1
00:00:17,359 --> 00:00:19,008
_

2
00:00:19,220 --> 00:00:20,320
_

3
00:00:20,482 --> 00:00:21,524
_

4
00:00:29,523 --> 00:00:30,800
Suaka!

5
00:00:30,824 --> 00:00:32,035
Suaka!

6
00:00:32,059 --> 00:00:34,037
- Suaka!
- Di tanah.

7
00:00:34,061 --> 00:00:35,071
- Suaka!
- Di tanah.

8
00:00:35,095 --> 00:00:37,140
Korban selamat topan. Di tanah.

9
00:00:37,164 --> 00:00:39,432
Dari Kepulauan Solomon.

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,384
- Suaka.
- Suaka.

11
00:00:51,245 --> 00:00:52,422
♪ Hei, Tuan Kelinci ♪

12
00:00:52,446 --> 00:00:54,257
♪ Bagaimana kabarmu? ♪

13
00:00:54,281 --> 00:00:56,025
♪ Hei, Tuan Kelinci ♪

14
00:00:56,049 --> 00:00:58,928
♪ Ooh, ooh ♪

15
00:00:58,952 --> 00:01:00,263
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

16
00:01:00,287 --> 00:01:01,698
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪

17
00:01:01,722 --> 00:01:04,167
♪ Ooh, ooh, ooh. ♪

18
00:01:06,794 --> 00:01:08,238
saya tahu.

19
00:01:08,262 --> 00:01:10,774
- Selamat datang kembali di AS, Nona Grant.
- Aku tahu.

20
00:01:10,798 --> 00:01:12,776
Dan Anda juga, Nona Grant kecil.

21
00:01:12,800 --> 00:01:15,945
Terima kasih... Petugas Torrez.

22
00:01:15,969 --> 00:01:17,608
Tidak cukup kamu terpesona

23
00:01:17,609 --> 00:01:20,083
- setiap awak kapal di kapal?
- Hai.

24
00:01:20,107 --> 00:01:22,636
Saya punya meja bundar
tentang migrasi iklim Pasifik

25
00:01:22,637 --> 00:01:23,956
untuk sampai ke detik kita mendarat.

26
00:01:23,957 --> 00:01:27,357
Sampai saat itu tiba, aku terus memerah susunya
setetes liburan ini.

27
00:01:27,381 --> 00:01:29,259
Ya, kami masih berlibur
mode sampai kita kembali ke D.C.

28
00:01:29,283 --> 00:01:32,562
bermain dengan Lyric sebelumnya
kami Netflix dan bersantai.

29
00:01:32,586 --> 00:01:33,763
Oke.

30
00:01:33,787 --> 00:01:35,732
Oh, tunggu, itu masih mode liburan.

31
00:01:35,756 --> 00:01:38,442
Aaron dan aku tidak kembali
untuk bekerja sampai besok,

32
00:01:38,443 --> 00:01:41,755
di mana aku akan menceritakan semuanya pada Sam
wanita luar biasa yang kami temui.

33
00:01:41,779 --> 00:01:44,158
- Ah.
- Aku bersumpah, dialah masa depan Tuan Daisy.

34
00:01:44,182 --> 00:01:46,227
Ah. Tara, kamu berantakan.

35
00:01:46,251 --> 00:01:48,229
- Berjanjilah padaku kita akan tetap berhubungan.
- Oh ya.

36
00:01:48,253 --> 00:01:49,500
Kita akan bertemu kembali di D.C.
pastinya.

37
00:01:49,501 --> 00:01:50,397
Terbang dengan aman.

38
00:01:50,421 --> 00:01:51,599
- Oke. Sampai jumpa teman-teman. Ucapkan "selamat tinggal".
- Selamat tinggal.

39
00:01:51,623 --> 00:01:53,443
- Sampai jumpa, Joanna.
- Sampai jumpa, Joanna.

40
00:01:55,627 --> 00:01:57,438
- Ya, aku mendengarmu, sayang.
- ♪ Berkelip, berkelap-kelip... ♪

41
00:01:57,462 --> 00:01:59,807
- Aku belum siap menghadapi kenyataan
dunia juga. - ♪ Bintang. ♪

42
00:01:59,831 --> 00:02:01,308
Hai semuanya, selamat datang

43
00:02:01,332 --> 00:02:03,043
ke Bandara Washington Dulles.

44
00:02:03,067 --> 00:02:05,412
Akan ada sedikit penundaan
di sini, di tanah,

45
00:02:05,436 --> 00:02:07,815
jadi kita perlu semua orang untuk tetap tinggal
di tempat duduk mereka.

46
00:02:07,839 --> 00:02:10,151
Kami berterima kasih sebelumnya
atas kesabaranmu.

47
00:02:10,175 --> 00:02:12,253
Aku ingin tahu tentang apa itu.

48
00:02:14,279 --> 00:02:16,257
Mohon perhatiannya.

49
00:02:16,281 --> 00:02:17,958
Saya Ketua Tim Carl Burke

50
00:02:17,982 --> 00:02:19,126
dari Departemen
Keamanan Dalam Negeri.

51
00:02:19,150 --> 00:02:20,327
Karena paparan

52
00:02:20,351 --> 00:02:22,329
terhadap virus campak di pesawat ini,

53
00:02:22,353 --> 00:02:24,064
kami akan tampil
beberapa pemutaran rutin

54
00:02:24,088 --> 00:02:26,500
dan, jika perlu,
mengambil tindakan penahanan.

55
00:02:26,524 --> 00:02:27,801
Silakan tetap duduk

56
00:02:27,825 --> 00:02:29,860
selagi kita bergerak
ke terminal penyimpanan yang aman.

57
00:02:30,895 --> 00:02:32,673
- Baiklah.
- Ya, tuan.

58
00:02:42,006 --> 00:02:43,984
Hai.

59
00:02:44,008 --> 00:02:45,686
Saya Dr. Kerry Still. Hibah Daisy.

60
00:02:45,710 --> 00:02:47,655
- Kamu anggota CDC?
- Ya. Kami akan membutuhkannya

61
00:02:47,679 --> 00:02:50,124
- untuk melakukan ujian lebih dekat...
- Saya bekerja untuk Menteri Luar Negeri.

62
00:02:50,148 --> 00:02:51,825
Anda tahu, saya memahami protokol CDC,

63
00:02:51,849 --> 00:02:53,260
dan saya senang bekerja sama,

64
00:02:53,284 --> 00:02:54,562
tapi aku benar-benar harus berangkat kerja.

65
00:02:54,586 --> 00:02:56,931
Saya mengerti, tapi kita perlu melakukannya

66
00:02:56,955 --> 00:02:58,365
- pemeriksaan lebih dekat.
- Lihat, Joanna dan aku

67
00:02:58,389 --> 00:03:00,134
sudah
vaksinasi campak.

68
00:03:00,158 --> 00:03:02,102
Jadi suruh aku menyimpan
waspadai gejalanya,

69
00:03:02,126 --> 00:03:03,737
berikan aku pamflet
dengan info kontak,

70
00:03:03,761 --> 00:03:05,706
dan kami akan keluar darimu
rambut sehingga Anda dapat fokus

71
00:03:05,730 --> 00:03:07,775
pada orang-orang yang membawa
virus itu ke dalam pesawat.

72
00:03:07,799 --> 00:03:10,277
Nona Grant, Andalah orangnya.

73
00:03:10,301 --> 00:03:12,313
- Permisi?
- Pagi ini,

74
00:03:12,337 --> 00:03:15,115
kasus campak dikonfirmasi
di kapal pesiarmu.

75
00:03:15,139 --> 00:03:16,417
Saat ini kami sedang mencoba melacaknya

76
00:03:16,441 --> 00:03:18,485
seluruh 4.500 penumpang dan awak kapal,

77
00:03:18,509 --> 00:03:21,322
ditambah semuanya
Anda telah melakukan kontak dengan

78
00:03:21,346 --> 00:03:23,791
sejak kamu turun
untuk mencegah pandemi.

79
00:03:23,815 --> 00:03:25,759
Saya minta maaf atas keterlambatan ini,

80
00:03:25,783 --> 00:03:27,695
tapi kita perlu melakukan pemeriksaan lebih dekat

81
00:03:27,719 --> 00:03:30,965
- tentang kamu dan putrimu.
- Aku akan memberi tahu kantor bahwa aku akan terlambat.

82
00:03:30,989 --> 00:03:32,433
Jadi, eh,

83
00:03:32,457 --> 00:03:35,302
ada berita awal tentang caranya
konferensinya akan berlangsung?

84
00:03:35,326 --> 00:03:36,770
- Jangan jawab itu, Nina.
- Maukah kamu...

85
00:03:36,794 --> 00:03:38,539
- Sejak...
- Jangan...

86
00:03:38,563 --> 00:03:41,375
Ya, saya tahu. Ya.

87
00:03:41,399 --> 00:03:43,900
Jay mengerti.

88
00:03:44,969 --> 00:03:47,348
Apakah kamu memberitahunya hal itu?
tentang Australia?

89
00:03:47,372 --> 00:03:50,417
Bagaimana ini semua tentang menyanjung
ego perdana menteri,

90
00:03:50,441 --> 00:03:52,786
dan itu... Kamu melakukannya.

91
00:03:52,810 --> 00:03:54,644
Baiklah.

92
00:03:55,613 --> 00:03:57,791
Baiklah. Melepaskan diri

93
00:03:57,815 --> 00:04:02,062
dalam tiga, dua, satu!

94
00:04:02,086 --> 00:04:03,330
Wah.

95
00:04:03,354 --> 00:04:04,565
Hitung mundur. Belum pernah mendengarnya

96
00:04:04,589 --> 00:04:06,356
sejak Jason pergi ke perkemahan musim panas.

97
00:04:07,358 --> 00:04:09,903
Konferensi ini adalah kuncinya

98
00:04:09,927 --> 00:04:13,274
terhadap iklim global secara keseluruhan
inisiatif migrasi.

99
00:04:13,298 --> 00:04:15,009
- Itu...
- Dan itu ada di tangan yang tepat.

100
00:04:15,033 --> 00:04:16,744
Anda benar.

101
00:04:16,768 --> 00:04:19,803
Inilah saatnya Jay terbang.

102
00:04:22,040 --> 00:04:25,919
Bagaimana jika aku sampai di Camp David,
dan aku hanya duduk-duduk saja,

103
00:04:25,943 --> 00:04:28,522
bertanya-tanya mengapa saya harus menempatkan
seluruh hidupku tertunda

104
00:04:28,546 --> 00:04:30,391
hanya untuk menulis pidato sepuluh menit?

105
00:04:30,415 --> 00:04:32,459
Karena itu pidato sepuluh menit
itu akan menentukan

106
00:04:32,483 --> 00:04:34,461
kampanye dan kepresidenan Anda.

107
00:04:34,485 --> 00:04:36,463
Dan kamu sendiri yang berkata,

108
00:04:36,487 --> 00:04:37,865
kamu tidak bisa melakukannya
pada malam hari dan akhir pekan.

109
00:04:37,889 --> 00:04:39,667
Conrad mengirim koki.

110
00:04:39,691 --> 00:04:42,269
Apa, kamu akan cepat
di gurun selama 40 hari?

111
00:04:42,293 --> 00:04:44,772
Yah, sepertinya begitu rumit.

112
00:04:44,796 --> 00:04:47,841
Kau tahu, aku bisa membuat sandwich.

113
00:04:47,865 --> 00:04:50,644
Ingat bagian itu
dari Kamar Milik Sendiri

114
00:04:50,668 --> 00:04:52,413
dimana Virginia Woolf

115
00:04:52,437 --> 00:04:55,049
membutuhkan satu halaman
untuk menggambarkan makanan lezat

116
00:04:55,073 --> 00:04:56,550
orang-orang istimewa di Inggris
bisa makan

117
00:04:56,574 --> 00:04:57,584
agar mereka bisa menguasai dunia?

118
00:04:57,608 --> 00:04:59,953
Dan para wanita mendapatkan biskuit dan plum.

119
00:04:59,977 --> 00:05:01,922
Ya.

120
00:05:01,946 --> 00:05:04,658
Jadi maksudmu aku harus menikmatinya saja

121
00:05:04,682 --> 00:05:06,126
hiasan hak istimewa laki-laki?

122
00:05:06,150 --> 00:05:08,128
Maksudku presiden
Amerika Serikat

123
00:05:08,152 --> 00:05:10,130
memahami nilai makanan enak.

124
00:05:10,154 --> 00:05:12,499
Jadi ya, nikmati saja.

125
00:05:12,523 --> 00:05:16,303
Saya tidak tahu apakah saya bisa bertahan
dengan aturan "tidak ada panggilan telepon" ini.

126
00:05:16,327 --> 00:05:17,705
Bagaimana jika saya terjebak?

127
00:05:17,729 --> 00:05:19,239
Sayang, jalan-jalan saja.

128
00:05:19,263 --> 00:05:21,241
Tarik napas dalam-dalam.
Kamu akan menjadi hebat.

129
00:05:21,265 --> 00:05:23,677
Dan Anda akan mengedit saya sebagai
segera setelah saya kembali?

130
00:05:23,701 --> 00:05:25,779
Oh, aku akan mengeditmu.

131
00:05:25,803 --> 00:05:27,681
- Itu sangat aneh.
- Aku tahu.

132
00:05:27,705 --> 00:05:29,277
- Kamu sungguh aneh.
- Bagus dan aneh.

133
00:05:29,278 --> 00:05:30,751
- Ayo, ayo pergi.
- Oke.

134
00:05:30,775 --> 00:05:32,742
Singkirkan itu.

135
00:05:34,712 --> 00:05:36,690
Mengingat dampak buruknya

136
00:05:36,714 --> 00:05:38,892
musim topan saat ini

137
00:05:38,916 --> 00:05:41,095
di Nauru dan Kepulauan Solomon,

138
00:05:41,119 --> 00:05:42,396
sudah jelas prediksi kami

139
00:05:42,420 --> 00:05:45,099
tentang efek jangka panjang
perubahan iklim

140
00:05:45,123 --> 00:05:47,101
bukan lagi prediksi.

141
00:05:47,125 --> 00:05:48,168
Mereka di sini.

142
00:05:48,192 --> 00:05:49,803
Perjanjian Regional PBB

143
00:05:49,827 --> 00:05:51,572
untuk Migrasi Iklim

144
00:05:51,596 --> 00:05:53,240
akan memungkinkan kita untuk bekerja sama

145
00:05:53,264 --> 00:05:56,276
untuk mengelola, mengolah, dan merelokasi

146
00:05:56,300 --> 00:05:59,213
jutaan yang diharapkan
terlantar akibat naiknya permukaan air laut

147
00:05:59,237 --> 00:06:01,315
di negara-negara Lingkar Pasifik.

148
00:06:01,339 --> 00:06:02,850
Jika ini tentang perubahan iklim,

149
00:06:02,874 --> 00:06:04,585
biarkan para pencemar besar
ambil jutaan.

150
00:06:04,609 --> 00:06:05,753
Itu adalah harapan terbesar kami

151
00:06:05,777 --> 00:06:09,022
untuk memperluas regional
kompak menuju global,

152
00:06:09,046 --> 00:06:11,959
yang akan mencakup
semua penghasil emisi karbon utama.

153
00:06:11,983 --> 00:06:13,127
Salah satunya

154
00:06:13,151 --> 00:06:14,928
menjadi tuan rumah bersama konferensi ini.

155
00:06:14,952 --> 00:06:18,031
Amerika Serikat sudah siap
untuk mengambil bagian kita

156
00:06:18,055 --> 00:06:19,133
migran iklim.

157
00:06:19,157 --> 00:06:20,768
Kami semua tertarik untuk mendengarnya

158
00:06:20,792 --> 00:06:23,137
apa yang Anda anggap sebagai bagian Anda.

159
00:06:23,161 --> 00:06:24,705
Kita semua berbagi dampaknya
perubahan iklim.

160
00:06:24,729 --> 00:06:25,873
Rencana tindakan sangatlah penting.

161
00:06:25,897 --> 00:06:28,876
Tapi saya setuju dengan Presiden Andrada.

162
00:06:28,900 --> 00:06:30,043
Australia sudah terbebani

163
00:06:30,067 --> 00:06:32,312
dengan pencari suaka ilegal.

164
00:06:32,336 --> 00:06:33,814
Dan sekarang migran iklim?

165
00:06:33,838 --> 00:06:36,650
Baru-baru ini kami mengalami gelombang pengungsi yang sangat besar
dari Kepulauan Solomon.

166
00:06:36,674 --> 00:06:37,951
Kami juga memiliki manusia perahu

167
00:06:37,975 --> 00:06:40,721
datang setiap hari
dari Palau dan Tuvalu.

168
00:06:40,745 --> 00:06:42,055
Saya tahu kalian semua

169
00:06:42,079 --> 00:06:43,757
mengalami kelelahan pengungsi.

170
00:06:43,781 --> 00:06:45,793
Namun saya harus meminta kita semua untuk mengingatnya

171
00:06:45,817 --> 00:06:47,961
sebanyak itu dari orang-orang ini
telah kehilangan rumah mereka

172
00:06:47,985 --> 00:06:49,263
dan semua yang mereka miliki.

173
00:06:49,287 --> 00:06:50,998
Mereka melakukan perjalanan dengan risiko besar
ke Indonesia,

174
00:06:51,022 --> 00:06:53,534
hanya untuk menemukan permintaan suaka mereka

175
00:06:53,558 --> 00:06:56,336
tidak akan diproses selama berbulan-bulan,
jika pernah, dan satu-satunya pilihan mereka

176
00:06:56,360 --> 00:06:59,239
untuk berteduh adalah tenda di trotoar.

177
00:06:59,263 --> 00:07:01,809
Lalu seseorang berkata pamannya

178
00:07:01,833 --> 00:07:05,078
mendapat suaka di Australia,
jadi mereka menghabiskan uang terakhir mereka

179
00:07:05,102 --> 00:07:07,147
untuk mendapat tempat di kapal yang tidak layak berlayar

180
00:07:07,171 --> 00:07:09,650
dan melakukan perjalanan sejauh 200 mil
di atas perairan yang deras.

181
00:07:09,674 --> 00:07:12,619
Banyak dari mereka
bahkan tidak selamat dalam perjalanan.

182
00:07:12,643 --> 00:07:16,056
Ini adalah krisis kemanusiaan
itu tidak akan hilang

183
00:07:16,080 --> 00:07:18,559
karena dunia sedang berubah.

184
00:07:18,583 --> 00:07:20,260
Dan kami di sini untuk mencari tahu

185
00:07:20,284 --> 00:07:22,262
- bagaimana cara mengubahnya.
- Kami akan mencari

186
00:07:22,286 --> 00:07:24,631
ke Australia untuk gelombang pertama
tempat berlindung sementara.

187
00:07:24,655 --> 00:07:26,200
Kami sudah sampai di stasiun tujuan.

188
00:07:26,224 --> 00:07:28,368
Dan infrastruktur serta keahlian Anda

189
00:07:28,392 --> 00:07:31,305
itulah alasan kepemimpinan Anda
sangat penting, Perdana Menteri.

190
00:07:31,329 --> 00:07:33,407
Anda tahu tantangannya
dalam dan luar.

191
00:07:33,431 --> 00:07:35,375
Uh, Jay, ini mendesak.

192
00:07:35,399 --> 00:07:36,777
Saya perlu berbicara dengan Anda.

193
00:07:36,801 --> 00:07:38,612
Eh, permisi sebentar.

194
00:07:38,636 --> 00:07:40,547
Jika kita semua berpaling

195
00:07:40,571 --> 00:07:41,915
ke bagian "B."

196
00:07:41,939 --> 00:07:44,184
POTUS ingin Anda menghadiri pengarahan CDC.

197
00:07:44,208 --> 00:07:45,752
- Tapi kita baru saja mendapat momentum.
- Oke.

198
00:07:45,776 --> 00:07:48,055
Kasus campak yang satu itu.
Sepertinya wabah.

199
00:07:48,079 --> 00:07:50,224
Benar. Oke.

200
00:07:50,248 --> 00:07:52,025
Saya kira, eh, saya kira Anda sudah bangun.

201
00:07:52,049 --> 00:07:53,760
- Oke.
- Jika Australia menyetujui kesepakatan tersebut,

202
00:07:53,784 --> 00:07:55,295
negara-negara lain akan mengikuti.

203
00:07:55,319 --> 00:07:57,354
Saya mengerti.

204
00:07:58,489 --> 00:08:00,234
Kita akan mendaratkan Australia.

205
00:08:00,258 --> 00:08:01,535
Saya bisa merasakannya.

206
00:08:01,559 --> 00:08:03,704
- Saya suka optimisme.
- Tetapi?

207
00:08:03,728 --> 00:08:05,939
Mereka memecat perdana menteri
seperti confetti di bawah sana,

208
00:08:05,963 --> 00:08:08,242
dan pesta Lawson sudah berakhir
dia karena terlalu liberal.

209
00:08:08,266 --> 00:08:10,611
jay. Dia hanya akan menandatangani jika kita memberi
dia mendapatkan imbalan yang besar.

210
00:08:10,635 --> 00:08:12,079
Maaf. Eh, Daisy baru saja menelepon.

211
00:08:12,103 --> 00:08:14,715
Dengan kisah percintaan dan
petualangan di laut lepas?

212
00:08:14,739 --> 00:08:18,274
Dan dari Bandara Dulles
stasiun karantina.

213
00:08:19,277 --> 00:08:20,587
Kami baik-baik saja.

214
00:08:20,611 --> 00:08:22,589
Ini protokol untuk memeriksa semua orang.

215
00:08:22,613 --> 00:08:24,725
Hei, jadi, bagaimana kabarmu
di kursi pengemudi?

216
00:08:24,749 --> 00:08:27,594
Uh, bagus sekali, menurutku.

217
00:08:27,618 --> 00:08:29,596
Bagaimana kabar Joanna?

218
00:08:29,620 --> 00:08:32,165
Ya, mereka mengambil darah, dan
bayi perempuan tidak senang denganku.

219
00:08:32,189 --> 00:08:33,600
Aku tahu.

220
00:08:33,624 --> 00:08:38,105
Peralihan dari "Aku cinta kamu"
menjadi "bagaimana bisa kamu" begitu cepat.

221
00:08:38,129 --> 00:08:39,306
Ya Tuhan, dia akan menyimpan dendam.

222
00:08:39,330 --> 00:08:41,041
Syukurlah, ibuku
harus menghadapinya.

223
00:08:41,065 --> 00:08:42,109
Sampai jumpa di konferensi

224
00:08:42,133 --> 00:08:43,243
saat aku mengantarnya.

225
00:08:43,267 --> 00:08:44,645
Jangan gila. Anda akan pulang.

226
00:08:44,669 --> 00:08:45,812
Maksudku, tentu saja aku boleh masuk.

227
00:08:45,836 --> 00:08:46,980
Stasiun karantina Dulles

228
00:08:47,004 --> 00:08:48,348
bukan cara Anda mengakhiri liburan.

229
00:08:48,372 --> 00:08:50,017
Pulang. Kami dapat ini.

230
00:08:50,041 --> 00:08:51,919
Baiklah, jika Anda bersikeras, bos.

231
00:08:51,943 --> 00:08:53,053
Baiklah, kabari aku.

232
00:08:53,077 --> 00:08:54,377
Oke.

233
00:08:56,847 --> 00:08:58,124
Anda punya folder wabah?

234
00:08:58,849 --> 00:09:00,093
Ya.

235
00:09:00,117 --> 00:09:02,996
Semua siap. Maaf. eh...

236
00:09:03,020 --> 00:09:05,599
Saya hanya berpikir saya akan memeriksanya
kotak masuk Dogoda Crush-ku,

237
00:09:05,623 --> 00:09:07,367
- dan aku tersedot ke dalamnya.
- Ke kanan

238
00:09:07,391 --> 00:09:08,602
untuk Tuan Kanan, kan?

239
00:09:08,626 --> 00:09:09,836
Ya. Masih banyak lagi kesalahannya

240
00:09:09,860 --> 00:09:11,238
pada aplikasi ini.

241
00:09:11,262 --> 00:09:15,008
Walaupun orang ini... Dia mungkin.

242
00:09:15,032 --> 00:09:16,209
Bagaimana menurutmu?

243
00:09:16,233 --> 00:09:17,644
Dia menyukai keponakannya, yang lucu.

244
00:09:17,668 --> 00:09:20,080
Dia bekerja di DOJ dengan teman saya.

245
00:09:20,104 --> 00:09:21,915
Dia pikir dia seorang pemain.

246
00:09:21,939 --> 00:09:24,885
Terkadang aku cinta
betapa kecilnya kota ini.

247
00:09:24,909 --> 00:09:26,486
Selamat tinggal, Mitchell.

248
00:09:26,510 --> 00:09:28,622
Saya bertemu suami saya dengan cara kuno

249
00:09:28,646 --> 00:09:30,223
di pesta pengukuhan.

250
00:09:30,247 --> 00:09:32,759
Wow. Saya perlu menggunakan lebih banyak bola.

251
00:09:34,051 --> 00:09:36,697
Astaga.

252
00:09:36,721 --> 00:09:38,755
Siapa itu?

253
00:09:40,491 --> 00:09:42,970
Itu Paman Will-ku.

254
00:09:42,994 --> 00:09:46,039
Dia dan Bibi Sophieku akan pergi
melalui masa sulit saat ini.

255
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
Dia telah tinggal di ruang bawah tanah kami.

256
00:09:47,698 --> 00:09:49,977
Dikatakan dia tidak mencari cinta,

257
00:09:50,001 --> 00:09:51,111
- saat yang tepat.
- Ya Tuhan.

258
00:09:51,135 --> 00:09:52,946
Itu jauh lebih buruk.

259
00:09:52,970 --> 00:09:54,815
Buaya, menceritakan,

260
00:09:54,839 --> 00:09:57,718
dan sekarang campak. Apakah disana
ada hal bagus tentang Florida?

261
00:09:57,742 --> 00:10:01,054
Miami adalah satu-satunya kota besar
didirikan oleh seorang wanita.

262
00:10:01,078 --> 00:10:03,724
Tidak menggantikan campak.

263
00:10:03,748 --> 00:10:05,726
Penumpang dan kru

264
00:10:05,750 --> 00:10:06,793
dari lebih dari 20 negara berbeda.

265
00:10:06,817 --> 00:10:08,528
Penyebarannya cukup besar.

266
00:10:08,552 --> 00:10:10,030
Kami punya fasilitas karantina
berdiri dan berjalan

267
00:10:10,054 --> 00:10:11,164
di semua titik masuk utama.

268
00:10:11,188 --> 00:10:13,433
Campak telah diberantas di AS.

269
00:10:13,457 --> 00:10:15,268
Bagaimana kita kembali ke sini?

270
00:10:15,292 --> 00:10:16,737
Baiklah pak, karena campak itu luar biasa.

271
00:10:16,761 --> 00:10:18,438
Menjadi virus.

272
00:10:18,462 --> 00:10:21,708
Ini tidak seseksi Ebola,
tapi penyakit ini lebih menular.

273
00:10:21,732 --> 00:10:24,711
Patogennya, mereka bisa bertahan
di udara hingga dua jam

274
00:10:24,735 --> 00:10:27,447
setelah orang yang terinfeksi
telah meninggalkan ruangan.

275
00:10:27,471 --> 00:10:29,316
Ebola itu seksi?

276
00:10:29,340 --> 00:10:31,118
Ya. Namun dengan penyakit campak,

277
00:10:31,142 --> 00:10:33,720
satu orang dapat menulari 12 hingga 18 orang lainnya,

278
00:10:33,744 --> 00:10:37,891
itulah sebabnya mengapa ada keraguan terhadap vaksin
merupakan bahaya kesehatan masyarakat.

279
00:10:37,915 --> 00:10:40,394
Orang-orang tidak mendapatkan
anak-anak mereka divaksinasi.

280
00:10:40,418 --> 00:10:42,996
Dan virus ini aktif
mencari mereka yang tidak divaksinasi.

281
00:10:43,020 --> 00:10:45,565
Sisi baiknya, kita mungkin sudah menentukannya

282
00:10:45,589 --> 00:10:47,034
negara asal.

283
00:10:47,058 --> 00:10:49,302
Orang yang membawa virus
di atas kapal Sea Foam Voyager

284
00:10:49,326 --> 00:10:51,204
- adalah salah satu pengurus rumah tangga kapal.
- 12 hari yang lalu,

285
00:10:51,228 --> 00:10:53,340
dia kembali dari perjalanan
ke Filipina,

286
00:10:53,364 --> 00:10:55,042
dimana ada rumor
menjadi wabah.

287
00:10:55,066 --> 00:10:56,610
Mengapa ini hanya rumor?

288
00:10:56,634 --> 00:10:58,345
Filipina belum melaporkan

289
00:10:58,369 --> 00:11:01,114
setiap kasus campak kepada WHO,

290
00:11:01,138 --> 00:11:03,717
dan mereka tidak mengizinkannya
masuk untuk menyelidikinya.

291
00:11:03,741 --> 00:11:05,719
WHO tidak bisa membendung wabah ini

292
00:11:05,743 --> 00:11:08,044
jika mereka tidak dapat mengkonfirmasi
di mana hal itu dimulai.

293
00:11:12,616 --> 00:11:15,328
Oke. saya mulai
untuk memahami mengapa saya di sini.

294
00:11:15,352 --> 00:11:18,198
Anda ingin saya mencoba mendapatkannya
Andrada untuk bekerja sama dengan kami.

295
00:11:18,222 --> 00:11:19,499
Berhati-hatilah, Jay.

296
00:11:19,523 --> 00:11:20,867
Ya, Tuan Presiden.

297
00:11:20,891 --> 00:11:22,502
Oke, jadi, kita sudah melakukannya
back-channeling dengan Aussies.

298
00:11:22,526 --> 00:11:24,237
- Mereka ingin membuat kesepakatan.
- Itu yang aku bicarakan!

299
00:11:24,261 --> 00:11:25,405
Sebagai imbalan atas dukungan penuh mereka,

300
00:11:25,429 --> 00:11:27,674
mereka ingin kita menggandakannya
jumlah visa kerja

301
00:11:27,698 --> 00:11:29,443
- untuk warganya.
- Oh, hanya itu saja?

302
00:11:29,467 --> 00:11:31,378
Ya, Lawson membutuhkannya
sesuatu yang cerah dan berkilau.

303
00:11:31,402 --> 00:11:33,480
Jadi pihaknya tidak akan memanggilnya
lunak terhadap imigrasi.

304
00:11:33,504 --> 00:11:35,652
Nah, kalau visanya mengkilat
cukup, mari kita lihat ke dalamnya.

305
00:11:35,653 --> 00:11:37,250
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk mendapatkan DHS, Kongres

306
00:11:37,274 --> 00:11:38,618
- dan Gedung Putih ikut serta.
- Ya.

307
00:11:38,642 --> 00:11:40,287
- Haruskah kita menghubungi M-Sec?
- Dia keluar dari jaringan.

308
00:11:40,311 --> 00:11:42,189
Satu-satunya cara untuk menghubunginya
adalah melalui Dr. McCord.

309
00:11:42,213 --> 00:11:43,957
- Menurutku kita tidak perlu menariknya
kabel robek itu. Blake? - Baiklah.

310
00:11:43,981 --> 00:11:45,625
- Aku akan mulai bekerja keras.
- Bagaimana dengan Andrada?

311
00:11:45,649 --> 00:11:46,793
Apakah kita baik untuk duduk-duduk?

312
00:11:46,817 --> 00:11:48,662
Saya belum mendengarnya kembali
dari rakyatnya belum.

313
00:11:48,686 --> 00:11:50,486
Dia menghindari kita.

314
00:11:52,389 --> 00:11:55,936
Yang terbaik dari semuanya, itu diiris
menembus tulang seperti mentega.

315
00:11:57,561 --> 00:11:59,172
Presiden Andrada, permisi.

316
00:11:59,196 --> 00:12:01,007
- Benci untuk menyela.
- Kalau begitu jangan.

317
00:12:01,031 --> 00:12:03,009
Bolehkah aku bicara?

318
00:12:03,033 --> 00:12:05,378
- Aku tidak bicara dengan pesuruh.
- Hubungi staf saya.

319
00:12:06,737 --> 00:12:08,882
Ada yang makan pangsit ini?

320
00:12:08,906 --> 00:12:12,185
Saya sangat sibuk menjadi tuan rumah,
Aku selalu lupa makan.

321
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Maukah Anda memberikan saus pedasnya?

322
00:12:14,845 --> 00:12:17,457
Kalian mendengar tentang...

323
00:12:17,481 --> 00:12:19,493
wabah campak?

324
00:12:19,517 --> 00:12:21,928
Kita tinggalkan hal-hal itu
kepada menteri kesehatan kita.

325
00:12:21,952 --> 00:12:24,831
Ini berubah menjadi segalanya.

326
00:12:24,855 --> 00:12:27,634
Banyak departemen yang terlibat,
semua karena...

327
00:12:27,658 --> 00:12:31,138
negara asal...
Filipina...

328
00:12:31,162 --> 00:12:33,039
Oh!

329
00:12:33,063 --> 00:12:35,675
Wow. Itu panas.

330
00:12:35,699 --> 00:12:37,644
Bagaimanapun, Filipina
tidak bekerja sama

331
00:12:37,668 --> 00:12:39,846
dengan Kesehatan Dunia
Organisasi, yang sebenarnya...

332
00:12:39,870 --> 00:12:41,848
mengacaukan upaya pengendalian global

333
00:12:41,872 --> 00:12:44,251
penyebaran lebih lanjut a
penyakit yang sangat menular

334
00:12:44,275 --> 00:12:46,853
- itu bisa membunuh anak-anak.
- Itu... itu konyol.

335
00:12:46,877 --> 00:12:48,455
Itulah yang saya katakan.

336
00:12:48,479 --> 00:12:51,625
Pasti ada kekacauan birokrasi.

337
00:12:51,649 --> 00:12:54,027
Bos saya sedang keluar kota.
Mungkin sebaiknya aku melepaskannya.

338
00:12:54,051 --> 00:12:56,196
Dalam keadaan normal,
Anda tahu, saya mungkin bisa.

339
00:12:56,220 --> 00:12:58,165
Tapi begitu Anda mencari
pada wabah global...

340
00:12:58,189 --> 00:13:00,433
Maksudku...

341
00:13:00,457 --> 00:13:02,135
ada konsekuensinya.

342
00:13:02,159 --> 00:13:03,703
Kesepakatan senjata dipertimbangkan kembali.

343
00:13:03,727 --> 00:13:06,162
Paket bantuan kini tengah diawasi.

344
00:13:08,899 --> 00:13:11,178
Saya punya pisau lipat
ketika saya masih menjadi Pramuka.

345
00:13:11,202 --> 00:13:12,746
Tapi tidak sekeren itu.

346
00:13:12,770 --> 00:13:13,880
Pokoknya...

347
00:13:13,904 --> 00:13:16,372
sampai jumpa kembali di konferensi?

348
00:13:22,112 --> 00:13:23,857
♪ Jo kecil Mama ♪

349
00:13:23,881 --> 00:13:25,725
♪ Jo kecil terbaik ♪

350
00:13:25,749 --> 00:13:27,360
♪ Secara keseluruhan ♪

351
00:13:27,384 --> 00:13:29,196
- ♪ Wah! ♪
- Bagaimana kabar kita di sini?

352
00:13:29,220 --> 00:13:30,931
Terima kasih banyak untuk kopinya.

353
00:13:30,955 --> 00:13:32,833
Tiba-tiba ruangan ini
sepertinya tidak terlalu buruk.

354
00:13:32,857 --> 00:13:35,502
Jadi, kami sudah mendapatkan hasilnya.

355
00:13:35,526 --> 00:13:37,771
Ibu sudah jelas.

356
00:13:37,795 --> 00:13:41,174
Namun Joanna
dinyatakan positif campak.

357
00:13:41,198 --> 00:13:42,242
Apa?

358
00:13:42,266 --> 00:13:44,644
Tidak. Tidak, dia yang tertembak.

359
00:13:44,668 --> 00:13:47,647
Setelah satu dosis, sekitar 93%
orang dilindungi.

360
00:13:47,671 --> 00:13:50,183
Itu sebabnya kami melakukannya
booster pada usia empat tahun.

361
00:13:50,207 --> 00:13:53,084
- Aku tidak percaya ini.
- Karena dia menular,

362
00:13:53,085 --> 00:13:56,531
kami akan memindahkan kalian berdua ke sana
fasilitas medis yang dikarantina.

363
00:13:56,555 --> 00:13:58,800
Dia akan baik-baik saja, kan?

364
00:13:58,824 --> 00:14:01,602
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk membantunya melewatinya, tapi...

365
00:14:01,626 --> 00:14:04,662
dia akan sakit parah
selama beberapa hari ke depan.

366
00:14:09,805 --> 00:14:15,387
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
<b>waqeded</b> untuk <b>www.addic7ed.com.</b>

367
00:14:15,974 --> 00:14:17,251
Bagaimana bisa tidak ada pengobatan?

368
00:14:17,275 --> 00:14:20,108
Virus ini harus berjalan dengan sendirinya?

369
00:14:20,109 --> 00:14:21,720
- Maksudku, apa itu?
- Aku tidak tahu.

370
00:14:21,744 --> 00:14:23,055
Saya tidak bisa membayangkannya.

371
00:14:23,079 --> 00:14:25,079
- Kasihan Daisy.
- Joanna punya

372
00:14:25,080 --> 00:14:27,525
imunisasi pertama...
itu pasti membantu, kan?

373
00:14:27,549 --> 00:14:28,993
Mari kita berharap.

374
00:14:29,017 --> 00:14:30,628
Hai. Yah, baru saja mendapat konfirmasi

375
00:14:30,652 --> 00:14:32,363
dari wabah di Filipina.

376
00:14:32,387 --> 00:14:34,799
Yang harus saya lakukan hanyalah mengancam
paket bantuan dan kesepakatan senjatanya.

377
00:14:34,823 --> 00:14:36,167
Sebenarnya Andrada yang menyalahkan

378
00:14:36,191 --> 00:14:39,437
wabah baru-baru ini
migran iklim. Di depan umum.

379
00:14:39,461 --> 00:14:41,072
Oh, dan sekarang Australia menarik diri

380
00:14:41,096 --> 00:14:43,307
- dari meja bundar.
- Karena...

381
00:14:43,331 --> 00:14:45,076
migran menderita campak.

382
00:14:45,100 --> 00:14:46,510
Oke, ini dia.

383
00:14:46,534 --> 00:14:49,680
Kami menerima orang-orang ini
karena kami ingin membantu.

384
00:14:49,704 --> 00:14:52,583
Mereka membalas kami dengan campak.

385
00:14:52,607 --> 00:14:53,584
Oh, orang ini.

386
00:14:53,608 --> 00:14:55,019
PBB menuntut kita untuk ikut serta

387
00:14:55,043 --> 00:14:56,687
mereka yang disebut sebagai “migran iklim”

388
00:14:56,711 --> 00:14:58,589
ke negara kita.

389
00:14:58,613 --> 00:15:02,026
Tapi apakah itu berarti kita punya
untuk menerima kejahatan mereka...

390
00:15:02,050 --> 00:15:04,729
penyakit mereka?

391
00:15:04,753 --> 00:15:06,764
Baiklah, milik Andrada
melakukan tanking sendirian

392
00:15:06,788 --> 00:15:08,065
seluruh perjanjian ini,

393
00:15:08,089 --> 00:15:10,234
- dan tanpa Australia tidak ada kesepakatan.
- Sulit diketahui

394
00:15:10,258 --> 00:15:12,737
apa yang lebih buruk,
campak atau xenofobia?

395
00:15:12,761 --> 00:15:14,872
Bisakah Anda memberi saya jadwal Lawson?

396
00:15:14,896 --> 00:15:16,374
Sangat.

397
00:15:16,398 --> 00:15:18,532
Kembali bekerja.

398
00:15:19,701 --> 00:15:21,345
Baunya sangat enak.

399
00:15:21,369 --> 00:15:24,582
Aku menunggumu dan Will
untuk memiliki semacam...

400
00:15:24,606 --> 00:15:26,851
makanan bujangan yang menyedihkan.

401
00:15:26,875 --> 00:15:28,652
Tidak. Hanya makanan lezat.

402
00:15:28,676 --> 00:15:30,154
Maaf mengecewakan.

403
00:15:30,178 --> 00:15:32,923
- Apakah dia ada?
- Eh, aku belum melihatnya.

404
00:15:32,947 --> 00:15:34,525
Mengapa? Ada apa?

405
00:15:34,549 --> 00:15:35,883
Ya Tuhan.

406
00:15:37,552 --> 00:15:39,797
Jadi, Anda tahu aplikasi kencan itu

407
00:15:39,821 --> 00:15:41,388
- bahwa aku ikut?
- Tetap?

408
00:15:42,390 --> 00:15:45,392
Lihat siapa yang kulihat di sana hari ini.

409
00:15:49,097 --> 00:15:50,174
Ya. Wah.

410
00:15:50,198 --> 00:15:51,842
Benar? Apa yang dia pikirkan?

411
00:15:51,866 --> 00:15:53,577
Apa yang dia kenakan?

412
00:15:53,601 --> 00:15:55,379
Dia tampak seperti dokter hewan Denmark.

413
00:15:55,403 --> 00:15:57,748
Saya rasa itu...
bagaimana Anda berpakaian saat Anda berada

414
00:15:57,772 --> 00:15:59,884
"sangat santai dan suka tertawa."

415
00:15:59,908 --> 00:16:01,052
Siapa dia?

416
00:16:01,076 --> 00:16:03,054
- Maksudku...
- Kita harus melakukan sesuatu, kan?

417
00:16:03,078 --> 00:16:04,855
- Maksudku, dia tidak mungkin berada di sana.
- Sayang,

418
00:16:04,879 --> 00:16:06,490
dia sudah dewasa.

419
00:16:06,514 --> 00:16:08,893
Ayo. Ibu akan membunuhnya.

420
00:16:08,917 --> 00:16:10,561
Nah, manfaatnya
tentang Ibu sedang berada di luar kota

421
00:16:10,585 --> 00:16:12,125
apakah ada lebih sedikit pembunuhan di rumah.

422
00:16:14,522 --> 00:16:18,169
Jika seseorang menunjukkan ini pada Bibi Sophie,

423
00:16:18,193 --> 00:16:19,904
yang mereka benar-benar bisa,

424
00:16:19,928 --> 00:16:22,506
ada peluang bagi mereka
mengerjakannya sudah selesai.

425
00:16:22,530 --> 00:16:25,709
Dan kita terjebak dengan itu
Akan di ruang bawah tanah.

426
00:16:25,733 --> 00:16:27,701
Aku hanya bilang.

427
00:16:30,138 --> 00:16:32,550
Saya tidak mengatakan Australia
menarik diri dari kesepakatan.

428
00:16:32,574 --> 00:16:34,452
Saya hanya ingin menunggu sampai kita tahu lebih banyak

429
00:16:34,476 --> 00:16:35,786
tentang asal muasal wabah ini.

430
00:16:35,810 --> 00:16:37,588
Padahal WHO tidak punya bukti

431
00:16:37,612 --> 00:16:39,256
menghubungkan campak dengan migran mana pun?

432
00:16:39,280 --> 00:16:41,459
Yah, mereka tidak tahu
dari mana asalnya.

433
00:16:41,483 --> 00:16:44,061
Tampaknya terjadi peningkatan yang sangat besar
pada migran ilegal

434
00:16:44,085 --> 00:16:46,931
dari Kepulauan Solomon adalah
penjelasan yang sepenuhnya mungkin.

435
00:16:46,955 --> 00:16:49,366
Benar-benar? Jadi sekarang kami sedang membuat
kebijakan internasional

436
00:16:49,390 --> 00:16:51,302
berdasarkan apa yang tampaknya mungkin?

437
00:16:51,326 --> 00:16:54,438
Saya tidak bisa menjual kesepakatan migran
kepada umatku dengan ini...

438
00:16:54,462 --> 00:16:56,440
racun penyakit menggantung di atasnya.

439
00:16:56,464 --> 00:16:57,808
Ayo...

440
00:16:57,832 --> 00:16:59,376
simpan ini sampai bosmu kembali.

441
00:16:59,400 --> 00:17:00,611
Baiklah?

442
00:17:00,635 --> 00:17:02,847
Jadi, jika kita menemukan bukti yang meyakinkan
itu para migran

443
00:17:02,871 --> 00:17:04,949
bukan sumber wabah,

444
00:17:04,973 --> 00:17:06,817
- kamu kembali ke meja?
- Yah, seperti yang kubilang,

445
00:17:06,841 --> 00:17:08,686
dua kali lipat angka saat ini
visa kerja-tinggal,

446
00:17:08,710 --> 00:17:10,554
dan itu tawaran yang akan saya pertimbangkan.

447
00:17:10,578 --> 00:17:11,956
Permisi.

448
00:17:11,980 --> 00:17:15,426
"Racun penyakit"?

449
00:17:15,450 --> 00:17:16,527
Tiongkok dan Rusia baru saja menarik diri.

450
00:17:16,551 --> 00:17:17,661
Sialan, semua ini terjadi

451
00:17:17,685 --> 00:17:19,396
- berantakan.
- Jay, mereka hanya punya

452
00:17:19,420 --> 00:17:21,499
satu kaki untuk memulai.
Dengar, aku-biarkan aku mencobanya

453
00:17:21,523 --> 00:17:24,201
untuk berpegang pada orang lain sementara itu
kita mendapatkan kembali Australia. Oke?

454
00:17:24,225 --> 00:17:26,070
Lihat, apakah kita bisa membuktikannya
migran bukanlah sumbernya

455
00:17:26,094 --> 00:17:27,571
- dari wabah itu, itu akan...
- Tunggu.

456
00:17:27,595 --> 00:17:29,607
Saya pikir saya mungkin punya
kontak yang bisa saya coba.

457
00:17:29,631 --> 00:17:32,276
Aku hanya perlu melihat apakah dia ada
masih di Kementerian Kesehatan

458
00:17:32,300 --> 00:17:34,545
di Filipina.

459
00:17:34,569 --> 00:17:37,148
Saya pikir itu kamu.

460
00:17:37,172 --> 00:17:39,083
Tara, ya Tuhan.

461
00:17:39,107 --> 00:17:40,751
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?

462
00:17:40,775 --> 00:17:42,553
Kami di sini juga.
Tepat di seberang aula.

463
00:17:42,577 --> 00:17:43,854
Oh tidak. Liris?

464
00:17:43,878 --> 00:17:45,689
Mereka mengkarantina penerbangan kami
segera setelah kami mendarat.

465
00:17:45,713 --> 00:17:47,858
- Kupikir dia sedang flu.
- Ya, Joanna memulai

466
00:17:47,882 --> 00:17:49,026
dengan gejala yang sama.

467
00:17:49,050 --> 00:17:50,794
Tidak percaya kita
hanya harus menunggu.

468
00:17:50,818 --> 00:17:51,996
Setidaknya kita bisa

469
00:17:52,020 --> 00:17:53,998
- lalui bersama-sama.
- Berapa kemungkinannya

470
00:17:54,022 --> 00:17:56,167
dua anak yang divaksinasi itu
terkena campak?

471
00:17:56,191 --> 00:17:57,268
Melihat?

472
00:17:57,292 --> 00:17:58,969
Anda bisa berhenti menyalahkan diri sendiri.

473
00:17:58,993 --> 00:18:00,404
Lagipula dia mungkin akan sakit.

474
00:18:00,428 --> 00:18:01,972
Oh, kalian tidak...?

475
00:18:01,996 --> 00:18:03,574
Bukan MMRnya.

476
00:18:03,598 --> 00:18:05,109
Alasan medis?

477
00:18:05,133 --> 00:18:06,477
Filosofis.

478
00:18:06,501 --> 00:18:08,913
- Aku tak menyangka dia akan ketahuan.
- Kurasa jalannya

479
00:18:08,937 --> 00:18:11,382
yang berhasil adalah, tiga dari
setiap seratus orang atau lebih

480
00:18:11,406 --> 00:18:13,951
bahkan masih bisa tertular
jika mereka sudah memiliki MMR penuh.

481
00:18:13,975 --> 00:18:16,086
Namun jika semua orang mendapat vaksinasi,

482
00:18:16,110 --> 00:18:18,589
maka orang-orang itu dilindungi
oleh kekebalan kelompok.

483
00:18:18,613 --> 00:18:21,014
Ini hanya berfungsi ketika
cukup banyak orang yang melakukan imunisasi.

484
00:18:27,155 --> 00:18:28,832
Francine, hai.

485
00:18:28,856 --> 00:18:30,467
Oh, sepertinya kita...

486
00:18:30,491 --> 00:18:31,769
memergokimu di rumah?

487
00:18:31,793 --> 00:18:33,804
Ah, masih hidup glamor
kehidupan pelayanan publik.

488
00:18:33,828 --> 00:18:37,174
Lihatlah Anda di Departemen Luar Negeri.

489
00:18:37,198 --> 00:18:39,310
Dia sudah melempar perabotan apa pun?

490
00:18:39,334 --> 00:18:40,611
Kami membuatnya sangat bahagia.

491
00:18:40,635 --> 00:18:41,612
Baiklah, baiklah.

492
00:18:41,636 --> 00:18:43,347
Jadi dengarkan, wabah campak ini.

493
00:18:43,371 --> 00:18:45,015
Presiden Anda menuduh migran

494
00:18:45,039 --> 00:18:48,118
dari Kepulauan Solomon
membawanya ke Filipina.

495
00:18:48,142 --> 00:18:51,055
Apakah itu cocok dengan apa,
eh, kamu melihatnya

496
00:18:51,079 --> 00:18:52,790
di Departemen Kesehatan?

497
00:18:52,814 --> 00:18:55,793
Jika itu
Posisi Presiden Andrada...

498
00:18:55,817 --> 00:18:58,796
Fran, lihat, kesepakatan itu
yang sedang kami kerjakan sedang dalam bahaya.

499
00:18:58,820 --> 00:19:00,864
Bisakah kamu... bisakah kamu memberiku bukti?

500
00:19:00,888 --> 00:19:03,534
Populasi migran
sulit dilacak.

501
00:19:03,558 --> 00:19:04,735
Baiklah, jika Anda mengizinkan

502
00:19:04,759 --> 00:19:06,837
Organisasi Kesehatan Dunia
akses, lalu,

503
00:19:06,861 --> 00:19:08,572
untuk melakukan pengawasannya sendiri...

504
00:19:08,596 --> 00:19:10,241
Aku harus kembali
kepadamu tentang hal itu.

505
00:19:10,265 --> 00:19:12,142
Ini sensitif terhadap waktu.

506
00:19:12,166 --> 00:19:13,477
Maksudku, bahkan hanya lokasinya saja

507
00:19:13,501 --> 00:19:15,379
dari wabah terbaru
akan sangat membantu...

508
00:19:15,403 --> 00:19:17,348
Senang sekali bisa berbicara denganmu.
Saya akan memberi tahu Anda.

509
00:19:17,372 --> 00:19:19,984
Fran, Francine, um,
berapa umur Jaslene sekarang?

510
00:19:20,008 --> 00:19:21,952
Oh, dia berumur empat tahun.

511
00:19:21,976 --> 00:19:25,155
Wow. Anak saya Desi baru berusia empat tahun.

512
00:19:25,179 --> 00:19:27,858
Dan, eh, sekretaris pers kita
putri Joanna,

513
00:19:27,882 --> 00:19:32,196
um, hampir pukul dua, dan memang benar

514
00:19:32,220 --> 00:19:33,731
di Sea Foam Voyager.

515
00:19:33,755 --> 00:19:38,035
Dia salah satu dari sembilan bersaudara
yang sejauh ini sudah tertular.

516
00:19:38,059 --> 00:19:41,605
Fran... tidak mengetahuinya
cerita lengkap tentang wabah tersebut

517
00:19:41,629 --> 00:19:43,340
di Filipina...

518
00:19:43,364 --> 00:19:45,476
itu menempatkan semua anak-anak kita dalam risiko.

519
00:19:45,500 --> 00:19:49,079
Apakah kamu serius menggunakan milikku
putriku untuk menekanku?

520
00:19:49,103 --> 00:19:51,181
Kamu sungguh memalukan, Kat.

521
00:19:52,874 --> 00:19:54,574
Ya, itu berubah.

522
00:19:57,312 --> 00:19:59,123
Astaga.

523
00:19:59,147 --> 00:20:01,225
Lihat. Lihat.

524
00:20:01,249 --> 00:20:03,394
Itu...

525
00:20:03,418 --> 00:20:05,796
adalah peta wabah.

526
00:20:05,820 --> 00:20:06,797
MM.

527
00:20:06,821 --> 00:20:09,733
Cintai aku Fran.

528
00:20:12,627 --> 00:20:13,604
Hai.

529
00:20:13,628 --> 00:20:14,872
- Hai.
- Kamu pacaran?

530
00:20:14,896 --> 00:20:17,497
Ya, mencoba restoran baru
di Lingkaran Dupont.

531
00:20:19,267 --> 00:20:21,048
Hei, pria ke pria...

532
00:20:21,049 --> 00:20:22,927
apakah ini...

533
00:20:22,951 --> 00:20:25,129
apakah beanienya terlalu berlebihan?

534
00:20:25,153 --> 00:20:27,332
Itukah yang kamu sebut itu?

535
00:20:27,356 --> 00:20:30,468
Menjadi Socrates pada saya, jadi itu ya.

536
00:20:30,492 --> 00:20:32,804
Restoran apa?

537
00:20:32,828 --> 00:20:35,006
Sesuatu tentang lokasi.

538
00:20:35,030 --> 00:20:37,108
- Teruskan.
- Apa?

539
00:20:37,132 --> 00:20:38,343
Saya sangat mendukung locavore.

540
00:20:38,367 --> 00:20:39,811
Ya, aku benar-benar merasakan...

541
00:20:39,835 --> 00:20:42,380
- kehangatan tanpa menghakimi.
- Oke.

542
00:20:42,404 --> 00:20:44,716
Apakah Anda benar-benar membutuhkan saya untuk mengatakannya?

543
00:20:44,740 --> 00:20:46,417
Anda pindah
kurang dari dua minggu yang lalu...

544
00:20:46,441 --> 00:20:47,652
bukankah ini terlalu dini

545
00:20:47,676 --> 00:20:49,287
menggunakan aplikasi kencan?

546
00:20:49,311 --> 00:20:51,422
Apa, apakah Anda melacak saya secara online?

547
00:20:51,446 --> 00:20:53,191
Stevie melihatmu di sana.

548
00:20:53,215 --> 00:20:54,792
Dan orang lain juga bisa.

549
00:20:54,816 --> 00:20:57,262
Maksudku... Sophie bisa mengetahuinya.

550
00:20:57,286 --> 00:20:58,630
Bagaimana menurut Anda
itu akan membuatnya merasa?

551
00:20:58,654 --> 00:21:01,432
- Dia akan merasa kita sudah move on.
- Karena kamu sudah

552
00:21:01,456 --> 00:21:03,534
- sama-sama memutuskan itu langkah selanjutnya.
- Kamu tahu,

553
00:21:03,558 --> 00:21:06,104
Saya pikir, dengan saudara perempuan saya di luar kota,

554
00:21:06,128 --> 00:21:08,973
agar aku tidak merasa dihakimi.

555
00:21:08,997 --> 00:21:10,708
Ini bukan penghakiman, Will,
Saya hanya khawatir.

556
00:21:10,732 --> 00:21:13,544
Maksudku, bukan begitu
ingin meluangkan waktu sebentar

557
00:21:13,568 --> 00:21:14,646
untuk mencari tahu sendiri?

558
00:21:14,670 --> 00:21:16,214
Itulah tepatnya yang saya lakukan.

559
00:21:16,238 --> 00:21:17,548
Benar-benar?

560
00:21:19,641 --> 00:21:22,820
Anda tahu, saya meminta pendapat Anda.

561
00:21:22,844 --> 00:21:24,812
Jadi terima kasih.

562
00:21:28,216 --> 00:21:30,061
Yah, dia menjauh darinya
laptop, hanya laptop

563
00:21:30,085 --> 00:21:31,763
sedang menghadapi peta wabah,

564
00:21:31,787 --> 00:21:34,232
- Saya ambil layarnya, kirimkan ke WHO.
- Itu bagus.

565
00:21:34,256 --> 00:21:35,466
- Dan kemudian berdasarkan...
- Selamat pagi.

566
00:21:35,490 --> 00:21:36,834
- Selamat pagi.
- Aku pesan lattenya?

567
00:21:36,858 --> 00:21:38,503
- Layanan penuh.
- Kamu tahu?

568
00:21:38,527 --> 00:21:40,104
Itu untuk menghasilkan keajaiban.

569
00:21:40,128 --> 00:21:42,740
- Wow. Siapa bilang pelayanan publik
tidak membayar? -

570
00:21:42,764 --> 00:21:45,810
Jadi, um, jadi, berdasarkan
di mana wabah itu dimulai...

571
00:21:45,834 --> 00:21:47,745
kota pantai bernama El Nido...

572
00:21:47,769 --> 00:21:49,314
WHO mampu menunjukkan dengan tepat
kapan dimulainya:

573
00:21:49,338 --> 00:21:51,649
tepat setelah grup tur
dari...tunggu dulu...

574
00:21:51,673 --> 00:21:53,918
Warga Australia meninggalkan kota.

575
00:21:53,942 --> 00:21:55,286
- Kejutan dalam cerita.
- Uh-hah.

576
00:21:55,310 --> 00:21:56,721
Tunggu, jadi Pasien Nol
untuk wabah Filipina

577
00:21:56,745 --> 00:21:58,089
apakah itu warga negara Australia?

578
00:21:58,113 --> 00:21:59,390
Sebenarnya masih balita.

579
00:21:59,414 --> 00:22:01,259
Sebuah keluarga di grup tur
belum melakukan vaksinasi.

580
00:22:01,283 --> 00:22:03,194
Artinya kita punya bukti
bahwa para migran tidak,

581
00:22:03,218 --> 00:22:04,562
- bukan sumber wabah.
- Ya.

582
00:22:04,586 --> 00:22:05,930
Kapan orang Australia itu
cuti delegasi?

583
00:22:05,954 --> 00:22:08,333
- Eh, seperti, sekarang.
- Ah.

584
00:22:08,357 --> 00:22:11,602
Hubungi AFDW. Mendaratkan pesawat.

585
00:22:11,626 --> 00:22:13,871
WHO masih memiliki pekerjaan
untuk melakukan, tapi jelas

586
00:22:13,895 --> 00:22:16,074
wabah itu tidak berasal
para migran Kepulauan Solomon,

587
00:22:16,098 --> 00:22:18,643
yang berarti kita bisa kembali
ke meja mengenai kesepakatan ini.

588
00:22:18,667 --> 00:22:21,045
Aku harus menindaklanjutinya
Departemen Kesehatan tentang hal ini.

589
00:22:21,069 --> 00:22:23,214
Tapi terima kasih.

590
00:22:23,238 --> 00:22:25,350
Tuan Perdana Menteri, saya mengerti.

591
00:22:25,374 --> 00:22:27,585
Gedung Putih diserang
atas reformasi imigrasi.

592
00:22:27,609 --> 00:22:29,620
Ini bukanlah hal yang mudah
percakapan untuk kita semua.

593
00:22:29,644 --> 00:22:32,112
Namun permasalahannya tidak kunjung selesai.

594
00:22:33,915 --> 00:22:36,417
Saya ingin membantu Anda.

595
00:22:37,886 --> 00:22:40,698
Saya juga ingin tetap menjabat.

596
00:22:40,722 --> 00:22:42,700
Aku tahu kamu punya
kelompok garis keras anti-imigrasi

597
00:22:42,724 --> 00:22:44,535
memanggil kepalamu,

598
00:22:44,559 --> 00:22:47,605
tapi... apakah pekerjaan itu lebih penting

599
00:22:47,629 --> 00:22:49,330
daripada membela apa yang benar?

600
00:22:51,166 --> 00:22:52,944
Aku sadar kamu hanya satu-satunya
mencoba menyalurkan

601
00:22:52,968 --> 00:22:55,046
apa yang atasan Anda mungkin katakan,

602
00:22:55,070 --> 00:22:57,571
jadi aku akan bertanya padamu
untuk meneruskan ini padanya.

603
00:22:58,840 --> 00:23:00,918
Ada kalanya seorang pemimpin

604
00:23:00,942 --> 00:23:02,320
harus bersedia mengambil keputusan

605
00:23:02,344 --> 00:23:05,490
itu yang terbaik untuk rakyatnya,

606
00:23:05,514 --> 00:23:08,782
bahkan ketika itu tidak sejalan
dengan kepekaan moralnya.

607
00:23:10,652 --> 00:23:12,530
Seperti menutupi wabah campak

608
00:23:12,554 --> 00:23:14,255
untuk melindungi industri pariwisata Anda?

609
00:23:16,525 --> 00:23:18,259
Hormat kami.

610
00:23:20,595 --> 00:23:22,673
Benar atau tidaknya wabah ini
berasal dari negara saya

611
00:23:22,697 --> 00:23:24,442
masih belum terbukti.

612
00:23:24,466 --> 00:23:26,644
Apa yang kami punya banyak buktinya

613
00:23:26,668 --> 00:23:29,147
apakah itu pertumbuhanmu
populasi yang tidak divaksinasi

614
00:23:29,171 --> 00:23:32,206
telah menempatkan kita semua dalam risiko
dari pandemi global.

615
00:23:33,175 --> 00:23:35,653
Sebelum Anda menasihati saya

616
00:23:35,677 --> 00:23:38,623
dalam membela apa yang benar,

617
00:23:38,647 --> 00:23:40,781
Saya sarankan Anda melihat ke rumah Anda sendiri.

618
00:23:46,755 --> 00:23:48,699
Kode biru, Ruang Anak 3.

619
00:23:48,723 --> 00:23:49,834
Kode biru...

620
00:23:49,858 --> 00:23:51,035
Apa yang terjadi? Ada apa?

621
00:23:51,059 --> 00:23:52,236
Nona Grant.

622
00:23:52,260 --> 00:23:53,304
Tingkat oksigennya
telah turun di bawah 80.

623
00:23:53,328 --> 00:23:54,439
Apakah dia baik-baik saja? Apa yang sedang kamu lakukan?

624
00:23:54,463 --> 00:23:55,440
Dia mengalami gangguan pernapasan akut.

625
00:23:55,464 --> 00:23:57,341
Kita perlu melakukan intubasi darurat.

626
00:23:57,365 --> 00:23:59,610
- Itu bayi perempuanku.
- Dan kami akan melakukan segalanya

627
00:23:59,634 --> 00:24:00,878
bahwa kita bisa.

628
00:24:07,142 --> 00:24:09,086
gaya.

629
00:24:09,110 --> 00:24:10,811
Siap.

630
00:24:27,385 --> 00:24:30,420
Hai. Bagaimana kabarnya?

631
00:24:30,421 --> 00:24:33,400
Stabil. Untuk saat ini.

632
00:24:33,424 --> 00:24:35,202
Bagus.

633
00:24:35,226 --> 00:24:37,971
Maksudku, semua ini tidak ada yang bagus.

634
00:24:37,995 --> 00:24:39,439
Anda tahu apa yang saya katakan.

635
00:24:39,463 --> 00:24:42,609
Ibu saya menderita campak saat tumbuh dewasa.

636
00:24:42,633 --> 00:24:45,979
Ada fotonya
di tempat tidurnya, penuh ruam.

637
00:24:46,003 --> 00:24:50,350
Dia sakit selama beberapa hari
dan itu saja.

638
00:24:50,374 --> 00:24:53,754
Saya tahu itu adalah penyakit yang berbahaya,

639
00:24:53,778 --> 00:24:56,923
bahwa anak-anak bisa mati karenanya,

640
00:24:56,947 --> 00:24:58,959
tapi aku juga tahu
bahwa penyakit campak telah diberantas

641
00:24:58,983 --> 00:25:01,228
di AS pada tahun 2000.

642
00:25:01,252 --> 00:25:03,430
Dan ada semua artikel ini

643
00:25:03,454 --> 00:25:05,866
tentang kemungkinan bahaya dari vaksin,

644
00:25:05,890 --> 00:25:07,868
dan kemudian sebuah penelitian mengatakan
tidak ada bukti.

645
00:25:07,892 --> 00:25:10,270
Dan kemudian Anda membaca
artikel lain dan k-kamu...

646
00:25:10,294 --> 00:25:12,372
Maksudku, kamu tidak tahu harus berpikir apa.

647
00:25:12,396 --> 00:25:15,398
Dan kami bukan satu-satunya.

648
00:25:16,600 --> 00:25:20,680
Banyak orang tua di Lyric's
prasekolah tidak melakukan vaksinasi.

649
00:25:20,704 --> 00:25:23,517
Anda tahu, saya pikir dia kuat.

650
00:25:23,541 --> 00:25:26,542
Dia bisa melawannya seperti yang dilakukan ibuku.

651
00:25:29,380 --> 00:25:31,881
Dan aku melindunginya.

652
00:25:33,717 --> 00:25:36,429
Sekarang dia menderita ensefalitis.

653
00:25:36,453 --> 00:25:38,721
Mereka bilang dia mungkin buta.

654
00:25:40,891 --> 00:25:43,259
Atau lebih buruk lagi.

655
00:25:46,864 --> 00:25:48,241
Aku tahu kamu menganggapku bodoh.

656
00:25:48,265 --> 00:25:50,577
Tidak, hei. Hai.

657
00:25:50,601 --> 00:25:52,535
Kami akan mengambil milik kami
gadis melalui ini.

658
00:26:03,781 --> 00:26:04,958
Dengar, aku tahu ini sulit.

659
00:26:04,982 --> 00:26:06,426
Kami semua mengkhawatirkan Joanna,

660
00:26:06,450 --> 00:26:09,796
tapi bahkan Daisy pun menginginkan kita
untuk terus melakukan pekerjaan kita.

661
00:26:09,820 --> 00:26:11,231
Kita punya meja bundar untuk diselamatkan,

662
00:26:11,255 --> 00:26:13,066
jadi di mana kita dalam hal itu?

663
00:26:13,090 --> 00:26:14,601
Eh, saya tidak tahu
betapa bisa diselamatkan.

664
00:26:14,625 --> 00:26:16,403
Tiga negara lagi menarik diri.

665
00:26:16,427 --> 00:26:18,205
Dan Komisaris Tinggi PBB
Rubiano berpikir

666
00:26:18,229 --> 00:26:19,840
bahwa kita harus mencoba lagi
dalam beberapa tahun.

667
00:26:19,864 --> 00:26:22,542
Pada tahun 2050, diperkirakan akan ada

668
00:26:22,566 --> 00:26:25,612
satu miliar migran iklim di seluruh dunia.

669
00:26:25,636 --> 00:26:27,808
Tidak punya rencana
untuk apa yang harus dilakukan dengan mereka...

670
00:26:27,809 --> 00:26:30,022
itu, itu-itu menghasilkan
masuk akal, itu bagus.

671
00:26:30,023 --> 00:26:31,142
Kita harus mendapatkan Australia
kembali ke kapal.

672
00:26:31,143 --> 00:26:32,588
Jika Lawson mendapatkannya
digulingkan, kemungkinan besar dia akan melakukannya

673
00:26:32,612 --> 00:26:34,289
digantikan oleh sebuah
garis keras anti-imigrasi.

674
00:26:34,313 --> 00:26:35,624
Dan kemudian kita mati di dalam air.

675
00:26:35,648 --> 00:26:37,073
Mereka adalah negara asal

676
00:26:37,074 --> 00:26:38,485
untuk wabah global yang besar.

677
00:26:38,509 --> 00:26:40,220
Kita... K-Kita bisa...

678
00:26:40,244 --> 00:26:44,124
Kita bisa mengeluarkan Negara
Peringatan perjalanan departemen

679
00:26:44,148 --> 00:26:45,893
menentang kunjungan ke Australia.

680
00:26:45,917 --> 00:26:48,262
Anda tahu apa?

681
00:26:48,286 --> 00:26:50,664
Ini adalah puncak musim selancar...
peringatan perjalanan akan mengancam

682
00:26:50,665 --> 00:26:52,543
seluruh industri pariwisata mereka.

683
00:26:52,567 --> 00:26:54,645
Dan tidak ada yang akan menyalahkannya
untuk kembali.

684
00:26:54,669 --> 00:26:56,213
Itu pendekatan yang tepat, tapi, eh,

685
00:26:56,237 --> 00:26:57,681
Saya tidak ingin mendapatkannya
menjadi pertandingan saling tuding

686
00:26:57,705 --> 00:26:59,349
mengenai populasi siapa yang tidak divaksinasi

687
00:26:59,373 --> 00:27:00,784
yang lebih patut disalahkan atas wabah ini.

688
00:27:00,808 --> 00:27:02,319
Ya. Kami tidak punya banyak
dari posisi di sana, bukan?

689
00:27:02,343 --> 00:27:03,520
Tidak, tunggu sebentar.

690
00:27:03,544 --> 00:27:04,988
Kita bisa menghilangkan bagian peringatannya,

691
00:27:05,012 --> 00:27:07,090
dan hanya mempublikasikan
bahwa wabah itu berasal

692
00:27:07,114 --> 00:27:09,626
dengan warga negara Australia
dan bukan para migran.

693
00:27:09,650 --> 00:27:11,361
- Ya. Itu akan membuat mereka kesal...
- Yah...

694
00:27:11,385 --> 00:27:13,096
tapi kurang dari seorang pejabat
peringatan perjalanan.

695
00:27:13,120 --> 00:27:15,199
Mungkin cukup
untuk membawa mereka kembali ke D.C.

696
00:27:15,223 --> 00:27:16,833
Oke, lakukanlah.

697
00:27:16,857 --> 00:27:19,002
Dan, Kat, begitu berita ini tersiar,
mulai membuat panggilan.

698
00:27:19,026 --> 00:27:21,238
Mari kita coba menjangkau setiap wilayah Pasifik
pemimpin kembali ke meja.

699
00:27:21,262 --> 00:27:23,307
Permisi. Sudah waktunya untuk
pertemuan Gedung Putih.

700
00:27:23,331 --> 00:27:25,842
Mulailah dengan Andrada di Filipina.

701
00:27:28,603 --> 00:27:32,082
Kami melihat 85 dikonfirmasi
kasus sejauh ini, 37 di AS.

702
00:27:32,106 --> 00:27:33,951
Selama beberapa minggu mendatang,

703
00:27:33,975 --> 00:27:35,686
jumlah itu bisa meningkat
hingga mencapai ratusan.

704
00:27:35,710 --> 00:27:37,254
Namun berkat tip dari Negara

705
00:27:37,278 --> 00:27:38,689
yang membawa kita ke titik asal,

706
00:27:38,713 --> 00:27:39,923
kami akhirnya mendapatkan pegangan

707
00:27:39,947 --> 00:27:41,158
mengenai cakupan global dari wabah ini.

708
00:27:41,182 --> 00:27:42,993
Itu kabar baik.

709
00:27:43,017 --> 00:27:44,461
Ya, tapi tidak.

710
00:27:44,485 --> 00:27:46,930
Pak, sebagai sebuah bangsa, kita punya
cakupan vaksinasi yang tinggi.

711
00:27:46,954 --> 00:27:48,732
Itulah yang menyelamatkan kami.

712
00:27:48,756 --> 00:27:50,567
Namun dalam lima tahun,

713
00:27:50,591 --> 00:27:55,072
jika populasi divaksinasi
terus turun di bawah 90%,

714
00:27:55,096 --> 00:27:56,607
seperti yang sudah terjadi

715
00:27:56,631 --> 00:28:01,111
di, eh, lebih dari selusin yang kecil
komunitas di Amerika,

716
00:28:01,135 --> 00:28:02,713
kita akan kehilangan kekebalan kelompok.

717
00:28:02,737 --> 00:28:04,615
Dan kemudian kami akan kembali

718
00:28:04,639 --> 00:28:06,883
terhadap pandemi yang meluas
satu abad yang lalu.

719
00:28:06,907 --> 00:28:10,354
Bagiku, itu terdengar seperti milik seseorang
mendorong perubahan kebijakan.

720
00:28:10,378 --> 00:28:12,122
Yah, tidak ada yang membantah
perlunya suatu tanggapan.

721
00:28:12,146 --> 00:28:13,557
Hanya saja tidak ada tanggapan

722
00:28:13,581 --> 00:28:14,891
itu termasuk kata “wajib”.

723
00:28:14,915 --> 00:28:17,694
Itulah sebabnya pertanyaannya
menjadi cara untuk menjaga keselamatan semua orang

724
00:28:17,718 --> 00:28:19,029
tanpa melanggar kebebasan sipil.

725
00:28:19,053 --> 00:28:20,864
Kami mengesahkan sabuk pengaman...

726
00:28:20,888 --> 00:28:22,399
berapa banyak nyawa yang diselamatkan?

727
00:28:22,423 --> 00:28:23,834
Memaksa setiap warga negara

728
00:28:23,858 --> 00:28:25,769
untuk disuntik dengan suatu zat
mereka mungkin tidak menginginkannya

729
00:28:25,793 --> 00:28:28,472
jauh lebih rumit
daripada memasang sabuk pengaman.

730
00:28:28,496 --> 00:28:31,375
Jika itu terserah padaku,
imunisasi akan menjadi wajib.

731
00:28:31,399 --> 00:28:34,645
Kecuali Anda memiliki beberapa dokumen
pengecualian medis.

732
00:28:34,669 --> 00:28:38,048
Tapi politik I-adalah seni
dari kemungkinan.

733
00:28:38,072 --> 00:28:40,183
Kita sedang menghadapi banyak hal
perairan yang lebih dalam di sini.

734
00:28:40,207 --> 00:28:42,286
Hak-hak negara saja
akan membunuhnya di komite.

735
00:28:42,310 --> 00:28:43,687
Orang-orang lupa seperti apa rasanya

736
00:28:43,711 --> 00:28:45,656
berdoa agar anakmu tidak lumpuh,

737
00:28:45,680 --> 00:28:48,091
cacat, atau mati
pada ulang tahun kelima mereka.

738
00:28:48,115 --> 00:28:50,627
Oke.

739
00:28:50,651 --> 00:28:52,195
Jadi apa yang bisa kita lakukan?

740
00:28:52,219 --> 00:28:53,430
Penelitian menunjukkan

741
00:28:53,454 --> 00:28:55,065
itu kebanyakan orang tua
memilih untuk tidak melakukan imunisasi

742
00:28:55,089 --> 00:28:56,333
karena beberapa alasan.

743
00:28:56,357 --> 00:28:57,668
Misinformasi menjadi yang terbesar.

744
00:28:57,692 --> 00:29:00,003
Ya, itulah masalahnya
tentang demokrasi.

745
00:29:00,027 --> 00:29:01,405
Masyarakat bebas mengonsumsinya

746
00:29:01,429 --> 00:29:03,507
informasi yang salah sebanyak yang mereka inginkan.

747
00:29:03,531 --> 00:29:04,875
Akses adalah masalah lain,

748
00:29:04,899 --> 00:29:08,178
terutama bagi mereka yang tidak memiliki asuransi
dan mereka yang kurang diasuransikan.

749
00:29:08,202 --> 00:29:10,080
Beberapa negara bagian punya
program vaksinasi gratis.

750
00:29:10,104 --> 00:29:12,215
Di negara lain, organisasi nirlaba ikut berperan.

751
00:29:12,239 --> 00:29:14,051
Tidak semua negara bagian
punya pilihan untuk semua orang.

752
00:29:14,075 --> 00:29:15,585
Mengingat betapa pentingnya hal ini

753
00:29:15,609 --> 00:29:19,556
untuk kesehatan masyarakat dan
bahkan keamanan nasional,

754
00:29:19,580 --> 00:29:21,692
bukankah seharusnya vaksin demikian
sesuatu yang gratis untuk semua?

755
00:29:21,716 --> 00:29:23,694
Mungkin kita bisa
melaksanakan program federal

756
00:29:23,718 --> 00:29:27,097
untuk menyediakan uang dan kredit pajak
kepada organisasi nirlaba

757
00:29:27,121 --> 00:29:29,466
dan penyedia layanan kesehatan lainnya
untuk vaksinasi gratis.

758
00:29:29,490 --> 00:29:31,435
Dan menurut Anda hal ini akan terjadi
membantu meningkatkan tingkat vaksinasi?

759
00:29:31,459 --> 00:29:32,569
Ya.

760
00:29:32,593 --> 00:29:34,705
Pendanaan federal
pasti bisa berkembang

761
00:29:34,729 --> 00:29:37,274
kumpulan orang yang divaksinasi
di negara ini.

762
00:29:37,298 --> 00:29:39,376
Nah, ini perlu
untuk disahkan oleh Kongres,

763
00:29:39,400 --> 00:29:41,478
jadi mari kita gali opsi ini

764
00:29:41,502 --> 00:29:43,447
dan mulai menyusunnya
beberapa, eh, proposal, ya?

765
00:29:43,471 --> 00:29:46,016
Jika Anda mencari lebih banyak
rencana segera, ini bukan itu.

766
00:29:46,040 --> 00:29:47,384
Itu akan membuat perbedaan.

767
00:29:47,408 --> 00:29:49,152
Sayang sekali
bahwa itu tidak akan menghasilkan apa-apa

768
00:29:49,176 --> 00:29:51,088
untuk memerangi penyebarannya
informasi yang salah.

769
00:29:51,112 --> 00:29:53,423
Karena masalah terbesarnya

770
00:29:53,447 --> 00:29:56,326
adalah iman masyarakat kita yang terkikis
dalam sains dan institusi kita.

771
00:29:56,350 --> 00:29:57,794
Itu yang paling membuatku takut.

772
00:29:57,818 --> 00:29:59,763
Baiklah, mari kita terus mencari
bagaimana cara mengatasinya, hmm?

773
00:29:59,787 --> 00:30:01,264
Terima kasih semuanya.

774
00:30:05,593 --> 00:30:07,404
Hai.

775
00:30:07,428 --> 00:30:09,005
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

776
00:30:09,029 --> 00:30:11,007
Bagus.

777
00:30:11,031 --> 00:30:14,111
saya kelaparan.
Apakah ada sesuatu untuk dimakan?

778
00:30:14,135 --> 00:30:15,946
Nasi dan sayuran,
Menurutku, di lemari es.

779
00:30:15,970 --> 00:30:17,814
Besar. Terima kasih.

780
00:30:17,838 --> 00:30:21,241
Jadi, um, kamu...

781
00:30:22,309 --> 00:30:25,856
Anda tidak makan, eh, di mana Anda berada?

782
00:30:25,880 --> 00:30:28,625
Untuk keluarga mata-mata,

783
00:30:28,649 --> 00:30:31,027
kalian sangat buruk dalam hal itu
mencampuri kehidupan pribadiku.

784
00:30:31,051 --> 00:30:32,028
Saya minta maaf.

785
00:30:32,052 --> 00:30:34,231
Anda memang menaruhnya di luar sana

786
00:30:34,255 --> 00:30:35,932
ketika Anda memposting profil

787
00:30:35,956 --> 00:30:38,525
pada, eh, aplikasi kencan yang aku gunakan.

788
00:30:41,028 --> 00:30:42,906
Bisakah kita juga bicara
tentang berapa rentang usia Anda

789
00:30:42,930 --> 00:30:44,775
turun menjadi 23?

790
00:30:44,799 --> 00:30:48,645
Ya, aku punya kencan, dan aku mempersingkatnya

791
00:30:48,669 --> 00:30:52,115
untuk pulang, periksa putriku.

792
00:30:52,139 --> 00:30:54,384
Oh, apakah dia baik-baik saja?

793
00:30:54,408 --> 00:30:55,652
Ya, ya, s-dia baik-baik saja.

794
00:30:55,676 --> 00:30:58,922
Hanya sedikit demam,
tapi dengan semua hal tentang campak,

795
00:30:58,946 --> 00:31:01,825
- Sophie hanya ingin memastikan.
- Ya.

796
00:31:01,849 --> 00:31:05,629
Aku senang dia memilikimu
untuk menjangkau.

797
00:31:05,653 --> 00:31:07,998
- aku minta maaf...
- Ya.

798
00:31:08,022 --> 00:31:10,967
Tentang kencanmu yang dipersingkat.

799
00:31:10,991 --> 00:31:15,071
Yah, ternyata pacaran
sama mengerikannya dengan yang kuingat.

800
00:31:20,501 --> 00:31:22,212
Ini pasti ruang pestanya.

801
00:31:22,213 --> 00:31:23,590
Anda mencoba mencari cara
untuk menghubungi orang tua

802
00:31:23,614 --> 00:31:24,825
yang menolak untuk memvaksinasi anak-anak mereka,

803
00:31:24,849 --> 00:31:26,660
dan lihat apakah kamu tidak berpesta sekeras ini.

804
00:31:26,684 --> 00:31:28,590
Saya berusaha mendapatkan siapa pun
untuk kembali ke meja

805
00:31:28,591 --> 00:31:29,996
untuk Perjanjian Migrasi Iklim.

806
00:31:30,020 --> 00:31:31,465
Bukan satu negara?

807
00:31:31,489 --> 00:31:33,600
Bahkan setelah berita itu

808
00:31:33,624 --> 00:31:36,303
bahwa wabah itu dimulai
di Australia?

809
00:31:36,327 --> 00:31:37,838
Tidak bisa menghilangkan berita aslinya
menghubungkan wabah tersebut

810
00:31:37,862 --> 00:31:39,539
kepada para migran.

811
00:31:39,563 --> 00:31:41,074
Saya kira orang ingin melihatnya
menghadapi penyakit

812
00:31:41,098 --> 00:31:42,209
sebagai pengungsi yang putus asa

813
00:31:42,233 --> 00:31:45,245
daripada yang diistimewakan
Turis Australia.

814
00:31:45,269 --> 00:31:46,880
Itu sangat tidak membantu sakit kepalaku.

815
00:31:46,904 --> 00:31:49,082
Ya, ini juga tidak akan terjadi.

816
00:31:49,106 --> 00:31:50,684
Australia mengirimkan

817
00:31:50,708 --> 00:31:52,385
semua migran iklim mereka saat ini

818
00:31:52,409 --> 00:31:53,854
kembali ke pulau asal mereka.

819
00:31:53,878 --> 00:31:56,479
Aku minta maaf, Jay.

820
00:32:02,257 --> 00:32:03,957
Hai.

821
00:32:07,522 --> 00:32:09,957
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

822
00:32:09,958 --> 00:32:12,670
Memastikan kalian berdua tidak
makan di luar mesin penjual otomatis.

823
00:32:12,694 --> 00:32:13,804
Hai, Verline.

824
00:32:13,828 --> 00:32:14,939
Matius.

825
00:32:14,963 --> 00:32:18,709
Tepat saat aku berpikir
Aku sudah mengambil keputusan tentangmu.

826
00:32:18,733 --> 00:32:20,044
Senang bertemu denganmu.

827
00:32:20,068 --> 00:32:21,779
Ah.

828
00:32:21,803 --> 00:32:23,837
Mengerti, sayang. Oke.

829
00:32:26,608 --> 00:32:30,577
Aku akan menyiapkan ini di ruang makan.

830
00:32:31,813 --> 00:32:33,847
Ya ampun.

831
00:32:34,916 --> 00:32:36,894
Dia masih memanggilku Matthew.

832
00:32:36,918 --> 00:32:38,696
Dia juga memanggilmu dengan sebutan lain.

833
00:32:38,720 --> 00:32:40,731
- Bagaimana wafelnya?
- Dia hebat.

834
00:32:40,755 --> 00:32:42,199
Dia bersama pemilik rumahku sekarang.

835
00:32:42,223 --> 00:32:44,235
Tapi, kawan, apakah dia siap bertemu denganmu.

836
00:32:44,259 --> 00:32:45,970
Wafel, bukan tuan tanah saya.

837
00:32:45,994 --> 00:32:47,204
Tuhan.

838
00:32:47,228 --> 00:32:49,673
Yang mungkin, eh,
cukup-cukup segera, kan?

839
00:32:49,697 --> 00:32:52,009
Mereka melepasnya
ventilator satu jam yang lalu.

840
00:32:52,033 --> 00:32:53,811
Tingkat antibodinya rendah,

841
00:32:53,835 --> 00:32:56,280
tapi dia sudah cukup
untuk memperlambat virus

842
00:32:56,304 --> 00:32:57,948
sampai dia bisa melawannya.

843
00:32:57,972 --> 00:33:00,084
Syukurlah dia sudah divaksinasi.

844
00:33:01,376 --> 00:33:03,020
Pasangan yang saya temui di kapal pesiar,

845
00:33:03,044 --> 00:33:05,523
mereka tidak memberikannya
putriku yang terkena tembakan MMR.

846
00:33:05,547 --> 00:33:09,226
Maksudku, ibu itu adil
bunuh diri dengan rasa bersalah.

847
00:33:09,250 --> 00:33:11,685
Anda pikir dia mungkin menginginkannya
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu?

848
00:33:17,292 --> 00:33:18,802
Saya pikir saya punya sesuatu.

849
00:33:18,826 --> 00:33:21,672
Oke, setiap negara, dengan
kecuali Selandia Baru,

850
00:33:21,696 --> 00:33:23,474
menarik diri dari pembicaraan karena kebohongan

851
00:33:23,498 --> 00:33:24,808
bahwa para migran menderita campak.

852
00:33:24,832 --> 00:33:25,843
- Benar.
- Itu adalah virus

853
00:33:25,867 --> 00:33:26,944
itu hanya menyebar

854
00:33:26,968 --> 00:33:28,212
karena anak-anak yang tidak divaksin

855
00:33:28,236 --> 00:33:29,480
karena kebohongan lain ini,

856
00:33:29,504 --> 00:33:31,482
bahwa MMR menyebabkan autisme.

857
00:33:31,506 --> 00:33:33,509
- Kamu lihat apa masalah kita di sini?
- Ya.

858
00:33:33,533 --> 00:33:34,852
Kesepakatan kami diblokir
dengan dua gerakan

859
00:33:34,876 --> 00:33:36,987
yang memicu ketakutan dan kecurigaan
sehingga merugikan masyarakat.

860
00:33:37,011 --> 00:33:39,323
Benar, dan menurutku jika
kita bisa mengurusnya,

861
00:33:39,347 --> 00:33:40,457
kita bisa mengatasi yang lain.

862
00:33:40,481 --> 00:33:42,459
Ya, tapi bagaimana kita menyikapinya
skeptis terhadap vaksin?

863
00:33:42,483 --> 00:33:44,328
POTUS sedang mengerjakan beberapa
inisiatif kebijakan,

864
00:33:44,352 --> 00:33:46,397
yang akan memakan waktu
dan mungkin efektif atau tidak.

865
00:33:46,421 --> 00:33:47,865
Tapi kemudian saya tersadar pagi ini:

866
00:33:47,889 --> 00:33:49,466
kami adalah Departemen Luar Negeri.

867
00:33:49,490 --> 00:33:50,801
Kami adalah.

868
00:33:50,825 --> 00:33:52,536
Kami mengontrol paspor.

869
00:33:52,560 --> 00:33:54,872
Dan jika Anda menginginkannya
atau Anda ingin memperbaruinya,

870
00:33:54,896 --> 00:33:57,731
kamu harus menunjukkan bukti
vaksinasi.

871
00:33:59,767 --> 00:34:02,379
Terlalu gila?

872
00:34:02,403 --> 00:34:05,416
Bukti imunisasi
untuk mendapatkan paspor?

873
00:34:05,440 --> 00:34:06,817
Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja.

874
00:34:06,841 --> 00:34:09,386
Ya, kami menjelajahi rencananya dengan
kantor Penasihat Hukum,

875
00:34:09,410 --> 00:34:10,921
dan kita bisa melakukan itu.

876
00:34:10,945 --> 00:34:12,456
Dengan persetujuan presiden,
tentu saja.

877
00:34:12,480 --> 00:34:13,791
Apakah kamu tidak mendengar bagiannya

878
00:34:13,815 --> 00:34:15,225
tentang pelanggaran kebebasan sipil?

879
00:34:15,249 --> 00:34:17,227
Kami sudah membutuhkan imigran

880
00:34:17,251 --> 00:34:19,296
untuk menunjukkan bukti vaksinasi
ketika mereka memasuki negara tersebut.

881
00:34:19,320 --> 00:34:21,765
Jika warga AS tidak mau
untuk mendapatkan vaksinasi,

882
00:34:21,789 --> 00:34:23,300
mereka bebas untuk tidak melakukannya

883
00:34:23,324 --> 00:34:25,402
- meninggalkan negara itu.
- Oke, kami akan tetap menawarkan

884
00:34:25,426 --> 00:34:28,172
pengecualian untuk medis.
Namun jika mereka memilih untuk tidak ikut serta

885
00:34:28,196 --> 00:34:30,507
untuk keagamaan
atau alasan filosofis,

886
00:34:30,531 --> 00:34:32,409
mereka hanya perlu dicadangkan

887
00:34:32,433 --> 00:34:33,544
dengan konsultasi langsung.

888
00:34:33,568 --> 00:34:35,145
Kami semua akrab
dengan mempersenjatai birokrasi.

889
00:34:35,169 --> 00:34:37,648
Itu langsung keluar
pedoman penindasan pemilih.

890
00:34:37,672 --> 00:34:40,951
Ya, tapi, Russell, jika
birokrasi ini dikerahkan

891
00:34:40,975 --> 00:34:43,854
demi kebaikan yang lebih besar,
jika ini tentang melindungi kita

892
00:34:43,878 --> 00:34:46,991
dari risiko
penyakit yang berpotensi fatal,

893
00:34:47,015 --> 00:34:49,360
maka bisa dibilang, itu bisa jatuh

894
00:34:49,384 --> 00:34:51,295
di bawah tanggung jawab
dari pemerintah federal

895
00:34:51,319 --> 00:34:52,696
untuk memberikan pertahanan bersama.

896
00:34:52,720 --> 00:34:54,198
Konstitusi ada di pihak kita.

897
00:34:54,222 --> 00:34:55,633
Dan-dan, Russell,

898
00:34:55,657 --> 00:34:57,434
sejujurnya, ini adalah langkah terukur.

899
00:34:57,458 --> 00:34:59,436
Perancis baru-baru ini membuat
vaksinasi wajib

900
00:34:59,460 --> 00:35:01,505
untuk semua warga negara,
sebagai respons terhadap peningkatan mereka

901
00:35:01,529 --> 00:35:03,774
- dalam kasus campak.
- CDC telah mencoba

902
00:35:03,798 --> 00:35:06,110
untuk mengatasi vaksin
keragu-raguan selama beberapa dekade.

903
00:35:06,134 --> 00:35:07,378
Benar, dan seperti yang kita tahu,

904
00:35:07,402 --> 00:35:09,313
yang diperlukan hanyalah
satu penelitian yang tidak berdasar,

905
00:35:09,337 --> 00:35:11,849
satu rumor yang disalahartikan

906
00:35:11,873 --> 00:35:13,183
penguat sinyal online...

907
00:35:13,207 --> 00:35:14,852
Ya, melanggar kebebasan

908
00:35:14,876 --> 00:35:17,121
orang-orang yang membawa keluarganya
sedang berlibur ke Eropa

909
00:35:17,145 --> 00:35:18,622
tidak menyelesaikan itu.

910
00:35:18,646 --> 00:35:19,957
Tapi itu benar.

911
00:35:19,981 --> 00:35:22,526
Sebagian. Cara terbaik

912
00:35:22,550 --> 00:35:25,396
untuk melawan kebohongan dan informasi yang salah

913
00:35:25,420 --> 00:35:27,665
adalah dengan fakta, kebenaran, dan sains.

914
00:35:27,689 --> 00:35:30,401
Konsultasi wajib akan dilakukan
memberikan kesempatan kepada orang-orang

915
00:35:30,425 --> 00:35:33,070
untuk mengajukan pertanyaan,
untuk meringankan kekhawatiran apa pun.

916
00:35:33,094 --> 00:35:34,371
Kedengarannya seperti itu menghormati

917
00:35:34,395 --> 00:35:35,372
kebebasan sipil kita,

918
00:35:35,396 --> 00:35:37,174
dan itu menyentuh hati
dari masalahnya:

919
00:35:37,198 --> 00:35:39,176
tidak ada kekuatan yang lebih kuat
di bumi

920
00:35:39,200 --> 00:35:42,346
daripada tekad orang tua
untuk melindungi anak-anak mereka.

921
00:35:42,370 --> 00:35:45,516
Jadi jika seseorang bisa mendengarkan
atas kekhawatiran mereka,

922
00:35:45,540 --> 00:35:46,850
dengan hormat...

923
00:35:46,874 --> 00:35:48,218
Benarkah?

924
00:35:48,242 --> 00:35:49,887
Karena bahkan di wajah
bukti yang jelas,

925
00:35:49,911 --> 00:35:51,355
masyarakat masih menyangkal adanya pemanasan global.

926
00:35:51,379 --> 00:35:53,490
B-Apa bedanya penolakan vaksin?

927
00:35:53,514 --> 00:35:55,059
Bukan itu.

928
00:35:55,083 --> 00:35:57,127
Pendidikan adalah sebuah permulaan,
tapi itu tidak cukup.

929
00:35:57,151 --> 00:35:58,896
Itu sebabnya saya mendukung

930
00:35:58,920 --> 00:36:01,865
Usulan Tuan Whitman.

931
00:36:01,889 --> 00:36:04,034
Di negara bagian dan negara
di mana mereka membuatnya lebih sulit

932
00:36:04,058 --> 00:36:06,937
agar orang tua tidak ikut serta,
tingkat vaksinasi meningkat.

933
00:36:06,961 --> 00:36:09,273
- Ini langkah yang berani.
- Ya.

934
00:36:09,297 --> 00:36:11,942
Membuat marah orang-orang pada keduanya
sisi lorong.

935
00:36:11,966 --> 00:36:15,846
Jalankan kelompok advokasi.
Melepaskan serangkaian tuntutan hukum.

936
00:36:15,870 --> 00:36:18,782
Jika kita tidak bisa mengatasi masalah semua orang
ketakutan dengan alasan, lalu...

937
00:36:18,806 --> 00:36:20,884
mungkin kita perlu...

938
00:36:20,908 --> 00:36:23,754
sedikit dorongan birokrasi juga.

939
00:36:23,778 --> 00:36:25,589
Mari kita bahas.

940
00:36:25,613 --> 00:36:27,948
Terima kasih tuan.

941
00:36:29,550 --> 00:36:31,962
Keluar. Keluar... keluar.

942
00:36:31,986 --> 00:36:34,565
- Hai.
- Hai.

943
00:36:34,589 --> 00:36:35,566
Kamu bersenang-senang dengan Ayah?

944
00:36:35,590 --> 00:36:36,567
- Ya.
- Aku mengalahkannya dalam catur.

945
00:36:36,591 --> 00:36:38,635
- Aku membiarkan dia menang.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

946
00:36:38,659 --> 00:36:40,370
- Ya, benar.
- Sampai jumpa, Ayah.

947
00:36:40,394 --> 00:36:42,639
Sampai jumpa, sayang.

948
00:36:42,663 --> 00:36:45,542
Tidak, aku tidak melakukannya. Dia menghancurkanku.

949
00:36:45,566 --> 00:36:47,511
- Ya, dia sangat bagus.
- Dia.

950
00:36:47,535 --> 00:36:49,446
Um, terima kasih sudah datang tadi malam.

951
00:36:49,470 --> 00:36:51,982
Maaf, saya tidak tahu kenapa
Aku membiarkan diriku menjadi begitu kacau.

952
00:36:52,006 --> 00:36:54,051
Tidak.

953
00:36:54,075 --> 00:36:57,087
Itu hal yang bagus
kamu menikah dengan seorang dokter.

954
00:36:57,111 --> 00:37:00,591
Ya. Sampai jumpa besok.

955
00:37:00,615 --> 00:37:04,094
Hei, aku-aku sudah berpikir.

956
00:37:04,118 --> 00:37:09,066
Mungkin akan lebih baik jika kita mencobanya
untuk menyelesaikan masalah di rumah.

957
00:37:09,090 --> 00:37:11,235
Kami membicarakan hal ini.

958
00:37:11,259 --> 00:37:13,203
Aku tahu.

959
00:37:13,227 --> 00:37:16,206
Tapi kemarin bagus.

960
00:37:16,230 --> 00:37:18,408
Ya, tentu saja itu bagus,
karena aku membutuhkanmu,

961
00:37:18,432 --> 00:37:21,578
dan Anda suka merasa dibutuhkan.

962
00:37:21,602 --> 00:37:23,580
Tapi itu tidak berubah
sisa masalah kita.

963
00:37:23,604 --> 00:37:25,949
Saya pindah ke sini agar kami bisa menjadi satu keluarga.

964
00:37:25,973 --> 00:37:27,351
Namun Anda menghabiskan lebih banyak
waktu di rumah sakit

965
00:37:27,375 --> 00:37:28,619
daripada yang Anda lakukan di rumah.

966
00:37:28,643 --> 00:37:30,821
Dan saat kamu di rumah,
pikiranmu ada di tempat lain.

967
00:37:30,845 --> 00:37:33,991
Aku mencintaimu, tapi kamu tidak
dibangun untuk bekerja keras

968
00:37:34,015 --> 00:37:36,693
membosankan sehari-hari
bagian dari kehidupan keluarga.

969
00:37:36,717 --> 00:37:39,586
Dan aku membutuhkan seseorang yang ada.

970
00:37:45,493 --> 00:37:48,005
Keputusan kami untuk mengembalikan
Penduduk Kepulauan Solomon ke rumah mereka

971
00:37:48,029 --> 00:37:49,239
adalah milik kita untuk dibuat,

972
00:37:49,263 --> 00:37:52,176
berdasarkan pada bangsa kita
peraturan imigrasi.

973
00:37:52,200 --> 00:37:55,679
Dan memang seperti ini
dari ceramah moral

974
00:37:55,703 --> 00:37:57,347
dari Amerika Serikat
itu telah menghentikan usaha Anda

975
00:37:57,371 --> 00:37:58,682
untuk menegakkan migrasi iklim

976
00:37:58,706 --> 00:38:00,484
dari keselamatan belahan bumi lain.

977
00:38:00,508 --> 00:38:02,686
Dengan hormat, Tuan Perdana Menteri,

978
00:38:02,710 --> 00:38:05,455
kamu menghentikan pembicaraan
dengan menarik keluar dari mereka.

979
00:38:05,479 --> 00:38:07,391
Saya ingin Anda membantu saya
mengembalikan mereka ke jalur yang benar.

980
00:38:07,415 --> 00:38:09,026
Itu tidak mungkin
saat ini.

981
00:38:09,050 --> 00:38:10,027
Tanganku terikat.

982
00:38:10,051 --> 00:38:11,528
Namun benarkah?

983
00:38:11,552 --> 00:38:12,796
Permisi?

984
00:38:12,820 --> 00:38:15,465
Maaf, tapi sepertinya Anda cukup cekatan
dalam menyalahkan migran

985
00:38:15,489 --> 00:38:17,467
untuk wabah yang dimulai
dengan warga negaramu sendiri.

986
00:38:17,491 --> 00:38:19,970
Dan menurut saya begitu
warga negara Anda sendiri yang tidak divaksinasi

987
00:38:19,994 --> 00:38:22,706
memainkan peran penting dalam penyebarannya
dari wabah ini.

988
00:38:22,730 --> 00:38:25,075
Itulah sebabnya Presiden Dalton
sedang menjajaki perubahan kebijakan

989
00:38:25,099 --> 00:38:26,343
untuk mengatasi masalah ini.

990
00:38:26,367 --> 00:38:28,612
Oh, inikah yang dikatakan bosmu?
akan menyebut diplomasi?

991
00:38:28,636 --> 00:38:31,682
Diplomasi adalah ketika Sekretaris McCord

992
00:38:31,706 --> 00:38:34,184
dan UNHCR mengatur pembicaraan
untuk hal yang tak terelakkan

993
00:38:34,208 --> 00:38:36,320
krisis kemanusiaan.

994
00:38:36,344 --> 00:38:38,922
Musuh politik Anda adalah
menyandera pembicaraan itu

995
00:38:38,946 --> 00:38:41,124
ke ekstrem mereka sendiri
agenda anti-imigran.

996
00:38:41,148 --> 00:38:42,593
Jadi, mengapa Anda tidak memberi tahu mereka hal ini:

997
00:38:42,617 --> 00:38:45,963
pembicaraan dilanjutkan,
atau AS akan dipaksa

998
00:38:45,987 --> 00:38:48,899
untuk mengeluarkan peringatan perjalanan
memerlukan bukti vaksinasi

999
00:38:48,923 --> 00:38:50,667
untuk perjalanan antara kedua negara kita.

1000
00:38:50,691 --> 00:38:53,570
Apakah kamu benar-benar siap
untuk mengasingkan sekutu utama

1001
00:38:53,594 --> 00:38:55,205
saat Anda menggantikan atasan Anda?

1002
00:38:55,229 --> 00:38:58,609
Saya yakin sekretarisnya
memahami kami berdua

1003
00:38:58,633 --> 00:39:01,745
tanggung jawab negara yang besar
menuju dunia yang terus berubah.

1004
00:39:01,769 --> 00:39:03,870
Saya berharap dapat bertemu Anda kembali
di meja bundar.

1005
00:39:07,291 --> 00:39:10,035
- Dan kamu akan melihat Waffles.
- Ya.

1006
00:39:10,036 --> 00:39:12,332
Dan kita akan pergi melihatnya
monyet di kebun binatang.

1007
00:39:12,356 --> 00:39:13,766
- Ooh.
- Dan mungkin pergi ke taman.

1008
00:39:13,790 --> 00:39:15,802
- Hai.
- Apa yang monyet katakan?

1009
00:39:15,826 --> 00:39:18,671
Apa yang dikatakan monyet?

1010
00:39:18,695 --> 00:39:20,006
Dan coba tebak apa yang Nenek berikan untukmu.

1011
00:39:20,030 --> 00:39:22,775
- Bun-Bun!
- Ya.

1012
00:39:22,799 --> 00:39:25,011
Bun-Bun.

1013
00:39:25,035 --> 00:39:26,245
Dia sangat lucu.

1014
00:39:26,269 --> 00:39:29,182
Aku, uh, aku hanya ingin
untuk berterima kasih dan Matt

1015
00:39:29,206 --> 00:39:31,351
untuk menyiapkan wawancara ini.

1016
00:39:31,375 --> 00:39:34,354
Apakah Anda yakin siap melakukannya?

1017
00:39:34,378 --> 00:39:36,623
Saya ingin menyampaikan pesan itu.

1018
00:39:36,647 --> 00:39:38,625
Bagaimana Liriknya?

1019
00:39:38,649 --> 00:39:40,593
Belum bangun.

1020
00:39:40,617 --> 00:39:43,096
Um, mereka bilang dia mungkin

1021
00:39:43,120 --> 00:39:45,632
gangguan kognitif karena pembengkakan.

1022
00:39:45,656 --> 00:39:48,534
Saya sangat menyesal.

1023
00:39:48,558 --> 00:39:50,770
Saya selalu berpikir saya akan menjadi seperti itu
pada Hari Baik D.C.

1024
00:39:50,794 --> 00:39:52,372
untuk brownies butterscotch saya,
kamu tahu.

1025
00:39:54,998 --> 00:39:57,443
Ada saran di saat-saat terakhir?

1026
00:39:57,467 --> 00:40:00,947
Abaikan kamera dan
ngobrol saja.

1027
00:40:00,971 --> 00:40:03,516
Kamu akan melakukannya dengan baik.

1028
00:40:03,540 --> 00:40:05,708
Oke.

1029
00:40:08,912 --> 00:40:10,657
- Hai.
- Hai.

1030
00:40:10,681 --> 00:40:11,891
Itu... Aku menerima pesanmu.

1031
00:40:11,915 --> 00:40:13,326
- Bagus sekali kamu mundur.
- Ya.

1032
00:40:13,350 --> 00:40:15,294
- Bukannya aku senang melihatmu pergi.
- Ya, tidak. Tidak, tidak.

1033
00:40:15,318 --> 00:40:17,130
Aku belum akan kembali lagi.

1034
00:40:17,154 --> 00:40:19,832
Saya memang menemukan apartemen
sedikit lebih dekat ke rumah

1035
00:40:19,856 --> 00:40:22,135
agar aku bisa berada di sana
untuk hal-hal yang membosankan.

1036
00:40:22,159 --> 00:40:24,070
Karena a-aku ingin menunjukkan diriku

1037
00:40:24,094 --> 00:40:25,921
bahwa saya bisa berada di sana
untuk hal-hal yang membosankan.

1038
00:40:26,944 --> 00:40:29,208
Mungkin ingin memulai
dengan tidak merujuknya

1039
00:40:29,232 --> 00:40:31,367
sebagai "hal-hal yang membosankan."

1040
00:40:32,602 --> 00:40:33,702
Terima kasih.

1041
00:40:35,405 --> 00:40:36,983
Saya tahu banyak dari Anda yang ragu-ragu

1042
00:40:37,007 --> 00:40:39,052
untuk menandatangani kesepakatan setuju untuk menerima

1043
00:40:39,076 --> 00:40:42,488
bahkan lebih banyak migran
daripada yang sudah Anda miliki.

1044
00:40:42,512 --> 00:40:44,857
Tapi itu harus ditekankan

1045
00:40:44,881 --> 00:40:47,260
perjanjian ini sama sekali tidak ada

1046
00:40:47,284 --> 00:40:49,896
seruan untuk membuka perbatasan.

1047
00:40:49,920 --> 00:40:54,100
Ini hanyalah cara bagi kami
untuk berkumpul

1048
00:40:54,124 --> 00:40:58,304
untuk mengakui
bahwa tidak ada seorang pun yang berdiri sendiri

1049
00:40:58,328 --> 00:40:59,772
di dunia yang terus berubah.

1050
00:40:59,796 --> 00:41:03,209
Masih ada kebaikan yang besar
yang bisa kita lakukan bersama,

1051
00:41:03,233 --> 00:41:06,245
terutama ketika air sedang naik,

1052
00:41:06,269 --> 00:41:10,016
dan gagasan tentang rumah

1053
00:41:10,040 --> 00:41:11,918
sedang bergeser di bawah kaki kita.

1054
00:41:11,942 --> 00:41:14,710
Oh, senang bisa kembali.

1055
00:41:16,513 --> 00:41:18,291
Maksudku, jangan salah paham.

1056
00:41:18,315 --> 00:41:20,293
Jalan-jalan di hutan,

1057
00:41:20,317 --> 00:41:24,864
rancangan pidatoku
bahwa aku sudah selesai...

1058
00:41:24,888 --> 00:41:25,898
itu cukup bagus.

1059
00:41:25,922 --> 00:41:27,967
Bagaimana dengan koki pribadi?

1060
00:41:27,991 --> 00:41:32,505
Oh ya, saya lebih suka pasta yang dipanaskan kembali

1061
00:41:32,529 --> 00:41:34,941
di dapur bersamamu.

1062
00:41:34,965 --> 00:41:36,275
Tapi itu cukup bagus.

1063
00:41:36,299 --> 00:41:38,611
Ya.

1064
00:41:38,635 --> 00:41:40,970
Hei, kamu bilang kamu akan menunggu sampai pagi.

1065
00:41:45,475 --> 00:41:47,053
Nah, ceritakan satu hal yang terjadi

1066
00:41:47,077 --> 00:41:49,355
saat aku pergi.

1067
00:41:49,379 --> 00:41:51,257
Nah, kakakmu pindah
untuk lebih dekat dengan rumah.

1068
00:41:51,281 --> 00:41:53,626
- Tutup pintu depan!
- Kamu ingin tahu alasannya?

1069
00:41:53,650 --> 00:41:56,362
saya...

1070
00:41:56,386 --> 00:41:58,898
Sesuatu tentang cerita itu
akan membuatku gila,

1071
00:41:58,922 --> 00:42:01,367
jadi mari kita tabelkan saja
dengan berita dunia.

1072
00:42:03,460 --> 00:42:06,105
Saya senang Anda kembali.

1073
00:42:06,129 --> 00:42:07,229
Saya juga.

1074
00:42:15,839 --> 00:42:17,350
Oke.

1075
00:42:17,374 --> 00:42:19,352
Petugas Gleeson akan segera datang

1076
00:42:19,376 --> 00:42:22,155
untuk membantu menyelesaikan makalah Anda.

1077
00:42:22,179 --> 00:42:25,147
Selamat datang di Australia.

1078
00:42:25,159 --> 00:42:29,186
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
<b>waqeded</b> untuk <b>www.addic7ed.com.</b>