1
00:00:05,152 --> 00:00:07,186
Ibu...
2
00:00:34,571 --> 00:00:35,767
Amerika!
3
00:00:47,099 --> 00:00:48,165
Ya, Mama.
4
00:00:48,502 --> 00:00:50,775
Saya perlu melihat ID Anda, Bu.
5
00:00:56,776 --> 00:00:58,032
Suaka?
6
00:00:58,839 --> 00:01:00,448
¿Mohon bantuannya?
7
00:01:00,469 --> 00:01:01,494
Suaka?
8
00:01:15,061 --> 00:01:16,453
Daniel?
9
00:04:09,956 --> 00:04:11,614
Satu, dua, tiga, empat.
10
00:04:11,615 --> 00:04:13,392
Tidak... sayang, tidak ada empat.
11
00:04:13,416 --> 00:04:14,994
Selalu ada empat.
12
00:04:15,018 --> 00:04:18,397
- Berhenti menghitung. Rasakan saja.
- Aku tidak bisa berhenti menghitung.
13
00:04:18,421 --> 00:04:20,066
- Aku orang yang suka angka.
- Ah.
14
00:04:20,090 --> 00:04:22,401
Jurusan matematika, jadi...
15
00:04:22,425 --> 00:04:24,904
- Satu...
- Tango bukan matematika.
16
00:04:24,928 --> 00:04:26,238
Itu seks.
17
00:04:26,262 --> 00:04:29,875
Yah, aku menghargai itu,
18
00:04:29,899 --> 00:04:31,744
tapi saat ini, ini terasa seperti matematika.
19
00:04:31,768 --> 00:04:34,080
- Tidak tidak tidak.
- Mm...
20
00:04:34,104 --> 00:04:35,581
Oke.
21
00:04:35,605 --> 00:04:38,718
Letakkan tanganmu di pinggulku.
22
00:04:38,742 --> 00:04:40,720
Saya tidak menggigit.
23
00:04:40,744 --> 00:04:42,778
Satu...
24
00:04:50,387 --> 00:04:52,365
Ah.
25
00:04:52,389 --> 00:04:55,267
Yang ini mengerti.
26
00:04:55,291 --> 00:05:00,106
Ah, baiklah, mungkin sebaiknya kamu berdansa
dengan Esmeralda di upacara tersebut.
27
00:05:00,130 --> 00:05:02,441
Upacara apa?
28
00:05:02,465 --> 00:05:04,910
Kami memperbarui sumpah kami.
29
00:05:04,934 --> 00:05:07,580
Ah. Ini adalah urusan Amerika.
30
00:05:07,604 --> 00:05:10,249
Ya... Mengapa kamu melakukan hal-hal ini?
31
00:05:10,273 --> 00:05:13,119
Ya, kami tidak pernah benar-benar mendapatkannya
pernikahan yang kita inginkan.
32
00:05:13,143 --> 00:05:15,655
Saya akan menyebarkan
kepada Marinir dan, eh,
33
00:05:15,679 --> 00:05:18,224
baiklah, eh...
bisakah kita istirahat sejenak?
34
00:05:18,248 --> 00:05:19,558
- Ya.
- Oke.
35
00:05:19,582 --> 00:05:22,028
Bagus, hei... ya, kami baru saja
semacam terburu-buru sedikit.
36
00:05:22,052 --> 00:05:24,530
- Kami tidak mendapatkan apa yang kami inginkan.
- Yah...
37
00:05:24,554 --> 00:05:25,731
Saya ingin pernikahan di gereja,
38
00:05:25,755 --> 00:05:27,099
Saya ingin gaun itu
39
00:05:27,123 --> 00:05:29,902
dan pengiring pengantinku dan...
40
00:05:29,926 --> 00:05:30,977
Aku tahu, kerudung...
41
00:05:30,978 --> 00:05:32,772
Ya, dan aku menginginkannya
tarian pertama menjadi tango.
42
00:05:32,796 --> 00:05:35,207
Dan saya menginginkannya
"Sayang, Aku Suka Jalanmu,"
43
00:05:35,231 --> 00:05:37,043
karena itulah lagu terbaik yang pernah ada,
44
00:05:37,067 --> 00:05:40,379
tapi, oh, bagaimanapun, kami
tidak mendapatkan semua itu.
45
00:05:40,403 --> 00:05:43,683
Apa yang kami dapatkan adalah
seorang hakim yang rewel di balai kota.
46
00:05:43,707 --> 00:05:45,051
Dan 126 tahun...
47
00:05:45,075 --> 00:05:46,719
...kebahagiaan pernikahan.
48
00:05:46,743 --> 00:05:49,321
- Kami mendapatkannya, dan tiga anak yang cantik.
- Mm-hmm.
49
00:05:49,345 --> 00:05:51,891
Ah, jadi kapan hari besarnya?
50
00:05:51,915 --> 00:05:54,226
Sebenarnya, hari yang kita pilih
memiliki banyak arti penting.
51
00:05:54,250 --> 00:05:56,562
Jam dan menitnya
yang kami pilih juga memiliki arti penting.
52
00:05:56,586 --> 00:05:59,765
Karena pada saat itulah
kami berdua tahu, secara bersamaan,
53
00:05:59,789 --> 00:06:01,767
tanpa memberitahu satu sama lain,
bahwa kami akan menikah.
54
00:06:01,791 --> 00:06:03,903
- Ah.
- Kami memeriksa waktu: 20:22.
55
00:06:03,927 --> 00:06:05,805
Ya. Sebenarnya itu benar
lelucon yang kuceritakan ini
56
00:06:05,829 --> 00:06:07,873
itulah yang menyegel kesepakatan itu.
57
00:06:07,897 --> 00:06:10,509
Lucu sekali.
58
00:06:10,533 --> 00:06:13,679
Lelucon favoritku. Tidak ada yang punya
pernah menertawakannya sekeras itu.
59
00:06:13,703 --> 00:06:16,148
Yah, kurasa aku harus mendengarnya.
60
00:06:16,172 --> 00:06:17,483
Tidak, aku janji, itu akan membunuhmu.
61
00:06:17,507 --> 00:06:18,984
Baiklah, sayang, jangan menjualnya secara berlebihan.
62
00:06:19,008 --> 00:06:21,554
- Maksudku, itu cukup bagus, tapi...
- Kamu tidak bisa menjualnya secara berlebihan.
63
00:06:21,578 --> 00:06:24,223
Oke, baiklah, aku butuh,
Saya membutuhkan alat bantu visual.
64
00:06:24,247 --> 00:06:26,492
Oh tidak. Oh, kasar.
65
00:06:26,516 --> 00:06:27,827
Itu Jay.
66
00:06:27,851 --> 00:06:29,795
Jangan-jangan katakan itu
tanpa aku. Tunggu.
67
00:06:29,819 --> 00:06:31,530
Hei, Jay, ada apa?
68
00:06:31,554 --> 00:06:32,865
Maaf mengganggu, Bu.
69
00:06:32,889 --> 00:06:34,066
Saya tahu Anda mengikuti pelajaran itu.
70
00:06:34,090 --> 00:06:38,170
Ya, tidak, tidak apa-apa.
Apa yang kamu punya?
71
00:06:38,194 --> 00:06:41,841
Uh, banyak uang dari orang Meksiko
wakil menteri luar negeri.
72
00:06:41,865 --> 00:06:43,909
Mereka bimbang
pada kesepakatan keamanan perbatasan.
73
00:06:43,933 --> 00:06:47,279
Mengapa? Saya baru saja berbicara dengan
Presiden Zaragoza pagi ini.
74
00:06:47,303 --> 00:06:48,447
Dan sore ini,
75
00:06:48,471 --> 00:06:50,616
Gubernur Arizona, Barker
menerapkan kebijakan baru
76
00:06:50,640 --> 00:06:52,985
tentang memisahkan anak dari orang tuanya
77
00:06:53,009 --> 00:06:54,320
yang melintasi perbatasan secara ilegal
78
00:06:54,344 --> 00:06:56,188
- ke dalam negara bagian.
- T-Tunggu.
79
00:06:56,212 --> 00:06:59,391
Mereka memisahkan anak-anak
dari orang tuanya?
80
00:06:59,415 --> 00:07:00,559
Aku tahu.
81
00:07:00,583 --> 00:07:01,560
Ini gila.
82
00:07:01,584 --> 00:07:03,195
Oke, selain itu
83
00:07:03,219 --> 00:07:08,634
semua pertanyaan yang jelas
kemanusiaan, kesopanan dan rasa malu,
84
00:07:08,658 --> 00:07:12,071
bagaimana mereka bisa melakukan itu
tanpa melanggar batas secara terang-terangan
85
00:07:12,095 --> 00:07:13,839
tentang hukum imigrasi federal?
86
00:07:13,863 --> 00:07:17,409
Mereka mungkin tidak bisa, tapi
Arizona baru-baru ini mengesahkan undang-undang
87
00:07:17,433 --> 00:07:20,746
memberi wewenang kepada polisi negara bagian untuk, eh,
menahan sementara siapa pun
88
00:07:20,770 --> 00:07:22,114
yang gagal memberikan dokumentasi
89
00:07:22,138 --> 00:07:23,849
kehadiran yang sah di negara tersebut.
90
00:07:23,873 --> 00:07:25,985
Sampai saat ini, itu berarti beberapa jam
91
00:07:26,009 --> 00:07:27,153
sebelum menyerahkannya ke FBI.
92
00:07:27,177 --> 00:07:28,254
Dan sekarang?
93
00:07:28,278 --> 00:07:29,421
kantor Gubernur
94
00:07:29,445 --> 00:07:31,991
mengklaim berminggu-minggu,
bulan dalam beberapa kasus.
95
00:07:32,015 --> 00:07:33,993
Aku akan membunuh Gubernur Barker.
96
00:07:34,017 --> 00:07:35,694
Maksudku, bicaralah padanya.
97
00:07:35,718 --> 00:07:36,695
Setidaknya pertama.
98
00:07:36,719 --> 00:07:37,963
Gedung Putih sudah melakukannya
99
00:07:37,987 --> 00:07:40,466
mengatur panggilan dan mengundang Negara
untuk bergabung dalam waktu setengah jam.
100
00:07:40,490 --> 00:07:41,634
Oke, bagus. Bagus.
101
00:07:41,658 --> 00:07:42,802
Jika Anda ingin menyelesaikan pelajaran,
102
00:07:42,826 --> 00:07:44,637
- Aku bisa mengatasinya.
- Tidak tidak tidak.
103
00:07:44,661 --> 00:07:47,640
aku... tidak. Um, aku sedang dalam perjalanan
hanya dalam beberapa menit.
104
00:07:47,664 --> 00:07:48,941
Dan kamu pergi menikmati malammu.
105
00:07:48,965 --> 00:07:50,276
- Terima kasih, Bu.
- Selamat tinggal.
106
00:07:50,300 --> 00:07:53,512
Jay-man. Anda di sini untuk
pertandingan jam 9:00 juga?
107
00:07:53,536 --> 00:07:55,014
Menang, hei.
108
00:07:55,038 --> 00:07:57,416
Eh, ya, mungkin.
109
00:07:57,440 --> 00:07:59,318
Wah, ini kebetulan sekali.
110
00:07:59,342 --> 00:08:01,687
Saya benar-benar baru saja keluar dari a
pertemuan dengan Rob Phelps yang berkata
111
00:08:01,711 --> 00:08:04,356
bahwa aku harus duduk
dengan atasan Anda, atau Anda.
112
00:08:04,380 --> 00:08:05,891
- Yah, kami cukup sibuk.
- Menyelamatkan dunia.
113
00:08:05,915 --> 00:08:07,893
Suka sekali. Dan hei,
Anda bisa menyimpannya lebih cepat
114
00:08:07,917 --> 00:08:09,261
jika pemerintah melegalkan ganja.
115
00:08:09,285 --> 00:08:10,596
Oke. Kami akan mengingatnya.
116
00:08:10,620 --> 00:08:12,832
Suka sekali. Oh, hei, aku bisa berayun
ke kantormu besok,
117
00:08:12,856 --> 00:08:13,999
kita bisa makan siang.
118
00:08:14,023 --> 00:08:15,501
Apakah kalian benar-benar berpisah
119
00:08:15,525 --> 00:08:17,002
anak dari orang tuanya?
120
00:08:17,026 --> 00:08:19,004
Itu namanya penegakan hukum.
121
00:08:19,028 --> 00:08:20,973
Anda harus mencobanya
suatu saat, Tuan Presiden.
122
00:08:20,997 --> 00:08:22,474
Oh, kamu bisa mengandalkannya
Jaksa Agung dan saya
123
00:08:22,498 --> 00:08:23,642
menegakkan hukum.
124
00:08:23,666 --> 00:08:25,778
Hukum Anda bukanlah hukum Arizona.
125
00:08:25,802 --> 00:08:29,315
Itu adalah saat Anda melanggar batas
kebijakan imigrasi federal.
126
00:08:29,339 --> 00:08:32,451
AG saya memberitahu saya
Saya memiliki dasar hukum yang kuat.
127
00:08:32,475 --> 00:08:35,821
Tapi Gubernur,
lupakan argumen hukumnya.
128
00:08:35,845 --> 00:08:38,824
Kebijakan baru Anda,
selain tidak manusiawi,
129
00:08:38,848 --> 00:08:40,893
sudah membahayakan
130
00:08:40,917 --> 00:08:42,895
perjanjian keamanan perbatasan kami dengan Meksiko.
131
00:08:42,919 --> 00:08:44,897
Kesepakatan yang negara Anda
132
00:08:44,921 --> 00:08:47,266
- berdiri untuk mendapatkan keuntungan.
- Kata siapa?
133
00:08:47,290 --> 00:08:50,336
Menurutku itu akan membahayakan
orang-orang baik di Arizona.
134
00:08:50,360 --> 00:08:52,805
Setelah itu memalukan
bencana imigrasi
135
00:08:52,829 --> 00:08:55,841
kalian macet
Kongres musim panas lalu,
136
00:08:55,865 --> 00:08:57,358
kamu memaksa tanganku ke sini.
137
00:08:57,359 --> 00:08:59,821
Gubernur, jika Anda mencoba
untuk membunuh kesepakatan perbatasan...
138
00:08:59,822 --> 00:09:01,900
Saya mencoba untuk mencegah orang-orang ilegal di masa depan.
139
00:09:01,924 --> 00:09:05,042
Jika itu merusak kesepakatan kecilmu,
semuanya menjadi lebih baik.
140
00:09:05,043 --> 00:09:09,023
Oke, aku minta maaf. K-Kau mengambilnya
anak dari orang tuanya
141
00:09:09,024 --> 00:09:10,491
sebagai pencegah?
142
00:09:10,515 --> 00:09:11,892
Seseorang harus menumbuhkan sepasang, Bu.
143
00:09:11,893 --> 00:09:13,761
Apa aku benar-benar harus menjelaskannya padamu
144
00:09:13,785 --> 00:09:15,596
betapa barbar dan tidak Amerikanya hal itu?
145
00:09:15,597 --> 00:09:18,199
Jika Anda akan membuat kesepakatan dengan
Meksiko, kamu harus tangguh.
146
00:09:18,223 --> 00:09:23,070
Sekarang, saya akan mempertimbangkan untuk mundur
kebijakan pemisahan
147
00:09:23,094 --> 00:09:25,539
jika Anda mendapatkan batasan imigrasi yang lebih rendah,
148
00:09:25,563 --> 00:09:28,509
ambang batas yang lebih tinggi bagi pencari suaka
149
00:09:28,533 --> 00:09:32,680
dan dukungan Meksiko untuk
pembangunan tembok perbatasan.
150
00:09:32,704 --> 00:09:35,483
Anda tidak bisa menelepon
tembakan di sini, Gubernur.
151
00:09:35,507 --> 00:09:39,820
Anda tidak bisa menelepon
pengambilan gambar di sini di Arizona.
152
00:09:39,844 --> 00:09:41,489
Kita sudah selesai.
153
00:09:41,513 --> 00:09:43,491
Bajingan itu menutup teleponku.
154
00:09:43,515 --> 00:09:46,160
Mencoba memanfaatkan kita.
155
00:09:47,686 --> 00:09:50,598
Bagaimana kita memanfaatkannya kembali?
Sial, bagaimana kita menaikkan levelnya?
156
00:09:50,622 --> 00:09:54,669
Pak, Arizona yang mendasarinya
undang-undang dirancang dengan hati-hati
157
00:09:54,693 --> 00:09:57,505
untuk duduk tepat di garis apa
Arizona bisa lolos
158
00:09:57,529 --> 00:09:59,840
tanpa didahului
oleh hukum federal.
159
00:09:59,864 --> 00:10:01,476
Jadi apa dampaknya bagi kita?
160
00:10:01,477 --> 00:10:03,511
Ya, ada yang kuat
argumen bahwa undang-undang
161
00:10:03,535 --> 00:10:05,144
inkonstitusional seperti yang diterapkan.
162
00:10:05,145 --> 00:10:07,515
DOJ sedang menyusunnya
tantangan dari kebijakan tersebut
163
00:10:07,539 --> 00:10:09,116
sebagai pelanggaran
dari klausul supremasi.
164
00:10:09,140 --> 00:10:11,686
Bagus. Saya pikir Konstitusi
165
00:10:11,710 --> 00:10:14,121
- akan berada di pihak kita di sini.
- Ya, kami juga akan berdebat
166
00:10:14,145 --> 00:10:16,657
kebijakan tersebut merupakan pelanggaran
dari proses yang seharusnya
167
00:10:16,681 --> 00:10:19,387
dan klausul perlindungan yang setara
Amandemen Keempat Belas.
168
00:10:19,388 --> 00:10:21,028
Apa intinya, Hank?
169
00:10:21,052 --> 00:10:24,498
Ya, seperti yang Russell katakan,
hukum ada di pihak kita,
170
00:10:24,522 --> 00:10:27,001
tapi tantangan pengadilan ini
akan memakan waktu.
171
00:10:27,025 --> 00:10:30,671
Kecuali kita mencobanya
untuk perintah pendahuluan
172
00:10:30,695 --> 00:10:32,506
untuk menghentikan kebijakan tersebut.
173
00:10:32,530 --> 00:10:34,175
Adakah kerugiannya?
174
00:10:34,199 --> 00:10:37,078
Kami kalah, di depan umum.
175
00:10:37,102 --> 00:10:39,947
Saya bisa hidup dengan itu.
176
00:10:39,971 --> 00:10:42,450
Aku tidak bisa hidup bersamanya
membiarkan ini tidak dicentang.
177
00:10:42,474 --> 00:10:44,508
Saya akan membahasnya.
178
00:10:51,649 --> 00:10:53,594
Saya ingin opsi lain.
179
00:10:53,618 --> 00:10:56,430
Kita perlu menyerang ini
di sebanyak mungkin bidang.
180
00:10:56,454 --> 00:11:00,334
Nah, bagaimana dengan a
solusi legislatif?
181
00:11:00,358 --> 00:11:02,203
Kami menghentikan pendanaan federal
182
00:11:02,227 --> 00:11:04,939
ke Arizona sampai keluarga
kembali bersama
183
00:11:04,963 --> 00:11:06,897
dan kebijakan ini dicabut.
184
00:11:08,767 --> 00:11:10,711
Bawa Gubernur Barker untuk mundur.
185
00:11:10,735 --> 00:11:12,713
Aku juga suka suaranya,
186
00:11:12,737 --> 00:11:14,448
tapi bagaimana kita mendapatkan suara?
187
00:11:14,472 --> 00:11:18,586
Baiklah, saya bisa bicara dengan Senator Morejon.
188
00:11:18,610 --> 00:11:21,088
Juara anti-imigrasi?
189
00:11:21,112 --> 00:11:25,426
Pemimpin Labu
Elizabeth McCord Klub Morejon?
190
00:11:25,450 --> 00:11:28,329
Pria itu senator senior
dari Arizona.
191
00:11:28,353 --> 00:11:29,930
Apa menurutmu dia akan menentangnya?
192
00:11:29,954 --> 00:11:32,633
- pemerintahan negara bagiannya sendiri?
- Kami pernah bekerja sama sebelumnya.
193
00:11:32,657 --> 00:11:34,535
Ranjau darat, beberapa waktu lalu.
194
00:11:34,559 --> 00:11:37,471
Saya telah melihat sisi lembutnya.
195
00:11:37,495 --> 00:11:39,964
Dan jika Anda mendapatkan Morejon,
Anda pikir dia bisa mewujudkannya
196
00:11:39,965 --> 00:11:42,209
kaukus anti-imigrasinya?
197
00:11:42,233 --> 00:11:46,247
Dia adalah senator senior dari
Arizona, beri dia berdiri.
198
00:11:46,271 --> 00:11:49,049
Setiap detik kebijakan ini
tetap di tempatnya
199
00:11:49,073 --> 00:11:52,319
merupakan penghinaan terhadap martabat dasar manusia.
200
00:11:52,343 --> 00:11:54,688
Dan aib nasional.
201
00:11:54,712 --> 00:11:56,146
Ambillah, Bess.
202
00:12:00,826 --> 00:12:06,739
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
203
00:12:07,300 --> 00:12:10,101
- Aku dapat bola!
- Di Sini.
204
00:12:11,646 --> 00:12:13,023
Anda yakin Anda tidak bermain kuliah?
205
00:12:13,047 --> 00:12:14,859
Ayo DIII ya?
206
00:12:14,883 --> 00:12:17,294
Di sini, di sini, di sini.
207
00:12:17,318 --> 00:12:18,329
- Mengerti.
- Aku melihatnya.
208
00:12:18,353 --> 00:12:19,563
Oh oh!
209
00:12:19,587 --> 00:12:21,332
Kembalikan padanya.
210
00:12:21,356 --> 00:12:23,767
- Astaga, kawan, apa kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku tidak baik-baik saja.
211
00:12:23,791 --> 00:12:24,935
Mundur saja.
212
00:12:24,959 --> 00:12:26,203
Bisakah saya membantu Anda?
213
00:12:26,227 --> 00:12:28,072
Terima kasih. Terima kasih.
214
00:12:29,097 --> 00:12:30,608
Aku minta maaf, kawan.
215
00:12:30,632 --> 00:12:31,842
Itu salahku.
216
00:12:31,866 --> 00:12:33,210
Itu bagus D. Bukan salah siapa-siapa.
217
00:12:33,234 --> 00:12:34,345
Hanya...
218
00:12:34,369 --> 00:12:36,013
Maaf aku membentak. Terima kasih.
219
00:12:36,037 --> 00:12:38,315
- Terima kasih. Terima kasih.
- Ya, baiklah.
220
00:12:38,339 --> 00:12:40,184
Aku akan mengajak Paul keluar. Kami membutuhkan satu lagi.
221
00:12:40,208 --> 00:12:42,253
Di Sini. Sini, izinkan aku.
222
00:12:42,277 --> 00:12:44,088
Eh, tidak, aku mengerti. Saya mengerti.
223
00:12:44,112 --> 00:12:45,956
Anda tahu apa yang Anda butuhkan untuk itu?
224
00:12:45,980 --> 00:12:48,759
Sedikit gelcap CBD-THC.
Aku punya beberapa di tasku.
225
00:12:48,783 --> 00:12:51,328
- Tidak. Menang.
- Serius, kawan.
226
00:12:51,352 --> 00:12:53,264
Obat ganja adalah obat negara
seni untuk manajemen nyeri.
227
00:12:53,288 --> 00:12:55,266
Baiklah, hei. Aku akan mengambilnya
sedang dipertimbangkan.
228
00:12:55,290 --> 00:12:57,635
aku akan memelukmu
untuk itu. Dan dengarkan,
229
00:12:57,659 --> 00:13:00,871
selagi aku memilikimu,
pernahkah kamu mempertimbangkannya
230
00:13:00,895 --> 00:13:04,241
legalisasi ganja itu
adalah cara terbaik bagi AS.
231
00:13:04,265 --> 00:13:05,442
untuk melemahkan kartel Meksiko
232
00:13:05,466 --> 00:13:07,311
dan membendung aliran
narkoba melintasi perbatasan?
233
00:13:07,335 --> 00:13:09,480
Apakah kamu sengaja membuatku tersandung
jadi kamu bisa melobiku?
234
00:13:09,504 --> 00:13:12,283
Bung, tentu saja tidak. Saya di tim Anda.
235
00:13:12,307 --> 00:13:14,618
- Tidak malam ini. Tapi aku mendukungmu.
- Ya ampun...
236
00:13:14,642 --> 00:13:17,688
Hanya saja aku tahu
M-Sec ingin membuat
237
00:13:17,712 --> 00:13:19,223
kesepakatan keamanan perbatasan dengan Meksiko,
238
00:13:19,247 --> 00:13:21,371
dan legalisasi adalah
jalan menuju keamanan.
239
00:13:21,395 --> 00:13:22,439
Jika kamu mau, aku bisa
240
00:13:22,463 --> 00:13:23,872
- memperkenalkanmu pada beberapa hal yang sangat bagus...
- Tidak, tidak mau. Tidak mau.
241
00:13:23,873 --> 00:13:25,129
- Berhenti melobiku.
- Salahku. Saya buruk.
242
00:13:25,130 --> 00:13:27,035
- Baiklah? Aku akan meneleponmu besok.
- Tidak.
243
00:13:27,036 --> 00:13:28,209
Aku akan mengirimkanmu yang putih
kertas tentang ganja.
244
00:13:28,233 --> 00:13:30,378
- Menang, pergi.
- Baiklah, keren. Ya.
245
00:13:30,402 --> 00:13:31,712
Sampaikan salam pada Daisy.
246
00:13:31,736 --> 00:13:33,770
Siapa yang berikutnya?
247
00:13:35,006 --> 00:13:37,551
Tuan Bramble, saya sudah mengulasnya
248
00:13:37,575 --> 00:13:39,620
aplikasi Anda
untuk perintah pendahuluan.
249
00:13:39,644 --> 00:13:41,389
Terima kasih, Yang Mulia.
250
00:13:41,413 --> 00:13:42,723
kebijakan Arizona
251
00:13:42,747 --> 00:13:44,625
tentang pemisahan secara paksa
orang tua dan anak...
252
00:13:44,649 --> 00:13:47,561
Ya ya. Anda sedang berdebat
klausul supremasi.
253
00:13:47,585 --> 00:13:50,006
Tapi sebuah perintah
adalah kelegaan yang luar biasa.
254
00:13:50,007 --> 00:13:52,733
Tapi kami percaya kemungkinan kami
kesuksesan berdasarkan manfaat...
255
00:13:52,757 --> 00:13:54,941
Saya ingin mendengarnya
Jaksa Agung Arizona.
256
00:13:54,942 --> 00:13:57,438
Kemungkinannya kecil, Yang Mulia.
257
00:13:57,462 --> 00:13:59,740
Kebijakan Arizona sedang dipermasalahkan
dibuat secara sempit
258
00:13:59,764 --> 00:14:00,975
untuk mematuhi hukum federal.
259
00:14:00,999 --> 00:14:02,877
Hal ini bertentangan dengan hukum federal,
260
00:14:02,901 --> 00:14:05,035
- Yang Mulia.
- Pikiran yang masuk akal bisa tidak setuju.
261
00:14:06,438 --> 00:14:08,716
Saya pikir kita perlu
keputusan penuh di sini.
262
00:14:08,740 --> 00:14:11,118
Masalah yang lebih besar
adalah kerugian yang tidak dapat diperbaiki
263
00:14:11,142 --> 00:14:13,821
ditujukan kepada anak di bawah umur yang menjadi sasarannya
264
00:14:13,845 --> 00:14:15,556
- untuk keputusan kejam ini.
- Histeris, Hakim.
265
00:14:15,580 --> 00:14:17,291
Ini adalah perpindahan sementara
266
00:14:17,315 --> 00:14:18,426
anak dari orang tuanya.
267
00:14:18,450 --> 00:14:19,660
Durasi perpisahan
268
00:14:19,684 --> 00:14:21,896
bukan itu masalahnya. Faktanya adalah.
269
00:14:21,920 --> 00:14:24,632
Anak-anak dipisahkan secara hukum
dari orang tua mereka sepanjang waktu.
270
00:14:24,656 --> 00:14:26,634
Ketika orang tuanya dipenjara.
271
00:14:26,658 --> 00:14:28,903
Uh, ketika mereka ditempatkan
di panti asuhan.
272
00:14:28,927 --> 00:14:31,672
Setelah putusan
dan proses hukumnya, ya.
273
00:14:31,696 --> 00:14:33,741
Aku penasaran melihatmu di sini,
274
00:14:33,765 --> 00:14:35,242
Tuan Jackson.
275
00:14:35,266 --> 00:14:38,612
Ini merupakan masalah yang mendesak
untuk administrasi.
276
00:14:38,636 --> 00:14:40,648
Cukup menekan
untuk utusan presiden
277
00:14:40,672 --> 00:14:42,283
untuk muncul di meja penasihat?
278
00:14:42,307 --> 00:14:45,086
Saya seorang pengacara berlisensi, Hakim.
279
00:14:45,110 --> 00:14:48,089
Dan kepala staf presiden.
280
00:14:48,113 --> 00:14:51,659
Jangan kira aku tidak mengenalinya
intimidasi ketika saya melihatnya.
281
00:14:51,683 --> 00:14:53,761
Ini adalah pelecehan yang memalukan
282
00:14:53,785 --> 00:14:55,996
dari kekuasaan eksekutif.
283
00:14:56,020 --> 00:14:59,767
Hakim, taruhannya
keputusan Arizona
284
00:14:59,791 --> 00:15:01,469
untuk mengabaikan kebijakan federal...
285
00:15:01,493 --> 00:15:04,071
Dapat diputuskan di persidangan.
286
00:15:04,095 --> 00:15:05,406
mosi pemerintah
287
00:15:05,430 --> 00:15:07,574
untuk perintah pendahuluan
ditolak.
288
00:15:07,575 --> 00:15:08,781
Terima kasih, Yang Mulia.
289
00:15:08,782 --> 00:15:11,212
Hakim, masih ada enam lagi
argumen dalam ringkasan kami.
290
00:15:11,236 --> 00:15:13,781
Tidak ada satupun yang patut dipertimbangkan.
291
00:15:13,805 --> 00:15:16,550
Saya pikir, mengingat
besarnya masalah...
292
00:15:16,574 --> 00:15:18,786
Tuan Bramble,
Anda adalah penasihat yang tercatat,
293
00:15:18,810 --> 00:15:21,689
bukan Tuan Jackson, jadi bungkam dia,
294
00:15:21,713 --> 00:15:23,357
atau dia dapat mempertimbangkan kekurangajarannya
295
00:15:23,381 --> 00:15:25,526
selama malamnya di penjara.
296
00:15:27,185 --> 00:15:29,519
- Diberhentikan.
- Semua bangkit.
297
00:15:33,358 --> 00:15:35,068
- Terima kasih.
- Ya.
298
00:15:35,069 --> 00:15:37,371
Ini sangat tidak biasa, Tn. Jackson.
299
00:15:37,395 --> 00:15:39,740
Aku tidak setuju
komunikasi ex parte.
300
00:15:39,764 --> 00:15:43,377
Bukan ex parte, Yang Mulia.
Saya di sini bukan untuk membicarakan substansi.
301
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
Saya sibuk, Tuan Jackson.
302
00:15:46,738 --> 00:15:50,184
Terlalu sibuk untuk berpikiran adil?
303
00:15:50,208 --> 00:15:52,953
Permisi?
304
00:15:52,977 --> 00:15:56,123
Lihat... kamu tahu itu
taruhannya dalam kasus ini.
305
00:15:56,147 --> 00:15:59,760
Untuk anak-anak. Untuk AS
kebijakan. Untuk negara.
306
00:15:59,784 --> 00:16:02,796
Semua itu tidak menjadi perhatian saya.
Hanya hukum yang melakukannya.
307
00:16:02,820 --> 00:16:05,699
Hukum yang Anda korsletkan
308
00:16:05,723 --> 00:16:07,668
dengan mengabaikan enam argumen kami.
309
00:16:07,692 --> 00:16:10,127
Saya ingin tahu alasannya.
310
00:16:13,131 --> 00:16:15,809
Saya terpilih
oleh pemerintahan terakhir
311
00:16:15,833 --> 00:16:18,612
untuk kursi banding bertahun-tahun yang lalu.
312
00:16:18,636 --> 00:16:21,081
Anda tahu alasannya
Saya masih belum mendapatkannya?
313
00:16:21,105 --> 00:16:23,784
Karena bersifat menghalangi
pemerintahan Dalton
314
00:16:23,808 --> 00:16:26,887
tidak menemukanku
sesuai dengan keinginan ideologisnya.
315
00:16:26,911 --> 00:16:29,423
Presiden Anda, Elizabeth McCord,
316
00:16:29,447 --> 00:16:31,892
seluruh kelompokmu menghina
317
00:16:31,916 --> 00:16:33,527
nilai-nilai Amerika.
318
00:16:33,551 --> 00:16:35,763
Tapi Anda tidak mewakili mayoritas.
319
00:16:35,787 --> 00:16:38,933
Anda mewakili calon masa depan
minoritas yang tidak berdaya
320
00:16:38,957 --> 00:16:40,501
berpegang teguh pada kekuasaan
321
00:16:40,525 --> 00:16:43,837
dan bertekad untuk membilas
negara ini sampai ke selokan.
322
00:16:43,861 --> 00:16:47,107
Tapi satu-satunya hal yang terjadi
untuk memerah di arlojiku...
323
00:16:47,131 --> 00:16:49,310
apakah kamu.
324
00:16:49,334 --> 00:16:51,768
Sekarang keluarlah.
325
00:16:59,677 --> 00:17:01,222
Coba saya lihat
ke dalam jadwal Tn. Whitman,
326
00:17:01,246 --> 00:17:02,723
dan aku akan menghubungimu kembali.
327
00:17:02,747 --> 00:17:03,924
Tentu saja, Tuan Barrington.
328
00:17:03,948 --> 00:17:06,594
Apakah itu Menang Barrington?
329
00:17:06,618 --> 00:17:08,996
Ya. Dia sudah mencoba
untuk masuk menemui Jay.
330
00:17:09,020 --> 00:17:11,131
Tidak, apa yang dia coba lakukan
adalah menghindari asisten Jay
331
00:17:11,155 --> 00:17:12,633
karena menurutnya kamu memang begitu
sebuah celah. Blake.
332
00:17:12,657 --> 00:17:13,968
- Hmm?
- Beritahu Nina ada yang mencoba
333
00:17:13,992 --> 00:17:15,192
- untuk memberi celah padanya.
- Saya minta maaf?
334
00:17:15,193 --> 00:17:17,504
Dia bilang dia perwakilan
dari kelompok advokasi kesehatan.
335
00:17:17,528 --> 00:17:19,773
Advokasi kesehatan. Itu
Menangkan Barrington saat mencoba
336
00:17:19,797 --> 00:17:21,742
- untuk melobi Jay agar melegalkan ganja.
- Ah, ya.
337
00:17:21,766 --> 00:17:23,777
Lihat, bagian dari tugasmu adalah membuat karung pasir
338
00:17:23,801 --> 00:17:25,446
kawan seperti ini
yang berpikir mereka bisa bekerja
339
00:17:25,470 --> 00:17:26,747
di sekitar penjaga gerbang
340
00:17:26,771 --> 00:17:27,848
dan menyia-nyiakan waktu semua orang
341
00:17:27,872 --> 00:17:29,516
dengan alat penguap dan bong.
342
00:17:29,540 --> 00:17:31,118
Bung itu badut.
343
00:17:31,142 --> 00:17:32,987
Blake akan memberitahumu.
344
00:17:37,215 --> 00:17:40,694
Oke. Win adalah tunangan Daisy.
345
00:17:40,718 --> 00:17:43,030
Dia putus dengannya
untuk mulai berkencan Matt.
346
00:17:43,054 --> 00:17:44,865
Sebenarnya memang begitu
sudah diam-diam berkencan.
347
00:17:44,889 --> 00:17:46,267
- Oh.
- Ya. Ngomong-ngomong,
348
00:17:46,291 --> 00:17:47,568
Saya sedang membacakan untuk Anda
informasi rahasia, jadi...
349
00:17:47,592 --> 00:17:49,503
- Oh. Ya, tidak masalah.
- Oke. Jadi, um,
350
00:17:49,527 --> 00:17:50,838
pada malam pemilu beberapa tahun lalu,
351
00:17:50,862 --> 00:17:52,239
Matt sedang membuat sandiwara untuk Daisy,
352
00:17:52,263 --> 00:17:54,675
tapi dia malah pulang bersama Win,
353
00:17:54,699 --> 00:17:56,043
jadi apa yang kamu lihat sekarang adalah...
354
00:17:56,067 --> 00:17:57,711
Dua alfa, tak satu pun berakhir
355
00:17:57,735 --> 00:17:58,946
dengan gadis itu. Mengerti.
356
00:17:58,970 --> 00:18:00,080
Jadi, lanjutkan dan buat
357
00:18:00,104 --> 00:18:01,181
- janji untuk Jay?
- Oh.
358
00:18:01,205 --> 00:18:03,050
Ya Tuhan, tidak. Menang adalah
pelobi pot yang konyol.
359
00:18:03,074 --> 00:18:04,985
Aku hanya mengira kamu akan seperti itu
tertarik dengan gosip tersebut.
360
00:18:05,009 --> 00:18:07,043
Oh.
361
00:18:08,846 --> 00:18:10,824
Hmm.
362
00:18:10,848 --> 00:18:13,193
Anda sebenarnya menyarankan
bahwa saya mensponsori tagihan
363
00:18:13,217 --> 00:18:15,596
untuk memotong semua pendanaan federal
ke negara bagian asalku?
364
00:18:15,620 --> 00:18:18,032
Saya menyarankan Anda membantu
365
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
menyatukan kembali anak-anak
dengan ibu dan ayah mereka
366
00:18:20,625 --> 00:18:22,670
secepat mungkin.
367
00:18:22,694 --> 00:18:24,672
Cara melakukannya adalah
melalui pengadilan.
368
00:18:24,696 --> 00:18:26,040
Sayangnya,
369
00:18:26,064 --> 00:18:27,441
permohonan pihak administrasi
370
00:18:27,465 --> 00:18:30,010
untuk perintah pendahuluan
ditolak,
371
00:18:30,034 --> 00:18:33,314
jadi upaya hukum apa pun bisa memakan waktu berbulan-bulan.
372
00:18:33,338 --> 00:18:35,316
Jika kita ingin mengakhiri ini dengan cepat,
373
00:18:35,340 --> 00:18:37,618
Kongres perlu mengambil tindakan.
374
00:18:37,642 --> 00:18:40,294
A-aku tidak suka metode Barker,
tapi saya tidak setuju
375
00:18:40,295 --> 00:18:42,323
dengan posisinya pada keamanan perbatasan.
376
00:18:42,347 --> 00:18:44,591
Aku tidak bertanya padamu
untuk memihak pada kesepakatan itu.
377
00:18:44,615 --> 00:18:46,827
Ya, benar. Dan orang Arizona
378
00:18:46,851 --> 00:18:49,363
sangat prihatin
imigrasi yang tidak diperiksa.
379
00:18:49,387 --> 00:18:51,732
Carlos, aku tahu pikiranmu
di perbatasan.
380
00:18:51,756 --> 00:18:55,202
Aku hanya bertanya padamu
untuk membantu anak-anak ini.
381
00:18:55,226 --> 00:18:56,937
Dengan melakukan bunuh diri politik.
382
00:18:56,961 --> 00:18:59,573
Dengan melakukan hal yang benar.
383
00:18:59,597 --> 00:19:01,041
Saya tahu apa yang benar.
384
00:19:01,065 --> 00:19:03,610
Dan saya sangat menentangnya
melemahkan pemerintah federal
385
00:19:03,634 --> 00:19:06,426
kewenangan suatu negara untuk
mengatur perbatasannya sendiri.
386
00:19:06,450 --> 00:19:07,514
Ayolah, Senator.
387
00:19:07,538 --> 00:19:09,330
Anda tahu ada satu juta
alasan pemerintah federal
388
00:19:09,331 --> 00:19:11,641
harus bertanggung jawab atas perbatasan.
389
00:19:15,613 --> 00:19:17,291
Anda ingin membicarakan hak-hak negara?
390
00:19:17,315 --> 00:19:19,416
Bagaimana dengan hak asasi manusia?
391
00:19:24,422 --> 00:19:28,902
Saya mengerti bahwa kami tidak setuju
pada kebijakan.
392
00:19:28,926 --> 00:19:32,206
Tapi ini tentang
siapa kita sebagai sebuah negara.
393
00:19:32,230 --> 00:19:34,942
Dan siapa pun yang tidak melawan
394
00:19:34,966 --> 00:19:37,144
pelanggaran HAM yang mengerikan ini
395
00:19:37,168 --> 00:19:38,479
dengan semua yang mereka punya,
396
00:19:38,503 --> 00:19:41,148
bahkan jika itu berarti bunuh diri politik,
397
00:19:41,172 --> 00:19:42,739
mungkin juga untuk itu.
398
00:19:44,742 --> 00:19:47,054
Ini adalah sebuah kemarahan moral.
399
00:19:47,078 --> 00:19:50,457
Dan Anda mungkin benar.
400
00:19:50,481 --> 00:19:52,426
Tapi aku tidak akan membiarkannya
401
00:19:52,450 --> 00:19:54,962
pemerintah federal
menggertak negara bagian asalku.
402
00:19:54,986 --> 00:19:56,397
Saya minta maaf.
403
00:19:56,421 --> 00:19:58,832
Dengar, aku harap kamu cepat sembuh.
404
00:19:58,856 --> 00:20:00,393
- Terima kasih.
- Dan dari apa yang kudengar,
405
00:20:00,394 --> 00:20:02,792
pusat-pusat penahanan ini
tidak terlalu buruk.
406
00:20:05,296 --> 00:20:08,265
Mereka bilang ini seperti perkemahan musim panas
untuk anak-anak.
407
00:20:09,267 --> 00:20:11,535
Terima kasih sudah mampir, Senator.
408
00:20:19,877 --> 00:20:21,855
Kamu baik-baik saja?
409
00:20:21,879 --> 00:20:24,491
Maaf aku membentak.
410
00:20:24,515 --> 00:20:26,622
Pergelangan kakiku.
411
00:20:27,719 --> 00:20:30,330
Pria. Ini sulit.
Saya belum menulis puisi
412
00:20:30,354 --> 00:20:31,832
sejak, misalnya, kelas tujuh.
413
00:20:31,856 --> 00:20:33,367
Sebenarnya, itu lebih merupakan sebuah rap.
414
00:20:33,391 --> 00:20:35,169
Ooh, rap bisa jadi menyenangkan.
415
00:20:35,193 --> 00:20:37,294
Ya. Mm... tapi tidak.
416
00:20:37,295 --> 00:20:39,907
- Tidak.
- Hai teman-teman, sepertinya aku dapat sesuatu.
417
00:20:39,931 --> 00:20:43,610
"Cara kita mencintai kesempurnaan kita
orang tua tidak pernah bisa dikooptasi,
418
00:20:43,634 --> 00:20:45,779
"meskipun Stevie adalah sebuah kecelakaan
419
00:20:45,803 --> 00:20:46,914
dan Ali diadopsi."
420
00:20:46,938 --> 00:20:47,981
- Hentikan.
- Tolong, seriuslah.
421
00:20:48,005 --> 00:20:49,483
Tidak. Kau tahu, aku...
422
00:20:49,507 --> 00:20:51,418
Agak sulit untuk menjadi serius
423
00:20:51,442 --> 00:20:53,387
dengan semua yang terjadi di Arizona.
424
00:20:53,411 --> 00:20:55,389
Tidak bisakah kamu berdonasi saja
uang ke ACLU
425
00:20:55,413 --> 00:20:58,416
seperti yang saya lakukan dan bergabung
dengan perayaannya, kawan?
426
00:20:59,484 --> 00:21:01,628
Oke? Ini adalah satu-satunya bagian
bahwa aku sebenarnya bertanya padamu
427
00:21:01,652 --> 00:21:04,131
- untuk membantu. Tidak.
- Hmm.
428
00:21:04,155 --> 00:21:05,566
Apa?
429
00:21:05,590 --> 00:21:07,334
Laser Dawn dibatalkan?
430
00:21:07,358 --> 00:21:08,602
- Apa itu?
- Mengapa?
431
00:21:08,626 --> 00:21:10,704
Itu band yang saya pesan
untuk pesta setelahnya.
432
00:21:10,728 --> 00:21:13,040
Mereka putus
atas perbedaan kreatif?
433
00:21:13,064 --> 00:21:14,241
Itu adalah cincin kawin.
434
00:21:14,265 --> 00:21:15,742
Perbedaan yang kreatif
bisakah mereka melakukannya?
435
00:21:15,766 --> 00:21:17,578
Namanya, sebagai permulaan.
436
00:21:17,602 --> 00:21:19,980
Lalu mengapa kita membentuk sebuah band?
437
00:21:20,004 --> 00:21:21,148
Mereka sangat murahan.
438
00:21:21,172 --> 00:21:22,549
Kita sebaiknya cari penyiar saja.
439
00:21:22,573 --> 00:21:25,018
Ya, tidak, karena
Ibu dan Ayah murahan,
440
00:21:25,042 --> 00:21:26,820
dan mereka menginginkan sebuah band.
441
00:21:26,844 --> 00:21:29,022
Dan ini pesta mereka, dan
kita seharusnya membantu.
442
00:21:29,046 --> 00:21:31,258
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk memesan band yang layak
443
00:21:31,282 --> 00:21:33,894
Di tengah liburan,
444
00:21:33,918 --> 00:21:35,429
pada menit terakhir?
445
00:21:35,453 --> 00:21:37,064
Anda menginginkan yang "layak"?
446
00:21:37,088 --> 00:21:39,199
Tidak, Jason. Saya bermaksud untuk "baik".
447
00:21:39,223 --> 00:21:41,401
Tapi sekarang saya dalam kondisi "layak", dan besok
448
00:21:41,425 --> 00:21:45,228
Aku mungkin berada di "papan cuci
dan kecapi mulut,” sejauh yang kuketahui.
449
00:21:46,364 --> 00:21:48,342
Itu selalu merupakan sebuah pukulan panjang
450
00:21:48,366 --> 00:21:50,210
dengan Morejon.
451
00:21:50,234 --> 00:21:51,545
Aku tidak tahu.
452
00:21:51,569 --> 00:21:53,647
Saya pikir saya berhasil menghubunginya.
453
00:21:53,671 --> 00:21:56,216
Jangan pernah meremehkan seorang senator
keinginan untuk mempertahankan tempat duduknya.
454
00:21:57,375 --> 00:21:59,553
Sebenarnya aku pikir aku melebih-lebihkan
455
00:21:59,577 --> 00:22:02,456
check and balances kita
melawan penyimpangan
456
00:22:02,480 --> 00:22:03,957
dan itikad buruk.
457
00:22:03,981 --> 00:22:06,393
Ya. Sistem kami
bergantung pada pejabat publik kita
458
00:22:06,417 --> 00:22:08,128
untuk beritikad baik.
459
00:22:08,152 --> 00:22:11,131
Kami mengandalkan dasar mereka...
kesopanan dan moralitas.
460
00:22:11,155 --> 00:22:12,733
Tanpa itu,
461
00:22:12,757 --> 00:22:13,834
norma menjadi rusak.
462
00:22:13,858 --> 00:22:15,769
Dan bahkan Presiden
Amerika Serikat
463
00:22:15,793 --> 00:22:18,205
bisa menjadi tidak berdaya untuk memperbaiki keadaan.
464
00:22:18,229 --> 00:22:21,041
Oh, saya belum menyerah pada Anda, Pak.
465
00:22:21,065 --> 00:22:23,710
Terima kasih, tapi, eh,
orang-orang baik di Arizona
466
00:22:23,734 --> 00:22:26,513
telah terjual tagihan barang
oleh seorang demagog
467
00:22:26,537 --> 00:22:29,182
berbicara tentang yang palsu,
krisis yang dibuat-buat di perbatasan,
468
00:22:29,206 --> 00:22:31,010
dan sekarang anak-anak menanggung akibatnya.
469
00:22:31,011 --> 00:22:32,786
- Hai. Maaf saya terlambat.
- Hai.
470
00:22:32,810 --> 00:22:34,888
Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan.
471
00:22:34,912 --> 00:22:37,457
Yah, sepertinya kita keluar
tentang check and balances,
472
00:22:37,481 --> 00:22:38,625
jadi jangan khawatir.
473
00:22:38,649 --> 00:22:40,894
Ya. Eh, tentang itu...
474
00:22:42,320 --> 00:22:45,499
Setelah ditembak jatuh
oleh Hakim Mayfield,
475
00:22:45,523 --> 00:22:48,669
akal sehatku memberitahuku
ada sesuatu yang salah,
476
00:22:48,693 --> 00:22:51,071
jadi aku mampir ke kamarnya.
477
00:22:51,095 --> 00:22:53,254
Ooh. Hakim senang jika Anda melakukan itu.
478
00:22:53,255 --> 00:22:54,331
Ya, sebenarnya, aku mengandalkannya
479
00:22:54,332 --> 00:22:56,443
membuat bulunya naik,
dan dia tidak mengecewakan.
480
00:22:56,467 --> 00:22:59,713
Terungkap kebenarannya
warna hack partisan.
481
00:22:59,737 --> 00:23:01,448
Mencari alasan untuk mengajukan banding?
482
00:23:01,472 --> 00:23:03,283
Ya, saya sudah ketagihan.
483
00:23:03,307 --> 00:23:06,620
Saya menghabiskan sore itu dengan melihat-lihat.
484
00:23:06,644 --> 00:23:10,524
Menemukan hakim telah
kepemilikan real estat di Arizona
485
00:23:10,548 --> 00:23:14,361
yang terkena dampak langsung
oleh kebijakan negara
486
00:23:14,385 --> 00:23:17,554
didikte oleh teman kita
Gubernur Barker.
487
00:23:19,223 --> 00:23:21,702
Ya, itu kebetulan sekali.
488
00:23:21,726 --> 00:23:23,837
Tidak jika Anda mempertimbangkannya
mereka adalah saudara persaudaraan
489
00:23:23,861 --> 00:23:25,539
di Negara Bagian Arizona.
490
00:23:26,964 --> 00:23:28,775
Anda pikir itu sudah cukup jelas
konflik kepentingan?
491
00:23:28,799 --> 00:23:29,977
Ya...
492
00:23:30,001 --> 00:23:32,746
Jaksa Agung sedang mengkajinya bersama timnya.
493
00:23:32,770 --> 00:23:34,481
Aku ingin sekali meledakkan musang kecil itu
494
00:23:34,505 --> 00:23:35,897
langsung dari bangku cadangan.
495
00:23:35,898 --> 00:23:37,551
Saya hanya khawatir
496
00:23:37,575 --> 00:23:39,152
tentang optik
497
00:23:39,176 --> 00:23:40,975
Gedung Putih mengejar seorang hakim
498
00:23:40,976 --> 00:23:44,224
karena kami tidak menyukai keputusannya.
499
00:23:44,248 --> 00:23:46,760
Saya tidak yakin dengan peluru khusus ini
500
00:23:46,784 --> 00:23:50,230
harus tetap di dalam ruangan,
bisa dikatakan begitu.
501
00:23:50,254 --> 00:23:52,399
Bukankah kita sudah tidak perlu khawatir lagi
tentang optik?
502
00:23:52,423 --> 00:23:55,158
Maksudku, kedudukan kita
di dunia sedang dipertaruhkan.
503
00:23:56,994 --> 00:23:59,295
Aku bilang, tembakkan peluru itu.
504
00:24:10,788 --> 00:24:12,065
Senator.
505
00:24:12,089 --> 00:24:13,489
Bagaimana kabar kakinya?
506
00:24:27,004 --> 00:24:29,149
Permisi, bisakah saya mendapatkannya
soda cranberi?
507
00:24:29,173 --> 00:24:30,873
Baiklah.
508
00:24:37,414 --> 00:24:38,748
Mm-hmm.
509
00:24:54,765 --> 00:24:57,076
Saya berasumsi Anda menanyakan hal ini
karena saya orang Kuba?
510
00:24:57,100 --> 00:24:59,112
Cokelat.
511
00:24:59,136 --> 00:25:01,114
Bagi mereka, kamu berkulit coklat.
512
00:25:01,138 --> 00:25:03,339
Generasi pertama, tapi...
513
00:25:05,843 --> 00:25:09,355
Aku tahu kisah keluargamu.
Itu ada di situs web Anda.
514
00:25:09,379 --> 00:25:13,126
Mereka adalah manusia perahu yang dijejali
ke dalam kapal pukat yang kelebihan muatan,
515
00:25:13,150 --> 00:25:14,327
melarikan diri dari Castro.
516
00:25:14,351 --> 00:25:16,196
Dan mereka beruntung
cukup untuk sampai ke pantai,
517
00:25:16,220 --> 00:25:17,997
karena
kaki basah, kebijakan kaki kering.
518
00:25:18,021 --> 00:25:20,099
Tapi beritahu aku, bagaimana kabarmu
orang tua pun berbeda
519
00:25:20,123 --> 00:25:21,171
dari orang tua di Arizona
520
00:25:21,172 --> 00:25:23,026
yang terpisah darinya
anak-anak mereka malam ini?
521
00:25:24,328 --> 00:25:27,507
Ya, ibuku dan ibuku
ayah tidak melanggar hukum.
522
00:25:27,531 --> 00:25:29,242
Lihat, ayahku dari Uruguay,
523
00:25:29,266 --> 00:25:30,777
tapi...
524
00:25:30,801 --> 00:25:32,635
Saya orang Latin yang sembunyi-sembunyi.
525
00:25:34,371 --> 00:25:35,715
Saya mengetahuinya.
526
00:25:35,739 --> 00:25:38,184
Sesekali, saat aku keluar...
527
00:25:38,208 --> 00:25:41,221
suatu tempat berbicara dengan saya
ayah di telepon atau...
528
00:25:41,245 --> 00:25:42,889
berbicara bahasa Spanyol untuk alasan apa pun,
529
00:25:42,913 --> 00:25:45,458
A-aku memperhatikan beberapa orang
melihatku secara berbeda.
530
00:25:45,482 --> 00:25:46,960
Status lebih rendah secara instan.
531
00:25:46,984 --> 00:25:48,561
Sesekali,
532
00:25:48,585 --> 00:25:51,297
mereka menyuruhku untuk "berbicara
Bahasa Inggris, teman."
533
00:25:51,321 --> 00:25:53,900
Atau "Amerika".
Itu-itu kesukaanku.
534
00:25:53,924 --> 00:25:57,470
Ya, terkadang orang
berikan aku kunci mereka
535
00:25:57,494 --> 00:25:59,161
di pelayan.
536
00:26:00,163 --> 00:26:02,141
Yale, Hukum Harvard, Sarjana Rhodes,
537
00:26:02,165 --> 00:26:04,477
Senator AS... semuanya
lihat adalah "pria coklat."
538
00:26:04,501 --> 00:26:05,879
Itu benar.
539
00:26:05,903 --> 00:26:07,770
Beberapa orang.
540
00:26:11,608 --> 00:26:12,830
Tapi, Jay...
541
00:26:12,831 --> 00:26:15,321
Aku tidak membutuhkanmu untuk menceramahiku
pada bias yang tidak disadari.
542
00:26:15,345 --> 00:26:18,458
Tidak sadar? Apakah itu
menurutmu apa itu?
543
00:26:18,482 --> 00:26:19,604
Bagaimana Anda bisa mengabaikannya
544
00:26:19,605 --> 00:26:22,328
rasisme terang-terangan dari kebijakan ini?
545
00:26:22,352 --> 00:26:25,798
Bukankah kita sudah mempunyai a
bukit yang cukup curam untuk didaki
546
00:26:25,822 --> 00:26:27,834
tanpa mengizinkan Arizona
547
00:26:27,858 --> 00:26:30,537
untuk menormalkan pengobatan
orang-orang seperti kita sebagai...
548
00:26:30,561 --> 00:26:32,372
kurang dari manusia?
549
00:26:32,396 --> 00:26:34,440
Jika bukan karena anak-anak yang ditahan,
550
00:26:34,464 --> 00:26:35,909
bagaimana dengan anak-anak kita?
551
00:26:35,933 --> 00:26:37,948
Bagaimana ini tidak lebih pribadi bagi Anda?
552
00:26:37,949 --> 00:26:39,597
Sekretaris menyuruhmu melakukan ini?
553
00:26:39,598 --> 00:26:41,062
Untungnya, dia tidak tahu apa-apa.
554
00:26:41,063 --> 00:26:43,287
Saya melihat Anda bimbang di kantornya.
555
00:26:43,594 --> 00:26:46,586
Saya tahu Anda ingin ikut
sisi kanan ini.
556
00:26:46,610 --> 00:26:49,311
Lihat, tidak ada sisinya, Jay.
557
00:26:50,714 --> 00:26:53,126
Satu-satunya cara untuk mengubah apa yang dilihat orang
558
00:26:53,150 --> 00:26:56,185
adalah untuk terus sukses.
559
00:26:57,154 --> 00:26:59,299
Bukan melalui politik identitas,
560
00:26:59,323 --> 00:27:01,434
tapi kerja keras.
561
00:27:01,458 --> 00:27:04,837
Saya tidak pernah berusaha untuk menjadi seperti itu
Musa untuk orang Latin.
562
00:27:04,861 --> 00:27:08,374
Anak-anak saya melihat betapa kerasnya saya bekerja
dan apa yang telah saya capai.
563
00:27:08,398 --> 00:27:11,100
Sama seperti putri Anda melihat Anda.
564
00:27:12,235 --> 00:27:14,314
Dan bagi saya, itu...
565
00:27:14,338 --> 00:27:16,372
Itu sudah cukup.
566
00:27:17,708 --> 00:27:19,686
Dan...
567
00:27:19,710 --> 00:27:23,412
aku minta maaf itu
itu tidak sama bagimu.
568
00:27:29,086 --> 00:27:31,064
Kasus ini sudah dilimpahkan
569
00:27:31,088 --> 00:27:33,399
oleh pengadilan banding
untuk pertimbangan ulang
570
00:27:33,423 --> 00:27:36,970
dengan alasan itu
Hakim Mayfield mengalami konflik.
571
00:27:36,994 --> 00:27:38,171
Masalah di hadapan kita
572
00:27:38,195 --> 00:27:41,040
adalah apakah akan memberikan
perintah awal
573
00:27:41,064 --> 00:27:44,644
menghentikan penahanan Arizona
dari imigran tidak sah.
574
00:27:44,668 --> 00:27:46,079
Nasihat? Hakim Pollard,
575
00:27:46,103 --> 00:27:48,548
jika saya bisa mengarahkan pengadilan
ke AS v. Jenlow.
576
00:27:48,572 --> 00:27:50,416
- Tidak tepat, Yang Mulia.
- Saya tidak setuju.
577
00:27:50,440 --> 00:27:51,884
Dan saya sudah mengulasnya
578
00:27:51,908 --> 00:27:54,153
keterangan pemohon secara rinci.
579
00:27:54,177 --> 00:27:56,990
Pemerintah jelas sudah melakukannya
pertunjukan prima facie
580
00:27:57,014 --> 00:27:58,591
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki
581
00:27:58,615 --> 00:27:59,926
- untuk anak-anak ini.
- Yang Mulia...
582
00:27:59,950 --> 00:28:01,461
Saya juga percaya itu
583
00:28:01,485 --> 00:28:04,163
kemungkinan pemohon
kesuksesan berdasarkan manfaatnya
584
00:28:04,187 --> 00:28:06,466
- bagus sekali.
- Hakim, penjelasan singkat APA...
585
00:28:06,490 --> 00:28:07,900
Saya sudah membacanya,
586
00:28:07,924 --> 00:28:11,704
Nona Cutler, dan kecuali Anda
punya sesuatu yang baru, aku cenderung
587
00:28:11,728 --> 00:28:13,373
untuk memerintah melawan Negara Bagian Arizona
588
00:28:13,397 --> 00:28:15,564
dan memberikan pendahuluan...
589
00:28:18,635 --> 00:28:21,981
Dalam kasus yang diajukan atas nama
dari keluarga yang terpisah
590
00:28:22,005 --> 00:28:25,685
oleh ACLU, Sirkuit Kesembilan
baru saja menegaskan
591
00:28:25,709 --> 00:28:27,954
Pengadilan Negeri
pendapat Arizona
592
00:28:27,978 --> 00:28:31,290
bahwa keluarga yang terkena dampak
perintah pemisahan Arizona
593
00:28:31,314 --> 00:28:33,359
jangan menderita
594
00:28:33,383 --> 00:28:34,527
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
595
00:28:34,551 --> 00:28:36,329
Hakim, ACLU adalah penggugat swasta,
596
00:28:36,353 --> 00:28:38,652
jadi kasusnya tidak tepat sasaran.
597
00:28:38,653 --> 00:28:40,800
- Itu benar.
- Dan pengadilan ini tidak terikat
598
00:28:40,824 --> 00:28:43,169
oleh federal lain
putusan pengadilan banding.
599
00:28:43,193 --> 00:28:44,904
Juga benar.
600
00:28:44,928 --> 00:28:48,708
Namun pendapat itu diadili
fakta yang hampir sama.
601
00:28:48,732 --> 00:28:50,710
Saya menganggap itu otoritas persuasif
602
00:28:50,734 --> 00:28:51,911
dan sebuah keputusan
603
00:28:51,935 --> 00:28:55,214
Saya tidak cenderung menentang.
604
00:28:55,238 --> 00:28:57,483
Ap... Uh, jadi...
605
00:28:57,507 --> 00:29:00,253
i-itu saja?
606
00:29:00,277 --> 00:29:02,522
Perlintasan kabel legal yang tidak disengaja
607
00:29:02,546 --> 00:29:05,258
berarti semua anak-anak itu
608
00:29:05,282 --> 00:29:07,493
harus tetap terpisah
dari orang tuanya?
609
00:29:07,517 --> 00:29:09,128
Saya khawatir demikian.
610
00:29:09,152 --> 00:29:11,726
Anda harus melepaskan setelan Anda
melewati sistem,
611
00:29:11,727 --> 00:29:13,332
Tuan Jackson.
612
00:29:13,356 --> 00:29:15,101
Lihat ini.
613
00:29:15,125 --> 00:29:16,402
- Sebuah tanda dari para dewa.
- Hai.
614
00:29:16,426 --> 00:29:17,570
Aku sedang mencari bantuan,
615
00:29:17,594 --> 00:29:19,272
dan ini dia. saya juga membutuhkan
616
00:29:19,296 --> 00:29:21,274
untuk menghubungi Russell Jackson juga.
617
00:29:21,298 --> 00:29:23,543
- Ini mungkin bukan waktu terbaik.
- Ya, aku dengar.
618
00:29:23,567 --> 00:29:25,011
Sedikit aduh-y di pengadilan.
619
00:29:25,035 --> 00:29:27,613
- Bagaimana lagi kamu mendeskripsikannya?
- Oh, aku tidak tahu, Mike,
620
00:29:27,637 --> 00:29:29,649
- mungkin sensitif.
- Mm.
621
00:29:29,673 --> 00:29:31,451
Untuk bantuan apa kamu di sini?
622
00:29:31,475 --> 00:29:33,786
Saya perlu surat rekomendasi
untuk anakku yang super-elitis,
623
00:29:33,810 --> 00:29:35,988
melampaui-intelektualnya-
kapasitas sekolah swasta.
624
00:29:36,012 --> 00:29:37,924
Mike, apakah kamu benar-benar menginginkannya?
625
00:29:37,948 --> 00:29:40,676
untuk menyekolahkan putramu
bahwa dia tidak cocok untuk itu?
626
00:29:40,677 --> 00:29:42,729
100%. Jadi bisakah aku mengandalkanmu?
627
00:29:42,753 --> 00:29:45,298
Yah, ini hari yang sangat buruk
untuk meminta bantuan
628
00:29:45,322 --> 00:29:46,822
untuk anak istimewamu.
629
00:29:48,125 --> 00:29:50,636
Baiklah, kirimkan lamarannya padaku
630
00:29:50,660 --> 00:29:52,105
dan esnya...
631
00:29:52,129 --> 00:29:53,439
Tidak ada janji.
632
00:29:53,463 --> 00:29:56,342
Bagus. Lihat, aku juga mengerti
undangan ke acara sumpahmu.
633
00:29:56,366 --> 00:29:58,545
Optik yang bagus. Saya tidak percaya
Saya sendiri tidak memikirkannya.
634
00:29:58,546 --> 00:30:01,380
- Saya menghubungi videografer...
- Tidak ada publisitas.
635
00:30:01,404 --> 00:30:03,182
Tidak ada publisitas. Hanya seorang videografer.
636
00:30:03,206 --> 00:30:05,318
Drone yang sangat rahasia.
Anda bahkan tidak akan mendengarnya.
637
00:30:05,342 --> 00:30:07,954
Mike, ini masalah pribadi
dan acara pribadi.
638
00:30:07,978 --> 00:30:09,422
Tidak ada politik.
639
00:30:09,446 --> 00:30:10,990
- Tidak ada sudut.
- Hei, lihat,
640
00:30:11,014 --> 00:30:12,360
Saya telah membedah jajak pendapat,
641
00:30:12,361 --> 00:30:13,993
dan meskipun Anda mendapat dukungan luas...
642
00:30:14,017 --> 00:30:16,195
tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan...
Anda kurang intensitas pemilih.
643
00:30:16,196 --> 00:30:18,030
Orang-orang seperti Anda,
tapi mereka tidak mencintaimu.
644
00:30:18,031 --> 00:30:19,311
Tahukah Anda apa yang bisa mengubah hal itu?
645
00:30:19,335 --> 00:30:21,334
Pemandanganmu dalam gaun pengantin.
646
00:30:21,358 --> 00:30:24,237
Amerika akan menjadi macadamia.
Seperti kacang-kacangan.
647
00:30:24,261 --> 00:30:27,340
Tidak, tidak, aku menyatukannya. Itu
jawabannya tetap tidak.
648
00:30:27,364 --> 00:30:28,577
Oke, langsung saja kita ambil rekamannya,
649
00:30:28,578 --> 00:30:30,225
dan kemudian kami akan menyelesaikannya di pos.
650
00:30:30,226 --> 00:30:33,379
Presiden Zaragoza,
Saya setuju ini adalah sebuah parodi.
651
00:30:33,403 --> 00:30:36,417
Arizona bahkan tidak mengizinkan orang Meksiko
diplomat untuk mengunjungi warga negara kita.
652
00:30:36,441 --> 00:30:38,084
Itu tidak bisa diterima, dan
kami akan melakukan segalanya
653
00:30:38,108 --> 00:30:40,820
dalam kekuatan kami untuk membantu orang-orang Anda
mendapatkan akses sesegera mungkin.
654
00:30:40,844 --> 00:30:44,190
Saya khawatir sampai kemarahan ini berakhir
655
00:30:44,214 --> 00:30:46,025
itu tidak adil
kesepakatan keamanan perbatasan kita
656
00:30:46,049 --> 00:30:47,660
itu tidak masuk akal.
657
00:30:47,684 --> 00:30:50,196
Seluruh hubungan kita dipertaruhkan.
658
00:30:50,220 --> 00:30:51,297
Mario...
659
00:30:51,321 --> 00:30:53,266
saya minta maaf.
660
00:30:53,290 --> 00:30:56,169
Dia benar.
661
00:30:56,193 --> 00:30:59,038
Saya akan bereaksi dengan cara yang sama.
662
00:30:59,062 --> 00:31:02,765
Jadi, kesepakatan keamanan perbatasan kita sudah mati.
663
00:31:04,034 --> 00:31:06,145
Dan perjanjian perdagangan penting kita
dan satu juta lainnya
664
00:31:06,169 --> 00:31:08,915
dengan tetangga kita untuk
wilayah selatan terancam.
665
00:31:08,939 --> 00:31:10,716
Dan setiap jam yang berlalu
666
00:31:10,740 --> 00:31:12,618
dengan anak-anak yang terpisah dari orang tuanya
667
00:31:12,642 --> 00:31:14,754
menurunkan kedudukan kita di dunia.
668
00:31:14,778 --> 00:31:17,056
Pengadilan tidak dapat membantu kita, Kongres tidak akan membantu kita,
669
00:31:17,080 --> 00:31:20,416
dan kita tidak berdaya untuk melakukannya
melakukan apa pun tentang hal itu.
670
00:31:20,417 --> 00:31:22,929
Apakah saya melewatkan sesuatu?
671
00:31:22,953 --> 00:31:24,397
Mungkin satu.
672
00:31:24,421 --> 00:31:25,531
Lao-tzu berkata:
673
00:31:25,555 --> 00:31:29,658
"Seekor semut sedang bergerak
melakukan lebih dari seekor lembu yang tertidur.”
674
00:31:31,117 --> 00:31:33,665
- Apa maksudnya?
- Jika kamu tidak bisa melakukan semuanya,
675
00:31:33,666 --> 00:31:36,216
setidaknya melakukan sesuatu. Simpan
bergerak ke arah yang benar.
676
00:31:36,217 --> 00:31:38,878
- Apa yang ada dalam pikiranmu, Henry?
- Turun ke sana,
677
00:31:38,902 --> 00:31:40,046
Tuan Presiden.
678
00:31:40,070 --> 00:31:41,614
Jalani para pejabat Meksiko itu
679
00:31:41,638 --> 00:31:43,583
ke pusat penahanan sendiri.
680
00:31:43,607 --> 00:31:45,218
Wah. Wah, wah, wah, wah, wah.
681
00:31:45,242 --> 00:31:47,720
Itu... bisa membuka kita
untuk tuduhan
682
00:31:47,744 --> 00:31:49,722
karena melanggar hak-hak negara.
683
00:31:49,746 --> 00:31:50,823
Itu adalah... itu
684
00:31:50,847 --> 00:31:53,960
praktis bertanya
untuk krisis konstitusi.
685
00:31:53,984 --> 00:31:56,863
Dengar, aku-aku merasa jijik
seperti siapa pun di antara kalian,
686
00:31:56,887 --> 00:31:58,931
tapi aku akan membuang tubuhku
687
00:31:58,955 --> 00:32:01,601
- di depannya.
- Baiklah, aku akan melakukannya.
688
00:32:01,625 --> 00:32:02,935
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?
689
00:32:02,959 --> 00:32:04,937
Ya, dan saya bukan presiden.
690
00:32:04,961 --> 00:32:08,307
Anda mungkin memastikan
bahwa kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu.
691
00:32:08,331 --> 00:32:11,010
Itu-itu campur tangan dalam negeri.
692
00:32:11,034 --> 00:32:14,747
Saya akan menjadi Menteri Luar Negeri
bekerja dengan sekutu kami di Meksiko
693
00:32:14,771 --> 00:32:16,449
mengunjungi warganya sendiri.
694
00:32:16,473 --> 00:32:19,185
Advokasi untuk asing
orang-orang terkemuka di tanah kita...
695
00:32:19,209 --> 00:32:20,820
ini bukan hanya keharusan moral,
696
00:32:20,844 --> 00:32:22,955
itu juga bersifat diplomatis.
697
00:32:22,979 --> 00:32:26,626
Kedengarannya sangat Menteri Luar Negeri bagi saya.
698
00:32:26,650 --> 00:32:29,795
Tuan Presiden, Gubernur
Barker sengaja
699
00:32:29,819 --> 00:32:32,899
kebijakan yang provokatif layak untuk dipenuhi
700
00:32:32,923 --> 00:32:36,487
dengan tanggapan yang sama provokatifnya.
701
00:32:38,143 --> 00:32:40,822
Nyonya Sekretaris? Menyatukan kembali
keluarga! Ini akan menjadi kekacauan yang panas.
702
00:32:40,823 --> 00:32:43,792
Yah, itu bukan Hilton.
703
00:32:43,793 --> 00:32:46,938
Yah, itu akan berbeda
704
00:32:46,962 --> 00:32:48,407
jika orang tuanya bersama mereka.
705
00:32:48,431 --> 00:32:49,641
Mm.
706
00:32:49,665 --> 00:32:51,043
Ya Tuhan, ini tidak akan mudah.
707
00:32:51,067 --> 00:32:52,944
Tidak, bukan itu, Bu,
tapi tahukah kamu?
708
00:32:52,968 --> 00:32:54,880
Tidak ada tempat lain
Saya lebih suka menjadi seperti itu.
709
00:32:54,904 --> 00:32:56,882
Satukan kembali keluarga!
710
00:32:56,906 --> 00:32:59,409
Anda tahu, begitu kita selesai di sini,
711
00:32:59,410 --> 00:33:01,088
jangan ragu untuk pergi menemui ayahmu.
712
00:33:01,112 --> 00:33:02,255
Seberapa jauh dia lagi?
713
00:33:02,256 --> 00:33:03,656
Oh, Ayah ada beberapa jam di Aguila.
714
00:33:03,657 --> 00:33:05,165
Terima kasih, tapi mungkin aku akan melakukannya
ambil cek hujan.
715
00:33:05,166 --> 00:33:06,286
Nyonya Sekretaris.
716
00:33:06,287 --> 00:33:09,112
Duta Besar Lopez,
Anda tahu Kat Sandoval.
717
00:33:10,571 --> 00:33:13,283
Saya di sini sesuai arahan
dari Presiden Zaragoza
718
00:33:13,307 --> 00:33:15,285
untuk menjaganya
kepentingan warga negara saya.
719
00:33:15,309 --> 00:33:17,220
Tentu saja.
720
00:33:17,244 --> 00:33:19,890
Baiklah, mari kita lakukan ini.
721
00:33:19,914 --> 00:33:22,392
Baiklah.
722
00:33:22,416 --> 00:33:25,729
Selamat sore... Petugas Keegan.
723
00:33:25,753 --> 00:33:27,631
Saya Elizabeth McCord.
724
00:33:27,655 --> 00:33:31,001
Ini Duta Besar Meksiko
Rafael Lopez.
725
00:33:31,025 --> 00:33:32,335
Nah, bagaimana kabarmu hari ini?
726
00:33:32,359 --> 00:33:33,403
Saya baik-baik saja, Bu,
727
00:33:33,427 --> 00:33:35,005
- tapi aku takut...
- Itu bagus.
728
00:33:35,029 --> 00:33:38,341
Saya di sini untuk mengawal
duta besar di dalam fasilitas
729
00:33:38,365 --> 00:33:40,644
sehingga dia bisa memeriksa warganya.
730
00:33:40,668 --> 00:33:43,113
Saya khawatir saya tidak berwenang
untuk mengizinkannya, Bu.
731
00:33:43,114 --> 00:33:46,149
Aku tidak jelas
tentang itu, dan...
732
00:33:46,173 --> 00:33:48,585
Ini Kat Sandoval,
penasihat kebijakan saya.
733
00:33:48,609 --> 00:33:50,487
Kat, bisakah kamu membantu kami di sini?
734
00:33:50,511 --> 00:33:52,089
Hai, Petugas Keegan.
735
00:33:52,113 --> 00:33:54,458
Sangat bisa dimengerti
kamu tidak akan bisa mencapai kecepatan,
736
00:33:54,482 --> 00:33:56,093
mengingat keadaan yang berbeda
dan undang-undang federal.
737
00:33:56,117 --> 00:33:59,429
Itu bisa sedikit,
kamu tahu... "Aah!"... membingungkan.
738
00:33:59,453 --> 00:34:02,699
Namun, di bawah judul 22
USC bagian 26-51,
739
00:34:02,723 --> 00:34:05,368
"Warga Asing di AS
Tanah," kamu harus mengalah
740
00:34:05,392 --> 00:34:07,270
dan izinkan masuk segera.
741
00:34:07,294 --> 00:34:08,805
Hah.
742
00:34:08,829 --> 00:34:10,874
Ya, dan itu secara harfiah
mengatakan, "segera."
743
00:34:12,466 --> 00:34:13,610
Hei, Miller?
744
00:34:13,611 --> 00:34:15,212
Saya rasa kami tidak ingin mendapatkannya
745
00:34:15,236 --> 00:34:17,280
- salah satu bos kami yang terlibat.
- Ya.
746
00:34:17,304 --> 00:34:20,350
Benar, Petugas Keegan?
747
00:34:20,374 --> 00:34:22,185
eh...
748
00:34:22,209 --> 00:34:24,187
Anda hanya perlu
untuk menyerahkan ponselmu.
749
00:34:24,211 --> 00:34:26,379
- Besar. Terima kasih.
- Tentu saja.
750
00:34:28,983 --> 00:34:31,094
- Hai.
- Hai.
751
00:34:31,118 --> 00:34:33,163
Inilah ledakan dari masa lalu Anda.
752
00:34:33,187 --> 00:34:34,865
Apa yang kamu lakukan di sini?
753
00:34:34,889 --> 00:34:36,800
Oke, mungkin bukan pintu masuk terkuatku,
754
00:34:36,824 --> 00:34:39,369
tapi aku datang membawa hadiah.
755
00:34:39,393 --> 00:34:42,205
Aku sadar, aku kecil
terlambat dengan kehadiran bayi.
756
00:34:42,229 --> 00:34:44,808
- Apa dia, lima bulan sekarang?
- Dia.
757
00:34:44,832 --> 00:34:46,376
- Dan satu tahun.
- Oh.
758
00:34:46,400 --> 00:34:50,413
Wow. Uh, baiklah, kalau begitu menurutku
itu hadiah ulang tahun.
759
00:34:50,437 --> 00:34:52,716
Dan ini ada sedikit hal
760
00:34:52,740 --> 00:34:54,417
Aku membawakannya untuk Jay. Mm-hmm.
761
00:34:54,441 --> 00:34:56,316
Saya merasa sangat sedih atas apa yang terjadi.
762
00:34:56,317 --> 00:34:58,696
Saya tidak yakin dia percaya
Aku tidak melakukannya dengan sengaja,
763
00:34:58,720 --> 00:35:00,698
tapi a-aku bersumpah, aku tidak cukup baik
764
00:35:00,722 --> 00:35:01,966
pemain bertahan untuk mewujudkannya.
765
00:35:01,990 --> 00:35:03,667
Ya, aku tidak sepenuhnya
dalam lingkaran ini,
766
00:35:03,691 --> 00:35:04,935
dan aku menyukainya seperti itu.
767
00:35:04,959 --> 00:35:07,071
Cukup adil.
768
00:35:07,095 --> 00:35:09,773
Hanya saja sebelumnya aku seperti itu
menanyakan kemungkinannya
769
00:35:09,797 --> 00:35:12,432
dari duduk
dengan sekretaris, dan...
770
00:35:12,433 --> 00:35:14,209
Lihat, itu semacam itu
hari yang sibuk di sekitar sini,
771
00:35:14,210 --> 00:35:16,621
dan k-kamu akan melakukannya
untuk mencari orang lain untuk dilobi.
772
00:35:16,645 --> 00:35:21,159
Baiklah, bisakah kamu membuatnya
yakin dia mengerti kalau begitu?
773
00:35:21,183 --> 00:35:22,861
Ada beberapa barang di sana
774
00:35:22,885 --> 00:35:24,062
itu akan membantu mengatasi rasa sakitnya.
775
00:35:24,086 --> 00:35:25,730
Apakah kamu serius membawanya
suatu zat yang dikendalikan
776
00:35:25,754 --> 00:35:26,998
ke Departemen Luar Negeri?
777
00:35:27,022 --> 00:35:29,190
Bukan untuk pertama kalinya,
jika Anda ingat.
778
00:35:29,659 --> 00:35:31,703
Anda tahu,
kapan-kapan terjadi lockdown,
779
00:35:31,727 --> 00:35:33,572
dan aku membuat Matt mabuk, dan aku mengetahuinya
780
00:35:33,596 --> 00:35:35,031
bahwa kamu curang
pada aku bersamanya, dan...
781
00:35:35,032 --> 00:35:37,298
Oke, saya akan melakukannya. Aku akan menyampaikan ini pada Jay.
782
00:35:37,299 --> 00:35:39,778
Dan aku akan memberitahunya
apapun itu aku ingat
783
00:35:39,802 --> 00:35:42,095
- dari apa yang baru saja kamu katakan.
- Kamu buah persik.
784
00:35:42,096 --> 00:35:45,016
Tapi... kamu-kamu tahu, seperti,
benar-benar pintar.
785
00:35:45,040 --> 00:35:46,074
- Mm.
- Saya minta maaf.
786
00:35:46,075 --> 00:35:47,819
Mungkin seharusnya aku tidak pergi
dengan buah batu.
787
00:35:47,843 --> 00:35:49,287
Itu... eh...
788
00:35:49,311 --> 00:35:51,612
Baiklah, ya.
789
00:36:01,857 --> 00:36:04,325
Di sini.
790
00:36:07,329 --> 00:36:09,174
Astaga.
791
00:36:09,198 --> 00:36:12,477
Nyonya, Nyonya, ingin tahu nyonya.
792
00:36:13,802 --> 00:36:16,181
Bagaimana ini mungkin?
793
00:36:16,205 --> 00:36:18,473
Amerika Serikat yang hebat.
794
00:36:36,313 --> 00:36:38,291
Hei, permisi?
795
00:36:38,315 --> 00:36:41,494
Apakah kamu akan berubah
popok anak itu?
796
00:36:41,518 --> 00:36:43,830
Maksudku, aku berasumsi dia punya.
797
00:36:43,854 --> 00:36:46,723
Pembantu anak berkeliling
setiap tiga jam.
798
00:36:46,724 --> 00:36:49,226
Tiga jam.
799
00:36:51,459 --> 00:36:53,537
Jadi, kamu hanya akan pergi
biarkan dia seperti itu?
800
00:36:53,561 --> 00:36:56,540
Karena, maksudku, dimana miliknya
pakaian? Aku sendiri yang akan mengubahnya.
801
00:36:56,564 --> 00:36:58,008
Bu, itu bukan prosedur.
802
00:36:58,032 --> 00:36:59,643
Saya tidak peduli dengan prosedurnya.
803
00:36:59,667 --> 00:37:01,401
Lihatlah dia.
804
00:37:09,978 --> 00:37:12,012
Halo.
805
00:37:21,457 --> 00:37:24,058
- Daniel.
- Daniel.
806
00:37:37,306 --> 00:37:40,149
Daniel, tidak.
807
00:37:51,188 --> 00:37:52,598
Sekretaris Elizabeth McCord,
808
00:37:52,622 --> 00:37:56,703
kamu masuk tanpa izin
di properti negara bagian Arizona.
809
00:37:56,727 --> 00:37:58,805
Benarkah?
810
00:37:58,829 --> 00:38:01,140
Anda menipu cara Anda di sini,
811
00:38:01,164 --> 00:38:03,743
membanggakan bagi pers
812
00:38:03,767 --> 00:38:07,046
dalam tur promosi diri Anda,
tapi kamu masih jauh
813
00:38:07,070 --> 00:38:09,538
dari rawa federal yang Anda sebut rumah.
814
00:38:12,209 --> 00:38:15,755
Nah, Gubernur,
jika Washington, D.C. adalah sebuah rawa,
815
00:38:15,779 --> 00:38:19,459
apa ini?
816
00:38:19,483 --> 00:38:21,627
Itu bukan urusanmu
adalah apa adanya.
817
00:38:21,651 --> 00:38:23,196
Dan ada sheriff di depan
818
00:38:23,220 --> 00:38:25,064
dengan surat perintah penangkapanmu.
819
00:38:25,088 --> 00:38:29,102
Apakah dia akan menangkap
Duta Besar Lopez juga?
820
00:38:29,126 --> 00:38:31,104
Tuan Duta Besar,
Aku minta maaf karena kamu terseret
821
00:38:31,128 --> 00:38:32,905
ke dalam rumah Nyonya Sekretaris
822
00:38:32,929 --> 00:38:34,540
aksi publisitas kecil.
823
00:38:34,564 --> 00:38:36,676
Saya tidak terseret ke dalam apa pun.
824
00:38:36,700 --> 00:38:38,878
Pemerintah saya menuntut hal ini
anak-anak yang tidak bersalah dipertemukan kembali
825
00:38:38,902 --> 00:38:41,114
dengan orang tuanya segera.
826
00:38:41,138 --> 00:38:44,383
Pemerintah Anda sudah melakukannya
tidak ada otoritas di sini, Pak.
827
00:38:44,407 --> 00:38:46,919
Anda juga tidak, Bu.
828
00:38:46,943 --> 00:38:51,257
Saya pikir permintaan duta besar
adalah atas dasar kemanusiaan.
829
00:38:51,281 --> 00:38:53,626
Saya tidak peduli
jika itu dengan alasan kopi.
830
00:38:53,650 --> 00:38:55,661
Ini adalah negara bagian saya dan aturan saya.
831
00:38:55,685 --> 00:39:00,099
Beruntung bagimu, aku merasa
amal hari ini.
832
00:39:00,123 --> 00:39:02,935
Kalian semua bisa keluar dengan damai
833
00:39:02,959 --> 00:39:05,004
melalui belakang
tanpa berbicara dengan pers mana pun,
834
00:39:05,028 --> 00:39:07,340
dan aku akan membiarkanmu pergi
keadaan ini tanpa insiden.
835
00:39:07,364 --> 00:39:09,142
Tanpa insiden?
836
00:39:09,166 --> 00:39:11,277
Oke.
837
00:39:11,301 --> 00:39:13,579
Lihatlah sekeliling, Gubernur.
838
00:39:13,603 --> 00:39:15,581
Kami melewati itu.
839
00:39:15,605 --> 00:39:17,583
Saya sarankan Anda segera bergerak
840
00:39:17,607 --> 00:39:20,853
sebelum saya mengundang sheriff yang baik
kemari untuk menjemputmu.
841
00:39:24,295 --> 00:39:29,318
Apakah kamu pikir kamu bisa
mengintimidasi saya atau membungkam saya?
842
00:39:34,291 --> 00:39:37,036
Jangan menguji keadilan Arizona, Bu.
843
00:39:37,060 --> 00:39:39,038
Santo Fransiskus berkata,
844
00:39:39,062 --> 00:39:41,340
"Semua kegelapan di dunia
tidak bisa mematikan lampunya
845
00:39:41,364 --> 00:39:42,975
- dari satu lilin."
- Itu benar!
846
00:39:42,999 --> 00:39:45,444
Jika butuh kunjungan
dari Menteri Luar Negeri
847
00:39:45,468 --> 00:39:48,347
untuk menyinari kegelapan
di dalam gedung ini,
848
00:39:48,371 --> 00:39:50,349
kemudian puji Tuhan karena mengirimkannya.
849
00:39:50,373 --> 00:39:52,652
Dan Tuhan memberkati
dan melindungi anak-anak itu,
850
00:39:52,676 --> 00:39:55,054
adik-adik kita
di kerajaan Tuhan.
851
00:39:55,078 --> 00:39:57,056
Mengapa Anda datang ke Arizona,
Nyonya Sekretaris?
852
00:39:57,080 --> 00:39:59,125
- Apa yang kamu lihat di sana?
- Apakah anak-anak dianiaya?
853
00:39:59,149 --> 00:40:00,793
Perawatan seperti apa
apakah mereka ada di sana?
854
00:40:00,817 --> 00:40:02,228
Apa yang ingin Anda buktikan?
855
00:40:02,252 --> 00:40:04,230
Saya datang ke sini untuk melihat sendiri
856
00:40:04,254 --> 00:40:07,667
dan untuk membantu Duta Besar Lopez melihatnya
857
00:40:07,691 --> 00:40:09,569
apa yang terjadi di balik tembok ini.
858
00:40:09,593 --> 00:40:13,339
Apa yang saya lihat adalah penghinaan terhadap kesusilaan
859
00:40:13,363 --> 00:40:18,878
dan penyerangan
pada nilai-nilai inti negara kita.
860
00:40:18,902 --> 00:40:22,582
Anak-anak terpisah dari orang tuanya,
861
00:40:22,606 --> 00:40:27,119
di dalam sangkar, menangis, ketakutan,
862
00:40:27,143 --> 00:40:29,956
kurang perawatan dasar.
863
00:40:32,048 --> 00:40:34,861
Dan gubernur percaya
itu adalah pencegah.
864
00:40:34,885 --> 00:40:36,529
- Itu akan membuat orang lain...
- Hai.
865
00:40:36,553 --> 00:40:38,564
- Apakah kamu melihat ini?
- Ya.
866
00:40:38,588 --> 00:40:40,166
Itu ibumu.
867
00:40:40,190 --> 00:40:42,735
Tapi itu adalah pelecehan anak,
868
00:40:42,759 --> 00:40:44,303
- polos dan sederhana.
- Bu?
869
00:40:44,327 --> 00:40:46,205
- Ya!
- Tidak ada pencegah
870
00:40:46,229 --> 00:40:50,409
- layak untuk memperdagangkan kemanusiaan kita.
- Itu sudah cukup.
871
00:40:50,433 --> 00:40:52,879
Tidak ada kebijakan, apa pun tujuannya,
872
00:40:52,903 --> 00:40:55,214
layak menurunkan kedudukan moral kita
873
00:40:55,238 --> 00:40:57,183
- di dunia.
- Baiklah.
874
00:40:57,207 --> 00:40:59,752
Tidak ada yang bisa membenarkan tindakan menyakiti anak-anak.
875
00:40:59,776 --> 00:41:01,520
Bu, Anda berada di properti negara.
876
00:41:01,544 --> 00:41:03,890
Dan gubernur ingin saya tutup mulut.
877
00:41:03,914 --> 00:41:05,591
Ya.
878
00:41:05,615 --> 00:41:08,461
Tapi aku tidak akan melakukannya, karena apa yang dia lakukan
879
00:41:08,485 --> 00:41:10,796
tidak bermoral dan tidak Amerika,
880
00:41:10,820 --> 00:41:14,133
dan setiap orang Amerika
perlu mengetahuinya.
881
00:41:14,157 --> 00:41:15,902
Elizabeth McCord,
882
00:41:15,926 --> 00:41:17,970
kamu ditahan
883
00:41:17,994 --> 00:41:20,006
untuk pelanggaran kriminal
pada tingkat pertama
884
00:41:20,030 --> 00:41:21,707
- melanggar pasal 13...
- Tidak.
885
00:41:21,731 --> 00:41:24,777
- Tidak! TIDAK!
- ...-1504.
886
00:41:26,937 --> 00:41:28,814
Ya...
887
00:41:28,838 --> 00:41:31,617
jika pencari suaka putus asa
888
00:41:31,641 --> 00:41:34,053
tidak bebas dari keberadaan
889
00:41:34,077 --> 00:41:36,289
ditahan secara tidak adil
890
00:41:36,313 --> 00:41:38,291
di negara bagian ini,
891
00:41:38,315 --> 00:41:40,459
mengapa saya harus?
892
00:41:40,483 --> 00:41:42,395
Bawa dia masuk, Polisi.
893
00:41:42,419 --> 00:41:43,663
Silakan.
894
00:41:43,687 --> 00:41:46,499
Tidak apa-apa, Jared. Tidak apa-apa.
895
00:41:49,025 --> 00:41:51,003
Petugas Stevens.
896
00:41:51,027 --> 00:41:53,339
Eh, kalau bisa, tolong
berbalik dan letakkan tanganmu
897
00:41:53,363 --> 00:41:55,975
- di belakangmu?
- Oke.
898
00:41:55,999 --> 00:41:59,278
Saya kira ini bukan caranya
kamu pikir harimu akan berlalu.
899
00:41:59,302 --> 00:42:00,379
Tidak, Bu.
900
00:42:00,403 --> 00:42:01,514
Ambil contoh para pengunjuk rasa juga.
901
00:42:01,538 --> 00:42:03,616
Anda ditahan.
902
00:42:06,943 --> 00:42:08,721
Memiliki hal seperti ini
pernah terjadi sebelumnya?
903
00:42:08,745 --> 00:42:10,456
Tidak di Amerika Serikat.
904
00:42:10,480 --> 00:42:12,191
Tidak. Tidak di sini.
905
00:42:12,215 --> 00:42:14,950
Tidak pernah.
906
00:42:16,619 --> 00:42:18,431
Satukan kembali keluarga!
907
00:42:18,455 --> 00:42:20,599
- Oke.
- Satukan kembali keluarga!
908
00:42:31,458 --> 00:42:38,234
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.