1 00:00:06.118 --> 00:00:08.486 ♪ Aku tahu kapan harus keluar ♪ 2 00:00:08.487 --> 00:00:11.289 ♪ Tahu kapan harus tinggal di ♪ 3 00:00:11.290 --> 00:00:13.724 ♪ Selesaikan semuanya ♪ 4 00:00:14.860 --> 00:00:18.429 ♪ Tidak akan pernah jatuh cinta pada cinta modern ♪ 5 00:00:18.430 --> 00:00:20.598 ♪ Berjalan di sampingku, cinta modern ♪ 6 00:00:20,599 --> 00:00:23,134 ♪ Berjalan terus, cinta modern ♪ 7 00:00:23.135 --> 00:00:27.305 ♪ Mengantarku ke gereja tepat waktu ♪ 8 00:00:27.306 --> 00:00:30.641 ♪ Gereja tepat waktu, membuatku takut ♪ 9 00:00:30,642 --> 00:00:32,610 ♪ Gereja tepat waktu ♪ ♪ Membuatku berpesta ♪ 10 00:00:32.611 --> 00:00:33.611 ♪ Gereja tepat waktu ♪ 11 00:00:33,612 --> 00:00:35,536 ♪ Menempatkan kepercayaanku pada Tuhan dan... ♪ 12 00:00:35.537 --> 00:00:36.714 _ 13 00:00:36.715 --> 00:00:39.216 - Pagi, sayang. - Hei sayang. 14 00:00:39.217 --> 00:00:41.118 Bagaimana kabar korban matahari? 15 00:00:41.119 --> 00:00:42.253 Oh. 16 00:00:42,254 --> 00:00:45,389 Saya terus lupa itu ada di sana dan kemudian... 17 00:00:45.390 --> 00:00:48.960 Saya melihat ke cermin dan menakuti diriku setengah mati. 18 00:00:48.961 --> 00:00:50.428 Saya kira tidak satupun dari kita 19 00:00:50.429 --> 00:00:52.330 mendapat cukup SPF ketika kita masih kecil. 20 00:00:52.331 --> 00:00:54.498 Anda harus menggunakannya untuk kampanye Anda. 21 00:00:54.499 --> 00:00:56.267 Saya mungkin saja. 22 00:00:56.268 --> 00:00:58.302 Bagaimana keadaan dunia saat ini? 23 00:00:58.303 --> 00:01:01.138 Oh, kamu tahu. Kekeringan. 24 00:01:01.139 --> 00:01:04.408 Kekerasan sektarian. Bug yang bermutasi. 25 00:01:04.409 --> 00:01:07.378 Mungkin sebaiknya Anda tidak memulainya setiap pagi dengan kertas. 26 00:01:07.379 --> 00:01:08.846 Itu membuatmu sangat rewel. 27 00:01:08.847 --> 00:01:11.582 Ya, tidak hari ini, karena... 28 00:01:11,583 --> 00:01:14,685 singa ini berteman dengan anjing sosis kecil. 29 00:01:14.686 --> 00:01:17.221 Ada harapan bagi kita semua. 30 00:01:17.222 --> 00:01:20.910 Anda tahu apa itu harapan dalam bahasa Kreol? Espwa. 31 00:01:20.920 --> 00:01:21.459 Sayang, kamu tidak perlu belajar bahasa Creole. 32 00:01:21.460 --> 00:01:23.327 Saya hanya mengambil beberapa hal yang menyenangkan 33 00:01:23.328 --> 00:01:26.797 untuk pertemuanku dengan Haiti Presiden terpilih Claude Galbert, 34 00:01:26.798 --> 00:01:29.834 agen reformasi demokrasi. 35 00:01:29,835 --> 00:01:32,470 Anda tahu, mungkin setelah beberapa dekade 36 00:01:32,471 --> 00:01:34,672 salah urus dan korupsi, 37 00:01:34,673 --> 00:01:36,574 Haiti akhirnya membalikkan keadaan, 38 00:01:36.575 --> 00:01:40.111 dan aku hanya ingin menunjukkan padanya bahwa kita adalah rekannya. 39 00:01:40.112 --> 00:01:41.379 Dan Anda pikir mendapatkannya 40 00:01:41.380 --> 00:01:44.215 mojo Karibia Anda aktif apakah akan berhasil? 41 00:01:44.216 --> 00:01:46.484 Ini tentang menunjukkan respè. 42 00:01:46.485 --> 00:01:49.987 - Menjangkau lintas budaya. - Oh. 43 00:01:49,988 --> 00:01:53,724 Berbicara tentang menjangkau, Saya mendapat telepon dari David Clark. 44 00:01:53.725 --> 00:01:56.327 Oh, malaikat maut. 45 00:01:56.328 --> 00:01:59.163 Menurutku dia lebih memilih "pengacara properti," tapi... 46 00:01:59.164 --> 00:02:01.365 Yah, aku lebih memilih hidup yang kekal. 47 00:02:01.366 --> 00:02:04.602 Apa yang diinginkan Tuan Clark selain punggawa lain? 48 00:02:04.603 --> 00:02:06.237 Dia sedang melakukan tinjauan tahunannya 49 00:02:06.238 --> 00:02:08.839 rencana perumahan kami, dan dia ingin berdiskusi 50 00:02:08.840 --> 00:02:10.541 beberapa modifikasi pada keinginan kami. 51 00:02:10,542 --> 00:02:12,376 Baiklah, baiklah... 52 00:02:12,377 --> 00:02:15,546 Saya bisa meminta Blake memberi saya waktu. 53 00:02:15.547 --> 00:02:18.649 - Laissez Les bons temps rouler. - Hai. 54 00:02:18.650 --> 00:02:20.618 Saya satu-satunya diplomat di sekitar sini, sobat. 55 00:02:20.619 --> 00:02:23.921 Membantai orang asing bahasa adalah wilayahku. 56 00:02:23.922 --> 00:02:26.190 - Ya, aku akan tetap di jalurku. - Bagus. 57 00:02:26.191 --> 00:02:28.859 - Aku cinta kamu. - Ya, aku. 58 00:02:28.860 --> 00:02:31.843 362 hari yang lalu dia memberitahuku dia akan memecatku, 59 00:02:31,844 --> 00:02:33,440 seperti pada penghentian, pelepasan. 60 00:02:33,450 --> 00:02:34,379 Ya, dan pada tahun berikutnya, 61 00:02:34.380 --> 00:02:36.648 kamu sudah memperkuat dirimu sendiri sebagai anggota yang sangat diperlukan 62 00:02:36.649 --> 00:02:38.216 - dari timnya. - Ini Washington. 63 00:02:38.217 --> 00:02:39.851 Mereka membuang hal-hal yang sangat diperlukan. 64 00:02:39.852 --> 00:02:42.120 Tenang. Dia belum bilang boo kepada siapa pun di antara kita 65 00:02:42.121 --> 00:02:43.855 - tentang kematianmu. - Kematian? 66 00:02:43.856 --> 00:02:46.424 Yang dimaksud Matt adalah, milikmu masa depan tidak ada dalam radarnya. 67 00:02:46.425 --> 00:02:48.760 - Berarti dia lupa? - Ya, terlupakan. 68 00:02:48.761 --> 00:02:50.428 - Lebih baik? - Ya. 69 00:02:50.429 --> 00:02:52.300 Bagus. Sekarang kita harus mempersiapkan M-Sec 70 00:02:52.310 --> 00:02:53.431 untuk kunjungan Presiden terpilih Galbert, 71 00:02:53.432 --> 00:02:55.990 jadi jika kamu sudah selesai mengkhawatirkan hari esok, 72 00:02:55.100 --> 00:02:58.536 ayo-ayo fokus pada hari ini. 73 00:02:58.537 --> 00:03:01.506 Sangat diperlukan. 74 00:03:01.507 --> 00:03:04.800 Ini dari satu jam yang lalu di dalam istana presiden. 75 00:03:04.900 --> 00:03:05.610 Presiden Dupont tidak akan diam saja. 76 00:03:05.611 --> 00:03:07.450 Dia menuduh adanya kecurangan pemilu. 77 00:03:07.460 --> 00:03:08.746 Dalam bentuk intimidasi terhadap pemilih, 78 00:03:08.747 --> 00:03:10.682 penjejalan surat suara, dan penyuapan. 79 00:03:10,683 --> 00:03:12,717 - Ada bukti hal itu terjadi? - Banyak. 80 00:03:12.718 --> 00:03:14.719 Tapi hanya di Dupont sisi, dan dia masih kalah. 81 00:03:14.720 --> 00:03:17.622 Pemantau pemilu OAS punya sudah mengesahkan hasilnya. 82 00:03:17.623 --> 00:03:19.824 Ya, tapi Dupont memang begitu menuduh para monitor berkonspirasi 83 00:03:19.825 --> 00:03:22.600 dengan Galbert untuk menutupinya penyimpangan pemilu. 84 00:03:22.610 --> 00:03:25.263 Dia mengulangi tuduhannya di setiap platform media. 85 00:03:25.264 --> 00:03:27.498 - Tentu saja. - Ini adalah kisah kematian 86 00:03:27.499 --> 00:03:30.100 dari seorang lalim yang sedang memukul-mukul, Bu. Dia hanya mencoba menabur kekacauan. 87 00:03:30.200 --> 00:03:32.704 Itu sebabnya kami mengundang Presiden terpilih Galbert di sini 88 00:03:32,705 --> 00:03:35,473 untuk berkunjung, untuk membantu melegitimasi pemilu Haiti 89 00:03:35,474 --> 00:03:37,475 dengan mengakui pemimpin barunya. 90 00:03:37,476 --> 00:03:38,743 Ya, itulah salah satu alasannya. 91 00:03:38,744 --> 00:03:40,845 Yang lainnya adalah demikian kita bisa menilai Galbert. 92 00:03:40,846 --> 00:03:43,481 Dia berbicara tentang permainan yang bagus, 93 00:03:43,482 --> 00:03:44,882 tapi Haiti dijalankan oleh oligarki 94 00:03:44,883 --> 00:03:46,451 yang menopang Dupont. 95 00:03:46.452 --> 00:03:47.952 Merekalah pialang kekuasaan yang sebenarnya. 96 00:03:47,953 --> 00:03:49,454 Jadi kita perlu memastikannya Galbert bersedia 97 00:03:49,455 --> 00:03:51,556 untuk melawan mereka dan merangkul demokrasi 98 00:03:51.557 --> 00:03:53.191 sebelum kita memberikannya berkat resmi. 99 00:03:53.192 --> 00:03:55.293 Tepat. Dan jika dia 100 00:03:55.294 --> 00:03:58.596 Jack Kennedy dari Haiti, maka saya akan merekomendasikan, 101 00:03:58.597 --> 00:04:01.332 sebenarnya, foto op dengan Presiden Dalton. 102 00:04:01.333 --> 00:04:03.234 Dan jika tidak? Lalu, setelah beberapa dekade 103 00:04:03.235 --> 00:04:05.370 dari kesalahan pemerintahan dan pertumpahan darah, 104 00:04:05.371 --> 00:04:08.740 sial, aku akan puas Martin Van Buren dari Haiti. 105 00:04:08.741 --> 00:04:10.675 Kami akan memberi tahu Anda kapan dia turun roda, Bu. 106 00:04:10,676 --> 00:04:12,844 Oh, dan, Jay, apakah kamu memberi tahu Matt 107 00:04:12,845 --> 00:04:14,712 - tentang...? - Eh, hendak melakukannya. 108 00:04:14,713 --> 00:04:16,414 Matt, sebagai tanda niat baik, 109 00:04:16.415 --> 00:04:19.160 pemerintahan Dalton dan Presiden terpilih Galbert 110 00:04:19.170 --> 00:04:21.256 telah menyetujui budaya pertukaran selama kunjungannya. 111 00:04:21.257 --> 00:04:22.335 Ya. 112 00:04:22,336 --> 00:04:25,656 Dan Anda telah dipasangkan dengan Penulis pidato Galbert, jadi... 113 00:04:25.657 --> 00:04:26.858 Dia hanya akan mengincarmu 114 00:04:26.859 --> 00:04:28.590 selama beberapa hari, mengambil beberapa petunjuk. 115 00:04:28.600 --> 00:04:30.128 Ya, kartu dansaku cukup penuh, 116 00:04:30.129 --> 00:04:32.730 dan monitor ruang bermain untuk karyawisata... 117 00:04:32,731 --> 00:04:34,265 Hah. 118 00:04:34,266 --> 00:04:36,968 Di mana saya bisa mendaftar? Itulah semangatnya. 119 00:04:36,969 --> 00:04:38,903 - Ya. - Oh. 120 00:04:38,904 --> 00:04:41,906 72 jam, brengsek. Lalu aku mengambil ketapelnya. 121 00:04:44,877 --> 00:04:46,711 Lupa, ya? 122 00:04:48.781 --> 00:04:51.182 Terima kasih, Remy. Blake akan cocok. 123 00:04:51.183 --> 00:04:53.518 Saya akan mengirimkan resumenya kepada Anda. Terima kasih. 124 00:04:53.519 --> 00:04:56.120 - Masuk. - Hei. 125 00:04:58.900 --> 00:04:59.924 - Oke, pertama, jangan panik. - Ayo. 126 00:04:59.925 --> 00:05:02.193 Ini adalah rumahku. Bagaimana kabarku? seharusnya pergi begitu saja? 127 00:05:02.194 --> 00:05:04.495 Saya sudah menyiapkan pertemuan untuk Anda 128 00:05:04,496 --> 00:05:06,397 dengan beberapa wakil menteri di sini di Negara Bagian. 129 00:05:06.398 --> 00:05:08.499 Kecuali... terima kasih... aku... 130 00:05:08.500 --> 00:05:10.635 Saya tidak ingin pergi lingkaran dalam. 131 00:05:10.636 --> 00:05:11.936 Keluargaku. 132 00:05:11,937 --> 00:05:15,573 meja saya. cantikku, meja yang sempurna secara ergonomis. 133 00:05:15.574 --> 00:05:18.109 - Nyonya Sekretaris telah berbicara. - Ya. 134 00:05:18.110 --> 00:05:20.488 Bagaimana jika saya menemukan yang lain pekerjaan pada stafnya? 135 00:05:20.489 --> 00:05:21.579 Misalnya? 136 00:05:21.580 --> 00:05:23.247 Urusan Masyarakat? Pengelolaan? 137 00:05:23.248 --> 00:05:25.216 Saya mencoba Protokol. Itu mungkin saja 138 00:05:25.217 --> 00:05:27.418 - minggu terburuk dalam hidupku. - Apa pilihan pertamamu? 139 00:05:27.419 --> 00:05:29.320 Saya tahu sudah ada pembicaraan tentang hal ini menambah tim penasihat. 140 00:05:29.321 --> 00:05:32.557 Mengapa bukan saya? 141 00:05:32.558 --> 00:05:33.825 A-Aku sudah bekerja dengannya Kat di akhir pekan. 142 00:05:33,826 --> 00:05:35,293 A-Aku sudah mengaudit kelas 143 00:05:35.294 --> 00:05:37.295 - di Hopkins. - Ini langkah besar, Blake. 144 00:05:37.296 --> 00:05:39.664 Anda akan menjadi salah satu M-Sec penasihat terdekat dalam semalam. 145 00:05:39,665 --> 00:05:41,332 saya tahu. 146 00:05:41,333 --> 00:05:43,734 Dan aku tidak mengharapkannya perlakuan istimewa 147 00:05:43,735 --> 00:05:46,871 - karena sejarahku di sini. saya... - Bagus. 148 00:05:46.872 --> 00:05:48.639 Lihat, kamu punya banyak uang di bank bersamanya, tapi... 149 00:05:48.640 --> 00:05:50.740 dan itu-itu memberimu dukungan, 150 00:05:50.750 --> 00:05:51.576 tapi kamu tetap akan melakukannya harus membuktikan bonafiditasmu. 151 00:05:51.577 --> 00:05:52.977 Bagaimana caranya? 152 00:05:52.978 --> 00:05:54.946 Itu akan tergantung pada wawancara. 153 00:05:54,947 --> 00:05:56,814 Hubungan Anda akan membawamu ke pintu, 154 00:05:56.815 --> 00:05:59.617 tapi resumemu kurang. 155 00:05:59.618 --> 00:06:01.419 Anda harus membuatnya terkesan. 156 00:06:01.420 --> 00:06:03.621 Baiklah. Ya, itu akan berhasil. 157 00:06:03.622 --> 00:06:06.524 A-Aku tipe orang yang suka menyenangkan orang. 158 00:06:06.525 --> 00:06:08.860 Saya dilahirkan untuk mengesankan. Hei, apa jika kita melakukan wawancara latihan? 159 00:06:08.861 --> 00:06:10.461 Anda sudah berada di sini selama bertahun-tahun. 160 00:06:10.462 --> 00:06:12.163 Menurutku itu tidak perlu. 161 00:06:12.164 --> 00:06:13.598 Jay, ayolah, itu akan terjadi tempatkan aku di atas. 162 00:06:13.599 --> 00:06:15.166 Anda sudah melampaui batas. 163 00:06:15.167 --> 00:06:16.801 Tolong, Jay, aku harus menghentikan ini. 164 00:06:16.802 --> 00:06:18.970 Ketika M-Sec duduk bersama padaku, dia harus berpikir 165 00:06:18,971 --> 00:06:22,273 bahwa akulah kedatangan kedua... baiklah, aku. 166 00:06:22.274 --> 00:06:24.442 Saya bangga dengan masa jabatan saya. 167 00:06:24,443 --> 00:06:26,944 pekerjaan saya. Sikap saya. 168 00:06:26,945 --> 00:06:28,813 Prestasi Saya dapat mengutip bab dan ayat. 169 00:06:28.814 --> 00:06:30.982 - aku... - Ya. Oke. Latihan wawancara. 170 00:06:30,983 --> 00:06:33,651 Berhenti saja... menjual. 171 00:06:33,652 --> 00:06:35,453 Oke. 172 00:06:35,454 --> 00:06:36,721 Terima kasih. 173 00:06:38.390 --> 00:06:41.250 Hanya... 174 00:06:41.260 --> 00:06:43.270 Lewat sini. 175 00:06:43.280 --> 00:06:45.363 Sekretaris McCord. Ini suatu kehormatan. 176 00:06:45.364 --> 00:06:46.898 Kehormatan adalah milik kita, 177 00:06:46.899 --> 00:06:48.532 Tuan Presiden terpilih. 178 00:06:50.135 --> 00:06:52.360 Kami baru saja mendengarnya 179 00:06:52.370 --> 00:06:53.825 Mahkamah Agung Haiti menolak gugatan Dupont. 180 00:06:53.826 --> 00:06:55.873 Ya. Untuk menggunakan ekspresi Amerika, 181 00:06:55.874 --> 00:06:57.375 Saya yakin dia sudah kehabisan jalan. 182 00:06:57.376 --> 00:06:59.844 Itu merupakan hal yang hebat untuk rakyat Haiti. 183 00:06:59.845 --> 00:07:01.579 Selamat 184 00:07:01.580 --> 00:07:03.514 atas kemenanganmu. 185 00:07:03.515 --> 00:07:05.216 Bisakah kita berkenalan? 186 00:07:05.217 --> 00:07:07.180 - Itu akan menyenangkan. - Oke. 187 00:07:07.190 --> 00:07:10.154 Aku benci melihat pria lain. 188 00:07:10.155 --> 00:07:13.190 Oh, pria lainnya adalah a beberapa sel basal, 189 00:07:13.191 --> 00:07:15.159 tapi dokterku menendang pantatnya. 190 00:07:15.160 --> 00:07:16.561 - Matt Mahoney? - Hmm? 191 00:07:16.562 --> 00:07:18.990 Dany Victor. Presiden terpilih Penulis pidato Galbert. 192 00:07:18.100 --> 00:07:21.107 Oh. Senang berkenalan dengan Anda. Lihat, aku sedikit turun salju di sini. 193 00:07:21.108 --> 00:07:22.900 - Saya mengerti. Saya tidak akan ikut campur. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 194 00:07:22,901 --> 00:07:25,636 Saya hanya ingin melihat bagaimana menjadi master pengrajin melakukan perdagangannya. 195 00:07:25.637 --> 00:07:27.805 Dengar, kami akan menjebakmu di Arsip Nasional, 196 00:07:27.806 --> 00:07:29.340 dan... 197 00:07:29,341 --> 00:07:31,175 Pengrajin ahli? 198 00:07:31.176 --> 00:07:33.511 Pidato itu Nyonya Sekretaris berikan bulan lalu... 199 00:07:33,512 --> 00:07:35,780 patriotisme versus nasionalisme. 200 00:07:35,781 --> 00:07:37,181 Itu luar biasa. 201 00:07:37.182 --> 00:07:40.251 Benarkah? Karena itu bayiku. 202 00:07:40.252 --> 00:07:43.120 Maksudku, M-Sec membuat sedikit revisi biasa, 203 00:07:43.121 --> 00:07:45.756 - tentu saja, tapi... - Dan alamat Brandenburgnya 204 00:07:45,757 --> 00:07:49,193 untuk memperingati hari jadinya yang ke 25 dari runtuhnya Tembok Berlin. 205 00:07:49.194 --> 00:07:51.195 “Sukses bukanlah sesuatu yang final. 206 00:07:51.196 --> 00:07:53.497 “Kegagalan tidak berakibat fatal. Itu adalah keberanian 207 00:07:53.498 --> 00:07:56.200 - untuk melanjutkan itu penting." - "...untuk melanjutkan itu penting." Ya. 208 00:07:56.201 --> 00:07:58.703 - Churchill, ya? - Bukan, bukan Churchill. 209 00:07:58.704 --> 00:08:01.720 Campuran dari berbagai cuplikan dari berbagai sumber, 210 00:08:01.730 --> 00:08:04.442 termasuk iklan bir Budweiser tahun 1938. 211 00:08:04,443 --> 00:08:07,278 Dan Anda tidak takut untuk menggunakannya? 212 00:08:07.279 --> 00:08:09.447 Takut? Keberanian. 213 00:08:09,448 --> 00:08:11,716 Ya, dalam konteksnya 214 00:08:11.717 --> 00:08:15.219 pidatonya, Anda membuatnya melambung. 215 00:08:16.288 --> 00:08:17.989 Kamu tahu, kenapa kamu tidak kembali saja. 216 00:08:17,990 --> 00:08:20,624 Saya akan menunjukkan kepada Anda di mana keajaiban terjadi. 217 00:08:24.290 --> 00:08:27.765 Kami tidak menikmati hubungan baik dengan rezim Dupont. 218 00:08:27.766 --> 00:08:30.267 Menantikan awal yang baru. 219 00:08:30,268 --> 00:08:31,636 Seperti halnya saya. 220 00:08:31,637 --> 00:08:33,471 Senang mendengarnya, 221 00:08:33,472 --> 00:08:35,873 karena negaramu adalah kunci stabilitas 222 00:08:35,874 --> 00:08:38,342 Karibia dan Amerika Latin. 223 00:08:38,343 --> 00:08:41,312 Anda mempunyai potensi untuk itu menjadi mitra dagang yang hebat 224 00:08:41,313 --> 00:08:43,581 dan sekutu dalam perang narkoba. 225 00:08:43,582 --> 00:08:47,618 Ya, tapi hal itu memerlukan Haiti untuk diperlakukan setara. 226 00:08:47.619 --> 00:08:51.155 Selama 200 tahun terakhir, Anda sudah menduduki kami. Memblokir kami. 227 00:08:51.156 --> 00:08:54.492 Gunakan sumber daya Anda sebagai wortel dan tongkat. 228 00:08:54.493 --> 00:08:57.280 Kami juga tidak memiliki kandang pemerintah untuk berinteraksi. 229 00:08:57.290 --> 00:08:59.230 Saya berharap Anda akan membantu kami 230 00:08:59.231 --> 00:09:00.765 menulis bab baru dalam hubungan kita. 231 00:09:00.766 --> 00:09:03.868 - Aku ingin itu. - Bagus. Kami telah menyusun daftar yang luas 232 00:09:03.869 --> 00:09:05.403 LSM yang ingin membantu Anda 233 00:09:05.404 --> 00:09:06.904 membangun infrastruktur Haiti. 234 00:09:06.905 --> 00:09:09.273 Tidak, terima kasih. 235 00:09:09,274 --> 00:09:11,976 Pak Presiden terpilih, itu setengah miliar dolar bantuan. 236 00:09:11,977 --> 00:09:13,978 Dan itu harus dibayar mahal. 237 00:09:13,979 --> 00:09:15,980 Negara saya dijalankan oleh LSM. 238 00:09:15,981 --> 00:09:18,449 Mereka menyediakan layanan penting, ya, 239 00:09:18.450 --> 00:09:20.840 tapi mereka hanya menjawab kepada donor asing. 240 00:09:20.850 --> 00:09:21.352 LSM menghalangi 241 00:09:21.353 --> 00:09:24.455 bisnis lokal dan lanjutkan siklus ketergantungan kita. 242 00:09:24.456 --> 00:09:26.490 Haiti harus mandiri. 243 00:09:26.491 --> 00:09:29.326 Investasi, bukan pemberian. 244 00:09:29,327 --> 00:09:32,329 Oke, tapi untuk melakukan itu, untuk menarik investor, 245 00:09:32,330 --> 00:09:34,832 kamu harus menindaknya tentang korupsi. 246 00:09:34,833 --> 00:09:36,634 Hentikan oligarki dari menjarah perbendaharaan. 247 00:09:36,635 --> 00:09:38,936 Aku berniat menyambut hari yang baru, 248 00:09:38,937 --> 00:09:40,471 salah satu yang tidak akan melihat 249 00:09:40,472 --> 00:09:42,606 Haiti terikat pada kepentingan uang. 250 00:09:42,607 --> 00:09:45,342 Bukan LSM atau warga negara. 251 00:09:45,343 --> 00:09:47,445 Baiklah. 252 00:09:47.446 --> 00:09:49.460 Daisy akan mengantarmu melalui tantangan pers. 253 00:09:49.470 --> 00:09:50.781 Jika Anda mau ikut dengan saya, Tuan. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,883 Tidak sabar untuk bekerja bersamamu, Nyonya Sekretaris. 255 00:09:52.884 --> 00:09:54.151 Saya juga. 256 00:09:57.489 --> 00:10:00.491 Ini adalah permainan yang tepat pada waktu yang salah. 257 00:10:00,492 --> 00:10:02,426 Orang ini membutuhkan semua bantuan yang dia dapat. 258 00:10:02,427 --> 00:10:04,695 Dia mengambil alih kemudi dari republik yang miskin 259 00:10:04,696 --> 00:10:06,300 tertatih-tatih di ambang anarki, 260 00:10:06.310 --> 00:10:09.400 dan langkah pertamanya adalah untuk menolak bantuan dari luar. 261 00:10:09,401 --> 00:10:11,669 Apa yang Anda sebut itu? 262 00:10:11,670 --> 00:10:13,704 Kepemimpinan. 263 00:10:18,477 --> 00:10:19,456 Hah? 264 00:10:19,457 --> 00:10:22,113 Saya membaca Madam Secretary's kata pengantar 265 00:10:22,114 --> 00:10:23,748 untuk temu dan sapa Presiden Dalton 266 00:10:23,749 --> 00:10:25,716 dengan presiden terpilih. Hasil karyamu? 267 00:10:25.717 --> 00:10:27.318 Ya. Hal-hal yang bersifat formal. 268 00:10:27,319 --> 00:10:29,253 Sekretaris akan mengucapkan beberapa patah kata 269 00:10:29,254 --> 00:10:31,422 lalu lakukan tee up untuk Presiden Dalton. 270 00:10:31,423 --> 00:10:32,590 Apakah itu tidak sopan 271 00:10:32,591 --> 00:10:34,325 menyarankan satu atau dua revisi kecil? 272 00:10:34,326 --> 00:10:35,960 Ayo. 273 00:10:35,961 --> 00:10:37,361 Anda memiliki sambungan koma 274 00:10:37,362 --> 00:10:39,730 di bagian bawah halaman dua. 275 00:10:39,731 --> 00:10:41,599 - Ini bukan secara teknis... - Masalah konstruksi paralel 276 00:10:41.600 --> 00:10:43.134 pada grafik kedua. 277 00:10:43,135 --> 00:10:45,369 - Oke, tapi itu... - Dan menurutku kamu harus mempertimbangkannya kembali 278 00:10:45.370 --> 00:10:47.438 pendahuluan sejarah yang Anda kutip. 279 00:10:47,439 --> 00:10:49,974 Sebenarnya tidak ada analognya untuk eksperimen Haiti. 280 00:10:49,975 --> 00:10:51,976 - Saya tidak mencari analog. - Oh, bagus. 281 00:10:51,977 --> 00:10:53,244 Karena Anda tidak menemukannya. 282 00:10:53.245 --> 00:10:55.312 Tapi secara keseluruhan, sangat kompeten. 283 00:10:55.313 --> 00:10:57.248 Meskipun prosa Anda agak berlebihan. 284 00:10:58,683 --> 00:11:00,251 Boros? 285 00:11:00.252 --> 00:11:02.553 Mengapa saya tidak memberikan catatan saya saja? 286 00:11:04.890 --> 00:11:06.624 Hei, tunggu sebentar. 287 00:11:06.625 --> 00:11:08.425 Hei. Nyonya Sekretaris menginginkan kita segera. 288 00:11:08.426 --> 00:11:09.960 Ayolah. 289 00:11:11.229 --> 00:11:14.265 Pemilu ini adalah sebuah penipuan. 290 00:11:14.266 --> 00:11:18.269 Sebuah penyimpangan terhadap demokrasi diatur oleh kekuatan asing. 291 00:11:18.270 --> 00:11:21.539 Sekarang boneka Galbert bertemu dengan tuan Amerika-nya. 292 00:11:21.540 --> 00:11:24.175 Rakyat Haiti tidak akan melakukannya membela sandiwara ini. 293 00:11:24,176 --> 00:11:25,876 Itulah yang Dupont andalkan. 294 00:11:25,877 --> 00:11:27,440 Protes sudah terjadi 295 00:11:27,450 --> 00:11:28,979 - menyebar ke seluruh negeri. - Memberinya 296 00:11:28.980 --> 00:11:31.150 alasan untuk mengumumkan darurat militer 297 00:11:31.160 --> 00:11:33.284 dan menangguhkan Konstitusi Haiti. 298 00:11:33,285 --> 00:11:35,352 Ya, maksudnya Claude Galbert baru saja menjadi 299 00:11:35,353 --> 00:11:36,887 presiden di pengasingan. 300 00:11:36,888 --> 00:11:40,224 Ya, dan semua kunjungannya ke sini berhasil 301 00:11:40,225 --> 00:11:42,660 adalah mengaktifkan preman otokratis 302 00:11:42.661 --> 00:11:45.729 untuk mengkonsolidasikan kekuasaannya. 303 00:11:45.730 --> 00:11:47.538 Blake, biarkan, uh... 304 00:11:47,539 --> 00:11:48,894 Gedung Putih tahu kamu sedang dalam perjalanan. 305 00:11:48.895 --> 00:11:50.950 Ya. 306 00:11:51.264 --> 00:11:58.864 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh 00:14:39,406 - "Saya cukup baik." - Aku cukup baik. 374 00:14:39,407 --> 00:14:40,907 "Saya cukup pintar." - Aku cukup pintar. 375 00:14:40,908 --> 00:14:43,577 “Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.” - Aku tidak butuh yang lain. 376 00:14:43,578 --> 00:14:44,745 Kecuali setelan yang berbeda. 377 00:14:44,746 --> 00:14:45,812 Dan ikatan kekuasaan. 378 00:14:45,813 --> 00:14:47,481 Dan... Wah. Tidak bisa memakai sepatu ini. 379 00:14:47,482 --> 00:14:48,582 Oke. 380 00:14:50.284 --> 00:14:52.330 “Properti yang dikenai sanksi mencakup tiga perkebunan 381 00:14:52.331 --> 00:14:55.990 di Palm Beach, marina pribadi di Kepulauan Virgin AS, 382 00:14:55.100 --> 00:14:56.263 dan gudang penyimpanan di Brooklyn 383 00:14:56.264 --> 00:14:58.932 58 Ferrari antik." Wah. 384 00:14:58.933 --> 00:15:01.802 Saya tidak akan pernah mengerti orang kaya yang kotor. 385 00:15:01.803 --> 00:15:03.270 Yah, aku mengerti sedikit. 386 00:15:03.271 --> 00:15:05.472 Saya ingin memilikinya sebuah gedung yang penuh dengan mobil. 387 00:15:05.473 --> 00:15:07.874 - Benar. Kami menyebutnya garasi. - Ah. 388 00:15:07.875 --> 00:15:09.309 Sentuh. 389 00:15:09.310 --> 00:15:12.412 Oke, ayolah. Itu David Clark. 390 00:15:12.413 --> 00:15:13.480 Hai, David. 391 00:15:13,481 --> 00:15:14,748 Salam, Nyonya Sekretaris, 392 00:15:14,749 --> 00:15:15,782 eh, Dr. McCord. 393 00:15:15,783 --> 00:15:17,751 Uh, kuharap ini bukan saat yang buruk. 394 00:15:17.752 --> 00:15:20.187 Tidak, ini bagus. Jadi, pandu kami melewatinya. 395 00:15:20.188 --> 00:15:22.990 Saya telah menerima korespondensi dari V.A. 396 00:15:22,991 --> 00:15:25,726 Anda berdua memenuhi syarat untuk dimakamkan di Arlington. 397 00:15:25.727 --> 00:15:27.995 Tapi kita perlu membuat beberapa keputusan. 398 00:15:27.996 --> 00:15:29.129 Kenapa sekarang? 399 00:15:29.130 --> 00:15:31.231 Arlington sedang mengisi. 400 00:15:31,232 --> 00:15:33,934 Satu-satunya cara untuk memesan ruang adalah meminta penguburan di sana 401 00:15:33,935 --> 00:15:36,870 sesuai keinginanmu, dan mengajukannya ke V.A. 402 00:15:36,871 --> 00:15:38,710 Jika Anda menunda, 403 00:15:38,720 --> 00:15:40,941 kamu mungkin tidak memilikinya pilihan di ujung jalan. 404 00:15:40,942 --> 00:15:43,644 Baiklah, kita perlu untuk membicarakan hal ini, 405 00:15:43,645 --> 00:15:45,379 dan kami akan menghubungi Anda kembali. 406 00:15:45.380 --> 00:15:46.813 Lebih cepat lebih baik daripada nanti. 407 00:15:46.814 --> 00:15:47.848 Terima kasih. 408 00:15:47.849 --> 00:15:50.484 Arlington. 409 00:15:50,485 --> 00:15:52,619 Arlington. 410 00:15:52.620 --> 00:15:54.287 Itu hanya... 411 00:15:54.288 --> 00:15:56.556 rasanya tidak benar... 412 00:15:56.557 --> 00:15:58.523 mengambil ruang. 413 00:15:58.524 --> 00:16:01.590 - Ini suatu kehormatan militer. - Ya, itu sebabnya 414 00:16:01.600 --> 00:16:03.449 itu masalah besar bagi keluarga dari orang-orang yang telah mengabdi. 415 00:16:03.450 --> 00:16:07.319 Tidak, tidak, tidak, aku... aku benar-benar paham itu, untukmu. Hanya saja... 416 00:16:07.320 --> 00:16:09.101 Jadi sekarang kamu tidak mau untuk dikuburkan bersamaku? 417 00:16:09.102 --> 00:16:10.869 Tentu saja. 418 00:16:10,870 --> 00:16:12,904 Saya rasa. 419 00:16:12,905 --> 00:16:15,941 Maksudku, benarkah? peduli di mana kita berada... 420 00:16:15,942 --> 00:16:17,142 dikuburkan? 421 00:16:17.143 --> 00:16:20.579 Karena, tahukah Anda, selama-selama kita... 422 00:16:20.580 --> 00:16:22.814 surgawi... 423 00:16:22.815 --> 00:16:24.249 bersama... 424 00:16:24.250 --> 00:16:26.651 Ini mungkin penting bagi anak-anak. 425 00:16:26.652 --> 00:16:28.420 Anda benar. Biarkan mereka memutuskan. 426 00:16:28.421 --> 00:16:30.722 Benarkah? Saya tidak yakin jika saya setuju dengan itu. 427 00:16:30,723 --> 00:16:33,125 Yah, mereka sudah cukup umur. Mereka bisa mengetahuinya. 428 00:16:33.126 --> 00:16:35.360 Maksudku, seseorang bisa minum, seseorang bisa memilih, 429 00:16:35.361 --> 00:16:37.662 - seseorang bisa mengemudi. - Seseorang bisa minum, 430 00:16:37,663 --> 00:16:39,764 dua orang bisa memilih, dan tiga orang bisa mengemudi. 431 00:16:39,765 --> 00:16:41,967 Tapi a-aku mengerti maksudmu. 432 00:16:41,968 --> 00:16:44,469 Aku hanya tidak yakin kita harus membebani mereka dengan ini. 433 00:16:44,470 --> 00:16:47,939 Kaulah yang mengatakan itu peringatan adalah untuk yang hidup. 434 00:16:47,940 --> 00:16:49,774 Baiklah. Pertemuan keluarga. 435 00:16:49,775 --> 00:16:51,176 Bagus. 436 00:16:54.881 --> 00:16:57.480 latte. Brioche. 437 00:16:57.490 --> 00:16:58.517 - Apa yang kamu inginkan? -Dany Victor, 438 00:16:58.518 --> 00:17:00.152 Presiden terpilih Galbert penulis pidato, 439 00:17:00.153 --> 00:17:02.654 - Aku ingin dia keluar dari rambutku. - Ini hanya program pertukaran budaya. 440 00:17:02,655 --> 00:17:04,756 Bagus. Mari kita tukarkan dia bagian dari budaya yang berbeda, 441 00:17:04,757 --> 00:17:07,359 seperti patung atau lukisan, sesuatu yang tidak berbicara. 442 00:17:07.360 --> 00:17:10.362 Saat ini Dany adalah a manusia tanpa rumah. 443 00:17:10,363 --> 00:17:11,963 Negaranya ada di ambang perang saudara. 444 00:17:11,964 --> 00:17:13,598 Tidak tahu kapan atau apakah dia bisa kembali. 445 00:17:13,599 --> 00:17:15,534 Yang harus dia alihkan perhatiannya sendiri adalah tugas yang ada. 446 00:17:15.535 --> 00:17:17.169 Saya pikir kita perlu memanjakannya. 447 00:17:17.170 --> 00:17:18.803 Aku seharusnya menangkapmu sandwich telur, ya? 448 00:17:18.804 --> 00:17:20.138 - Ya. - Ya. 449 00:17:20.139 --> 00:17:22.400 Matt! Itu dia. 450 00:17:22.410 --> 00:17:25.143 Saya punya beberapa pemikiran tentang Nyonya Alamat Sekretaris yang akan datang 451 00:17:25,144 --> 00:17:27,746 - ke Bank Dunia. - Asyik. 452 00:17:27,747 --> 00:17:30,515 Kantor Anda? Ide bagus. 453 00:17:40,626 --> 00:17:42,961 Ah, aku tahu kerutan itu ada di mana saja. 454 00:17:44.300 --> 00:17:46.231 Tumpahkan itu. 455 00:17:46.232 --> 00:17:47.666 Sanksi berlaku penuh, 456 00:17:47,667 --> 00:17:49,568 - tapi oligarki tidak berkedip. - Karena kita 457 00:17:49.569 --> 00:17:52.170 tidak membuat penyok yang cukup besar dalam kekayaan mereka, bukan? 458 00:17:52.171 --> 00:17:53.605 Tidak, Bu. Masalahnya adalah, 459 00:17:53,606 --> 00:17:54,906 sebagian besar sumber daya mereka 460 00:17:54,907 --> 00:17:56,474 tersebar di luar yurisdiksi kami. 461 00:17:56.475 --> 00:18:00.745 Jadi Amerika Serikat, dengan segala kekuatannya yang menakutkan, 462 00:18:00.746 --> 00:18:04.150 tidak bisa mengintimidasi segelintir miliarder? 463 00:18:04.160 --> 00:18:06.685 Menjadi lebih buruk. Tidak ada yang formal oposisi terhadap Dupont kiri. 464 00:18:06.686 --> 00:18:08.286 Setiap memeriksa kekuatannya entah mati, 465 00:18:08.287 --> 00:18:09.421 dipenjara atau bersembunyi. 466 00:18:09,422 --> 00:18:11,823 - Dia bahkan membubarkan Mahkamah Agung. - Pagi. 467 00:18:11,824 --> 00:18:13,758 Eh, Bu, Presiden terpilih Javert 468 00:18:13,759 --> 00:18:15,493 siap untuk pengarahannya. 469 00:18:15,494 --> 00:18:17,329 Saya rasa yang Anda maksud adalah Galbert. 470 00:18:17.330 --> 00:18:18.830 Ya. 471 00:18:18,831 --> 00:18:20,498 Maaf, apa yang saya katakan? 472 00:18:20,499 --> 00:18:22,167 Javert, seperti di Les Mis. 473 00:18:22.168 --> 00:18:24.135 Maksudku, ini adalah situasi yang menyedihkan... 474 00:18:24.136 --> 00:18:25.437 Saya sangat menyesal. 475 00:18:25.438 --> 00:18:27.205 - Aku salah bicara. - Jangan khawatir. 476 00:18:27.206 --> 00:18:29.808 Saya akan, eh, saya akan membiarkan Presiden terpilih Keputusasaan tahu Anda sedang dalam perjalanan. 477 00:18:29,809 --> 00:18:31,243 Eh. Galbert. Putus asa. 478 00:18:31.244 --> 00:18:33.110 Aku bilang "putus asa" karena situasinya tragis. 479 00:18:33.120 --> 00:18:34.546 Ya. 480 00:18:38,684 --> 00:18:41,286 Sepanjang hari. 481 00:18:41,287 --> 00:18:43,388 Kami akan melakukan penyemprotan kolam di Oval... 482 00:18:43,389 --> 00:18:46,891 Tuan Presiden terpilih, kami memiliki pembaruan. 483 00:18:46,892 --> 00:18:49,227 Kami telah mencapai beberapa keberhasilan mengoordinasikan boikot 484 00:18:49.228 --> 00:18:51.496 di antara negara-negara Karibia dan Amerika 485 00:18:51,497 --> 00:18:53,398 menentang rezim Dupont. 486 00:18:53,399 --> 00:18:54,532 Seberapa besar kesuksesannya? 487 00:18:54.533 --> 00:18:56.134 70% dari negara-negara terkait 488 00:18:56.135 --> 00:18:58.370 telah menandatangani untuk sanksi darurat kami. 489 00:18:58,371 --> 00:18:59,804 Itu tidak akan berhasil. 490 00:18:59.805 --> 00:19:01.640 Dupont hanya akan menyuap pertahanan regional 491 00:19:01.641 --> 00:19:03.642 bertindak sebagai perantara perdagangan dengan negara-negara lain. 492 00:19:03,643 --> 00:19:05,644 Kami juga mensponsori deklarasi 493 00:19:05.645 --> 00:19:08.213 untuk mengutuk Dupont perebutan kekuasaan di PBB. 494 00:19:08.214 --> 00:19:09.714 dan OAS. 495 00:19:09,715 --> 00:19:11,683 Sementara itu, loyalis saya sedang ditembak. 496 00:19:11,684 --> 00:19:13,785 Dikuburkan di kuburan yang dangkal. 497 00:19:13,786 --> 00:19:15,820 Ini pembersihan, Nyonya Sekretaris. 498 00:19:15.821 --> 00:19:17.489 Kami melakukan semua yang kami bisa. 499 00:19:17,490 --> 00:19:18,823 Saya menghargai itu. 500 00:19:18.824 --> 00:19:20.125 Tapi aku harus kembali. 501 00:19:20.126 --> 00:19:22.160 Biarlah orang-orangku mengetahui hal itu Saya adalah presiden mereka yang sah, 502 00:19:22.161 --> 00:19:24.829 - dan aku tidak akan diam. - Hormat kami, Pak, itu ide yang buruk. 503 00:19:24.830 --> 00:19:26.865 Dupont mencapmu musuh rakyat. 504 00:19:26.866 --> 00:19:28.660 Saya tahu risikonya. 505 00:19:28.670 --> 00:19:30.168 Tapi tidak ada yang mengatakan patriotisme tanpa bahaya. 506 00:19:30.169 --> 00:19:33.238 Anda harus memberi kami hanya sedikit waktu lagi. 507 00:19:33.239 --> 00:19:36.700 Pengorbananmu tidak akan terjadi membantu negaramu. 508 00:19:36.800 --> 00:19:38.900 Kelangsungan hidup Anda akan terjadi. 509 00:19:38.100 --> 00:19:39.678 Nyonya Sekretaris. 510 00:19:39,679 --> 00:19:42,130 Permisi. 511 00:19:42.140 --> 00:19:44.749 Saya baru saja mendapat kabar dari seorang teman di Departemen Pertahanan. 512 00:19:44,750 --> 00:19:46,818 Kami sedang merencanakan jurusan serangan terhadap Haiti. 513 00:19:46.819 --> 00:19:48.920 - Apa? - JSOC sudah menyusun rencana. 514 00:19:48.921 --> 00:19:52.230 Carrier Strike Two sedang mengepul menuju Port-au-Prince. 515 00:19:52.240 --> 00:19:54.392 Dalton memerintahkan invasi 516 00:19:54,393 --> 00:19:56,594 tanpa mengadakan NSC? 517 00:19:56.595 --> 00:19:59.931 Sepertinya intelijen militer adalah bagian dari perencanaan. 518 00:19:59,932 --> 00:20:03,268 Satu-satunya kepala sekolah siapa yang tidak diberitahu... 519 00:20:03.269 --> 00:20:05.700 Ya. 520 00:20:05.710 --> 00:20:06.771 saya sedang pergi 521 00:20:06.772 --> 00:20:09.708 untuk membacakanmu sebelumnya pasukan darat melakukan pendaratan. 522 00:20:09,709 --> 00:20:12,711 Jadi kamu-kamu mencoba menyelamatkan saya dari reaksi politik. 523 00:20:12,712 --> 00:20:15,780 Dupont memegang kendali penuh militer. 524 00:20:15,781 --> 00:20:17,816 Kami sedang mencari ratusan jumlah korban di pihak Amerika, 525 00:20:17.817 --> 00:20:19.818 mungkin lebih. 526 00:20:19.819 --> 00:20:22.220 Menjadi yang terdepan dan tengah dari hal seperti ini adalah... 527 00:20:22.221 --> 00:20:24.889 itu bukan... bukan cara yang bagus untuk meluncurkan kampanye Anda. 528 00:20:24.890 --> 00:20:26.624 Saya bisa menghargainya, Pak, 529 00:20:26.625 --> 00:20:28.660 tapi selama aku menjadi bagiannya pemerintahan ini, 530 00:20:28,661 --> 00:20:30,495 Saya harus bisa melakukan pekerjaan saya. 531 00:20:30,496 --> 00:20:33,331 Anda tidak perlu khawatir tentang... 532 00:20:33,332 --> 00:20:35,467 melindungiku. 533 00:20:37.169 --> 00:20:41.720 Yah, kamu harusnya, eh, berencana untuk mengelola dampaknya. 534 00:20:41.730 --> 00:20:44.420 Rusia akan mendapatkan sesuatu untuk mengatakan tentang agresi AS. 535 00:20:44,430 --> 00:20:45,243 Begitu juga dengan Tiongkok. 536 00:20:45.244 --> 00:20:49.180 Jika Anda menyetujui serangan itu, ya. 537 00:20:49.181 --> 00:20:52.917 Tapi mungkin kita belum sepenuhnya kehabisan pilihan diplomatik kita. 538 00:20:52.918 --> 00:20:54.352 Pilihan apa? 539 00:20:54,353 --> 00:20:56,821 Kita punya orang gila yang haus kekuasaan 540 00:20:56.822 --> 00:20:59.457 memicu perang saudara 600 mil di lepas pantai Florida. 541 00:20:59.458 --> 00:21:01.626 - Dia membantai orang-orang yang berbeda pendapat. - Ya. 542 00:21:01.627 --> 00:21:03.828 Tapi jika kita menginstal Galbert, 543 00:21:03.829 --> 00:21:06.264 dia berisiko dianggap tidak sah. 544 00:21:06.265 --> 00:21:08.466 Rezim boneka pasti akan gagal. 545 00:21:08.467 --> 00:21:11.636 Dan kita harus melakukan ini semuanya berakhir dalam sepuluh tahun. 546 00:21:11.637 --> 00:21:13.104 Semuanya benar. 547 00:21:13.105 --> 00:21:16.174 Jadi saya katakan lagi, pilihan apa? 548 00:21:17.743 --> 00:21:21.613 Beri saya waktu 48 jam untuk mendapatkannya Dupont untuk mundur. 549 00:21:21.614 --> 00:21:23.448 Dan jika Anda gagal? 550 00:21:23.449 --> 00:21:26.451 Kemudian Anda mengirim Marinir. 551 00:21:29,382 --> 00:21:31,415 Orang-orang yang kami bunuh adalah pengkhianat. 552 00:21:32.266 --> 00:21:35.100 Kami telah menyelamatkan demokrasi Haiti. 553 00:21:35,406 --> 00:21:36,853 Pasti ada jalan 554 00:21:36,854 --> 00:21:39,989 untuk meyakinkan dia untuk turun tahta tanpa pertumpahan darah. 555 00:21:39.990 --> 00:21:41.190 Bukan cara yang mudah. 556 00:21:41.191 --> 00:21:43.526 Dupont adalah seorang narsisis sosiopat. 557 00:21:43.527 --> 00:21:46.129 Gangguan kepribadian semacam itu 558 00:21:46.130 --> 00:21:47.930 lebih mungkin untuk merespons suatu ancaman 559 00:21:47.931 --> 00:21:50.660 dengan menggali lebih dalam daripada berdiri. 560 00:21:50.670 --> 00:21:52.680 Jadi kami tidak mengeluarkan ancaman. 561 00:21:52.690 --> 00:21:54.737 - Kami menawarkan bujukan. - Mm-hmm. 562 00:21:54.738 --> 00:21:56.806 Suaka. 563 00:21:56.807 --> 00:21:59.750 Saya pikir egonya akan membutuhkan a sedikit lebih membelai dari itu. 564 00:21:59.760 --> 00:22:00.943 Saya akan berpikir parasut emas. 565 00:22:00,944 --> 00:22:02,812 Suap bukannya sel penjara. 566 00:22:02.813 --> 00:22:04.147 Saya tidak akan menyebutnya sebagai suap. 567 00:22:04.148 --> 00:22:06.916 Saya akan menyebutnya... realpolitik. 568 00:22:06.917 --> 00:22:08.718 Sekarang Anda hanya perlu menemukan seseorang 569 00:22:08.719 --> 00:22:11.187 siapa yang akan memeluk a diktator pembunuh yang menjadi 570 00:22:11.188 --> 00:22:12.955 sebuah paria internasional. 571 00:22:16.479 --> 00:22:19.845 Kami tidak meminta Monaco untuk menampung penjahat perang, 572 00:22:19.846 --> 00:22:21.547 - Konselor Nadeau. - Tidak, 573 00:22:21.548 --> 00:22:24.350 Dupont jelas yang kedua kedatangan Charles de Gaulle. 574 00:22:24.351 --> 00:22:26.452 Kami lebih suka memikirkan dia sebagai pemimpin yang diasingkan 575 00:22:26.453 --> 00:22:28.640 membutuhkan perlindungan. 576 00:22:28.650 --> 00:22:29.174 Anda dapat memanggilnya apa pun yang Anda inginkan. 577 00:22:29.175 --> 00:22:31.123 Namun kehadirannya sejenis akan mengubah Monaco 578 00:22:31.124 --> 00:22:32.625 menjadi koloni hukuman. 579 00:22:32.626 --> 00:22:33.959 Menurutku itu agak hiperbolis. 580 00:22:33.960 --> 00:22:35.261 Benarkah? 581 00:22:35.262 --> 00:22:37.363 Kerajaan kami kurang dari satu mil persegi. 582 00:22:37,364 --> 00:22:38,832 Sekarang sepertinya kita penuh sesak 583 00:22:38.833 --> 00:22:41.135 dengan tiran, mata-mata, dan orang kuat 584 00:22:41.136 --> 00:22:44.710 diyakini masyarakat dunia harus berlindung di sini. 585 00:22:44.720 --> 00:22:45.906 Sudah waktunya bagi kita untuk menarik garis. 586 00:22:45,907 --> 00:22:49,476 Apa yang diinginkan Pangeran Julien untuk membatalkannya? 587 00:22:49.477 --> 00:22:52.120 Tentunya Anda tidak menyarankan Yang Mulia punya harga. 588 00:22:52.130 --> 00:22:54.214 Oh, saya sudah mengunjungi Monaco, Konselor Nadeau. 589 00:22:54.215 --> 00:22:56.550 Segala sesuatu di sana ada harganya. 590 00:22:56.551 --> 00:22:58.952 Dan jika ratusan 591 00:22:58.953 --> 00:23:01.555 jutaan Dupont adalah akan melempar-lempar 592 00:23:01.556 --> 00:23:03.257 di kasino Anda tidak cukup, 593 00:23:03.258 --> 00:23:04.658 mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya. 594 00:23:04.659 --> 00:23:07.610 saya percaya Pengakuan Presiden Dalton 595 00:23:07.620 --> 00:23:09.930 dari segudang Pangeran Julien kontribusi kemanusiaan 596 00:23:09,931 --> 00:23:11,532 mungkin persuasif. 597 00:23:11.533 --> 00:23:14.134 Pengakuan seperti apa? 598 00:23:14.135 --> 00:23:17.137 Sebuah upacara di Rose Garden. 599 00:23:17.138 --> 00:23:18.806 Semacam medali. 600 00:23:18.807 --> 00:23:21.275 Ngomong-ngomong, Pangeran Julien menyukai emas. 601 00:23:21.276 --> 00:23:23.100 Tentu saja dia akan menghapusnya 602 00:23:23.110 --> 00:23:26.113 sebelum berbintang Michelin makan malam kenegaraan. 603 00:23:28.450 --> 00:23:30.784 Setidaknya sanjungan itu murah. 604 00:23:30,785 --> 00:23:32,586 Tapi menyiram Gedung Putih dari jejak minyak 605 00:23:32.587 --> 00:23:33.720 tidak akan. 606 00:23:34,722 --> 00:23:35,722 Kemana kamu pergi? 607 00:23:35.723 --> 00:23:36.990 Untuk merobek seseorang yang baru. 608 00:23:36,991 --> 00:23:39,159 Seseorang itu tidak akan menjadi seperti itu Dany Victor, bukan? 609 00:23:39.160 --> 00:23:40.494 Itu namamu untuknya. 610 00:23:40,495 --> 00:23:42,963 Saya memanggilnya Tuan Bowtie Buttinsky. 611 00:23:42,964 --> 00:23:44,698 - Dengar, Matt... - Tidak. Aku harus menjamunya. 612 00:23:44.699 --> 00:23:46.700 Baik. Tapi aku tidak perlu memanjakannya. 613 00:23:46.701 --> 00:23:49.303 Dia seperti Strunk and White rabies, dan aku sudah muak. 614 00:23:49,304 --> 00:23:51,505 Matt, Matt, Kronik baru saja memposting daftar 615 00:23:51.506 --> 00:23:53.974 korban yang dikonfirmasi di tindakan keras tadi malam. 616 00:23:53,975 --> 00:23:55,742 Ayah Dany ada di dalamnya. 617 00:23:57.745 --> 00:23:58.745 Apakah dia tahu? 618 00:23:58.746 --> 00:24:01.315 Ya. Jadi santai saja padanya, oke? 619 00:24:02.317 --> 00:24:04.551 Matt, aku sudah mengidentifikasinya 620 00:24:04.552 --> 00:24:07.855 kecenderungan yang mengganggu dalam diri Anda tulisan yang harus Anda waspadai. 621 00:24:07.856 --> 00:24:09.523 - Sebuah penyimpangan tematik. - Dani... 622 00:24:09.524 --> 00:24:11.158 Kami harus tetap fokus. 623 00:24:11.159 --> 00:24:12.659 Kata-kata kita bisa menerangi kegelapan, 624 00:24:12.660 --> 00:24:14.940 tapi hanya jika kita melakukannya dengan benar, 625 00:24:14,950 --> 00:24:15,362 hanya jika kita... 626 00:24:15.363 --> 00:24:17.640 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 627 00:24:23.370 --> 00:24:27.508 Aku yang pertama di kelasku keluarga untuk kuliah, 628 00:24:27.509 --> 00:24:30.577 untuk bekerja di kantor. 629 00:24:30,578 --> 00:24:32,179 Itu... 630 00:24:32.180 --> 00:24:34.948 itu sangat berarti bagi ayahku. 631 00:24:36.551 --> 00:24:39.386 Saya tidak bisa mengecewakannya. 632 00:24:45.158 --> 00:24:47.920 Anak-anak, ibu di rumah! Ayo lakukan ini! 633 00:24:47.930 --> 00:24:50.762 Oh tidak. A-aku bilang jangan tunggu aku untuk makan malam, 634 00:24:50,763 --> 00:24:52,698 - karena aku... - K-Kami tidak melakukannya. 635 00:24:52.699 --> 00:24:55.400 Ini adalah pertemuan keluarga hal, ingat? 636 00:24:56.302 --> 00:24:58.570 Benar. Bagus. Ya. 637 00:24:58.571 --> 00:24:59.771 Ada kabar dari Monaco? 638 00:24:59.772 --> 00:25:01.273 Oh, masih belum ada apa-apa. 639 00:25:01.274 --> 00:25:04.336 Yang Mulia benar-benar memenuhi tagihannya. 640 00:25:04.337 --> 00:25:05.867 Tidak akan terburu-buru untuk siapa pun. 641 00:25:05.868 --> 00:25:07.235 - Eh, ayo, ayo, ayo. - Hei, geng. 642 00:25:07.236 --> 00:25:09.904 Hai. Um, hei, apakah ini akan memakan waktu lama? 643 00:25:09,905 --> 00:25:12,740 Karena Rafer dan aku sudah melakukannya sesi Panggilan Tugas. 644 00:25:12,741 --> 00:25:14,943 Yah, itu sama bagusnya transisi seperti apa pun. 645 00:25:14,944 --> 00:25:17,612 Oke, teman-teman, ayahmu dan aku berhak untuk dimakamkan 646 00:25:17.613 --> 00:25:19.130 di Arlington Nasional. 647 00:25:19.140 --> 00:25:20.548 Ya Tuhan. saya tahu 648 00:25:20,549 --> 00:25:22,917 itu bukan hanya karsinoma sel basal. 649 00:25:22.918 --> 00:25:24.519 - Benar sekali. Dulu. Tidak. - Tidak. 650 00:25:24.520 --> 00:25:26.535 - Kami baik-baik saja. Saya baik-baik saja. - Semuanya baik-baik saja. 651 00:25:26.536 --> 00:25:27.351 Ini... 652 00:25:27.352 --> 00:25:29.157 Kita akan hidup cukup lama untuk membebani tahun-tahun emasmu. 653 00:25:29.158 --> 00:25:32.260 - Itu... lucu. - Kita hanya perlu membuat beberapa keputusan. 654 00:25:32.270 --> 00:25:34.295 - Ya. Mintalah masukan Anda. - Jadi kami ingin berkonsultasi dengan Anda 655 00:25:34,296 --> 00:25:36,331 - tentang rencana pemakaman kami. - Ya. Karena itu penting bagi kami. 656 00:25:36.332 --> 00:25:38.459 Kalian harus dibekukan secara kriogenik. 657 00:25:38.460 --> 00:25:40.579 Menurut saya, teknologi itu telah dibantah. 658 00:25:40,580 --> 00:25:41,696 Itu tidak ada di meja, sobat. 659 00:25:41.697 --> 00:25:43.231 Ini tentang pencalonan presiden Anda. 660 00:25:43.232 --> 00:25:45.390 Kalian khawatir upaya pembunuhan. 661 00:25:45.400 --> 00:25:47.375 Tidak. Ini tentang... 662 00:25:47,376 --> 00:25:48,709 Ini tentang merencanakan masa depan. 663 00:25:48.710 --> 00:25:51.450 Dan apakah kalian bertiga punya pendapat 664 00:25:51.460 --> 00:25:53.915 tentang di mana Anda ingin untuk mengunjungi kami saat kami... 665 00:25:53.916 --> 00:25:55.917 Apakah ini semacam, seperti, hal "rasa bersalah dari kubur"? 666 00:25:55.918 --> 00:25:57.251 - Misalnya, jika kami kurang mengunjungimu... - Ya. 667 00:25:57.252 --> 00:25:58.920 ...kamu akan menghantui impian kami atau sesuatu? 668 00:25:58.921 --> 00:26:00.421 - Apa? - Tidak ada hubungannya dengan rasa bersalah. 669 00:26:00.422 --> 00:26:01.889 Karena aku akan menjadi seperti itu 670 00:26:01.890 --> 00:26:03.357 mengunjungimu setiap tahun. 671 00:26:03.358 --> 00:26:05.359 Eh, untuk beberapa tahun pertama. 672 00:26:05.360 --> 00:26:07.280 Dan kemudian hal itu harus dikurangi, 673 00:26:07.290 --> 00:26:08.763 karena orang mungkin berpikir kamu punya sesuatu yang aneh 674 00:26:08.764 --> 00:26:10.831 - jimat kuburan. - Itu bukan apa-apa. 675 00:26:10.832 --> 00:26:13.467 Tapofilia. Itu... itu hal yang nyata. Saya melihatnya di Six Feet Under. 676 00:26:13.468 --> 00:26:15.236 - Aku suka pertunjukan itu. - Kenapa kamu tahu itu? Itu sangat menjijikkan. 677 00:26:15.237 --> 00:26:16.404 - Ini bagus. Itu... - Ini sangat bagus... 678 00:26:16.405 --> 00:26:18.439 Anak-anak. 679 00:26:18.440 --> 00:26:19.974 Fokus. 680 00:26:19,975 --> 00:26:21,409 Arlington. 681 00:26:22.477 --> 00:26:24.278 Aku akan mengembalikannya pada kalian. 682 00:26:24.279 --> 00:26:25.780 - Ya, sama. - Ya. Saya juga. 683 00:26:25.781 --> 00:26:28.820 Yah, aku berharap kalian bertiga 684 00:26:28.830 --> 00:26:30.840 sudah cukup umur untuk menganggap ini serius, 685 00:26:30,850 --> 00:26:32,353 tapi yang jelas aku salah. Jadi kami akan meninjaunya kembali 686 00:26:32.354 --> 00:26:34.322 - di kemudian hari. - Oke, 687 00:26:34.323 --> 00:26:36.290 apakah kamu yakin kamu tidak sekarat? 688 00:26:36.291 --> 00:26:38.426 Tidak pernah. Jay, ada apa? 689 00:26:39,428 --> 00:26:41,963 Saya akan segera ke sana. 690 00:26:41.964 --> 00:26:45.466 Saya harus menghadapi krisis yang nyata. 691 00:26:45.467 --> 00:26:46.867 kata Dupont 692 00:26:46.868 --> 00:26:47.969 itu tidak bisa menunggu. 693 00:26:47.970 --> 00:26:49.470 Yah, dia mengerti ini mendesak. 694 00:26:49.471 --> 00:26:51.305 Itu sebuah permulaan. 695 00:26:53.542 --> 00:26:54.542 Tuan Presiden. 696 00:26:54.543 --> 00:26:56.277 Saya meninjau proposal Anda. 697 00:26:56.278 --> 00:26:59.130 Dan saya pikir Anda akan setuju persyaratan kami murah hati. 698 00:26:59.140 --> 00:27:01.349 Kami menjamin Anda dan keluarga Anda 699 00:27:01.350 --> 00:27:04.118 transportasi keluar yang aman dari Haiti ke Monaco, 700 00:27:04.119 --> 00:27:06.954 dengan kekayaan pribadi Anda utuh 701 00:27:06.955 --> 00:27:08.856 dan amnesti atas kejahatan perang Anda. 702 00:27:08,857 --> 00:27:10,992 Dan jika saya menolak tawaran Anda? 703 00:27:10,993 --> 00:27:13,561 Itu bukan tawaran, Pak Presiden. 704 00:27:13.562 --> 00:27:15.229 Itu sebuah permintaan. 705 00:27:15.230 --> 00:27:19.300 Penolakan yang akan mengarah untuk pemecatan paksa Anda. 706 00:27:19,301 --> 00:27:21,969 Dan berdasarkan tuntutan ini, 707 00:27:21.970 --> 00:27:24.238 Saya tidak akan pernah bisa meninggalkan Monaco, 708 00:27:24.239 --> 00:27:27.708 juga tidak memiliki kontak dengan mantan rekanku. 709 00:27:27.709 --> 00:27:29.310 Tidak, tuan. 710 00:27:29,311 --> 00:27:32,880 Ada batasan kamu harus mematuhinya. 711 00:27:32,881 --> 00:27:34,882 Lalu apa yang kamu tawarkan padaku bukan tempat perlindungan. 712 00:27:34,883 --> 00:27:36,617 Itu adalah penjara. 713 00:27:36.618 --> 00:27:38.319 Sangkar berlapis emas yang mahal. 714 00:27:38.320 --> 00:27:41.355 Kami juga dapat menawarkan Anda yang murah. 715 00:27:41,356 --> 00:27:43,891 Dagingku adalah daging bangsa ini. 716 00:27:43,892 --> 00:27:46,861 Jika kamu mencabutku, aku akan tetap mati. 717 00:27:49.970 --> 00:27:51.980 Saya menolak tawaran Anda. 718 00:27:51.990 --> 00:27:52.266 - Kamu membuat kesalahan. - Tidak. 719 00:27:52.267 --> 00:27:53.434 Aku sedang menguji tekadmu, 720 00:27:53.435 --> 00:27:55.436 dan aku akan merasa kekurangannya. 721 00:27:55.437 --> 00:27:57.938 Karena menggulingkanku akan merenggut banyak nyawa. 722 00:27:57.939 --> 00:28:01.800 Presiden Dalton tidak punya selera untuk itu. 723 00:28:01.900 --> 00:28:03.944 Kelompok kapal induk kami siap menyerang. 724 00:28:03,945 --> 00:28:06,414 Maka kamu harus memberitahu mereka untuk mempersiapkan kematian. 725 00:28:06.415 --> 00:28:09.383 Karena prajuritku akan bertarung sampai orang terakhir. 726 00:28:09,384 --> 00:28:12,420 Dan Aku akan memimpin mereka menuju kemuliaan. 727 00:28:27,852 --> 00:28:29,452 Oh, hei, Bob. 728 00:28:29,453 --> 00:28:30,520 A-aku tahu. 729 00:28:30,521 --> 00:28:32,355 Aneh melihatku di sini sepagi ini? 730 00:28:32,356 --> 00:28:34,290 Seharusnya tidak membuatmu tergelincir pil kafein itu. 731 00:28:34,291 --> 00:28:35,892 Oh, tidak, tidak, tidak. Ini bukan pilnya. 732 00:28:35,893 --> 00:28:37,760 Ini hanya kecemasan. 733 00:28:37.761 --> 00:28:38.828 Oh. 734 00:28:38,829 --> 00:28:40,557 Saya dipecat. 735 00:28:40,558 --> 00:28:41,990 - Jangan bercanda. - Ya. 736 00:28:41,991 --> 00:28:44,325 Ini adalah hal yang naik-turun, yang tragis, 737 00:28:44.326 --> 00:28:47.320 karena hal yang aku kuasai, hal yang aku hancurkan 738 00:28:47.321 --> 00:28:49.322 sedang teliti, mengasimilasi informasi, 739 00:28:49,323 --> 00:28:51,490 organisasi... pekerjaanku saat ini. 740 00:28:51,491 --> 00:28:54,794 Promosi adalah pekerjaan kebijakan. Dan saya menyukai kebijakan. 741 00:28:54,795 --> 00:28:56,729 Tapi itu membutuhkan improvisasi dan kreativitas. 742 00:28:56.730 --> 00:28:58.297 Halo, bukan keahlianku. 743 00:28:58.298 --> 00:29:00.700 Jadi hal yang saya kuasai, Saya tidak bisa lagi melakukannya. 744 00:29:00.701 --> 00:29:03.970 Dan hal yang ingin saya lakukan, aku tidak pandai dalam hal itu. 745 00:29:03.971 --> 00:29:06.338 Ironisnya sungguh kejam. 746 00:29:08.642 --> 00:29:10.676 Oh. Ya, tolong. Maaf. 747 00:29:12.112 --> 00:29:13.713 Bob, bagaimana menurutmu? 748 00:29:13,714 --> 00:29:15,848 Bahwa kamu orang gila. 749 00:29:15.849 --> 00:29:18.484 Tapi aku tahu kamu punya apa yang diperlukan. 750 00:29:18.485 --> 00:29:20.419 Atau Anda tidak akan berada di sini. 751 00:29:20.420 --> 00:29:23.756 Yang Anda butuhkan adalah kepercayaan diri. 752 00:29:23.757 --> 00:29:26.392 Seperti yang biasa ibuku katakan, 753 00:29:26.393 --> 00:29:29.161 "Sembunyikan cahayamu di bawah a gantang, kamu menabrak tembok." 754 00:29:29.162 --> 00:29:30.730 Di sisi lain, 755 00:29:30,731 --> 00:29:33,666 dia juga memberitahuku sanitasi akan menjadi bidang yang bagus. 756 00:29:34,668 --> 00:29:35,935 Terima kasih, Bob. 757 00:29:35.936 --> 00:29:37.570 Mm. 758 00:29:41.410 --> 00:29:42.808 - Pagi, Bu. - Pagi, Bob. 759 00:29:42.809 --> 00:29:45.610 Nyonya Sekretaris, saya minta maaf. saya tidak melakukannya kusadari kamu sudah ada di sini. 760 00:29:45.620 --> 00:29:47.246 Sudah satu jam menelepon dengan duta besar Haiti kami. 761 00:29:47.247 --> 00:29:49.415 Segalanya menjadi tidak terkendali. 762 00:29:49.416 --> 00:29:52.180 Presiden Dalton ingin kaukus. 763 00:29:52.190 --> 00:29:53.686 Oh, ini ringkasannya Krisis Haiti. Garis Waktu. 764 00:29:53.687 --> 00:29:55.870 - Kepribadian Dramatis. - Ya, baiklah, 765 00:29:55.880 --> 00:29:56.889 itu mungkin sudah tua informasi sekarang. 766 00:29:56.890 --> 00:29:58.491 Tapi, tahukah Anda, bawa saja. 767 00:29:58.492 --> 00:29:59.952 Anda bisa memberi pengarahan kepada saya di dalam mobil, oke? 768 00:30:00,927 --> 00:30:02,461 Ayo pergi, 769 00:30:02.462 --> 00:30:04.163 - mata cerah. - Ya. 770 00:30:05.432 --> 00:30:07.166 Batalyon Marinir akan berhasil pendaratan secara bersamaan 771 00:30:07.167 --> 00:30:09.350 di Jacmel dan Cap-Haïtien, 772 00:30:09,360 --> 00:30:10,603 pelabuhan siapa keduanya memiliki pertahanan yang buruk. 773 00:30:10,604 --> 00:30:13,105 Mereka akan berkumpul istana presiden 774 00:30:13,106 --> 00:30:15,908 di Port-au-Prince, menetralisir perlawanan di sepanjang jalan. 775 00:30:15,909 --> 00:30:18,477 - Dukungan udara? - Penggunaannya minimal, Pak. Tentara Haiti 776 00:30:18,478 --> 00:30:21,147 kemungkinan besar adalah kekuatan gerilya untuk melekat pada populasi. 777 00:30:21.148 --> 00:30:24.116 Jadi kami antisipasi banyak korban sipil. 778 00:30:24.117 --> 00:30:27.860 Seberapa erat cengkeraman Dupont masih ada di militer? 779 00:30:27,870 --> 00:30:29,255 Selama mereka percaya dia akan mempertahankan status quo, 780 00:30:29,256 --> 00:30:30,523 mereka akan berjuang untuknya, 781 00:30:30,524 --> 00:30:33,259 terutama jika kaum oligarki tidak memihak. 782 00:30:33,260 --> 00:30:35,995 Ya, membekukan aset mereka tidak berhasil. 783 00:30:35,996 --> 00:30:38,464 Bagaimana dengan para jenderal? 784 00:30:38,465 --> 00:30:39,632 Pengaruh kita bahkan lebih kecil lagi 785 00:30:39,633 --> 00:30:41,434 lebih menguasai mereka daripada oligarki. 786 00:30:41,435 --> 00:30:45,237 Dana mereka ada di rekening di Honau Banc di Lichtenstein, 787 00:30:45.238 --> 00:30:47.106 suatu entitas yang tidak memiliki hubungan dengan kita 788 00:30:47.107 --> 00:30:48.107 atau yurisdiksi atas. 789 00:30:48.108 --> 00:30:49.508 Kita mungkin memiliki pengaruh. 790 00:30:49,509 --> 00:30:50,976 - Apa? - Honau Banc. 791 00:30:50,977 --> 00:30:52,178 Kami memiliki pengaruh. 792 00:30:52.179 --> 00:30:54.513 Ada yang ingin kukatakan di sana? 793 00:30:54,514 --> 00:30:55,915 Ya, kamu, Blake. 794 00:30:59.286 --> 00:31:02.210 Honau Banc, Pak. 795 00:31:02.220 --> 00:31:04.857 Banyak orang Amerika punya uang 796 00:31:04.858 --> 00:31:07.326 - disembunyikan di sana juga. - Bagaimana kamu tahu itu? 797 00:31:07.327 --> 00:31:09.528 Honau Banc adalah yang paling pribadi perbankan di dunia. 798 00:31:09.529 --> 00:31:12.198 Daftar klien mereka adalah rahasia yang dirahasiakan. 799 00:31:12.199 --> 00:31:14.800 Tidak jika Anda berada di dalamnya Mafia Asisten Harvard. 800 00:31:15,936 --> 00:31:17,803 Jauh lebih sedikit jahat dari kedengarannya. 801 00:31:17.804 --> 00:31:20.306 - Tidak ada pemerasan yang sebenarnya. -Blake. 802 00:31:20.307 --> 00:31:23.800 William Ploughder dari Strategi Wheaton. 803 00:31:23.900 --> 00:31:24.710 Ed Katsouris, Pembangun AB21. 804 00:31:24.711 --> 00:31:27.179 Midge Luxley. Mereka semua punya 805 00:31:27.180 --> 00:31:31.450 kepemilikan di sana di dalam perusahaan cangkang. 806 00:31:31,451 --> 00:31:33,586 Miliaran. 807 00:31:33.587 --> 00:31:36.188 Pak, menurutku... 808 00:31:36.189 --> 00:31:39.191 apa yang disiratkan Blake 809 00:31:39,192 --> 00:31:41,927 adalah jika kami menyarankannya warga negara AS ini 810 00:31:41.928 --> 00:31:46.132 bahwa kami sedang menyelidikinya bank untuk pencucian uang... 811 00:31:46.133 --> 00:31:48.567 Kami membahayakan mereka hubungan dengan Honau. 812 00:31:48.568 --> 00:31:50.503 Jadi bank mungkin bersedia untuk menyita rekening para jenderal 813 00:31:50,504 --> 00:31:51,937 untuk membuat kami mundur, Pak. 814 00:31:51.938 --> 00:31:53.806 Yang akan memaksa para jenderal 815 00:31:53.807 --> 00:31:56.709 untuk menarik dukungan mereka dari Dupont. 816 00:31:56.710 --> 00:31:59.278 Membiarkannya terisolasi dan tidak berdaya. 817 00:31:59.279 --> 00:32:01.814 -Elizabeth... - Aku sedang mengerjakannya, Pak. 818 00:32:04.551 --> 00:32:06.485 Dan, Blake... 819 00:32:07.622 --> 00:32:10.586 Saya tidak menghargai orang dengan sesuatu yang berguna untuk dikatakan 820 00:32:10,587 --> 00:32:14,557 menyimpannya untuk diri mereka sendiri, jadi lain kali, bicaralah. 821 00:32:14.558 --> 00:32:18.361 Ya, Tuan Presiden. 822 00:32:19,696 --> 00:32:21,197 Jadi para jenderal mendapat amnesti 823 00:32:21.198 --> 00:32:22.899 karena membunuh ratusan orang yang berbeda pendapat. 824 00:32:22.900 --> 00:32:25.134 Ya. 825 00:32:25.135 --> 00:32:26.869 Itu tidak cocok bagi saya. 826 00:32:26.870 --> 00:32:29.138 Begitu pula dengan instalasi oleh AS yang perkasa 827 00:32:29.139 --> 00:32:31.540 karena mereka menyuap orang Haiti militer untuk berpindah pihak. 828 00:32:31,541 --> 00:32:33,376 Saya akan mengambil alih kekuasaan melalui kudeta. 829 00:32:33,377 --> 00:32:34,877 Anda terpilih secara demokratis. 830 00:32:34,878 --> 00:32:37,813 Tidak masalah jika saya mendapat manfaat dari intervensi asing. 831 00:32:37.814 --> 00:32:39.715 Ini adalah segalanya Saya berkampanye menentang. 832 00:32:39,716 --> 00:32:42,551 Ini bukan transisi yang teratur kita semua ingin. 833 00:32:42.552 --> 00:32:46.255 Tapi Anda bisa menebus kesalahannya dengan menjadi suara reformasi 834 00:32:46.256 --> 00:32:48.658 dan toleransi. 835 00:32:48.659 --> 00:32:50.793 - Kebebasan. - Nyonya Sekretaris... 836 00:32:50,794 --> 00:32:52,328 Atau Anda bisa berpegang pada prinsip. 837 00:32:52.329 --> 00:32:54.997 Jalani hari-harimu di pengasingan. 838 00:32:54,998 --> 00:32:59,335 Dan lihat Dupont tercekik cita-cita yang Anda perjuangkan. 839 00:32:59.336 --> 00:33:01.871 Itu pilihanmu. 840 00:33:07,693 --> 00:33:09,396 _ 841 00:33:09,740 --> 00:33:11,601 _ 842 00:33:11.602 --> 00:33:15.600 _ 843 00:33:15.440 --> 00:33:17.337 _ 844 00:33:17.754 --> 00:33:19.323 _ 845 00:33:19,876 --> 00:33:23,859 Militer mendukung Galbert. _ 846 00:33:23.860 --> 00:33:25.328 Sayangnya, sepertinya begitu 847 00:33:25.329 --> 00:33:27.129 seseorang memberi tahu Dupont. 848 00:33:27.130 --> 00:33:28.798 Saya baru saja turun dari kedutaan kami. 849 00:33:28.799 --> 00:33:31.600 Dupont telah membarikade dirinya sendiri kediaman presiden. 850 00:33:31,601 --> 00:33:33,836 Dia punya artileri berat, dan penjaga pribadi 851 00:33:33,837 --> 00:33:35,671 berjumlah sekitar 500 orang. 852 00:33:35,672 --> 00:33:37,807 Jadi kami hanya memfasilitasi saja 853 00:33:37,808 --> 00:33:40,743 transisi yang damai kekuatan atau mengatur panggung... 854 00:33:40,744 --> 00:33:42,778 Untuk pertumpahan darah. 855 00:33:49,154 --> 00:33:50,691 Di bawah kepemimpinan saya, 856 00:33:50,692 --> 00:33:54,228 Haiti telah menjadi kekuatan regional. 857 00:33:54.229 --> 00:33:57.437 Dengan perekonomian yang berkembang. 858 00:33:57.438 --> 00:33:59.906 Pemerintahan yang stabil itulah rasa iri... 859 00:33:59,907 --> 00:34:01,574 20 menit kebohongan dan pengagungan diri. 860 00:34:01,575 --> 00:34:02,942 Itu tidak bisa ditoleransi. 861 00:34:02,943 --> 00:34:04,777 Kesabaran. 862 00:34:04,778 --> 00:34:07,947 Dia mengulur waktu sampai kita menyelesaikan kesepakatan itu. 863 00:34:07.948 --> 00:34:10.550 Dupont bertahan demi keselamatan perjalanan untuk seluruh keluarganya. 864 00:34:10.551 --> 00:34:12.850 Delapan putra, empat saudara laki-laki. 865 00:34:12.860 --> 00:34:14.253 Tidak. 866 00:34:14.254 --> 00:34:16.189 Pertama para jenderal dan sekarang keluarga Dupont? 867 00:34:16.190 --> 00:34:18.191 Mereka semua adalah pembunuh. 868 00:34:18.192 --> 00:34:21.127 Apakah tidak akan ada keadilan? 869 00:34:21.128 --> 00:34:25.731 Tanpa restumu, tuan, tidak akan ada Haiti. 870 00:34:30,371 --> 00:34:32,605 Kami punya kesepakatan. 871 00:34:32,606 --> 00:34:37,243 - Penipuan. Intimidasi. - Ya. 872 00:34:37.244 --> 00:34:39.278 Hasil yang dilaporkan adalah... 873 00:34:46.587 --> 00:34:49.255 Saya presiden yang sah negara ini. 874 00:34:49.256 --> 00:34:52.125 Namun setelah mengabdi seumur hidup, 875 00:34:52.126 --> 00:34:56.229 sekarang waktunya untuk pensiun. 876 00:34:56.230 --> 00:35:00.566 Saya mengucapkan selamat kepada penerus saya, Claude Galbert. 877 00:35:09.910 --> 00:35:12.211 Saya percaya biaya kesepakatan ini terlalu bagus. 878 00:35:12.212 --> 00:35:13.846 Penjahat yang menerima pengampunan dosa, 879 00:35:13,847 --> 00:35:16,382 yang pergi bersama miliaran yang telah mereka curi. 880 00:35:16.383 --> 00:35:20.253 Saya pikir pada waktunya Anda akan menemukannya harga keluarnya murah. 881 00:35:20,254 --> 00:35:21,754 Itu tergantung pada apakah saya punya 882 00:35:21.755 --> 00:35:23.890 dukungan berkelanjutan negara Anda. 883 00:35:23.900 --> 00:35:25.191 Tentu saja. 884 00:35:25.192 --> 00:35:28.861 Amerika Serikat akan selamanya demikian berada dalam utang Haiti. 885 00:35:28.862 --> 00:35:30.196 Saya tidak mengerti. 886 00:35:30,197 --> 00:35:33,566 Revolusi Haiti mengeringkan orang Prancis. 887 00:35:33,567 --> 00:35:38,237 Napoleon membutuhkan uang, jadi dia menjual sebidang tanah kepada kami. 888 00:35:38.238 --> 00:35:39.672 Pembelian Louisiana. 889 00:35:39,673 --> 00:35:41,474 Pemberontakan budakmu mencapai puncaknya 890 00:35:41.475 --> 00:35:44.110 dalam penciptaan dari Haiti yang merdeka. 891 00:35:44.111 --> 00:35:46.345 Dan hal ini menggandakan ukuran negara kita. 892 00:35:46.346 --> 00:35:50.820 Kalau begitu, kita adalah mitra. 893 00:35:50.830 --> 00:35:52.752 Dua negara didirikan revolusi demokrasi 894 00:35:52,753 --> 00:35:54,353 dengan sejarah saling membantu. 895 00:35:54.354 --> 00:35:59.250 Presiden Dalton tidak akan lupa itu dan aku juga tidak. 896 00:35:59.260 --> 00:36:02.462 Selamat, Tuan Presiden. 897 00:36:02.463 --> 00:36:04.330 Terima kasih, Nyonya Sekretaris. 898 00:36:09.102 --> 00:36:12.205 Dany, selamat. 899 00:36:12.206 --> 00:36:14.340 Tidak ada waktu untuk berpuas diri. 900 00:36:14,341 --> 00:36:16,509 Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 901 00:36:16.510 --> 00:36:17.844 milik Presiden Galbert pidato pengukuhan. 902 00:36:17.845 --> 00:36:19.110 Memulai lompatan. 903 00:36:19.120 --> 00:36:23.490 Ide bagus, banyak hal yang harus dibahas. 904 00:36:23.500 --> 00:36:24.917 Dengar, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 905 00:36:26.720 --> 00:36:30.723 Departemen Luar Negeri punya ini hibah untuk belajar di luar negeri. 906 00:36:30,724 --> 00:36:35,270 Aku harus pulang untuk menguburkanku ayah dan bangun negaraku. 907 00:36:35.280 --> 00:36:37.763 Tidak, ini bukan untuk... Lihat. 908 00:36:37,764 --> 00:36:39,532 Saya mengajukan petisi kepada wakil menteri 909 00:36:39,533 --> 00:36:42,702 untuk Diplomasi Publik dan Urusan Masyarakat untuk mengganti namanya 910 00:36:42,703 --> 00:36:45,805 salah satu hibah untuk menghormati ayahmu. 911 00:36:45.806 --> 00:36:48.541 Beasiswa Andre Victor. 912 00:36:48.542 --> 00:36:50.743 Penerima yang layak akan belajar atas nama ayahmu. 913 00:36:50,744 --> 00:36:54,847 Terima kasih. 914 00:36:54.848 --> 00:36:56.649 Saya ingin berbagi sesuatu bersamamu juga. 915 00:36:56.650 --> 00:37:00.653 Itu tidak perlu. 916 00:37:00.654 --> 00:37:02.421 Anda membagi terlalu banyak infinitif. 917 00:37:02.422 --> 00:37:03.856 Anda bisa menjadi lebih baik. 918 00:37:03,857 --> 00:37:07,293 Dan Anda menjuntai terlalu banyak partisip. 919 00:37:07.294 --> 00:37:10.196 Anda tidak bisa lebih buruk lagi. 920 00:37:18.772 --> 00:37:21.207 Nyonya Sekretaris, Saya di sini untuk wawancara saya. 921 00:37:21.208 --> 00:37:24.243 Uh, tutup pintunya, ya? 922 00:37:26.213 --> 00:37:27.613 Sebelum kita mulai, 923 00:37:27,614 --> 00:37:29,615 Saya ingin meminta maaf. 924 00:37:29,616 --> 00:37:32,318 Di Ruang Duduk tadi, Saya tahu bahwa saya telah melampaui batas. 925 00:37:32.319 --> 00:37:35.221 Dan itu tidak hilang pada saya. 926 00:37:35.222 --> 00:37:38.257 Blake, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan wawancara. 927 00:37:40,127 --> 00:37:42,295 Oke. A-aku mengerti. 928 00:37:42,296 --> 00:37:44,363 Aku hanya, aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui hal itu, um, 929 00:37:44,364 --> 00:37:46,365 A-aku sangat menghargainya kesempatan yang kamu... 930 00:37:46.366 --> 00:37:48.234 Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan wawancara 931 00:37:48.235 --> 00:37:51.871 karena kamu pernah wawancara setiap hari 932 00:37:51.872 --> 00:37:54.400 selama empat tahun terakhir. 933 00:37:54.410 --> 00:37:55.941 Nyonya? 934 00:37:59.780 --> 00:38:03.916 Anda telah menunjukkan secara lengkap komitmen terhadap departemen ini, 935 00:38:03.917 --> 00:38:06.619 menuju cita-cita pelayanan publik. 936 00:38:06.620 --> 00:38:10.189 Dan hari ini, di hadapan Presiden Dalton, 937 00:38:10,190 --> 00:38:13,893 kamu berhasil dalam ujian akhirmu. 938 00:38:13,894 --> 00:38:16,796 Jadi apakah kamu tidak memecatku? 939 00:38:16,797 --> 00:38:19,398 Sialan, aku memecatmu. 940 00:38:19,399 --> 00:38:22,935 Dan mempekerjakanmu kembali sebagai asisten penasihat kebijakan saya, 941 00:38:22,936 --> 00:38:26,639 pekerjaan untuk apa kamu benar-benar memenuhi syarat. 942 00:38:26.640 --> 00:38:29.742 A-aku tidak tahu harus berkata apa. 943 00:38:29,743 --> 00:38:31,477 Bagaimana dengan "ya"? 944 00:38:31,478 --> 00:38:33,245 Ya. 945 00:38:33,246 --> 00:38:35,548 Sekarang pergilah ke sana dan pilih meja lain, 946 00:38:35.549 --> 00:38:38.117 yang cocok untuk ajudan senior. 947 00:38:43,557 --> 00:38:47,359 Uh, terima kasih, Nyonya Sekretaris. 948 00:38:54.670 --> 00:38:56.268 Oh, dengarkan, Clark meneleponku lagi hari ini 949 00:38:56.269 --> 00:38:58.938 untuk mengingatkanku agar kembali padanya 950 00:38:58.939 --> 00:39:01.400 - tentang Arlington secepatnya. - Uh-hah. 951 00:39:01.410 --> 00:39:03.420 Dan dia menyebutkan bahwa dia menghubungimu 952 00:39:03.421 --> 00:39:06.628 beberapa kali di beberapa bulan terakhir, 953 00:39:06.629 --> 00:39:09.300 tidak pernah mendengarnya kembali. 954 00:39:09.310 --> 00:39:11.320 Pasti terlintas dalam pikiranku. 955 00:39:11.330 --> 00:39:13.535 Ya, itulah yang kupikirkan, 956 00:39:13.536 --> 00:39:15.236 lalu aku memikirkannya. 957 00:39:16.806 --> 00:39:19.274 Kamulah yang menginginkannya untuk melibatkan anak-anak dalam hal ini. 958 00:39:19.275 --> 00:39:20.975 Jangan salah paham, itu ide yang bagus. 959 00:39:20,976 --> 00:39:23,445 Tapi itu juga tertunda masalah Arlington, 960 00:39:23.446 --> 00:39:25.460 jadi itu diambil dari tangan kita. 961 00:39:25.470 --> 00:39:27.615 Dengar, aku tidak terlalu berinvestasi di-di Arlington, 962 00:39:27.616 --> 00:39:29.284 jadi jika kamu tidak ingin berada di sana, 963 00:39:29,285 --> 00:39:31,886 kenapa kamu tidak memberitahuku saja? Apa yang sedang terjadi? 964 00:39:31.887 --> 00:39:34.122 Apakah kamu ketakutan tentang prosedurnya? 965 00:39:34.123 --> 00:39:35.723 - Apa? - Prosedurnya. 966 00:39:35.724 --> 00:39:37.525 Oh. Tidak. Itu... 967 00:39:37,526 --> 00:39:39,394 Aku bahkan tidak... Aku melupakannya. 968 00:39:39,395 --> 00:39:42,464 Lalu apa yang sebenarnya terjadi? 969 00:39:42,465 --> 00:39:45,333 Setiap tahun pada hari jadi kematian orang tuaku, 970 00:39:45.334 --> 00:39:47.168 Saya berkendara ke Black Top Mountain 971 00:39:47.169 --> 00:39:49.300 tempat mereka bertunangan. 972 00:39:49,400 --> 00:39:51,873 Dan saya menghabiskan hari itu di sana dan saya menemukannya. 973 00:39:51.874 --> 00:39:53.274 Ya. A-aku tahu. 974 00:39:53.275 --> 00:39:55.677 Dan menurutku memang begitu cara yang indah untuk terhubung kembali. 975 00:39:55.678 --> 00:39:57.579 Itu satu-satunya cara. 976 00:39:57.580 --> 00:40:02.160 Saya belum pernah ke sana kuburan mereka, Henry. 977 00:40:02.170 --> 00:40:05.120 Uh, maksudku, tidak sejak penguburan. 978 00:40:05.121 --> 00:40:07.856 Ap... Aku tidak tahu. 979 00:40:07.857 --> 00:40:11.920 Itu hanya sesuatu tentang nama mereka terukir di batu. 980 00:40:11,930 --> 00:40:14,162 Anda tahu, yang mengerikan finalitas dari semuanya. saya tidak... 981 00:40:14,163 --> 00:40:16,831 Sayang, kita semua takut dari d... sekarat. 982 00:40:16.832 --> 00:40:19.000 Aku tidak takut mati, Henry. 983 00:40:19.100 --> 00:40:23.504 Saya takut kalah orang-orang yang saya cintai. 984 00:40:25,975 --> 00:40:28,977 Jadi jika Anda tidak berkunjung kuburan mereka... 985 00:40:28,978 --> 00:40:33,810 Lalu si kecil... 986 00:40:33,820 --> 00:40:36,718 sesuatu dalam diriku bisa... 987 00:40:36,719 --> 00:40:40,822 meyakinkan diriku sendiri akan hal itu mereka masih di sini. 988 00:40:40,823 --> 00:40:42,891 Di suatu tempat. 989 00:40:42,892 --> 00:40:45,590 - Itu bodoh. - Itu tidak bodoh. 990 00:40:45.600 --> 00:40:48.763 Dengar, aku sudah menghabiskan separuh hidupku mempelajari agama. 991 00:40:48,764 --> 00:40:52,167 Saya masih belum memiliki yang pertama tahu apa yang terjadi ketika kita lewat. 992 00:40:52.168 --> 00:40:54.969 Tapi apa yang saya yakini... 993 00:40:54,970 --> 00:40:58,206 di tulangku... 994 00:40:58.207 --> 00:41:00.842 adalah bahwa itu pasti ada di suatu tempat. 995 00:41:00,843 --> 00:41:05,480 Tempat di mana sebagian dari kita pergi. 996 00:41:05.481 --> 00:41:09.584 Dan aku akan menemukanmu dan anak-anak di sana, 997 00:41:09,585 --> 00:41:11,920 karena alam semesta tidak cukup besar 998 00:41:11,921 --> 00:41:15,390 untuk mencegah hal itu terjadi. 999 00:41:15,391 --> 00:41:18,693 Aku harus melewati ini. 1000 00:41:18,694 --> 00:41:21,362 Ya. 1001 00:41:21.363 --> 00:41:24.232 Namun Anda tidak perlu melakukannya sendiri. 1002 00:42:18.337 --> 00:42:23.340 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh waqeded untuk www.addic7ed.com.