1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:13,126 --> 00:01:17,096
Kita hidup di masa ketika
kebencian yang disamarkan sebagai nasionalisme
3
00:01:17,164 --> 00:01:18,164
sedang meningkat.
4
00:01:18,231 --> 00:01:20,566
Dan sementara saya biasanya cenderung pergi
5
00:01:20,634 --> 00:01:24,403
puisi untuk penulis pidato,
A-aku, aku hanya ingin mengatakannya
6
00:01:24,471 --> 00:01:28,774
bahwa perjanjian ini adalah bagaimana caranya
kami menjauhkan serigala.
7
00:01:28,842 --> 00:01:31,610
Jadi, Abdyl dan Aleksandar.
8
00:01:31,678 --> 00:01:34,447
Untuk menempatkan kedua bangsamu
9
00:01:34,514 --> 00:01:36,182
sejarah bermasalah di belakangmu,
10
00:01:36,249 --> 00:01:37,950
demi diskusi ini,
11
00:01:38,018 --> 00:01:39,485
kami semua berterima kasih.
12
00:01:39,553 --> 00:01:42,254
Dan kepada seluruh anggota NATO kami,
13
00:01:42,322 --> 00:01:45,591
untuk mempertimbangkan penerimaan
Serbia dan Kosovo
14
00:01:45,659 --> 00:01:48,627
ke peringkat kami minggu ini,
dunia berterima kasih padamu.
15
00:01:49,763 --> 00:01:51,030
Ya baiklah.
16
00:01:51,098 --> 00:01:53,933
Itu adalah hal yang luar biasa bagi kami
senang datang ke sini
17
00:01:54,000 --> 00:01:56,469
dan nikmati sarapan kontinental Anda.
18
00:01:56,536 --> 00:01:58,900
Oh. Lain kali di Luksemburg, Yves.
19
00:01:58,901 --> 00:02:00,447
Bicaralah dengan orang-orang Anda.
20
00:02:00,448 --> 00:02:02,215
Bagaimana kalau kita mulai?
21
00:02:02,283 --> 00:02:05,785
Sebuah resolusi yang harus diakui
22
00:02:05,853 --> 00:02:07,821
Serbia dan Kosovo
23
00:02:07,888 --> 00:02:10,369
ke Atlantik Utara
Organisasi Perjanjian.
24
00:02:10,370 --> 00:02:12,224
Sekarang Anda bisa melihatnya
bagaimana sosis dibuat.
25
00:02:12,225 --> 00:02:13,626
Hal yang cukup membosankan, ya?
26
00:02:13,693 --> 00:02:14,693
Apakah kamu bercanda?
27
00:02:14,761 --> 00:02:16,428
Membicarakan Serbia,
28
00:02:16,496 --> 00:02:20,065
menuntut lima tahun
keringanan biaya NATO?
29
00:02:20,133 --> 00:02:21,400
Ayolah, itu hebat sekali.
30
00:02:21,468 --> 00:02:23,881
Mengingat Serbia
bahkan tidak mengakui Kosovo
31
00:02:23,882 --> 00:02:26,397
sebagai sebuah bangsa setahun yang lalu,
agak sulit dipercaya
32
00:02:26,398 --> 00:02:27,718
kita mungkin memasukkan keduanya ke dalam NATO.
33
00:02:27,766 --> 00:02:30,635
Terlalu dini untuk memberitahu M-Sec Natal
akan datang awal tahun ini?
34
00:02:30,703 --> 00:02:32,065
Nah, kamu bisa memberitahunya
kami mendengar suara samar
35
00:02:32,066 --> 00:02:34,635
- dari lonceng jingle.
- Oke.
36
00:02:34,702 --> 00:02:36,303
Hmm.
37
00:02:52,620 --> 00:02:55,055
Tidak, tidak. A-Aku masih membacanya.
38
00:02:55,123 --> 00:02:57,624
Ini adalah intervensi kerja.
39
00:02:57,692 --> 00:03:00,427
Oh. Dengan baik. Tidak apa-apa.
40
00:03:00,495 --> 00:03:04,197
Saya bisa hadir di briefing
benar-benar tidak mengerti besok.
41
00:03:04,265 --> 00:03:07,334
Dengar, itu hanya
keamanan air global.
42
00:03:07,402 --> 00:03:08,702
Sekarang kamu sedang berbicara.
43
00:03:14,642 --> 00:03:16,577
Oh.
44
00:03:18,913 --> 00:03:19,980
Hmm?
45
00:03:20,048 --> 00:03:22,549
Bukan, itu Jay.
46
00:03:22,617 --> 00:03:24,251
Eh, dia masih di pertemuan puncak NATO,
47
00:03:24,319 --> 00:03:26,086
Aku harus... Tunggu sebentar.
48
00:03:28,056 --> 00:03:30,258
Jay, Blake bilang dia sedang belajar
49
00:03:30,259 --> 00:03:32,360
di kaki tuannya.
Bagaimana kabarnya?
50
00:03:32,428 --> 00:03:33,429
eh...
51
00:03:33,430 --> 00:03:35,197
Kurang ahli saat ini.
52
00:03:35,265 --> 00:03:37,266
Kosovo dan Serbia sama-sama lolos
setuju dengan persyaratan,
53
00:03:37,334 --> 00:03:38,834
tapi Spanyol baru saja menarik diri.
54
00:03:38,902 --> 00:03:41,136
Mengapa? Saya pikir kita sudah melakukannya
semua orang terkunci.
55
00:03:41,204 --> 00:03:42,371
kata Menteri Luar Negeri
56
00:03:42,439 --> 00:03:44,162
ada terlalu banyak kebisingan
tentang dorongan Catalonia
57
00:03:44,174 --> 00:03:45,240
untuk kemerdekaan.
58
00:03:45,308 --> 00:03:46,811
Mereka masih merasa tidak bisa mengambil risiko
59
00:03:46,812 --> 00:03:47,932
melegitimasi republik yang memisahkan diri.
60
00:03:47,944 --> 00:03:49,411
- Maafkan aku, aku...
- Ini... Tidak, tidak.
61
00:03:49,479 --> 00:03:51,513
Itu...
62
00:03:51,581 --> 00:03:54,750
Dengar, jangan biarkan siapa pun meninggalkan kota.
63
00:03:54,818 --> 00:03:57,753
Dan bawa masuk, uh... Yang...
Siapa perwakilan Spanyol?
64
00:03:57,821 --> 00:03:59,088
Maria Ayala.
65
00:03:59,155 --> 00:04:01,054
Dia milik Menteri Luar Negeri
ajudan senior.
66
00:04:01,055 --> 00:04:03,106
Baiklah, bawa dia
ke kantor besok.
67
00:04:03,107 --> 00:04:04,841
Kami berdua akan ngobrol.
68
00:04:04,908 --> 00:04:06,770
- Akan dilakukan.
- Dan Jay, dengarkan.
69
00:04:06,771 --> 00:04:08,238
Terima kasih atas semua pekerjaannya.
70
00:04:08,306 --> 00:04:09,706
Kami akan melakukan ini.
71
00:04:09,774 --> 00:04:12,142
Ya.
72
00:04:12,210 --> 00:04:14,211
Ya, itu berita buruk.
73
00:04:14,278 --> 00:04:16,246
Ya, Spanyol mulai kedinginan.
74
00:04:16,314 --> 00:04:19,115
Kami tahu Kosovo adalah sebuah jangkauan.
75
00:04:19,183 --> 00:04:22,085
Oh, aku tidak akan mundur.
76
00:04:22,153 --> 00:04:23,887
Saya mengirim pesan ke Rusia.
77
00:04:23,955 --> 00:04:26,556
Anda mendanai serangan sayap kanan
di Gedung Putih,
78
00:04:26,624 --> 00:04:29,092
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada Balkan.
79
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
- Hmm.
- Ya.
80
00:04:30,194 --> 00:04:31,795
Aku suka kalau kamu bicara keras.
81
00:04:31,863 --> 00:04:34,898
Geopolitik sebagai pemanasan? Itu panas?
82
00:04:38,002 --> 00:04:39,936
- Mm-mm.
- Hmm? Hmm? Hmm?
83
00:04:42,039 --> 00:04:45,175
Keamanan pada pukul 11:20? Ya, Frank?
84
00:04:47,311 --> 00:04:49,379
Gordon Becker ada di bawah.
85
00:04:53,718 --> 00:04:55,552
- Hei, Gordon.
- Itu terlalu provokatif.
86
00:04:55,620 --> 00:04:58,088
Anda tidak bisa memaksakannya
semuanya sekaligus.
87
00:04:58,155 --> 00:04:59,656
Uh, ya, aku tahu kamu sudah mendengarnya
88
00:04:59,724 --> 00:05:02,459
- tentang Kosovo, ya?
- Jika aku mencoba menekan lebih keras lagi di tahun '98,
89
00:05:02,526 --> 00:05:03,782
- Hei, Gordon.
- Aku salah.
90
00:05:03,794 --> 00:05:06,029
Ya, ada banyak sekali
dari sekolah yang berbeda...
91
00:05:06,030 --> 00:05:08,761
- Kamu baik-baik saja, Gordon?
- ...pemikiran tentang konflik Balkan.
92
00:05:08,762 --> 00:05:12,238
- Bolehkah aku membuatkanmu sesuatu atau...?
- Tidak bisa menemukan remotenya.
93
00:05:12,239 --> 00:05:14,974
- Dia selalu kehilangannya.
- Nah, kenapa tidak
94
00:05:15,041 --> 00:05:16,642
datang dan duduk?
K-Kami akan mencarinya.
95
00:05:16,710 --> 00:05:20,512
Ya, uh... Oke.
96
00:05:21,715 --> 00:05:22,982
- Yah!
- Hei... O-Baiklah, Gordon.
97
00:05:23,049 --> 00:05:25,184
- Frank, ya, ya. eh...
- Apa itu sembilanr?
98
00:05:25,252 --> 00:05:26,874
- Suruh dia masuk.
- Tidak, tidak, itu...
99
00:05:26,886 --> 00:05:28,876
- G-Gordon. Istrimu ada di sini.
- Letakkan itu.
100
00:05:28,888 --> 00:05:31,624
Apakah dia punya remotenya?
101
00:05:34,461 --> 00:05:36,128
Hai, Deedee, Deedee, masuklah.
102
00:05:36,196 --> 00:05:37,763
- Aku minta maaf mengganggumu.
- Tidak, tidak.
103
00:05:37,831 --> 00:05:40,121
Saya pikir dia ada di kamar mandi
dan hal selanjutnya yang aku tahu,
104
00:05:40,133 --> 00:05:42,257
- dia lepas landas dengan detailnya.
- Apakah dia baik-baik saja? Karena sepertinya dia...
105
00:05:42,269 --> 00:05:44,370
- Dia mengalami banyak stres.
- Oke.
106
00:05:44,437 --> 00:05:47,206
- Gordie? Kami pulang sekarang.
- Itu ada.
107
00:05:47,274 --> 00:05:49,208
Itu bukan milik kita.
108
00:05:49,276 --> 00:05:50,743
- Tidak apa-apa.
- Henry, aku minta maaf.
109
00:05:50,810 --> 00:05:52,177
Tidak tidak tidak.
110
00:05:52,245 --> 00:05:53,812
Tidak bisa mempercayai Balkan.
111
00:05:53,880 --> 00:05:55,069
- Oke.
- Ayo pergi, sayang.
112
00:05:55,081 --> 00:05:56,849
Oke, eh, kamu yakin
kamu bisa membawanya pulang?
113
00:05:56,916 --> 00:05:58,450
Mobilnya menunggu di luar.
114
00:05:58,518 --> 00:06:01,153
- Aku minta maaf atas gangguan ini.
- Tidak tidak tidak. Jangan khawatir.
115
00:06:01,221 --> 00:06:02,988
- Aku menyukainya, hanya...
- Baiklah, sudah!
116
00:06:03,056 --> 00:06:04,723
- Waktunya tidur.
- Oke, baiklah.
117
00:06:04,791 --> 00:06:07,359
- Selamat malam.
- Selamat malam.
118
00:06:07,427 --> 00:06:09,028
Wah.
119
00:06:10,497 --> 00:06:12,398
Itu-itu salah satu memoarnya.
120
00:06:12,465 --> 00:06:15,467
Saya tidak percaya keamanannya
detail tidak memperhatikan.
121
00:06:15,535 --> 00:06:18,070
Aku tidak percaya dia mengambil perhiasan kami.
122
00:06:18,138 --> 00:06:20,939
Kita harus melaporkan ini, bukan?
123
00:06:21,007 --> 00:06:22,908
Sayang, dia Menteri Pertahanan.
124
00:06:22,976 --> 00:06:24,710
Jadi ya.
125
00:06:24,778 --> 00:06:27,246
Bisakah kamu mengambilnya?
Atau, maksudku, aku bisa...
126
00:06:27,314 --> 00:06:28,514
Ya, aku akan membahasnya.
127
00:06:34,254 --> 00:06:35,888
Nina, hei.
128
00:06:35,955 --> 00:06:37,524
Hai. Saya mendapatkan Nyonya Sekretaris
129
00:06:37,525 --> 00:06:38,892
latte dan muffinnya pagi ini
130
00:06:38,960 --> 00:06:40,594
dan kupikir aku akan memberimu hal yang sama.
131
00:06:40,662 --> 00:06:41,742
Anda tidak perlu melakukan itu.
132
00:06:41,796 --> 00:06:43,052
Ya, ini hari resmi pertamamu
133
00:06:43,064 --> 00:06:44,424
sebagai Analis Kebijakan, Anda layak mendapatkannya.
134
00:06:45,433 --> 00:06:47,367
Oke. Anda sangat baik.
135
00:06:47,435 --> 00:06:49,475
- Kamu datang lebih awal.
- Ya, dia mengadakan pertemuan awal
136
00:06:49,504 --> 00:06:51,872
dengan Orang Asing Spanyol
Ajudan senior Menteri.
137
00:06:51,940 --> 00:06:54,041
Jadi saya pikir saya akan pergi ke ruang kerja saya
138
00:06:54,109 --> 00:06:56,043
dan mencari tahu sistem pengarsipan baru.
139
00:06:56,111 --> 00:06:59,113
Oh, uh, apa ada masalah
dengan sistem pengarsipan?
140
00:06:59,180 --> 00:07:00,414
Oh tidak. Tidak masalah.
141
00:07:00,482 --> 00:07:02,608
Tapi file itu seperti otak
sirkuit, kamu tahu?
142
00:07:02,621 --> 00:07:03,569
Benar.
143
00:07:03,570 --> 00:07:05,141
- Dan setiap orang punya kodenya masing-masing.
- Ya.
144
00:07:05,153 --> 00:07:07,084
Jadi, rapat staf telah didorong
145
00:07:07,085 --> 00:07:09,502
sampai setelah dia selesai dengan Spanyol.
146
00:07:09,503 --> 00:07:12,190
Beri tahu saya jika ini terlihat baik-baik saja bagi Anda.
147
00:07:12,257 --> 00:07:14,659
Dan, eh, satu pertanyaan.
Apakah dia suka kayu manis?
148
00:07:14,726 --> 00:07:16,961
Karena Senator Wentworth
memiliki sebesar ini
149
00:07:17,029 --> 00:07:18,663
keengganan kayu manis dan saya hampir mendapatkannya
150
00:07:18,730 --> 00:07:19,897
gulungan kayu manis pagi ini,
151
00:07:19,965 --> 00:07:21,455
tapi kemudian aku berpikir, "Bagaimana jika?"
152
00:07:21,467 --> 00:07:24,569
Tentu, produk roti apa pun bisa
benar dalam hal uang.
153
00:07:24,636 --> 00:07:26,671
Kacang dingin.
154
00:07:28,807 --> 00:07:30,975
- Ini terlihat bagus.
- Oh, bagus.
155
00:07:31,043 --> 00:07:33,144
Apakah Anda memerlukan bantuan saya
dengan hal lain?
156
00:07:33,212 --> 00:07:34,645
Tidak, sejauh ini aku baik-baik saja.
157
00:07:34,713 --> 00:07:36,814
Tapi aku akan tahu di mana menemukanmu.
158
00:07:36,882 --> 00:07:39,550
Ya, uh, baiklah, menurutku
Aku harus menetap
159
00:07:39,618 --> 00:07:41,118
dan mengatur segala sesuatunya.
160
00:07:41,186 --> 00:07:42,520
Itu adalah jiwa kesuksesan.
161
00:07:42,588 --> 00:07:43,955
Uh-hah.
162
00:07:46,809 --> 00:07:49,026
Anda mengatakan bahwa Spanyol adalah
163
00:07:49,094 --> 00:07:51,424
penggelinciran yang sangat nyaman
164
00:07:51,425 --> 00:07:55,270
ekspansi NATO yang bersejarah
karena beberapa obrolan online
165
00:07:55,271 --> 00:07:58,102
tentang orang Catalonia
gerakan kemerdekaan?
166
00:07:58,170 --> 00:08:00,393
Sebuah gerakan yang belum tercapai
tujuannya dalam lebih dari 80 tahun.
167
00:08:00,405 --> 00:08:02,530
Referendum pemungutan suara mengenai kemerdekaan
168
00:08:02,531 --> 00:08:05,743
- melewati 90% hanya beberapa tahun yang lalu.
- Dengan jumlah pemilih
169
00:08:05,811 --> 00:08:08,145
sebesar 43% dan persetujuan konstitusional Anda
170
00:08:08,213 --> 00:08:11,249
- toh mendiskreditkan suara itu.
- Dan kami masih melakukan restabilisasi.
171
00:08:11,316 --> 00:08:13,569
- Ayo.
- Kamu harus mengerti, itu saja
172
00:08:13,570 --> 00:08:16,387
sangat baru dan sangat nyata.
173
00:08:16,455 --> 00:08:19,290
Tahukah kamu apa lagi
apakah baru-baru ini dan nyata?
174
00:08:19,358 --> 00:08:22,302
Upaya Serbia untuk mengusir atau membunuh
175
00:08:22,303 --> 00:08:25,630
seluruh etnis Albania
populasi di akhir tahun 90an.
176
00:08:25,697 --> 00:08:28,266
Namun, Kosovo bersedia
177
00:08:28,333 --> 00:08:30,801
untuk mengesampingkan hal itu
dan bekerja sama dengan Serbia
178
00:08:30,869 --> 00:08:32,136
demi kesepakatan ini.
179
00:08:32,204 --> 00:08:35,573
Inilah bagian yang tidak saya mengerti.
180
00:08:35,641 --> 00:08:38,643
Dua minggu lalu, kami punya
janji dari staf Anda
181
00:08:38,710 --> 00:08:42,280
bahwa negara Anda sepenuhnya setuju.
182
00:08:42,347 --> 00:08:44,635
Tidak akan menelepon
pertemuan puncak sebaliknya.
183
00:08:44,648 --> 00:08:47,084
Dan kemudian, hal ini muncul.
184
00:08:50,840 --> 00:08:52,332
Ancaman kekerasan.
185
00:08:52,333 --> 00:08:53,800
Protes massal.
186
00:08:53,868 --> 00:08:56,669
Pembunuhan
anggota penting kabinet.
187
00:08:56,737 --> 00:08:58,204
Ini sangat mengkhawatirkan.
188
00:08:59,940 --> 00:09:03,877
Jika mengakui Kosovo
menyebabkan kerusuhan di Spanyol,
189
00:09:03,944 --> 00:09:05,378
itu hakmu,
190
00:09:05,446 --> 00:09:08,748
sebagai anggota NATO,
untuk melibatkan semua bantuan kami.
191
00:09:08,816 --> 00:09:12,352
Tapi itu juga tugasmu,
sebagai anggota NATO,
192
00:09:12,419 --> 00:09:15,438
untuk menjaga dunia tetap stabil dan aman.
193
00:09:15,439 --> 00:09:18,150
Itulah yang dilakukan oleh kesepakatan ini.
194
00:09:18,893 --> 00:09:21,877
Spanyol sangat bersedia
menjadi satu-satunya suara
195
00:09:21,878 --> 00:09:22,996
membahayakan itu?
196
00:09:26,066 --> 00:09:28,201
Kantor Sekretaris McCord.
197
00:09:28,269 --> 00:09:30,203
Tidak ada yang seperti kunjungan
ke kantor kepala sekolah.
198
00:09:30,271 --> 00:09:32,305
Ya, baiklah, ayo kita ambil
semua orang kembali ke meja,
199
00:09:32,373 --> 00:09:33,653
lihat apakah itu mencapai sesuatu,
200
00:09:33,707 --> 00:09:36,376
dan minta DNI untuk mencobanya
dan sumber postingan Web tersebut.
201
00:09:36,443 --> 00:09:37,955
Memikirkan Rusia?
202
00:09:37,956 --> 00:09:40,928
Ya, mereka bukan satu-satunya negara
203
00:09:40,929 --> 00:09:42,649
yang mungkin ingin membatalkan kesepakatan ini.
204
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
Maaf Bu, baru saja ada kabar.
205
00:09:44,351 --> 00:09:46,085
Mungkinkah itu video kucing sekali saja?
206
00:09:46,153 --> 00:09:48,321
Sebuah kuburan massal ditemukan
di lokasi konstruksi
207
00:09:48,389 --> 00:09:49,556
di Kosovo Utara.
208
00:09:49,623 --> 00:09:51,791
Kosovo mengatakan hal itu
orang Albania dibantai
209
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
oleh militer Serbia dalam perang.
210
00:09:53,460 --> 00:09:55,128
Serbia menyangkal bertanggung jawab.
211
00:09:55,196 --> 00:09:57,964
- Sebaiknya kita segera lakukan ini.
- Berikan aku semua yang kamu bisa tentang itu.
212
00:09:58,032 --> 00:09:59,165
- Oke.
- Bu, maaf sekali,
213
00:09:59,233 --> 00:10:00,856
Kosovo mengirimkan kabar
mereka tidak bisa datang hari ini.
214
00:10:00,868 --> 00:10:02,691
Para delegasi sedang dalam perjalanan
ke bandara sekarang.
215
00:10:02,703 --> 00:10:04,359
- Begitu banyak hal yang harus dilakukan terlebih dahulu.
- Tidak, kamu melakukan segalanya
216
00:10:04,371 --> 00:10:06,094
- kamu bisa menghentikan mereka.
- Siapa pun yang mencoba menenggelamkan ini
217
00:10:06,106 --> 00:10:07,546
tidak mendapatkan keinginan Natal mereka.
218
00:10:12,281 --> 00:10:18,841
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
219
00:10:22,902 --> 00:10:24,670
Pagi.
220
00:10:24,737 --> 00:10:26,672
Tiga bulan.
221
00:10:28,274 --> 00:10:30,042
Saya meminta Anda menunggu tiga bulan
222
00:10:30,110 --> 00:10:33,045
untuk KTT NATO yang luar biasa ini,
223
00:10:33,113 --> 00:10:36,048
mari kita selesaikan
perjanjian nuklir India/Pakistan
224
00:10:36,049 --> 00:10:39,985
dan nikmati satu momen kecil
kerjasama bipartisan.
225
00:10:40,053 --> 00:10:41,554
Apa yang kamu lakukan? Dibajak tepat di depan,
226
00:10:41,621 --> 00:10:44,390
melemparkan bom bau di pesta biliar kami.
227
00:10:44,457 --> 00:10:46,025
- Russel...
- Tidak, tidak, tidak.
228
00:10:46,092 --> 00:10:47,626
Terjadi setiap saat.
229
00:10:47,694 --> 00:10:49,461
Tiga, empat tahun kemudian,
230
00:10:49,529 --> 00:10:52,498
tidak ada skandal besar yang harus dilontarkan
kerikil di bawah rodamu,
231
00:10:52,566 --> 00:10:54,133
kalian semua mulai berpikir bahwa kalian adalah Musa.
232
00:10:54,200 --> 00:10:57,136
Anda dapat membelah air, pimpin kami
semua ke tanah perjanjian.
233
00:10:57,203 --> 00:10:59,605
Ya, tidak ada di antara kalian yang bisa membelah air.
234
00:10:59,673 --> 00:11:02,608
Kita semua berada dalam perahu yang bocor
dengan satu dayung.
235
00:11:02,676 --> 00:11:05,377
Saya tidak yakin saya mengikuti metafora itu.
236
00:11:05,445 --> 00:11:07,212
Anda mencapai terlalu jauh, terlalu cepat.
237
00:11:07,280 --> 00:11:09,214
Itu Balkan, demi Tuhan.
238
00:11:09,282 --> 00:11:13,419
Stevie! Sekarang, sebagai gantinya
putaran kemenangan sebagai pahlawan
239
00:11:13,486 --> 00:11:15,220
yang berakhir selama puluhan tahun
kebuntuan nuklir,
240
00:11:15,288 --> 00:11:18,290
Conrad mulai mengerti
menebak-nebak tentang NATO
241
00:11:18,358 --> 00:11:20,559
dan prioritasnya
oleh setiap primadona
242
00:11:20,627 --> 00:11:21,916
di Senat Luar Negeri
Komite Hubungan...
243
00:11:21,928 --> 00:11:23,896
- Aku bilang tanpa kafein.
- Oh.
244
00:11:23,964 --> 00:11:26,298
Saya hanya minum satu cangkir sehari.
Itu pasti hal yang nyata.
245
00:11:26,366 --> 00:11:28,667
Apa yang akan kamu lakukan?
Beritahu Carol? Katakan padanya.
246
00:11:28,735 --> 00:11:29,735
Maaf.
247
00:11:32,706 --> 00:11:33,973
Apakah kamu sudah selesai?
248
00:11:34,040 --> 00:11:38,143
Karena saat kamu meneleponku
di sini untuk memenggal kepalaku...
249
00:11:38,211 --> 00:11:41,313
membawa putriku masuk, terima kasih,
itu sentuhan yang bagus...
250
00:11:41,381 --> 00:11:44,081
Jay ada di luar sana mengejar
para delegasi
251
00:11:44,082 --> 00:11:46,240
- sebelum mereka meninggalkan kota.
- Maksudmu kamu belum selesai?
252
00:11:46,252 --> 00:11:49,021
Tidak. Dan omong-omong,
253
00:11:49,089 --> 00:11:51,123
jika Senat
Komite Hubungan Luar Negeri
254
00:11:51,191 --> 00:11:54,627
memiliki pertanyaan tentang kesepakatan ini,
beri tahu Conrad dia bisa mengingatkan mereka
255
00:11:54,694 --> 00:11:57,196
tentang serangan terhadap Gedung Putih.
256
00:11:59,265 --> 00:12:02,101
Bagus. Tapi tidak ada foto ops dengan POTUS,
257
00:12:02,168 --> 00:12:04,770
dan tidak ada pernyataan dukungan.
Kamu sendirian sekarang.
258
00:12:04,838 --> 00:12:07,272
- Kamu harus memanggilku untuk itu?
- Espresso ganda.
259
00:12:07,340 --> 00:12:09,642
Lain kali, taruh
di kartu Natalmu.
260
00:12:09,709 --> 00:12:11,644
Aku juga punya satu untukmu.
261
00:12:11,711 --> 00:12:14,313
Terima kasih atas dukungan Anda.
262
00:12:25,825 --> 00:12:27,092
Gordon, ayo masuk.
263
00:12:27,160 --> 00:12:30,696
Aku tahu kita bilang jam 2:00,
tapi, eh, aku ada rapat NSC,
264
00:12:30,764 --> 00:12:32,031
jadi kupikir aku akan mampir.
265
00:12:32,098 --> 00:12:33,999
- Apa kabarmu?
- Bagus.
266
00:12:34,067 --> 00:12:36,769
Deedee memberitahuku segalanya
pagi ini, dan, uh...
267
00:12:36,836 --> 00:12:39,438
eh, apa yang bisa kukatakan? Saya benar-benar minta maaf.
268
00:12:39,506 --> 00:12:41,106
Ah, tidak perlu meminta maaf.
269
00:12:41,174 --> 00:12:42,775
Saya mengalami kesulitan tidur,
270
00:12:42,842 --> 00:12:44,777
dan Dr. Reese meresepkan obat,
271
00:12:44,844 --> 00:12:48,247
dan kapan yang pertama
tidak menendang, saya ambil waktu sebentar.
272
00:12:48,314 --> 00:12:50,315
Itu adalah kesalahan saya.
273
00:12:50,383 --> 00:12:51,784
Tapi kamu berhasil pulang, oke?
274
00:12:51,851 --> 00:12:53,619
Segar bugar.
275
00:12:53,687 --> 00:12:55,521
Tapi, aku mendapat banyak uang pagi ini.
276
00:12:55,580 --> 00:12:57,204
Oh. Beritahu Deedee
277
00:12:57,205 --> 00:12:59,625
itu tidak masalah.
278
00:12:59,693 --> 00:13:02,361
Tapi...
279
00:13:04,464 --> 00:13:09,935
Tapi... aku akan melakukannya
harus membuat laporan.
280
00:13:15,308 --> 00:13:18,243
Tentu saja. Protokol, menurutku.
281
00:13:19,345 --> 00:13:21,280
Oh, um,
282
00:13:21,347 --> 00:13:25,250
Saya mengerti ini milik Anda.
283
00:13:30,957 --> 00:13:33,559
Itu adalah insiden yang terisolasi.
284
00:13:34,661 --> 00:13:36,595
Terima kasih sudah mampir.
285
00:13:56,049 --> 00:13:57,983
Apakah kita menunggu mereka menari?
286
00:13:58,051 --> 00:14:01,186
Tidak, um, aku hanya mencoba
untuk memahami ide di sini.
287
00:14:01,254 --> 00:14:04,022
Saya pikir dia terorganisir
teh berdasarkan warna.
288
00:14:04,090 --> 00:14:05,591
Masuk akal.
289
00:14:05,658 --> 00:14:08,627
Apakah itu? Maksudku, jika aku
mencari Earl Grey,
290
00:14:08,695 --> 00:14:12,664
apakah saya secara intuitif berpikir, oh, itu
harus antara jahe dan mint,
291
00:14:12,732 --> 00:14:15,667
karena teh itu juga
secara acak datang dalam kotak hijau?
292
00:14:15,735 --> 00:14:18,437
Anda mungkin ingin pergi
untuk kamomil.
293
00:14:18,505 --> 00:14:22,040
Saya meninggalkan instruksi eksplisit
untuk sistem yang sangat mendasar
294
00:14:22,108 --> 00:14:23,542
itu bekerja dengan sempurna,
295
00:14:23,610 --> 00:14:26,879
dan dia membuangnya
untuk omong kosong yang kacau ini.
296
00:14:26,946 --> 00:14:28,614
Dia punya caranya sendiri dalam melakukan sesuatu.
297
00:14:28,681 --> 00:14:31,283
M-Sec menyukainya, dan dia adalah a
bintang rock untuk Senator Wentworth.
298
00:14:31,351 --> 00:14:33,152
Eh, dia bilang "kacang keren".
299
00:14:33,219 --> 00:14:34,953
Kacang dingin. Itulah yang dikatakan ibuku
300
00:14:35,021 --> 00:14:36,744
ketika dia sedang melakukan highball
dan merasa lucu.
301
00:14:36,756 --> 00:14:38,157
Anda dikenal sering mengatakan "boom".
302
00:14:38,224 --> 00:14:39,825
"Boom" tidak lekang oleh waktu.
303
00:14:39,893 --> 00:14:41,760
- Oh.
- Bu.
304
00:14:41,828 --> 00:14:44,530
Hai. Aku, uh, aku baru saja mendapatkannya
matikan telepon dengan Kat,
305
00:14:44,597 --> 00:14:47,599
dan saya pikir kita mungkin telah menemukannya
tugas pertamamu.
306
00:14:47,667 --> 00:14:48,934
- Oh, luar biasa.
- Ya.
307
00:14:49,002 --> 00:14:51,103
Kami ingin Anda melakukannya
evaluasi akhir tahun
308
00:14:51,171 --> 00:14:53,138
untuk Diplomasi Kesehatan Global
309
00:14:53,206 --> 00:14:54,907
inisiatif antimalaria, ya.
310
00:14:54,974 --> 00:14:56,241
Kedengarannya menyenangkan.
311
00:14:56,309 --> 00:14:58,110
Sangat.
312
00:14:58,178 --> 00:14:59,767
- Kamu sedang mencari teh hijau?
- Ya.
313
00:14:59,779 --> 00:15:04,082
Ya. Mereka ada di sini,
dengan kotak merah.
314
00:15:04,150 --> 00:15:06,034
Masuk akal.
315
00:15:06,035 --> 00:15:08,754
Bagaimanapun, Kat akan mengerti
Anda semua detailnya,
316
00:15:08,822 --> 00:15:12,925
Pada dasarnya, kita hanya perlu
kamu akan bertemu dengan GHD,
317
00:15:12,992 --> 00:15:14,693
membahas apa yang telah mereka lakukan
318
00:15:14,761 --> 00:15:18,730
dan kemudian membuat rekomendasi
tentang pendanaan untuk tahun depan.
319
00:15:18,798 --> 00:15:19,898
Saya sedang mengerjakannya.
320
00:15:19,966 --> 00:15:21,867
Saya mendapat komentar baru Anda
untuk kesepakatan NATO.
321
00:15:21,935 --> 00:15:23,735
Bagaimana kelihatannya?
322
00:15:23,803 --> 00:15:26,839
Uh, ya, baiklah, kita mulai,
kami kembali ke jalur yang benar.
323
00:15:26,906 --> 00:15:28,430
Kamu tahu?
324
00:15:28,431 --> 00:15:31,944
Nina berhasil menangkap semua orang
sebelum mereka naik pesawat.
325
00:15:32,011 --> 00:15:33,445
Bagaimana dengan gadis barunya, ya?
326
00:15:33,513 --> 00:15:35,603
- Yah, dia tambahan yang hebat.
- Benar-benar fantastis.
327
00:15:35,615 --> 00:15:38,450
- Memulai dengan awal yang bagus. Maksudku,
Aku di sini untuk memberitahumu... - Ya.
328
00:15:38,518 --> 00:15:40,081
Mm.
329
00:15:41,387 --> 00:15:43,589
Tidak akan pernah membiarkan
dia mengambil tehnya sendiri.
330
00:15:43,656 --> 00:15:45,167
Aku tahu.
331
00:15:47,126 --> 00:15:48,371
Bu.
332
00:15:48,372 --> 00:15:50,863
- Kita berhasil, kan? Apakah semuanya sudah kembali?
- Untuk sementara.
333
00:15:50,864 --> 00:15:52,153
- Bagus.
- Tapi ada hal baru.
334
00:15:52,165 --> 00:15:54,967
NATO tidak dapat menemukan konfirmasi apa pun
dari kuburan massal di Kosovo.
335
00:15:55,034 --> 00:15:56,301
Maksudnya itu apa?
336
00:15:56,369 --> 00:15:58,937
Mereka mengira itu adalah rumor palsu
dimulai di media sosial.
337
00:15:59,005 --> 00:16:02,040
Tunggu sebentar. Itu bagus, bukan?
338
00:16:02,108 --> 00:16:04,176
- Jika tidak ada kuburan...
- Ini... Kamu akan berpikir,
339
00:16:04,244 --> 00:16:06,231
kecuali delegasi Serbia
baru saja menuduh Kosovo
340
00:16:06,232 --> 00:16:07,512
menanam rumor.
341
00:16:07,580 --> 00:16:09,081
Apakah ada bukti?
342
00:16:09,148 --> 00:16:11,149
Uh, DNI terlibat,
tapi itu akan menjadi gila.
343
00:16:11,217 --> 00:16:13,407
Menyerang Serbia meledak begitu saja
kesepakatan mereka berdua.
344
00:16:13,419 --> 00:16:15,220
aku...Nina?
345
00:16:15,288 --> 00:16:16,688
Oke, h-inilah,
346
00:16:16,756 --> 00:16:19,157
inilah yang kami lakukan.
K-Kamu dan aku akan bertemu
347
00:16:19,225 --> 00:16:22,561
dengan Kosovo dan Serbia
secara terpisah terlebih dahulu.
348
00:16:22,629 --> 00:16:25,464
Maksudku, pasti ada jalan
agar kita bisa menenangkan mereka
349
00:16:25,531 --> 00:16:28,033
- tentang sesuatu yang tidak terjadi.
- Tidak terjadi.
350
00:16:28,101 --> 00:16:29,701
Benar.
351
00:16:29,769 --> 00:16:31,470
Ambilkan mobilku, ya?
352
00:16:31,537 --> 00:16:33,038
Baiklah, ini. Anda bisa memilikinya.
353
00:16:33,106 --> 00:16:34,673
- Tentu.
- Teh hijau untukmu, tanpa sayang.
354
00:16:34,741 --> 00:16:37,676
Oh. Terima kasih.
355
00:16:37,744 --> 00:16:39,011
Pak Duriqi,
356
00:16:39,078 --> 00:16:41,546
kita belum tahu siapa yang menciptakannya
357
00:16:41,614 --> 00:16:45,017
cerita ini tentang kuburan massal
358
00:16:45,084 --> 00:16:46,652
di negara Anda.
359
00:16:46,719 --> 00:16:50,055
Tapi siapa pun yang melakukannya
punya satu tujuan dalam pikiran:
360
00:16:50,123 --> 00:16:54,092
untuk membangkitkan kenangan menyakitkan ini
361
00:16:54,160 --> 00:16:59,264
jadi Kosovo akan mundur
peluang untuk bergabung dengan NATO.
362
00:16:59,332 --> 00:17:02,367
Kita tidak bisa membiarkan mereka berhasil.
363
00:17:08,074 --> 00:17:10,409
Kami sangat menghargai iman
364
00:17:10,476 --> 00:17:12,644
Anda telah menunjukkannya di Kosovo
dengan tawaran ini.
365
00:17:12,712 --> 00:17:14,746
Tapi saat ini,
366
00:17:14,814 --> 00:17:18,152
kita tidak bisa berbagi
kesempatan ini dengan Serbia.
367
00:17:18,860 --> 00:17:21,384
Dia mengatakan kita tidak bisa
bergabunglah dengan NATO dengan Serbia sekarang,
368
00:17:21,385 --> 00:17:23,144
- tapi kamu bisa bertukar pikiran dengannya.
- Tunggu sebentar.
369
00:17:23,156 --> 00:17:28,160
Ingatkan dia bahwa Kosovo dulu
bersedia bergabung dengan Serbia
370
00:17:28,227 --> 00:17:30,495
hanya satu hari yang lalu.
371
00:17:34,968 --> 00:17:37,569
Saya minta maaf.
372
00:17:43,242 --> 00:17:45,177
Orang-orang di negara saya bangga.
373
00:17:45,244 --> 00:17:47,112
Saya mengerti itu.
374
00:17:47,180 --> 00:17:49,681
Beri mereka waktu.
375
00:17:51,117 --> 00:17:54,119
Momen ini mungkin tidak akan terulang lagi.
376
00:17:54,187 --> 00:17:58,390
Serbia tidak pernah mengakuinya
begitu banyak kekejaman perang.
377
00:17:58,458 --> 00:18:02,561
Jika Anda bisa mendapatkan pernyataan
dari mereka, beberapa pengakuan.
378
00:18:02,628 --> 00:18:05,731
Itu tidak akan mudah.
379
00:18:05,798 --> 00:18:09,568
Saya pikir kamu seorang wanita
siapa yang melakukan hal-hal yang tidak mudah.
380
00:18:14,107 --> 00:18:16,074
Terima kasih.
381
00:18:19,688 --> 00:18:21,602
- Kamu telah mempermainkanku, Jay.
- Aleksandar, saya jamin bahwa... Saya...
382
00:18:21,614 --> 00:18:23,335
Anda membuat semua janji ini.
383
00:18:23,336 --> 00:18:25,050
Saya meyakinkan menteri luar negeri saya,
384
00:18:25,118 --> 00:18:26,385
presidenku, perdana menteriku
385
00:18:26,452 --> 00:18:27,719
untuk mengatakan ya kepada Kosovo.
386
00:18:27,787 --> 00:18:29,388
Serbia akan kuat,
387
00:18:29,455 --> 00:18:31,990
- Aku sudah bilang pada mereka. Kami akan tumbuh.
- Semua itu masih benar.
388
00:18:32,058 --> 00:18:35,460
Anda telah menempatkan orang-orang saya sebelumnya
regu tembak musuh kita.
389
00:18:35,528 --> 00:18:37,551
Anda meminta kami untuk mempercayai mereka, dan mereka
bunuh kami seperti anjing di jalan.
390
00:18:37,563 --> 00:18:39,603
Kita tidak tahu siapa yang menciptakannya
cerita tentang kuburan,
391
00:18:39,665 --> 00:18:42,267
tapi yang jelas
apakah tidak ada kuburan.
392
00:18:44,971 --> 00:18:47,706
Inilah yang terjadi
ketika Anda mempercayai orang Albania.
393
00:18:54,380 --> 00:18:56,246
Apa yang saya lihat?
394
00:18:56,247 --> 00:18:58,650
Rumor tersebar melalui pesan
aplikasi di Kosovo Utara
395
00:18:58,718 --> 00:19:01,987
menuduh orang Serbia yang tinggal di sana
dari segala macam hal gila.
396
00:19:02,055 --> 00:19:04,022
Eh, pemerkosaan, pembunuhan, penculikan.
397
00:19:04,090 --> 00:19:05,857
Massa bermunculan di rumah-rumah penduduk
398
00:19:05,925 --> 00:19:09,294
berdasarkan rumor yang tidak berdasar,
kebohongan yang mereka baca secara online.
399
00:19:09,362 --> 00:19:11,730
Mereka menembak anak ini di
kepala ketika dia dituduh
400
00:19:11,798 --> 00:19:13,598
mencuri bahasa Albania-nya
sepeda teman.
401
00:19:13,666 --> 00:19:14,933
Ya Tuhan.
402
00:19:15,001 --> 00:19:17,436
Sebentar lagi akan ada pembalasan,
403
00:19:17,503 --> 00:19:19,137
a-dan kemudian tidak ada yang bisa menghentikannya.
404
00:19:21,274 --> 00:19:22,841
Lupakan NATO.
405
00:19:22,909 --> 00:19:25,010
Kita mungkin harus menghentikan perang lagi.
406
00:19:29,758 --> 00:19:31,340
Tentu saja, ini adalah masalah nomor satu kami
407
00:19:31,341 --> 00:19:33,616
adalah meningkatnya kekerasan massa
di Kosovo Utara
408
00:19:33,617 --> 00:19:34,717
ditujukan untuk etnis Serbia.
409
00:19:34,785 --> 00:19:36,485
Bagaimana orang bisa mempercayai hal ini?
410
00:19:36,553 --> 00:19:39,839
Uh, satu orang dituduh
mengubur anak-anak di ruang bawah tanahnya.
411
00:19:39,840 --> 00:19:41,341
Dia bahkan tidak punya ruang bawah tanah.
412
00:19:41,408 --> 00:19:43,843
Ya, itu seperti a
Mimpi demam Hansel dan Gretel.
413
00:19:43,911 --> 00:19:45,578
Apa yang bisa kita lakukan?
414
00:19:45,646 --> 00:19:47,269
Ya, saya akan bertemu dengan NATO
415
00:19:47,281 --> 00:19:49,549
Panglima Tertinggi Sekutu
Eropa nanti pagi ini,
416
00:19:49,616 --> 00:19:52,251
memintanya untuk mengerahkan pasukan tambahan.
417
00:19:52,319 --> 00:19:54,988
Kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi
418
00:19:55,055 --> 00:19:58,422
hingga menjadi penuh
pembersihan etnis lagi.
419
00:19:58,423 --> 00:20:00,282
Sudahkah kita menemukan jawabannya
siapa dalang di balik semua berita palsu itu?
420
00:20:00,294 --> 00:20:01,594
DNI terlibat di dalamnya.
421
00:20:01,662 --> 00:20:03,846
Eh, kenapa kita berpura-pura
untuk menyelidiki ini?
422
00:20:03,847 --> 00:20:05,765
pisau cukur Occam. Itu Rusia.
423
00:20:05,833 --> 00:20:07,533
Masalahnya, saya tidak bisa menerimanya
424
00:20:07,601 --> 00:20:11,004
Pisau cukur Occam bagi orang asing
menteri Rusia.
425
00:20:11,071 --> 00:20:15,675
Mereka bukan satu-satunya negara
menggunakan ujaran kebencian dan berita palsu,
426
00:20:15,743 --> 00:20:17,677
jadi kita perlu bukti nyata.
427
00:20:17,745 --> 00:20:19,645
Oke, apa yang kami tahu
apakah itu perusahaan
428
00:20:19,713 --> 00:20:21,614
di balik platform media sosial Kosovo
429
00:20:21,682 --> 00:20:24,921
adalah teman lama kita Kronic DM.
Jika Anda ingat,
430
00:20:24,922 --> 00:20:26,652
kami bekerja dengan Kronic
kembali saat kita masih...
431
00:20:28,422 --> 00:20:30,089
Maaf, aku minta maaf.
432
00:20:30,157 --> 00:20:32,025
Nama itu membunuhku.
433
00:20:32,092 --> 00:20:34,594
Yah, setidaknya mereka mengambilnya
daun pot dari logo mereka.
434
00:20:34,661 --> 00:20:36,629
- Oh, benarkah?
- Oke, teman-teman.
435
00:20:36,697 --> 00:20:40,099
Karena kami bekerja dengan Kronic
di Angola dan Sri Lanka,
436
00:20:40,167 --> 00:20:43,069
kami akan meminta ID
pada semua berita palsu.
437
00:20:43,137 --> 00:20:44,457
CEO teknologi senang bekerja sama
438
00:20:44,471 --> 00:20:45,827
dengan pemerintah,
jadi itu akan berjalan dengan baik.
439
00:20:45,839 --> 00:20:47,040
Tunggu sebentar.
440
00:20:47,107 --> 00:20:49,709
Siapa-Siapa CEO mereka?
Siapa namanya? Itu...
441
00:20:49,777 --> 00:20:51,210
Scott. Scott Goodman.
442
00:20:51,278 --> 00:20:54,614
Scott Goodman. Jadi mainkan egonya.
443
00:20:54,681 --> 00:20:58,718
Katakan padanya dia akan menjadi pahlawan baru
dalam perang melawan berita palsu.
444
00:20:58,786 --> 00:21:00,086
Dia seorang fanboy.
445
00:21:00,154 --> 00:21:01,487
Bawakan dia jubah.
446
00:21:01,555 --> 00:21:03,756
Saya 100% bisa memberi Anda jubah.
447
00:21:06,360 --> 00:21:09,211
Mari kita lihat bagaimana saya melakukannya dengan kata-kata terlebih dahulu.
448
00:21:10,697 --> 00:21:15,401
Dr. Saya tidak berpikir
Aku sudah memperkenalkan diriku.
449
00:21:15,469 --> 00:21:17,036
Daniel Reese, dokter Gedung Putih.
450
00:21:17,104 --> 00:21:19,639
Tentu saja. Bagus untuk
sampai jumpa, Dr. Reese.
451
00:21:19,706 --> 00:21:22,208
Saya mengerti Anda mengerti
kunjungan yang tidak terduga
452
00:21:22,276 --> 00:21:23,709
dari Gordon Becker malam itu.
453
00:21:23,777 --> 00:21:26,279
Ya, Gordon dan saya membicarakannya.
454
00:21:26,346 --> 00:21:28,114
Sayangnya, Noctambulisme adalah
455
00:21:28,182 --> 00:21:30,716
efek samping yang cukup umum dari
obat tidur yang dia minum.
456
00:21:30,784 --> 00:21:32,285
Saya memberinya dosis yang lebih rendah.
457
00:21:32,386 --> 00:21:33,820
Besar.
458
00:21:33,887 --> 00:21:36,489
Saya melihat permintaan Anda
Catatan pengobatan Gordon.
459
00:21:36,557 --> 00:21:39,826
Aku hanya ingin meyakinkanmu
bahwa saya tidak punya kekhawatiran
460
00:21:39,893 --> 00:21:41,794
tentang Sekretaris
kesehatan apa pun.
461
00:21:41,862 --> 00:21:44,330
Itu hanya insiden standar
laporkan, tapi terima kasih.
462
00:21:44,398 --> 00:21:46,933
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
penasihat etika baru
463
00:21:47,000 --> 00:21:48,601
dan Anda ingin mengikuti protokol,
464
00:21:48,669 --> 00:21:50,336
tapi, eh, terkadang laporan,
465
00:21:50,404 --> 00:21:51,971
dengan semua masalah keamanan cyber
466
00:21:52,039 --> 00:21:55,708
yang kita hadapi bisa membuat sensitif
rentan terhadap informasi.
467
00:21:55,776 --> 00:21:57,810
Saya akan mengirimkan semuanya dalam bentuk hard copy.
468
00:21:57,878 --> 00:22:02,482
Bagus. Terima kasih. Eh,
ngomong-ngomong, bagaimana kabar Alison?
469
00:22:02,549 --> 00:22:04,383
Eh, putriku?
470
00:22:04,451 --> 00:22:07,053
- Dia baik-baik saja.
- Bagus, bagus.
471
00:22:07,121 --> 00:22:09,555
Istrimu datang kepadaku
untuk beberapa eritromisin
472
00:22:09,623 --> 00:22:13,659
untuknya beberapa minggu yang lalu, dan... Uh...
473
00:22:13,727 --> 00:22:15,828
- Batuknya sudah sembuh?
- Eh, ya.
474
00:22:15,896 --> 00:22:17,029
Terima kasih untuk itu, terima kasih untuk itu.
475
00:22:17,097 --> 00:22:19,198
Tentu, tentu. aku, eh...
476
00:22:19,266 --> 00:22:22,201
Hanya caraku menjaga orang
fokus pada pekerjaan mereka.
477
00:22:25,405 --> 00:22:26,506
Jadi...
478
00:22:26,573 --> 00:22:29,442
Senang berkenalan dengan Anda. Hati-hati, Henry.
479
00:22:33,881 --> 00:22:35,515
Tuan DeCosta, Blake Moran,
480
00:22:35,582 --> 00:22:36,682
senang bertemu denganmu.
481
00:22:36,750 --> 00:22:38,518
Selamat datang di Diplomasi Kesehatan Global.
482
00:22:38,585 --> 00:22:41,129
Anda adalah P.A. pada tanggal 7, kan?
483
00:22:41,130 --> 00:22:43,356
Baru-baru ini dipromosikan, ya.
484
00:22:43,423 --> 00:22:46,959
Uh, jadi aku sudah melaluimu
menyusun laporan dengan sempurna
485
00:22:47,027 --> 00:22:51,206
pada inisiatif antimalaria,
dan aku harus mengatakan...
486
00:22:51,207 --> 00:22:53,199
Itu adalah kotak saku yang bagus.
487
00:22:53,267 --> 00:22:56,035
Terima kasih. Aku juga menyukai milikmu.
488
00:22:56,103 --> 00:22:57,303
Juga mengesankan?
489
00:22:57,371 --> 00:22:59,205
Diplomasi Kesehatan Global
hasil yang luar biasa
490
00:22:59,273 --> 00:23:01,574
dalam mengurangi penyebarannya
penyakit malaria pada tahun ini.
491
00:23:01,642 --> 00:23:04,510
Jaring yang diberi insektisida
adalah terobosan nyata.
492
00:23:04,578 --> 00:23:07,046
Ya. Ya, eh, begitu
tidak ada alasan untuk tidak merekomendasikan
493
00:23:07,114 --> 00:23:11,384
pendanaan berkelanjutan Anda,
jadi jika Anda mau saja
494
00:23:11,451 --> 00:23:14,253
tanda tangan di sini mengatakan bahwa kita punya
sesi peninjauan ini...
495
00:23:14,321 --> 00:23:17,456
- Kamu mengerti.
- Baiklah.
496
00:23:17,524 --> 00:23:21,027
- Jangan lupa stempelnya.
- Oh.
497
00:23:21,094 --> 00:23:23,930
Bagus, terima kasih.
498
00:23:23,997 --> 00:23:25,097
Ini dia.
499
00:23:25,165 --> 00:23:28,301
Ini dia.
Satu rekomendasi pendanaan
500
00:23:28,368 --> 00:23:31,204
untuk Kantor Kesehatan Global
Diplomasi sangat efektif
501
00:23:31,271 --> 00:23:32,672
inisiatif anti-malaria.
502
00:23:32,739 --> 00:23:35,608
Ah, kacang keren. Tunggu sebentar.
503
00:23:35,676 --> 00:23:37,009
Ini baru datang pagi ini.
504
00:23:37,077 --> 00:23:39,145
Biro Kelautan
dan Lingkungan Internasional
505
00:23:39,213 --> 00:23:41,414
dan Urusan Ilmiah
mengajukan keberatan
506
00:23:41,481 --> 00:23:44,116
untuk inisiatif anti-malaria.
507
00:23:44,184 --> 00:23:45,674
Jadi, kami memerlukan persetujuan mereka
508
00:23:45,686 --> 00:23:47,720
sebelum kami mengajukan rekomendasi.
509
00:23:47,788 --> 00:23:50,086
- Benar-benar?
- Ya.
510
00:23:50,824 --> 00:23:53,526
Jangan lupa untuk mendapatkan stempel.
511
00:23:54,962 --> 00:23:56,329
Ya tidak,
512
00:23:56,396 --> 00:23:58,364
OES punya masalah besar
dengan inisiatif ini.
513
00:23:58,432 --> 00:23:59,565
Ya, sebanyak itu yang aku dapat.
514
00:23:59,633 --> 00:24:01,434
Ya. Lihat, ketika kita masih ada
diminta berkontribusi
515
00:24:01,501 --> 00:24:03,236
sepertiga dari Diplomasi Kesehatan Global
516
00:24:03,303 --> 00:24:05,004
anggaran operasional untuk inisiatif ini,
517
00:24:05,072 --> 00:24:07,192
kami tidak menyadarinya
strategi utama pada dasarnya adalah
518
00:24:07,207 --> 00:24:11,310
menyelimuti seluruh wilayah khatulistiwa
wilayah dalam jaring beracun.
519
00:24:11,378 --> 00:24:13,312
Kelambu tidur yang diberi insektisida
520
00:24:13,380 --> 00:24:14,836
yang mengurangi separuh angka kematian akibat malaria?
521
00:24:14,848 --> 00:24:15,982
Jaring itu?
522
00:24:16,049 --> 00:24:17,672
Tidak ada yang membantah
mereka melakukan pekerjaan yang efektif
523
00:24:17,684 --> 00:24:18,951
untuk membunuh nyamuk,
524
00:24:19,019 --> 00:24:21,187
tapi mereka juga bagus
dalam membunuh ikan.
525
00:24:21,255 --> 00:24:24,690
Jadi, Anda punya orang
seluruh Afrika Sub-Sahara
526
00:24:24,758 --> 00:24:27,293
mencemari perairan
dengan bahan kimia karsinogenik
527
00:24:27,361 --> 00:24:29,795
dan pada dasarnya memusnahkan pasokan ikan.
528
00:24:29,863 --> 00:24:32,428
Artinya, alih-alih malaria,
kita sekarang menuju kelaparan.
529
00:24:32,429 --> 00:24:34,333
Oke, sebelum kita pergi
untuk skenario terburuk...
530
00:24:34,401 --> 00:24:36,475
Bukan skenario terburuk, Blake.
531
00:24:36,476 --> 00:24:39,111
Ini sedang terjadi sekarang. Lihat.
532
00:24:39,179 --> 00:24:42,815
Ini... ah, ini
lima tahun terakhir
533
00:24:42,882 --> 00:24:46,451
persediaan ikan di Danau Victoria,
534
00:24:46,519 --> 00:24:51,223
Tanganyika, dan Malawi.
535
00:24:51,291 --> 00:24:54,259
Baiklah.
536
00:24:54,327 --> 00:24:56,695
Pasti ada solusinya.
537
00:24:56,763 --> 00:24:59,598
Mungkin... mungkin mendistribusikan
jaring yang tidak diolah?
538
00:24:59,666 --> 00:25:02,000
Um... dengan warna berbeda.
539
00:25:02,068 --> 00:25:05,204
Dan kemudian mendidik masyarakat
mana yang aman untuk memancing.
540
00:25:05,271 --> 00:25:07,673
Oke, dua kali jaringnya,
541
00:25:07,740 --> 00:25:10,299
ditambah materi pendidikan, ditambah staf.
542
00:25:10,300 --> 00:25:12,544
Apakah itu di luar anggaran OES?
543
00:25:12,612 --> 00:25:14,546
Saya kira tidak demikian.
544
00:25:17,116 --> 00:25:19,551
Tidak pergi dari sini dengan prangko, kan?
545
00:25:33,533 --> 00:25:36,134
Apakah Anda tahu di mana saya bisa
menemukan Scott Goodman?
546
00:25:36,202 --> 00:25:38,237
- Di sana.
- Di...
547
00:25:38,304 --> 00:25:41,039
- Terima kasih.
- Terima kasih.
548
00:25:43,209 --> 00:25:46,812
- Eh, Scott Goodman?
- Ya.
549
00:25:46,880 --> 00:25:48,714
Jay Whitman dari Departemen Luar Negeri.
550
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
Hei kawan, senang bertemu denganmu.
Anda ingin pukulan?
551
00:25:51,417 --> 00:25:52,684
Tidak, terima kasih.
552
00:25:52,752 --> 00:25:55,587
Dengar, aku minta maaf karena terjatuh
pestanya, tapi ini mendesak.
553
00:25:55,655 --> 00:25:58,824
Oh, aku ragu ini soal hidup dan mati.
554
00:25:58,892 --> 00:26:00,292
Hm? Bisakah itu menunggu?
555
00:26:00,360 --> 00:26:03,662
Sebenarnya, ini adalah hidup dan mati,
dan kamu adalah bagian darinya.
556
00:26:06,499 --> 00:26:07,855
Lima orang telah
terluka, tiga tewas,
557
00:26:07,867 --> 00:26:09,334
salah satunya adalah anak laki-laki berusia 12 tahun.
558
00:26:09,402 --> 00:26:12,404
Semua diposting di sosial Kronic
jaringan media di Balkan.
559
00:26:12,472 --> 00:26:14,640
Kami dapat mengirimkan pernyataan
mengutuk kekerasan tersebut.
560
00:26:14,707 --> 00:26:16,341
Kami sedang mencari intervensi langsung.
561
00:26:16,409 --> 00:26:18,777
Filter kata kunci yang menghasut kekerasan
562
00:26:18,845 --> 00:26:19,945
atau terlibat dalam ujaran kebencian,
563
00:26:20,013 --> 00:26:22,547
memblokir postingan tersebut
dan menyerahkan ID-nya
564
00:26:22,615 --> 00:26:25,150
ke Departemen Nasional
Intelijen untuk pelacakan.
565
00:26:25,218 --> 00:26:26,785
Kedengarannya sangat mirip dengan pemerintah AS
566
00:26:26,853 --> 00:26:29,121
memaksaku melakukan sensor.
567
00:26:29,188 --> 00:26:31,946
Lihat, bagi saya kedengarannya
seperti perusahaan swasta
568
00:26:31,947 --> 00:26:36,034
menjaga keakuratannya
pengalaman pengguna Anda
569
00:26:36,035 --> 00:26:37,369
untuk melindungi terhadap tanggung jawab.
570
00:26:37,437 --> 00:26:39,838
Kecuali di bawah Digital
Undang-Undang Hak Cipta Milenium,
571
00:26:39,906 --> 00:26:42,407
kami tidak bertanggung jawab atas hal tersebut
konten yang dibuat pengguna kami.
572
00:26:42,475 --> 00:26:44,732
Faktanya, jika saya terlibat di dalamnya
memantau dan membentuk konten,
573
00:26:44,744 --> 00:26:46,167
Saya bisa bertanggung jawab
untuk konten yang...
574
00:26:46,179 --> 00:26:47,802
Pemerintah AS
akan melindungimu dari.
575
00:26:47,814 --> 00:26:51,383
Jadi sebenarnya itu tergantung padamu, Scott.
576
00:26:51,451 --> 00:26:53,719
Saya bertanya kepada Anda, apakah ini jenisnya
577
00:26:53,786 --> 00:26:56,755
pesta yang ingin Anda selenggarakan?
578
00:26:56,823 --> 00:26:58,121
Karena Kongres bisa mulai mendapatkan
579
00:26:58,133 --> 00:27:00,919
sangat tertarik
dalam ekspansi Anda ke luar negeri.
580
00:27:00,920 --> 00:27:03,882
Ya, oke, Tuan Heat Miser.
581
00:27:05,298 --> 00:27:07,432
Jadi,
582
00:27:07,500 --> 00:27:10,569
dalam semangat liburan,
583
00:27:10,637 --> 00:27:13,205
apa untungnya bagi saya?
584
00:27:15,275 --> 00:27:16,542
Dan saya mendorong pencahayaan pohon
585
00:27:16,609 --> 00:27:18,377
- dan ucapan hari libur sampai jam 5:00.
- Besar.
586
00:27:18,444 --> 00:27:21,680
Dorong ke besok.
Terobosan dengan Kronic DM.
587
00:27:21,748 --> 00:27:24,917
Oh bagus. Scott Goodman
apakah kooperatif?
588
00:27:24,984 --> 00:27:28,287
Dengan sedikit paksaan.
Dia memberi kami ISP di, eh,
589
00:27:28,354 --> 00:27:30,489
postingan berita palsu
dan DNI melacak semuanya
590
00:27:30,557 --> 00:27:32,958
menjadi troll yang dikuasai Rusia
pertanian di Semenanjung Krimea.
591
00:27:33,026 --> 00:27:34,993
Ya, itu cepat.
CYBERCOM sedang menyusunnya
592
00:27:35,061 --> 00:27:36,762
beberapa opsi ofensif saat ini.
593
00:27:36,829 --> 00:27:38,764
Seperti sekarang ini?
594
00:27:38,831 --> 00:27:42,401
Anda ingin pergi mengambil peternakan troll?
595
00:28:37,056 --> 00:28:38,957
Apakah kita mendapatkan segalanya?
596
00:28:39,025 --> 00:28:41,046
Saya mendapatkan konfirmasi.
597
00:28:42,545 --> 00:28:44,229
Kami berhasil mengunggah server
598
00:28:44,297 --> 00:28:45,998
sebelum kita menghancurkannya.
599
00:28:46,065 --> 00:28:47,866
Permisi, Pak, itu memang benar
semuanya keluar dari komisi?
600
00:28:47,934 --> 00:28:49,067
Sama sekali.
601
00:28:49,135 --> 00:28:52,237
Baiklah, mari kita tampilkan semua wajah itu.
602
00:28:52,305 --> 00:28:54,906
Kikis mereka untuk ID dan
bawa mereka ke Interpol.
603
00:28:54,974 --> 00:28:58,043
Negara menginginkan akses terhadap hal tersebut
datanya juga, Efraim, oke?
604
00:28:58,111 --> 00:29:00,545
- Tentu saja.
- Terima kasih.
605
00:29:00,613 --> 00:29:03,682
Mari kita lihat Rusia mencoba menyangkalnya sekarang.
606
00:29:08,706 --> 00:29:12,943
Nyonya Sekretaris. Anda sudah menelepon
mengucapkan selamat liburan padaku?
607
00:29:12,944 --> 00:29:16,168
Seperti yang kami katakan di sini, Konstantin,
608
00:29:16,169 --> 00:29:18,203
Aku akan langsung saja,
609
00:29:18,271 --> 00:29:21,807
atau dalam hal ini, penangkapan.
610
00:29:21,874 --> 00:29:24,834
Pada 09:42 Waktu Standar Moskow,
611
00:29:24,835 --> 00:29:27,523
Intelijen AS mendokumentasikan
612
00:29:27,524 --> 00:29:29,781
warga negara Rusia ini
mengoperasikan apa,
613
00:29:29,849 --> 00:29:32,617
dalam bahasa internet,
disebut "peternakan troll".
614
00:29:32,685 --> 00:29:35,821
Data disita dari server ini
615
00:29:35,888 --> 00:29:37,589
menunjukkan sesuatu yang lebih serius.
616
00:29:37,657 --> 00:29:40,744
Ini adalah sebuah tindakan yang sangat terorganisir,
617
00:29:40,745 --> 00:29:43,095
pabrik propaganda yang diamanatkan negara
618
00:29:43,162 --> 00:29:46,231
yang tujuannya adalah
untuk menggoyahkan dan mencegah
619
00:29:46,299 --> 00:29:49,267
pengakuan Serbia
dan Kosovo ke NATO.
620
00:29:49,335 --> 00:29:52,904
Sekali lagi, Anda telah menelepon
dengan tuduhan yang keterlaluan
621
00:29:52,972 --> 00:29:54,239
berdasarkan rumor paranoid...
622
00:29:54,307 --> 00:29:55,730
Menteri Luar Negeri,
Saya mengirimi Anda salinannya
623
00:29:55,742 --> 00:29:57,111
dari aktivitas yang disita
dari server.
624
00:29:57,112 --> 00:29:58,599
Saya pikir Anda akan menemukannya
menjadi bukti yang cukup
625
00:29:58,600 --> 00:30:00,924
itu anggota pemerintahan Anda
sedang melakukan kampanye
626
00:30:00,925 --> 00:30:02,126
disinformasi.
627
00:30:02,193 --> 00:30:05,045
Cerita anti-Muslim
diedarkan secara online di Perancis.
628
00:30:05,046 --> 00:30:08,014
Rumor palsu tentang kekerasan
Pemberontakan Catalonia di Spanyol.
629
00:30:08,082 --> 00:30:10,517
I-Di Spanyol, dan cerita palsu
tentang kuburan massal di Kosovo,
630
00:30:10,585 --> 00:30:11,618
dan, yang terburuk dari semuanya,
631
00:30:11,686 --> 00:30:13,053
hasutan untuk melakukan kekerasan
632
00:30:13,121 --> 00:30:15,288
terhadap warga negara Serbia
dari Kosovo Utara.
633
00:30:15,356 --> 00:30:19,126
Bahkan jika kamu memiliki apa yang kamu miliki
anggap sebagai buktinya,
634
00:30:19,193 --> 00:30:22,462
tidak mungkin untuk melacak garis langsung
635
00:30:22,530 --> 00:30:26,032
dari rumor online
hingga tindakan kekerasan,
636
00:30:26,100 --> 00:30:29,136
kecuali Anda bermaksud menyalahkan Rusia
637
00:30:29,203 --> 00:30:33,006
selama berabad-abad kebencian
antara Serbia dan Albania.
638
00:30:33,074 --> 00:30:35,342
Saya yakin Anda akan mencobanya.
639
00:30:37,879 --> 00:30:40,947
Ini adalah anak laki-laki berusia 12 tahun.
640
00:30:41,015 --> 00:30:43,799
Dia dituduh secara online
mencuri sepeda temannya.
641
00:30:43,800 --> 00:30:47,521
Massa muncul di depan pintunya
dan menembak kepalanya.
642
00:30:47,588 --> 00:30:50,043
Jika tidak ada yang diposting
tentang anak laki-laki ini, Konstantin,
643
00:30:50,044 --> 00:30:52,058
dia akan tertidur
di tempat tidurnya sendiri sekarang,
644
00:30:52,126 --> 00:30:54,127
bukan di kamar mayat menunggu untuk dikuburkan.
645
00:30:55,730 --> 00:30:58,165
Saya akan melihat materi Anda.
646
00:30:58,232 --> 00:31:02,402
Tapi saya menyarankan:
mencari orang lain untuk disalahkan
647
00:31:02,470 --> 00:31:06,006
setiap kali kesepakatanmu
tidak berhasil.
648
00:31:14,496 --> 00:31:16,650
Wah.
649
00:31:16,717 --> 00:31:18,952
Maaf. Hanya menjernihkan pikiranku.
650
00:31:19,020 --> 00:31:21,154
Apakah itu membantu?
651
00:31:21,222 --> 00:31:22,656
- Tidak terlalu.
- Hah.
652
00:31:22,723 --> 00:31:26,026
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Menembak.
653
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
Lautan dan Lingkungan
dan Urusan Ilmiah
654
00:31:28,830 --> 00:31:30,263
menolak membagi anggaran mereka
655
00:31:30,331 --> 00:31:33,033
dengan Diplomasi Kesehatan Global
inisiatif anti-malaria
656
00:31:33,100 --> 00:31:36,937
kecuali GHD muncul dengan beberapa
alternatif pengganti kelambu
657
00:31:37,004 --> 00:31:39,639
yang dikatakan OES adalah
meracuni lingkungan.
658
00:31:39,707 --> 00:31:41,741
- Oke.
- Ya... Masuk akal, kan?
659
00:31:41,809 --> 00:31:44,411
Tapi ketika saya mengambil OES
keberatan terhadap GHD,
660
00:31:44,479 --> 00:31:46,680
mereka dengan tegas menolak
untuk mengubah program mereka,
661
00:31:46,747 --> 00:31:49,349
yang memang, memang, eh,
Anda tahu, sangat efektif.
662
00:31:49,417 --> 00:31:51,418
Dan Anda hanya ingin mendapatkan
formulir Anda dicap.
663
00:31:51,486 --> 00:31:53,126
Tidak, sebenarnya aku ingin
dapatkan mereka berdua
664
00:31:53,154 --> 00:31:54,788
untuk bekerja sama satu sama lain dalam hal itu
665
00:31:54,856 --> 00:31:56,145
yang seharusnya mereka lakukan...
666
00:31:56,157 --> 00:31:58,992
Bagaimana bumbu ini
lacinya berantakan?
667
00:31:59,060 --> 00:32:00,994
Dia sudah di sini dua hari.
668
00:32:01,062 --> 00:32:04,831
Kedengarannya seperti dasar Anda
sengketa wilayah.
669
00:32:04,899 --> 00:32:06,833
Semua orang berpikir
dengan otak kadal mereka,
670
00:32:06,901 --> 00:32:09,536
jadi kamu tidak akan melakukannya
pergi ke mana pun dengan logika.
671
00:32:09,604 --> 00:32:12,739
Jadi apa yang harus saya lakukan?
672
00:32:12,807 --> 00:32:14,574
Anda harus berpikir
673
00:32:14,642 --> 00:32:19,279
OES dan GHD seperti dua dolar
menderu melintasi lapangan
674
00:32:19,347 --> 00:32:20,747
pada awal musim kawin.
675
00:32:20,815 --> 00:32:22,382
Tunggu sampai mereka mengunci klakson
676
00:32:22,450 --> 00:32:24,985
sampai salah satu dari mereka
menyelinap pergi dalam kekalahan?
677
00:32:25,052 --> 00:32:27,821
- Jika Anda punya waktu, mana yang tidak.
- Saya tidak.
678
00:32:27,889 --> 00:32:29,823
Jadi...
679
00:32:29,891 --> 00:32:33,894
mari kita pikirkan hal ini pada level mereka.
680
00:32:35,997 --> 00:32:37,697
A-Apa yang akan membuat...
681
00:32:37,765 --> 00:32:42,102
apa yang bisa... membuatmu lupa
682
00:32:42,169 --> 00:32:44,704
mengatur ulang laci bumbu
683
00:32:44,772 --> 00:32:48,208
dan biarkan saja Nina melakukan tugasnya?
684
00:32:55,349 --> 00:32:58,051
Terima kasih sudah datang
ke wilayahku, semuanya.
685
00:32:58,119 --> 00:33:00,987
Eh, hanya ingin mengucapkan terima kasih
kedua departemen Anda
686
00:33:01,055 --> 00:33:03,495
untuk pekerjaan hebat yang telah Anda lakukan
pada inisiatif anti-malaria.
687
00:33:03,524 --> 00:33:05,759
Saya tahu Departemen Pertahanan akan melakukannya
688
00:33:05,826 --> 00:33:08,461
mendapat manfaat besar dari
landasan yang sudah Anda letakkan,
689
00:33:08,529 --> 00:33:10,897
- mengetahui itu...
- Wah, wah, wah. Departemen Pertahanan mengambil alih?
690
00:33:10,965 --> 00:33:12,632
Ap... Ya, kami tidak melakukannya
mendengar semua ini.
691
00:33:12,700 --> 00:33:13,923
Oh, itu baru saja terjadi.
692
00:33:13,935 --> 00:33:15,424
Uh, mengetahui betapa terjepitnya
anggaran Anda adalah,
693
00:33:15,436 --> 00:33:17,511
Aku tahu kamu akan lega mendengarnya
bahwa kita membaliknya.
694
00:33:17,512 --> 00:33:18,579
Apakah kamu bercanda?
695
00:33:18,646 --> 00:33:19,758
- Itu tidak melegakan.
- Sama sekali tidak.
696
00:33:19,759 --> 00:33:21,549
Anda tidak membiarkan Pertahanan
lakukan pekerjaan Negara, Blake.
697
00:33:21,561 --> 00:33:22,917
Itu seperti... Ini seperti membiarkan
698
00:33:22,929 --> 00:33:24,630
balita rewel mendaratkan pesawat.
699
00:33:24,698 --> 00:33:26,131
Atau bertanya pada rubah, “Oh, hei,
700
00:33:26,199 --> 00:33:27,689
apakah kamu keberatan berkumpul
menyiapkan telurnya untukku?"
701
00:33:27,701 --> 00:33:29,835
Anda seharusnya datang kepada kami.
Apa yang kamu pikirkan?
702
00:33:29,903 --> 00:33:32,004
Ya ampun, aku tidak menyadarinya
Anda akan bereaksi seperti ini.
703
00:33:32,072 --> 00:33:34,707
A-aku... Kurasa aku masih
mempelajari seluk-beluknya.
704
00:33:34,774 --> 00:33:37,294
- Apakah sudah terlambat? Bisakah kita mendapatkannya kembali?
- Kapan hal ini dikonfirmasi?
705
00:33:37,310 --> 00:33:39,245
Pada titik ini, itu adil
pertukaran email.
706
00:33:39,312 --> 00:33:41,736
- Oh, kamu bisa mengungkapnya.
- Katakan saja pada mereka kamu melakukan kesalahan.
707
00:33:41,748 --> 00:33:44,917
Yah, masih ada
masalah perselisihan anggaran Anda,
708
00:33:44,985 --> 00:33:46,418
jadi aku tidak melakukannya, kamu tahu...
709
00:33:46,486 --> 00:33:48,142
Silakan. Yang perlu saya lakukan hanyalah
menghubungi perusahaan kimia,
710
00:33:48,154 --> 00:33:49,488
mintalah jaring yang belum diolah.
711
00:33:49,556 --> 00:33:51,446
Dapatkan mereka dalam warna yang berbeda,
mungkin. Itu adalah ide Blake.
712
00:33:51,458 --> 00:33:52,558
Saya suka ide itu.
713
00:33:52,626 --> 00:33:55,561
Mungkin kita berbagi dengan publik
item baris pendidikan?
714
00:33:55,629 --> 00:33:58,030
Kita bisa menyelidikinya.
715
00:34:00,867 --> 00:34:05,283
Ini dia. Satu obat antimalaria
rekomendasi pendanaan,
716
00:34:05,284 --> 00:34:06,639
dua perangko.
717
00:34:06,706 --> 00:34:09,475
Hei, kamu mengacaukannya. Kerja bagus.
718
00:34:09,542 --> 00:34:11,644
Anda bahkan mungkin mengatakan "kacang keren".
719
00:34:15,181 --> 00:34:18,017
Kantor Sekretaris McCord. Uh-hah.
720
00:34:18,084 --> 00:34:19,685
Oke.
721
00:34:19,753 --> 00:34:23,856
Ya, saya menyebutkan bahwa Ali pernah
batuk yang tidak kunjung hilang
722
00:34:23,924 --> 00:34:27,693
dan Dr
menawarkan beberapa antibiotik.
723
00:34:27,761 --> 00:34:30,362
Dia menyiratkan bahwa dia punya
sesuatu untuk dipegang padaku.
724
00:34:30,430 --> 00:34:34,733
Untuk melakukan apa, ekspos
penggunaan antibiotik kita yang berlebihan?
725
00:34:34,801 --> 00:34:37,536
Mengatakan kita melanggar aturan
pada pemberian obat
726
00:34:37,604 --> 00:34:38,871
tanpa resep juga,
727
00:34:38,939 --> 00:34:40,495
kalau-kalau aku mencoba meledakkannya
peluit padanya.
728
00:34:40,507 --> 00:34:43,342
Saya tidak akan terkejut jika dia
menyergapku di pertemuan ini
729
00:34:43,410 --> 00:34:45,600
- dengan Russell besok.
- Aku tidak bisa menerima perang wilayah lagi.
730
00:34:45,612 --> 00:34:47,502
- Aku tidak bisa.
- Ayo. Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan.
731
00:34:47,514 --> 00:34:49,415
- Aku tidak lapar.
- Ali membuat pesto.
732
00:34:49,482 --> 00:34:52,985
Mungkin sedikit.
733
00:34:53,053 --> 00:34:58,490
Avdonin mengatakan hal itu
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
734
00:34:58,558 --> 00:35:02,294
Bahkan jika Rusia... Entahlah,
735
00:35:02,362 --> 00:35:03,963
jika mereka menciptakan berita palsu...
736
00:35:04,030 --> 00:35:07,533
yang masih tidak mau mereka akui...
737
00:35:07,600 --> 00:35:10,736
dia bilang mereka tidak bisa bertanggung jawab
738
00:35:10,804 --> 00:35:12,738
atas kekerasan yang diakibatkannya
739
00:35:12,806 --> 00:35:17,443
karena kebencianlah yang memberi
itu bahan bakar di tempat pertama.
740
00:35:17,510 --> 00:35:20,612
Pembelokan klasik atas kesalahan.
741
00:35:20,680 --> 00:35:23,248
Ya, tapi itu membuatku berpikir:
742
00:35:23,316 --> 00:35:27,219
pernahkah ada
konflik sektarian
743
00:35:27,287 --> 00:35:28,754
itu diselesaikan secara damai?
744
00:35:28,822 --> 00:35:30,756
Sepanjang sejarah manusia?
745
00:35:30,824 --> 00:35:33,092
Nah, Inggris dan Prancis mencobanya
untuk saling melenyapkan
746
00:35:33,159 --> 00:35:34,426
selama seratus tahun.
747
00:35:34,494 --> 00:35:37,262
Dan sekarang para bankir London
pensiun dengan damai
748
00:35:37,330 --> 00:35:38,653
- ke Provence...
- Sayang, aku tidak punya
749
00:35:38,665 --> 00:35:40,355
- seratus tahun.
- ... tidak ada yang memikirkan hal itu.
750
00:35:40,367 --> 00:35:41,823
Jika Anda sedang berbicara
tentang Serbia dan Kosovo,
751
00:35:41,835 --> 00:35:43,836
mereka sudah melakukannya
sejak masa Kesultanan Utsmaniyah.
752
00:35:43,903 --> 00:35:47,840
Dan sekarang hal itu akan berkobar
menjadi konflik yang benar-benar baru
753
00:35:47,907 --> 00:35:50,709
atas berita palsu Rusia ini.
754
00:35:50,777 --> 00:35:52,911
Selalu ada cara lain.
755
00:35:52,979 --> 00:35:54,502
Suku Inca ada di sekitar
untuk menghancurkan diri mereka sendiri
756
00:35:54,514 --> 00:35:56,115
dalam perang saudara antara dua bersaudara.
757
00:35:56,182 --> 00:35:57,783
Apa yang menghentikan mereka?
758
00:35:57,851 --> 00:36:00,019
Spanyol.
759
00:36:12,093 --> 00:36:14,895
Oh, hei, Gordon, Adele.
760
00:36:14,963 --> 00:36:16,229
Selamat pagi.
761
00:36:20,401 --> 00:36:22,669
Dia baru saja menyelesaikannya.
762
00:36:28,743 --> 00:36:31,945
Semua milikmu.
763
00:36:32,013 --> 00:36:34,281
Tuan-tuan.
764
00:36:34,349 --> 00:36:36,750
Berdasarkan ulasan saya tentang kejadian tersebut
765
00:36:36,818 --> 00:36:39,884
dan keadaannya
mengarah ke sana,
766
00:36:39,885 --> 00:36:44,057
Saya akan meminta Dr. Reese untuk melakukannya
mengajukan pengunduran dirinya hari ini.
767
00:36:44,125 --> 00:36:48,899
Russell, aku keberatan
dalam kondisi sekuat mungkin.
768
00:36:48,900 --> 00:36:51,098
A-aku sudah bekerja
dengan Dan Reese selama beberapa dekade.
769
00:36:51,165 --> 00:36:52,599
Dia adalah pria terhormat dan berintegritas.
770
00:36:52,667 --> 00:36:57,504
Dan seperti yang saya jelaskan kepada Henry,
ini adalah tanggung jawab saya.
771
00:36:57,572 --> 00:36:59,194
Terima kasih.
772
00:36:59,195 --> 00:37:02,409
Henry, kamu mau
untuk merevisi fakta apa pun
773
00:37:02,477 --> 00:37:04,411
dalam laporanmu?
774
00:37:06,547 --> 00:37:08,194
Tidak, tapi aku-aku...
775
00:37:08,195 --> 00:37:10,036
Baiklah, kalau begitu,
masalah ini sudah selesai.
776
00:37:10,051 --> 00:37:11,247
Terima kasih atas masukan Anda, Gordon.
777
00:37:11,248 --> 00:37:13,320
Henry, jika kamu bisa
tinggal di belakang sebentar?
778
00:37:22,563 --> 00:37:25,499
Menurutku itu yang terbaik
untuk memasukkan oposisi
779
00:37:25,566 --> 00:37:28,135
kapan akan ada radius ledakan.
780
00:37:28,202 --> 00:37:29,803
Saya tidak pernah bermaksud untuk menggantung Reese.
781
00:37:29,871 --> 00:37:32,806
Dia tidak mengikuti protokol
memberikan obat kepada Gordon
782
00:37:32,874 --> 00:37:35,242
dan kamu dan entah siapa lagi,
783
00:37:35,309 --> 00:37:37,299
dan dia bermain cepat dan longgar
dengan dokumennya.
784
00:37:37,311 --> 00:37:39,646
Akhir cerita.
785
00:37:41,516 --> 00:37:43,283
Apa?
786
00:37:43,351 --> 00:37:44,951
A-aku...
787
00:37:45,019 --> 00:37:48,855
Saya hanya sedikit khawatir
tentang mengembangkan reputasi
788
00:37:48,923 --> 00:37:51,858
sebagai orang yang meniup peluit
dan membuat orang dipecat.
789
00:37:51,926 --> 00:37:54,494
Ya, hanya ada
satu tim di sekitar sini.
790
00:37:54,562 --> 00:37:57,197
Dan sekarang semua orang tahu Anda terlibat.
791
00:37:57,265 --> 00:37:59,199
Dan sebaiknya mereka juga demikian.
792
00:38:04,739 --> 00:38:06,540
- Terima kasih, Nina.
- Selamat datang.
793
00:38:06,541 --> 00:38:08,341
Selamat datang di delegasi kami dari Serbia.
794
00:38:08,409 --> 00:38:11,511
Silakan nikmati yang terakhir
sarapan kontinental.
795
00:38:19,287 --> 00:38:22,222
Sekali lagi, terima kasih sudah datang.
796
00:38:22,290 --> 00:38:25,559
Anda memiliki presentasi kami
dalam bahasa Albania dan Serbia,
797
00:38:25,626 --> 00:38:30,297
jadi aku hanya akan melakukan gaya bebas saja.
798
00:38:30,364 --> 00:38:33,767
Suamiku Henry adalah seorang sarjana
dan penggemar sejarah,
799
00:38:33,835 --> 00:38:37,104
dan ketika aku bertanya padanya
untuk contoh konflik
800
00:38:37,171 --> 00:38:42,642
atas tanah dan ideologi yang ada
diselesaikan tanpa kekerasan,
801
00:38:42,710 --> 00:38:45,745
dia tidak bisa mengemukakan banyak hal.
802
00:38:45,813 --> 00:38:48,348
Tampaknya model umumnya seperti itu
untuk melawannya
803
00:38:48,416 --> 00:38:52,028
sampai satu sisi habis
804
00:38:52,029 --> 00:38:54,093
atau dimusnahkan oleh pihak lain.
805
00:38:54,094 --> 00:38:57,146
Satu-satunya hal yang tampak nyata
untuk mengubah dinamika ini
806
00:38:57,147 --> 00:39:00,215
adalah ancaman musuh bersama.
807
00:39:00,283 --> 00:39:03,018
Untuk itu,
808
00:39:03,086 --> 00:39:06,183
presentasi ini akan disajikan untuk Anda
809
00:39:06,184 --> 00:39:08,738
kampanye yang sangat terorganisir
810
00:39:08,739 --> 00:39:10,945
disinformasi yang dilawan
811
00:39:10,946 --> 00:39:13,481
kedua negara Anda
dan di seluruh Eropa
812
00:39:13,549 --> 00:39:16,150
oleh tingkat tertinggi
dari pemerintah Rusia.
813
00:39:16,218 --> 00:39:20,488
Itu ditargetkan, diteliti
814
00:39:20,556 --> 00:39:24,926
dan, seperti yang kita ketahui sekarang,
semuanya terlalu efektif.
815
00:39:28,797 --> 00:39:29,797
- Terima kasih.
- Terima kasih.
816
00:39:29,865 --> 00:39:30,865
Dengan senang hati...
817
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
Kerja bagus di sana, semuanya.
818
00:39:34,570 --> 00:39:38,506
Jadi, menurut Anda masih ada harapan
untuk menghidupkan kembali kesepakatan NATO?
819
00:39:38,574 --> 00:39:41,912
Sebanyak biasanya
membunuhku untuk mengatakannya,
820
00:39:41,913 --> 00:39:43,377
Russell Jackson mungkin benar.
821
00:39:43,445 --> 00:39:44,879
Saya mungkin telah mencapai terlalu jauh.
822
00:39:44,947 --> 00:39:46,514
Kami akan kembali ke sana.
823
00:39:46,582 --> 00:39:48,850
- Ya...
- Seluruh strategi menyatukan dua orang
824
00:39:48,917 --> 00:39:51,686
faksi melawan kesamaan
musuh benar-benar berfungsi.
825
00:39:51,754 --> 00:39:53,988
Jadi saya dengar.
826
00:39:54,056 --> 00:39:55,757
Ya, saya dengar Anda melakukan pekerjaan dengan baik
827
00:39:55,824 --> 00:39:56,947
pada program anti-malaria itu.
828
00:39:56,959 --> 00:39:59,794
Maksudku, aku sudah mencobanya.
829
00:39:59,862 --> 00:40:02,185
Sayangnya, pendanaannya
tidak akan diperpanjang tahun depan.
830
00:40:02,197 --> 00:40:04,866
Apa? Ya, beberapa LSM miliarder teknologi
831
00:40:04,933 --> 00:40:07,057
menawarkan untuk mengambil kendali
seluruh masalah kelambu.
832
00:40:07,069 --> 00:40:08,892
Mereka punya banyak uang, mereka akan melakukannya
melakukan pekerjaan yang lebih baik.
833
00:40:08,904 --> 00:40:10,560
Tunggu, aku benar-benar mendapatkannya
untuk bekerja sama.
834
00:40:10,572 --> 00:40:12,673
Maksudku, mereka punya-mereka punya
ide yang sangat bagus.
835
00:40:12,741 --> 00:40:14,297
Yah, mereka akan melewatinya
ke orang-orang teknologi.
836
00:40:14,309 --> 00:40:16,277
Jadi aku melakukan semua itu dengan sia-sia?
837
00:40:16,345 --> 00:40:19,747
Tiga yard dan awan debu.
Selamat datang di perusahaan besar.
838
00:42:02,618 --> 00:42:04,886
Marko!
839
00:42:17,408 --> 00:42:23,408
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
840
00:42:24,305 --> 00:42:30,167
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org