia mengajukan
keluhan pagi ini.

429
00:17:57,032 --> 00:17:59,774
Dewan terikat tugas
untuk menganggapnya serius.

430
00:17:59,817 --> 00:18:01,123
Pasal Lima mengikat setiap anggota

431
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
untuk mempertimbangkan serangan bersenjata
melawan satu anggota

432
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
menjadi serangan bersenjata
melawan mereka semua.

433
00:18:04,605 --> 00:18:07,782
Dan kami tidak menyerang siapa pun. Warsawa sedang berdebat

434
00:18:07,825 --> 00:18:09,479
bahwa pelanggaran Anda
kedaulatan Polandia

435
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
berjumlah a
serangan bermusuhan. Kami berdua tahu

436
00:18:12,221 --> 00:18:16,225
Pasal Lima tidak dimaksudkan
untuk dipanggil

437
00:18:16,269 --> 00:18:19,141
oleh satu anggota terhadap yang lain.

438
00:18:19,185 --> 00:18:21,404
Dalam kursus normal
urusan, saya setuju.

439
00:18:21,448 --> 00:18:24,015
Intinya bukan itu
negaramu dalam bahaya

440
00:18:24,059 --> 00:18:26,105
terkena sanksi atau
diusir, Nyonya Sekretaris.

441
00:18:26,148 --> 00:18:27,454
Lalu kenapa kita?
bermartabat

442
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
aksi publisitas ini?

443
00:18:29,456 --> 00:18:30,805
Karena...

444
00:18:30,848 --> 00:18:34,330
tanpa solidaritas, NATO
tidak punya alasan untuk ada.

445
00:18:34,374 --> 00:18:37,203
Perpecahan itu buruk
untuk aliansi

446
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
dan baik untuk musuh kita.

447
00:18:39,161 --> 00:18:41,511
Apa yang perlu saya lakukan?

448
00:18:44,732 --> 00:18:47,691
Selesaikan semuanya dengan Demko.

449
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
Apa pun yang diperlukan.

450
00:18:58,093 --> 00:19:00,487
Dapatkan dengan Efraim Ware.

451
00:19:00,530 --> 00:19:02,489
Sebelum saya menawarkan Demko
ranting zaitun,

452
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Saya ingin sebuah
pembaruan intelijen. Akan dilakukan.

453
00:19:05,144 --> 00:19:06,275
Nina?

454
00:19:06,319 --> 00:19:07,668
Bu.

455
00:19:07,711 --> 00:19:10,366
Maukah Anda mengatur panggilan SVTC
dengan Demko, tolong?

456
00:19:10,410 --> 00:19:11,889
Ya, Bu.

457
00:19:12,934 --> 00:19:15,589
Oh. Matt bilang kamu
memberi Harriman catatan itu.

458
00:19:15,632 --> 00:19:17,330
Bagaimana dia menerimanya?

459
00:19:17,373 --> 00:19:19,288
Duta Besar itu
sangat ramah.

460
00:19:20,376 --> 00:19:22,596
Itu bagus untuk didengar.
Terima kasih.

461
00:19:23,771 --> 00:19:25,468
Ini sungguh keterlaluan!

462
00:19:25,512 --> 00:19:27,644
Keberatan Anda
sudah dicatat dengan baik, Pak.

463
00:19:27,688 --> 00:19:30,821
Kembalikan warga negara Polandia
kamu segera menculik,

464
00:19:30,865 --> 00:19:32,214
jadi kita bisa melindunginya.

465
00:19:32,258 --> 00:19:34,825
Saya pikir Lena merasa aman
tepat dimana dia berada.

466
00:19:34,869 --> 00:19:36,349
Maka kita tidak punya apa-apa
untuk dibicarakan.

467
00:19:36,392 --> 00:19:37,828
KAT:
Bagaimana dengan kolusi Anda

468
00:19:37,872 --> 00:19:40,309
dalam percobaan pembunuhan tersebut
seorang kritikus terkemuka?

469
00:19:40,353 --> 00:19:42,790
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan
informasi Anda.

470
00:19:42,833 --> 00:19:45,227
Biarkan saya menghentikan Anda di sana.

471
00:19:45,271 --> 00:19:48,099
Dalam pengalaman saya,
tidak ada orang yang tidak bersalah

472
00:19:48,143 --> 00:19:50,276
pernah mengucapkan kata-kata itu.

473
00:19:50,319 --> 00:19:52,234
Anda adalah presidennya.

474
00:19:52,278 --> 00:19:54,802
Anda mungkin belum memesan
pembunuhan ini,

475
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
tapi kau berada di balik penyamaran itu.

476
00:19:57,196 --> 00:19:59,372
Itu membuatmu korup,
terlibat

477
00:19:59,415 --> 00:20:01,939
dan secara mengejutkan tidak layak untuk memimpin.

478
00:20:01,983 --> 00:20:03,158
Jadi kita akan pergi

479
00:20:03,202 --> 00:20:04,594
memudahkanmu.

480
00:20:04,638 --> 00:20:07,249
Anda akan mengekstradisi
semua orang yang terlibat

481
00:20:07,293 --> 00:20:08,555
dalam serangan Lena.

482
00:20:08,598 --> 00:20:10,383
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.

483
00:20:10,426 --> 00:20:12,472
Maka Anda akan menelepon
untuk pemilu.

484
00:20:12,515 --> 00:20:15,344
Masih ada dua tahun lagi
dalam istilah saya. Tidak lagi.

485
00:20:15,388 --> 00:20:18,304
Karena hal ketiga
yang akan kamu lakukan adalah mengundurkan diri.

486
00:20:18,347 --> 00:20:20,349
Atau kita akan berbagi

487
00:20:20,393 --> 00:20:22,960
bukti keterlibatanmu
konspirasi yang mengerikan ini

488
00:20:23,004 --> 00:20:24,745
dengan media Polandia.

489
00:20:24,788 --> 00:20:27,487
Anda terlalu berlebihan dalam memainkan tangan Anda,
Nyonya Sekretaris.

490
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
Coba aku.

491
00:20:29,271 --> 00:20:30,446
Saya akan.

492
00:20:30,490 --> 00:20:33,144
Bocorkan bukti yang seharusnya ini.

493
00:20:33,188 --> 00:20:36,235
Mengingat pelanggaran Amerika yang kurang ajar
kedaulatan kita,

494
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Anda akan mudah didiskreditkan!

495
00:20:38,585 --> 00:20:42,066
Begitu banyak untuk ditangkap
lebih banyak lalat dengan madu.

496
00:20:42,110 --> 00:20:45,200
Perubahan iklim.
Lebah sedang sekarat.

497
00:20:45,244 --> 00:20:47,898
[mengetuk] Bagaimana kabarnya
pergi bersama Demko?

498
00:20:47,942 --> 00:20:50,466
Oh, bagus sekali.[terkekeh]

499
00:20:50,510 --> 00:20:53,991
Anda menyuruhnya mengundurkan diri,
bukan? Ya, benar, dan dia

500
00:20:54,035 --> 00:20:57,256
menggali-- artinya
perjanjian itu akan menjadi roti panggang

501
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
sebelum dia melakukannya.

502
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
Apa yang kamu punya untukku? Lebih banyak roti panggang.

503
00:21:01,347 --> 00:21:02,826
Sanksi terhenti
di komite.

504
00:21:02,870 --> 00:21:05,220
Callister dan antek-anteknya.
Russell menelepon kepala sekolah

505
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
ke Gedung Putih-- dia
akan mendorong serangan pesona.

506
00:21:10,007 --> 00:21:12,445
Kurang pengetahuan. Berkedip.
Rabun dekat.

507
00:21:13,663 --> 00:21:15,883
Apakah kamu sudah selesai? Senator Callister,

508
00:21:15,926 --> 00:21:17,058
Saya baru saja memulai.

509
00:21:17,101 --> 00:21:19,190
Baiklah, biarkan aku,
eh, menghemat waktumu.

510
00:21:19,234 --> 00:21:20,975
Kami tidak punya kepentingan apa pun
dalam memberikan sanksi

511
00:21:21,018 --> 00:21:24,283
sekutu penting NATO
berdasarkan kecerdasan yang meragukan.

512
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
Ya, tidak ada apa-apa
meragukan hal itu.

513
00:21:25,806 --> 00:21:28,199
Tinjau itu.
saya akan menunggu.

514
00:21:31,159 --> 00:21:32,378
Kami sudah melakukannya
telah diberi pengarahan

515
00:21:32,421 --> 00:21:34,205
atas tuduhan Presiden Demko
keterlibatan

516
00:21:34,249 --> 00:21:36,295
dalam hal ini
upaya pembunuhan,

517
00:21:36,338 --> 00:21:37,818
dan saya tidak yakin.

518
00:21:37,861 --> 00:21:40,647
[terkekeh] Menurutku apa
Ketua Callister

519
00:21:40,690 --> 00:21:43,302
sedang mencoba mengatakan...aku mengerti,
Senator Morejon.

520
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Hubungan Luar Negeri
lebih memilih memihak

521
00:21:45,391 --> 00:21:47,958
dengan pemimpin yang penakut
dari suatu negara yang sedang tren
menuju ekstremisme

522
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
daripada milik kita sendiri
badan intelijen.

523
00:21:50,221 --> 00:21:52,354
Dan presiden. Jika itu presiden

524
00:21:52,398 --> 00:21:54,008
sangat tertarik
dalam dukungan kami,

525
00:21:54,051 --> 00:21:56,750
kenapa dia tidak berkonsultasi dengan kami
sebelum misi ini?

526
00:21:56,793 --> 00:21:59,187
Karena waktu itu
dari intinya.

527
00:21:59,230 --> 00:22:02,799
Karena dia tahu kami tidak akan mengambil risiko
kedudukan internasional kita

528
00:22:02,843 --> 00:22:05,149
untuk menyelamatkan
seorang radikal Polandia yang tidak dikenal...

529
00:22:05,193 --> 00:22:07,891
Lena Kaminska adalah seorang
penduduk tetap AS.

530
00:22:07,935 --> 00:22:10,372
Siapa yang pindah kembali ke rumahnya
negara untuk melakukan agitasi. Russel,

531
00:22:10,416 --> 00:22:12,940
kita terus berputar-putar
dan bulatkan ini,

532
00:22:12,983 --> 00:22:15,334
dan itu tidak produktif.

533
00:22:15,377 --> 00:22:16,770
Katakan
Presiden Dalton

534
00:22:16,813 --> 00:22:18,380
kami menantikannya
untuk bekerja dengannya

535
00:22:18,424 --> 00:22:21,427
untuk lebih jauh
kepentingan asli Amerika.

536
00:22:24,343 --> 00:22:26,388
Owen.

537
00:22:32,525 --> 00:22:35,266
Aku tahu kamu sedang berlari
untuk presiden.

538
00:22:35,310 --> 00:22:37,181
Dan menentang kita...

539
00:22:37,225 --> 00:22:39,401
menghasilkan salinan yang bagus.

540
00:22:39,445 --> 00:22:42,317
Namun ketika negara ini tidak melakukannya
berbicara dengan satu suara

541
00:22:42,361 --> 00:22:45,451
dalam perilakunya
kebijakan luar negerinya,

542
00:22:45,494 --> 00:22:48,062
kita melemah sebagai sebuah bangsa.

543
00:22:48,105 --> 00:22:49,977
Anda dapat membuat
perbedaan di sini.

544
00:22:50,020 --> 00:22:52,327
aku sudah membuat
sebuah perbedaan.

545
00:22:56,505 --> 00:22:58,115
Sudah kubilang aku tidak tertarik
dalam dokumen Polandia Anda.

546
00:22:58,159 --> 00:22:59,290
Bagus.

547
00:22:59,334 --> 00:23:01,510
Karena yang ini
tentang kamu.

548
00:23:11,912 --> 00:23:13,957
Jika hanya itu yang kamu punya...

549
00:23:14,001 --> 00:23:17,439
[menghembuskan napas]
kamu sudah kalah.

550
00:23:17,483 --> 00:23:19,310
Sampai jumpa, Russel.

551
00:23:24,664 --> 00:23:26,230
[menghela napas]

552
00:23:26,274 --> 00:23:28,972
ELIZABETH:
Oh. Hei, Petrus.

553
00:23:29,016 --> 00:23:31,540
Mengapa kopi ada di lantai ini
sangat bagus?

554
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
Blake Moran.

555
00:23:33,455 --> 00:23:36,415
Dia menggiling dengan tangan
dan tetesan lambat.

556
00:23:36,458 --> 00:23:39,243
Menggiling perlahan,

557
00:23:39,287 --> 00:23:40,636
tetesan tangan.

558
00:23:40,680 --> 00:23:42,072
Bagaimanapun,

559
00:23:42,116 --> 00:23:43,073
itu nektar.

560
00:23:43,117 --> 00:23:44,640
MM. akan kukatakan.

561
00:23:44,684 --> 00:23:47,600
Saya telah memperbarui komentar simposium
untuk ditinjau oleh kantor Anda.

562
00:23:47,643 --> 00:23:49,689
Ya, Anda mungkin perlu
untuk menyesuaikannya sedikit.

563
00:23:49,732 --> 00:23:51,473
Eropa Timur baru saja...

564
00:23:51,517 --> 00:23:53,475
disingkirkan.

565
00:23:53,519 --> 00:23:54,868
Saya senang melakukan penyesuaian.

566
00:23:54,911 --> 00:23:56,304
Bukan apa yang saya dengar.

567
00:23:56,347 --> 00:23:59,002
Jadi Nina melemparkanku
di bawah bus.Tidak.

568
00:23:59,046 --> 00:24:00,482
Dia melindungimu.

569
00:24:00,526 --> 00:24:01,831
Katanya kamu ramah.

570
00:24:01,875 --> 00:24:04,007
Anda banyak
hal-hal, Petrus,

571
00:24:04,051 --> 00:24:05,444
kebanyakan dari mereka mengagumkan.

572
00:24:05,487 --> 00:24:09,099
Menyebutmu ramah adalah
seperti menyebut Paus cakep.

573
00:24:09,143 --> 00:24:11,275
aku memberikannya
beberapa nasihat.

574
00:24:11,319 --> 00:24:14,278
Hal berikutnya,
inilah saluran airnya.

575
00:24:14,322 --> 00:24:16,106
Anda membuatnya menangis?

576
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Tidak, Peter.

577
00:24:17,499 --> 00:24:18,761
Mungkin.

578
00:24:18,805 --> 00:24:21,372
Nina adalah anggota yang penting
dari tim saya.

579
00:24:21,416 --> 00:24:23,331
Anda harus memperbaikinya.

580
00:24:23,374 --> 00:24:25,159
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

581
00:24:25,202 --> 00:24:26,334
Anda adalah duta besar kami di PBB.

582
00:24:26,377 --> 00:24:27,378
Cobalah diplomasi.

583
00:24:27,422 --> 00:24:28,510
Ya, Bu.

584
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
Hai. Hai. Hai.

585
00:24:30,556 --> 00:24:32,514
Tolong, tolong. Oh, ya, ya, ya.
Saya sedang mengerjakannya.

586
00:24:32,558 --> 00:24:36,170
Oh, aku melihat bagian itu,
eh, Lucas Morejon dan Alison.

587
00:24:36,213 --> 00:24:38,085
Itu sangat manis.

588
00:24:38,128 --> 00:24:40,870
Dan-dan Anda sangat berkembang
untuk tidak membuat keributan.

589
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
Apa yang kamu bicarakan?

590
00:24:42,568 --> 00:24:44,526
Kopling Modal
hal.

591
00:24:44,570 --> 00:24:46,354
Itu sungguh-sungguh
barang yang manis.

592
00:24:46,397 --> 00:24:47,529
Seluruh Romeo
dan sudut Juliet,

593
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
senang menemukan jalan.

594
00:24:50,532 --> 00:24:52,012
Ini adalah kamu yang pertama
mendengarnya, bukan?

595
00:24:54,014 --> 00:24:56,407
Panci segar akan segera hadir!

596
00:24:56,451 --> 00:24:58,366
HENRY:
"Itu adalah Hatfields

597
00:24:58,409 --> 00:24:59,889
"dan keluarga McCord,

598
00:24:59,933 --> 00:25:02,239
"keturunan dua orang
lawan politik terkemuka

599
00:25:02,283 --> 00:25:05,547
canoodling sementara orang tua mereka
saling mengeluarkan isi perut."

600
00:25:05,591 --> 00:25:07,462
[Jason tertawa]ELIZABETH: Saya menonton
koalisi Barat

601
00:25:07,506 --> 00:25:08,637
hanya...Jangan. Jangan.

602
00:25:08,681 --> 00:25:10,334
...hancur
di depan mataku.

603
00:25:10,378 --> 00:25:11,814
Dan sekarang saya harus khawatir

604
00:25:11,858 --> 00:25:13,468
tentang disergap oleh..."Disergap"?

605
00:25:13,512 --> 00:25:14,774
...omong kosong tabloid? Kami benar-benar baru saja mulai berkencan.

606
00:25:14,817 --> 00:25:15,905
saya sedang pergi
untuk memberitahumu.

607
00:25:15,949 --> 00:25:17,864
Stevie dapat menjaminnya
untuk itu. Kamu tahu?

608
00:25:17,907 --> 00:25:20,127
Yah, tidak untuk waktu yang lama. Lupa dan bangga.

609
00:25:20,170 --> 00:25:21,563
Ya, tentu saja
kamu tidak punya masalah itu.[perdebatan yang tumpang tindih]

610
00:25:21,607 --> 00:25:23,696
Kamu perlu kencan dulu.ELIZABETH: Biarkan dia sendiri.

611
00:25:23,739 --> 00:25:26,437
Kalian berdua, hentikan. Teman-teman, teman-teman, teman-teman,
jangan memutarbalikkan ini.

612
00:25:26,481 --> 00:25:27,830
Kami tahu itu Anda semua
mempunyai penilaian yang baik.

613
00:25:27,874 --> 00:25:29,353
Ya. Kebanyakan. Sekarang
kesepakatan yang benar-benar baru.

614
00:25:29,397 --> 00:25:31,268
[tergagap]Mencalonkan diri sebagai presiden,
kamu punya target

615
00:25:31,312 --> 00:25:32,879
di punggungmu....lawan politik.

616
00:25:32,922 --> 00:25:34,620
Sekarang kita harus memeriksa semua orang
kami berkencan dengan kalian?

617
00:25:34,663 --> 00:25:35,664
Karena aku tidak...Apa?

618
00:25:35,708 --> 00:25:37,623
Tidak. Tidak ada yang mengatakan itu. Tidak. Tidak.

619
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
Mengapa saya dikuliahi?

620
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
Ini bukan ceramah. Karena saya tidak mengadukannya

621
00:25:40,626 --> 00:25:41,627
adikku? Ini bukan soal rating!

622
00:25:41,670 --> 00:25:43,280
Siapa yang memberi rating? Maksudku, kataku pada Ali

623
00:25:43,324 --> 00:25:45,718
bahwa dia tidak mungkin
berkencan dengan Lucas selama tiga minggu

624
00:25:45,761 --> 00:25:47,458
dan tidak memberitahumu. Tiga minggu?

625
00:25:47,502 --> 00:25:49,591
Stevie, kamu tikus yang buruk! JASON:
Ini lebih baik

626
00:25:49,635 --> 00:25:51,506
daripada Para Ibu Rumah Tangga Sejati. Jason, hentikan saja.

627
00:25:51,550 --> 00:25:53,464
Itu bukan-- itu bukan...Tidak. Tidak tidak tidak. Opo opo?

628
00:25:53,508 --> 00:25:55,466
Aku-aku orang jahatnya?
Dia berkencan dengan bibit Setan.

629
00:25:55,510 --> 00:25:56,946
Dan yang ini terhubung
dengan, apa,

630
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
orang tua dan pecandu narkoba?ELIZABETH: Wah.

631
00:25:58,644 --> 00:26:00,428
Oh, hei, hei, hei!
Tunggu, hei! Oh! Oke oke!

632
00:26:00,471 --> 00:26:01,821
Hei, masak perlahan sekarang!
Ayo. Jangan...

633
00:26:01,864 --> 00:26:02,822
Stevie! [pintu dibanting]

634
00:26:02,865 --> 00:26:04,606
[berdebat tidak jelas]

635
00:26:04,650 --> 00:26:07,435
Apakah... aku harus tinggal?

636
00:26:07,478 --> 00:26:10,133
Tidak. Pembicaraan yang bagus. Terima kasih.

637
00:26:11,700 --> 00:26:12,919
Ya...

638
00:26:12,962 --> 00:26:14,007
[menghembuskan napas]

639
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
...itu berjalan dengan baik.

640
00:26:15,791 --> 00:26:18,533
[telepon berdering]

641
00:26:18,577 --> 00:26:19,839
Sempurna.

642
00:26:19,882 --> 00:26:21,754
Ya, Russel.

643
00:26:21,797 --> 00:26:24,147
Ramsey Peters. Sekarang.

644
00:26:24,191 --> 00:26:26,193
Tunggu.

645
00:26:27,586 --> 00:26:29,544
Itu adalah sebuah kebanggaan, Ramsey.

646
00:26:29,588 --> 00:26:31,372
I-Itu bukan tanda malu
atau apa pun.

647
00:26:31,415 --> 00:26:33,983
Um, aku punya teman lama
dalam grup bernama Eros Europa.

648
00:26:34,027 --> 00:26:35,942
Mereka mendukung kandidat Polandia...Wow.

649
00:26:35,985 --> 00:26:37,770
...yang mempromosikan budaya Barat.

650
00:26:37,813 --> 00:26:40,947
Kandidat
yang berafiliasi dengan,

651
00:26:40,990 --> 00:26:42,601
eh, Partai Kekuatan dan Kebebasan,
benar?

652
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
Ya, sebuah organisasi
dibutuhkan negara ini

653
00:26:44,690 --> 00:26:46,996
untuk menyelaraskan diri dengan,
seperti yang saya katakan sebelumnya. Begitu banyak untuk Callister's

654
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
peluit anjing.RUSSELL: Ya.

655
00:26:49,042 --> 00:26:51,610
Kali ini, dia membawa anjingnya.

656
00:26:51,653 --> 00:26:54,613
Mengapa memilikinya sekarang? Karena saya tidak mau
musuh politik saya

657
00:26:54,656 --> 00:26:56,092
untuk menggunakannya melawanku.

658
00:26:56,136 --> 00:26:58,268
ELIZABETH:
Ketika dia berbicara tentang miliknya

659
00:26:58,312 --> 00:26:59,661
musuh politik...

660
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
RUSSELL:
Aku menunjukkan kepadanya lawanku,

661
00:27:01,532 --> 00:27:03,230
berharap dia akan mundur.

662
00:27:03,273 --> 00:27:04,318
Sebaliknya,

663
00:27:04,361 --> 00:27:06,668
dia... berada di depannya.

664
00:27:06,712 --> 00:27:08,278
RUSSELL:
Callister tak kenal takut, Elizabeth.

665
00:27:08,322 --> 00:27:09,671
Dia sedang bermain
oleh seperangkat aturan yang berbeda.

666
00:27:09,715 --> 00:27:12,543
Kecuali kita menemukan caranya
untuk melawannya, dia akan

667
00:27:12,587 --> 00:27:15,068
kompromi yang serius
agenda pemerintahan ini

668
00:27:15,111 --> 00:27:16,983
dan masa depan politik Anda.

669
00:27:17,026 --> 00:27:19,507
Jadi apa langkah kita selanjutnya? Katakan padaku.

670
00:27:19,550 --> 00:27:21,727
Ingat kamu bilang kamu akan memilikinya
dampak dari ekstraksi ini?

671
00:27:21,770 --> 00:27:23,685
Anda melakukannya!

672
00:27:23,729 --> 00:27:27,428
...kandidat yang tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi.[tertawa]

673
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
Saya tidak bisa membantahnya.

674
00:27:35,436 --> 00:27:36,742
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Henry?

675
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
Aku harus bicara denganmu
tentang masalah pribadi,

676
00:27:38,352 --> 00:27:39,701
Carlos,
itu melibatkan anak-anak kita.

677
00:27:39,745 --> 00:27:40,876
Anda tahu
mereka telah berkencan.

678
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
[tertawa]
Ya.

679
00:27:42,748 --> 00:27:46,186
Saya pikir semua orang melakukannya
pada titik ini, ya?

680
00:27:46,229 --> 00:27:48,797
Dengar, aku tahu itu kamu
dan Elizabeth tidak persis seperti itu

681
00:27:48,841 --> 00:27:50,146
simpatik secara politik...

682
00:27:50,190 --> 00:27:52,496
Elizabeth mengkhawatirkan hal itu
Aku mungkin mempermalukannya

683
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
dengan intel yang dimiliki anak saya
diteruskan kepadaku

684
00:27:54,673 --> 00:27:56,283
dari putrimu yang tidak curiga?

685
00:27:56,326 --> 00:27:58,938
Ya. Tidak. Yah,
mendengarmu mengatakan itu membuatnya...

686
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
membuatku malu
bahwa kami akan melakukannya

687
00:28:00,766 --> 00:28:03,203
bahkan memikirkan hal itu.[tertawa]
Jangan.

688
00:28:03,246 --> 00:28:05,292
Paranoia datang bersamanya
wilayah tersebut.

689
00:28:05,335 --> 00:28:07,598
Lihat, siapa kita sebenarnya
yang dikhawatirkan adalah anak kita.

690
00:28:07,642 --> 00:28:09,731
Anak-anak kita.

691
00:28:09,775 --> 00:28:11,907
Kami mencoba berbicara dengan mereka.

692
00:28:11,951 --> 00:28:13,953
Kami merasa seperti kami gagal
langsung keluar dari gerbang.

693
00:28:13,996 --> 00:28:17,130
Pencalonan Senat pertama saya,
lawanku,

694
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
barang-barang yang dia bawa padaku.

695
00:28:18,740 --> 00:28:22,265
Itu adalah ayahku
seorang simpatisan Castro.

696
00:28:22,309 --> 00:28:25,747
Itu-itu saudara laki-laki Vicki
bekerja untuk KGB,

697
00:28:25,791 --> 00:28:29,055
karena dia pernah pergi ke Moskow
untuk turnamen catur.

698
00:28:29,098 --> 00:28:31,361
Ya Tuhan.

699
00:28:31,405 --> 00:28:33,146
Hanya itu yang diperlukan
untuk tidak mematahkan hidungnya.

700
00:28:33,189 --> 00:28:36,105
Nah, Anda membela keluarga.
Naluri primal mengambil alih.

701
00:28:36,149 --> 00:28:38,804
Memang benar, karena
keluarga adalah sesuatu yang sakral.

702
00:28:38,847 --> 00:28:41,284
Yaitu, Anda tahu,
mengapa saya ingin meyakinkan Anda

703
00:28:41,328 --> 00:28:43,896
itu, meskipun demikian
perbedaan profesional

704
00:28:43,939 --> 00:28:47,943
Aku mungkin bersama istrimu,
anak-anak terlarang, titik.

705
00:28:47,987 --> 00:28:50,685
Terima kasih.
Saya menghargai itu.

706
00:28:50,729 --> 00:28:56,212
Saya akan lalai jika tidak melakukannya
mengemukakan satu hal lagi.

707
00:28:56,256 --> 00:28:59,259
Sanksi Polandia.
Ya.

708
00:28:59,302 --> 00:29:02,088
Tentu saja, ya, kamulah orangnya
penasihat senior presiden.

709
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Seharusnya aku berasumsi
pembukaannya sudah dekat.

710
00:29:04,394 --> 00:29:06,570
Tapi aku akan memberitahumu itu

711
00:29:06,614 --> 00:29:08,747
Saya tegas dengan milik saya
kaukus yang satu ini.

712
00:29:08,790 --> 00:29:10,139
Anda tidak seharusnya begitu.

713
00:29:10,183 --> 00:29:14,187
Callister berusaha sekuat tenaga
tentang nasionalisme.

714
00:29:14,230 --> 00:29:17,451
Dia menarik untuk dibenci,
ketakutan, prasangka...

715
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
Ya, itu adalah salah satu pandangan.

716
00:29:19,061 --> 00:29:21,629
Yang lainnya adalah dia mengetuk
menjadi nada populis.

717
00:29:21,672 --> 00:29:23,196
Yang sebenarnya bisa
membawanya ke Gedung Putih.

718
00:29:23,239 --> 00:29:26,112
Dan ambillah negara ini
ke masa depan distopia.

719
00:29:26,155 --> 00:29:29,419
Meski begitu,
dia ketua Hubungan Luar Negeri,

720
00:29:29,463 --> 00:29:30,986
dan dia bersuara top
di pesta.

721
00:29:31,030 --> 00:29:34,685
Itu membuatnya kuat,
tidak benar.

722
00:29:34,729 --> 00:29:37,732
Hari ini dia mendukung
ekstremisme di Polandia,

723
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
besok bisa jadi Rusia
atau Korea Utara.

724
00:29:39,081 --> 00:29:40,082
Ayolah, Henry,

725
00:29:40,126 --> 00:29:41,562
dia bukan musuh
demokrasi.

726
00:29:41,605 --> 00:29:44,043
Tidak, tidak jika kita membatasinya
impuls terburuknya.

727
00:29:44,086 --> 00:29:47,350
Ya, dia mungkin presiden,

728
00:29:47,394 --> 00:29:49,352
tapi orang lain
mungkin juga.

729
00:29:49,396 --> 00:29:50,701
Anda bertanya kepada saya
untuk melindungi nilai taruhan saya?

730
00:29:50,745 --> 00:29:55,315
Tidak, Senator, saya bertanya kepada Anda
untuk melakukan semuanya

731
00:29:55,358 --> 00:29:58,013
pada milik kita bersama
cita-cita demokrasi.

732
00:29:58,057 --> 00:30:01,495
Tanpa mereka,
NATO hanyalah sebuah akronim.

733
00:30:01,538 --> 00:30:05,499
Seperti PBB,
atau Amerika Serikat.

734
00:30:08,241 --> 00:30:10,243
Terima kasih sudah menemuiku.

735
00:30:10,286 --> 00:30:12,375
Beritahu Lucas dia diterima
di rumah kami kapan saja.

736
00:30:12,419 --> 00:30:13,594
Begitu juga kamu dan Vicki.

737
00:30:13,637 --> 00:30:15,596
Terima kasih.

738
00:30:17,685 --> 00:30:20,383
Oh, Duta Besar, hai.

739
00:30:20,427 --> 00:30:22,733
Um, maaf, aku takut
kita membutuhkan ruangan itu.

740
00:30:22,777 --> 00:30:25,432
Sebenarnya, aku di sini
untuk bertemu denganmu.

741
00:30:27,347 --> 00:30:30,306
Apa-- Apakah itu untukku?
Apa itu?

742
00:30:30,350 --> 00:30:31,568
Cokelat.

743
00:30:31,612 --> 00:30:33,570
Dari lima yang berbeda
negara.

744
00:30:33,614 --> 00:30:36,660
Saat itu jam enam, tapi itu dia
berjalan jauh di sini. Terima kasih.

745
00:30:36,704 --> 00:30:38,924
Tapi aku tidak menangis
karena Anda, Tuan Duta Besar.

746
00:30:38,967 --> 00:30:41,491
Oh, baiklah, lalu bagaimana?

747
00:30:41,535 --> 00:30:44,494
Saya bekerja 16 jam sehari
untuk sisa meja.

748
00:30:44,538 --> 00:30:46,322
kebutuhan ibuku
terapi fisik,

749
00:30:46,366 --> 00:30:47,889
adik perempuan saya perlu rehabilitasi.

750
00:30:47,933 --> 00:30:49,064
Saya tinggal dengan tiga teman sekamar,

751
00:30:49,108 --> 00:30:51,153
salah satunya adalah penderita insomnia
dengan drum kit.

752
00:30:51,197 --> 00:30:55,897
Dan saya yang pertama
di keluargaku...

753
00:30:55,941 --> 00:30:57,856
untuk pergi ke perguruan tinggi.
Berengsek.

754
00:30:57,899 --> 00:31:00,989
Itu banyak sekali di piringmu. Ya.

755
00:31:01,033 --> 00:31:02,904
Jadi aku tidak bisa mengacaukan pekerjaan ini.

756
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
Dan Anda tidak akan melakukannya.

757
00:31:04,993 --> 00:31:08,954
Karena kelas pekerja
anak-anak seperti kita

758
00:31:08,997 --> 00:31:11,478
jangan sia-siakan mereka
peluang.

759
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
Gadis ini tidak akan melakukannya.

760
00:31:12,958 --> 00:31:16,091
Namun ketakutan akan kegagalan...

761
00:31:16,135 --> 00:31:17,876
Tidak pernah hilang.

762
00:31:17,919 --> 00:31:19,965
Tapi Anda belajar mengatasinya.

763
00:31:20,008 --> 00:31:22,881
Saya mengatasinya dengan
menjadi orang yang keras kepala.

764
00:31:22,924 --> 00:31:27,102
Ya, um, membunuh dengan kebaikan
lebih merupakan kesukaanku.

765
00:31:27,146 --> 00:31:30,366
Ya. Anda akan mendapatkan
bagian yang sulit.

766
00:31:30,410 --> 00:31:34,153
Karena saat kamu
bukan dengan cara dilahirkan,

767
00:31:34,196 --> 00:31:36,024
kamu harus bertarung
untuk segalanya.

768
00:31:37,983 --> 00:31:40,986
Dan itu dimulai dengan
membela diri sendiri.

769
00:31:41,029 --> 00:31:42,030
[klik lidah]

770
00:31:43,292 --> 00:31:45,338
Aku benci coklat.

771
00:31:47,122 --> 00:31:49,124
[terkekeh]

772
00:31:51,387 --> 00:31:52,606
Itu awal yang bagus.

773
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
ELIZABETH:
Mengikuti jejak Polandia,

774
00:31:57,437 --> 00:32:01,180
Slowakia, Yunani dan Serbia

775
00:32:01,223 --> 00:32:05,271
sekarang menuntut
lebih banyak remunerasi per pengungsi.

776
00:32:05,314 --> 00:32:07,055
Itu pemerasan.

777
00:32:07,099 --> 00:32:08,665
Itu akan meledakkannya
kesepakatan migrasi iklim.

778
00:32:08,709 --> 00:32:10,015
Itulah intinya.

779
00:32:10,058 --> 00:32:12,365
[interkom berbunyi bip] Ya?

780
00:32:12,408 --> 00:32:15,063
NINA:
Saya punya Senator Morejon untuk Anda.

781
00:32:15,107 --> 00:32:16,978
Lewati dia.

782
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
Senator?

783
00:32:18,458 --> 00:32:19,459
Millman,

784
00:32:19,502 --> 00:32:21,722
Werner, Isenstadt,

785
00:32:21,765 --> 00:32:22,723
Pilkner.

786
00:32:22,766 --> 00:32:23,985
Butuh beberapa pekerjaan berat--

787
00:32:24,029 --> 00:32:26,248
dan Callister memberi harga
di kepalaku--

788
00:32:26,292 --> 00:32:28,033
tapi aku memberimu 60 suaramu.

789
00:32:28,076 --> 00:32:30,470
Mayoritas yang tahan filibuster.

790
00:32:30,513 --> 00:32:33,342
Anda mendukung
sanksinya?

791
00:32:33,386 --> 00:32:35,562
Ke-Kenapa berubah hati?

792
00:32:35,605 --> 00:32:39,000
Henry bisa menjadi cantik
argumen moral yang meyakinkan.

793
00:32:39,044 --> 00:32:41,002
Tapi itu hanya sebagian saja.

794
00:32:41,046 --> 00:32:42,612
Apa bagian lainnya?

795
00:32:42,656 --> 00:32:44,005
Ya, jika ada kesempatan

796
00:32:44,049 --> 00:32:45,702
bahwa kita sedang duduk
saling berhadapan

797
00:32:45,746 --> 00:32:48,140
tahun dari sekarang
bersama cucu kita...

798
00:32:48,183 --> 00:32:50,490
Saya ingin Anda mengambil ceknya.

799
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
Selesai.

800
00:32:57,540 --> 00:32:59,934
ELIZABETH:
Terima kasih, Frank.

801
00:32:59,978 --> 00:33:01,022
Hai.

802
00:33:01,066 --> 00:33:03,024
Ya Tuhan.

803
00:33:03,068 --> 00:33:05,113
Hai, kamu pria cantik.

804
00:33:05,157 --> 00:33:07,028
Bayi.

805
00:33:07,072 --> 00:33:09,378
Sanksinya
sudah bekerja.

806
00:33:09,422 --> 00:33:11,815
Demko berada di bawah banyak
tekanan, dan... A-Apa?

807
00:33:11,859 --> 00:33:14,209
Eh, kenapa tidak
terlihat bahagia?

808
00:33:14,253 --> 00:33:18,039
INN melaporkan Demko saja
menyatakan keadaan darurat nasional.

809
00:33:18,083 --> 00:33:20,302
Dia sedang melakukan mobilisasi
angkatan bersenjata.

810
00:33:20,346 --> 00:33:24,915
Jadi kita mungkin telah memberinya
alasan untuk mengkonsolidasikan kekuasaan.

811
00:33:24,959 --> 00:33:26,874
Simposiumnya besok.

812
00:33:26,917 --> 00:33:30,051
Sial. Jika Polandia tidak dibawa
untuk tumit, lalu...

813
00:33:30,095 --> 00:33:32,401
semua pekerjaan ini
dan perjanjian itu,

814
00:33:32,445 --> 00:33:33,576
itu hanya...

815
00:33:33,620 --> 00:33:35,274
[langkah kaki mendekat]

816
00:33:35,317 --> 00:33:37,754
Hai sayang.

817
00:33:38,799 --> 00:33:40,018
Mama.

818
00:33:40,627 --> 00:33:42,020
Pergi.

819
00:33:45,762 --> 00:33:47,808
Anda putus dengan
pacarmu?

820
00:33:47,851 --> 00:33:49,592
Lucas tidak
pacarku.

821
00:33:49,636 --> 00:33:51,333
Tapi ya.

822
00:33:51,377 --> 00:33:53,814
Ali, bukan itu
apa yang saya inginkan.

823
00:33:53,857 --> 00:33:56,077
Semua hal yang kamu katakan
tentang lampu sorot

824
00:33:56,121 --> 00:33:58,601
dan tanggung jawab,
kamu benar.

825
00:33:58,645 --> 00:34:00,734
Kita harus berpikir
secara strategis sekarang.

826
00:34:00,777 --> 00:34:03,389
Dan keluarga Morejon
adalah musuh.

827
00:34:03,432 --> 00:34:05,260
[tertawa]:
Tidak, sebenarnya tidak.

828
00:34:05,304 --> 00:34:07,262
Mereka...

829
00:34:07,306 --> 00:34:11,005
Saya tidak tahu
bagaimana melakukan ini.

830
00:34:11,049 --> 00:34:13,094
Melakukan apa?

831
00:34:13,138 --> 00:34:15,531
Mencalonkan diri sebagai presiden
selama menjadi seorang ibu

832
00:34:15,575 --> 00:34:17,925
dan seorang istri dan...

833
00:34:17,968 --> 00:34:19,100
[menghela napas]

834
00:34:21,146 --> 00:34:23,887
Kita harus melakukannya
selesaikan ini bersama-sama,

835
00:34:23,931 --> 00:34:26,064
sebagai sebuah keluarga.

836
00:34:26,107 --> 00:34:28,631
Bagaimana dengan apa yang kamu katakan?

837
00:34:28,675 --> 00:34:32,461
Ya, kami sedang mencoba
untuk memberitakan kehati-hatian,

838
00:34:32,505 --> 00:34:34,942
dan aku tidak akan pergi
kembali pada itu.

839
00:34:34,985 --> 00:34:39,294
Tapi kesimpulannya bukan itu
kamu tidak bisa menjalani hidupmu.

840
00:34:39,338 --> 00:34:42,036
Hari dimana putriku
tidak bisa berkencan dengan siapa pun yang dia inginkan

841
00:34:42,080 --> 00:34:44,125
adalah hari yang kutemukan
pekerjaan lain.

842
00:34:45,866 --> 00:34:48,303
Anda benar-benar akan menyukai Lucas.

843
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Ya?[tertawa] Benarkah
pernah bertemu dengan orang yang...

844
00:34:52,612 --> 00:34:54,918
mengubah cara
kamu melihat dunia?

845
00:34:54,962 --> 00:34:57,225
Menginspirasi Anda untuk...

846
00:34:57,269 --> 00:34:59,271
menjadi versi yang lebih baik
dari dirimu sendiri?

847
00:34:59,314 --> 00:35:01,142
Ya.

848
00:35:01,186 --> 00:35:03,188
[berbisik]:
Saya menikah dengannya.

849
00:35:03,231 --> 00:35:05,538
[tertawa]

850
00:35:07,801 --> 00:35:10,064
[diam-diam]:
Anda benar.

851
00:35:12,806 --> 00:35:14,112
[Alison tertawa]

852
00:35:17,027 --> 00:35:19,073
♪

853
00:35:21,293 --> 00:35:23,817
Anda membaca yang keempat
draft pidato saya. Ya.

854
00:35:23,860 --> 00:35:25,166
Itu bagus.

855
00:35:25,210 --> 00:35:27,081
Ya, karena aku
mencatat Matt.

856
00:35:27,125 --> 00:35:28,648
Kedua putaran itu.

857
00:35:28,691 --> 00:35:30,084
Ini, eh, ketat.

858
00:35:30,128 --> 00:35:31,781
Itu dipernis.

859
00:35:31,825 --> 00:35:33,914
saya...

860
00:35:35,698 --> 00:35:37,178
Dan aku tidak akan melakukannya.

861
00:35:37,222 --> 00:35:38,614
Apa yang telah terjadi?

862
00:35:39,876 --> 00:35:43,489
Migrasi iklim kita
koalisi sedang runtuh.

863
00:35:43,532 --> 00:35:47,188
Kami-kami membutuhkan seseorang
siapa yang bisa mempengaruhi opini publik,

864
00:35:47,232 --> 00:35:48,537
bukan hanya...

865
00:35:48,581 --> 00:35:51,192
bersama para delegasi,
tapi di luar negeri.

866
00:35:51,236 --> 00:35:53,586
Dan saya hanya seorang birokrat.

867
00:35:54,630 --> 00:35:57,111
Dan yang sangat bagus.

868
00:35:57,155 --> 00:36:00,114
Tapi aku butuh orang yang satu ini

869
00:36:00,158 --> 00:36:02,943
siapa yang bisa berubah
hati dan pikiran.

870
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Sebuah suara...

871
00:36:04,640 --> 00:36:06,207
itu tidak bisa diabaikan.

872
00:36:06,251 --> 00:36:07,730
Itu tugas yang sulit.

873
00:36:07,774 --> 00:36:10,211
Ya.Siapa yang kamu punya?

874
00:36:11,256 --> 00:36:13,127
Peter Harriman...

875
00:36:13,171 --> 00:36:15,738
temui Lena Kaminska.

876
00:36:17,653 --> 00:36:19,699
Nona Kaminska.

877
00:36:19,742 --> 00:36:21,309
Ini suatu kehormatan.

878
00:36:21,353 --> 00:36:23,616
Kenikmatan itu milikku.

879
00:36:32,451 --> 00:36:34,931
Nama saya Lena Kaminska.

880
00:36:34,975 --> 00:36:36,846
Saya beruntung berada di sini hari ini.

881
00:36:36,890 --> 00:36:39,066
Tapi aku hanya di sini
karena seseorang berpikir

882
00:36:39,109 --> 00:36:41,895
Saya layak diselamatkan.

883
00:36:41,938 --> 00:36:44,158
Dan jika saya layak untuk diselamatkan,

884
00:36:44,202 --> 00:36:45,986
semua orang begitu.

885
00:36:46,029 --> 00:36:47,988
Pemerintah seperti milik saya,

886
00:36:48,031 --> 00:36:50,904
siapa yang lebih peduli
tentang membungkam kritik mereka

887
00:36:50,947 --> 00:36:53,733
daripada membantu korban,
harus berubah.

888
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
Atau diubah.

889
00:36:56,170 --> 00:36:57,867
Karena kita hanya bisa menyelesaikannya

890
00:36:57,911 --> 00:37:00,740
krisis migrasi iklim
bersama-sama.

891
00:37:00,783 --> 00:37:05,310
Pengakuan bahwa jika
tragedi tidak mengenal batas,

892
00:37:05,353 --> 00:37:07,921
kita juga tidak bisa.

893
00:37:07,964 --> 00:37:10,793
Nasionalisme tidak berhasil.

894
00:37:10,837 --> 00:37:15,450
Tapi sebagai kehadiranmu
hari ini menjadi saksi...

895
00:37:15,494 --> 00:37:17,409
[suara pecah]:
internasionalisme melakukannya.

896
00:37:24,981 --> 00:37:28,028
RUSSELL:
Tiga jam. Tiga jam

897
00:37:28,071 --> 00:37:30,248
untuk pidato Lena
menjadi viral.

898
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
100.000 orang

899
00:37:32,467 --> 00:37:36,950
sedang melakukan protes di luar
Istana Kepresidenan.

900
00:37:36,993 --> 00:37:39,996
Demko bersembunyi seperti seorang pengecut
di kediamannya di Belweder,

901
00:37:40,040 --> 00:37:42,738
tapi dia sudah resmi
mengajukan pengunduran dirinya,

902
00:37:42,782 --> 00:37:45,001
dan pemilu Polandia
ditetapkan untuk bulan Juni.

903
00:37:45,045 --> 00:37:46,438
Dan...

904
00:37:46,481 --> 00:37:48,396
iklim
perjanjian migrasi

905
00:37:48,440 --> 00:37:51,356
memiliki 164 penandatangan.

906
00:37:52,400 --> 00:37:54,141
Bagus sekali, Nyonya Sekretaris.

907
00:37:55,447 --> 00:37:58,014
Yang saya lakukan hanyalah memberi
Lena sebuah platform.

908
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
Mm-hmm, kamu berhasil
lebih dari itu.

909
00:38:00,016 --> 00:38:02,845
Anda memiliki kebijaksanaan
untuk menyelamatkannya.

910
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
Ya, sejarah Barat

911
00:38:06,327 --> 00:38:07,894
adalah...

912
00:38:07,937 --> 00:38:12,159
didasarkan pada gagasan bahwa...

913
00:38:12,202 --> 00:38:14,422
bisa dibuat oleh satu orang
sebuah perbedaan.

914
00:38:14,466 --> 00:38:16,076
Ya, dia bisa.

915
00:38:16,119 --> 00:38:18,905
Dan dia akan melakukannya.

916
00:38:18,948 --> 00:38:21,342
[menghela napas]:
Juga, itu, eh...

917
00:38:21,386 --> 00:38:24,780
sudah waktunya aku
mengakui sesuatu.

918
00:38:26,086 --> 00:38:30,438
Aku menyadari hubungan kita
bisa menjadi agak antagonis.

919
00:38:30,482 --> 00:38:32,397
[terkekeh]:
Oh. Ya...

920
00:38:32,440 --> 00:38:35,225
bukan berita terkini. Tidak, saya tahu.

921
00:38:35,269 --> 00:38:36,923
Tapi saya punya
tidak pernah ditangani

922
00:38:36,966 --> 00:38:40,013
kenapa aku seperti itu
pelawan langsung.

923
00:38:41,493 --> 00:38:43,973
Seperti milik presiden
konselor, pekerjaan saya

924
00:38:44,017 --> 00:38:46,367
adalah untuk mendorong kembali
dalam segala hal.

925
00:38:46,411 --> 00:38:48,500
Tendang bannya.

926
00:38:48,543 --> 00:38:50,502
Harus membuat keputusan

927
00:38:50,545 --> 00:38:54,332
dan bahu tidak pasti
konsekuensi...

928
00:38:55,376 --> 00:38:57,726
...itulah
wadah nyata.

929
00:38:57,770 --> 00:39:01,121
Apa yang kamu coba?
untuk mengatakan, Russel?

930
00:39:01,164 --> 00:39:04,733
Bahwa kamu sudah siap, Bess.

931
00:39:04,777 --> 00:39:06,866
♪

932
00:39:12,785 --> 00:39:15,875
[musik dansa diputar]

933
00:39:15,918 --> 00:39:17,920
♪

934
00:39:21,315 --> 00:39:23,273
Ini adalah bagian favoritku.

935
00:39:23,317 --> 00:39:25,754
[synthesizer menambahkan melodi sederhana]

936
00:39:28,191 --> 00:39:29,889
Di sini.

937
00:39:29,932 --> 00:39:31,238
[musik berhenti] Wah!

938
00:39:31,281 --> 00:39:32,544
[semua bersorak]

939
00:39:32,587 --> 00:39:34,720
DJ TurnItUpYo!ELIZABETH: Wow.

940
00:39:34,763 --> 00:39:36,286
Wah!
HENRY: Hah,
itu adalah sesuatu.

941
00:39:36,330 --> 00:39:38,158
[diam-diam]:
Siapa dia?

942
00:39:38,201 --> 00:39:39,855
Campur kaset, Ali.
Aku melupakannya.

943
00:39:39,899 --> 00:39:42,423
Oh, um, kita bisa
bakar beberapa
di desktop saya.

944
00:39:42,467 --> 00:39:45,383
DJ TurnItUpYo juga
tersedia untuk bar mitzvah,

945
00:39:45,426 --> 00:39:47,559
pernikahan...Prom, pesta,
apa pun.

946
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
Baiklah, kami akan-kami akan melakukannya
sebarkan beritanya.

947
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Ketukan yang bagus, dan di sana...

948
00:39:51,519 --> 00:39:54,087
Terima kasih banyak
untuk duduk melalui itu.

949
00:39:54,130 --> 00:39:55,567
saya menyukainya,
apapun itu.

950
00:39:55,610 --> 00:39:58,483
Setidaknya yang bisa saya lakukan
untuk makan malam yang luar biasa.

951
00:39:58,526 --> 00:40:00,049
Pierogies itu.

952
00:40:00,093 --> 00:40:02,530
Senang mereka
lulus berkumpul.

953
00:40:02,574 --> 00:40:04,880
Ya, mereka ilahi.

954
00:40:04,924 --> 00:40:06,621
Sama seperti pierogies ini

955
00:40:06,665 --> 00:40:09,058
Saya biasa mendapat tanggal 8
di Ludomir's.

956
00:40:09,102 --> 00:40:10,973
Saya mencoba, tetapi adonannya,

957
00:40:11,017 --> 00:40:13,541
itu terus keluar
seperti tulang rawan. Tidak, jangan terlalu kasar.

958
00:40:13,585 --> 00:40:15,935
Rasanya lebih seperti mengunyah permen karet. Ah, begitulah pemikirannya

959
00:40:15,978 --> 00:40:16,936
itu penting.

960
00:40:16,979 --> 00:40:18,677
Jadi, apa selanjutnya untukmu, Lena?

961
00:40:18,720 --> 00:40:20,156
Menyembuhkan.

962
00:40:20,200 --> 00:40:22,158
Kemudian kembali mengajar.

963
00:40:22,202 --> 00:40:24,465
Bagus. Karena 38
juta siswa

964
00:40:24,509 --> 00:40:26,162
membutuhkanmu. Ah, ayolah,

965
00:40:26,206 --> 00:40:28,338
Elizabeth, seriuslah. Aku tidak bisa

966
00:40:28,382 --> 00:40:30,384
lebih serius. Henry, berapa Bordeaux

967
00:40:30,428 --> 00:40:32,299
apakah dia punya?[terkekeh]

968
00:40:32,342 --> 00:40:34,475
HENRY:
Benar sekali.

969
00:40:34,519 --> 00:40:36,521
Menurutku itu ide yang bagus. Lena,

970
00:40:36,564 --> 00:40:39,001
Anda terlahir sebagai pemimpin.

971
00:40:39,045 --> 00:40:41,047
Polandia membutuhkan Anda.

972
00:40:47,836 --> 00:40:49,185
[menghembuskan napas]

973
00:40:49,229 --> 00:40:51,710
[menghela napas]:
Oh, brengsek.

974
00:40:51,753 --> 00:40:53,233
[keduanya tertawa]

975
00:40:53,276 --> 00:40:55,235
Oh...Apakah Lena turun dengan baik?

976
00:40:55,278 --> 00:40:58,499
Ya. Mobil saja
menjemputnya.

977
00:40:58,543 --> 00:40:59,979
Setelah kami...

978
00:41:00,022 --> 00:41:04,026
dipoles beberapa
snifter dari slivovitz.

979
00:41:04,070 --> 00:41:05,637
Ugh. Ugh.

980
00:41:05,680 --> 00:41:07,334
Kamu lebih baik dariku.

981
00:41:07,377 --> 00:41:10,337
Semua makan malam kenegaraan itu.

982
00:41:10,380 --> 00:41:13,688
Pada titik ini, hati saya bisa
mungkin memetabolisme bensin.

983
00:41:13,732 --> 00:41:15,255
Hmm.

984
00:41:17,562 --> 00:41:19,433
Lena sesuatu, ya?

985
00:41:19,477 --> 00:41:20,739
Mm-hmm.

986
00:41:20,782 --> 00:41:23,002
Dia akan berhasil
seorang presiden yang hebat.

987
00:41:23,045 --> 00:41:25,004
Jika dia lari.

988
00:41:25,047 --> 00:41:27,006
Semoga saya meyakinkan.

989
00:41:27,049 --> 00:41:28,964
Sangat.

990
00:41:29,008 --> 00:41:32,054
Tapi aku tidak bisa berhenti berpikir
bahwa mungkin Anda sedang mencoba
untuk meyakinkan diri sendiri.

991
00:41:33,099 --> 00:41:35,405
Ya ampun! Russell, sekarang kamu.

992
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
aku sudah bilang aku
akan melakukannya.

993
00:41:37,233 --> 00:41:39,366
Ya, kamu sudah
telah mengatakan itu
untuk sementara waktu sekarang.

994
00:41:39,409 --> 00:41:41,237
Menendang kalengnya
di ujung jalan

995
00:41:41,281 --> 00:41:42,543
minggu demi minggu.

996
00:41:42,587 --> 00:41:44,023
Callister sudah mendapatkannya
sebuah komite eksplorasi

997
00:41:44,066 --> 00:41:45,894
aktif dan berjalan,
dia punya...

998
00:41:45,938 --> 00:41:48,157
lembaga survei sedang bermain. Ya, saya harus mengundurkan diri

999
00:41:48,201 --> 00:41:50,333
sebelum aku bisa menyatakannya.

1000
00:41:51,857 --> 00:41:53,859
Menurutmu sudah waktunya?

1001
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
Ya.

1002
00:42:00,474 --> 00:42:02,520
Aku akan kembali tidur.

1003
00:42:04,304 --> 00:42:06,959
♪

1004
00:42:32,680 --> 00:42:34,682
♪

1005
00:42:42,211 --> 00:42:47,173
Teks disponsori oleh
CBS

1006
00:42:47,216 --> 00:42:49,175
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org