1
00:00:57,000 --> 00:01:00,780
¿Puedes hablarme de tu vida anterior?
tus recuerdos?
2
00:01:03,791 --> 00:01:07,619
Recuerdo la lluvia y las grandes tormentas.
en casa algunos días.
3
00:01:08,250 --> 00:01:11,366
Una vez que pasaron,
saldría con mi hermano
4
00:01:11,499 --> 00:01:13,739
y nuestra vecina, Jeanne.
5
00:01:13,875 --> 00:01:15,949
Ella era un poco mayor que nosotros.
6
00:01:17,791 --> 00:01:19,782
Debía tener doce años.
7
00:01:19,916 --> 00:01:21,954
Ahí fue donde ella nos enseñó.
8
00:01:22,417 --> 00:01:24,158
En el campo.
9
00:01:24,874 --> 00:01:29,662
Ella hablaría del viento,
las estrellas, las plantas, el álgebra también.
10
00:01:30,416 --> 00:01:33,414
Haría preguntas
y a ella le encantaba responder,
11
00:01:33,541 --> 00:01:35,746
para explicarme y enseñarme.
12
00:01:38,874 --> 00:01:43,615
Cuando llegué a París, supe
Yo también quería ser profesora.
13
00:01:43,750 --> 00:01:46,416
Pero con su libertad y franqueza.
14
00:01:47,500 --> 00:01:49,455
¿Y qué pasó en París?
15
00:01:51,208 --> 00:01:54,241
Trabajé para una modista
para ganarme la vida.
16
00:01:54,708 --> 00:01:58,951
No tenía los ahorros que necesitas.
para empezar como profesor.
17
00:01:59,082 --> 00:02:02,246
Ahí fue donde
Descubrí la explotación.
18
00:02:03,040 --> 00:02:06,572
Vi el sufrimiento de los demás,
sus manos ensangrentadas,
19
00:02:06,707 --> 00:02:08,449
los dedos cortados...
20
00:02:08,583 --> 00:02:13,121
El capataz cutre que te manosea,
el jefe que no te ve...
21
00:02:13,249 --> 00:02:17,243
La ingenua chica pronto desapareció.
Eso fue triste.
22
00:02:20,540 --> 00:02:22,578
Mi ira creció dentro de mí.
23
00:02:23,457 --> 00:02:27,368
Una ira que me invadió,
que no podía controlar.
24
00:02:28,457 --> 00:02:31,869
Fue entonces cuando me uní a mi hermano.
Y Eliseo.
25
00:02:31,998 --> 00:02:34,913
Seguían en la calle Championnet.
26
00:02:35,040 --> 00:02:37,031
La gente venía mucho allí.
27
00:02:37,166 --> 00:02:39,535
Hablarían y discutirían...
28
00:02:39,665 --> 00:02:41,537
Ellos también harían el amor.
29
00:02:42,082 --> 00:02:45,328
Escuchándolos,
Redescubrí mi feliz juventud.
30
00:02:46,374 --> 00:02:49,040
el tiempo
cuando la felicidad parece posible.
31
00:02:49,165 --> 00:02:52,660
No, no es posible. Obligatorio.
32
00:02:57,457 --> 00:02:59,079
Entonces mi hermano murió.
33
00:03:01,248 --> 00:03:05,491
Ahora estoy aquí, en tu casa.
con Eliseo.
34
00:03:09,290 --> 00:03:11,162
Mira, no es muy alegre.
35
00:03:12,414 --> 00:03:14,535
¿Por qué te volviste anarquista?
36
00:03:18,289 --> 00:03:20,825
Se podría pensar que fue por odio...
37
00:03:21,831 --> 00:03:23,371
Pero fue amor.
38
00:03:25,372 --> 00:03:27,778
El amor me hizo volverme anarquista.
39
00:04:16,580 --> 00:04:20,490
LOS ANARQUISTAS
40
00:05:01,705 --> 00:05:03,909
¿Jean Albertini? Sígueme.
41
00:05:11,204 --> 00:05:13,658
¿Por qué eres un simple agente de policía?
42
00:05:13,787 --> 00:05:15,328
No lo entiendo, señor.
43
00:05:15,455 --> 00:05:18,571
Escribes bien.
Podrías presentarte al examen de inspectores.
44
00:05:19,579 --> 00:05:22,246
No tuve tiempo para eso.
Necesitaba comer.
45
00:05:22,371 --> 00:05:26,447
- ¿Dónde aprendiste a escribir tan bien?
- En el orfanato.
46
00:05:26,579 --> 00:05:28,570
Tuviste un buen maestro.
47
00:05:28,704 --> 00:05:31,370
Lo mejor de todo, señor.
Víctor Hugo.
48
00:05:31,495 --> 00:05:33,782
- ¿Te gustan los libros?
- Mucho.
49
00:05:33,912 --> 00:05:35,903
¿Cuáles son sus opiniones políticas?
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,195
No tengo ninguno, señor.
51
00:05:39,829 --> 00:05:43,277
- ¿Conocías a tu padre?
- No, realmente no.
52
00:05:43,412 --> 00:05:46,279
Era un comunero.
Tenemos un expediente sobre él.
53
00:05:46,412 --> 00:05:49,493
- No lo sabía.
- ¿Y tu madre?
54
00:05:51,412 --> 00:05:54,279
- ¿Qué pasa con mi madre?
- ¿Está viva?
55
00:05:54,995 --> 00:05:56,156
No.
56
00:05:57,079 --> 00:06:00,325
- ¿Ninguna otra familia? ¿Una novia?
- No.
57
00:06:01,870 --> 00:06:04,406
Si desapareces mañana,
¿A quién le importaría?
58
00:06:05,120 --> 00:06:06,399
Mi casera.
59
00:06:07,453 --> 00:06:09,408
Le debo dos meses de alquiler.
60
00:06:10,954 --> 00:06:14,200
- Me gustaría que trabajaras para mí.
- ¿Haciendo qué?
61
00:06:14,745 --> 00:06:16,901
Infiltrarse en un grupo anarquista.
62
00:06:17,036 --> 00:06:19,786
- No sé nada sobre anarquistas.
- Lo sé.
63
00:06:19,912 --> 00:06:21,073
Entonces ¿por qué yo?
64
00:06:21,203 --> 00:06:25,493
Me gustas y te ves bien.
Inspiras confianza.
65
00:07:50,160 --> 00:07:51,653
¿Puedo ver a Marta?
66
00:07:52,326 --> 00:07:55,278
- Estamos sirviendo el almuerzo.
- Sólo por un minuto.
67
00:08:04,535 --> 00:08:06,609
¿Qué están haciendo aquí?
Dije que nos veríamos más tarde.
68
00:08:07,410 --> 00:08:08,607
Exactamente.
69
00:08:10,285 --> 00:08:12,571
No vendré esta noche ni otra vez.
70
00:08:12,702 --> 00:08:14,075
Estoy ocupado. ¿Qué es?
71
00:08:14,952 --> 00:08:16,528
No puedo decírtelo.
72
00:08:18,702 --> 00:08:20,075
¿Me vas a dejar?
73
00:08:23,785 --> 00:08:25,609
Está enfermo que me lo digas aquí.
74
00:08:25,743 --> 00:08:29,606
- Habríamos vivido como pobres.
- Recibo el mensaje.
75
00:08:29,743 --> 00:08:32,313
- Eres horrible.
- Tú harías lo mismo.
76
00:08:33,076 --> 00:08:34,652
He tenido una oferta
No puedo negarme.
77
00:08:35,159 --> 00:08:36,949
Puedo convertirme en un hombre nuevo.
78
00:08:37,951 --> 00:08:39,325
Tenía que decírtelo.
79
00:08:39,451 --> 00:08:41,489
¿Y el nuevo hombre no me querrá?
80
00:08:43,451 --> 00:08:44,825
No lo creo.
81
00:08:45,867 --> 00:08:47,029
Bastardo.
82
00:08:48,201 --> 00:08:51,365
Aquí. Este es un libro que me gusta mucho.
83
00:08:51,492 --> 00:08:55,486
- ¿Me dejas y me das un libro?
- Es todo lo que tengo.
84
00:08:55,992 --> 00:08:57,568
¿Sabes qué hago con él?
85
00:09:00,493 --> 00:09:02,483
- Marta...
- Ya voy.
86
00:09:09,659 --> 00:09:13,071
- Los maestros quieren su sopa.
- Siempre más.
87
00:09:19,200 --> 00:09:20,693
Lo siento, Marta.
88
00:09:21,950 --> 00:09:25,565
No, no lo eres.
Ir. Tendrás un mal final.
89
00:09:28,117 --> 00:09:29,527
¡Próximo!
90
00:09:31,367 --> 00:09:35,360
Paga cuatro francos al día.
de 6 a 5, con una hora de descanso.
91
00:09:35,491 --> 00:09:37,861
Cualquier retraso se descontará de su sueldo.
92
00:09:38,534 --> 00:09:40,275
- ¿Tienes tu traje?
- Sí.
93
00:09:40,408 --> 00:09:41,949
Firma aquí.
94
00:09:44,325 --> 00:09:45,522
¡Próximo!
95
00:09:46,742 --> 00:09:50,687
Paga cuatro francos al día.
de 6 a 5, con una hora de descanso.
96
00:09:50,824 --> 00:09:52,898
Cualquier retraso
se te descontará el sueldo.
97
00:09:53,033 --> 00:09:55,604
- Me queda bien.
- ¿Tienes tu ropa de trabajo?
98
00:09:55,742 --> 00:09:57,448
Los estoy usando.
99
00:09:57,575 --> 00:10:01,154
Firma aquí.
Marca con una cruz si no sabes escribir.
100
00:10:07,241 --> 00:10:08,271
No llegues borracho.
101
00:11:25,740 --> 00:11:26,937
¿Tienes un cigarrillo?
102
00:12:51,656 --> 00:12:54,404
Conocí a una chica en un baile.
Hace dos noches.
103
00:12:54,864 --> 00:12:57,814
la recojo
y, a las 2, vamos a su casa.
104
00:12:58,280 --> 00:13:01,148
Bebemos, dormimos juntos...
Estuvo bien.
105
00:13:01,613 --> 00:13:03,734
Por la mañana,
Me despierto sudando.
106
00:13:03,863 --> 00:13:07,275
Abro los ojos...
Las cortinas están en llamas.
107
00:13:07,405 --> 00:13:10,154
Hasta el colchón de la cama arde.
108
00:13:11,029 --> 00:13:15,153
No puedo despertar a la chica.
La sacudo pero aún nada.
109
00:13:15,280 --> 00:13:18,811
No sé qué hacer.
¡Con las llamas, su trasero humeaba!
110
00:13:18,946 --> 00:13:23,651
La miro de nuevo y pienso:
"Si lo logramos, nunca la dejaré".
111
00:13:23,780 --> 00:13:25,605
Estaremos atados de por vida.
112
00:13:25,738 --> 00:13:29,898
Finalmente ella despierta y salimos.
desnudo en el pasillo!
113
00:13:32,112 --> 00:13:34,269
- ¿La has visto desde entonces?
- No...
114
00:13:34,863 --> 00:13:37,399
Pero fue un gran comienzo para el amor.
115
00:13:37,530 --> 00:13:40,314
necesitas calor
entre un hombre y una niña.
116
00:13:40,821 --> 00:13:44,187
Enamorarse es lo único
vale la pena vivir.
117
00:13:45,529 --> 00:13:47,436
¿Alguna vez has estado enamorado?
118
00:13:50,029 --> 00:13:51,771
No lo creo.
119
00:13:51,904 --> 00:13:54,358
Lo sabrías si lo hubieras sido.
120
00:13:58,071 --> 00:14:00,441
- ¿Qué provocó el incendio?
- Mi botella de ron.
121
00:14:00,571 --> 00:14:04,694
O mi polla. Es un dragón que escupe llamas.
cuando está encendido.
122
00:14:05,446 --> 00:14:07,152
¿Por qué? ¿Te gusta el fuego?
123
00:14:08,320 --> 00:14:10,809
Sé algunas cosas que quemaría.
124
00:14:23,612 --> 00:14:26,859
- ¿Quieres un poco?
- Podría morir por algunos.
125
00:14:27,903 --> 00:14:32,312
- ¡Un tipo dispuesto a morirse por las salchichas!
- Sé muchas cosas.
126
00:14:34,404 --> 00:14:36,193
Te lo presentaré.
127
00:14:41,111 --> 00:14:42,190
Eugenio...
128
00:14:43,195 --> 00:14:45,351
Jean, el chico nuevo que mencioné.
129
00:14:45,487 --> 00:14:47,892
También quiere masacrar al capataz.
130
00:14:48,029 --> 00:14:51,062
Todo el mundo lo hace.
Ese es el precio de ser jefe.
131
00:14:52,154 --> 00:14:53,527
- ¿Quieres un poco?
- No.
132
00:14:53,654 --> 00:14:56,485
- ¿No bebes?
- No en el trabajo.
133
00:14:56,611 --> 00:14:59,396
¡El único tipo sobrio que trabaja!
134
00:15:01,612 --> 00:15:02,986
Saludos de todos modos.
135
00:15:04,486 --> 00:15:08,397
Mira ese imbécil.
Anda, corre, no te mojes.
136
00:15:11,528 --> 00:15:13,684
Tienes 15 minutos más.
137
00:15:13,819 --> 00:15:16,143
15 minutos es demasiado, mi señor.
138
00:15:16,278 --> 00:15:17,521
Elisée, ¿quieres un poco?
139
00:15:22,861 --> 00:15:24,898
- ¿Quieres un poco?
- Por favor.
140
00:15:32,986 --> 00:15:35,688
12 de septiembre de 1899.
141
00:15:35,820 --> 00:15:38,307
Toda la semana,
He visto a Elisée Mayer
142
00:15:38,444 --> 00:15:40,399
que trabaja en el mismo carril que yo.
143
00:15:40,527 --> 00:15:43,609
Otros dos hombres, Eugéne y Biscuit,
siempre están con él.
144
00:15:43,735 --> 00:15:47,481
Biscuit, cuyo nombre real no sé,
es amigable y un poco vulgar.
145
00:15:47,610 --> 00:15:50,858
Él puede ayudarme a superar
La cautela de Mayer.
146
00:15:57,360 --> 00:15:59,647
Escuchan la canción
de su aliento espantoso
147
00:15:59,777 --> 00:16:02,313
Con un aroma vegetal,
miel rosada
148
00:16:02,444 --> 00:16:04,399
Interrumpido por un silbido
149
00:16:04,528 --> 00:16:08,189
Saliva retraída hacia los labios
o las ganas de besar
150
00:16:08,319 --> 00:16:11,850
Escuchan sus pestañas negras
hojeando silencios perfumados
151
00:16:11,986 --> 00:16:16,393
Sus dedos suaves y eléctricos crujen
entre la gris indolencia
152
00:16:16,527 --> 00:16:19,810
Debajo de sus uñas reales,
la muerte de los piojos pequeños
153
00:16:19,944 --> 00:16:22,230
El vino de la pereza lo vence
154
00:16:22,360 --> 00:16:25,109
El suspiro de una armónica loca
155
00:16:25,235 --> 00:16:28,268
Con las suaves caricias,
el niño siente
156
00:16:28,402 --> 00:16:31,814
Un deseo de llorar
hincharse y desvanecerse sin cesar
157
00:16:45,693 --> 00:16:49,354
Mi carta al fiscal.
Espero que te guste.
158
00:16:50,360 --> 00:16:51,521
Estamos escuchando.
159
00:16:51,651 --> 00:16:54,021
- ¿Puedo leerlo?
- Por supuesto.
160
00:16:54,943 --> 00:16:56,898
''Estimado Fiscal Lacambre,
161
00:17:00,109 --> 00:17:03,191
''Leí en el periódico de esta mañana.
que planeas
162
00:17:03,318 --> 00:17:07,015
''ofrecer 1.000 francos
a cualquiera que dispare a un anarquista.
163
00:17:07,942 --> 00:17:10,775
''Por favor, retracte ese comentario.
porque es indigno,
164
00:17:10,901 --> 00:17:13,355
''no sólo de un político
sino de un hombre.
165
00:17:13,984 --> 00:17:18,108
''Ayudaría a la sociedad si,
en lugar de leyes, hiciste sombreros,
166
00:17:19,151 --> 00:17:24,271
''abrigos o incluso botas,
o cualquier cosa útil para los demás.
167
00:17:25,734 --> 00:17:29,146
''Espero una sociedad
libre de todos los controles
168
00:17:29,276 --> 00:17:31,065
''excepto a nivel personal.
169
00:17:31,192 --> 00:17:35,731
''Si quieres dispararle a un anarquista,
No le costará 1.000 francos.
170
00:17:35,859 --> 00:17:39,141
''Simplemente ven a mis habitaciones.
y abren fuego contra mí.
171
00:17:39,276 --> 00:17:42,807
''No te costará nada.
No ofreceré resistencia.
172
00:17:42,942 --> 00:17:46,936
''Estaré delante de ti
a la distancia que desees,
173
00:17:47,067 --> 00:17:48,939
''En presencia de testigos.
174
00:17:53,276 --> 00:17:55,977
''Sin embargo, si el pago
de 1.000 francos
175
00:17:56,109 --> 00:17:59,024
''es un aspecto no negociable
de tu oferta,
176
00:17:59,151 --> 00:18:01,187
''después de permitirte disparar,
177
00:18:01,316 --> 00:18:05,524
''Me gustaría dar esa suma
a organismos que trabajan por una sociedad libre
178
00:18:05,650 --> 00:18:10,721
''sin asesinos, mendigos,
presidentes o parlamentarios."
179
00:18:20,358 --> 00:18:22,598
¡Lo lograste entonces!
180
00:18:24,233 --> 00:18:25,477
Toma asiento.
181
00:18:30,691 --> 00:18:33,607
Ya conoces a Eugenio...
Y Elisée, su prima.
182
00:18:34,650 --> 00:18:36,142
Eliseo...
183
00:18:36,275 --> 00:18:38,645
Marie-Louise, la artista.
184
00:18:39,733 --> 00:18:40,977
Y Judith, la oradora.
185
00:18:41,858 --> 00:18:43,184
¿Y quién es él?
186
00:18:43,316 --> 00:18:45,852
Vaquero.
Estoy en el clavo, trabajo con ellos.
187
00:18:45,983 --> 00:18:47,808
- No está mal, ¿verdad?
- Nada mal.
188
00:18:47,941 --> 00:18:50,347
Pero bajo y guapo.
Prefiero alto y feo.
189
00:18:50,483 --> 00:18:54,772
- Entonces, ¿por qué no te has enamorado de mí?
- No eres alta, estás gorda.
190
00:18:56,566 --> 00:19:00,098
- ¿Jean feliz o Jean triste?
- Juan Albertini.
191
00:19:00,233 --> 00:19:02,685
- ¿De dónde eres?
- Villeurbanne.
192
00:19:02,816 --> 00:19:04,308
Trabajé en una imprenta.
193
00:19:05,024 --> 00:19:07,892
¿Por qué diablos vienes aquí?
Las impresiones no están mal.
194
00:19:08,024 --> 00:19:10,477
- Para variar.
- ¿Un cambio?
195
00:19:11,149 --> 00:19:14,562
¿En París?
Aquí no hay aire.
196
00:19:15,608 --> 00:19:17,017
¿Puedo invitarte una ronda?
197
00:19:29,649 --> 00:19:33,773
Una vez que venga, tíralo.
Tendré más la próxima semana.
198
00:19:33,899 --> 00:19:36,269
Estás salvando mi vida.
Te lo debo.
199
00:19:42,815 --> 00:19:44,225
¿Tienes un cigarrillo?
200
00:19:56,690 --> 00:20:00,554
- Ese fue un buen discurso el de antes.
- Gracias.
201
00:20:01,024 --> 00:20:04,436
- También es gracioso.
- ¿Te sorprende que una chica pueda ser divertida?
202
00:20:05,273 --> 00:20:06,517
No.
203
00:20:09,314 --> 00:20:13,355
¿Cuál es tu nombre otra vez?
Sé que es bíblico...
204
00:20:13,481 --> 00:20:15,104
Muchos nombres lo son.
205
00:20:16,524 --> 00:20:19,604
- ¿Una mujer heroica?
- Como muchos.
206
00:20:21,606 --> 00:20:23,265
¿Ella corta cabezas?
207
00:20:23,898 --> 00:20:26,103
Una cabeza. Sólo uno.
208
00:20:27,440 --> 00:20:28,849
Salomé.
209
00:20:29,523 --> 00:20:31,430
Tu audición es mala.
210
00:20:31,565 --> 00:20:33,851
O necesito lavarme los oídos.
211
00:20:36,689 --> 00:20:38,514
¿Conocerse?
212
00:20:39,731 --> 00:20:42,219
Estoy aburrido, me voy.
¿Y tú?
213
00:20:42,356 --> 00:20:43,979
Yo también iré.
214
00:20:44,106 --> 00:20:45,682
Nos vemos.
215
00:20:49,647 --> 00:20:51,140
¡Hasta luego, Judit!
216
00:21:00,231 --> 00:21:01,937
Girar.
217
00:21:03,397 --> 00:21:04,854
Anda, date la vuelta.
218
00:21:07,189 --> 00:21:09,429
Perfecto. Un verdadero pequeño anarquista.
219
00:21:11,189 --> 00:21:13,263
Aquí. Mi informe.
220
00:21:13,397 --> 00:21:16,395
Tengo más.
Una semana de reuniones celebradas en todas partes:
221
00:21:16,522 --> 00:21:19,852
en cafés, en apartamentos,
Incluso debajo de los puentes.
222
00:21:19,980 --> 00:21:22,551
- ¿Duermen alguna vez?
- No muy a menudo.
223
00:21:22,689 --> 00:21:24,347
¿Cómo es la audiencia?
224
00:21:24,480 --> 00:21:26,518
Todo tipo:
trabajadores, desempleados,
225
00:21:26,647 --> 00:21:28,768
artesanos... Artistas también.
226
00:21:29,438 --> 00:21:31,263
En su mayoría jóvenes.
227
00:21:33,563 --> 00:21:37,178
Finalmente conocí a todo el grupo de Mayer.
los cinco.
228
00:21:37,313 --> 00:21:39,802
Los dos de las obras.
y dos niñas.
229
00:21:41,813 --> 00:21:43,472
¿Son hermosos?
230
00:21:45,605 --> 00:21:48,141
Sabes si una chica es hermosa o no.
231
00:21:49,188 --> 00:21:52,103
- No es mi tipo. Demasiado adelante.
- ¿Adelante?
232
00:21:53,730 --> 00:21:56,396
- Incluso obsceno.
- ¿Eres virgen?
233
00:21:57,272 --> 00:21:59,143
- ¿Lo siento?
- ¿Eres virgen?
234
00:22:00,938 --> 00:22:02,016
No.
235
00:22:02,771 --> 00:22:05,260
nunca has hecho el amor
a una mujer que realmente amas.
236
00:22:05,813 --> 00:22:08,099
Ten cuidado, son sentimentales.
237
00:22:08,230 --> 00:22:10,516
Se como ellos para engañarlos.
238
00:22:15,896 --> 00:22:18,136
- Haré lo que pueda.
- ¿Qué puedes?
239
00:22:18,271 --> 00:22:21,886
Palabras de incompetente.
¿Cómo podemos salir adelante así?
240
00:22:24,522 --> 00:22:27,768
Si quieres salir adelante,
hay una reunión mañana.
241
00:22:27,896 --> 00:22:31,262
Envía algunos hombres para provocar problemas.
y yo improvisaré.
242
00:22:37,354 --> 00:22:38,847
Esto es para ti.
243
00:23:01,312 --> 00:23:04,394
La única manera de ser escuchado
es formar una unión,
244
00:23:04,521 --> 00:23:07,009
independiente y organizada.
245
00:23:07,145 --> 00:23:11,803
unamos nuestras fuerzas
imponer salarios más altos y decentes.
246
00:23:11,937 --> 00:23:14,970
Pero nunca lo conseguiremos
lo que exigen los extremistas.
247
00:23:15,104 --> 00:23:19,014
Nos desacreditan
y hacernos quedar como tontos ignorantes.
248
00:23:19,812 --> 00:23:24,635
Necesitamos unirnos mediante el comercio.
Tipógrafos, metalúrgicos, pintores...
249
00:23:24,770 --> 00:23:27,933
cada grupo
Luego elige a sus representantes.
250
00:23:28,061 --> 00:23:31,143
Tu dices eso,
pero dentro de un año nos olvidarás.
251
00:23:31,270 --> 00:23:35,429
En dos años estarás en el parlamento.
en tres, recibirás sobornos
252
00:23:35,561 --> 00:23:38,928
¡Y en cuatro votaréis leyes contra nosotros!
253
00:23:43,603 --> 00:23:45,843
Diré tres cosas simples.
254
00:23:45,978 --> 00:23:50,848
Nunca negocies, nunca votes
y tomar las armas cuando sea necesario.
255
00:23:52,020 --> 00:23:53,678
¿Quieres que nos maten?
256
00:23:53,812 --> 00:23:57,852
No puedes ver que eres más fuerte que ellos.
porque tienes hambre.
257
00:23:58,311 --> 00:24:01,393
Necesitamos buenos hombres en el parlamento,
como los socialistas.
258
00:24:01,520 --> 00:24:04,719
- ¿Se representan bien a sí mismos?
- Sí...
259
00:24:05,478 --> 00:24:08,926
Sólo hablan de planes de acción.
eso nunca tendrá éxito.
260
00:24:09,061 --> 00:24:13,386
Cuando votas por ellos o por alguien,
votas por los legisladores,
261
00:24:13,519 --> 00:24:15,924
que protegen a los ricos
y matar a los pobres.
262
00:24:16,061 --> 00:24:19,307
- ¿Qué sugieres?
- ¡Ya sabes, Víctor!
263
00:24:19,436 --> 00:24:21,391
Poner fin a todo compromiso,
264
00:24:21,519 --> 00:24:24,683
llevar el dinero donde está
y prepárate para las peleas callejeras.
265
00:24:27,144 --> 00:24:28,388
Eso es ridículo.
266
00:24:30,061 --> 00:24:32,727
¡Debemos prepararnos para luchar!
267
00:24:32,852 --> 00:24:36,100
Nos atacarán.
Debemos defendernos.
268
00:24:36,228 --> 00:24:38,680
Su idea de progreso
nos ha puesto a dormir.
269
00:24:38,810 --> 00:24:41,015
¿Qué progreso, amigos míos?
270
00:24:41,144 --> 00:24:43,431
¿Dónde está la felicidad de la que hablan?
271
00:24:43,561 --> 00:24:45,717
¿Qué es la felicidad?
Está leyendo,
272
00:24:45,853 --> 00:24:48,257
es besar, es pensar...
273
00:24:48,394 --> 00:24:52,387
La felicidad es vivir, ser libre,
¡Fuera de un sindicato!
274
00:24:52,519 --> 00:24:54,723
Eres un dolor en el trasero
con tus sueños.
275
00:24:54,852 --> 00:24:57,684
¡Sí, tengo sueños!
Necesitas algunos también.
276
00:24:57,810 --> 00:25:01,093
O nada cambiará.
Cuando el viejo mundo grazna,
277
00:25:01,226 --> 00:25:04,557
sucederá
¡por culpa de soñadores y locos!
278
00:25:05,893 --> 00:25:07,350
¡Los cerdos!
279
00:25:50,268 --> 00:25:51,760
¿Estarás bien?
280
00:25:52,310 --> 00:25:55,675
Fortuné Henry está en contra del tabaco.
Ya veo por qué.
281
00:25:55,809 --> 00:25:57,006
¿OMS?
282
00:25:57,893 --> 00:26:00,511
Un anarquista.
El hermano de Emilio.
283
00:26:02,143 --> 00:26:03,719
¿Tienes un cigarrillo?
284
00:26:08,392 --> 00:26:11,474
- Aquí.
- Gracias.
285
00:26:15,934 --> 00:26:19,595
es valiente,
haciendo lo que le hiciste a ese policía.
286
00:26:20,392 --> 00:26:22,015
O suicida.
287
00:26:22,142 --> 00:26:25,010
- ¿Eres suicida?
- Eso creo.
288
00:26:26,726 --> 00:26:29,807
¿Qué harás ahora?
aparte de suicidarte?
289
00:26:30,559 --> 00:26:32,052
Ni idea.
290
00:26:34,017 --> 00:26:38,474
Olvídate de las uñas.
De todos modos, algún día nos habrían despedido.
291
00:26:51,933 --> 00:26:53,012
Soy yo.
292
00:26:55,309 --> 00:26:58,176
- ¿Dónde estabas?
- La policía me golpeó.
293
00:26:58,308 --> 00:26:59,931
Jean me salvó.
294
00:27:00,642 --> 00:27:02,632
- ¡Buena tarde!
- Entra.
295
00:27:09,266 --> 00:27:10,380
¿Está todo bien?
296
00:27:10,517 --> 00:27:12,803
- ¿Qué pasó?
- Me dieron una paliza.
297
00:27:12,933 --> 00:27:16,595
Estoy aquí gracias a este hombre.
Le debo un trago.
298
00:27:17,850 --> 00:27:21,713
- ¿Qué harás ahora?
- Toma una copa.
299
00:27:22,808 --> 00:27:25,723
Toma una gota más entonces
para aclarar tu mente.
300
00:27:26,933 --> 00:27:28,259
¿Qué pasa, Eugenio?
301
00:27:28,391 --> 00:27:30,465
Si los asustamos,
no atacarían.
302
00:27:31,850 --> 00:27:33,473
Necesitamos despertar.
303
00:27:34,266 --> 00:27:36,506
Clases para los desdentados
son una broma.
304
00:27:36,641 --> 00:27:37,719
No digas eso.
305
00:27:37,849 --> 00:27:40,931
La educación está bien, los desdentados también.
pero ¿a dónde nos lleva?
306
00:27:41,058 --> 00:27:43,049
¿Crees que todo es inútil?
307
00:27:43,183 --> 00:27:44,925
Algunos están dispuestos a luchar.
308
00:27:46,016 --> 00:27:47,805
Mira la Banda Negra.
309
00:27:49,557 --> 00:27:52,307
Eso fue hace 15 años.
Están todos muertos.
310
00:27:53,516 --> 00:27:55,802
Lo siento, pero ¿por qué habla?
311
00:27:56,641 --> 00:27:58,844
¿Qué está haciendo aquí de todos modos?
312
00:27:58,974 --> 00:28:02,505
Estoy siendo hospitalario.
¿Ninguno de tus principios?
313
00:28:02,640 --> 00:28:04,512
¿No es lo suficientemente rápido para ti?
314
00:28:06,599 --> 00:28:07,926
Tienes razón.
315
00:28:08,058 --> 00:28:11,886
Hagamos fiestas, bebamos y fumemos.
Eso es todo lo que podemos hacer.
316
00:28:12,016 --> 00:28:14,682
- Tiene razón.
- ¿Tú también piensas eso?
317
00:28:15,391 --> 00:28:19,219
Sólo entienden la violencia.
Hablas demasiado. Es una pérdida de tiempo.
318
00:28:19,349 --> 00:28:23,887
Tus bellas palabras encantan a los demás,
pero cuéntanos qué planeas hacer.
319
00:28:25,932 --> 00:28:28,716
Hablas de tomar las armas,
¿pero cuando?
320
00:28:30,098 --> 00:28:31,260
¿Cuando?
321
00:28:32,390 --> 00:28:36,052
Tengo un plan elaborado
¿O depende de tu estado de ánimo?
322
00:28:39,890 --> 00:28:42,888
Estás muerto de miedo
de hacer realmente algo?
323
00:28:45,473 --> 00:28:46,551
Bueno, Jacques no lo era.
324
00:28:46,681 --> 00:28:49,549
Tranquilo, Eugenio.
Mantén la boca cerrada, ¿vale?
325
00:28:54,598 --> 00:28:58,010
Ven y toma una copa.
326
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
Cuando llegué a París,
327
00:29:17,681 --> 00:29:20,514
Sentí que realmente estaba entrando al mundo.
328
00:29:21,514 --> 00:29:25,259
El ruido, la multitud, las chicas...
No sabía nada de eso.
329
00:29:26,098 --> 00:29:29,048
nunca lo supe
Podría haber tantos edificios.
330
00:29:31,014 --> 00:29:33,254
No había nada en casa.
331
00:29:33,389 --> 00:29:35,380
Esta ciudad es nuestro país.
332
00:29:35,514 --> 00:29:38,465
- ¿Eres parisino?
- Nací en España.
333
00:29:39,056 --> 00:29:42,801
mis padres eran comuneros
huyendo de las represalias.
334
00:29:42,931 --> 00:29:45,845
Regresamos en 1880,
pero la vida había cambiado.
335
00:29:47,223 --> 00:29:49,260
Nunca lo superaron.
336
00:29:50,472 --> 00:29:53,175
- ¿Siguen por aquí?
- Muerto.
337
00:29:57,263 --> 00:29:58,342
¿Y el tuyo?
338
00:30:04,888 --> 00:30:08,929
Mi madre contrajo meningitis.
cuando yo tenía 8 años.
339
00:30:10,389 --> 00:30:12,179
Un mes después,
ella se había ido.
340
00:30:13,889 --> 00:30:15,346
Mi padre...
341
00:30:16,430 --> 00:30:18,255
Algunos recuerdos vagos...
342
00:30:20,263 --> 00:30:22,419
Mis verdaderos padres eran las monjas.
343
00:30:23,722 --> 00:30:25,629
Pero no olían tan bien.
344
00:30:29,638 --> 00:30:34,011
Cuando los trabajadores ya no estén
agotado por el cansancio o el hambre,
345
00:30:34,138 --> 00:30:38,049
Verás llamas elevarse hacia el cielo,
llamas por todas partes.
346
00:30:41,513 --> 00:30:45,672
''Sólo audacia,
el enemigo de toda regla,
347
00:30:45,805 --> 00:30:48,258
"Puede vencer al Estado".
348
00:30:48,388 --> 00:30:49,845
Bakunin.
349
00:30:51,388 --> 00:30:52,845
Conoces tus clásicos.
350
00:31:00,054 --> 00:31:01,133
¿Estás bien?
351
00:31:02,554 --> 00:31:03,752
No precisamente.
352
00:31:04,346 --> 00:31:07,179
solo pasa las primeras veces
con aguardiente.
353
00:31:08,054 --> 00:31:09,712
Te acostumbrarás.
354
00:31:10,388 --> 00:31:14,084
- No es la primera vez.
- Entonces te debe faltar práctica.
355
00:31:17,554 --> 00:31:18,834
Eso creo.
356
00:31:21,512 --> 00:31:23,669
- ¿Viven todos aquí?
- Sí.
357
00:31:25,554 --> 00:31:29,962
- Tus manos podrían ensuciar las paredes.
- Los lavamos ahora.
358
00:31:32,179 --> 00:31:36,043
Es hermoso aquí.
Casi duele los ojos.
359
00:31:36,179 --> 00:31:39,177
Yo también me sentí así
pero te acostumbras.
360
00:31:41,221 --> 00:31:43,211
Puedes acostumbrarte a cualquier cosa.
361
00:31:47,596 --> 00:31:49,337
Cosas especialmente hermosas.
362
00:31:53,511 --> 00:31:57,174
- Espero que nos volvamos a encontrar.
- Estoy seguro de que lo haremos.
363
00:32:20,803 --> 00:32:24,417
¡Qué espectáculo!
estas ventanas, estos tejados grises,
364
00:32:24,553 --> 00:32:26,793
La melancolía que todo desprende...
365
00:32:27,762 --> 00:32:29,338
¿No te parece triste?
366
00:32:30,595 --> 00:32:33,000
Te mostraré dónde crecí.
Eso es triste.
367
00:32:34,011 --> 00:32:37,259
- Atacaste a ese joven policía.
- Tenía que verse bien.
368
00:32:37,387 --> 00:32:39,709
- ¿Se enamoraron de ello?
- Sí.
369
00:32:39,844 --> 00:32:41,882
Regresé a su casa.
370
00:32:42,011 --> 00:32:44,049
- ¿Dónde?
- De Marie-Louise Chevandier.
371
00:32:44,178 --> 00:32:48,385
Un apartamento muy grande y bonito.
Está en el informe.
372
00:32:48,511 --> 00:32:51,509
¿Qué hace esta María Luisa?
¿Está casada?
373
00:32:53,052 --> 00:32:56,051
- Ella es una artista.
- ¿Un artista? ¿Qué clase de artista?
374
00:32:56,178 --> 00:32:58,464
- No lo sé.
- Una puta, más bien.
375
00:33:02,385 --> 00:33:06,047
- ¿Tienes mi dinero?
- No te pierdes ningún truco.
376
00:33:06,802 --> 00:33:10,168
- No trabajo por nada.
- No, por la República.
377
00:33:17,969 --> 00:33:19,840
Pégalos como si fueran pegamento.
378
00:33:19,969 --> 00:33:22,801
Lo quiero todo:
sus amigos, sus enemigos,
379
00:33:22,928 --> 00:33:25,415
con quién comen, con quién se follan.
Todo ello.
380
00:35:06,467 --> 00:35:10,461
Roberto Albertini,
Nació el 23 de marzo de 1853 en Villeurbanne.
381
00:35:11,175 --> 00:35:12,585
Alto y encorvado.
382
00:35:12,717 --> 00:35:15,288
Problemas para caminar debido al dolor de espalda.
383
00:35:16,550 --> 00:35:18,126
Ex comunero.
384
00:35:19,592 --> 00:35:25,043
Esposa e hijo abandonados en 1880
mudarse a París y forjar monedas.
385
00:35:25,758 --> 00:35:27,713
Última morada conocida
en casa de Madeleine Lesage,
386
00:35:27,842 --> 00:35:29,749
13, calle Popincourt.
387
00:35:31,216 --> 00:35:34,334
Murió en París el 15 de abril de 1897.
388
00:36:15,091 --> 00:36:16,169
Esto es todo.
389
00:36:16,300 --> 00:36:18,788
Los restos de un anticomunero
quien disparó contra la multitud.
390
00:36:18,924 --> 00:36:22,337
Enterrado con sus joyas.
Controlar.
391
00:36:23,591 --> 00:36:24,787
Aquí.
392
00:36:25,841 --> 00:36:27,583
Nos volveremos a encontrar aquí.
393
00:36:27,716 --> 00:36:30,667
- Espera un segundo.
- ¿Qué?
394
00:36:31,424 --> 00:36:36,045
- Si está muerto, no puedo.
- Entonces ¿por qué diablos estás con nosotros?
395
00:36:36,174 --> 00:36:37,453
Todo estará bien.
396
00:36:41,757 --> 00:36:43,085
Disfrútala.
397
00:36:56,507 --> 00:36:57,786
Mierda.
398
00:37:43,339 --> 00:37:44,714
Perdóname, Señor.
399
00:37:45,214 --> 00:37:46,589
Perdóname.
400
00:38:12,131 --> 00:38:13,588
El bastardo...
401
00:38:19,255 --> 00:38:20,583
Déjame ver.
402
00:38:21,089 --> 00:38:22,286
Aquí...
403
00:38:30,922 --> 00:38:32,628
Esta es la habitación de Biscuit.
404
00:38:32,755 --> 00:38:36,038
Se quedó dormido aquí la primera noche.
y se niega a moverse.
405
00:38:37,756 --> 00:38:40,290
Esta es la habitación de Judith y Elisée.
406
00:38:40,964 --> 00:38:44,080
Ella trabaja todo el tiempo.
Trabaja o duerme.
407
00:38:44,839 --> 00:38:46,165
Esta es mi habitación.
408
00:38:49,671 --> 00:38:53,665
- ¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
- Nos presentó Jacques, el hermano de Judith.
409
00:38:53,797 --> 00:38:56,083
Frecuentamos el mismo café.
lleno de gente rara.
410
00:38:56,213 --> 00:38:58,003
Ésta es la habitación de Eugéne.
411
00:38:59,922 --> 00:39:02,873
- Tú también debiste parecer raro.
- ¿Me encuentras raro?
412
00:39:03,588 --> 00:39:06,587
No lo sé...
Una chica como tú con ellos...
413
00:39:06,714 --> 00:39:08,669
Compartimos el mismo odio.
414
00:39:08,796 --> 00:39:11,000
- ¿Todo esto es tuyo?
- La de mis padres.
415
00:39:11,130 --> 00:39:12,705
Están en Indochina.
416
00:39:12,838 --> 00:39:15,753
me confiaron
a una tía a la que veo una vez por semana.
417
00:39:15,880 --> 00:39:18,250
No nos queremos pero...
418
00:39:18,379 --> 00:39:21,413
Asisto a sus cenas
y ella me deja en paz.
419
00:39:21,547 --> 00:39:23,952
Puedes dormir aquí. ¿Lo hará?
420
00:39:25,046 --> 00:39:26,325
Servirá.
421
00:39:31,505 --> 00:39:34,040
El colchón es viejo pero blando.
422
00:39:34,171 --> 00:39:35,250
¿Eres un artista?
423
00:39:36,088 --> 00:39:39,453
Sí, escribo.
Quiero decir, me gustaría escribir.
424
00:39:39,963 --> 00:39:42,249
Las sábanas están en el cajón.
425
00:39:53,421 --> 00:39:54,997
¿Es para tu diario?
426
00:39:57,046 --> 00:39:58,752
¿Puedes darme tu nombre?
427
00:39:59,588 --> 00:40:01,578
- Galleta.
- Tu verdadero nombre.
428
00:40:02,462 --> 00:40:03,790
Ese es mi verdadero nombre.
429
00:40:04,545 --> 00:40:06,583
¿Cuál es la siguiente pregunta?
430
00:40:07,671 --> 00:40:08,749
¿De dónde eres?
431
00:40:08,879 --> 00:40:11,119
Depende.
¿Para un drama o un romance?
432
00:40:11,254 --> 00:40:13,328
Vamos, responde, por favor.
433
00:40:13,463 --> 00:40:14,920
París. Las Halles.
434
00:40:15,046 --> 00:40:18,127
- ¿El único verdadero parisino?
- Los demás son provinciales.
435
00:40:18,254 --> 00:40:19,876
Aparte de ti.
436
00:40:20,004 --> 00:40:23,085
- ¿Qué hicieron tus padres?
- Carniceros.
437
00:40:23,212 --> 00:40:25,333
¿No querías seguirlos?
438
00:40:26,587 --> 00:40:29,704
Lo hice. Lo consideré.
Incluso trabajé para ellos.
439
00:40:30,836 --> 00:40:33,621
Pero el deber llamó y tuve que irme.
440
00:40:34,421 --> 00:40:36,292
¿A qué llamas deber?
441
00:40:37,003 --> 00:40:38,745
Lo que estamos haciendo juntos.
442
00:40:39,754 --> 00:40:43,794
Vivir, no sobrevivir.
No dejar que los pesimistas nos aplasten.
443
00:40:45,045 --> 00:40:47,997
- Peleando, mira.
- Hablas como un luchador.
444
00:40:48,878 --> 00:40:50,750
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?
445
00:40:52,045 --> 00:40:55,292
Cuando Emile Henry fue guillotinado,
nadie miró.
446
00:40:55,420 --> 00:40:57,825
Sólo una docena de chicos y su madre.
447
00:40:58,545 --> 00:41:02,242
Intentó gritar: "¡Viva la anarquía!".
pero no podía emitir ningún sonido.
448
00:41:02,712 --> 00:41:04,288
La autopsia reveló
449
00:41:04,420 --> 00:41:07,252
que el pobre murio
antes de que cayera la espada.
450
00:41:08,128 --> 00:41:09,751
Había muerto de miedo.
451
00:41:10,503 --> 00:41:12,044
el jefe de policia
452
00:41:13,253 --> 00:41:16,619
vio el cuerpo y preguntó
para cortar trozos de piel.
453
00:41:16,752 --> 00:41:19,953
El doctor cortó pedazos
del tamaño de un dedo.
454
00:41:23,878 --> 00:41:25,536
¿Qué hizo con ellos?
455
00:41:26,669 --> 00:41:30,912
Los vendió a coleccionistas.
y guardó una pieza en su escritorio
456
00:41:31,044 --> 00:41:34,042
como trofeo
para inspirar miedo y respeto.
457
00:41:35,961 --> 00:41:40,452
Así acaban aquí los anarquistas.
Como reliquias.
458
00:41:41,378 --> 00:41:42,705
Como trofeos de caza.
459
00:41:45,752 --> 00:41:47,032
A Emilio.
460
00:41:47,794 --> 00:41:48,956
A Emilio.
461
00:41:54,086 --> 00:41:55,329
¿Sol?
462
00:41:56,211 --> 00:41:57,407
Nube.
463
00:41:58,169 --> 00:41:59,366
¿Calle?
464
00:42:00,086 --> 00:42:01,413
Rata.
465
00:42:01,919 --> 00:42:03,032
¿Polla?
466
00:42:04,668 --> 00:42:05,831
Grande.
467
00:42:08,044 --> 00:42:09,288
¿Abeja?
468
00:42:10,335 --> 00:42:11,414
Picadura.
469
00:42:11,544 --> 00:42:12,823
¿Bakunin?
470
00:42:14,293 --> 00:42:15,668
Barbado.
471
00:42:16,335 --> 00:42:17,533
¿Jesús?
472
00:42:18,502 --> 00:42:19,698
Ravachol.
473
00:42:19,835 --> 00:42:21,032
¿Judit?
474
00:42:22,544 --> 00:42:23,917
Hermoso.
475
00:42:24,043 --> 00:42:25,323
¿Dinamita?
476
00:42:26,002 --> 00:42:27,246
Auge.
477
00:42:28,335 --> 00:42:29,532
¿Cielo?
478
00:42:32,627 --> 00:42:34,499
No de inmediato.
479
00:42:34,627 --> 00:42:35,823
¿Ladrón?
480
00:42:37,752 --> 00:42:38,948
Mariposa.
481
00:42:39,960 --> 00:42:41,702
¿Tienes un cigarrillo?
482
00:42:43,376 --> 00:42:44,952
No sobre mí.
483
00:42:48,626 --> 00:42:50,084
Eliseo ahora.
484
00:42:51,793 --> 00:42:53,369
¿Libro?
485
00:42:53,918 --> 00:42:55,292
Estudiar.
486
00:42:55,793 --> 00:42:56,990
¿Amistad?
487
00:42:58,209 --> 00:42:59,584
Para siempre.
488
00:43:05,168 --> 00:43:07,573
- ¡Jean!
- ¿Sí?
489
00:43:17,209 --> 00:43:20,243
Cuando dije que eras hermosa,
Lo dije en serio.
490
00:43:22,418 --> 00:43:25,618
Es verdad, no soy malo para ser anarquista.
491
00:43:25,751 --> 00:43:30,704
- Louise Michel tiene bigote.
- Y Emma Goldman es una gallina gorda.
492
00:43:44,209 --> 00:43:45,867
No puedes besarme.
493
00:43:46,334 --> 00:43:48,620
- ¿Por qué no?
- No soy libre.
494
00:43:50,042 --> 00:43:54,415
¿No eres libre?
¿Qué anarquista dice que no es libre?
495
00:43:55,542 --> 00:43:59,536
Entonces dime, Jean,
¿Qué dice un anarquista?
496
00:44:04,209 --> 00:44:06,779
"Bésame rápido, ahora mismo".
497
00:44:07,709 --> 00:44:09,534
O algo así.
498
00:44:12,833 --> 00:44:16,329
Bésame rápido, ahora mismo,
o algo así.
499
00:44:32,750 --> 00:44:35,037
''La caja sonaba hueca
sin indicación
500
00:44:35,167 --> 00:44:38,663
''que contenía
los necesarios billetes de 1.000 francos."
501
00:44:40,083 --> 00:44:42,239
- ''Fue un...''
- ¿Café?
502
00:44:43,416 --> 00:44:44,614
Aquí.
503
00:44:45,499 --> 00:44:46,778
Gracias.
504
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
A mí también me gustaría un poco.
505
00:44:50,958 --> 00:44:53,244
Empecé mal y terminaré mal
506
00:44:53,374 --> 00:44:54,701
Gracias.
507
00:44:56,374 --> 00:44:58,033
Así es como atrapo a las mujeres.
508
00:44:58,833 --> 00:45:00,373
¿Funciona?
509
00:45:01,083 --> 00:45:03,572
Cuando no tiene nada que decir,
tienes algo que leer.
510
00:45:03,708 --> 00:45:05,082
Muchas gracias.
511
00:45:11,041 --> 00:45:12,415
¿Qué es?
512
00:45:13,041 --> 00:45:14,238
Nada...
513
00:45:15,125 --> 00:45:17,992
- Te estoy mirando.
- Puedo ver eso.
514
00:45:20,499 --> 00:45:23,331
Sigo preguntándome por qué me preocupas.
515
00:45:24,291 --> 00:45:27,288
Ni idea.
Sólo tú puedes saber eso.
516
00:45:30,249 --> 00:45:33,365
Aunque eres amable y educado, yo...
517
00:45:34,333 --> 00:45:37,164
No sirve de nada. No me gustas.
518
00:45:42,290 --> 00:45:45,951
Sólo está celoso.
Odia que le gustes a Elisée.
519
00:45:50,207 --> 00:45:51,486
Me gusta.
520
00:45:55,456 --> 00:45:58,455
- ¿De qué hablaremos?
- Cosas privadas.
521
00:45:59,456 --> 00:46:02,787
quieres saber
si estoy enamorado de ti?
522
00:46:02,915 --> 00:46:06,447
- No amas a nadie.
- De esa manera, soy libre.
523
00:46:06,582 --> 00:46:08,489
¿Cuándo viniste a París?
524
00:46:09,540 --> 00:46:12,739
cuando me di cuenta
Nunca progresaría en Rouen.
525
00:46:12,873 --> 00:46:16,487
Soy todo lo contrario.
Nunca quise salir adelante.
526
00:46:16,623 --> 00:46:18,827
Háblame de París.
527
00:46:19,707 --> 00:46:24,280
Me uní a Elisée y los anarquistas.
Los encontré demasiado habladores.
528
00:46:24,915 --> 00:46:28,161
Preferí a los partisanos
de recuperación individual.
529
00:46:28,289 --> 00:46:29,403
¿Ladrones?
530
00:46:30,248 --> 00:46:35,368
Hay tres formas de vivir:
trabajando, mendigando o robando.
531
00:46:35,497 --> 00:46:37,488
No estoy en contra de lo primero pero...
532
00:46:37,622 --> 00:46:40,574
no quiero enriquecer
aquellos que me aplastarán.
533
00:46:40,706 --> 00:46:42,448
Rogando...
534
00:46:42,581 --> 00:46:47,736
No puedo hacer eso.
Tengo demasiado amor por la humanidad.
535
00:46:48,830 --> 00:46:50,324
Entonces, ¿qué queda?
536
00:46:50,789 --> 00:46:52,413
Robo.
537
00:46:52,540 --> 00:46:54,529
¿Nunca has tenido escrúpulos?
538
00:46:55,706 --> 00:46:58,242
Recupero lo que se llevan los propietarios.
539
00:46:58,372 --> 00:47:00,245
Y cuando te roba un beso
de mi parte?
540
00:47:02,622 --> 00:47:06,450
Menos cuando te robo un beso,
Usted, asqueroso burgués.
541
00:47:09,955 --> 00:47:11,413
Juan...
542
00:47:15,622 --> 00:47:18,454
- Ayúdame, Elisée está teniendo un ataque.
- ¿Qué?
543
00:47:18,581 --> 00:47:20,322
Elisée está teniendo un ataque.
544
00:47:23,372 --> 00:47:24,569
Apurarse.
545
00:47:28,789 --> 00:47:30,531
Vamos, Eliseo.
546
00:47:30,664 --> 00:47:32,240
- No puedo.
- Puede.
547
00:47:32,372 --> 00:47:33,746
¡Puede!
548
00:47:49,372 --> 00:47:50,568
Suavemente...
549
00:47:56,997 --> 00:47:58,489
Voy a buscar un poco de agua.
550
00:48:13,621 --> 00:48:14,734
Aquí...
551
00:48:27,871 --> 00:48:30,442
Tuve un ataque como este antes pero...
552
00:48:30,996 --> 00:48:32,702
Judith no estaba aquí.
553
00:48:33,912 --> 00:48:37,988
Olvidé dónde estabas.
Quizás habías empezado a amarme menos.
554
00:48:43,246 --> 00:48:46,113
He estado agitado antes, por supuesto.
555
00:48:46,829 --> 00:48:49,034
Por lo general, Judith estaba cerca
556
00:48:50,538 --> 00:48:55,692
para calmarme porque esta chica
encuentra las palabras adecuadas para calmarte.
557
00:48:56,538 --> 00:48:59,488
Pero ella no estaba cerca
y me asusté.
558
00:49:01,204 --> 00:49:04,569
Quería tomar una dosis de láudano,
pero tomé tres.
559
00:49:04,703 --> 00:49:07,453
Media hora después,
Empecé a aullar.
560
00:49:07,579 --> 00:49:10,742
Llegó María Luisa.
Parece que la abofeteé...
561
00:49:10,870 --> 00:49:14,698
Vino un médico que conocemos.
y dijo que eran nervios.
562
00:49:15,496 --> 00:49:16,657
Nervios...
563
00:49:17,870 --> 00:49:19,611
Por supuesto que fueron los nervios.
564
00:49:19,745 --> 00:49:22,660
¿Sabes por qué mis nervios?
estaban en ese estado?
565
00:49:22,787 --> 00:49:26,994
No por alguna tonta razón mental,
sino por uno político.
566
00:49:27,120 --> 00:49:31,113
Como si nuestras humillaciones
y los de los trabajadores,
567
00:49:31,245 --> 00:49:34,077
como si toda la rabia se acumulara dentro
568
00:49:34,203 --> 00:49:38,031
desde la época de mi padre
Había destrozado mi sistema nervioso.
569
00:49:38,162 --> 00:49:41,527
La gente dice que los anarquistas están locos.
y es verdad.
570
00:49:43,370 --> 00:49:46,700
Pero no se dan cuenta
el sistema crea esa locura.
571
00:49:48,661 --> 00:49:50,699
Es matemático, ¿ves?
572
00:49:58,995 --> 00:50:00,535
- ¡No!
- ¡Está bien!
573
00:50:07,869 --> 00:50:09,410
Déjanos ahora.
574
00:50:32,285 --> 00:50:33,779
''Me suicidaré
575
00:50:34,410 --> 00:50:38,486
''cuando acepto quedarme en un lugar
que el sol nunca entra.
576
00:50:38,619 --> 00:50:42,659
''Me suicidaré haciendo horas de trabajo.
Sé que soy inútil.
577
00:50:42,786 --> 00:50:45,321
''Me mataré cuando mi estómago
578
00:50:45,453 --> 00:50:48,485
''le falta comida
en la cantidad y calidad adecuadas.
579
00:50:48,619 --> 00:50:52,778
''Me mato cada vez que obedezco
hombres y leyes que me oprimen. ''
580
00:51:04,951 --> 00:51:06,410
Sólo un segundo.
581
00:51:12,161 --> 00:51:13,487
Ya voy.
582
00:52:33,409 --> 00:52:35,613
9 de octubre de 1899.
583
00:52:36,742 --> 00:52:41,150
Los anarquistas me ven como un camarada,
particularmente Elisée Mayer
584
00:52:41,284 --> 00:52:43,405
cuyo radicalismo político
y melancolía intensa
585
00:52:43,534 --> 00:52:45,903
afecta su juicio sobre mí.
586
00:52:46,033 --> 00:52:50,406
Sin embargo, ninguno de ellos me ha hablado.
de contacto con camaradas extranjeros.
587
00:52:50,533 --> 00:52:54,314
Su inacción me hace dudar
la necesidad de mi misión.
588
00:53:05,366 --> 00:53:06,611
¿Jean?
589
00:53:07,658 --> 00:53:09,151
Ven aquí, por favor.
590
00:53:16,284 --> 00:53:17,397
¿Sí?
591
00:53:18,324 --> 00:53:19,569
¿Vas a salir?
592
00:53:20,658 --> 00:53:24,782
- Estoy buscando trabajo.
- Tenemos algo mejor que hacer que eso.
593
00:53:26,199 --> 00:53:29,233
- ¿Qué?
- Ya verás.
594
00:53:41,407 --> 00:53:43,528
¿Qué ocurre?
¿Qué está sucediendo?
595
00:53:43,657 --> 00:53:45,814
Dice que los cerdos lo vieron.
596
00:53:45,949 --> 00:53:48,319
Él mismo está borracho, impotente.
597
00:53:48,907 --> 00:53:51,230
Están en la sala de estar.
Eugenio está aquí.
598
00:54:01,032 --> 00:54:06,317
El fiscal Lacambre quiere que me arresten.
y enviado a la isla del diablo.
599
00:54:09,699 --> 00:54:11,489
- Quiere que huya.
- Sí, lo hago.
600
00:54:11,616 --> 00:54:12,943
¿A Bruselas?
601
00:54:13,782 --> 00:54:17,278
¿Qué haré en Bruselas?
El lugar es demasiado aburrido.
602
00:54:17,408 --> 00:54:20,654
- Extrañar París me volverá loco.
- Escribirás.
603
00:54:22,282 --> 00:54:25,031
Yo escribo.
No es ninguna protección contra la locura,
604
00:54:25,156 --> 00:54:27,859
Créanme, ni de la policía.
605
00:54:28,491 --> 00:54:30,232
- ¿Tienes algo para mí?
- Sí.
606
00:54:30,365 --> 00:54:33,446
Tengo otras joyas para vender.
607
00:54:33,573 --> 00:54:37,519
Quería preguntarte sobre los austriacos.
¿Qué están esperando?
608
00:54:37,657 --> 00:54:38,853
¿Quién es él?
609
00:54:39,907 --> 00:54:41,103
Un nuevo camarada.
610
00:54:41,949 --> 00:54:43,821
Juan... Alberto...
611
00:54:43,949 --> 00:54:45,192
¿De dónde es?
612
00:54:48,823 --> 00:54:51,774
- Es de Villeurbanne.
- ¿A quién conoce allí?
613
00:54:53,323 --> 00:54:56,274
mi tia abuela
y los amigos de tu vieja.
614
00:54:56,406 --> 00:54:58,729
- ¿Qué es esto?
- No te conozco.
615
00:54:58,865 --> 00:55:00,820
Nunca te he visto en ninguna parte.
616
00:55:01,531 --> 00:55:04,529
- ¿Quién es él?
- Escucha... Él me ayudó.
617
00:55:04,657 --> 00:55:07,405
- ¡Él no es un anarquista!
- Detente, Alberto.
618
00:55:07,531 --> 00:55:10,067
Y tú, con tu traje burgués
y anillos?
619
00:55:10,198 --> 00:55:12,105
Tienes el kit completo?
620
00:55:12,240 --> 00:55:15,439
Una gorra plana y una bufanda.
¿te hace anarquista?
621
00:55:15,573 --> 00:55:17,647
¡Hay soplones por todas partes!
622
00:55:17,781 --> 00:55:19,404
¿Llamándome soplón?
623
00:55:19,865 --> 00:55:21,820
Déjalo, Jean.
624
00:55:23,156 --> 00:55:25,479
María tiene razón.
Deja París.
625
00:55:25,615 --> 00:55:28,482
No así.
Tienen su descripción.
626
00:55:28,614 --> 00:55:29,894
Dame tu equipo.
627
00:55:30,864 --> 00:55:32,689
Chaqueta y camisa.
628
00:55:32,823 --> 00:55:33,900
Todo.
629
00:55:34,697 --> 00:55:37,979
No, no te daré mi ropa.
630
00:55:39,614 --> 00:55:42,233
- Dale tu ropa.
- ¡El tipo me insultó!
631
00:55:43,156 --> 00:55:45,311
¡El soplón no te dará nada!
632
00:55:47,197 --> 00:55:49,104
¿Qué clase de reunión es esta?
633
00:56:03,405 --> 00:56:05,562
¿Qué acabas de hacer?
634
00:56:06,405 --> 00:56:08,230
¿A quién intentas parecerte?
635
00:56:08,363 --> 00:56:10,520
- No pude darle mi ropa.
- ¿Qué?
636
00:56:11,572 --> 00:56:12,981
No es mi chaqueta...
637
00:56:13,114 --> 00:56:15,318
- ¿Por qué no?
- Porque.
638
00:56:15,447 --> 00:56:16,726
¿Porque?
639
00:56:17,656 --> 00:56:20,819
Es de mi padre.
Es todo lo que me dejó.
640
00:56:20,947 --> 00:56:23,731
Se lo daría a un chico
¿Quién me trata como a un perro?
641
00:56:27,238 --> 00:56:28,897
¿Es la chaqueta de tu padre?
642
00:56:31,030 --> 00:56:32,938
¿Tienes un pañuelo?
Quiero llorar.
643
00:56:33,071 --> 00:56:34,896
¿No podrías haberlo dicho?
644
00:56:35,988 --> 00:56:38,394
¿Tengo que contarle también la historia de mi vida?
645
00:56:42,489 --> 00:56:44,195
Nunca vuelvas a hacer eso.
646
00:56:50,404 --> 00:56:53,403
¿Qué hago con su disfraz de payaso?
647
00:57:00,946 --> 00:57:02,355
¿Lo amas?
648
00:57:08,029 --> 00:57:09,854
Él te ama.
649
00:57:09,988 --> 00:57:13,151
Elisée renunció al amor
hace mucho tiempo.
650
00:57:14,738 --> 00:57:16,893
¿Qué significa "renunciar al amor"?
651
00:57:17,446 --> 00:57:21,391
Amaba a mi hermano.
Sólo soy su sombra.
652
00:57:24,405 --> 00:57:26,229
¿Cómo murió tu hermano?
653
00:57:28,737 --> 00:57:30,112
Dinamita.
654
00:57:30,862 --> 00:57:32,734
Lo encontraron en dos pedazos.
655
00:57:33,654 --> 00:57:35,859
La dinamita no soporta la torpeza.
656
00:57:37,945 --> 00:57:39,688
¿Estaba planeando un ataque?
657
00:57:40,362 --> 00:57:43,727
No, solo estaba intentando
para impresionar a algunos chicos.
658
00:57:43,862 --> 00:57:46,647
Nihilistas
él y Elisée se reunieron en Bruselas.
659
00:57:46,779 --> 00:57:48,604
Austriacos.
660
00:57:52,404 --> 00:57:54,478
¿Elisée los está esperando?
661
00:57:55,111 --> 00:57:56,522
No lo sé.
662
00:57:57,487 --> 00:57:59,477
Sí, lo haces.
663
00:58:06,320 --> 00:58:07,861
¿Por qué estás aquí?
664
00:58:09,237 --> 00:58:10,694
¿Qué?
665
00:58:10,820 --> 00:58:13,652
Aquí con nosotros.
¿Qué buscas?
666
00:58:15,445 --> 00:58:16,772
Nada.
667
00:58:17,944 --> 00:58:19,486
Nada en absoluto.
668
00:58:20,403 --> 00:58:22,394
Sólo quiero estar con todos ustedes.
669
00:58:23,487 --> 00:58:24,600
¿Por qué?
670
00:58:26,862 --> 00:58:28,769
Porque no tengo familia.
671
00:58:30,445 --> 00:58:32,270
Y me aceptaste.
672
00:58:33,944 --> 00:58:35,686
Es por eso.
673
00:58:39,569 --> 00:58:40,943
Eso es todo.
674
00:59:02,652 --> 00:59:05,521
El señor y la señora de La Boulay
salir juntos el día 6
675
00:59:05,653 --> 00:59:07,773
y no volveré antes de abril.
676
00:59:08,319 --> 00:59:12,229
Los Bourneuil se van
a su finca cerca de Orsay.
677
00:59:12,361 --> 00:59:13,770
La señora se va el martes.
678
00:59:13,902 --> 00:59:17,066
- ¿Por separado?
- El marido al final de la semana.
679
00:59:17,193 --> 00:59:19,480
Pero no vayas el sábado.
Fíjate eso, Judith.
680
00:59:19,610 --> 00:59:22,728
El domingo es más seguro.
Nunca faltan a misa.
681
00:59:22,860 --> 00:59:24,057
Nosotros tampoco.
682
00:59:24,194 --> 00:59:26,895
Elisée, toca esto.
y te mataré.
683
00:59:29,402 --> 00:59:32,187
El señor De L'Azure cena
Con mi tía los martes.
684
00:59:32,319 --> 00:59:35,519
Llega a las 5 y sale a las 10:30.
685
00:59:37,235 --> 00:59:39,558
Es un cerdo.
Acaricia a las criadas.
686
00:59:39,694 --> 00:59:41,898
Apuesto a que incluso las viola.
687
00:59:42,026 --> 00:59:45,060
Le gustan más sus relojes.
que sus hijos.
688
00:59:45,194 --> 00:59:48,310
Entonces robamos su excelente colección.
y aplastarlo todo.
689
00:59:48,443 --> 00:59:50,683
Hagamos llorar a ese cerdo gordo.
690
01:00:04,569 --> 01:00:06,191
Date prisa, Galleta.
691
01:01:01,151 --> 01:01:03,935
17 de octubre de 1899.
692
01:01:04,067 --> 01:01:07,729
Los anarquistas han comenzado
robo en casas burguesas.
693
01:01:07,858 --> 01:01:12,563
Albert Vuillard, que aún se encuentra en París,
actúa como su valla.
694
01:01:12,692 --> 01:01:16,733
Está en casa de su amante,
13, Rue Severo, París 1 4.
695
01:01:16,859 --> 01:01:19,015
El dinero robado se divide.
696
01:01:19,151 --> 01:01:23,226
La mitad se distribuye a los militantes,
el resto se quedó como botín.
697
01:01:24,484 --> 01:01:26,807
Eugéne Lévéque ha abandonado el apartamento,
698
01:01:26,941 --> 01:01:31,017
tal vez para conocer a los austriacos
que Elisée Mayer está esperando.
699
01:01:47,859 --> 01:01:49,565
Es como un juego.
700
01:01:52,650 --> 01:01:54,687
En la gran ciudad de París
701
01:01:54,817 --> 01:01:57,897
En la gran ciudad de París
702
01:01:58,024 --> 01:02:00,062
Hay gente burguesa gorda
703
01:02:00,191 --> 01:02:03,024
Hay gente burguesa gorda
704
01:02:03,150 --> 01:02:07,807
Hay pobres
cuyos estómagos están vacíos
705
01:02:07,941 --> 01:02:10,098
Tienen dientes largos
706
01:02:10,233 --> 01:02:12,105
Viva el sonido,
viva el sonido
707
01:02:12,233 --> 01:02:14,188
Tienen dientes largos
708
01:02:14,316 --> 01:02:17,314
¡Viva el sonido de la explosión!
709
01:02:17,441 --> 01:02:18,898
¡Feliz cumpleaños!
710
01:02:20,150 --> 01:02:22,388
- ¿Qué es esto?
- Para tu cumpleaños.
711
01:02:23,441 --> 01:02:25,479
- ¿Mi cumpleaños?
- Una tradición inglesa.
712
01:02:25,608 --> 01:02:29,554
- Explotar. ¿De qué tienes miedo?
- Nunca había hecho esto antes.
713
01:02:29,691 --> 01:02:31,349
¿Me explotará en la cara?
714
01:02:32,482 --> 01:02:34,105
Pide un deseo.
715
01:02:42,566 --> 01:02:44,687
Tenemos un regalo para ti.
716
01:02:48,691 --> 01:02:51,357
- ¿Comprado o robado?
- Biscuit lo compró.
717
01:02:51,482 --> 01:02:54,516
- ¿Crees que somos ladrones?
- Puedes apostar que sí.
718
01:03:02,316 --> 01:03:03,643
Gracias.
719
01:03:04,940 --> 01:03:08,305
- ¿Te gusta?
- Mucho.
720
01:03:08,440 --> 01:03:09,898
Un discurso ahora.
721
01:03:13,856 --> 01:03:16,724
A mis amigos.
La más bella...
722
01:03:19,981 --> 01:03:21,771
...el más audaz...
723
01:03:24,107 --> 01:03:25,813
...y el más peligroso.
724
01:03:34,440 --> 01:03:36,312
Bizcocho, ¿puedes hacer el pastel?
725
01:03:37,940 --> 01:03:41,554
- Te has comido todas las frambuesas.
- No fui yo.
726
01:03:41,690 --> 01:03:45,518
- Galleta, se hace una tarta para compartir.
- ¡Y para ser comido!
727
01:03:56,273 --> 01:03:57,647
Mírense el uno al otro.
728
01:04:01,023 --> 01:04:04,471
Ahora Biscuit, mira hacia abajo.
y Jean, mira hacia arriba.
729
01:04:06,148 --> 01:04:07,806
Ahora todo lo contrario.
730
01:04:09,314 --> 01:04:10,594
Sonríe ahora.
731
01:04:13,939 --> 01:04:16,724
- ¿Te miro?
- Sí, mírame.
732
01:04:17,272 --> 01:04:19,678
O mejor dicho, de frente.
733
01:04:25,564 --> 01:04:26,938
Una vez más.
734
01:04:30,023 --> 01:04:32,178
Piensa que estás escribiendo historia.
735
01:04:34,939 --> 01:04:36,348
En serio ahora.
736
01:04:41,564 --> 01:04:42,973
Quédate quieto.
737
01:04:46,480 --> 01:04:48,056
Quédate quieto.
738
01:05:24,938 --> 01:05:26,514
¡Baja eso!
739
01:05:33,979 --> 01:05:35,686
¿Qué es esa mirada?
740
01:05:39,021 --> 01:05:40,265
Eliseo...
741
01:05:40,396 --> 01:05:42,055
¡Voy a disparar!
742
01:05:42,896 --> 01:05:44,437
Bájelo, señor.
743
01:05:45,271 --> 01:05:46,598
Disparar.
744
01:05:47,855 --> 01:05:49,051
Vamos, dispara.
745
01:05:54,312 --> 01:05:56,137
¡Levantarse!
746
01:05:57,980 --> 01:05:59,389
Te volaré los sesos.
747
01:05:59,521 --> 01:06:01,973
Tu señora puede decir
Los anarquistas te mataron.
748
01:06:03,104 --> 01:06:04,929
Ella puede decirle a la policía,
749
01:06:05,063 --> 01:06:08,226
''Los anarquistas
Maté a mi pequeño marido."
750
01:06:08,354 --> 01:06:09,763
Detente, Eliseo.
751
01:06:10,854 --> 01:06:12,228
¡Basta!
752
01:06:14,854 --> 01:06:16,133
De rodillas.
753
01:06:17,687 --> 01:06:18,849
Vamos.
754
01:06:27,854 --> 01:06:29,311
No te muevas.
755
01:06:50,937 --> 01:06:52,311
¡Judit!
756
01:07:07,270 --> 01:07:09,758
Es una historia que cuenta un filósofo.
757
01:07:10,686 --> 01:07:12,807
En un teatro de Copenhague,
758
01:07:12,936 --> 01:07:15,507
se produce un incendio
entre bastidores algún día.
759
01:07:16,062 --> 01:07:18,099
Alguien viene a alertar a la audiencia.
760
01:07:18,227 --> 01:07:22,885
y creen que es actor,
parte del espectáculo y aplauden.
761
01:07:24,519 --> 01:07:28,928
Él repite,
''No, el lugar está ardiendo, lo juro.
762
01:07:29,061 --> 01:07:30,803
"Realmente hay un incendio".
763
01:07:31,769 --> 01:07:33,890
Y se ríen aún más.
764
01:07:36,019 --> 01:07:37,476
Y aplaudir.
765
01:07:42,895 --> 01:07:46,639
El filósofo dice
el mundo perecerá de esa manera,
766
01:07:47,144 --> 01:07:51,138
ante la alegría general de la gente
convencido de que es una broma.
767
01:09:12,060 --> 01:09:14,015
No te había visto.
768
01:09:18,517 --> 01:09:21,350
Hoy escuché de un amigo en Estados Unidos.
769
01:09:21,476 --> 01:09:24,224
ella esta embarazada
y se va a casar con un americano.
770
01:09:24,350 --> 01:09:26,886
Imagínese, su hijo nacerá allí.
771
01:09:28,017 --> 01:09:30,091
¿Qué está haciendo ella allí?
772
01:09:30,767 --> 01:09:33,303
Compraron una casa y un terreno.
por una canción.
773
01:09:33,434 --> 01:09:35,093
Quieren abrir una escuela.
774
01:09:35,226 --> 01:09:38,389
Como hablo inglés,
Me piden ayuda.
775
01:09:45,725 --> 01:09:49,340
Entonces, ¿has tomado una decisión?
¿Lo estás haciendo?
776
01:09:49,475 --> 01:09:52,046
Ella parece tener la vida de mis sueños.
777
01:09:52,184 --> 01:09:54,720
pero no lo sé.
Está muy lejos.
778
01:09:56,767 --> 01:09:58,591
¿De qué tienes miedo?
779
01:10:02,142 --> 01:10:04,677
De recibir una flecha en mi corazón.
780
01:10:23,891 --> 01:10:26,131
Esta es Clotilde.
781
01:10:26,267 --> 01:10:27,842
Buenas noches.
782
01:10:28,725 --> 01:10:31,047
La conocí la semana pasada.
783
01:10:31,183 --> 01:10:33,885
- Ella me encontró hermosa.
- No, feo.
784
01:10:34,017 --> 01:10:35,758
Pero te hice reír.
785
01:10:36,308 --> 01:10:39,092
Nos besamos y la amo.
786
01:10:39,975 --> 01:10:42,723
La pobre no lo sabía...
Sí, te amo.
787
01:10:42,849 --> 01:10:45,303
Tengo que decirte eso por ella...
788
01:10:46,058 --> 01:10:49,424
...renuncio a mi Don Juan
o el pasado de Quasimodo.
789
01:10:52,141 --> 01:10:53,930
¡A Clotilde!
790
01:10:55,974 --> 01:10:57,681
Amar.
791
01:10:57,807 --> 01:11:00,213
Está más bonita que la de la semana pasada.
792
01:11:02,516 --> 01:11:03,925
¡Vaquero!
793
01:11:04,057 --> 01:11:05,929
¿Qué estás haciendo aquí?
794
01:11:13,307 --> 01:11:15,511
Di quién soy y te mataré.
795
01:11:15,641 --> 01:11:18,011
Di cualquier cosa
796
01:11:18,141 --> 01:11:21,969
y te pondré a ti y a tu familia
lejos durante años.
797
01:11:22,099 --> 01:11:23,889
¿Tú entiendes?
798
01:11:25,015 --> 01:11:26,472
Sonríe si lo entiendes.
799
01:11:27,432 --> 01:11:28,806
Sonrisa.
800
01:11:32,140 --> 01:11:37,592
Di que estás enfermo y que te vas.
Nunca vuelvas aquí.
801
01:12:31,223 --> 01:12:32,680
¿Me amas?
802
01:12:42,098 --> 01:12:45,344
Por supuesto que me amas,
de lo contrario no te amaría.
803
01:13:25,555 --> 01:13:27,712
Hola señora.
Mi nombre es Jean.
804
01:13:27,847 --> 01:13:29,672
Soy el hijo de Roberto.
805
01:13:31,222 --> 01:13:32,798
Roberto Albertini.
806
01:13:33,805 --> 01:13:37,384
- ¿Cómo conseguiste mi dirección?
- Del expediente de mi padre.
807
01:13:37,514 --> 01:13:41,507
- ¿Qué archivo?
- El de la jefatura de policía.
808
01:13:41,639 --> 01:13:43,131
¿Eres policía?
809
01:13:44,221 --> 01:13:45,383
Sí.
810
01:13:49,596 --> 01:13:53,294
Este es Alexandre, mi hijo.
Saluda, Alejandro.
811
01:13:58,347 --> 01:13:59,720
¿Por qué estás aquí?
812
01:14:00,430 --> 01:14:02,753
No sé nada.
Eres su última esposa.
813
01:14:02,889 --> 01:14:05,839
Yo no era su esposa.
solo un amigo cercano.
814
01:14:12,138 --> 01:14:15,089
- ¿Alguna vez me mencionó?
- De vez en cuando.
815
01:14:16,055 --> 01:14:18,129
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
816
01:14:21,847 --> 01:14:23,339
¿Realmente falsificó monedas?
817
01:14:23,471 --> 01:14:25,261
- ¿La policía dice eso?
- Sí.
818
01:14:25,388 --> 01:14:26,501
No.
819
01:14:27,720 --> 01:14:30,802
Tu padre pudo haber sido un rebelde,
pero él no era ningún delincuente.
820
01:14:31,388 --> 01:14:32,881
- ¿Un anarquista?
- No.
821
01:14:33,804 --> 01:14:36,008
Tenía buenas ideas,
pero fueron sólo palabras.
822
01:14:39,762 --> 01:14:43,175
- ¿Tienes algún retrato o dibujo?
- No tenía nada.
823
01:14:48,054 --> 01:14:49,463
¿Dónde está enterrado?
824
01:14:49,596 --> 01:14:52,464
En el cementerio de Bagneux,
debajo de un fino roble.
825
01:14:53,179 --> 01:14:56,130
- ¿Quién pagó su tumba?
- Lo hice.
826
01:14:57,804 --> 01:15:00,671
- Te lo devolveré.
- Quédate con tu dinero.
827
01:15:00,804 --> 01:15:02,344
- Aquí.
- ¡No, no lo aceptaré!
828
01:15:08,720 --> 01:15:12,050
¿Qué puedo hacer entonces?
Me gustaría ayudarte.
829
01:15:15,720 --> 01:15:17,841
Puedes cuidar de mi chico.
830
01:15:18,387 --> 01:15:20,294
Hasta que encuentre trabajo.
831
01:15:21,012 --> 01:15:22,967
No puedo cuidar de él.
832
01:15:23,095 --> 01:15:25,381
Pareces ser un hombre decente.
833
01:15:25,512 --> 01:15:27,052
Un policía...
834
01:15:27,678 --> 01:15:31,174
Al menos tendrá una educación.
835
01:15:33,095 --> 01:15:36,212
Llévatelo por unos meses, un año.
Volveré por él.
836
01:15:36,345 --> 01:15:37,802
- No puedo.
- ¿Por qué no?
837
01:15:37,929 --> 01:15:39,421
Simplemente no puedo.
838
01:15:44,428 --> 01:15:46,300
Lo siento. Tengo que irme.
839
01:15:46,428 --> 01:15:49,592
¡Entonces dame ese dinero que ofreciste!
840
01:16:01,969 --> 01:16:03,426
Hola jean.
841
01:16:03,553 --> 01:16:04,832
Venir.
842
01:16:12,095 --> 01:16:15,009
Jean, te presento a Hans.
843
01:16:15,969 --> 01:16:19,002
Adrián...
Señores, Jean Albertini.
844
01:16:19,136 --> 01:16:20,415
Hola.
845
01:16:26,094 --> 01:16:27,256
¿Qué dijo?
846
01:16:28,219 --> 01:16:30,044
¿Podemos contar con él?
847
01:16:30,927 --> 01:16:32,005
¿Para qué?
848
01:16:34,469 --> 01:16:38,877
Atacar un banco donde
Tus políticos se quedan con su dinero.
849
01:16:39,011 --> 01:16:42,921
Le cortamos la cabeza económica
antes que el político.
850
01:16:43,053 --> 01:16:46,216
- Por fin despertaremos a París.
- ¿Tienes armas?
851
01:16:54,010 --> 01:16:55,669
¿Bien?
852
01:16:57,510 --> 01:16:58,837
Simplemente hagámoslo.
853
01:17:02,843 --> 01:17:04,466
Por supuesto que estoy dentro.
854
01:17:48,634 --> 01:17:53,208
Los austriacos están aquí.
Eugéne los llevó a atacar un banco.
855
01:17:53,843 --> 01:17:55,963
Arrestenlos ahora para detenerlos.
856
01:17:56,092 --> 01:17:59,423
Concertaré una reunión en el apartamento.
para que puedas arrestarlos a todos.
857
01:18:00,843 --> 01:18:02,216
No haremos eso.
858
01:18:02,343 --> 01:18:04,962
- ¿Y entonces qué?
- Tú haces el trabajo con ellos.
859
01:18:05,093 --> 01:18:08,458
- Los arrestamos después.
- ¿Estás loco?
860
01:18:08,593 --> 01:18:10,998
¡No me voy a ensuciar las manos!
861
01:18:11,134 --> 01:18:13,836
Ya lo tienes.
Venga conmigo.
862
01:18:16,760 --> 01:18:18,300
Vamos.
863
01:18:21,259 --> 01:18:23,333
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.
864
01:18:34,884 --> 01:18:38,296
Está demasiado conmocionado para hablar.
Ya conoce a Albert Vuillard.
865
01:18:38,425 --> 01:18:40,996
Mira, tienes sangre en las manos.
866
01:18:41,551 --> 01:18:43,506
Eres un verdadero cerdo.
867
01:18:44,300 --> 01:18:46,670
- Lo dejo, se acabó.
- Demasiado tarde.
868
01:18:46,800 --> 01:18:49,502
Si renuncias,
ya no serás nada.
869
01:18:49,633 --> 01:18:51,873
Morirás en la Isla del Diablo.
870
01:18:52,008 --> 01:18:55,041
O lo libero
y sus amigos tratan contigo.
871
01:18:55,175 --> 01:18:57,746
¿Es eso lo que quieres? ¿Lo es?
872
01:19:00,925 --> 01:19:02,039
Así que manos a la obra.
873
01:19:27,883 --> 01:19:29,423
¿Nos vamos, Jean?
874
01:19:40,799 --> 01:19:42,541
¿Por qué te uniste a nosotros?
875
01:19:43,424 --> 01:19:44,917
No lo sé.
876
01:19:47,007 --> 01:19:49,710
Quizás para darle un sentido a mi vida.
877
01:19:51,132 --> 01:19:52,708
¿Nunca tienes miedo?
878
01:19:53,341 --> 01:19:55,664
- ¿De qué?
- De lo que hacemos.
879
01:19:56,591 --> 01:20:00,964
Antes estaba más asustado.
sin hacer nada, que ahora.
880
01:20:01,091 --> 01:20:03,046
¿Estás a favor de la acción violenta?
881
01:20:04,507 --> 01:20:08,916
A veces, las armas deben provocar daño...
con brazos.
882
01:20:09,049 --> 01:20:13,173
Eso es hermoso pero seguramente
¿El daño debe enfrentarse con las armas?
883
01:20:16,632 --> 01:20:20,377
Jean, eres un ganador
y poco a poco estamos perdiendo.
884
01:20:20,507 --> 01:20:22,712
¿Por qué estás con perdedores como nosotros?
885
01:20:27,924 --> 01:20:29,297
No soy nada.
886
01:20:30,007 --> 01:20:31,749
No soy nada en absoluto.
887
01:20:32,381 --> 01:20:34,917
Pero si pierdes,
Yo pierdo contigo.
888
01:21:00,465 --> 01:21:03,297
- ¿Qué es?
- Estamos aquí para las salas de recepción.
889
01:21:03,423 --> 01:21:07,499
- ¿Qué salas de recepción? Nadie me lo dijo.
- Nos envió la dirección.
890
01:21:07,965 --> 01:21:09,837
Nadie me lo dijo.
891
01:21:09,965 --> 01:21:13,875
Nos iremos entonces
pero tendrás que explicárselo.
892
01:21:23,340 --> 01:21:27,001
¡Todos mantengan la calma!
¡Que nadie se mueva!
893
01:21:31,006 --> 01:21:32,629
¡Ponerse de pie!
894
01:21:33,173 --> 01:21:37,083
Somos anarquistas.
Sólo queremos tu dinero.
895
01:21:38,464 --> 01:21:40,206
¿Dónde está la caja fuerte?
896
01:21:40,339 --> 01:21:42,745
- Allá.
- ¡Muévete!
897
01:21:47,506 --> 01:21:48,749
¡Llena la bolsa!
898
01:21:48,880 --> 01:21:50,670
¡Vamos, date prisa!
899
01:21:54,422 --> 01:21:55,963
¡Sentarse!
900
01:22:01,672 --> 01:22:02,869
¡Basta!
901
01:22:04,255 --> 01:22:05,665
¿Quieres morir?
902
01:22:08,505 --> 01:22:11,172
Eso también. ¡Los bonos!
903
01:22:12,172 --> 01:22:13,452
Hans, ¡basta!
904
01:22:15,880 --> 01:22:17,871
¡Vamos, vámonos!
905
01:22:18,005 --> 01:22:20,245
¡Gracias por tu generosidad!
906
01:22:21,213 --> 01:22:22,623
Que tenga un buen día.
907
01:22:25,755 --> 01:22:27,082
¡Galleta!
908
01:22:36,089 --> 01:22:37,878
¡Llame a la policía!
909
01:22:51,005 --> 01:22:52,830
¡Rápido! ¡Apurarse!
910
01:22:58,755 --> 01:23:02,286
- Me hicieron un agujero...
- Estarás bien.
911
01:23:11,379 --> 01:23:15,373
Déjame aquí.
No puedes aceptarme de regreso, así que déjame.
912
01:23:18,712 --> 01:23:20,999
Me gustaría preguntarte algo.
913
01:23:22,670 --> 01:23:27,293
Sé que decimos que se joda el clero
pero Clotilde cree en el matrimonio.
914
01:23:28,504 --> 01:23:30,541
Y creo en el amor.
915
01:23:30,671 --> 01:23:35,707
Así que me gustaría que te casaras con nosotros.
Eso es lo que me gustaría.
916
01:23:37,962 --> 01:23:41,872
- ¿Alguien sabe cómo hacerlo?
- Sé cómo.
917
01:23:43,213 --> 01:23:45,332
- Galleta...
-Marcel.
918
01:23:45,462 --> 01:23:47,536
Mi nombre es Marcel Deloche.
919
01:23:47,670 --> 01:23:50,159
Marcel Deloche,
¿Tomas a Clotilde como tu esposa?
920
01:23:50,296 --> 01:23:53,044
para vivir en santo matrimonio?
921
01:23:53,170 --> 01:23:54,450
Lo hago.
922
01:23:54,587 --> 01:23:56,743
Clotilde...
Dame algunos anillos.
923
01:23:56,878 --> 01:23:57,992
Lapiower.
924
01:23:58,129 --> 01:24:02,869
Clotilde Lapiower,
¿Tomas a Marcel Deloche?
925
01:24:03,003 --> 01:24:06,085
vivir con él en santo matrimonio,
926
01:24:06,211 --> 01:24:08,002
amarlo
927
01:24:08,712 --> 01:24:11,580
en la enfermedad como en la salud,
928
01:24:13,337 --> 01:24:15,209
fiel a el
929
01:24:15,836 --> 01:24:17,708
¿Hasta que la muerte te separe?
930
01:24:17,836 --> 01:24:19,246
Lo hago.
931
01:24:33,961 --> 01:24:36,118
Tenemos que irnos ahora.
Vamos.
932
01:24:36,253 --> 01:24:37,829
No puedo dejarlo aquí.
933
01:24:37,961 --> 01:24:40,166
- Tenemos que irnos.
- No...
934
01:24:44,502 --> 01:24:46,079
Tenemos que irnos ahora.
935
01:25:19,836 --> 01:25:22,241
10 de diciembre de 1899.
936
01:25:23,002 --> 01:25:25,917
Como los austriacos nunca regresaron
con el dinero,
937
01:25:26,044 --> 01:25:28,366
Elisée, Eugéne y yo
he encontrado refugio
938
01:25:28,502 --> 01:25:31,666
en una casa
perteneciente a Marie-Louise Chevandier.
939
01:25:31,794 --> 01:25:35,740
Hace mucho frío.
Sólo hacemos una comida al día.
940
01:25:35,876 --> 01:25:39,492
Utilizo periódicos viejos para escribir.
ya que no me queda papel.
941
01:25:40,627 --> 01:25:44,241
Recuerdo una vieja línea de Victor Hugo
desde lo más profundo de mi memoria.
942
01:25:44,377 --> 01:25:48,417
''No he venido por la gloria,
He venido por el peligro. ''
943
01:25:49,086 --> 01:25:51,289
No he venido por la gloria.
944
01:25:52,419 --> 01:25:54,409
He venido por el peligro.
945
01:26:15,335 --> 01:26:17,041
¿Qué estás haciendo?
946
01:26:17,917 --> 01:26:20,406
Un regalo para el Fiscal Lacambre.
947
01:26:20,543 --> 01:26:22,913
Jean, por favor, di algo.
948
01:26:23,584 --> 01:26:25,410
No puedes hacer eso.
949
01:26:25,542 --> 01:26:27,829
No escucharán los sentidos.
950
01:26:28,501 --> 01:26:31,204
No podemos poner una bomba
¡solo porque estamos tristes!
951
01:26:31,334 --> 01:26:35,328
- ¿Por qué no?
- Porque eso es orgullo, no política.
952
01:26:37,167 --> 01:26:38,495
Eugenio...
953
01:26:57,376 --> 01:26:58,703
¿Lo sabías?
954
01:27:00,084 --> 01:27:01,458
- Respóndeme.
- Lo sabía.
955
01:27:01,584 --> 01:27:03,077
¿Y te parece bien?
956
01:27:03,209 --> 01:27:05,911
La galleta está muerta.
no tenemos nada que perder.
957
01:27:06,042 --> 01:27:08,791
- Todos podríamos morir.
- No tengo miedo de morir.
958
01:27:08,917 --> 01:27:11,619
Por supuesto que lo eres,
solo tienes 22 años.
959
01:27:12,459 --> 01:27:14,117
¿Por qué morirías ahora?
960
01:27:14,250 --> 01:27:17,746
Empecé con ellos, terminaré con ellos.
es así de simple.
961
01:27:21,167 --> 01:27:22,625
¿No has empezado nada conmigo?
962
01:27:26,708 --> 01:27:29,078
Nada que me haga huir
como un cobarde.
963
01:27:29,208 --> 01:27:31,662
Tenemos que asumir nuestras responsabilidades.
964
01:27:33,667 --> 01:27:35,409
Es diferente ahora.
965
01:27:35,542 --> 01:27:36,951
¿Por qué?
966
01:27:37,792 --> 01:27:40,873
Porque estoy enamorado de ti.
Es por eso.
967
01:27:51,416 --> 01:27:52,791
¿Quién está dentro?
968
01:27:59,291 --> 01:28:00,701
¿María Luisa?
969
01:28:02,583 --> 01:28:05,450
Si lo haces,
No quiero volver a verte.
970
01:28:06,375 --> 01:28:07,571
Judit...
971
01:28:08,500 --> 01:28:10,158
Por favor no lo hagas.
972
01:28:14,791 --> 01:28:16,367
¿Y tú, Juan?
973
01:28:20,708 --> 01:28:22,034
Ya voy.
974
01:29:01,249 --> 01:29:03,738
Si sale mal,
No estoy diciendo que lo hará,
975
01:29:03,874 --> 01:29:08,033
pero si a mi me sirve,
Quiero que cuides de Judith.
976
01:29:11,831 --> 01:29:13,988
Ella estará feliz contigo.
977
01:29:16,165 --> 01:29:17,741
No deberías confiar tanto en mí.
978
01:29:18,373 --> 01:29:22,450
Por supuesto que debería hacerlo.
Decidí confiar en ti hace mucho tiempo.
979
01:29:25,998 --> 01:29:29,115
Elisée, aún no es demasiado tarde
para cancelarlo.
980
01:29:32,831 --> 01:29:36,079
Tiramos la maleta al río.
y se acabó.
981
01:29:36,789 --> 01:29:39,492
Vamos a hacerlo.
Será hermoso.
982
01:29:40,124 --> 01:29:42,197
Créeme, será hermoso.
983
01:30:10,248 --> 01:30:12,120
- Quédate aquí.
- No, ya voy.
984
01:30:12,248 --> 01:30:13,871
- Ella viene.
- Ella hace guardia.
985
01:30:13,998 --> 01:30:16,119
- No me dejes aquí.
- Tiene razón.
986
01:30:16,248 --> 01:30:19,613
- Dije que...
- Quédate aquí.
987
01:30:50,747 --> 01:30:52,619
¿Listo? ¿Listo para partir?
988
01:30:53,413 --> 01:30:54,692
Espera un segundo.
989
01:30:56,414 --> 01:30:57,871
- ¿Qué?
- Aquí.
990
01:30:57,997 --> 01:31:02,205
Lo estás matando.
La bomba es la guinda del pastel.
991
01:31:02,330 --> 01:31:05,363
- ¿Qué estás haciendo?
- Hazte a un lado, Eugéne.
992
01:31:07,789 --> 01:31:09,115
Juan...
993
01:31:14,747 --> 01:31:17,152
- ¿Y si no es él?
- ¡Dispara incluso si es su hijo!
994
01:31:26,121 --> 01:31:27,578
¡Congelar!
995
01:31:27,704 --> 01:31:29,161
¡Suéltame!
996
01:31:30,205 --> 01:31:31,614
¡No te muevas!
997
01:31:34,121 --> 01:31:35,744
¡En el suelo!
998
01:31:36,246 --> 01:31:37,739
¡Suelta tu arma!
999
01:31:38,372 --> 01:31:39,781
¡Déjalo!
1000
01:31:48,287 --> 01:31:49,615
Larga vida a la anarquía.
1001
01:32:09,871 --> 01:32:12,620
Ponme esposado.
1002
01:32:15,996 --> 01:32:17,654
Buen trabajo, Jean.
1003
01:32:18,828 --> 01:32:21,910
¡Mírame! ¡Te desperdiciaré!
1004
01:32:22,037 --> 01:32:23,744
¡Te desperdiciaré! ¡Mírame!
1005
01:32:23,871 --> 01:32:27,450
¡Mira bien, Jean!
¡Te desperdiciaré!
1006
01:32:27,579 --> 01:32:29,320
¡Córtalo ahora!
1007
01:33:31,244 --> 01:33:35,700
Tu misión comenzó
el 3 de septiembre de 1899, ¿verdad?
1008
01:33:35,828 --> 01:33:39,109
- Empezaste el 3 de septiembre.
- Eso dice, ¿no?
1009
01:33:41,703 --> 01:33:44,452
Te uniste al llamado grupo anarquista.
1010
01:33:44,577 --> 01:33:46,947
y participó
en varias operaciones ilegales.
1011
01:33:47,077 --> 01:33:51,367
- Por órdenes de la República.
- Eso es lo que estamos tratando de decidir.
1012
01:33:53,119 --> 01:33:56,650
Sus informes indican el dinero robado.
era para propaganda anarquista.
1013
01:33:57,952 --> 01:34:01,448
- ¿Alguna vez guardaste alguno para ti?
- Nunca.
1014
01:34:01,578 --> 01:34:05,736
Encontramos varios cientos de francos.
en tu habitación de hotel.
1015
01:34:05,868 --> 01:34:09,613
¿Te refieres a mi salario?
Pregúntale. Él me lo dio.
1016
01:34:12,452 --> 01:34:15,319
cuales eran tus relaciones
¿Con Elisée Mayer?
1017
01:34:16,327 --> 01:34:18,531
¿Dirías que eran amigos?
1018
01:34:19,785 --> 01:34:20,982
No.
1019
01:34:22,619 --> 01:34:24,242
Pero le hice creer eso.
1020
01:34:24,369 --> 01:34:25,909
¿Y las mujeres?
1021
01:34:26,576 --> 01:34:29,444
las mujeres se quedaron afuera
de las operaciones.
1022
01:34:29,577 --> 01:34:31,982
Algunos informantes dicen
participaron en los robos.
1023
01:34:32,701 --> 01:34:34,408
No que yo sepa.
1024
01:34:35,202 --> 01:34:38,199
Aparece Judith Lorillard
en tus primeros informes
1025
01:34:38,326 --> 01:34:40,068
pero luego desaparece de ellos.
1026
01:34:40,201 --> 01:34:42,951
Ella no era un elemento interesante.
1027
01:34:44,118 --> 01:34:47,863
Sospechamos que mientes varias veces.
para protegerla.
1028
01:34:48,576 --> 01:34:51,693
Habiendo desaparecido,
ella es una amenaza para la seguridad nacional.
1029
01:34:51,826 --> 01:34:53,947
Ella no es una amenaza.
1030
01:34:56,743 --> 01:34:58,699
¿Es usted anarquista, señor Albertini?
1031
01:35:03,409 --> 01:35:04,866
Contéstame.
1032
01:35:06,327 --> 01:35:08,993
- ¿Eres anarquista, Jean?
- No.
1033
01:35:30,534 --> 01:35:31,813
Jean...
1034
01:35:31,951 --> 01:35:34,570
Ya llevo tres días en el barco
1035
01:35:35,450 --> 01:35:40,155
sentado aquí en la bodega,
con la miseria del mundo ante mí,
1036
01:35:40,909 --> 01:35:42,734
pero estoy pensando en ti.
1037
01:35:44,451 --> 01:35:47,697
Pondré un pie en América
sin ilusiones.
1038
01:35:49,325 --> 01:35:53,533
Mi único rayo de luz en esta oscuridad
es que Elisée nunca lo supo,
1039
01:35:53,992 --> 01:35:55,983
o nunca quise saberlo.
1040
01:35:57,992 --> 01:35:59,782
Porque él te amaba.
1041
01:36:00,492 --> 01:36:02,198
Tal como yo te amaba.
1042
01:36:04,033 --> 01:36:06,782
Crees que me salvaste la vida,
pero sufrirás.
1043
01:36:06,909 --> 01:36:10,274
Por el resto de tu vida.
Y estoy encantado.
1044
01:36:10,408 --> 01:36:12,399
La verdad es que estoy encantado.
1045
01:36:15,866 --> 01:36:18,071
Viva la revolución social.
1046
01:36:18,200 --> 01:36:19,443
Viva la anarquía.