1 00:00:32,767 --> 00:00:34,666 Primul care o vede ajunge să-l păstreze. 2 00:00:34,802 --> 00:00:36,068 Corect, oh da! 3 00:00:36,804 --> 00:00:37,936 Am să te prind. 4 00:00:43,411 --> 00:00:44,943 - Nu-i rău. - Am văzut-o primul. 5 00:00:45,079 --> 00:00:46,178 Este al meu. 6 00:00:46,514 --> 00:00:48,747 Puteți privi, dar nu atingeți. 7 00:00:49,016 --> 00:00:50,049 Frumos. 8 00:00:50,351 --> 00:00:51,050 Haide. 9 00:00:51,419 --> 00:00:52,885 Fără timp de pierdut! 10 00:00:55,823 --> 00:00:57,689 Pentru vărul meu preferat, Eric... 11 00:00:57,825 --> 00:00:59,792 Vă mulțumesc că sunteți ultimul dintre verii mei 12 00:00:59,927 --> 00:01:01,527 să vină să ne viziteze... 13 00:01:01,662 --> 00:01:03,862 Și, scuze, pentru mine... 14 00:01:04,498 --> 00:01:05,831 viitor verișor? 15 00:01:05,966 --> 00:01:06,865 Vai! 16 00:01:07,435 --> 00:01:08,734 Doar pentru că ai fost o mireasă copil 17 00:01:08,869 --> 00:01:10,135 nu înseamnă că toți trebuie să fim. 18 00:01:10,137 --> 00:01:12,971 Cine îmi dă rahat deja? Și nici măcar nu suntem înrudiți încă. 19 00:01:13,107 --> 00:01:14,840 Mulțumesc, te vei potrivi. 20 00:01:14,975 --> 00:01:17,609 Noroc, băieți, ma bucur ca esti aici. 21 00:02:49,036 --> 00:02:51,003 A fost mult prea ușor. 22 00:02:55,142 --> 00:02:56,808 Cine spune că o comoară trebuie să fie greu? 23 00:02:57,711 --> 00:02:59,178 Este ziua mea de naștere? 24 00:02:59,547 --> 00:03:00,779 Știi ce zi este. 25 00:03:00,915 --> 00:03:02,481 Este 5 iunie. 26 00:03:02,716 --> 00:03:04,550 Ziua în care ne-am întâlnit. 27 00:03:04,785 --> 00:03:05,784 Deci... 28 00:03:06,654 --> 00:03:08,153 Am cinci cutii aici. 29 00:03:08,489 --> 00:03:10,155 În fiecare dintre aceste cutii 30 00:03:10,491 --> 00:03:12,824 sunt doua lucruri care merg de minune împreună. 31 00:03:12,960 --> 00:03:15,160 Asta e tema pentru azi, bine? 32 00:03:15,496 --> 00:03:17,529 Acum, această cutie mare de aici, îl vezi pe acesta? 33 00:03:17,665 --> 00:03:19,565 - Da. - Are un singur lucru în el. 34 00:03:19,733 --> 00:03:22,100 Deci trebuie să-l deschizi pe acela ultimul. 35 00:03:22,536 --> 00:03:23,902 De unde sa incep? 36 00:03:24,672 --> 00:03:27,206 nu stiu, cam oriunde vrei tu. 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,775 Cred că o să merg cu asta unul. 38 00:03:30,544 --> 00:03:31,710 Hmmm... 39 00:03:32,746 --> 00:03:34,079 Hmmm! 40 00:03:34,715 --> 00:03:35,981 vad... 41 00:03:36,684 --> 00:03:37,950 Permite-mi... 42 00:03:39,520 --> 00:03:41,553 � [Apare muzica tematică] 43 00:03:41,855 --> 00:03:43,555 [Sunet de râs] 44 00:03:44,658 --> 00:03:45,424 Hei... 45 00:03:45,993 --> 00:03:46,625 Ooh! 46 00:03:46,627 --> 00:03:48,193 [Zunet al ochelarilor] 47 00:03:49,496 --> 00:03:50,829 Oh, Doamne... 48 00:03:59,073 --> 00:04:02,107 Cine este... Cine este atât de frumos omule? 49 00:04:02,576 --> 00:04:03,942 Ohhh. 50 00:04:04,645 --> 00:04:05,777 bine... 51 00:04:06,046 --> 00:04:07,546 - Acesta este cel mare. - Da, asta e... 52 00:04:07,681 --> 00:04:09,748 Asta e cea mare, bine. 53 00:04:31,872 --> 00:04:32,971 Oh, Eric... 54 00:05:34,968 --> 00:05:36,068 Vino aici. 55 00:05:40,574 --> 00:05:41,673 Haide. 56 00:06:40,801 --> 00:06:41,600 Eric! 57 00:06:43,804 --> 00:06:45,036 Trezeşte-te! Haide! 58 00:06:45,372 --> 00:06:46,104 Hei! 59 00:06:46,106 --> 00:06:48,473 O să-ți fie dor avionul tău, haide. 60 00:06:49,510 --> 00:06:50,675 - E încă în pat? - Da. 61 00:06:50,811 --> 00:06:52,010 Unde e Colleen? 62 00:06:53,914 --> 00:06:54,746 Ea a plecat. 63 00:06:57,518 --> 00:07:00,485 Pot să stau cu voi băieți inca putin timp? 64 00:07:01,121 --> 00:07:02,120 Sigur! Nici o problemă. 65 00:07:02,456 --> 00:07:04,623 Lasă-mă să-i spun mamei deci ea stie. 66 00:07:06,994 --> 00:07:09,628 Nu o va deranja. Ea crede că ești drăguț. 67 00:07:10,631 --> 00:07:12,831 Mă voi întoarce la somn. 68 00:07:15,068 --> 00:07:16,034 Bine. 69 00:07:16,770 --> 00:07:18,837 Mă duc să fac ceva de mâncare. 70 00:07:28,782 --> 00:07:29,581 Bine! 71 00:07:29,817 --> 00:07:31,616 48 de ore în pat sunt suficiente! 72 00:07:31,618 --> 00:07:33,151 Nu te aduc mai multă mâncare. 73 00:07:34,755 --> 00:07:36,154 Vrei să vorbim? 74 00:07:36,757 --> 00:07:37,589 Nu. 75 00:07:38,091 --> 00:07:39,024 bine... 76 00:07:39,493 --> 00:07:42,127 Ei bine, nu poți stai in pat pentru totdeauna. 77 00:07:42,996 --> 00:07:44,863 De fapt, nu poți sta în pat încă un minut. 78 00:07:44,998 --> 00:07:45,964 Haide, să mergem. 79 00:07:46,533 --> 00:07:48,867 Este „Adu-ți verișoara La Muncă”. 80 00:07:50,404 --> 00:07:52,737 Oricum nu prea mi-a plăcut de ea. 81 00:07:53,707 --> 00:07:55,173 Rahat. 82 00:07:57,077 --> 00:07:58,477 Ai iubit-o. 83 00:07:59,046 --> 00:08:00,879 Toată lumea o iubea. 84 00:08:01,048 --> 00:08:02,714 Cum ai putut să nu? 85 00:08:05,986 --> 00:08:07,052 Petreci atât de mult... 86 00:08:07,387 --> 00:08:10,055 întrebându-mă dacă ești vreodată o să mă îndrăgostesc vreodată, 87 00:08:10,390 --> 00:08:11,490 sperand... 88 00:08:12,426 --> 00:08:14,659 că ți se va întâmpla. 89 00:08:16,997 --> 00:08:18,597 Apoi se întâmplă și... 90 00:08:19,666 --> 00:08:21,766 Ești fericit. Crezi... 91 00:08:22,002 --> 00:08:24,469 Asta va dura pentru totdeauna. 92 00:08:26,607 --> 00:08:28,573 Poate că încă va merge. 93 00:08:28,742 --> 00:08:29,641 haide... 94 00:08:29,977 --> 00:08:32,444 Noi, italienii, credem în dragoste adevărată. 95 00:08:33,714 --> 00:08:35,914 - Noi, italienii? - Uh-huh. 96 00:08:36,783 --> 00:08:38,583 Suntem din Connecticut. 97 00:08:38,752 --> 00:08:39,651 Taci. 98 00:08:39,653 --> 00:08:42,487 O să spui asta destul de curând. 99 00:09:11,952 --> 00:09:12,784 Ciao. 100 00:09:12,953 --> 00:09:13,952 Ciao. 101 00:09:14,855 --> 00:09:16,021 Asta e Manuela. 102 00:09:16,423 --> 00:09:17,556 Eu sunt Sal. 103 00:09:17,724 --> 00:09:19,457 Vărul meu idiot, Dino. 104 00:09:21,495 --> 00:09:22,427 Hi. 105 00:09:26,700 --> 00:09:29,501 � [Apare muzica tematică] 106 00:09:43,951 --> 00:09:45,684 Așa că te aud joci fotbal. 107 00:09:45,819 --> 00:09:46,017 Da. 108 00:09:47,421 --> 00:09:48,487 Fotbal? 109 00:09:48,488 --> 00:09:49,554 Fotbal american, prostule. 110 00:09:49,823 --> 00:09:50,722 Fotbal? 111 00:09:50,724 --> 00:09:53,491 - Sunteți familiarizat cu sportul? - Un pic. 112 00:09:53,627 --> 00:09:55,060 Ai auzit de Sfinți? 113 00:09:56,029 --> 00:09:57,195 Nu, bine. 114 00:09:57,664 --> 00:10:00,131 Ei sunt o echipă din New Orleans. 115 00:10:00,467 --> 00:10:02,100 Și m-au pregătit. 116 00:10:02,469 --> 00:10:05,870 Și am reușit până la ultima rundă de tăieturi. 117 00:10:06,006 --> 00:10:07,172 Așa că au spus, 118 00:10:07,174 --> 00:10:09,574 „De ce nu joci în Canada, mai multă experiență.” 119 00:10:09,710 --> 00:10:11,743 Așa am făcut, si apoi anul trecut, 120 00:10:11,912 --> 00:10:12,744 Ah... 121 00:10:12,746 --> 00:10:16,648 Mi-am suflat genunchiul în timpul unui joc de pre-sezon. 122 00:10:17,784 --> 00:10:19,718 Deci nu mai poți juca? 123 00:10:19,886 --> 00:10:21,853 Nu, pot să mă joc. 124 00:10:22,022 --> 00:10:24,022 Am dezintoxicat genunchiul. 125 00:10:24,358 --> 00:10:26,891 Pregătindu-se, au spus ieși din nou anul acesta, așa că... 126 00:10:27,027 --> 00:10:29,694 Haide, Eric, toate lucrurile rele duce la lucruri bune. 127 00:10:29,963 --> 00:10:31,563 Dacă spui așa, Gianni. 128 00:10:31,698 --> 00:10:32,163 Hei. 129 00:10:32,165 --> 00:10:34,966 Ești aici acum, asta e bine. 130 00:10:36,036 --> 00:10:36,901 Bea. 131 00:10:37,971 --> 00:10:38,570 Bine. 132 00:10:38,572 --> 00:10:39,938 - Bea. - Poftim! 133 00:10:44,778 --> 00:10:47,712 � [Apare cântecul pop italian] 134 00:11:12,139 --> 00:11:15,140 � [Muzica pop italiană dispare] 135 00:11:16,710 --> 00:11:19,911 E prima dată când am fost capabil să bea expreso. 136 00:11:20,080 --> 00:11:22,847 Bravo, Ercole! Acum ești aproape la fel de italian ca vărul tău. 137 00:11:22,983 --> 00:11:24,816 - Nu-i spune Ercole. - De ce nu? 138 00:11:24,818 --> 00:11:27,819 Da, da, da, ce inseamna Ercole? 139 00:11:28,121 --> 00:11:28,953 este... 140 00:11:29,089 --> 00:11:30,522 Eu... Nu, tu... 141 00:11:30,657 --> 00:11:33,491 Hai, ce înseamnă? Spune-mi ce înseamnă. 142 00:11:33,660 --> 00:11:36,127 E o chestie italiană, nu-ți face griji pentru asta. 143 00:11:36,463 --> 00:11:37,028 Bine. 144 00:11:39,399 --> 00:11:40,965 - Cin Cin! - Noroc! 145 00:11:45,505 --> 00:11:47,706 La naiba, acest amaro e dezgustător! 146 00:11:47,874 --> 00:11:50,041 A spus „la naiba”? 147 00:11:50,544 --> 00:11:52,644 Ai vrea mai ceva „dracu de sânge”? 148 00:11:52,779 --> 00:11:54,012 Ah, da! 149 00:11:54,147 --> 00:11:56,448 [Toată lumea cere mai mult amaro] 150 00:11:57,417 --> 00:11:59,884 � [Apare muzică cu tema vibrantă] 151 00:12:00,554 --> 00:12:03,955 [Vocile jucătorilor strigând, aplaudă] 152 00:12:07,060 --> 00:12:08,560 Scusa. 153 00:12:34,921 --> 00:12:36,855 - Poftim, băieți. - Hei! 154 00:12:37,858 --> 00:12:38,890 Ce este asta? 155 00:12:38,892 --> 00:12:41,893 Acest loc are o specialitate, asta nu este o porcărie germano-belgiană. 156 00:12:42,028 --> 00:12:43,194 Acesta este Pebber. 157 00:12:43,764 --> 00:12:45,130 Pebber? Ce-i asta? 158 00:12:45,532 --> 00:12:46,531 PBR... 159 00:12:46,666 --> 00:12:48,767 Pabst Blue Ribbon. Fantastic, imi place! 160 00:12:48,902 --> 00:12:49,868 Wow! 161 00:12:49,870 --> 00:12:52,837 Apropo, nu ai un telefon, ai nevoie de un mobil. 162 00:12:52,973 --> 00:12:55,440 - Un mobil? - Da, un telefon, ca acesta. 163 00:12:55,575 --> 00:12:56,641 Un telefon mobil? Nu, sunt bine. 164 00:12:56,643 --> 00:12:59,210 Ascultă, pot să te iau o afacere foarte buna cu minute... 165 00:12:59,579 --> 00:13:00,178 Stai bine. 166 00:13:00,180 --> 00:13:02,814 - Trebuie să primesc asta, îmi pare rău. - Bine, nu am nevoie de telefon. 167 00:13:03,850 --> 00:13:06,518 Ei bine, oricum, nu am văzut niciodată fotbalul se juca așa înainte. 168 00:13:06,653 --> 00:13:08,453 Ai un mod interesant de a juca fotbal. 169 00:13:08,588 --> 00:13:10,955 - Nu prea mare în finețe. - Ei bine... 170 00:13:11,358 --> 00:13:14,926 Îmi pare rău băieți, trebuie să plec, Trebuie să văd pe cineva. 171 00:13:15,061 --> 00:13:16,194 Vrei să vii cu mine? 172 00:13:16,530 --> 00:13:17,896 Cred că ar trebui să vii cu mine. 173 00:13:18,031 --> 00:13:19,631 (Gianni) Pronto? 174 00:13:19,933 --> 00:13:21,432 Pronto... 175 00:13:44,090 --> 00:13:46,124 - Vieni. - Da. 176 00:13:50,030 --> 00:13:52,564 [Eric și Gianni discutând] 177 00:13:55,402 --> 00:13:57,001 [Sunet de bătaie] 178 00:14:14,554 --> 00:14:16,087 [Sunet de închidere a ușii] 179 00:14:20,527 --> 00:14:22,460 [Sunet de jucători care țipă] 180 00:14:22,662 --> 00:14:24,529 [Sunetul spectatorilor] 181 00:14:37,677 --> 00:14:38,977 Ce este? 182 00:14:39,112 --> 00:14:41,646 Ei practică calcio istoric. 183 00:14:42,015 --> 00:14:43,715 Este un sport? 184 00:14:43,717 --> 00:14:44,983 [Sunet al lui Gianni care râde] 185 00:14:45,118 --> 00:14:47,719 Ascultă, calcio storico este un joc foarte vechi 186 00:14:47,854 --> 00:14:49,787 că jucăm aici în Florența. 187 00:14:50,457 --> 00:14:53,024 Armata Cezarilor l-a folosit pentru a se pregăti de luptă. 188 00:14:53,827 --> 00:14:54,926 Deci cum te joci? 189 00:14:55,061 --> 00:14:56,527 Tot ce trebuie să știi este a lua mingea 190 00:14:56,663 --> 00:14:57,795 în cealaltă parte a câmpului, 191 00:14:57,931 --> 00:15:00,698 și aruncă-l în plasă. Asta iti aduce un punct. 192 00:15:00,834 --> 00:15:02,433 Dar dacă îl arunci pe net, 193 00:15:02,569 --> 00:15:04,168 apoi cealaltă echipă primește jumătate de punct. 194 00:15:04,771 --> 00:15:06,204 Cum oprești cealaltă echipă? 195 00:15:06,539 --> 00:15:07,839 Oricum vrei tu. 196 00:15:07,974 --> 00:15:09,507 Nu mai există reguli. 197 00:15:13,046 --> 00:15:13,878 În Renaștere, 198 00:15:13,880 --> 00:15:15,947 au început florentinii concurând unul împotriva celuilalt. 199 00:15:15,949 --> 00:15:20,051 Mulți oameni grozavi au jucat-o, papi, Medici, Caravaggio. 200 00:15:20,353 --> 00:15:22,620 Leonardo DaVinci proiectat mingea. 201 00:15:22,856 --> 00:15:24,889 Acum, în fiecare vară, este un mic turneu 202 00:15:25,025 --> 00:15:27,659 printre care ne jucăm cele patru sferturi ale orasului. 203 00:15:27,794 --> 00:15:30,762 Locuim in Santo Spirito, deci aceasta este echipa noastră. 204 00:15:33,600 --> 00:15:35,733 În seara asta, câțiva jucători noi vin să vadă echipa. 205 00:15:35,869 --> 00:15:37,702 I-am promis lui Paolo pentru a ajuta la alegerea lor. 206 00:15:37,837 --> 00:15:40,772 Paolo este acel tip de acolo, el este căpitanul. 207 00:15:42,475 --> 00:15:44,943 Și aceștia sunt jucătorii noi? 208 00:15:46,813 --> 00:15:49,013 Și aceștia sunt jucătorii noi. 209 00:16:00,894 --> 00:16:03,628 [Sunet al jucătorilor care discută] 210 00:16:08,368 --> 00:16:10,802 [Sunet de ciocnire a corpurilor] 211 00:16:16,409 --> 00:16:17,775 Hei, Gianni... 212 00:16:17,911 --> 00:16:18,743 Da? 213 00:16:20,080 --> 00:16:21,079 Lasă-mă să joc un joc. 214 00:16:21,414 --> 00:16:23,881 Poate că nu este atât de inteligent să faci că. 215 00:16:23,883 --> 00:16:25,583 Îți este ușor să te rănești și 216 00:16:25,719 --> 00:16:26,784 Anna se supără pe mine. 217 00:16:26,920 --> 00:16:28,453 Și genunchiul tău nu este foarte bine, deci nu. 218 00:16:28,621 --> 00:16:29,153 Voi fi bine. 219 00:16:29,155 --> 00:16:29,954 Nu vei fi bine. 220 00:16:29,956 --> 00:16:31,923 Ești un tip drăguț, mergi la școli bune. 221 00:16:32,058 --> 00:16:33,524 Băieții ăștia nu merg la școală. 222 00:16:33,660 --> 00:16:34,892 stiu, Obișnuiam să mă joc cu ei. 223 00:16:35,028 --> 00:16:36,594 Credeam că ai spus au jucat papi și Medici? 224 00:16:36,730 --> 00:16:38,563 Asta a fost cu mult timp în urmă. 225 00:16:39,799 --> 00:16:41,265 [Mai multe strigăte între jucători] 226 00:16:45,105 --> 00:16:47,205 Haide, tipii ăia sunt uciși. 227 00:16:56,883 --> 00:16:58,883 Bine, poate te poți juca un pic. 228 00:16:58,885 --> 00:16:59,751 În regulă. 229 00:16:59,753 --> 00:17:01,819 Poate e bine pentru ei să te joci cu un bărbat adevărat, 230 00:17:01,955 --> 00:17:02,820 nu cu baietii. 231 00:17:02,822 --> 00:17:05,623 Dar dacă ești rănit Opresc jocul, bine? 232 00:17:05,859 --> 00:17:07,759 Mă duc să vorbesc cu Paolo. Așteaptă. 233 00:17:23,843 --> 00:17:24,742 Vino. 234 00:17:25,045 --> 00:17:26,677 America, vino. 235 00:17:27,113 --> 00:17:29,147 Te folosim pentru antrenament. 236 00:17:34,421 --> 00:17:37,155 � [Apare muzica cu tema jazz] 237 00:18:22,001 --> 00:18:23,501 Nu e rău. 238 00:18:24,971 --> 00:18:25,903 Nu-i rău. 239 00:18:28,808 --> 00:18:30,508 - Paolo. - Eric. 240 00:18:30,777 --> 00:18:31,976 Ercole. 241 00:18:32,745 --> 00:18:35,446 Poate că poți exersezi mai mult cu noi? 242 00:18:39,085 --> 00:18:41,018 Am o idee mai bună. 243 00:18:41,521 --> 00:18:43,087 Lasă-mă să mă alătur echipei tale. 244 00:18:43,456 --> 00:18:44,755 M-ai putea folosi. 245 00:18:44,891 --> 00:18:47,125 Nu, Americano, acest joc este doar pentru italieni. 246 00:18:47,460 --> 00:18:48,860 Doar pentru oamenii care locuiesc aici. 247 00:18:48,995 --> 00:18:50,761 Locuiesc aici acum. 248 00:18:50,964 --> 00:18:53,531 - Cu vărul meu, Gianni. - E adevărat. 249 00:18:56,469 --> 00:18:58,436 Este o idee ciudată. 250 00:19:00,039 --> 00:19:02,473 Hai, exersează, haide. 251 00:19:11,885 --> 00:19:14,919 � [Muzică de lăută moale din Renaștere apare] 252 00:19:53,927 --> 00:19:55,526 te iubesc. 253 00:19:55,662 --> 00:19:57,128 Și eu te iubesc. 254 00:20:08,041 --> 00:20:09,807 Oh, Eric... 255 00:20:16,516 --> 00:20:18,082 Știi că te iubesc. 256 00:20:18,384 --> 00:20:19,650 Asta e totul. 257 00:20:19,786 --> 00:20:21,586 Tu ma iubesti si eu te iubesc. 258 00:20:21,721 --> 00:20:23,621 Asta nu e viața reală, Eric. 259 00:20:23,756 --> 00:20:26,424 Nu știm ce se va întâmpla. 260 00:20:26,793 --> 00:20:29,961 Știu că poți face lucruri grozave dacă alegi. 261 00:20:30,096 --> 00:20:31,829 Dar nu cred că ești gata să se aşeze. 262 00:20:31,965 --> 00:20:33,664 Cum poți să-mi spui ce Sunt gata pentru... 263 00:20:33,800 --> 00:20:34,599 Sunt gata pentru asta. 264 00:20:34,601 --> 00:20:37,168 Ai dat o șansă NFL si nu a iesit. 265 00:20:37,503 --> 00:20:40,805 Trebuie să încetezi să visezi și mergi mai departe cu viața reală. 266 00:20:42,675 --> 00:20:44,008 Facultatea de drept poate aștepta. 267 00:20:44,143 --> 00:20:45,810 Ai spus asta anul trecut. 268 00:20:45,945 --> 00:20:46,911 Ai spus-o anul acesta și poate 269 00:20:46,913 --> 00:20:50,014 o vei spune Peste 5 ani, nu știu. 270 00:20:51,451 --> 00:20:54,685 Am văzut ce trăiesc mâna la gură le-a făcut părinților mei. 271 00:20:55,388 --> 00:20:58,155 Nu pot face asta. Nu pot. 272 00:21:00,960 --> 00:21:02,793 Îmi pare rău. 273 00:21:05,598 --> 00:21:07,698 � [Apare muzica tematică] 274 00:21:38,865 --> 00:21:40,898 Este uimitor, nu-i așa? 275 00:21:41,034 --> 00:21:43,467 Două statui eroice realizate de același artist, 276 00:21:43,603 --> 00:21:45,536 la doar câțiva ani distanță. 277 00:21:45,705 --> 00:21:48,172 Și totuși ei reprezintă viziuni complet diferite 278 00:21:48,508 --> 00:21:50,574 despre cum arată un erou. 279 00:21:54,447 --> 00:21:57,048 Trebuie să împrumut computerul tău în seara asta. 280 00:22:23,943 --> 00:22:27,511 [Sunetul profesorilor și studenților la cursul de italiană] 281 00:22:47,400 --> 00:22:50,434 [Sunet de tobe la distanță] 282 00:22:58,077 --> 00:23:01,145 [Bătaie lentă a toboșari în marș] 283 00:23:28,775 --> 00:23:31,675 [Sunetul sportivilor la antrenament] 284 00:23:58,604 --> 00:23:59,904 Hei, Ercole... 285 00:24:00,039 --> 00:24:02,506 Hai, e suficient pentru azi. 286 00:24:02,642 --> 00:24:03,774 Vreau să cunoști pe cineva. 287 00:24:03,910 --> 00:24:05,142 Te-ai descurcat foarte bine. 288 00:24:05,478 --> 00:24:07,978 Îți amintești de sora mea, ai cunoscut-o la nunta mea. 289 00:24:08,114 --> 00:24:08,712 Hmmm... 290 00:24:09,081 --> 00:24:09,880 Stefania... 291 00:24:10,016 --> 00:24:11,081 îți amintești de mine? 292 00:24:11,884 --> 00:24:13,517 - Nu, nu - Nu. 293 00:24:13,653 --> 00:24:15,753 E bine, eram adolescent, 294 00:24:15,888 --> 00:24:17,555 Am crescut acum. 295 00:24:18,591 --> 00:24:19,623 Mă bucur să te revăd. 296 00:24:19,759 --> 00:24:20,658 Şi tu. 297 00:24:20,660 --> 00:24:23,961 Pot să vă prezint unei prietene de-ale mele, Concetta. 298 00:24:24,096 --> 00:24:25,696 Ea nu vorbeste engleza, 299 00:24:25,832 --> 00:24:28,666 dar nu cred este necesar, nu? 300 00:24:28,801 --> 00:24:31,001 - Ciao, amore. - Ciao. 301 00:24:31,804 --> 00:24:33,537 Deci ce crezi, Paolo? 302 00:24:33,673 --> 00:24:34,638 Pot să mă joc? 303 00:24:35,441 --> 00:24:37,708 Vrei să te joci pentru Santo Spirito? 304 00:24:37,844 --> 00:24:40,611 Mare! Poate asta ne da o șansă de a câștiga. 305 00:24:41,814 --> 00:24:43,147 Vorbim despre asta mai târziu. 306 00:24:43,483 --> 00:24:47,051 Vino la cina noastră de echipă maine seara. 307 00:24:50,957 --> 00:24:52,756 - Ciao. - Ciao. 308 00:24:54,727 --> 00:24:58,462 Dacă te joci, care va surprinde pe toată lumea. 309 00:24:58,698 --> 00:25:02,433 Poate stai aici, Mă duc, ne vedem acasă, bine? 310 00:25:03,402 --> 00:25:05,503 Ah, a fost frumos să te cunosc, Concetta. 311 00:25:39,138 --> 00:25:42,506 [Sunet de aplaudă a echipei și aplauze] 312 00:25:46,913 --> 00:25:48,646 Bun venit în familia noastră. 313 00:25:49,782 --> 00:25:52,216 [Sunet de urale] 314 00:26:10,136 --> 00:26:12,002 [Sunet de scaun prăbușit] 315 00:26:40,666 --> 00:26:41,599 Îmi amintesc la nuntă, 316 00:26:41,601 --> 00:26:42,967 despre care vorbeai mutarea la Roma. 317 00:26:43,102 --> 00:26:44,201 Da. 318 00:26:44,670 --> 00:26:46,804 Dar tot nu-mi permit. 319 00:26:46,939 --> 00:26:48,772 Anna a rămas în această țară sa fii cu mine, 320 00:26:48,908 --> 00:26:49,707 si ani mai tarziu, 321 00:26:49,709 --> 00:26:51,642 încă trăim în locul mamei mele. 322 00:26:51,777 --> 00:26:52,710 Este o rușine. 323 00:26:52,845 --> 00:26:55,479 La fel ca economia noastră, o rușine. 324 00:26:55,615 --> 00:26:58,148 Mă lupt în fiecare zi pentru cativa euro in plus. 325 00:26:58,451 --> 00:26:59,516 Ce primesc? 326 00:26:59,652 --> 00:27:01,552 Haide, "euro" ce este euro? 327 00:27:01,687 --> 00:27:03,654 Este marca germană, că ceea ce este. 328 00:27:03,789 --> 00:27:05,122 - Ciao! - Hei, soră. 329 00:27:05,458 --> 00:27:06,690 Hei, ușor. 330 00:27:06,826 --> 00:27:08,759 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 331 00:27:08,894 --> 00:27:10,194 Pronto! 332 00:27:10,730 --> 00:27:11,996 Ciao, Ercole. 333 00:27:12,131 --> 00:27:13,631 Ciao, Stefania. 334 00:27:13,766 --> 00:27:15,799 Nu ești obișnuit să beau grappa? 335 00:27:15,935 --> 00:27:18,902 Nu, este încă un lucru m-am obisnuit. 336 00:27:20,773 --> 00:27:22,573 Îmi pare rău că nu am făcut-o amintesc de tine de la nuntă. 337 00:27:22,708 --> 00:27:24,141 E bine, într-adevăr. 338 00:27:24,477 --> 00:27:26,543 Nici măcar nu vorbeam engleză pe vremea aceea. 339 00:27:27,613 --> 00:27:29,980 - Vorbești grozav acum. - Mulţumesc. 340 00:27:30,516 --> 00:27:32,883 chiar am început cu acea vizita, 341 00:27:32,885 --> 00:27:36,887 Adică să înveți engleza, și să iubesc America. 342 00:27:37,023 --> 00:27:38,489 - Serios? - Nu-huh. 343 00:27:38,624 --> 00:27:40,491 Ce iti place la America? 344 00:27:41,594 --> 00:27:43,861 Nu, nu pot să-ți spun asta. 345 00:27:43,996 --> 00:27:45,596 - Nu vrei să-mi spui? - Nu. 346 00:27:45,865 --> 00:27:46,730 De ce? 347 00:27:46,732 --> 00:27:48,966 - Este penibil. - Nu poate fi atât de rău. 348 00:27:49,101 --> 00:27:51,602 - Nu, într-adevăr! - Spune-mi. Vreau să știu. 349 00:27:51,737 --> 00:27:52,836 Vă rog. 350 00:27:53,906 --> 00:27:56,774 Bine, a început cu tine. 351 00:27:57,677 --> 00:27:59,176 - Eu? - Nu-huh. 352 00:27:59,745 --> 00:28:01,211 Ți-am spus că este jenant. 353 00:28:03,382 --> 00:28:04,782 A fost la nuntă. 354 00:28:04,784 --> 00:28:08,452 Am avut acest adolescent zdrobi pentru tine. 355 00:28:09,789 --> 00:28:11,088 Ai fost chiar frumos, 356 00:28:11,424 --> 00:28:13,991 și ai avut asta frumoasa iubita blonda. 357 00:28:14,360 --> 00:28:17,494 Așa că am crezut că poți fi un boxer sau un luptător. 358 00:28:17,630 --> 00:28:21,532 L-am întrebat pe Gianni și mi-a spus ai fost fotbalist. 359 00:28:21,667 --> 00:28:24,802 Așa că am început să urmez fotbal american. 360 00:28:25,104 --> 00:28:28,072 Hai, chiar? Nu cred povestea asta. 361 00:28:28,407 --> 00:28:29,707 Nu, este adevărat. Sunt serios. 362 00:28:29,842 --> 00:28:32,476 Vrei să știi primul Cuvinte în engleză pe care le-am învățat? 363 00:28:32,611 --> 00:28:33,544 Sigur. 364 00:28:33,546 --> 00:28:36,980 Bine, au fost „blitz”, "sac", "linebacker"... 365 00:28:37,116 --> 00:28:39,883 OK, sunt un receptor larg, așa că acestea nu sunt cuvintele mele preferate. 366 00:28:39,885 --> 00:28:40,751 Știu că. 367 00:28:40,886 --> 00:28:42,519 Dar următoarele au fost mai bune: 368 00:28:42,655 --> 00:28:43,821 "matura", 369 00:28:43,956 --> 00:28:45,055 "reducere", 370 00:28:45,391 --> 00:28:47,891 „invers” și „pâlpâire de purici”. 371 00:28:48,027 --> 00:28:51,161 Aceste cuvinte sunt mult mai bune, ai incredere in mine. 372 00:28:51,964 --> 00:28:54,998 � [Temă muzicală apare încet] 373 00:29:01,407 --> 00:29:02,840 Ai făcut vreodată vreun sport? 374 00:29:02,975 --> 00:29:04,208 Am încercat. 375 00:29:05,478 --> 00:29:08,479 Am jucat fotbal, dar sunt rău. 376 00:29:08,981 --> 00:29:12,683 Apoi am jucat volei, dar si eu sunt rau. 377 00:29:12,685 --> 00:29:16,820 Așa că am decis să-l urmăresc, și acum mă uit la fotbal, 378 00:29:16,956 --> 00:29:18,555 si imi place. 379 00:29:19,425 --> 00:29:21,792 Și îmi place calcio storico. 380 00:29:21,927 --> 00:29:23,694 Și tu îl iubești pe Paolo? 381 00:29:25,765 --> 00:29:27,731 Este o persoană drăguță. 382 00:29:27,933 --> 00:29:31,168 El este un cu adevărat drăguț si om cinstit. 383 00:29:32,071 --> 00:29:33,771 Și el mă iubește. 384 00:29:35,574 --> 00:29:38,876 El este doar un pic demodat. 385 00:29:40,846 --> 00:29:42,713 Știi cine este acesta? 386 00:29:44,049 --> 00:29:45,549 Da... 387 00:29:45,818 --> 00:29:46,917 Este David. 388 00:29:47,052 --> 00:29:48,118 Nu acesta. 389 00:29:48,454 --> 00:29:49,820 Celălalt. 390 00:29:50,089 --> 00:29:51,522 Oh... 391 00:29:52,992 --> 00:29:53,924 Nu. 392 00:29:54,693 --> 00:29:56,126 esti tu. 393 00:29:56,529 --> 00:29:58,462 - Asta sunt eu? - Uh-huh. 394 00:29:58,664 --> 00:29:59,863 Este Ercole. 395 00:30:04,603 --> 00:30:06,136 Hercule? 396 00:30:06,739 --> 00:30:07,471 Da. 397 00:30:09,074 --> 00:30:11,809 Știi că a avut pentru a finaliza 12 misiuni 398 00:30:11,944 --> 00:30:13,944 înainte de a putea fi liber. 399 00:30:15,714 --> 00:30:17,881 Nu știam asta. 400 00:30:18,751 --> 00:30:21,451 [Sunet de explozii în depărtare] 401 00:30:21,620 --> 00:30:23,020 Vino repede. 402 00:30:24,523 --> 00:30:26,690 [Sunete de artificii] 403 00:30:27,893 --> 00:30:29,059 Wow! 404 00:30:31,564 --> 00:30:34,131 Avem acest foc din cer în fiecare an în această zi. 405 00:30:34,466 --> 00:30:35,966 Este pentru festival din San Giovanni, 406 00:30:36,101 --> 00:30:38,202 sfântul patron al Florenței. 407 00:30:38,604 --> 00:30:41,638 Huh, m-am gândit a fost onoare pentru mine. 408 00:30:42,541 --> 00:30:44,041 Azi e ziua mea. 409 00:30:44,643 --> 00:30:45,809 Nu! 410 00:30:48,414 --> 00:30:50,514 De ce nu mi-ai spus? 411 00:30:52,718 --> 00:30:54,184 Este perfect! 412 00:30:54,620 --> 00:30:58,121 Asta înseamnă că astăzi începe un nou an pentru tine. 413 00:31:13,138 --> 00:31:15,973 Sunt atât de fericit să fiu aici cu tine. 414 00:31:27,920 --> 00:31:29,853 [Sunet de ciripit de păsări] 415 00:31:51,610 --> 00:31:54,177 � [Sunet de muzică de trompetă] 416 00:32:08,928 --> 00:32:09,860 Ești gata? 417 00:32:11,997 --> 00:32:13,096 Așa cred. 418 00:32:15,067 --> 00:32:16,199 Ți-e frică? 419 00:32:19,738 --> 00:32:22,506 încă îmi amintesc prima dată când joc. 420 00:32:22,641 --> 00:32:25,709 Mă gândesc: „Ce fac?” 421 00:32:26,745 --> 00:32:29,780 Dar apoi îi vezi pe frații tăi, și auzi tobele. 422 00:32:29,915 --> 00:32:31,848 Și până la vreme ajungi la stadion, 423 00:32:31,850 --> 00:32:34,017 știi de ce ești aici. 424 00:32:35,654 --> 00:32:37,654 Dacă găsești probleme, striga pentru mine. 425 00:32:37,790 --> 00:32:38,922 Hei! 426 00:32:39,725 --> 00:32:42,693 Dacă găsești probleme, striga pentru mine. 427 00:32:44,663 --> 00:32:46,530 Mulțumesc, Americano. 428 00:33:09,455 --> 00:33:12,756 [Se aude un sunet de tobe] 429 00:34:10,582 --> 00:34:14,551 [Tobele continuă să bată, crainic care prezintă echipe] 430 00:35:47,646 --> 00:35:49,746 [Sunete de mulțime se umflă] 431 00:36:20,412 --> 00:36:22,712 [Sunet de jucători care țipă] 432 00:36:32,357 --> 00:36:33,490 Ridică-te! 433 00:36:33,625 --> 00:36:35,559 - Am nevoie de o înlocuire. - Fără înlocuiri! 434 00:36:35,694 --> 00:36:38,562 Te duci acolo și lupți. Echipa ta are nevoie de tine, hai! 435 00:37:07,092 --> 00:37:09,426 [Mulțimea explodează] 436 00:37:27,646 --> 00:37:28,712 [strigăte de bucurie] 437 00:37:39,391 --> 00:37:41,691 [Sunet de aplauze ale mulțimii] 438 00:37:53,805 --> 00:37:55,939 [Mulțimea explodează de bucurie] 439 00:39:02,374 --> 00:39:04,841 [Sunet de cântări ale mulțimii] 440 00:39:16,655 --> 00:39:18,888 [Sunet de bucurie unificată a echipei] 441 00:40:06,905 --> 00:40:09,205 [Sunet de apă care cade la duș] 442 00:40:40,472 --> 00:40:42,972 � [Apare muzica pop italiană] 443 00:41:16,675 --> 00:41:19,075 � [Apare muzica disco puternic] 444 00:41:51,910 --> 00:41:53,576 Fata care îl duce pe tip acasă? 445 00:41:53,712 --> 00:41:55,778 nu mi-am dat seama asta era modul italian. 446 00:41:55,914 --> 00:41:58,214 nu este, dar nu esti italian. 447 00:42:03,688 --> 00:42:05,688 Nu, vezi, crezi poti vorbi mai bine, 448 00:42:05,824 --> 00:42:07,490 dar de fapt nu poți. 449 00:42:07,626 --> 00:42:09,726 Credeam că mă descurc bine, OK. 450 00:42:14,499 --> 00:42:17,433 Hei, ți-a plăcut jocul de azi? 451 00:42:17,836 --> 00:42:18,735 Da. 452 00:42:20,105 --> 00:42:22,505 Paolo a jucat foarte bine astăzi. 453 00:42:23,074 --> 00:42:24,741 Da, a făcut-o. 454 00:42:25,010 --> 00:42:26,809 La fel ai făcut și tu. 455 00:42:26,945 --> 00:42:27,977 Multumesc. 456 00:42:27,979 --> 00:42:32,515 Nu este doar o singură persoană cine e important, este echipa. 457 00:42:33,018 --> 00:42:35,919 Și să vă văd băieți uniți-vă pe toți... 458 00:42:36,054 --> 00:42:37,887 E frumos! 459 00:42:38,790 --> 00:42:42,759 Și pot spune că ai fost bucurându-se și de el. 460 00:42:48,133 --> 00:42:50,033 Este cine ești. 461 00:42:54,973 --> 00:42:57,040 - Foarte ciudat. - Ce? 462 00:42:58,643 --> 00:43:00,910 Mă înțelegi atât de bine. 463 00:43:01,479 --> 00:43:04,447 Și încă știu atât de puțin despre tine. 464 00:43:05,517 --> 00:43:07,884 ce vrei sa stii despre mine? 465 00:43:08,453 --> 00:43:09,752 Ai un loc de muncă? 466 00:43:09,888 --> 00:43:11,454 te duci la scoala? 467 00:43:11,590 --> 00:43:12,655 - Ah, nu. - Ce faci? 468 00:43:12,791 --> 00:43:14,123 Spune-mi ce faci. 469 00:43:14,626 --> 00:43:17,460 Ei bine, tocmai am terminat la universitate. 470 00:43:17,762 --> 00:43:18,861 Ce ai studiat? 471 00:43:18,997 --> 00:43:20,697 Arhitectură. 472 00:43:21,466 --> 00:43:26,202 Dar aici, în Florența, să fie un arhitect este imposibil. 473 00:43:28,106 --> 00:43:31,441 Totul în jurul tău este istorie, este sacru, 474 00:43:31,576 --> 00:43:34,010 și nu poți atinge nimic. 475 00:43:34,746 --> 00:43:36,813 Și dacă vrei să construiești ceva nou, 476 00:43:36,948 --> 00:43:39,449 trebuie sa mergi in alta parte. 477 00:43:39,884 --> 00:43:42,018 Nu poți sta aici. 478 00:43:46,625 --> 00:43:49,759 Cred că acum știi drumul singur. 479 00:43:50,528 --> 00:43:52,495 Hei, acolo este chiar acolo. 480 00:43:52,631 --> 00:43:53,429 Da. 481 00:43:54,699 --> 00:43:57,433 Ascultă, ce faci maine? 482 00:43:57,569 --> 00:43:59,836 vreau sa merg la uhh... 483 00:44:02,507 --> 00:44:04,707 - Fiesole. - Da... 484 00:44:04,843 --> 00:44:06,109 Fiesole. 485 00:44:07,779 --> 00:44:09,846 - Ești liber? - Da. 486 00:44:10,548 --> 00:44:12,048 Da, sunt. 487 00:44:15,954 --> 00:44:18,721 - Buona notte. - OK. 488 00:44:40,779 --> 00:44:42,478 Buona notte. 489 00:44:45,984 --> 00:44:48,484 Hei, cum spui "metaforă"? 490 00:44:48,620 --> 00:44:50,787 La metafora. 491 00:44:51,423 --> 00:44:52,488 De ce? 492 00:44:52,924 --> 00:44:55,658 Încerci să impresionezi una dintre fetele elvețiene? 493 00:45:11,376 --> 00:45:12,508 Deci... 494 00:45:12,944 --> 00:45:13,643 Cine este? 495 00:45:15,113 --> 00:45:16,579 Nu pot să-ți spun. 496 00:45:17,916 --> 00:45:19,682 Ești atât de melodramatic. 497 00:45:21,086 --> 00:45:23,052 OK, bine, pot să spun doar una lucru? 498 00:45:23,421 --> 00:45:25,054 Dacă este italiană, ai grijă 499 00:45:25,390 --> 00:45:27,190 pentru că fetele italiene sunt ca mașinile italiene, 500 00:45:27,525 --> 00:45:28,825 sunt un pic mai mult 501 00:45:28,960 --> 00:45:30,727 complicat decât fac americanii. 502 00:45:30,862 --> 00:45:33,129 Dar femeile americane sunt mult mai sexy. 503 00:45:34,866 --> 00:45:36,666 Îmi place când mă minți. 504 00:45:40,872 --> 00:45:42,672 Deci tot vei juca? 505 00:45:43,041 --> 00:45:44,474 Pentru că știi asta autorităţile au de fapt 506 00:45:44,609 --> 00:45:45,975 închide jocul în trecut 507 00:45:46,111 --> 00:45:47,110 pentru că este atât de violent. 508 00:45:47,112 --> 00:45:49,612 Ei aduc cel mai rău dintre cel mai rău de jucat. 509 00:45:49,748 --> 00:45:50,947 Ei nu aduc viitori avocați. 510 00:45:51,082 --> 00:45:52,215 Ei bine, obișnuiam să-l joc. 511 00:45:52,517 --> 00:45:53,783 Dar nu mai ai! 512 00:45:53,918 --> 00:45:56,586 Doar pentru că iubita mea soție nu ma lasa. 513 00:45:56,721 --> 00:45:58,087 Știi, Ercole, înainte să mă căsătoresc, 514 00:45:58,423 --> 00:45:59,522 Obișnuiam să iau propriile mele decizii. 515 00:45:59,657 --> 00:46:02,024 Hei, dacă vrei să te joci, Nu te voi opri. 516 00:46:02,360 --> 00:46:05,061 Hei, nu trebuie să te enervez aici. 517 00:46:05,396 --> 00:46:07,930 Tu esti singurul lucru frumos din viața mea. 518 00:46:08,066 --> 00:46:09,966 Nu trebuie să te enervezi pe mine. 519 00:46:10,101 --> 00:46:12,969 În plus, Ercole este un băiat mare, deci nu trebuie să-l mamă. 520 00:46:13,104 --> 00:46:14,837 - El ştie ce face. - Ştiu ce fac. 521 00:46:14,973 --> 00:46:16,539 Nu știi ce faci! 522 00:46:16,674 --> 00:46:18,841 Acestea sunt finalele! Jocurile vor fi si mai rau! 523 00:46:18,977 --> 00:46:21,477 Și Echipa Albastră are cel mai mult bătăuși din toți! 524 00:46:21,613 --> 00:46:22,779 Dar, bine, nu sunt mama ta. 525 00:46:22,914 --> 00:46:25,014 Eu sunt doar cel care trebuie să sune mama ta și spune-i 526 00:46:25,150 --> 00:46:27,617 de ce ești în spital cu comă. 527 00:46:29,788 --> 00:46:31,821 Tocmai am câștigat acest argument? 528 00:46:33,825 --> 00:46:36,459 Știi, ești foarte sexy cand esti de acord cu mine. 529 00:46:38,630 --> 00:46:39,562 Am să plec. 530 00:46:40,532 --> 00:46:41,531 Mulțumiri. 531 00:46:41,966 --> 00:46:44,433 esti sigur stii sa conduci? 532 00:46:45,937 --> 00:46:47,637 Vrei să faci curse? 533 00:46:51,476 --> 00:46:53,776 � [Apare muzica tematică] 534 00:48:24,903 --> 00:48:27,169 � [Tema muzicală dispare] 535 00:48:36,547 --> 00:48:37,914 iti place? 536 00:48:38,149 --> 00:48:40,850 Știi, nu e rău. 537 00:48:43,021 --> 00:48:45,054 Doamne, uită-te la asta. 538 00:48:46,858 --> 00:48:48,491 Este locul meu preferat. 539 00:48:48,860 --> 00:48:50,626 Mă face fericit. 540 00:48:54,999 --> 00:48:57,900 Mă face fericit să fiu aici cu tine. 541 00:49:01,739 --> 00:49:02,972 Şi eu. 542 00:49:04,542 --> 00:49:06,742 Dar Paolo este... 543 00:49:07,879 --> 00:49:09,211 coechipierul meu... 544 00:49:10,014 --> 00:49:11,547 si prieten. 545 00:49:14,018 --> 00:49:15,084 Știu. 546 00:49:16,754 --> 00:49:19,956 Dar eu și Paolo am avut probleme înainte de a veni. 547 00:49:20,758 --> 00:49:22,692 Vrem doar lucruri diferite. 548 00:49:22,827 --> 00:49:25,795 Nu știu, pur și simplu se simte greșit, știi. 549 00:49:25,930 --> 00:49:28,464 nu-i aparțin, ca o Vespa. 550 00:49:28,666 --> 00:49:30,566 Desigur că nu, dar... 551 00:49:32,070 --> 00:49:35,771 maine, ai putea fi aici cu el. 552 00:49:37,075 --> 00:49:39,475 Nu fi gelos. 553 00:49:39,844 --> 00:49:41,544 nu sunt gelos pe... 554 00:49:41,679 --> 00:49:43,045 - Coll, Co... - Colleen. 555 00:49:43,381 --> 00:49:44,447 Colleen. 556 00:49:45,717 --> 00:49:48,584 Ai fost cu ea de mult timp, nu? 557 00:49:49,921 --> 00:49:52,555 Poate ai putea fi din nou împreună. 558 00:49:53,958 --> 00:49:55,524 Nu știu. 559 00:49:56,594 --> 00:49:58,794 Ei bine, nici eu nu știu. 560 00:49:59,998 --> 00:50:02,698 Va trebui să luăm decizii. 561 00:50:03,601 --> 00:50:06,569 Dar mâine, ne gândim la ziua de mâine. 562 00:50:07,638 --> 00:50:09,772 Astăzi, ești aici. 563 00:50:11,976 --> 00:50:13,943 Și ești aici cu mine. 564 00:51:10,835 --> 00:51:14,203 Există diferențe între italieni și americani. 565 00:51:15,940 --> 00:51:17,206 Îmi pare rău. 566 00:51:19,610 --> 00:51:20,643 Vedea? 567 00:51:23,848 --> 00:51:24,880 Oh. 568 00:51:27,785 --> 00:51:29,985 Orice alte diferente Ar trebui să știu despre? 569 00:51:35,026 --> 00:51:37,560 � [Apare muzica tematică] 570 00:51:42,934 --> 00:51:45,901 [Sunetul vocii profesorului în sala de clasă] 571 00:51:54,378 --> 00:51:56,078 Deci, iei fructele din camioane, 572 00:51:56,414 --> 00:51:58,214 și le duci la acestea mari mesele unde sunt vândute. 573 00:51:58,549 --> 00:52:02,084 Acum, multe calcio storico jucătorii lucrează acolo, nu? 574 00:52:02,386 --> 00:52:04,186 La piata, toti sunt prieteni. 575 00:52:04,522 --> 00:52:05,921 Toată lumea lucrează foarte mult. 576 00:52:06,057 --> 00:52:08,090 Când răsare soarele, treaba este terminată. 577 00:52:08,559 --> 00:52:11,127 Paolo se va asigura totul este în regulă cu tine. 578 00:52:11,462 --> 00:52:12,561 Paolo? 579 00:52:12,930 --> 00:52:14,063 A lucrat mereu? in piata? 580 00:52:14,398 --> 00:52:15,197 Nu. 581 00:52:15,199 --> 00:52:17,566 Când avea optsprezece ani, a fost fotbalist, 582 00:52:17,702 --> 00:52:19,568 unul foarte bun, cel mai bun din Florenta. 583 00:52:19,704 --> 00:52:21,036 Am crezut că este un rege. 584 00:52:21,372 --> 00:52:23,772 Apoi a semnat pentru o echipa mare de profesionisti. 585 00:52:23,908 --> 00:52:24,874 Dar nu a mers. 586 00:52:25,009 --> 00:52:26,142 Ce s-a întâmplat? A fost rănit? 587 00:52:27,411 --> 00:52:28,210 Mai rau... 588 00:52:28,211 --> 00:52:29,010 Nu era suficient de bun. 589 00:52:30,781 --> 00:52:31,981 S-a întors acasă și 590 00:52:32,116 --> 00:52:33,582 e greu, am inteles. 591 00:52:33,584 --> 00:52:36,118 De obicei, trebuie să fii bătrân om înainte ca visul tău să moară. 592 00:52:36,487 --> 00:52:38,020 Dar nu pentru el, știi? 593 00:52:38,389 --> 00:52:38,921 Da. 594 00:52:38,923 --> 00:52:42,725 Oricum, trebuie să găsești un vis nou, poate unul mai simplu. 595 00:52:43,127 --> 00:52:45,528 Și încearcă să fii fericit cu asta. 596 00:52:48,032 --> 00:52:50,599 [Sunete ale pieței, vocile muncitorilor] 597 00:53:04,415 --> 00:53:06,048 Deci lucrăm împreună. 598 00:53:06,384 --> 00:53:07,783 Pomodoro... 599 00:53:10,655 --> 00:53:11,921 Ohhh. 600 00:53:13,457 --> 00:53:15,524 Eu joc de mulți ani. 601 00:53:15,660 --> 00:53:19,562 Și acum noile reguli, se spune că sunt prea bătrân anul viitor. 602 00:53:19,764 --> 00:53:22,898 În ultimii cinci ani, echipa noastra pierde... 603 00:53:23,734 --> 00:53:26,602 împotriva echipei albastre în finală. 604 00:53:28,372 --> 00:53:30,673 Este important pentru mine să câștig. 605 00:53:31,809 --> 00:53:34,143 Pe aici, Sunt întotdeauna un erou aici. 606 00:53:34,478 --> 00:53:36,512 Dacă pierd, nu sunt nimic. 607 00:53:36,747 --> 00:53:39,882 Gianni a spus că ai jucat fotbal profesional. 608 00:53:40,418 --> 00:53:42,551 Nimeni nu-și mai amintește asta. 609 00:53:42,687 --> 00:53:45,554 Încerc de mulți ani. În sfârșit, nicio echipă nu mă vrea. 610 00:53:45,723 --> 00:53:47,456 Așa că mă opresc. 611 00:53:47,592 --> 00:53:48,958 Măcar tu l-ai dat cea mai bună lovitură a ta, nu? 612 00:53:49,093 --> 00:53:50,159 Oh, te rog! 613 00:53:51,429 --> 00:53:54,029 Asta ii spui unui baiat. 614 00:53:54,832 --> 00:53:58,467 „Oh, încerci din greu, este cel mai important lucru.” 615 00:53:58,603 --> 00:54:01,203 Știm diferența, noi suntem bărbați, tu și eu. 616 00:54:01,539 --> 00:54:04,840 A încerca nu este nimic. A gândi și a dori nu înseamnă nimic. 617 00:54:04,976 --> 00:54:07,676 Lumea aminteste doar ceea ce facem. 618 00:54:11,482 --> 00:54:12,848 - Hei. - Hei. 619 00:54:21,525 --> 00:54:22,791 Înţelegi? 620 00:54:22,927 --> 00:54:24,727 Ceva despre a lui iubita... 621 00:54:24,862 --> 00:54:25,995 Prietena mea. 622 00:54:27,898 --> 00:54:29,765 Mă străduiesc foarte mult cu ea. 623 00:54:29,900 --> 00:54:31,467 Dar nu e bine. 624 00:54:32,603 --> 00:54:34,103 Îmi pare rău să aud asta. 625 00:54:34,672 --> 00:54:36,572 tu si eu, acum suntem frați. 626 00:54:36,707 --> 00:54:38,941 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat. 627 00:54:39,143 --> 00:54:41,977 Fii atent la cine iti dai inima. 628 00:54:42,113 --> 00:54:45,714 Găsește o americancă drăguță, o fată tradițională. 629 00:54:46,384 --> 00:54:48,517 Ce e în neregulă cu fetele italiene? 630 00:54:48,653 --> 00:54:50,953 Nu vrei o italiancă. 631 00:54:51,489 --> 00:54:52,788 Prea dificil. 632 00:54:52,923 --> 00:54:55,758 Te ține treaz noaptea. 633 00:55:27,758 --> 00:55:29,491 Massimo, basta, te rog... 634 00:55:29,493 --> 00:55:32,027 Spune-i următoarei persoane Nu mai pot să beau. 635 00:55:32,363 --> 00:55:32,961 Bine. 636 00:55:36,467 --> 00:55:38,067 Oh, nu este pentru tine, este pentru mine. 637 00:55:38,402 --> 00:55:40,769 Am nevoie de o băutură pentru că un prieten drag, drag de-al meu 638 00:55:40,905 --> 00:55:42,638 a fost păstrat secrete de la mine. 639 00:55:44,108 --> 00:55:46,175 Nu, fă-i pe cei doi prieteni dragi. 640 00:55:46,510 --> 00:55:49,511 Nu-mi spui joci calcio storico. 641 00:55:49,647 --> 00:55:51,113 Singurul motiv pentru care am aflat este pentru că acum 642 00:55:51,449 --> 00:55:53,048 toate fetele locale intreaba-ma daca te cunosc. 643 00:55:53,050 --> 00:55:54,149 Ar trebui să le spui tu esti eu. 644 00:55:54,485 --> 00:55:55,951 Am încercat asta, nu a funcționat. 645 00:55:56,087 --> 00:55:57,019 Mai important, 646 00:55:57,355 --> 00:55:58,087 dragul meu prieten Gianni 647 00:55:59,924 --> 00:56:00,840 nu mi-a spus asta are o soră mai mică, 648 00:56:00,841 --> 00:56:01,757 cu atât mai puțin că e nebun de fierbinte! 649 00:56:01,959 --> 00:56:02,991 Da, mă întreb de ce. 650 00:56:03,127 --> 00:56:05,561 Lasă-mă să-ți dau puțin un sfat aici, frate. 651 00:56:05,696 --> 00:56:08,030 M-am gândit la lucruri mergea grozav cu Chiara... 652 00:56:08,366 --> 00:56:10,632 Ea flirta cu mine, conducându-mă mai departe... 653 00:56:10,768 --> 00:56:12,167 Si ce am primit? 654 00:56:12,570 --> 00:56:15,003 Niente. Zero. Nici măcar un sărut. 655 00:56:15,639 --> 00:56:17,806 Am crezut că am înțeles Italiene, dar... 656 00:56:17,942 --> 00:56:19,675 Ciao, ragazzi. 657 00:56:20,378 --> 00:56:22,111 Hei, sunt Salvatore, 658 00:56:22,446 --> 00:56:25,047 cel care e mereu prea ocupat să vin la cursul soției mele. 659 00:56:25,383 --> 00:56:28,550 Voi fi alături la bar, pretinzând că sunt tu. 660 00:56:34,792 --> 00:56:37,025 - Încercarea de a învăța viitorul. - Învățați viitorul? 661 00:56:37,361 --> 00:56:40,028 - Asta e imposibil. - Nu, timpul viitor. 662 00:56:40,831 --> 00:56:41,797 Oh... 663 00:56:41,966 --> 00:56:43,532 Ascultă... 664 00:56:43,667 --> 00:56:46,735 Este totul în regulă? Oricine iti provoaca probleme sau probleme? 665 00:56:46,871 --> 00:56:47,736 Nu, de ce? 666 00:56:47,872 --> 00:56:48,871 Nu, nu, nimic... 667 00:56:49,006 --> 00:56:50,105 Doar... 668 00:56:50,608 --> 00:56:52,841 Încearcă doar să rămâi în cartierul nostru în aceste zile 669 00:56:52,977 --> 00:56:54,710 până se termină calcio storico. 670 00:56:54,845 --> 00:56:56,912 Stai cu Stefania, ea are grijă de tine. 671 00:56:57,782 --> 00:56:58,747 Ce se întâmplă? 672 00:56:58,883 --> 00:57:01,650 Nimic, nimic, doar uita de asta. 673 00:57:02,720 --> 00:57:04,720 - Sigur. - Da, da, da... 674 00:57:04,922 --> 00:57:07,823 - Te voi ajuta să înveți viitor. - Bine. 675 00:57:09,527 --> 00:57:10,859 Doamne... 676 00:57:10,995 --> 00:57:12,995 Îmi vei da o altă contuzie. 677 00:57:13,130 --> 00:57:14,696 - Comoţie cerebrală? - Da. 678 00:57:14,832 --> 00:57:15,964 Ce este o comoție? 679 00:57:16,100 --> 00:57:17,800 O comoție cerebrală este cand iti pleaca capul... 680 00:57:17,935 --> 00:57:19,601 [Sunet de râs înflăcărat] 681 00:57:20,137 --> 00:57:22,538 Apoi am o comoție pentru tu. 682 00:57:22,706 --> 00:57:24,473 [Sunet de sărut] 683 00:57:24,608 --> 00:57:27,443 Pot să te întreb ceva despre audibile. 684 00:57:27,711 --> 00:57:28,844 - Audibile? - Uh-huh. 685 00:57:28,979 --> 00:57:31,547 Vrei să știi despre audibile chiar acum? 686 00:57:31,682 --> 00:57:33,749 - Da. - Bine. 687 00:57:34,518 --> 00:57:37,486 Când fundaşul spune „Omaha”, 688 00:57:37,621 --> 00:57:38,787 stie toata lumea ce sa faca? 689 00:57:38,923 --> 00:57:40,189 Toată lumea. 690 00:57:41,759 --> 00:57:43,826 Dar ce înseamnă „Omaha”? 691 00:57:43,961 --> 00:57:45,828 „Omaha” înseamnă 692 00:57:45,963 --> 00:57:48,697 că fundaşul știe o piesă mai bună. 693 00:57:50,401 --> 00:57:51,800 Omaha. 694 00:57:54,905 --> 00:57:57,539 [Sunet de duș care curge] 695 00:57:58,375 --> 00:58:00,776 � [Apare muzica tematică] 696 00:58:35,412 --> 00:58:36,912 Doamne, Eric! 697 00:58:37,047 --> 00:58:38,514 Ești așa de american! 698 00:58:38,649 --> 00:58:40,549 nu te-am invatat nimic? 699 00:58:47,992 --> 00:58:49,491 Acesta este cel mai bun, o sa-ti placa. 700 00:58:49,627 --> 00:58:50,926 Știu, dar nu, mulțumesc. 701 00:58:51,061 --> 00:58:53,829 Bine, poate că nu înțelegeți, aceasta este Riserva. 702 00:58:53,964 --> 00:58:56,131 Înțeleg că ai sărit Chianti obișnuit, dar asta... 703 00:58:56,467 --> 00:58:57,566 Eric... 704 00:58:57,701 --> 00:58:59,902 Nu. Mulţumesc. 705 00:59:01,005 --> 00:59:03,639 - Ce s-a întâmplat? esti bolnav? - Nu. 706 00:59:04,408 --> 00:59:06,708 Bine, ce este? 707 00:59:07,444 --> 00:59:09,678 Ești dens intenționat? 708 00:59:09,813 --> 00:59:11,446 Nu, despre ce vorbești? 709 00:59:12,683 --> 00:59:13,849 Vino aici. 710 00:59:22,693 --> 00:59:23,759 Eu și Gianni suntem însărcinate! 711 00:59:23,894 --> 00:59:25,193 Oh, Doamne! 712 00:59:25,529 --> 00:59:28,096 - Felicitări! - Mulţumesc. 713 00:59:29,633 --> 00:59:31,133 nici nu stiam încercai. 714 00:59:31,468 --> 00:59:34,036 Nu este ceva pe care îl difuzați. 715 00:59:34,705 --> 00:59:38,040 Și ne-a luat puţin timp, ştii. 716 00:59:40,044 --> 00:59:42,578 Vei fi o mamă atât de grozavă. 717 00:59:42,980 --> 00:59:44,446 Credeți așa? 718 00:59:44,715 --> 00:59:45,747 Da. 719 00:59:46,483 --> 00:59:48,150 Gianni este atât de fericit. 720 00:59:48,519 --> 00:59:52,020 Acesta este, ca, totul pentru un italian, să fie tată. 721 00:59:52,423 --> 00:59:53,555 Stai putin... 722 00:59:54,358 --> 00:59:56,558 Copilul tău va fi un italian? 723 00:59:56,694 --> 00:59:57,726 Nu e american? 724 00:59:57,861 --> 01:00:00,529 Trebuie să fie puțin ciudat. 725 01:00:00,965 --> 01:00:02,631 Nu... 726 01:00:03,100 --> 01:00:05,000 Aceasta este acasă acum. 727 01:00:11,775 --> 01:00:13,175 Ei bine... 728 01:00:13,510 --> 01:00:16,478 Aș vrea să te văd cu burta ta mare. 729 01:00:17,147 --> 01:00:18,180 Puteți. 730 01:00:18,983 --> 01:00:19,815 Doar stai. 731 01:00:20,951 --> 01:00:22,884 Te poți muta în apartament cu mama lui Gianni. 732 01:00:23,020 --> 01:00:24,620 Ce vrei să spui? Dar voi băieți? 733 01:00:24,955 --> 01:00:27,122 Cred că ne mutăm la Roma! 734 01:00:27,558 --> 01:00:29,024 Gianni a spus acel ceva la care a lucrat 735 01:00:29,360 --> 01:00:30,826 s-ar putea de fapt să iasă. 736 01:00:30,961 --> 01:00:32,427 - E fantastic! - Știu. 737 01:00:32,563 --> 01:00:34,463 Am visat despre asta pentru totdeauna, 738 01:00:34,598 --> 01:00:36,164 Nu pot să cred că asta e... 739 01:00:36,834 --> 01:00:37,966 pe cale să se întâmple! 740 01:00:42,539 --> 01:00:45,540 [Sunet de jucători care se antrenează] 741 01:01:15,906 --> 01:01:17,005 Hei... 742 01:01:17,441 --> 01:01:19,107 Ascultă, vino aici. 743 01:01:20,611 --> 01:01:22,611 Trebuie să mă citești la piesa asta, bine? 744 01:01:22,746 --> 01:01:24,546 Daca iau primul meu pas spre tine, 745 01:01:24,682 --> 01:01:25,714 eliberezi upfield. 746 01:01:25,849 --> 01:01:27,015 Dacă e departe de tine, 747 01:01:27,017 --> 01:01:30,819 întârzi și apoi tăiați pentru invers, bine? Am înţeles? 748 01:01:30,954 --> 01:01:32,087 Nu. 749 01:01:32,623 --> 01:01:35,157 Bine, bine, ia niște apă. 750 01:01:55,045 --> 01:01:56,878 Abia aștept până anul viitor, 751 01:01:57,014 --> 01:01:59,481 când cineva va primi apă pentru mine. 752 01:02:01,719 --> 01:02:03,719 De ce te joci calcio storico, oricum? 753 01:02:03,854 --> 01:02:05,620 La fel ca toți ceilalți. 754 01:02:05,889 --> 01:02:07,422 Eu joc pentru glorie. 755 01:02:10,027 --> 01:02:11,760 Și pentru fete. 756 01:02:13,664 --> 01:02:14,763 Uite, omule, 757 01:02:14,898 --> 01:02:16,131 când jucam fotbal, 758 01:02:16,467 --> 01:02:18,967 Am întâlnit o mulțime de tipi care au jucat din motive greșite. 759 01:02:19,103 --> 01:02:20,469 În liceu, s-au jucat pentru că 760 01:02:20,604 --> 01:02:21,903 părinții lor și-au dorit. 761 01:02:22,039 --> 01:02:24,539 La facultate se jucau pentru că aveau o bursă. 762 01:02:24,675 --> 01:02:26,708 Și alți băieți au jucat pentru glorie sau pentru fete 763 01:02:26,844 --> 01:02:29,978 sau pentru că le plăcea să spună erau jucători de fotbal. 764 01:02:30,314 --> 01:02:32,514 Ştii ce toți băieții ăștia au avut în comun? 765 01:02:33,550 --> 01:02:34,483 Nu. 766 01:02:36,653 --> 01:02:37,819 Erau de natură. 767 01:02:40,390 --> 01:02:42,023 Acum, jucătorii adevărați... 768 01:02:42,760 --> 01:02:45,727 sunt cei care joaca pentru că trebuie. 769 01:02:46,697 --> 01:02:48,797 Pentru că e în sângele lor. 770 01:02:50,968 --> 01:02:53,001 Eu joc pentru fete. 771 01:02:57,441 --> 01:02:58,140 haide. 772 01:03:23,734 --> 01:03:26,101 Signora Artusi vreau să te văd mâine. 773 01:03:26,436 --> 01:03:27,502 Cine este ea? 774 01:03:27,638 --> 01:03:29,504 Ea este capo-ul de calcio istoric. 775 01:03:29,640 --> 01:03:30,872 Șeful. 776 01:03:37,548 --> 01:03:40,515 [Sunet de clopote] 777 01:03:53,397 --> 01:03:56,198 [Sunet scârțâit de deschidere masivă a ușii] 778 01:04:06,376 --> 01:04:09,144 [Sunet de închidere a ușii din față] 779 01:04:14,451 --> 01:04:17,552 Signora Artusi te-ar dori a sta jos. 780 01:04:34,371 --> 01:04:37,072 Ce știi despre calcio storico? 781 01:04:38,408 --> 01:04:40,208 Înțeleg tradiția. 782 01:04:40,711 --> 01:04:44,946 Istoria jocului, și istoria Florenței. 783 01:04:48,418 --> 01:04:50,819 - Unde locuiţi? - Via dei Pepi. 784 01:04:53,891 --> 01:04:55,590 Unde te-ai născut? 785 01:04:55,726 --> 01:04:56,591 De ce contează asta? 786 01:04:56,727 --> 01:04:57,959 Este în trecut. 787 01:04:58,629 --> 01:04:59,895 Unde te-ai născut? 788 01:05:01,698 --> 01:05:03,431 În această clădire. 789 01:05:04,401 --> 01:05:06,434 Bine, nu e corect. 790 01:05:06,570 --> 01:05:08,136 Ești american. 791 01:05:08,839 --> 01:05:12,574 Calcio storico este pentru italieni, pentru florentini. 792 01:05:12,709 --> 01:05:14,876 Locuiesc pe Via dei Pepi. 793 01:05:15,078 --> 01:05:16,878 Poate mâine nu voi face, 794 01:05:17,147 --> 01:05:18,747 dar fac astazi. 795 01:05:19,650 --> 01:05:20,849 Astăzi... 796 01:05:21,485 --> 01:05:23,118 Sunt florentină. 797 01:05:24,421 --> 01:05:26,121 Și voi juca ca un florentin. 798 01:05:26,456 --> 01:05:28,056 Vorbesti bine. 799 01:05:28,692 --> 01:05:30,792 Dar tu vorbesti in engleza. 800 01:05:34,698 --> 01:05:35,864 Bun. 801 01:05:36,433 --> 01:05:37,666 Poți merge. 802 01:05:38,835 --> 01:05:42,604 Nu mă face de rușine, Domnul Via dei Pepi. 803 01:05:42,806 --> 01:05:44,673 Respectă jocul. 804 01:05:49,446 --> 01:05:52,714 Bine, cred că suntem aici. 805 01:05:52,883 --> 01:05:56,151 - Nu am nici o idee. - Nu? Stai, vino aici. 806 01:05:57,554 --> 01:05:59,587 Scusi, scusi? 807 01:06:00,958 --> 01:06:05,593 Biserica Dove Santa Croce? 808 01:06:05,929 --> 01:06:08,430 Ah, Santa Croce! Ah... 809 01:06:16,974 --> 01:06:17,572 Bravo. 810 01:06:17,574 --> 01:06:20,709 Hei, știi, noi italienii place să ajute. 811 01:06:20,844 --> 01:06:22,110 Bucurați-vă de țara noastră. 812 01:06:22,446 --> 01:06:23,712 Prego. 813 01:06:23,847 --> 01:06:25,747 Vino aici, Vreau să-ți arăt ceva. 814 01:06:25,882 --> 01:06:27,816 - Asta a fost bine. - Eşti un prost. 815 01:06:30,921 --> 01:06:33,455 Bine, acesta este Vicolo Dell'Onesta. 816 01:06:33,590 --> 01:06:35,857 Strada omului cinstit. 817 01:06:37,027 --> 01:06:38,927 - Destul de îngust. - Da. 818 01:06:39,062 --> 01:06:42,130 Nu sunt multe oameni cinstiți din Florența. 819 01:06:44,034 --> 01:06:45,800 Dar Paolo este unul dintre ei. 820 01:06:49,106 --> 01:06:50,772 - Deci știi. - Da. 821 01:06:51,375 --> 01:06:52,874 Și el va face afla si in curand. 822 01:06:53,010 --> 01:06:56,144 Florența este doar un oraș mic, până la urmă. 823 01:06:58,849 --> 01:06:59,981 Bine. 824 01:07:02,753 --> 01:07:04,586 Este chestia asta intre tine si Stefania real? 825 01:07:04,721 --> 01:07:06,488 Nu știu. 826 01:07:08,358 --> 01:07:09,724 Nu știu. 827 01:07:13,030 --> 01:07:14,562 Vrei să mergi și ia niște gelato? 828 01:07:14,698 --> 01:07:15,730 Da. 829 01:07:17,901 --> 01:07:20,568 � [Temă muzicală apare încet] 830 01:07:22,606 --> 01:07:25,073 - Nu e politicos. - Cu mâinile în jos? 831 01:07:25,409 --> 01:07:26,875 Este chimic. 832 01:07:27,010 --> 01:07:29,110 Nu este chimic, este biologic. 833 01:07:29,379 --> 01:07:31,646 Mai am nevoie de câteva mâini sa-ti fac oricum dreptate. 834 01:07:40,891 --> 01:07:43,124 - Cine erau acei tipi? - Nici unul. 835 01:07:43,460 --> 01:07:44,893 Sunt prieteni ai lui Paolo? 836 01:07:45,028 --> 01:07:46,861 Nu, joacă pentru Echipa Albastră. 837 01:07:46,997 --> 01:07:48,930 [Catcalls de la bătăuși de stradă] 838 01:07:49,066 --> 01:07:50,865 Doar mergi repede. 839 01:07:51,668 --> 01:07:53,001 Aveţi încredere în mine. 840 01:07:53,136 --> 01:07:54,936 - Ce? - Doar fugi! 841 01:07:56,406 --> 01:07:58,440 [Sunet de pași de alergare] 842 01:07:59,576 --> 01:08:02,911 [Sunetul ghidului care dă tur] 843 01:08:21,031 --> 01:08:22,497 Ești bine? 844 01:08:23,033 --> 01:08:23,865 Da. 845 01:08:25,469 --> 01:08:28,203 [Sunet al Stefaniei care râde] 846 01:08:29,406 --> 01:08:31,573 Deci, ce spun ei? 847 01:08:32,542 --> 01:08:33,608 Ahhh... 848 01:08:33,610 --> 01:08:38,480 Ei cred că nu ar trebui să te joci calcio istoric pentru că... 849 01:08:38,949 --> 01:08:40,882 Pentru că ești american. 850 01:08:43,053 --> 01:08:45,053 Ce crezi? 851 01:08:47,124 --> 01:08:49,457 Cred că... 852 01:09:14,818 --> 01:09:17,018 Ești bun la asta, Ercole. 853 01:09:17,454 --> 01:09:19,888 Ai mai vâslit înainte, cred? 854 01:09:36,406 --> 01:09:37,605 Paolo... 855 01:09:37,974 --> 01:09:39,541 esti obosit? 856 01:09:40,677 --> 01:09:42,610 - Nu. - Eşti sigur? 857 01:09:45,448 --> 01:09:47,115 Trebuie să-ți spun ceva. 858 01:09:47,884 --> 01:09:48,917 Bine. 859 01:09:53,590 --> 01:09:55,557 Uneori... 860 01:09:56,560 --> 01:09:58,126 lucrurile se intampla... 861 01:09:59,396 --> 01:10:00,595 că... 862 01:10:00,897 --> 01:10:02,897 nu te asteptai. 863 01:10:13,677 --> 01:10:16,110 Eu si Stefania... 864 01:10:20,884 --> 01:10:23,051 Îmi pare rău, omule. 865 01:10:23,386 --> 01:10:24,719 Îmi pare rău. 866 01:10:24,854 --> 01:10:26,821 E un lucru nasol de făcut. 867 01:10:26,957 --> 01:10:28,723 Da, e un rahat. 868 01:10:31,628 --> 01:10:32,627 Ești un rahat. 869 01:10:36,733 --> 01:10:38,633 Îmi pare rău, Paolo. 870 01:10:39,369 --> 01:10:42,704 - Chiar îmi pasă de ea. - Și o iubesc. 871 01:10:48,912 --> 01:10:50,478 Haide. 872 01:11:03,827 --> 01:11:05,093 Ieși. 873 01:11:05,662 --> 01:11:07,495 - Paolo... - Acum. 874 01:11:08,765 --> 01:11:11,132 Nu vreau să te mai văd niciodată. 875 01:11:19,976 --> 01:11:21,743 Du-te acasă! 876 01:11:26,983 --> 01:11:29,083 [Sunetele din Piața Florentine] 877 01:11:29,085 --> 01:11:31,452 Îmi pare rău, este vina mea. 878 01:11:32,122 --> 01:11:35,023 Ar fi trebuit să-i spun lui Paolo despre noi înainte. 879 01:11:35,492 --> 01:11:37,625 Dar nu știu, poate... 880 01:11:38,028 --> 01:11:41,095 Poate că doar așteptam până când calcio storico s-a terminat. 881 01:11:43,933 --> 01:11:48,703 Adică după aceea, lucrurile vor fi altfel, nu? 882 01:11:51,041 --> 01:11:51,973 Ce vrei să spui? 883 01:11:52,108 --> 01:11:54,108 Ştii ce vreau să spun. 884 01:11:55,078 --> 01:11:56,577 Vei merge acasă. 885 01:12:00,016 --> 01:12:01,182 Si... 886 01:12:01,484 --> 01:12:03,184 Cine știe ce voi face. 887 01:12:06,856 --> 01:12:07,622 Oricum... 888 01:12:08,825 --> 01:12:10,758 Să ne bucurăm astăzi. 889 01:12:10,894 --> 01:12:12,694 Fiind turiști împreună. 890 01:12:12,829 --> 01:12:13,895 Turistii, nu? 891 01:12:13,897 --> 01:12:16,497 Am crezut că aici este locul toată lumea vine la cald ciocolata? 892 01:12:16,633 --> 01:12:17,498 Adevărat... 893 01:12:17,500 --> 01:12:21,569 Dar să stai afară aici unde costă de trei ori mai mult. 894 01:12:21,705 --> 01:12:22,870 Și să te țin de mână, 895 01:12:23,006 --> 01:12:26,507 ca amanţii pe lor prima vizită în Florența. 896 01:12:29,913 --> 01:12:32,880 Dar uneori este distractiv să fii turist. 897 01:12:35,852 --> 01:12:36,250 Da. 898 01:12:39,823 --> 01:12:41,522 Hai să mergem undeva mâine. 899 01:12:41,758 --> 01:12:43,658 Ce zici de San Gimignano? 900 01:12:43,793 --> 01:12:45,626 Finala de calcio istoric este maine. 901 01:12:45,762 --> 01:12:47,195 Ce vrei sa spui? 902 01:12:48,798 --> 01:12:50,798 Paolo m-a dat afară din echipă. 903 01:12:55,405 --> 01:12:56,604 Deci nu vrei să te joci? 904 01:12:56,740 --> 01:12:57,972 Bineînțeles că vreau să mă joc. 905 01:12:58,108 --> 01:12:59,540 M-a dat afară din echipă. 906 01:12:59,676 --> 01:13:01,542 - Este echipa lui. - Nu, nu e echipa lui. 907 01:13:01,678 --> 01:13:04,112 Este echipa noastră, este echipa lui Santo Spirito. 908 01:13:04,581 --> 01:13:05,747 E ușor să spui asta. 909 01:13:05,882 --> 01:13:06,881 Uită-te la tine. 910 01:13:07,417 --> 01:13:09,817 Făcând mereu ce alți oameni îți spun să faci. 911 01:13:09,953 --> 01:13:12,086 Paolo spune că nu te joci, deci nu te joci. 912 01:13:12,455 --> 01:13:13,721 Deci ce ar trebui să fac? 913 01:13:13,857 --> 01:13:16,090 Trebuie să vă spun ce sa fac? 914 01:13:16,459 --> 01:13:18,760 Nu mai lasa pe altii decide pentru tine, Eric. 915 01:13:18,895 --> 01:13:20,695 Alege pentru tine! 916 01:13:22,665 --> 01:13:24,899 De ce crezi că ești aici? 917 01:13:25,068 --> 01:13:26,467 De ce crezi că ești aici? 918 01:13:26,603 --> 01:13:28,936 In Italia? În Florența? Corect acum? 919 01:13:29,072 --> 01:13:30,838 Nu știu. 920 01:13:31,474 --> 01:13:33,074 Tocmai sa întâmplat. Tocmai sa întâmplat? 921 01:13:33,410 --> 01:13:35,710 Lucrurile nu se întâmplă fara motiv. E o prostie. 922 01:13:35,845 --> 01:13:36,978 - E ridicol! - Bine. 923 01:13:37,113 --> 01:13:38,880 Știi de ce sunt aici, să-mi spuneți. 924 01:13:39,015 --> 01:13:40,982 Nu ai invatat nimic. 925 01:13:41,651 --> 01:13:44,752 Trebuie să faci ceea ce inima ta iti spune sa faci... 926 01:13:44,988 --> 01:13:46,954 dacă știi măcar ce este asta. 927 01:13:52,529 --> 01:13:55,029 � [Temă muzicală apare încet] 928 01:14:04,007 --> 01:14:06,641 (Stefania) A trebuit să îndeplinească 12 misiuni 929 01:14:06,776 --> 01:14:09,043 înainte să poată fi liber. 930 01:14:27,030 --> 01:14:28,196 Ercole. 931 01:14:28,531 --> 01:14:29,997 Te-ai certat cu Paolo? 932 01:14:30,333 --> 01:14:32,066 Nu ne-am certat. Dar m-a dat afară din echipă. 933 01:14:32,402 --> 01:14:33,901 La naiba! Ei nu pot câștiga fără tine! 934 01:14:34,037 --> 01:14:35,703 Haide, hai să vorbim la el împreună. 935 01:14:35,839 --> 01:14:38,539 nu stiu daca este o idee atât de bună. 936 01:14:38,808 --> 01:14:39,640 Hei... 937 01:14:39,642 --> 01:14:42,743 Vrei să te joci, sau nu vrei sa te joci? 938 01:14:44,113 --> 01:14:45,213 Du-te, pregătește-te. 939 01:14:45,548 --> 01:14:48,616 Mă întorc imediat. Vom repara asta... 940 01:14:48,751 --> 01:14:49,884 Rapid! 941 01:15:10,707 --> 01:15:13,474 [Sunet de sonerie] 942 01:15:15,778 --> 01:15:16,744 Gianni! 943 01:15:16,746 --> 01:15:19,480 Dacă îți uiți cheile inca o data, omule! 944 01:15:19,616 --> 01:15:20,781 [Sunet de deschidere a ușii] 945 01:15:24,354 --> 01:15:25,453 Bună. 946 01:15:28,358 --> 01:15:29,090 Hi. 947 01:15:32,395 --> 01:15:33,761 Pot intra? 948 01:15:34,964 --> 01:15:36,030 Da. 949 01:15:41,738 --> 01:15:42,904 Deci... 950 01:15:43,540 --> 01:15:44,639 Cum ai fost? 951 01:15:46,009 --> 01:15:47,508 Ahhh... 952 01:15:47,644 --> 01:15:48,643 Bine. 953 01:15:48,778 --> 01:15:50,845 Bine, cred. Cum ai fost? 954 01:15:51,581 --> 01:15:53,147 nu stiu... 955 01:15:53,650 --> 01:15:55,683 Bine, cred. 956 01:15:58,021 --> 01:15:59,854 Trebuie să fi știut că voi găsi afară. 957 01:15:59,989 --> 01:16:01,689 L-ai întrebat pe unchiul meu pentru o recomandare. 958 01:16:07,096 --> 01:16:09,830 Am parcurs 5.000 de mile sa spun un lucru... 959 01:16:12,735 --> 01:16:14,135 Vino acasă. 960 01:16:15,672 --> 01:16:16,804 Acasă? 961 01:16:17,674 --> 01:16:20,708 Știu cum pot fi, Îmi fac griji pentru lucruri. 962 01:16:20,843 --> 01:16:23,110 - Am nevoie de securitate. - Isuse, Col... 963 01:16:28,117 --> 01:16:30,451 Ce ar trebui să spun? 964 01:16:30,920 --> 01:16:32,954 Apari de nicăieri. 965 01:16:33,656 --> 01:16:35,122 La ce te astepti? 966 01:16:35,458 --> 01:16:35,923 Știu. 967 01:16:35,925 --> 01:16:38,759 Știu că asta e tot atât de brusc pentru tine. 968 01:16:38,895 --> 01:16:41,529 Dar m-am tot gândit despre asta în fiecare zi. 969 01:16:41,664 --> 01:16:44,031 Și te vreau cu adevărat să vină acasă. 970 01:16:44,367 --> 01:16:45,499 Am putea pleca mâine. 971 01:16:47,670 --> 01:16:48,803 Mâine e un joc. 972 01:16:51,941 --> 01:16:52,740 Ercole! 973 01:17:00,016 --> 01:17:01,115 Uhhh... 974 01:17:02,085 --> 01:17:04,085 Aceasta este Colleen. 975 01:17:06,889 --> 01:17:08,422 Tocmai vorbeam. 976 01:17:19,102 --> 01:17:20,501 Atunci vorbește. 977 01:17:27,577 --> 01:17:29,977 Într-o zi poți spune-mi despre ea. 978 01:17:32,815 --> 01:17:34,615 Uite, știu că ai nevoie timpul să se adapteze. 979 01:17:34,617 --> 01:17:36,751 Vrei să mergi la jocul tău mâine, e bine. 980 01:17:36,886 --> 01:17:39,420 Putem vorbi după aceea. 981 01:17:46,362 --> 01:17:48,429 Mi-a fost atât de dor de tine. 982 01:17:49,132 --> 01:17:50,498 Deci, ești gata? 983 01:17:50,633 --> 01:17:51,799 Bună, Gianni. 984 01:17:56,572 --> 01:17:57,555 Hei, Gianni... 985 01:17:57,556 --> 01:17:58,539 Nu contează, trebuie să te îmbraci. 986 01:17:58,675 --> 01:17:59,206 Haide! 987 01:19:43,079 --> 01:19:44,145 Gianni... 988 01:19:56,359 --> 01:19:58,025 [Sunet de lovitură tare a corpului] 989 01:21:30,820 --> 01:21:33,187 [Sunet de cântări de jucători] 990 01:21:33,923 --> 01:21:36,590 [Sunet de pumni care bătesc în cânta] 991 01:21:38,728 --> 01:21:41,729 [Sunet de tobe în fanfară] 992 01:21:46,602 --> 01:21:49,570 � [Apare muzica tematică puternic] 993 01:22:45,728 --> 01:22:48,629 [Sunet de mulțime zgomotoasă apare] 994 01:23:15,891 --> 01:23:19,026 [Sunet de cântece stridente pe sistemul PA] 995 01:23:41,517 --> 01:23:44,718 [Vocea crainicului se solicită începerea jocului] 996 01:24:14,950 --> 01:24:17,684 [Sunet de jucători care strigă] 997 01:24:42,111 --> 01:24:44,445 [Sunet de mulțimi care țipă] 998 01:24:57,426 --> 01:24:59,660 [Sunet de mulțimi care țipă sălbatic] 999 01:25:02,698 --> 01:25:04,898 [Sunete de luptă corp la corp] 1000 01:25:10,506 --> 01:25:12,973 [Sunete de țipete de jucători] 1001 01:25:16,545 --> 01:25:18,812 [Sunet de strigăte de la jucători și spectatori] 1002 01:26:07,796 --> 01:26:10,731 [Sunet de mulțimi care țipă cu entuziasm] 1003 01:26:26,515 --> 01:26:29,516 [Sunet de voci supărate care se ceartă] 1004 01:27:08,424 --> 01:27:10,958 � [Apare muzica tematică puternic] 1005 01:27:22,104 --> 01:27:23,136 Ercole! 1006 01:27:53,736 --> 01:27:55,802 [Sunet de geamăt al mulțimii] 1007 01:28:05,881 --> 01:28:08,548 [Sunet de aplauze ale mulțimii] 1008 01:28:35,878 --> 01:28:38,178 [Sunet de țipete vesel] 1009 01:29:08,377 --> 01:29:11,044 [Sunet de urale sălbatice] 1010 01:29:54,857 --> 01:29:57,557 � [Apare muzica tematică puternic] 1011 01:30:19,515 --> 01:30:22,215 [Sunet de urale entuziast] 1012 01:31:36,959 --> 01:31:38,425 Asta a fost... 1013 01:31:43,131 --> 01:31:45,098 Deci ești gata să vină acasă? 1014 01:31:49,671 --> 01:31:53,139 Peste zece ani, Probabil voi fi avocat. 1015 01:31:54,009 --> 01:31:55,842 Dar nu astăzi. 1016 01:32:01,783 --> 01:32:03,116 Astăzi... 1017 01:32:04,052 --> 01:32:05,585 Vreau ceva diferit. 1018 01:32:05,721 --> 01:32:07,654 Aceasta este viața noastră, Eric. 1019 01:32:08,490 --> 01:32:12,158 Lucrurile nu merg întotdeauna așa cum te aștepți. 1020 01:32:14,096 --> 01:32:16,429 Nu mă întorc cu tine. 1021 01:32:17,633 --> 01:32:19,199 Îmi pare rău, Colleen. 1022 01:33:01,043 --> 01:33:03,143 imi iau la revedere... 1023 01:33:06,682 --> 01:33:07,981 Lui Paolo. 1024 01:33:44,753 --> 01:33:46,987 O misiune s-a încheiat, Ercole. 1025 01:33:47,122 --> 01:33:48,855 Mai sunt unsprezece. 1026 01:34:08,377 --> 01:34:10,877 � [Apare muzica tematică] 1027 01:37:51,933 --> 01:37:54,634 Subtitrare: Mistral Artist-New York