1
00:01:04,560 --> 00:01:08,560
www.titlovi.com

2
00:01:11,560 --> 00:01:14,359
<i>Buongiorno, signore e signori.
Sono Bob Walker che parla da Dallas L.F</i>

3
00:01:14,520 --> 00:01:17,115
<i>...dove si è radunata una grande folla
attendere l'apparizione...</i>

4
00:01:17,280 --> 00:01:20,239
<i>...del Presidente e della Sig.
John Fitzgerald Kennedy...</i>

5
00:01:20,400 --> 00:01:23,791
<i>...da cui sono arrivati
Base aeronautica di Carswell a Fort Worth.</i>

6
00:01:23,960 --> 00:01:26,919
Lyndon, smettila di guardarlo. Onestamente.

7
00:01:28,320 --> 00:01:31,631
Signor Vicepresidente,
saremo nella terza macchina, la Lincoln grigia.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,797
Cosa si dice su Yarborough?

9
00:01:34,960 --> 00:01:37,316
Il presidente lo ha detto al senatore
lui cavalca con te...

10
00:01:37,480 --> 00:01:39,790
...oppure potrebbe passeggiare per il centro di Dallas.

11
00:01:39,960 --> 00:01:43,476
Oh, non è dolce? Grazie, tesoro.

12
00:01:43,640 --> 00:01:46,030
- <i>Sì. Sì, è la first lady.</i>
-Jackie!

13
00:01:50,680 --> 00:01:53,559
<i>La giovane signora Kennedy
sembra bellissima con il suo cappello a forma di scatola di pillole...</i>

14
00:01:53,720 --> 00:01:56,394
<i>...e vestito rosa abbinato.</i>

15
00:01:58,520 --> 00:02:00,398
<i>Signora. Kennedy è seguito dal presidente...</i>

16
00:02:00,560 --> 00:02:02,950
- Ciao. Sei adorabile.
- <i>... degli Stati Uniti.</i>

17
00:02:03,120 --> 00:02:04,270
Grazie mille.

18
00:02:04,440 --> 00:02:06,750
- Ciao, Jackie.
- Ciao, Lady Bird. E' bello vederti.

19
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
- Signor Presidente.
-Lindon.

20
00:02:08,520 --> 00:02:10,432
- Come stai?
- Bene.

21
00:02:10,600 --> 00:02:12,432
La signora Johnson. Adorabile come sempre.

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,034
-Lindon.
- Ciao, Nellie.

23
00:02:14,200 --> 00:02:17,477
<i>Seguito dal senatore del Texas Ralph Yarborough.</i>

24
00:02:17,640 --> 00:02:18,710
Buongiorno a te.

25
00:02:21,080 --> 00:02:22,878
Questo sarà il suo veicolo, signor Presidente.

26
00:02:23,080 --> 00:02:26,039
<i>La folla sta scherzando
per osservare meglio il presidente.</i>

27
00:02:26,760 --> 00:02:29,355
<i>Aspetta, no. Il presidente ha
oltrepassò il corteo di automobili...</i>

28
00:02:29,520 --> 00:02:32,752
<i>...e si sta dirigendo verso la folla.</i>

29
00:02:34,200 --> 00:02:36,476
- Come stai?
- Ciao.

30
00:02:36,640 --> 00:02:39,155
- <i>Stringere la mano alle persone.</i>
- Grazie per essere venuto fuori.

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,198
- Grazie.
- <i>Alcuni hanno fotocamere...</i>

32
00:02:41,360 --> 00:02:44,273
- <i>... per catturare questo momento storico.</i>
- Grazie.

33
00:02:44,440 --> 00:02:47,035
- Grazie. Grazie mille.
- Vero piacere.

34
00:02:47,200 --> 00:02:50,876
<i>Non si aspettavano di stringersi la mano
con il presidente degli Stati Uniti.</i>

35
00:02:51,040 --> 00:02:55,432
<i>Questa è una vera emozione per la gente
che hanno aspettato qui tutta la mattina.</i>

36
00:02:55,600 --> 00:02:58,638
<i>E una volta che il corteo sarà partito,
attraverserà la città...</i>

37
00:02:58,800 --> 00:03:02,077
<i>...dove la folla aspetta di vedere
del loro presidente e di sua moglie.</i>

38
00:03:02,280 --> 00:03:04,272
- Grazie.
- <i>Migliaia saranno a portata di mano...</i>

39
00:03:04,440 --> 00:03:07,797
<i>...per quel corteo, che
si sposterà attraverso il centro di Dallas.</i>

40
00:03:08,000 --> 00:03:10,799
Non ami semplicemente il Texas?

41
00:03:11,520 --> 00:03:14,035
C'è qualche altro posto in cui preferiresti essere?

42
00:03:21,520 --> 00:03:23,352
Questo riguarda la legge sull'agricoltura.

43
00:03:23,520 --> 00:03:26,115
Vogliamo votare tra meno di un'ora.

44
00:03:26,280 --> 00:03:28,636
Torna dal leader.
Digli che la gente è ancora indecisa.

45
00:03:28,800 --> 00:03:31,031
Vogliamo portare avanti questa cosa
nella prossima mezz'ora.

46
00:03:31,200 --> 00:03:34,432
Perché non sono il generale Custer,
e questo non è il maledetto Little Bighorn.

47
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Quindi se hai qualche obiezione...

48
00:03:36,240 --> 00:03:39,836
...dimmelo adesso, prima che mi metta a terra
del Senato degli Stati Uniti.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,117
Abbiamo Cannon. Senatore Yarborough.

50
00:03:42,320 --> 00:03:44,710
- Sarò subito da te.
- Senatore Mansfield, signore.

51
00:03:44,880 --> 00:03:48,271
-Mike. Qual è il numero?
- Circa 48.

52
00:03:49,040 --> 00:03:51,714
"Circa 48" non è un numero.

53
00:03:51,880 --> 00:03:53,792
L'approssimazione più vicina che ho potuto ottenere.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,837
Mike, voglio che tu immagini...

55
00:03:58,000 --> 00:04:01,357
...mettendo il tuo piccolo uccello da 2 pollici
sul bordo di questo tavolo.

56
00:04:01,520 --> 00:04:03,989
Ora prendo un'accetta e vi dico...

57
00:04:04,160 --> 00:04:07,836
...che lo abbasserò
circa 2 pollici dal bordo.

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
- Saresti nervoso?
- Mm-hm.

59
00:04:09,720 --> 00:04:13,919
Beh, è così che mi sento quando me lo dici
che il conteggio è "circa 48".

60
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
Ora, a cosa serve una frusta?
che non sa contare?

61
00:04:16,880 --> 00:04:20,191
Torna là fuori
e procurami un numero vero!

62
00:04:20,400 --> 00:04:21,550
Juanita, cara?

63
00:04:21,720 --> 00:04:23,439
- Sì, signore?
- Chiama l'ufficio di Dirksen...

64
00:04:23,600 --> 00:04:27,389
...e digli che vorrei parlare
al senatore al più presto possibile.

65
00:04:27,560 --> 00:04:30,758
- Sì, signore.
- George, chiama il mio sarto.

66
00:04:31,320 --> 00:04:32,720
Chi è Mike Taylor?

67
00:04:32,880 --> 00:04:36,635
Chi...? No, non "Mike Taylor". Il mio sarto.

68
00:04:36,800 --> 00:04:40,430
Il ragazzo che mi fa i vestiti del cazzo.
Chiamalo subito al telefono.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,559
- Senatore Yarborough.
- Signor leader...

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,797
- ...Continua a non bere.
- NO?

71
00:04:44,960 --> 00:04:49,398
Ora, se mi hai chiamato qui per chiedermelo
riguardo al mio voto sulla legge agricola...

72
00:04:49,600 --> 00:04:52,991
...Devo dirti che non sono cambiato
la mia posizione minimamente.

73
00:04:53,160 --> 00:04:54,753
Nessun problema. Nessun problema.

74
00:04:55,640 --> 00:04:58,360
Ma ascolta, mentre ti porto qui,
c'è una domanda...

75
00:04:58,520 --> 00:05:00,557
...volevo chiedertelo.

76
00:05:00,720 --> 00:05:02,712
Hai della merda per il cervello?

77
00:05:03,560 --> 00:05:06,029
Che diavolo è il tuo problema?
con questa legge agricola?

78
00:05:06,240 --> 00:05:09,472
We should be doing a heck of a lot more
per chi ha meno.

79
00:05:10,000 --> 00:05:14,995
The only thing more irritating
than a liberal is a liberal from Texas.

80
00:05:15,160 --> 00:05:16,355
Il senatore è qui.

81
00:05:16,520 --> 00:05:19,274
- Portatelo dentro.
- What my constituents want is...

82
00:05:19,440 --> 00:05:21,397
Your constituents are my constituents...

83
00:05:22,080 --> 00:05:26,074
...e solo perché dopo tre ha fallito
tentativi nella villa del governatore...

84
00:05:26,240 --> 00:05:28,835
...finalmente sei riuscito a vincere le elezioni...

85
00:05:29,000 --> 00:05:32,152
...difficilmente ti rende un esperto
sugli elettori del Texas.

86
00:05:32,320 --> 00:05:34,551
- Signore?
- Don't tell me what they want.

87
00:05:34,720 --> 00:05:36,552
Il senatore Dirksen è al telefono.

88
00:05:36,720 --> 00:05:38,393
I've got your tailor as well.

89
00:05:38,560 --> 00:05:42,156
Ti rendi conto che Juanita è riuscita a ottenere
the minority leader of the Senate...

90
00:05:42,360 --> 00:05:45,558
...quicker than you could locate
un uomo che cuce per vivere?

91
00:05:45,720 --> 00:05:47,518
Salve, Everett, sono Lyndon.

92
00:05:47,680 --> 00:05:52,357
We wanna bring this thing to the floor,
but can we do it without our two parties...

93
00:05:52,520 --> 00:05:56,400
...mordendosi a vicenda
come un branco di cani rabbiosi?

94
00:05:57,000 --> 00:05:58,150
Uh-eh.

95
00:05:59,120 --> 00:06:02,875
Well, much appreciated, as always, senator.

96
00:06:03,040 --> 00:06:04,190
- Juanita?
- Sì, signore?

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,431
Send Dirksen a box of Havanas.

98
00:06:06,600 --> 00:06:10,150
Walter, preparati a procedere.
Sai, questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato.

99
00:06:10,320 --> 00:06:13,040
Potresti essere in grado di votare
la tua coscienza sul Farm Bill.

100
00:06:13,200 --> 00:06:16,113
Mi piace pensare che sia l'unico modo
che abbia mai votato.

101
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
Parlato come un vero senatore per un solo mandato.

102
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Vuol dire perché non l'hai fatto anche tu
mi ha appoggiato come presidente?

103
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
Non hai annunciato.

104
00:06:24,200 --> 00:06:25,475
Non c'entra niente.

105
00:06:25,640 --> 00:06:28,439
- Mi piace sperare che...
- Ti piace Kennedy.

106
00:06:30,000 --> 00:06:33,391
Il senatore Kennedy ed io,
condividiamo molti principi.

107
00:06:33,560 --> 00:06:37,315
Sai, hai i tuoi cavalli da esposizione
e i tuoi cavalli da lavoro.

108
00:06:37,480 --> 00:06:40,439
Ora, Kennedy è un cavallo di battaglia:
Facile per gli occhi...

109
00:06:40,600 --> 00:06:44,674
...ma quando hai bisogno che il tuo campo sia arato,
non lascerà la stalla.

110
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
Ti capisco, ma la cosa più importante...

111
00:06:47,560 --> 00:06:49,074
- ...a me...
- Aspetta questo pensiero.

112
00:06:49,240 --> 00:06:51,072
Salve, sono Lyndon Johnson.

113
00:06:51,240 --> 00:06:55,154
Ora, mi avete creato tutti
dei veri pantaloni leggeri...

114
00:06:55,320 --> 00:06:57,437
...circa tre, quattro mesi fa.

115
00:06:57,640 --> 00:07:02,510
Una specie di marrone chiaro e verde chiaro.
Piuttosto, verde tenue e marrone tenue.

116
00:07:02,680 --> 00:07:05,593
Come la polvere sul sedere di una signora...

117
00:07:05,960 --> 00:07:09,158
...faccia, e ora,
Sono quello che chiamano "ben dotato"...

118
00:07:09,360 --> 00:07:11,716
...quindi dammi i pantaloni dell'uomo medio...

119
00:07:11,880 --> 00:07:16,875
...mi ritrovo tutto raggomitolato,
sai, come cavalcare un recinto di filo metallico.

120
00:07:17,080 --> 00:07:20,756
Allora dammi un altro paio di centimetri
da dove pendono le mie palle...

121
00:07:20,960 --> 00:07:24,670
...in fondo al mio buco del culo.

122
00:07:24,880 --> 00:07:26,951
Va bene. Grazie mille.

123
00:07:28,480 --> 00:07:31,393
- Stavi dicendo?
- Ciò che è importante per me...

124
00:07:31,560 --> 00:07:34,871
- Signore, questo ci ha dato il massimo.
- Richiesta di consenso unanime.

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,077
Mostra cavalli, cavalli da lavoro.

126
00:07:37,240 --> 00:07:39,118
Ne ottieni solo uno.

127
00:07:39,280 --> 00:07:41,511
Vai a votare secondo coscienza.

128
00:07:54,080 --> 00:07:55,719
È carino da parte tua unirti a noi.

129
00:07:55,880 --> 00:07:59,590
Bene, ho sentito che c'era un posto disponibile.

130
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
<i>E mentre il corteo parte...</i>

131
00:08:03,040 --> 00:08:06,272
<i>...l'auto presidenziale viene seguita
dal veicolo dei servizi segreti...</i>

132
00:08:06,440 --> 00:08:09,717
<i>...che è seguito dal Vice Presidente
e la signora Johnson.</i>

133
00:08:11,720 --> 00:08:13,154
Ah. Eh.

134
00:08:13,320 --> 00:08:15,994
No, sto... sto benissimo.

135
00:08:16,720 --> 00:08:19,440
Immagino che voi Kennedy non lo facciate
molta caccia al cervo.

136
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
Ebbene, quando i Kennedy sparano con le armi,
di solito è ai nazisti.

137
00:08:23,760 --> 00:08:26,753
Ci sono tanti nazisti a Hyannis Port?

138
00:08:28,480 --> 00:08:30,711
Dobbiamo sapere se stai scappando.

139
00:08:31,400 --> 00:08:35,030
Abbastanza a mio agio nel mio post
come leader della maggioranza.

140
00:08:35,240 --> 00:08:37,835
Allora forse potresti prendere in considerazione
appoggiare mio fratello?

141
00:08:38,000 --> 00:08:41,311
Appoggerò chiunque vinca
la nomina del nostro partito.

142
00:08:41,480 --> 00:08:44,200
E non c'è alcuna possibilità
sarai tu, giusto?

143
00:08:44,360 --> 00:08:46,795
In quanti modi diversi
vuoi che ti risponda?

144
00:08:47,000 --> 00:08:48,912
Ne basterebbe uno.

145
00:08:49,280 --> 00:08:53,911
Non ho alcuna intenzione
di candidarsi alla presidenza.

146
00:08:55,160 --> 00:08:59,200
Voglio sapere perché lo sei
mettendo questi cartelli.

147
00:09:00,080 --> 00:09:05,633
Tanto per cominciare, Johnson non lo ha detto
che è in corsa per la presidenza.

148
00:09:06,360 --> 00:09:09,432
Il motivo per cui lo so è perché me lo sto scopando!

149
00:09:11,320 --> 00:09:14,472
No, non lo sto scopando, sono lui!

150
00:09:15,760 --> 00:09:18,229
<i>La sua vittoria di oggi è stata rafforzata, in parte...</i>

151
00:09:18,400 --> 00:09:21,472
<i>...dalla numerosa presenza cattolica
nel Wisconsin.</i>

152
00:09:21,640 --> 00:09:24,838
- <i>Il prossimo sarà Illinois, New Jersey...</i>
- Cosa?

153
00:09:25,040 --> 00:09:27,032
Signore, penso che sia ora di annunciarlo.

154
00:09:27,200 --> 00:09:30,113
<i>La prossima vera prova per il signor Kennedy
sarà nel West Virginia...</i>

155
00:09:30,280 --> 00:09:31,873
Non ho ancora deciso.

156
00:09:32,040 --> 00:09:34,032
Allora dimmi perché sono arrivato fin qui...

157
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
...dal Texas per condurre una campagna
che non ha un candidato?

158
00:09:37,080 --> 00:09:40,357
Bene, John, immagino, per crogiolarsi
nel piacere della mia compagnia.

159
00:09:40,880 --> 00:09:44,112
Signore, ero al telefono
tutta la sera con i delegati.

160
00:09:44,280 --> 00:09:47,796
Ognuno di loro è per Kennedy oggi
e sarebbe tuo domani...

161
00:09:47,960 --> 00:09:51,795
- ...se solo annunciassi che ti candiderai.
- Un cattolico ha vinto in uno stato cattolico.

162
00:09:51,960 --> 00:09:55,237
Un grosso problema, cazzo. Pensi
potrebbe farlo in West Virginia?

163
00:09:55,400 --> 00:09:59,280
Questo paese non eleggerà
un presidente cattolico.

164
00:09:59,440 --> 00:10:01,352
Sta iniziando a scappare dal branco.

165
00:10:01,520 --> 00:10:05,400
Le nomination non si vincono
sulla scia della campagna elettorale.

166
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
Si vincono in sala congressi.

167
00:10:13,680 --> 00:10:15,751
Bird, portami da bere, vuoi?

168
00:10:15,920 --> 00:10:17,593
Va bene.

169
00:10:21,640 --> 00:10:23,871
Sarà meglio che decida se lo vuole.

170
00:10:24,040 --> 00:10:26,509
Non ha mai desiderato niente di più
in tutta la sua vita.

171
00:10:26,680 --> 00:10:28,478
- Scapperà.
- Sarebbe troppo tardi.

172
00:10:28,640 --> 00:10:31,838
È il miglior leader della maggioranza al Senato
questo paese abbia mai avuto.

173
00:10:32,000 --> 00:10:34,390
Lavora di più
rispetto agli altri 99 senatori messi insieme.

174
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
Non capisce
perché non è il preferito del partito.

175
00:10:37,320 --> 00:10:39,915
Non capisce
perché non glielo danno e basta.

176
00:10:40,080 --> 00:10:43,278
Nessuno ottiene la presidenza.

177
00:10:43,440 --> 00:10:45,511
Perché non si impegna?

178
00:10:46,520 --> 00:10:48,955
- E' complicato.
- Ha paura.

179
00:10:49,120 --> 00:10:50,190
Di cosa?

180
00:10:50,360 --> 00:10:53,512
Diavolo, ogni politico ha paura
la gente non voterà per lui.

181
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Ha paura che la gente non lo ami.

182
00:10:59,800 --> 00:11:01,951
<i>Oggi tutti gli occhi sono puntati sul West Virginia...</i>

183
00:11:02,120 --> 00:11:05,636
<i>...mentre gli elettori esprimono il loro voto
nelle elezioni primarie dello stato.</i>

184
00:11:05,800 --> 00:11:06,916
<i>In modo sorprendentemente sconvolto...</i>

185
00:11:07,080 --> 00:11:10,278
<i>...Il senatore John Kennedy ha vinto
le primarie del West Virginia.</i>

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,953
<i>Molti credevano alla questione
della sua religione era insormontabile...</i>

187
00:11:14,120 --> 00:11:17,158
<i>...ma ecco cosa dice il Senatore Kennedy
aveva da dire al riguardo:</i>

188
00:11:17,360 --> 00:11:20,194
<i>Apprezzo questa domanda,
e ti dirò quando un uomo...</i>

189
00:11:20,360 --> 00:11:24,513
<i>...si trova sui gradini del Campidoglio
e presta giuramento come presidente...</i>

190
00:11:24,680 --> 00:11:28,879
<i>...mette una mano sulla Bibbia
e alza l'altra mano a Dio...</i>

191
00:11:29,080 --> 00:11:32,437
<i>...mentre presta giuramento.
Ora, se lui... Se infrange il suo giuramento...</i>

192
00:11:32,600 --> 00:11:36,719
Non l'ho mai visto
un politico sta così bene in TV.

193
00:11:36,920 --> 00:11:38,957
Oh, angelo, non è così bello.

194
00:11:39,120 --> 00:11:42,079
- <i>Io, John Fitzgerald Kennedy...</i>
- Non ho mai visto una star del cinema...

195
00:11:42,240 --> 00:11:44,630
- ...stai bene in TV.
- Eh, eh.

196
00:11:45,160 --> 00:11:47,834
<i>...l'ufficio di presidente
degli Stati Uniti...</i>

197
00:11:48,000 --> 00:11:52,950
<i>...e, al meglio delle mie capacità,
preservare, proteggere e difendere...</i>

198
00:11:53,120 --> 00:11:55,794
<i>...la Costituzione degli Stati Uniti,
quindi aiutami, Dio.</i>

199
00:11:55,960 --> 00:11:59,317
Gesù, ha appena giurato.

200
00:11:59,480 --> 00:12:01,392
<i>Cos'ha Jack che gli altri non hanno?</i>

201
00:12:01,560 --> 00:12:03,631
<i>La faccia da "matinee"? Il nome Kennedy?</i>

202
00:12:04,160 --> 00:12:05,196
<i>La fortuna dei Kennedy...</i>

203
00:12:10,400 --> 00:12:12,437
Lyndon, tesoro.

204
00:12:12,760 --> 00:12:14,638
Lo vuoi?

205
00:12:22,800 --> 00:12:25,110
Sai perché ti ho sposato?

206
00:12:27,360 --> 00:12:30,956
Avevo altre offerte, ma ho scelto te.

207
00:12:31,120 --> 00:12:34,716
- Sai perché?
- Non ne ho la minima idea.

208
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
Perché me lo hai chiesto.

209
00:12:39,720 --> 00:12:42,474
Al nostro primo appuntamento, quando gli altri ragazzi...

210
00:12:42,640 --> 00:12:46,634
...ci starebbe pensando
come rubare un bacio...

211
00:12:47,200 --> 00:12:49,795
...mi hai chiesto di sposarti.

212
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
Ma non hai risposto subito.

213
00:12:54,360 --> 00:12:55,714
Beh, mi ha colpito come un colpo di fulmine.

214
00:12:55,920 --> 00:12:58,037
Ti conoscevo solo da circa 20 minuti.

215
00:12:59,360 --> 00:13:03,593
Tutto il tempo per innamorarsi di me.

216
00:13:03,800 --> 00:13:05,314
Mmm.

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,760
Quando papà ti ha incontrato per la prima volta, ha detto:

218
00:13:08,920 --> 00:13:13,995
"Figlia, hai portato a casa un sacco di ragazzi.

219
00:13:14,680 --> 00:13:17,639
Questa volta hai portato a casa un uomo."

220
00:13:20,400 --> 00:13:23,359
Almeno gli sono piaciuto subito.

221
00:13:24,240 --> 00:13:26,994
Angelo, il punto è che...

222
00:13:27,520 --> 00:13:29,876
...sapevi cosa volevi...

223
00:13:30,800 --> 00:13:32,678
...e hai capito.

224
00:13:33,920 --> 00:13:38,597
E non avrei potuto dire "sì"
se non l'avessi chiesto.

225
00:13:52,880 --> 00:13:55,076
<i>La febbre delle convention attanaglia Los Angeles...</i>

226
00:13:55,240 --> 00:13:56,674
<i>...dove si riuniscono i Democratici.</i>

227
00:13:56,880 --> 00:13:59,918
<i>I partigiani del senatore Kennedy si irradiano
l'allegria e la fiducia...</i>

228
00:14:00,080 --> 00:14:03,357
<i>...del potente favorito,
chi è chiaramente l'uomo da battere.</i>

229
00:14:03,520 --> 00:14:06,513
<i>L'unica grande minaccia alle speranze di Kennedy
tra i candidati dichiarati...</i>

230
00:14:06,680 --> 00:14:09,149
<i>...è il leader della maggioranza al Senato Lyndon Johnson.</i>

231
00:14:09,320 --> 00:14:14,111
La convenzione del Democratico
Partito degli Stati Uniti...

232
00:14:14,280 --> 00:14:16,511
...è ora chiamato in sessione.

233
00:14:19,360 --> 00:14:21,431
<i>Devi andare a trovare i delegati del Wyoming.</i>

234
00:14:21,600 --> 00:14:25,116
Perché diavolo stiamo ancora litigando?
sugli stati occidentali?

235
00:14:25,280 --> 00:14:28,114
I loro delegati si stanno incontrando
con Kennedy in questo momento.

236
00:14:28,280 --> 00:14:30,078
Jack o Bobby?

237
00:14:30,240 --> 00:14:32,038
Teddy, signore.

238
00:14:32,200 --> 00:14:35,272
Cristo, questo posto è infestato.

239
00:14:47,320 --> 00:14:49,789
"Non ho alcuna intenzione
di candidarsi alla presidenza"?

240
00:14:50,640 --> 00:14:53,917
Ho cambiato idea.

241
00:14:54,120 --> 00:14:56,680
Non posso credere che sembreresti un altro uomo
negli occhi e mentire.

242
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
Il prossimo di voi che dice
una cosa denigratoria sulla salute di Jack...

243
00:14:59,640 --> 00:15:01,359
...Gli farò saltare i denti personalmente.

244
00:15:01,520 --> 00:15:05,673
Hai detto che non si è mai sentito meglio.
Non sarebbe una bugia adesso, vero?

245
00:15:06,840 --> 00:15:08,911
Lo scrutinio inizierà tra due ore.

246
00:15:09,080 --> 00:15:12,039
Non mi abbatti
nei primi due turni...

247
00:15:12,200 --> 00:15:15,034
- ...ti batterò.
- Non ci sarà un secondo turno.

248
00:15:15,200 --> 00:15:16,793
Sembri terribilmente fiducioso.

249
00:15:16,960 --> 00:15:18,917
Posso contare.

250
00:15:22,680 --> 00:15:29,314
<i>Riceveranno la chiamata
delle liste statali, delle votazioni...</i>

251
00:15:29,480 --> 00:15:34,191
<i>...per la nomina del presidente
degli Stati Uniti.</i>

252
00:15:34,360 --> 00:15:37,512
<i>Sig. Presidente, il voto del Wyoming farà...</i>

253
00:15:37,680 --> 00:15:41,230
<i>...una maggioranza per il senatore Kennedy.</i>

254
00:16:02,720 --> 00:16:05,030
<i>Possiamo ottenere il voto dal Wyoming?</i>

255
00:16:05,200 --> 00:16:09,638
Eliminazione al primo turno, ragazzi.
Proprio come Rocky Marciano.

256
00:16:09,800 --> 00:16:11,029
<i>The Times</i> vuole un commento.

257
00:16:11,240 --> 00:16:14,312
Digli che c'è un nuovo peso massimo
campione. Il suo nome è Kennedy.

258
00:16:14,480 --> 00:16:16,995
- Come va il discorso di accettazione?
- Il discorso più semplice che abbia mai dovuto scrivere.

259
00:16:17,200 --> 00:16:20,716
Bobby, riceviamo 20 chiamate al minuto
riguardo al VP. Tutti vogliono un nome.

260
00:16:20,880 --> 00:16:22,712
Per prima cosa dobbiamo scegliere un nome.

261
00:16:33,600 --> 00:16:35,398
Ciao?

262
00:16:38,240 --> 00:16:39,799
Lyndon.

263
00:16:40,440 --> 00:16:42,272
Lyndon, tesoro, svegliati.

264
00:16:42,480 --> 00:16:44,437
- Svegliati.
- Che succede, Bird?

265
00:16:44,600 --> 00:16:46,637
È John Kennedy.

266
00:16:50,560 --> 00:16:52,916
Questo è Lyndon Johnson.

267
00:16:56,520 --> 00:17:00,673
Walter, ordina un'altra tazza di caffè,
per favore. Devo vestirmi.

268
00:17:00,840 --> 00:17:02,274
Sì, signora.

269
00:17:02,440 --> 00:17:07,231
Oh, sì. Sì, tesoro,
la cravatta rossa è molto meglio.

270
00:17:07,400 --> 00:17:09,471
Grazie, tesoro.

271
00:17:10,240 --> 00:17:12,277
- Amore... Già, aggiustalo un po' adesso.
- Sì.

272
00:17:12,840 --> 00:17:15,116
- Va bene?
- Sì.

273
00:17:31,240 --> 00:17:34,950
-Lindon.
- Ciao, Jack. Entra.

274
00:17:35,480 --> 00:17:36,994
Grazie.

275
00:17:40,840 --> 00:17:44,151
Assicurati Symington, Humphrey
e Stevenson sono tutti vicini ai loro telefoni.

276
00:17:44,320 --> 00:17:46,516
Faremo la nostra scelta oggi.

277
00:17:46,680 --> 00:17:47,909
Cosa c'è che non va?

278
00:17:48,080 --> 00:17:50,356
Non ci crederai
dov'è tuo fratello.

279
00:17:51,120 --> 00:17:55,273
Lyndon, tu hai più esperienza
e più talento, più saggezza.

280
00:17:55,440 --> 00:17:59,912
Purtroppo questa è politica
e niente di tutto ciò ha importanza.

281
00:18:00,320 --> 00:18:01,595
Ha vinto l'uomo migliore.

282
00:18:01,760 --> 00:18:03,160
Non sto meglio.

283
00:18:03,680 --> 00:18:05,353
Più bello, forse.

284
00:18:06,720 --> 00:18:09,474
Sì, se avessi alcuni di quei geni Kennedy...

285
00:18:09,640 --> 00:18:12,235
...potrei averne qualcuno
dei delegati Kennedy.

286
00:18:12,440 --> 00:18:14,272
Penso che la stampa sia stata troppo dura con te.

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,558
Beh, potrei camminare
sul fiume Potomac, e il giorno dopo...

288
00:18:17,720 --> 00:18:20,872
...i titoli sarebbero:
"Johnson non sa nuotare."

289
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Ti dispiace se ti faccio una domanda, Lyndon?

290
00:18:29,760 --> 00:18:31,194
<i>Sei fuori di testa, Jack!</i>

291
00:18:31,360 --> 00:18:33,192
Non potevi fare una scelta peggiore
se ci provassi.

292
00:18:33,360 --> 00:18:35,158
- Ho parlato con papà. Ha accettato.
- Hai parlato con papà?

293
00:18:35,320 --> 00:18:38,438
- Se vogliamo vincere, abbiamo bisogno di Johnson.
- Perché non ti sei consultato con me?

294
00:18:38,600 --> 00:18:40,637
Eravamo anche d'accordo che non lo avremmo mai fatto
convincerti che è stata una buona idea.

295
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
Forse perché non lo è.

296
00:18:42,360 --> 00:18:44,556
Johnson e i suoi uomini hanno speso
le ultime 72 ore...

297
00:18:44,720 --> 00:18:47,110
...cercando di convincere l'intera delegazione
hai il morbo di Addison.

298
00:18:47,280 --> 00:18:48,396
Ho la malattia di Addison.

299
00:18:48,600 --> 00:18:50,592
- Non è questo il punto.
- Il partito laburista lo odia.

300
00:18:50,760 --> 00:18:52,956
I leader dei diritti civili lo odiano.
I liberali lo odiano.

301
00:18:53,120 --> 00:18:57,558
Kenny, vinceremo comunque il voto liberale.
Abbiamo bisogno dei meridionali. Abbiamo bisogno del Texas.

302
00:18:57,720 --> 00:19:00,360
L'unica persona che Johnson lo farà
essere mai fedele a Johnson.

303
00:19:00,520 --> 00:19:03,718
Bobby, preferirei che servisse
sotto di me come vicepresidente...

304
00:19:03,880 --> 00:19:07,351
...che lottare per il controllo del governo
come capo del Senato.

305
00:19:07,520 --> 00:19:10,035
Non possiamo essere gli unici
che pensano che questa sia una cattiva idea.

306
00:19:10,200 --> 00:19:13,671
Beh, a quanto pare, potresti non esserlo
perché non l'ha ancora accettato.

307
00:19:17,560 --> 00:19:19,995
George, dacci un'occhiata, vuoi?

308
00:19:20,160 --> 00:19:21,753
Sì, signore.

309
00:19:22,240 --> 00:19:25,199
Sì. Ciao. Il leader della maggioranza è qui?

310
00:19:25,360 --> 00:19:27,033
- Signore?
- Signori...

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,556
...puoi darci un minuto?

312
00:19:36,400 --> 00:19:38,039
Ascolta, io...

313
00:19:38,200 --> 00:19:40,795
Penso che dovresti rifiutare l'offerta.

314
00:19:41,920 --> 00:19:46,233
Diciamo che è stato un onore essere considerato,
ma il tuo dovere è verso il Senato.

315
00:19:47,800 --> 00:19:51,032
Penso che potremmo avere molto di più
collaborazione efficace con voi...

316
00:19:51,200 --> 00:19:53,795
...nel tuo ruolo di leader della maggioranza.

317
00:19:54,000 --> 00:19:56,435
È questo quello che pensa tuo fratello?

318
00:19:56,600 --> 00:19:59,593
Vuoi davvero questo lavoro?
È troppo piccolo per te.

319
00:19:59,800 --> 00:20:02,315
Te lo ha chiesto il senatore Kennedy?
trasmettere questo messaggio?

320
00:20:02,480 --> 00:20:04,392
No, signore, sono qui da solo.

321
00:20:04,560 --> 00:20:08,793
Ok, bene,
Prenderò quel bocconcino di saggezza...

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,077
...sotto consiglio.

323
00:20:17,400 --> 00:20:19,357
Grazie, Bobby.

324
00:20:23,480 --> 00:20:26,120
- Cosa voleva?
- Cosa pensi che volesse?

325
00:20:26,280 --> 00:20:27,475
Potrebbe avere ragione.

326
00:20:27,640 --> 00:20:30,997
Se corri con Kennedy e perdi,
rinuncerai anche al tuo seggio al Senato.

327
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
- No, non lo farà.
- Cosa intendi?

328
00:20:33,080 --> 00:20:34,514
Può candidarsi per entrambe le cariche.

329
00:20:34,680 --> 00:20:36,478
Non allo stesso tempo.

330
00:20:36,640 --> 00:20:38,552
- Abbiamo cambiato la legge.
- Quando?

331
00:20:39,080 --> 00:20:42,960
- Quando gliel'ho chiesto.
- Ho quel numero per lei, signore.

332
00:20:43,960 --> 00:20:47,237
- Cos'hai scoperto?
- Dieci su 36.

333
00:20:48,400 --> 00:20:50,596
Ok, parlami.

334
00:20:52,840 --> 00:20:54,513
È un lavoro ingrato.

335
00:20:54,680 --> 00:20:58,833
Già, beh, lo è anche essere insegnante di scuola
nella contea di Blanco, Texas.

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,957
Dieci su 36?

337
00:21:01,120 --> 00:21:03,157
Dei 36 uomini che sono stati vicepresidenti...

338
00:21:03,360 --> 00:21:06,592
...10 sono diventati presidente.

339
00:21:06,760 --> 00:21:11,312
Kennedy perde, il leader della maggioranza sarà
il democratico più potente del paese.

340
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
Kennedy vince
il leader della maggioranza sarà ancora...

341
00:21:13,600 --> 00:21:16,160
...il democratico più potente al Congresso.

342
00:21:16,320 --> 00:21:19,119
Semplicemente non c'è alcun potere nella vicepresidenza.

343
00:21:22,080 --> 00:21:24,993
Walter, da quanto tempo sei con me?

344
00:21:26,200 --> 00:21:27,554
Ventuno anni.

345
00:21:28,560 --> 00:21:34,397
E tra 21 anni, riesci a pensare a un momento?
che ho rilevato un nuovo ufficio...

346
00:21:34,600 --> 00:21:38,594
...e non ce l'ho fatta 100 volte
più potente di quando sono arrivato lì?

347
00:21:40,080 --> 00:21:41,116
No, signore.

348
00:21:41,720 --> 00:21:44,997
Il potere è dove va il potere.

349
00:22:04,360 --> 00:22:06,829
Dovrebbe essere al Trade Mart tra 15 minuti.

350
00:22:09,120 --> 00:22:10,998
Sì, signore. Sì, signore.

351
00:22:11,160 --> 00:22:13,675
- Sì, signore.
- Lo adorano.

352
00:22:13,840 --> 00:22:16,071
Credono in lui.

353
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
Conoscono la legge presidenziale sui diritti civili...

354
00:22:19,120 --> 00:22:21,077
...cambierà tutto.

355
00:22:21,560 --> 00:22:23,631
Il presidente non ce l'ha
una legge sui diritti civili.

356
00:22:23,800 --> 00:22:25,757
Ha una legge sui diritti civili.

357
00:22:25,920 --> 00:22:28,435
Ho fede nel mio cuore.

358
00:22:28,600 --> 00:22:31,320
E merda per il cervello.

359
00:22:31,480 --> 00:22:34,871
<i>Kennedy è stato eletto presidente...</i>

360
00:22:35,080 --> 00:22:38,278
<i>...con uno dei margini più piccoli
nella storia elettorale...</i>

361
00:22:38,440 --> 00:22:40,716
<i>...con quasi 70 milioni di voti espressi.</i>

362
00:22:40,920 --> 00:22:43,230
<i>Il presidente eletto ha sconfitto Richard Nixon...</i>

363
00:22:43,400 --> 00:22:45,915
<i>...per circa 112.000 voti.</i>

364
00:22:46,800 --> 00:22:49,156
<i>Il nuovo vicepresidente, Lyndon Johnson...</i>

365
00:22:49,320 --> 00:22:52,870
<i>...ha combattuto duramente nel suo stato natale, il Texas
per consegnare la Casa Bianca...</i>

366
00:22:53,040 --> 00:22:56,192
<i>...per il 35esimo presidente
degli Stati Uniti:</i>

367
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
<i>John Fitzgerald Kennedy.</i>

368
00:22:58,000 --> 00:23:01,710
<i>E da oggi,
ecco il presidente John F. Kennedy...</i>

369
00:23:01,880 --> 00:23:04,236
<i>... pronunciando il suo discorso inaugurale.</i>

370
00:23:04,440 --> 00:23:09,913
<i>Tutto questo non finirà
nei primi 100 giorni.</i>

371
00:23:10,080 --> 00:23:13,756
<i>Né sarà finito
nei primi 1000 giorni.</i>

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,752
- Dopo aver disfatto le valigie...
- <i>Né nella vita...</i>

373
00:23:15,920 --> 00:23:18,594
- ...qual è la prima cosa all'ordine del giorno?
- <i>... di questa amministrazione.</i>

374
00:23:18,760 --> 00:23:23,312
<i>Né forse nemmeno durante la nostra vita
su questo pianeta.</i>

375
00:23:23,480 --> 00:23:25,392
<i>Ma cominciamo.</i>

376
00:23:26,120 --> 00:23:28,476
- Juanita, cara?
- Sì, signore?

377
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Voglio scrivere una lettera.

378
00:23:30,840 --> 00:23:32,911
"Con la presente chiedo
che il Dipartimento di Stato...

379
00:23:33,080 --> 00:23:36,278
...il Dipartimento della Difesa
e la Central Intelligence Agency...

380
00:23:36,440 --> 00:23:38,432
...collaborare pienamente con il vicepresidente."

381
00:23:38,640 --> 00:23:39,960
Lyndon non l'ha scritto.

382
00:23:40,120 --> 00:23:43,079
- Quella lì c'è la sua firma.
- Ah, ah, ah.

383
00:23:43,240 --> 00:23:46,677
Oh, cosa, anche la NASA? Ha anche richiesto
supervisione del programma spaziale?

384
00:23:46,840 --> 00:23:49,116
Vuole il controllo di tutto
da qui alla luna.

385
00:23:49,320 --> 00:23:51,755
Io dico che lo inviamo
al <i>The Washington Post</i>, giusto?

386
00:23:51,920 --> 00:23:53,559
Pubblicalo. Umilia il bastardo.

387
00:23:53,720 --> 00:23:57,794
Il mese scorso, Johnson è stato il massimo
potente democratico in tutta Washington.

388
00:23:57,960 --> 00:24:01,476
Ora risponde a mio fratello minore
e il suo compagno di stanza di Harvard.

389
00:24:01,640 --> 00:24:04,360
Nessuno farà niente
per mettere in imbarazzo il mio vicepresidente.

390
00:24:04,520 --> 00:24:06,751
- Si mette in imbarazzo.
- Ha iniziato a farsi chiamare LBJ...

391
00:24:06,960 --> 00:24:09,759
...dopo l'elezione di FDR.
Pensavo suonasse più presidenziale.

392
00:24:09,920 --> 00:24:11,957
Beh, non è FDR e non è JFK.

393
00:24:12,120 --> 00:24:15,113
Lui è Lyndon "Non sarò mai presidente
tra un milione di anni" Johnson.

394
00:24:15,280 --> 00:24:18,557
Sono consapevole dei tuoi sentimenti. Ecco perché
Affiderò a Kenny il suo comando.

395
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Che cosa?

396
00:24:23,080 --> 00:24:25,754
Congratulazioni, Kenny. Tu sei
il mio nuovo collegamento con il vicepresidente.

397
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
Mi dispiace, sono stato punito per qualcosa?

398
00:24:31,040 --> 00:24:33,430
È un uomo sensibile con un ego enorme.

399
00:24:33,800 --> 00:24:35,359
Il tuo compito è placarlo.

400
00:24:35,520 --> 00:24:39,480
Ora, non mi interessa se devi baciarti
il suo culo in tutta la città per farlo.

401
00:24:39,640 --> 00:24:41,757
Non posso permettere che mi causi problemi.

402
00:24:41,920 --> 00:24:46,199
Sono sicuro che possiamo trovare qualcosa
per tenerlo occupato.

403
00:24:46,360 --> 00:24:49,273
Che cazzo è il PCEEO?

404
00:24:49,440 --> 00:24:53,036
È il "Comitato di Presidenza".
sulle pari opportunità di lavoro."

405
00:24:53,200 --> 00:24:55,795
Il presidente vuole garantire
tutte le agenzie governative...

406
00:24:55,960 --> 00:25:00,318
...e gli appaltatori esercitano
pratiche di assunzione corrette per quanto riguarda la razza.

407
00:25:00,480 --> 00:25:02,836
E' la sua prima grande iniziativa
nei diritti civili.

408
00:25:03,000 --> 00:25:05,117
I nostri democratici del Sud lo odieranno.

409
00:25:05,280 --> 00:25:08,717
Niente merda, e quando questo
comitato inventato inevitabilmente...

410
00:25:08,880 --> 00:25:12,840
...non riesce ad affrontare
i problemi dei diritti civili di questo paese...

411
00:25:13,000 --> 00:25:15,674
...beh, il resto dei democratici
lo odierò.

412
00:25:17,000 --> 00:25:20,516
Allora perché cazzo sono impegnato ad alienare...

413
00:25:20,680 --> 00:25:25,436
...ogni figlio di puttana della mia festa quando...

414
00:25:26,000 --> 00:25:28,117
...se devo scappare nel '68...

415
00:25:28,280 --> 00:25:31,557
...beh, avrò bisogno di persone
a cazzo come me!

416
00:25:32,560 --> 00:25:33,676
Chiudi la porta.

417
00:25:40,040 --> 00:25:42,635
- Come potrebbe non piacere a qualcuno?
- Eh, eh, eh.

418
00:25:43,680 --> 00:25:45,717
Ho avuto un'idea.

419
00:25:51,440 --> 00:25:53,671
Sì, sai, quando avevo 13 anni...

420
00:25:53,840 --> 00:25:58,596
...stavo tornando a casa con mio papà,
e ho fatto qualche commento intelligente...

421
00:25:58,760 --> 00:26:00,831
...lo ha fatto incazzare,
ha frenato di colpo...

422
00:26:01,000 --> 00:26:03,674
...mi ha buttato fuori dal camion,
mi ha detto che stavo tornando a casa.

423
00:26:03,840 --> 00:26:07,959
Beh, faceva caldo come l'Ade,
sei, sette miglia da percorrere...

424
00:26:08,120 --> 00:26:13,070
...quindi mi sentivo davvero male per me stesso...

425
00:26:13,240 --> 00:26:19,430
...quando alzo lo sguardo e vedo
questa vecchia Chevy che solleva polvere.

426
00:26:19,640 --> 00:26:22,917
Si ferma davanti a me,
e questa bellissima donna...

427
00:26:23,080 --> 00:26:29,316
...con i capelli rossi e ricci, si sporge
alla finestra, sorride e dice:

428
00:26:29,520 --> 00:26:31,796
"Hai bisogno di un passaggio, figliolo?"

429
00:26:32,600 --> 00:26:34,193
O si.

430
00:26:34,640 --> 00:26:36,996
Aveva le tette più grandi che avessi mai visto...

431
00:26:37,160 --> 00:26:42,758
...e li ho fissati per tutto il viaggio verso casa.

432
00:26:43,480 --> 00:26:46,917
E non li avrei mai visti
se mio padre non l'avesse fatto...

433
00:26:47,120 --> 00:26:48,634
...mi ha punito fin dall'inizio.

434
00:26:50,280 --> 00:26:52,192
Allora, cosa stai dicendo?

435
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Quando la vita ti dà i limoni,
fai la limonata?

436
00:26:55,680 --> 00:27:01,039
No, George, sto dicendo che a volte...
pensi che il Signore ti dia dei limoni...

437
00:27:01,200 --> 00:27:04,432
...e, infatti, te lo sta dando
tette grandi e bellissime.

438
00:27:04,840 --> 00:27:08,595
Quindi c'è un lato positivo nel tuo essere
nominato presidente di questa commissione?

439
00:27:08,760 --> 00:27:12,800
Bene, questa dannata questione dei diritti civili lo è
farà a pezzi i democratici in due.

440
00:27:12,960 --> 00:27:16,590
Abbiamo campi rivali
che non si guarderanno mai negli occhi.

441
00:27:16,760 --> 00:27:19,912
Ma finché stanno seduti
a tavola...

442
00:27:20,080 --> 00:27:22,754
...avranno bisogno di un interprete.

443
00:27:22,920 --> 00:27:27,073
E i Kennedy non parlano il sud.
I meridionali non parlano Kennedy.

444
00:27:27,240 --> 00:27:30,995
Sono l'unico uomo che parla fluentemente
in entrambe le lingue.

445
00:27:31,160 --> 00:27:32,389
Tu da che parte stai?

446
00:27:32,560 --> 00:27:34,392
Non hai capito il punto.

447
00:27:34,560 --> 00:27:39,840
Purché nessuna delle due parti dichiari
Guerra totale, entrambe le parti hanno bisogno di me.

448
00:27:40,000 --> 00:27:44,950
La cosa migliore che può accadermi è
questo dibattito sui diritti civili va avanti all’infinito.

449
00:27:45,120 --> 00:27:47,112
E come possiamo far sì che ciò accada, signore?

450
00:27:47,880 --> 00:27:49,837
Compromesso, ragazzi.

451
00:27:50,200 --> 00:27:52,669
Compromesso infinito.

452
00:27:53,080 --> 00:27:57,359
Quindi presidente dell'Equal
Comitato per le opportunità di lavoro.

453
00:27:57,520 --> 00:27:59,352
Cavolo, quei Kennedy devono davvero odiarti.

454
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
- Ah ah ah.
- Yeah Yeah.

455
00:28:01,200 --> 00:28:04,159
- Ho disegnato la cannuccia corta su questo.
- Non mi preoccuperei.

456
00:28:04,320 --> 00:28:06,994
Non immagino quello di quel comitato
resterò in giro molto a lungo.

457
00:28:07,200 --> 00:28:08,236
Non esserne così sicuro.

458
00:28:09,080 --> 00:28:11,072
Mai sottovalutare la delegazione del Sud.

459
00:28:11,240 --> 00:28:14,119
Il mio esercito potrebbe essere piccolo,
ma la nostra causa è potente.

460
00:28:14,280 --> 00:28:18,433
Sto parlando con il senatore Richard Russell
o il generale Stonewall Jackson?

461
00:28:18,600 --> 00:28:21,957
No, stai parlando con quell'uomo
che ha sconfitto tre presidenti su questo.

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,554
Ne sconfiggerò un quarto.

463
00:28:23,760 --> 00:28:27,436
Cosa ha detto Abe Lincoln?
dopo essersi svegliato da tre giorni di ubriachezza?

464
00:28:27,640 --> 00:28:29,632
- Non lo so.
- "Ho liberato cosa?"

465
00:28:31,720 --> 00:28:34,315
- Grazie, Eddie.
- Sì, grazie, Eddie.

466
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
Adesso...

467
00:28:37,240 --> 00:28:39,994
...il governo ha un contratto da 1 miliardo di dollari
per costruire un nuovo aereo.

468
00:28:40,160 --> 00:28:42,277
So esattamente dove dovrebbe andare quel contratto.

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,477
Scommetto di sì, e non voglio altro...

470
00:28:44,640 --> 00:28:47,599
...che vedere quello stabilimento della Lockheed
in Georgia ottieni questo contratto.

471
00:28:47,760 --> 00:28:51,276
Sono felice di sentirlo. Lo convinci tu
vostro comitato per assecondarlo.

472
00:28:51,440 --> 00:28:53,955
Lo farò. Lo farò.

473
00:28:54,120 --> 00:28:58,558
Dopo che avrai convinto la Lockheed
apportare alcune modifiche allo stabilimento.

474
00:29:02,640 --> 00:29:04,154
Non apportare modifiche.

475
00:29:05,520 --> 00:29:08,797
Perché non quei Kennedy?
lasciare in pace questi negri?

476
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
- Erano felici.
- Andiamo, Dick.

477
00:29:11,680 --> 00:29:16,038
Non posso avere segnali in tutta la pianta
dicendo "colorato" questo e "bianco" quello.

478
00:29:16,200 --> 00:29:18,635
Adesso non ti piace
fontanelle separate?

479
00:29:18,800 --> 00:29:21,952
Oh, Signore. Va bene, va bene.
Porterò dei bicchieri di carta.

480
00:29:22,120 --> 00:29:24,430
Non lo dico
che non hai ragione su questo...

481
00:29:24,600 --> 00:29:28,640
...ma devi farlo
qualcosa in più su questo.

482
00:29:28,800 --> 00:29:31,110
Dovrai assumere dei negri.

483
00:29:31,760 --> 00:29:33,752
Ebbene, chi pensi che pulisca i pavimenti?

484
00:29:33,920 --> 00:29:36,389
Non sto parlando dei bidelli.

485
00:29:36,560 --> 00:29:40,918
Sto parlando di ingegneri, manodopera qualificata.

486
00:29:41,080 --> 00:29:42,434
Mostramene prima uno esperto.

487
00:29:43,360 --> 00:29:46,478
Il governo non ha affari
dire ai datori di lavoro chi dovrebbero assumere.

488
00:29:46,680 --> 00:29:50,390
Sono i miliardi di dollari del governo.
Immagino che in parte abbiamo ragione.

489
00:29:50,600 --> 00:29:52,796
Le assunzioni forzate sono a un tiro di schioppo
dal lavoro forzato.

490
00:29:52,960 --> 00:29:56,317
- L'ultima volta che ho sentito dire che qui eravamo contrari.
- Non devi convincermi.

491
00:29:56,520 --> 00:29:58,989
Sono io quello che fa 15 round
con i Kennedy su questo.

492
00:29:59,160 --> 00:30:01,038
Quei ragazzi di Harvard non ce lo diranno...

493
00:30:01,200 --> 00:30:04,352
- ...come governare lo stato della Georgia.
- Ovviamente no.

494
00:30:04,520 --> 00:30:08,719
Ma i Kennedy furono eletti
facendo appello all'uomo di colore.

495
00:30:08,880 --> 00:30:11,839
Ora, se giochiamo bene,
avremo quei nigras...

496
00:30:12,000 --> 00:30:14,231
...votare democratico per i prossimi 200 anni.

497
00:30:14,400 --> 00:30:16,392
Vuoi che mi arrenda? Cosa fai?

498
00:30:16,560 --> 00:30:20,713
No. Ti sto chiedendo... ti prego...

499
00:30:20,920 --> 00:30:25,790
...per dare questi Kennedy
qualcosa solo per calmarli.

500
00:30:25,960 --> 00:30:29,317
Non farà alcuna differenza
ma se non ci muoviamo affatto...

501
00:30:29,480 --> 00:30:32,200
...i loro alleati si schiereranno
contro di noi...

502
00:30:32,360 --> 00:30:36,354
...e non ci sarà modo di dirlo
il freno a ogni sorta di legislazione selvaggia.

503
00:30:36,560 --> 00:30:40,634
- Sarà di nuovo una ricostruzione da capo.
- Beh, lasciali provare. Lasciali provare.

504
00:30:40,800 --> 00:30:43,520
Utilizzerò ogni mezzo a mia disposizione
per difendere questa causa...

505
00:30:43,680 --> 00:30:46,070
...fino all'ultima boccata d'aria
mi sfugge dai polmoni.

506
00:30:46,280 --> 00:30:48,078
Tieni l'aria nei polmoni, Dick.

507
00:30:48,280 --> 00:30:51,079
Io... ti darò quello che vuoi...

508
00:30:51,280 --> 00:30:55,274
...ma aiutami un po' qui.

509
00:30:58,400 --> 00:31:01,074
<i>Dalla sentenza della Corte Suprema del 1954...</i>

510
00:31:01,240 --> 00:31:03,755
<i>...in</i> Brown contro il Board of Education...

511
00:31:03,960 --> 00:31:07,476
<i>...la questione dei diritti civili ha
preso piede in tutta la nazione.</i>

512
00:31:08,160 --> 00:31:10,720
<i>L'anno scorso, a Greensboro, nella Carolina del Nord...</i>

513
00:31:10,880 --> 00:31:15,272
<i>...quattro studenti universitari negri messi in scena
un sit-in al bancone del pranzo per soli bianchi...</i>

514
00:31:15,440 --> 00:31:20,071
<i>...scatenando un'ondata di cose simili
manifestazioni in altri stati.</i>

515
00:31:21,040 --> 00:31:22,599
<i>E all'inizio di questa primavera...</i>

516
00:31:22,760 --> 00:31:24,558
<i>...un gruppo conosciuto come Freedom Riders...</i>

517
00:31:24,720 --> 00:31:27,030
<i>...iniziarono il loro viaggio attraverso il sud.</i>

518
00:31:27,200 --> 00:31:31,080
<i>Sono stati accolti dalle telecamere
e, a volte, dai mob.</i>

519
00:31:31,800 --> 00:31:33,837
<i>Questa settimana a Jackson, Mississippi...</i>

520
00:31:34,000 --> 00:31:37,471
<i>...ufficiali di pattuglia autostradale
e le guardie nazionali mantennero la pace.</i>

521
00:31:37,640 --> 00:31:38,915
<i>Ma questo è chiaro:</i>

522
00:31:39,800 --> 00:31:43,476
<i>La causa dell'integrazione è una questione nazionale.</i>

523
00:31:47,240 --> 00:31:48,356
- Signore.
- Signore.

524
00:31:52,200 --> 00:31:53,395
Per favore, prendete posto.

525
00:31:58,920 --> 00:32:02,357
Per ordine presidenziale, questo comitato
sulle pari opportunità di lavoro...

526
00:32:02,560 --> 00:32:05,394
...deve essere composto da:

527
00:32:07,400 --> 00:32:09,471
"Quattro membri del gabinetto...

528
00:32:09,640 --> 00:32:12,758
...quattro capi di agenzie e segretari...

529
00:32:12,920 --> 00:32:15,879
...l'Esercito, la Marina e l'Aeronautica."

530
00:32:16,880 --> 00:32:20,510
Per curiosità, voi chi diavolo siete?

531
00:32:23,640 --> 00:32:26,917
Abbiamo il sottosegretario di stato,
il sottosegretario alla Difesa.

532
00:32:27,080 --> 00:32:29,037
Abbiamo Nick Katzenbach. Qual è il problema?

533
00:32:29,200 --> 00:32:32,750
Bobby Kennedy è troppo occupato per unirsi a noi oggi?

534
00:32:32,920 --> 00:32:34,912
Signore, il procuratore generale ha avuto un precedente...

535
00:32:35,080 --> 00:32:37,959
Nonostante il fatto che nessuno
dei tuoi capi sono qui...

536
00:32:38,120 --> 00:32:43,878
...c'è una persona in questa lunga lista
che, in effetti, è apparso.

537
00:32:44,040 --> 00:32:47,590
Ed è il vicepresidente.
Quindi diamo inizio a questa cosa.

538
00:32:48,200 --> 00:32:51,876
Primo ordine del giorno,
Contratto da 1 miliardo di dollari...

539
00:32:52,040 --> 00:32:54,271
...per costruire un nuovo aereo da trasporto.

540
00:32:54,440 --> 00:32:57,797
Il senatore Russell sembra pensare
il contratto andrà alla Georgia.

541
00:32:59,840 --> 00:33:01,593
Questo perché lo è.

542
00:33:01,760 --> 00:33:05,800
Il record di quello stabilimento della Lockheed
sui diritti civili è vergognoso.

543
00:33:08,880 --> 00:33:10,075
Quanti anni hai?

544
00:33:12,680 --> 00:33:15,559
- Trentadue. Signore.
- Mm.

545
00:33:15,760 --> 00:33:19,640
Richard Russell è il leader
del Caucus Democratico del Sud...

546
00:33:19,800 --> 00:33:22,440
...e presidente
del Comitato per le Forze Armate.

547
00:33:22,640 --> 00:33:25,439
Lavoreremo
con il senatore Russell su questo.

548
00:33:26,040 --> 00:33:31,195
Meglio averlo dentro la tenda
pisciare fuori che fuori pisciare dentro.

549
00:33:31,400 --> 00:33:33,710
Signore, so di parlare a nome del mio capo quando dico...

550
00:33:33,880 --> 00:33:36,759
...che questa è una lotta
in cui non dobbiamo cedere di un centimetro.

551
00:33:36,920 --> 00:33:40,596
Il Segretario del Lavoro ha stilato un elenco di
richieste che vorrebbe affrontare...

552
00:33:40,760 --> 00:33:43,195
...prima di assegnare l'appalto a qualsiasi impianto.

553
00:33:43,360 --> 00:33:45,955
Dobbiamo sfruttare questa opportunità
per dimostrare tutta la sua potenza...

554
00:33:46,120 --> 00:33:47,554
...di questo comitato.

555
00:33:48,720 --> 00:33:52,600
Se il tuo capo vuole avanzare delle richieste,
digli che me li consegni di persona.

556
00:33:53,400 --> 00:33:56,313
E, figliolo,
se questo comitato avesse un potere reale...

557
00:33:56,480 --> 00:34:00,713
...l'uomo per cui lavori sarebbe seduto
a questo tavolo al posto tuo.

558
00:34:01,200 --> 00:34:02,793
Questa riunione è aggiornata.

559
00:34:13,640 --> 00:34:15,950
Signor Presidente, qui!

560
00:34:50,320 --> 00:34:52,073
Scendere. Scendere! Via! Via! Via!

561
00:34:53,960 --> 00:34:55,553
Sto passando alla frequenza Charlie.

562
00:34:55,720 --> 00:34:57,120
Resta con lui.

563
00:34:57,320 --> 00:34:59,312
Stai giù, stai giù! Via! Via! Via!

564
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
- Buongiorno, signora Lincoln.
- Buongiorno, signor Kennedy.

565
00:35:34,160 --> 00:35:36,356
- Signor Bobby.
- Ciao, Carolina. Come stai?

566
00:35:36,520 --> 00:35:37,749
Ecco qui.

567
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
- Ciao, Carolina.
- Andiamo, tesoro.

568
00:35:39,480 --> 00:35:40,630
Buongiorno, Lyndon.

569
00:35:40,800 --> 00:35:44,157
- Oh, salve, signor Presidente.
- Scusa se ti ho fatto aspettare.

570
00:35:44,320 --> 00:35:46,551
- Come va?
- Mattinata impegnativa.

571
00:35:47,280 --> 00:35:50,637
Come stiamo andando in questa commissione?

572
00:35:50,800 --> 00:35:51,950
Bene, signor Presidente.

573
00:35:52,360 --> 00:35:55,159
Bisogna essere sicuri
che questo contratto Lockheed è conforme...

574
00:35:55,320 --> 00:35:57,551
- ...allo scopo del comitato.
- Beh, ehm...

575
00:35:57,720 --> 00:36:00,155
...Il senatore Russell mi ha assicurato che...

576
00:36:00,320 --> 00:36:04,109
... possiamo aspettarci di vedere
alcuni cambiamenti significativi in quella pianta.

577
00:36:04,520 --> 00:36:06,079
Non è quello che ho sentito.

578
00:36:07,400 --> 00:36:10,791
Se sei preoccupato,
dovresti venire ad uno dei nostri incontri.

579
00:36:10,960 --> 00:36:13,191
Se mi volessi
per esprimere la mia insoddisfazione...

580
00:36:13,400 --> 00:36:16,234
...davanti all'intero comitato,
questo potrebbe essere organizzato.

581
00:36:16,440 --> 00:36:18,750
Lyndon, non stiamo premiando
un contratto governativo...

582
00:36:18,920 --> 00:36:20,877
...a una pianta che viola i diritti civili.

583
00:36:21,040 --> 00:36:24,431
E potresti ricordarlo al senatore Russell
che non abbiamo bisogno del suo aiuto su questo.

584
00:36:24,600 --> 00:36:27,559
Abbiamo uno stabilimento della Lockheed
in California felice di costruire aerei.

585
00:36:27,720 --> 00:36:31,350
Con tutto il dovuto rispetto,
se prendi quel contratto da Russell...

586
00:36:31,520 --> 00:36:34,115
...tutto ciò che mostrerà è
che non puoi costringerlo a fare...

587
00:36:34,280 --> 00:36:36,431
...una dannata cosa che non vuole fare.

588
00:36:37,720 --> 00:36:39,518
Ora devi capire il suo pensiero.

589
00:36:39,680 --> 00:36:42,115
E' uscito direttamente dal secolo scorso.

590
00:36:42,280 --> 00:36:44,920
Non sarà mai un progressista come noi.

591
00:36:48,280 --> 00:36:50,954
Perché dovremmo lavorare
con lui su questo, allora?

592
00:36:51,120 --> 00:36:53,760
Perché non vuoi farlo
un nemico di Richard Russell.

593
00:36:53,920 --> 00:36:57,630
Metterà il freno ad ogni legislazione
stiamo cercando di passare attraverso il Congresso.

594
00:36:57,800 --> 00:37:00,474
Non lo permetteremo
un senatore ci tiene in ostaggio.

595
00:37:00,640 --> 00:37:04,919
Ti suggerisco di non scoprirlo
quanto potente può essere quel senatore.

596
00:37:05,080 --> 00:37:08,630
Ho bisogno che questo comitato lo mostri
un record forte fin dall'inizio.

597
00:37:09,160 --> 00:37:12,358
Qualcosa che dimostra
cambiamenti concreti sui diritti civili.

598
00:37:12,520 --> 00:37:16,275
Non possiamo farlo se diamo
un enorme contratto per un impianto discriminatorio.

599
00:37:16,440 --> 00:37:19,160
Al contrario, penso che possiamo, signore.

600
00:37:19,600 --> 00:37:23,230
Se mandiamo quel contratto alla Georgia...

601
00:37:23,400 --> 00:37:27,838
...poi posso convincere Russell a farlo
quella fabbrica assume un certo numero di negri.

602
00:37:28,000 --> 00:37:30,959
E poi, possiamo avere
uomini bianchi e uomini neri...

603
00:37:31,120 --> 00:37:33,874
...lavorando fianco a fianco nel profondo Sud...

604
00:37:34,040 --> 00:37:36,760
...costruendo l'aereo più nuovo d'America.

605
00:37:36,920 --> 00:37:41,597
Questa può essere una vittoria incredibile
per questa amministrazione.

606
00:37:48,320 --> 00:37:50,437
Va bene, Lyndon, ma...

607
00:37:50,880 --> 00:37:52,678
...dovrai spostare Russell.

608
00:37:53,680 --> 00:37:54,830
Grazie, signor Presidente.

609
00:37:55,040 --> 00:37:59,432
Oh, e se posso, c'è solo
un altro argomento di cui vorrei discutere.

610
00:37:59,600 --> 00:38:02,240
Cosa sta succedendo con Sarah Hughes?

611
00:38:02,400 --> 00:38:03,834
Il giudice di Dallas?

612
00:38:05,920 --> 00:38:09,197
Non hai risposto
alla mia raccomandazione di nominarla.

613
00:38:09,360 --> 00:38:11,955
Non è il tuo posto
per fare quella raccomandazione.

614
00:38:12,120 --> 00:38:14,351
Sarebbe un ottimo giudice.

615
00:38:14,560 --> 00:38:17,712
- E' troppo vecchia.
- Per te sono tutti troppo vecchi.

616
00:38:20,640 --> 00:38:22,950
I senatori fanno queste raccomandazioni.
Lo sai.

617
00:38:23,120 --> 00:38:26,352
Avevo promesso quell'appuntamento a Sarah Hughes.

618
00:38:26,520 --> 00:38:28,910
È di Ralph Yarborough
raccomandazione da fare.

619
00:38:30,120 --> 00:38:34,239
Come apparirà il mio stato?
se non riesco a far nominare un giudice federale?

620
00:38:34,400 --> 00:38:38,189
Capisco la tua frustrazione, Lyndon,
ma è così che deve essere fatto.

621
00:38:38,360 --> 00:38:41,990
Daremo un'occhiata a Sarah Hughes
la prossima volta. Grazie per essere passato.

622
00:38:50,000 --> 00:38:52,435
Sarà pronta a decollare quest'estate.

623
00:38:52,640 --> 00:38:54,472
Tempo record.

624
00:38:55,200 --> 00:38:57,396
Sei sicuro che quella grossa stronza volerà?

625
00:38:57,600 --> 00:39:00,672
Volerà bene.
Costruito dai migliori della Georgia.

626
00:39:01,760 --> 00:39:03,513
Almeno la metà.

627
00:39:04,560 --> 00:39:05,789
Grazie a te.

628
00:39:10,400 --> 00:39:13,040
Gesù, Lyndon. Dio, metti via quella cosa.

629
00:39:13,760 --> 00:39:15,797
Guarda quello. L'uomo numero due a Washington.

630
00:39:15,960 --> 00:39:18,191
I procuratori generali non diventano presidenti.

631
00:39:18,360 --> 00:39:22,673
Ci sono un sacco di cose in questi Kennedy
i ragazzi fanno ciò che nessun altro ha fatto.

632
00:39:22,880 --> 00:39:24,917
È un bel ragazzo.

633
00:39:30,160 --> 00:39:31,719
Sai, sono stato...

634
00:39:31,880 --> 00:39:35,271
...ho sentito notizie inquietanti su
qualche dannata legge sui diritti civili.

635
00:39:36,320 --> 00:39:37,595
Sì.

636
00:39:37,760 --> 00:39:40,992
Sì, ho paura
Ho sentito la stessa cosa.

637
00:39:41,160 --> 00:39:43,595
Spero che tu stia impressionando il Presidente
la gravità del momento.

638
00:39:43,760 --> 00:39:48,118
Beh, l'ho fatto, ma sfortunatamente
non risponde né a me né a te.

639
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
Mmm.

640
00:39:50,520 --> 00:39:54,639
Quindi Kennedy vinse la presidenza
di una frazione di punto percentuale.

641
00:39:54,800 --> 00:39:57,554
Ricordi il mio margine di vittoria
quello stesso anno? Ah ah ah.

642
00:39:58,120 --> 00:40:00,112
Mmm. Aspetta, Dick.

643
00:40:01,760 --> 00:40:05,436
- Sì, credo che tu non abbia avuto opposizione.
- Giusto. Ero. Incontrastato.

644
00:40:05,600 --> 00:40:07,592
Anche sei anni prima.

645
00:40:07,800 --> 00:40:10,269
E sei anni prima. E sai cosa?

646
00:40:11,040 --> 00:40:14,431
Sei anni prima.
Stai arrancando verso un punto?

647
00:40:15,000 --> 00:40:19,552
Forse non sarò presidente, ma neanche questo
sono mai in pericolo di perdere il lavoro.

648
00:40:20,200 --> 00:40:23,034
Quindi, se il presidente invia
una proposta di legge sui diritti civili al Congresso...

649
00:40:23,200 --> 00:40:27,035
...sarà un mio grande piacere
vederlo morire di una morte dolorosa.

650
00:40:27,200 --> 00:40:29,556
E ucciderò ogni altro disegno di legge lungo la strada.

651
00:40:29,720 --> 00:40:31,996
Non mi interessa
se costa al mio partito la Casa Bianca.

652
00:40:32,200 --> 00:40:36,672
Sono sicuro che possiamo sederci tutti e venire
a un accordo con cui tutti possiamo convivere.

653
00:40:36,840 --> 00:40:40,390
Sembra che ogni volta che lo facciamo,
Sono l'unico a rinunciare a qualcosa.

654
00:40:40,560 --> 00:40:43,439
E sto per finire le cose
di cui posso vivere senza.

655
00:40:43,600 --> 00:40:48,117
Dick, non dovevi arrenderti
il tuo aereo da un miliardo di dollari, vero?

656
00:40:48,920 --> 00:40:53,756
Non sto dicendo di sdraiarsi e morire,
ma questo treno sta lasciando la stazione.

657
00:40:53,920 --> 00:40:57,516
Quindi puoi stare lì
e guardarlo scorrere via...

658
00:40:57,720 --> 00:41:01,794
...oppure puoi salirci sopra con me
e provare a rallentare quella dannata cosa.

659
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
Sì.

660
00:41:16,800 --> 00:41:18,792
Muoviti, muoviti, muoviti!

661
00:41:18,960 --> 00:41:19,996
Stai indietro! Stai indietro.

662
00:41:20,200 --> 00:41:22,351
Non ci fermeremo per niente, capito?

663
00:41:22,520 --> 00:41:24,955
- Ci puoi scommettere, socio. Sei pronto, Bird?
- Eccoci qui.

664
00:41:25,120 --> 00:41:26,918
- Muoviamoci.
- Tutti indietro!

665
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
Tutti indietro.

666
00:41:29,600 --> 00:41:30,795
Mantieni quell'area libera.

667
00:41:30,960 --> 00:41:33,031
Mantieni la zona libera!

668
00:41:33,960 --> 00:41:35,599
- Cosa sta succedendo?
- Mossa!

669
00:41:36,400 --> 00:41:39,518
Stiamo andando fino in fondo
questa porta proprio qui, signore. Eccoci qui.

670
00:41:40,440 --> 00:41:41,476
Copialo.

671
00:41:41,680 --> 00:41:43,114
Portateli fuori di qui.

672
00:41:43,280 --> 00:41:45,511
- Di nuovo nell'angolo. Eccoci qui.
- Scusa?

673
00:41:45,680 --> 00:41:46,716
Ecco qui.

674
00:41:47,280 --> 00:41:50,830
Nessuno entra a meno che non abbia
una ragione davvero buona per essere qui.

675
00:41:51,000 --> 00:41:53,879
- Vuole che chiami Washington.
- Non lascerò quest'uomo.

676
00:41:54,040 --> 00:41:57,033
Il presidente e il governatore Connally
riportato ferite da arma da fuoco.

677
00:41:57,240 --> 00:42:00,312
Non conosco le condizioni del governatore,
ma il presidente...

678
00:42:00,480 --> 00:42:01,630
È brutto.

679
00:42:02,480 --> 00:42:04,870
Dobbiamo portarti a Washington
il più presto possibile.

680
00:42:05,080 --> 00:42:06,480
Non me ne vado di qui.

681
00:42:07,120 --> 00:42:09,919
Signor Vicepresidente, il posto più sicuro
per te è la Casa Bianca.

682
00:42:10,080 --> 00:42:13,596
Sarebbe impensabile per me
lasciare il presidente Kennedy...

683
00:42:13,800 --> 00:42:16,235
...mentre combatte per la sua vita.

684
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Signori...

685
00:42:19,200 --> 00:42:22,352
...questo è il momento della preghiera
se mai ce ne fosse uno.

686
00:42:31,000 --> 00:42:33,390
<i>In un altro punto problematico attuale:</i>

687
00:42:33,560 --> 00:42:35,119
<i>Plaquemine, Louisiana.</i>

688
00:42:35,320 --> 00:42:37,198
<i>Strumenti statali e polizia a cavallo...</i>

689
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
<i>...hanno usato gas lacrimogeni
e tubi dell'acqua ad alta pressione...</i>

690
00:42:40,280 --> 00:42:43,557
<i>...a Plaquemine ieri sera per scioglierci
una manifestazione per i diritti civili...</i>

691
00:42:43,720 --> 00:42:45,871
<i>...che è quasi scoppiato in una rivolta razziale.</i>

692
00:42:46,080 --> 00:42:50,040
Quante altre manifestazioni faremo?
dover guardare con tubi e cani?

693
00:42:50,200 --> 00:42:52,715
Sto esaurendo le strade
per spiegare alla stampa...

694
00:42:52,920 --> 00:42:54,434
...perché la legge sui diritti civili
non viene inviato al Congresso.

695
00:42:54,600 --> 00:42:56,432
Sto esaurendo le strade
per spiegarlo al Congresso.

696
00:42:56,600 --> 00:43:00,037
Prendi un'azione legislativa adesso,
tutto ciò che farai sarà soffiare sul fuoco.

697
00:43:00,200 --> 00:43:01,873
Abbiamo fatto delle promesse durante la campagna.

698
00:43:02,040 --> 00:43:04,191
Ci sediamo su questo disegno di legge,
i nostri sostenitori non ci perdoneranno mai.

699
00:43:04,360 --> 00:43:05,919
È anche la cosa giusta da fare.

700
00:43:06,080 --> 00:43:08,914
- E' il momento sbagliato per farlo.
- Il momento sbagliato?

701
00:43:09,080 --> 00:43:11,914
Abbiamo dei bambini per strada
farsi spaccare la testa.

702
00:43:12,080 --> 00:43:14,436
E come funziona l'invio di ciò che sarà sicuramente...

703
00:43:14,600 --> 00:43:16,637
...un disegno di legge fallito al Congresso per aiutare i bambini?

704
00:43:16,800 --> 00:43:19,520
Bene, seppellendo la testa sotto la sabbia
non è una soluzione.

705
00:43:19,680 --> 00:43:22,514
Nemmeno lo è farsi fare il culo
a te di Richard Russell.

706
00:43:22,680 --> 00:43:25,559
- Sono così stanco...
- Dimentica la scomparsa della fattura.

707
00:43:25,720 --> 00:43:27,757
Cosa pensi che farà al tuo budget?

708
00:43:27,920 --> 00:43:30,435
Credi?
terranno in ostaggio la legge finanziaria?

709
00:43:30,600 --> 00:43:33,240
Per bloccare i diritti civili,
terranno tutto in ostaggio.

710
00:43:33,400 --> 00:43:35,869
- Al diavolo Russell. Lo aggireremo.
- Non puoi.

711
00:43:36,040 --> 00:43:37,633
Poi lo esamineremo.

712
00:43:37,840 --> 00:43:41,720
Abbiamo Martin Luther King che scrive
lettere dal carcere. È imbarazzante.

713
00:43:41,880 --> 00:43:44,998
- Cosa stiamo aspettando?!
- Signor Presidente...

714
00:43:45,160 --> 00:43:47,436
...potrei non essere l'uomo più intelligente
in questa stanza.

715
00:43:47,640 --> 00:43:51,600
Diavolo, potrei non essere così intelligente
come ogni uomo in questa stanza.

716
00:43:51,760 --> 00:43:55,037
Ma conosco il Congresso degli Stati Uniti.

717
00:43:55,200 --> 00:43:58,352
E se ti sottometti
questa legge sui diritti civili adesso...

718
00:43:58,520 --> 00:44:00,432
...non diventerà mai legge.

719
00:44:04,000 --> 00:44:05,036
Grazie, signori.

720
00:44:17,800 --> 00:44:20,269
- Cosa ne pensi?
- Il tempo delle trattative è finito.

721
00:44:20,440 --> 00:44:23,353
- E i democratici del sud?
- Non hai mai avuto il loro sostegno.

722
00:44:23,520 --> 00:44:26,080
Questa è una di quelle volte
tracciare una linea nella sabbia.

723
00:44:26,240 --> 00:44:28,630
Potremmo raggiungerli tramite Lyndon.
Invia un messaggio

724
00:44:28,800 --> 00:44:31,269
Potrebbero dare ascolto a un meridionale
chi è dalla nostra parte

725
00:44:31,480 --> 00:44:33,711
Cosa ti fa pensare che sia dalla nostra parte?

726
00:44:34,840 --> 00:44:36,194
Kenny...

727
00:44:36,400 --> 00:44:38,392
...possiamo far approvare questo disegno di legge?

728
00:44:41,120 --> 00:44:43,077
Non lo so, signore.

729
00:44:43,280 --> 00:44:45,431
Non sarà facile.

730
00:44:49,880 --> 00:44:53,237
Beh, noi non facciamo queste cose
perché sono facili.

731
00:44:54,600 --> 00:44:56,114
Li facciamo perché sono difficili.

732
00:44:58,880 --> 00:45:00,519
Cosa vuoi che dica a Lyndon?

733
00:45:00,680 --> 00:45:02,751
Non fa più parte di questa discussione.

734
00:45:03,320 --> 00:45:05,960
I Kennedy erano presenti
scuole private per tutta la vita.

735
00:45:06,120 --> 00:45:08,351
Ora vogliono parlare di uguaglianza.

736
00:45:08,520 --> 00:45:11,558
L’integrazione volontaria è una cosa,
ma non credi che io...

737
00:45:11,720 --> 00:45:14,838
...come cittadino americano,
non dovrebbe essere costretto a mangiare un hamburger...

738
00:45:15,000 --> 00:45:18,232
...accanto a qualcuno in un ristorante
Non voglio scontrarmi con i gomiti?

739
00:45:18,440 --> 00:45:21,035
Dick, penso che sia inconcepibile...

740
00:45:21,200 --> 00:45:24,716
...che tu, come cittadino americano,
dovrebbe mai...

741
00:45:24,880 --> 00:45:27,475
...essere costretto a mangiare un hamburger.

742
00:45:28,000 --> 00:45:29,480
Non fare il furbo, Lyndon.

743
00:45:30,880 --> 00:45:32,678
Non trovo questo argomento divertente.

744
00:45:32,840 --> 00:45:35,275
Bene, è qui che mi confondo.

745
00:45:35,440 --> 00:45:37,432
È nato un vitellino.

746
00:45:37,600 --> 00:45:40,911
Diventa una mucca,
vive in una fattoria, viene macellato...

747
00:45:41,080 --> 00:45:44,198
...macellato, confezionato, spedito, cucinato...

748
00:45:44,360 --> 00:45:46,317
...e finalmente ti è servito.

749
00:45:46,480 --> 00:45:51,350
La maggior parte, se non tutti, questi passaggi sono necessari
le mani degli uomini neri.

750
00:45:51,560 --> 00:45:53,950
Perché è così?
quando arriva il momento di mangiarlo...

751
00:45:54,120 --> 00:45:58,273
...non puoi sopportare l'idea di sederti
accanto a un uomo di colore mentre mastichi?

752
00:45:58,480 --> 00:46:00,233
- Se quelli...
- Posso pulirti il piatto?

753
00:46:00,440 --> 00:46:02,033
Oh, sì, Zefiro. Delizioso.

754
00:46:02,200 --> 00:46:04,590
"Se la legge può costringermi ad assumere un negro...

755
00:46:04,760 --> 00:46:06,638
...può costringere un negro a lavorare per me.

756
00:46:06,800 --> 00:46:09,918
E una legge del genere non farebbe nulla di più
piuttosto che schiavizzare una minoranza."

757
00:46:10,400 --> 00:46:14,235
E questo è ciò che ha detto un senatore
sulla legislazione sui diritti civili. Grazie.

758
00:46:14,400 --> 00:46:17,552
Probabilmente è Strom Thurmond.
È uno stronzo e un deficiente.

759
00:46:17,720 --> 00:46:19,393
No, eri tu.

760
00:46:20,840 --> 00:46:24,629
1949, il tuo primo discorso
all'aula del Senato. Ah.

761
00:46:24,840 --> 00:46:29,073
Lei ha parlato per più di un'ora all'opposizione
a una legge sui diritti civili proprio come questa.

762
00:46:29,920 --> 00:46:32,196
Ricordo di averti guardato parlare,
pensando tra me:

763
00:46:32,360 --> 00:46:34,317
"Questo giovane è il futuro del Sud."

764
00:46:37,200 --> 00:46:39,476
I migliori leader dell'epoca...

765
00:46:39,640 --> 00:46:43,520
...da entrambi i nostri stati, hanno votato per la secessione.

766
00:46:43,680 --> 00:46:48,038
Ed erano grandi uomini
che ha quasi distrutto l'America.

767
00:46:48,240 --> 00:46:51,278
Non voglio mai un libro di storia
per dire questo di me.

768
00:46:51,440 --> 00:46:52,874
Mmm.

769
00:46:56,720 --> 00:46:58,712
Lascia che ti chieda una cosa.

770
00:46:59,200 --> 00:47:01,510
Quando è stata l'ultima volta
hai cenato con lei?

771
00:47:03,200 --> 00:47:05,271
E' un'impiegata...

772
00:47:05,440 --> 00:47:08,478
...ma se pensi
che avrei qualche obiezione...

773
00:47:08,640 --> 00:47:11,553
...di spezzare il pane con lei,
allora sei uno stupido.

774
00:47:11,760 --> 00:47:13,638
Quindi mi stai dicendo che è tua pari?

775
00:47:14,120 --> 00:47:18,160
Quella donna passa più tempo lì
questa casa più di chiunque altro tranne Lady Bird.

776
00:47:18,320 --> 00:47:20,312
Lei è una famiglia.

777
00:47:20,520 --> 00:47:22,557
Non so come mi sia sfuggita la somiglianza.

778
00:47:24,000 --> 00:47:26,913
Guarda, quello di cui sto parlando qui è la libertà.

779
00:47:27,400 --> 00:47:29,756
Sto parlando della conservazione
di uno stile di vita.

780
00:47:29,920 --> 00:47:33,516
Uno stile di vita
con cui siamo cresciuti entrambi.

781
00:47:33,680 --> 00:47:35,194
Non c'è niente di sbagliato in questo.

782
00:47:36,640 --> 00:47:39,109
Allora perché stiamo sussurrando?

783
00:47:40,360 --> 00:47:43,398
<i>Sono passati cento anni di ritardo...</i>

784
00:47:43,560 --> 00:47:45,711
<i>...da quando il presidente Lincoln ha liberato gli schiavi.</i>

785
00:47:46,120 --> 00:47:49,909
<i>Eppure i loro eredi, i loro nipoti,
non sono completamente gratuiti.</i>

786
00:47:50,800 --> 00:47:54,271
<i>Non sono ancora stati liberati
dai vincoli dell'ingiustizia.</i>

787
00:47:54,440 --> 00:47:57,672
<i>Non sono ancora liberi dal sociale
e oppressione economica.</i>

788
00:47:58,160 --> 00:47:59,560
<i>E questa nazione...</i>

789
00:47:59,720 --> 00:48:03,077
<i>...per tutte le sue speranze e tutti i suoi vanti...</i>

790
00:48:03,240 --> 00:48:07,280
<i>...non sarà completamente gratuito
finché tutti i suoi cittadini non saranno liberi.</i>

791
00:48:07,840 --> 00:48:11,072
<i>La prossima settimana lo chiederò al Congresso
degli Stati Uniti ad agire...</i>

792
00:48:11,280 --> 00:48:14,318
<i>...prendere un impegno
non è stato completamente realizzato in questo secolo...</i>

793
00:48:14,480 --> 00:48:16,358
<i>...alla proposta che la razza...</i>

794
00:48:16,520 --> 00:48:20,196
<i>...non ha posto nella vita o nella legge americana.</i>

795
00:48:22,040 --> 00:48:26,319
Buongiorno, signora Lincoln.
Vorrei parlare un momento con il Presidente.

796
00:48:28,840 --> 00:48:32,675
Signore, il vicepresidente Johnson è qui.
Cosa gli dirò?

797
00:48:33,680 --> 00:48:35,273
Puoi entrare.

798
00:48:35,440 --> 00:48:37,079
Grazie.

799
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
Buongiorno, signor Presidente.

800
00:48:46,960 --> 00:48:49,919
- Come va?
- Ti sei alzato presto, Lyndon.

801
00:48:51,360 --> 00:48:55,320
No, il presidente non è ancora arrivato,
ma cosa ti serve?

802
00:48:58,440 --> 00:49:00,397
Può aspettare.

803
00:49:00,920 --> 00:49:02,559
Cos'hai in mente?

804
00:49:05,960 --> 00:49:11,035
Voglio sapere
le intenzioni del presidente per il '64.

805
00:49:11,480 --> 00:49:14,951
Vuole tenermi sul biglietto?

806
00:49:16,120 --> 00:49:19,192
Ti faccio cadere dal biglietto
sarebbe più un problema che un vantaggio.

807
00:49:19,360 --> 00:49:21,511
Ora, se vuoi scusarmi, stavo arrivando.

808
00:49:22,320 --> 00:49:23,356
Bobby.

809
00:49:28,440 --> 00:49:30,113
Perché non ti piaccio?

810
00:49:31,480 --> 00:49:32,834
Piaccio a tuo fratello.

811
00:49:33,000 --> 00:49:34,673
Piaccio a tuo padre.

812
00:49:34,840 --> 00:49:37,230
Cos'è che mi fa odiare così tanto?

813
00:49:38,160 --> 00:49:40,959
Non ti odio. Io semplicemente... io...

814
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Vediamo il mondo in modi molto diversi.

815
00:49:44,840 --> 00:49:46,797
Allora perché mi tieni in giro?

816
00:49:47,000 --> 00:49:49,356
Sono stato al Congresso per 24 anni...

817
00:49:49,520 --> 00:49:53,355
...ma non hai mai chiesto il mio aiuto
nelle questioni legislative.

818
00:49:53,520 --> 00:49:55,159
Sono del sud...

819
00:49:55,320 --> 00:49:58,757
...ma quando hai bisogno di aiuto laggiù,
vai da altri meridionali.

820
00:49:58,920 --> 00:50:01,310
Perché non semplicemente...

821
00:50:01,480 --> 00:50:03,073
...mettermi al pascolo?

822
00:50:03,240 --> 00:50:07,917
Hai fatto gli straordinari
assicurandomi di essere politicamente a posto.

823
00:50:08,080 --> 00:50:11,517
Non potrò mai più candidarmi per una carica elettiva.

824
00:50:11,680 --> 00:50:16,630
Diavolo, non lo so nemmeno
se posso aiutare il presidente nel '64.

825
00:50:23,600 --> 00:50:26,672
Non si tratta del '64, vero?

826
00:50:29,240 --> 00:50:31,391
È circa il '68.

827
00:50:32,360 --> 00:50:36,639
Non vuoi portare dentro qualcuno di nuovo.
Mi tieni qui proprio perché...

828
00:50:36,840 --> 00:50:40,516
...mi hai reso politicamente irrilevante.

829
00:50:41,640 --> 00:50:44,235
Così, nel '68...

830
00:50:47,600 --> 00:50:51,480
...il vicepresidente no
il presunto candidato.

831
00:50:51,640 --> 00:50:53,438
Sei.

832
00:50:55,200 --> 00:50:57,271
Pensi che sarei così calcolatore?

833
00:50:58,120 --> 00:51:00,271
So che lo sarei.

834
00:51:26,440 --> 00:51:30,195
Se uno di voi riceve un'offerta di lavoro migliore,
Ti suggerisco di prenderlo.

835
00:51:30,360 --> 00:51:33,034
Il mio futuro è alle spalle.

836
00:51:56,280 --> 00:51:57,634
Se n'è andato.

837
00:52:19,480 --> 00:52:21,119
Signor Presidente?

838
00:52:42,880 --> 00:52:46,317
Signore, devo fare un annuncio
la morte del presidente Kennedy.

839
00:52:47,960 --> 00:52:50,839
Ehm. Voglio che ti trattenga
su questo, Malcolm.

840
00:52:51,000 --> 00:52:54,596
Rufus, prepara alcune macchine e lasciale
gli autisti sanno che siamo pronti a muoverci.

841
00:52:54,760 --> 00:52:58,720
Emery, prendi la tua gente
individuare Luci e Lynda Bird.

842
00:52:58,880 --> 00:53:01,759
Voglio che le mie figlie ci conoscano
quando arriviamo a Washington.

843
00:53:01,920 --> 00:53:06,517
Inoltre, prendi McNamara, Rusk e gli altri
del gabinetto a terra ad Andrews.

844
00:53:06,680 --> 00:53:08,990
Rusk e cinque membri del gabinetto
sono su un aereo per il Giappone.

845
00:53:09,200 --> 00:53:11,192
Giralo.

846
00:53:11,360 --> 00:53:14,034
Ho bisogno che tu lo dica alla signora Kennedy
è ora di andare.

847
00:53:14,200 --> 00:53:15,919
La signora Kennedy non se ne andrà senza il corpo.

848
00:53:16,080 --> 00:53:18,595
Beh, non ce ne andremo da qui
senza la signora Kennedy.

849
00:53:18,760 --> 00:53:21,832
- Signore, dobbiamo portarla in volo.
- Non senza Jackie.

850
00:53:22,000 --> 00:53:24,720
- Allora aspettiamola all'aereo.
- Bene.

851
00:53:24,880 --> 00:53:27,270
Cliff, ho bisogno che le persone che conosco siano vicine.

852
00:53:28,120 --> 00:53:30,874
Membri del Congresso, vi voglio
tornando a Washington con me.

853
00:53:31,040 --> 00:53:32,759
- Sì, signore.
- Signore...

854
00:53:32,920 --> 00:53:36,596
...il popolo americano deve sapere
che il presidente Kennedy è morto.

855
00:53:39,800 --> 00:53:42,031
Il 14 aprile 1865...

856
00:53:42,200 --> 00:53:45,477
...due uomini hanno tentato di uccidere
Il segretario di Stato William Seward...

857
00:53:45,640 --> 00:53:47,711
...accoltellandolo a casa sua.

858
00:53:47,880 --> 00:53:50,270
Allo stesso tempo,
un altro assassino stava arrivando...

859
00:53:50,440 --> 00:53:53,638
...per togliere la vita
del vicepresidente Andrew Johnson.

860
00:53:53,800 --> 00:53:55,917
Era la stessa notte...

861
00:53:56,080 --> 00:53:58,470
...quel John Wilkes Booth
sparò ad Abraham Lincoln.

862
00:53:58,640 --> 00:54:03,840
Non conosciamo la portata
di questa cospirazione o chi c'è dietro.

863
00:54:04,000 --> 00:54:06,720
Malcolm, devi annunciare
La morte del presidente Kennedy...

864
00:54:06,880 --> 00:54:09,714
...solo dopo il resto di noi
sono sani e salvi a bordo di quell'aereo.

865
00:54:09,880 --> 00:54:12,270
Altrimenti ce la farai
i lavori di questi ragazzi...

866
00:54:12,440 --> 00:54:14,636
- ...molto più difficile.
- Signore.

867
00:54:33,880 --> 00:54:36,156
<i>Era solo il 24 ottobre...</i>

868
00:54:36,320 --> 00:54:39,518
<i>...quel nostro ambasciatore
alle Nazioni Unite, Adlai Stevenson...</i>

869
00:54:39,680 --> 00:54:43,674
<i>...è stato aggredito a Dallas,
lasciando una cena di incontro lì.</i>

870
00:54:46,360 --> 00:54:49,831
<i>Da Dallas, Texas,
il flash, apparentemente ufficiale...</i>

871
00:54:50,000 --> 00:54:54,995
<i>...Il presidente Kennedy è morto
alle 13:00 Ora solare centrale...</i>

872
00:54:55,680 --> 00:54:58,752
<i>...ore 2, ora solare della costa orientale...</i>

873
00:54:58,920 --> 00:55:01,515
<i>...circa 38 minuti fa.</i>

874
00:55:06,120 --> 00:55:10,273
<i>Vicepresidente Lyndon Johnson
ha lasciato l'ospedale di Dallas...</i>

875
00:55:10,440 --> 00:55:13,990
<i>...ma non lo sappiamo
dove ha proceduto.</i>

876
00:55:14,200 --> 00:55:17,830
<i>Presumibilmente, lo prenderà
il giuramento a breve...</i>

877
00:55:18,040 --> 00:55:23,195
<i>...e diventare il 36esimo presidente
degli Stati Uniti.</i>

878
00:55:23,680 --> 00:55:26,400
Voglio ringraziare tutti
per essere arrivato qui così in fretta.

879
00:55:26,560 --> 00:55:30,793
E avrò bisogno del tuo aiuto
di nuovo a Washington.

880
00:55:30,960 --> 00:55:33,475
- Marie, puoi unirti a me nella stanza accanto?
- Sì, signore.

881
00:55:33,680 --> 00:55:35,160
- Mi scusi.
- <i>All'aeroporto di Dallas...</i>

882
00:55:35,320 --> 00:55:38,313
<i>...era allegro, salutava...</i>

883
00:56:02,200 --> 00:56:04,351
Questo è Lyndon Johnson.

884
00:56:04,720 --> 00:56:06,120
Sì.

885
00:56:06,720 --> 00:56:09,076
Ho bisogno che tu prenda appunti.

886
00:56:10,480 --> 00:56:12,949
Signore, ho Lyndon Johnson al telefono.

887
00:56:18,960 --> 00:56:19,996
Ciao, Lyndon.

888
00:56:21,120 --> 00:56:23,430
Bobby, io sono...

889
00:56:23,600 --> 00:56:26,320
...mi dispiace tanto per la tua perdita.

890
00:56:26,960 --> 00:56:28,633
Le parole non possono esprimere...

891
00:56:28,800 --> 00:56:31,269
Tutto il Paese piange con te.

892
00:56:32,320 --> 00:56:34,551
- Grazie.
- <i>Ascolta, Bobby...</i>

893
00:56:34,720 --> 00:56:37,713
...Ho bisogno della tua opinione su una cosa.

894
00:56:37,880 --> 00:56:40,520
La gente quaggiù dice che io...

895
00:56:40,680 --> 00:56:44,356
Dovrei prestare giuramento
al più presto possibile...

896
00:56:44,760 --> 00:56:46,672
<i>...prima di partire.</i>

897
00:56:46,880 --> 00:56:49,111
Cosa ne pensi?

898
00:56:50,280 --> 00:56:52,795
Beh, penso che sarebbe carino
per il presidente Kennedy...

899
00:56:52,960 --> 00:56:54,917
...per tornare a Washington come presidente.

900
00:56:55,760 --> 00:56:59,390
Beh, lo capisco. Io faccio.

901
00:56:59,600 --> 00:57:03,310
Ma qui c'è confusione,
ed è suscettibile di trasformarsi in panico.

902
00:57:03,520 --> 00:57:06,672
Penso che metterebbe
tante persone a proprio agio...

903
00:57:06,840 --> 00:57:11,551
...se dovessi prestare giuramento proprio adesso.

904
00:57:12,640 --> 00:57:14,950
Qual è il problema?
Hai paura di arrivare...

905
00:57:15,160 --> 00:57:17,038
...e la Casa Bianca non sarà qui?

906
00:57:17,880 --> 00:57:20,600
Penso che sia importante
che il mondo sa...

907
00:57:20,760 --> 00:57:25,357
...che è il governo americano
funzionante e qualcuno è responsabile.

908
00:57:25,520 --> 00:57:27,591
Beh, non so quale sia la fretta...

909
00:57:27,760 --> 00:57:30,719
...ma se sei così insistente
nel prestare giuramento, prestare giuramento.

910
00:57:31,200 --> 00:57:34,193
Ok, Bobby, allora presterò giuramento.

911
00:57:34,360 --> 00:57:35,396
Bene, Lyndon.

912
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
<i>Ora, dobbiamo essere assolutamente certi che...</i>

913
00:57:38,360 --> 00:57:39,760
...lo facciamo nel modo giusto.

914
00:57:39,920 --> 00:57:43,152
Quindi ho bisogno che tu mi fornisca la dicitura precisa.

915
00:57:43,680 --> 00:57:46,878
- Tutto qui?
- <i>Un'ultima cosa.</i>

916
00:57:47,040 --> 00:57:48,759
Di chi abbiamo bisogno per amministrarlo?

917
00:57:49,160 --> 00:57:50,435
Qualsiasi giudice può farlo.

918
00:57:50,840 --> 00:57:52,718
Ok, bene, grazie, Bobby.

919
00:57:52,880 --> 00:57:54,599
Che Dio vi benedica.

920
00:57:55,960 --> 00:57:57,394
Portami Sarah Hughes.

921
00:57:58,200 --> 00:58:01,398
Lo giuro solennemente...

922
00:58:01,560 --> 00:58:05,998
Che eseguirò fedelmente...

923
00:58:06,160 --> 00:58:08,436
L'ufficio del presidente
degli Stati Uniti...

924
00:58:08,960 --> 00:58:11,350
L'ufficio del presidente
degli Stati Uniti...

925
00:58:11,520 --> 00:58:17,391
E farò, al meglio delle mie capacità...

926
00:58:17,560 --> 00:58:20,029
- Conservare, proteggere...
- Conservare, proteggere...

927
00:58:20,200 --> 00:58:22,078
- E difendere...
- E difendere...

928
00:58:22,240 --> 00:58:25,199
La Costituzione degli Stati Uniti.

929
00:58:25,360 --> 00:58:28,910
- La Costituzione degli Stati Uniti.
- Allora aiutami Dio.

930
00:58:29,960 --> 00:58:31,997
Quindi aiutami Dio.

931
00:58:35,160 --> 00:58:38,710
<i>Alle 15:39, i macchinari
del nostro governo...</i>

932
00:58:38,880 --> 00:58:41,952
<i>...ha conferito i poteri unici
e responsabilità straordinarie...</i>

933
00:58:42,160 --> 00:58:45,676
<i>...della presidenza
su Lyndon Baines Johnson.</i>

934
00:58:45,840 --> 00:58:50,232
<i>C'è, nell'urgente necessità
di questa continuità del potere presidenziale...</i>

935
00:58:50,400 --> 00:58:53,040
<i>...una rassicurazione
che il governo funzionerà...</i>

936
00:58:53,200 --> 00:58:56,796
<i>...la nazione resiste,
non importa quanto sia grande la tragedia...</i>

937
00:58:56,960 --> 00:58:58,872
<i>...non importa quanto grave sia lo shock.</i>

938
00:58:59,040 --> 00:59:00,394
Bentornato, signore.

939
00:59:00,560 --> 00:59:02,995
- Signora Johnson.
- Sono contento che sia al sicuro, signore.

940
00:59:03,160 --> 00:59:06,278
I primi rapporti dicevano che ti avevano sparato
o che avresti avuto un infarto.

941
00:59:06,480 --> 00:59:09,040
L'agente Youngblood si è preso molta cura di noi.

942
00:59:09,200 --> 00:59:10,236
- Uccello?
- SÌ?

943
00:59:10,440 --> 00:59:14,150
Puoi procurarti la tua buona cancelleria? mi piacerebbe
scrivere lettere a Caroline e John.

944
00:59:14,360 --> 00:59:15,635
-Giovannita.
- Sì, signore?

945
00:59:15,800 --> 00:59:18,634
- Venga con me. Ho bisogno di fare delle chiamate.
- Sì, signore.

946
00:59:19,120 --> 00:59:22,909
Sì, è stata una giornata scioccante.

947
00:59:23,960 --> 00:59:25,952
Ebbene, io...

948
00:59:26,920 --> 00:59:29,913
Sai, mi sento inadeguato al compito.

949
00:59:30,080 --> 00:59:33,994
E farò affidamento
sul tuo buon giudizio.

950
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
E...

951
00:59:39,480 --> 00:59:41,711
Ti chiamerò...

952
00:59:41,880 --> 00:59:44,190
...per avere il tuo consiglio.

953
00:59:44,360 --> 00:59:48,240
Sai quanto
Ti ho ammirato nel corso degli anni.

954
00:59:48,720 --> 00:59:52,236
Bene, per favore porta i miei saluti alla signora Eisenhower.

955
00:59:52,440 --> 00:59:53,510
No, no, no.

956
00:59:53,680 --> 00:59:57,037
Qualunque cosa Harry Truman abbia da dire,
Sono tutto orecchie.

957
00:59:57,200 --> 00:59:59,840
Ti chiamerò molto presto.

958
01:00:00,000 --> 01:00:03,357
J. Edgar, non sei giusto
il capo dell'Ufficio Federale...

959
01:00:03,520 --> 01:00:05,830
...sei vicino quanto "vicino" può esserlo.

960
01:00:06,000 --> 01:00:10,517
Ora proviamo a mettere
il nostro Paese a ranghi serrati...

961
01:00:10,680 --> 01:00:15,436
...e tirarci fuori da questa situazione
terribile situazione in cui ci troviamo.

962
01:00:15,600 --> 01:00:18,991
Nellie, come sta il nostro ragazzo?
Soffre molto?

963
01:00:19,440 --> 01:00:21,238
Beh, di' a John che sto pregando per lui...

964
01:00:21,400 --> 01:00:25,235
...e io e Bird vi manderemo entrambi
un grande abbraccio e un bacio.

965
01:00:25,400 --> 01:00:28,313
Pierre, non ha senso
abbandonare la nave adesso...

966
01:00:28,520 --> 01:00:30,557
...quando siamo tutti sullo stesso dannato oceano.

967
01:00:30,720 --> 01:00:32,473
Vado a letto, caro.

968
01:00:32,640 --> 01:00:33,915
Ok piccola.

969
01:00:34,080 --> 01:00:37,312
Ora, ho bisogno di te adesso più di quanto abbia mai avuto lui.

970
01:00:38,000 --> 01:00:41,710
<i>Io e Lady Bird resteremo
agli Elms per il prossimo futuro.</i>

971
01:00:41,880 --> 01:00:44,839
<i>E Jackie potrà restare alla Casa Bianca
per tutto il tempo che vuole.</i>

972
01:00:45,000 --> 01:00:48,630
<i>Bundy ha detto che tu e il tuo staff dovreste farlo
domani mi trasferirò nello Studio Ovale.</i>

973
01:00:48,800 --> 01:00:50,280
<i>Bene.</i>

974
01:00:50,440 --> 01:00:52,159
Ted Sorensen?

975
01:00:52,320 --> 01:00:53,959
È Lyndon Johnson.

976
01:00:54,960 --> 01:00:56,360
Salve, signor Presidente.

977
01:00:56,520 --> 01:00:58,034
Sono felice di averti rintracciato.

978
01:00:58,200 --> 01:01:01,238
Signore, il senatore Russell
si è fermato a casa.

979
01:01:02,920 --> 01:01:06,391
Ascolta, so quanto
amavi il presidente Kennedy.

980
01:01:07,160 --> 01:01:08,560
<i>E anche lui ti amava.</i>

981
01:01:08,720 --> 01:01:11,554
<i>Eri un servitore fidato, leale fino alla fine.</i>

982
01:01:13,000 --> 01:01:16,835
Ted, ho bisogno di te adesso più di quanto abbia mai avuto lui.

983
01:01:17,000 --> 01:01:19,196
Quanti senatori Russell ha portato con sé?

984
01:01:19,400 --> 01:01:21,437
Sembra che l'intera delegazione del Sud.

985
01:01:21,600 --> 01:01:23,000
Hai idea di cosa vogliono?

986
01:01:23,200 --> 01:01:25,669
Russell ha detto che volevano e basta
per augurarti ogni bene.

987
01:01:25,840 --> 01:01:28,958
No. Avrebbero potuto farlo al telefono.

988
01:01:37,960 --> 01:01:39,952
Signor Presidente.

989
01:01:42,520 --> 01:01:44,193
Signor Presidente.

990
01:01:45,040 --> 01:01:47,157
In quest'ora buia della storia della nostra nazione...

991
01:01:47,320 --> 01:01:49,915
...dobbiamo ricordare
per ringraziare per le nostre benedizioni.

992
01:01:51,280 --> 01:01:56,275
Perché dalle spregevoli ceneri
di un assassinio presidenziale...

993
01:01:58,800 --> 01:02:01,474
...è emerso un nuovo leader.

994
01:02:01,640 --> 01:02:04,678
E siamo tutti qui per offrire il nostro supporto.

995
01:02:04,840 --> 01:02:06,194
Sì, signore.

996
01:02:06,360 --> 01:02:11,071
Dopo un secolo di persecuzioni,
un secolo in cui siamo stati trattati come inferiori...

997
01:02:11,240 --> 01:02:14,039
...dopo 100 lunghi anni...

998
01:02:14,200 --> 01:02:16,715
...finalmente ne abbiamo uno nostro
alla guida di questa nazione.

999
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
L’America ha un presidente del Sud.

1000
01:02:22,720 --> 01:02:25,952
E potremmo pensare
di nessun rappresentante migliore del nostro popolo.

1001
01:02:28,760 --> 01:02:29,876
Caro Signore...

1002
01:02:31,240 --> 01:02:34,312
...continuate a vegliare sul nostro presidente...

1003
01:02:34,520 --> 01:02:37,558
...e riempilo di forza...

1004
01:02:37,720 --> 01:02:41,839
...e saggezza mentre lavora
lo stesso per tutti i tuoi figli.

1005
01:02:42,680 --> 01:02:44,433
-Amen.
-Amen.

1006
01:02:47,120 --> 01:02:48,918
Grazie, Dick. Signori.

1007
01:02:55,680 --> 01:02:57,114
Buongiorno, signori.

1008
01:02:57,280 --> 01:02:58,714
- Signor Presidente.
- Signor Presidente.

1009
01:02:58,920 --> 01:03:01,389
Sono felice di vederti già di nuovo al lavoro.

1010
01:03:02,040 --> 01:03:05,590
La Costituzione mi ha messo alla Casa Bianca...

1011
01:03:05,800 --> 01:03:10,079
...ma non c'è nessuna legge
per farti restare qui con me.

1012
01:03:11,760 --> 01:03:15,640
Ora, so che amavi il presidente Kennedy...

1013
01:03:15,800 --> 01:03:19,635
...ma ho bisogno di te ora più di quanto abbia mai avuto lui.

1014
01:03:20,400 --> 01:03:23,234
Non che amassi di meno Cesare...

1015
01:03:23,440 --> 01:03:26,080
...ma che amavo di più Roma.

1016
01:03:32,600 --> 01:03:36,196
- Non posso credere che abbia citato Shakespeare.
- Non posso credere che abbia citato Bruto.

1017
01:03:37,000 --> 01:03:38,514
Buongiorno, signora Lincoln.

1018
01:03:38,880 --> 01:03:40,599
Buongiorno.

1019
01:03:41,720 --> 01:03:44,235
Adesso ho un appuntamento alle 11:30.

1020
01:03:44,400 --> 01:03:46,790
Posso portare le mie ragazze in ufficio per allora?

1021
01:03:48,160 --> 01:03:50,072
Farò del mio meglio.

1022
01:03:52,400 --> 01:03:54,392
So che lo farai.

1023
01:04:13,680 --> 01:04:16,149
La signora Kennedy ha fatto installare la nuova moquette...

1024
01:04:16,320 --> 01:04:17,640
...quando tutti andavano in Texas.

1025
01:04:19,480 --> 01:04:22,120
OH. Strana scelta.

1026
01:04:25,560 --> 01:04:27,472
Cosa sta succedendo?

1027
01:04:30,600 --> 01:04:35,720
Me lo ha detto il signor Johnson
per pulire tutto subito.

1028
01:04:40,520 --> 01:04:42,830
Non perdi tempo, vero, Lyndon?

1029
01:04:43,000 --> 01:04:45,435
- Mi scusi?
- Ci vorrà un po' di impegno per ottenere...

1030
01:04:45,600 --> 01:04:48,877
...tutti quelli del presidente Kennedy
effetti personali imballati e trasferiti.

1031
01:04:49,520 --> 01:04:51,637
Mi è stato detto di usare questo ufficio.

1032
01:04:51,800 --> 01:04:54,634
Proprio come ti è stato detto
prestare giuramento a Dallas?

1033
01:04:56,320 --> 01:04:57,720
Bobby...

1034
01:04:57,880 --> 01:05:00,236
...Non sto cercando di spingermi da nessuna parte.

1035
01:05:00,400 --> 01:05:04,474
Infatti, ho detto a Jackie che poteva restare
nell'ala est per tutto il tempo necessario.

1036
01:05:04,640 --> 01:05:08,520
Beh, non è proprio questa la parte del
edificio che ti interessa, vero?

1037
01:05:09,120 --> 01:05:11,555
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

1038
01:05:12,000 --> 01:05:16,153
La bara di mio fratello è in fondo al corridoio.
Non è qui che dovrebbe essere concentrata la nostra attenzione.

1039
01:05:20,680 --> 01:05:23,957
Piangiamo tutti per tuo fratello.

1040
01:05:24,120 --> 01:05:27,591
Ma qualcuno deve occuparsene
agli affari del Paese.

1041
01:05:27,760 --> 01:05:30,673
Il lutto per mio fratello lo è
gli affari del paese.

1042
01:05:33,360 --> 01:05:35,750
Possiamo tornare più tardi
dopo la mia riunione di gabinetto.

1043
01:05:36,400 --> 01:05:38,232
Il tuo gabinetto...

1044
01:05:45,960 --> 01:05:47,519
Bobby...

1045
01:05:47,680 --> 01:05:49,876
...So che hai molto per la testa.

1046
01:05:51,040 --> 01:05:54,112
Ma voglio che tu stia con me
come procuratore generale.

1047
01:05:54,600 --> 01:05:58,116
Hai già una fotografia
con un Kennedy in lutto al tuo fianco.

1048
01:05:58,280 --> 01:05:59,714
Ne hai davvero bisogno di un altro?

1049
01:06:04,560 --> 01:06:07,200
Apprezzerei se mi trattenessi
informato di qualsiasi...

1050
01:06:07,400 --> 01:06:08,993
...cambiamento di programma che potresti avere.

1051
01:06:09,160 --> 01:06:10,674
Va bene.

1052
01:06:10,840 --> 01:06:12,593
Sì, so dove trovarti.

1053
01:06:28,360 --> 01:06:32,832
<i>Le persone si sono radunate fuori dal parco
della Casa Bianca oggi...</i>

1054
01:06:33,000 --> 01:06:36,357
<i>...guardando i dignitari
e funzionari governativi...</i>

1055
01:06:36,520 --> 01:06:38,716
<i>...e rappresentanti
di governi stranieri...</i>

1056
01:06:38,880 --> 01:06:41,998
<i>...attraversa i cancelli
e vai a porgere l'ultimo saluto...</i>

1057
01:06:42,160 --> 01:06:46,040
<i>...al Presidente Kennedy, disteso
la Sala Est della Casa Bianca.</i>

1058
01:06:46,200 --> 01:06:50,274
<i>Il nostro giornalista, David Schumacher,
era fuori dalla Casa Bianca...</i>

1059
01:06:50,480 --> 01:06:54,156
<i>...e ho parlato con alcune di quelle persone.
Diamo un'occhiata a quel film adesso.</i>

1060
01:06:54,360 --> 01:06:59,389
<i>Solo parole... Solo... non riesco proprio a descriverle
proprio come mi sento in questo momento.</i>

1061
01:06:59,560 --> 01:07:00,960
<i>Sembra semplicemente vuoto.</i>

1062
01:07:01,160 --> 01:07:05,518
<i>Semplicemente non assomiglia a nessun altro
potrebbe riempire il posto come ha fatto lui.</i>

1063
01:07:05,880 --> 01:07:08,156
Signore, dobbiamo discutere
il tuo discorso al Congresso.

1064
01:07:08,320 --> 01:07:10,391
<i>È irreale. Questo non può
accadere nel nostro paese.</i>

1065
01:07:10,560 --> 01:07:13,075
<i>Sento il profondo dolore che...</i>

1066
01:07:13,240 --> 01:07:15,755
Non sono ancora pronto per questo.

1067
01:07:16,880 --> 01:07:19,520
Ebbene, con tutto il rispetto,
faresti meglio a prepararti.

1068
01:07:19,720 --> 01:07:22,189
La sepoltura del presidente Kennedy
è stato fissato per lunedì.

1069
01:07:22,360 --> 01:07:25,034
Giovedì è il Giorno del Ringraziamento,
non abbiamo molta finestra.

1070
01:07:25,200 --> 01:07:29,831
<i>Pensando che, forse,
l'unica cosa che possiamo fare è...</i>

1071
01:07:30,000 --> 01:07:33,789
<i>...prega che Lyndon Johnson possa andare avanti.</i>

1072
01:07:35,880 --> 01:07:38,998
Johnson ha dato a Pierre il messaggio "Ho bisogno
più di quanto avesse bisogno di te" discorso.

1073
01:07:39,200 --> 01:07:40,236
Cosa gli hai detto?

1074
01:07:40,400 --> 01:07:43,359
Gli ho detto che sarei rimasto come addetto stampa
finché avesse avuto bisogno di me.

1075
01:07:43,840 --> 01:07:44,910
Fino a martedì.

1076
01:07:46,480 --> 01:07:49,757
Johnson non sarà soddisfatto finché
ognuno di noi promette di servirlo.

1077
01:07:49,960 --> 01:07:51,519
Allora, cosa stiamo facendo qui?

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,877
<i>Nel suo discorso inaugurale...</i>

1079
01:07:55,040 --> 01:07:56,997
<i>...Il presidente Kennedy ha dichiarato che...</i>

1080
01:07:57,160 --> 01:08:01,120
<i>...il testimone era stato passato
a una nuova generazione di americani.</i>

1081
01:08:01,280 --> 01:08:03,511
La domanda che abbiamo davanti ora è:

1082
01:08:03,720 --> 01:08:05,837
Chi dovrebbe essere il custode di quella fiaccola?

1083
01:08:07,240 --> 01:08:09,835
<i>La Costituzione potrebbe dire
che il vicepresidente...</i>

1084
01:08:10,000 --> 01:08:14,233
<i>...è il prossimo nella linea di successione,
ma qualcuno qui crede...</i>

1085
01:08:14,440 --> 01:08:18,320
...quello è Lyndon Johnson
l'uomo che porterà quella torcia?

1086
01:08:18,840 --> 01:08:20,832
<i>Allora, cosa stai suggerendo?</i>

1087
01:08:21,000 --> 01:08:23,515
<i>Non sono venuto a Washington
solo per lavorare per John Kennedy.</i>

1088
01:08:24,160 --> 01:08:26,959
Sono venuto qui per lavorare
per ciò in cui credeva John Kennedy.

1089
01:08:28,080 --> 01:08:29,673
<i>Ci sono degli affari in sospeso.</i>

1090
01:08:30,040 --> 01:08:33,238
<i>Al momento la nostra unica speranza di completarlo
è servendo il suo successore.</i>

1091
01:08:33,400 --> 01:08:35,198
<i>Non è vero. Ci sono altri modi.</i>

1092
01:08:35,360 --> 01:08:37,511
<i>Siamo arrivati troppo lontano per sospendere tutto.</i>

1093
01:08:37,680 --> 01:08:41,356
Quindi pensi che Johnson continuerà
l'opera del presidente Kennedy?

1094
01:08:42,040 --> 01:08:45,920
<i>Questo è un uomo contro cui ha combattuto
ogni atto legislativo sui diritti civili...</i>

1095
01:08:46,080 --> 01:08:48,356
<i>...negli ultimi 20 anni.</i>

1096
01:08:48,560 --> 01:08:50,677
Come onori Kennedy?
lavorando per Johnson?

1097
01:08:50,840 --> 01:08:52,115
Lo stai guardando male.

1098
01:08:52,280 --> 01:08:56,160
Anche se Johnson credesse in cosa
in cui crediamo e questo è oggetto di discussione...

1099
01:08:56,360 --> 01:08:58,397
<i>...quanto pensi
riuscirebbe a realizzarlo in un anno?</i>

1100
01:08:58,560 --> 01:08:59,630
<i>Ottima osservazione.</i>

1101
01:08:59,800 --> 01:09:01,678
<i>Potremmo organizzare una campagna per allora?</i>

1102
01:09:01,840 --> 01:09:05,277
<i>Bobby è più potente e di più
popolare di qualsiasi altro democratico...</i>

1103
01:09:05,440 --> 01:09:07,079
<i>...incluso Lyndon Johnson.</i>

1104
01:09:07,240 --> 01:09:10,711
Tutti gli uomini in questa stanza vogliono vedere
un presidente, un presidente Kennedy...

1105
01:09:10,880 --> 01:09:14,351
...consegnare questo mondo a un posto migliore.
Così fa la gente di questo paese.

1106
01:09:14,520 --> 01:09:15,510
<i>Ascolta, ascolta.</i>

1107
01:09:15,680 --> 01:09:18,354
<i>Cosa ci stai chiedendo di fare? Smettere?</i>

1108
01:09:18,520 --> 01:09:20,273
- <i>Tradire Lyndon Johnson?</i>
- <i>No.</i>

1109
01:09:20,440 --> 01:09:22,955
<i>No, no, no. Non viene chiesto a nessuno
sabotare qualsiasi cosa.</i>

1110
01:09:23,120 --> 01:09:27,160
<i>Nessuno chiede un esodo di massa,
e questo non è certo un colpo di stato.</i>

1111
01:09:28,960 --> 01:09:31,520
<i>Johnson deve difendere la sua causa
al popolo americano.</i>

1112
01:09:31,680 --> 01:09:34,240
Ha bisogno di dimostrare
che è degno di questo lavoro.

1113
01:09:34,440 --> 01:09:36,750
E se inciampa...

1114
01:09:38,080 --> 01:09:39,560
...se dovesse cadere...

1115
01:09:40,960 --> 01:09:43,429
...dobbiamo essere pronti a sfidarlo.

1116
01:09:44,800 --> 01:09:46,439
<i>E sarà la volta di Bobby.</i>

1117
01:09:53,520 --> 01:09:56,160
Non possiamo semplicemente spazzare via il resto
dell'ordine del giorno sotto il tappeto.

1118
01:09:56,320 --> 01:09:59,438
SÌ. Deve farlo
qualche progresso sui diritti civili.

1119
01:09:59,600 --> 01:10:02,593
- Alcuni. Dobbiamo essere realistici.
- Salve, Zefiro.

1120
01:10:02,800 --> 01:10:04,598
- Buonasera, signore.
- Buonasera, signore.

1121
01:10:04,800 --> 01:10:07,759
Hai avuto notizie dagli uomini di Kennedy?

1122
01:10:07,920 --> 01:10:10,719
Ebbene, due sere fa hanno avuto un incontro...

1123
01:10:10,880 --> 01:10:15,272
...e io... penso che lo faremo
sentire qualcosa presto.

1124
01:10:15,800 --> 01:10:17,951
Come vanno lì?

1125
01:10:18,800 --> 01:10:20,553
Sta andando.

1126
01:10:20,720 --> 01:10:23,155
Non possiamo continuare a fare la stessa cosa.

1127
01:10:23,360 --> 01:10:26,239
La cosa migliore che possiamo fare è mostrare
qualche progresso nei diritti civili.

1128
01:10:26,400 --> 01:10:28,392
"Qualche progresso" non è sufficiente.

1129
01:10:28,560 --> 01:10:31,553
La legge sui diritti civili è stata la pietra angolare
della presidenza Kennedy.

1130
01:10:31,720 --> 01:10:33,632
Anche Kennedy avrebbe dovuto scendere a compromessi.

1131
01:10:33,800 --> 01:10:35,120
Esattamente.

1132
01:10:35,280 --> 01:10:38,239
E nessuno si aspetta Johnson
essere John Kennedy.

1133
01:11:30,480 --> 01:11:33,393
Le nostre figlie sanno che le amo?

1134
01:11:34,040 --> 01:11:36,874
Certo che lo fanno, Lyndon. Perché?

1135
01:11:39,200 --> 01:11:41,476
Non l'ho sempre saputo.

1136
01:11:41,920 --> 01:11:44,310
Rebecca ti amava.

1137
01:11:47,120 --> 01:11:49,510
Alcuni giorni, lei...

1138
01:11:51,280 --> 01:11:54,671
...mi ha fatto sentire un principe, ma...

1139
01:11:57,160 --> 01:11:59,277
...alcuni giorni...

1140
01:12:02,160 --> 01:12:03,719
Lyndon.

1141
01:12:03,920 --> 01:12:05,149
Miele?

1142
01:12:05,320 --> 01:12:07,915
Non dovresti averlo.

1143
01:12:13,520 --> 01:12:16,115
Ora, di cosa si tratta?

1144
01:12:21,800 --> 01:12:23,951
Fin da quando ero ragazzo, io...

1145
01:12:24,120 --> 01:12:26,555
Ho fatto questo sogno...

1146
01:12:32,600 --> 01:12:35,638
Preferirei non averlo piuttosto che averlo in questo modo.

1147
01:12:36,920 --> 01:12:39,913
Oh, mio ​​povero tesoro.

1148
01:12:45,880 --> 01:12:48,759
Loro non... vogliono...

1149
01:12:49,840 --> 01:12:51,718
Vogliono Jack. Amano Jack.

1150
01:12:51,880 --> 01:12:54,679
Amano Bobby. Loro...

1151
01:12:56,320 --> 01:12:58,630
Non gli piaccio nemmeno.

1152
01:13:07,320 --> 01:13:08,913
Londra...

1153
01:13:09,280 --> 01:13:13,877
...tua madre non ti ha voltato le spalle
perché non ti amava.

1154
01:13:14,880 --> 01:13:18,954
Non sopportava proprio di vederti
quando non eri al meglio.

1155
01:13:21,680 --> 01:13:24,514
Non vorrebbe vedermi adesso.

1156
01:13:36,960 --> 01:13:39,395
Andrà tutto bene.

1157
01:13:39,760 --> 01:13:43,276
Sei un brav'uomo in una situazione difficile.

1158
01:13:44,560 --> 01:13:48,679
Il presidente Kennedy lo fece
cose meravigliose per l’America.

1159
01:13:48,840 --> 01:13:54,234
Non ultimo è stato scegliere te
essere il suo successore.

1160
01:13:56,640 --> 01:13:59,792
Era un uomo dalle grandi idee.

1161
01:14:00,520 --> 01:14:03,319
Ora il Paese ha bisogno di un uomo...

1162
01:14:03,480 --> 01:14:05,597
...chi può consegnare.

1163
01:14:12,200 --> 01:14:15,079
<i>Se non facciamo nulla per i diritti civili...</i>

1164
01:14:15,240 --> 01:14:17,835
...affronteremo una sfida alla convention.

1165
01:14:18,000 --> 01:14:19,992
- Da Bobby?
- Da qualcuno.

1166
01:14:20,160 --> 01:14:21,389
La domanda è:

1167
01:14:21,600 --> 01:14:24,957
Qual è il minimo di cui abbiamo bisogno?
compiere per vincere la rielezione?

1168
01:14:25,120 --> 01:14:28,192
Quali disposizioni nel disegno di legge Kennedy
possiamo vivere senza?

1169
01:14:28,400 --> 01:14:30,756
Stai dicendo di indebolire il conto?
proprio fuori dal cancello?

1170
01:14:30,920 --> 01:14:33,958
Non possiamo rischiare tutto
inseguendo obiettivi ambiziosi.

1171
01:14:34,120 --> 01:14:36,191
Allora a cosa diavolo serve la presidenza?

1172
01:14:39,960 --> 01:14:40,996
Sedersi.

1173
01:14:42,280 --> 01:14:45,318
Non può trattarsi di un aereo luccicante
o una stanza senza angoli.

1174
01:14:45,480 --> 01:14:49,030
Sicuramente possiamo aspirare a qualcosa di più grande.

1175
01:14:49,200 --> 01:14:51,431
Vuoi sostenere la legge sui diritti civili di Kennedy?

1176
01:14:51,600 --> 01:14:54,115
L'intera dannata cosa.

1177
01:14:54,920 --> 01:14:56,877
Ne sei addirittura favorevole?

1178
01:15:02,240 --> 01:15:03,959
Sai, riguardo a...

1179
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
...anno fa...

1180
01:15:06,480 --> 01:15:10,440
...la mia cuoca privata, la signora Wright,
chi conosci...

1181
01:15:10,600 --> 01:15:14,594
...stava guidando da qui
giù al ranch in Texas.

1182
01:15:14,760 --> 01:15:17,832
Allora le ho chiesto se le sarebbe dispiaciuto...

1183
01:15:18,000 --> 01:15:21,357
...portando il mio cane,
Il piccolo Beagle Johnson, con il suo...

1184
01:15:22,000 --> 01:15:25,710
...in modo che potesse essere lì
quando sono tornato a casa.

1185
01:15:25,880 --> 01:15:29,635
La signora Wright rifiutò rispettosamente.

1186
01:15:29,800 --> 01:15:31,757
Ha detto che è già abbastanza difficile...

1187
01:15:31,960 --> 01:15:34,873
...per una donna nera alla guida
attraverso il Sud...

1188
01:15:35,040 --> 01:15:37,430
...senza avere un cane di cui preoccuparsi.

1189
01:15:38,000 --> 01:15:42,313
Trovare un posto dove mangiare,
dormire, usare il bagno.

1190
01:15:42,480 --> 01:15:47,760
Il cuoco personale del vicepresidente
degli Stati Uniti...

1191
01:15:47,920 --> 01:15:51,311
...deve attraversare le città
senza fermarsi...

1192
01:15:51,520 --> 01:15:55,230
...poi accovacciarsi per fare pipì sul ciglio della strada.

1193
01:15:56,560 --> 01:15:58,677
Cento anni fa sarebbe stata una schiava.

1194
01:15:58,840 --> 01:16:03,551
Tra cento anni, diavolo,
potrebbe essere presidente.

1195
01:16:04,960 --> 01:16:06,758
Ma oggi...

1196
01:16:07,880 --> 01:16:11,794
...viviamo in un'epoca di troppa incertezza.

1197
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
Dove può mangiare? Dove può dormire?

1198
01:16:14,920 --> 01:16:16,036
Può votare?

1199
01:16:16,200 --> 01:16:19,238
E se lo fa, sarà molestata
per aver espresso quel voto?

1200
01:16:19,400 --> 01:16:22,359
Può frequentare la scuola? Se sì, quale scuola?

1201
01:16:22,520 --> 01:16:26,560
Può viaggiare per le città?
e le città di questa terra...

1202
01:16:26,720 --> 01:16:30,236
...senza temere per la sua incolumità?

1203
01:16:31,280 --> 01:16:35,832
Quali diritti appartengono
agli uomini in questa stanza...

1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,515
...non dovrebbe esserle concesso?

1205
01:16:38,680 --> 01:16:42,469
Signore, perderà il sostegno di
le persone che ti hanno sempre dato le spalle.

1206
01:16:42,640 --> 01:16:46,998
E se non hai successo, non ci riuscirai mai
guadagnerai il sostegno di chiunque altro.

1207
01:16:47,200 --> 01:16:51,240
Altri quattro presidenti hanno combattuto
Il Congresso su questo e fallì.

1208
01:16:57,240 --> 01:16:59,994
Non ci sarà alcun compromesso.

1209
01:17:00,160 --> 01:17:02,595
Non ci sarà alcuna negoziazione.

1210
01:17:02,800 --> 01:17:05,713
E non ci sarà alcun fallimento.

1211
01:17:05,880 --> 01:17:08,679
Questa volta,
Il Congresso non sta combattendo un presidente.

1212
01:17:08,840 --> 01:17:10,672
Ne stanno combattendo due.

1213
01:17:10,840 --> 01:17:14,038
Mai sottovalutare
l'intensità della causa di un martire...

1214
01:17:14,200 --> 01:17:19,594
...o le dimensioni delle palle di un texano.

1215
01:17:29,120 --> 01:17:30,600
Buongiorno, signor Presidente.

1216
01:17:31,200 --> 01:17:33,157
Buongiorno, Juanita.

1217
01:18:52,560 --> 01:18:57,077
Ted, abbiamo già programmato un discorso
domani una sessione congiunta del Congresso.

1218
01:18:57,760 --> 01:18:59,160
Ho sentito.

1219
01:18:59,320 --> 01:19:01,039
Vorrei che lo scrivessi.

1220
01:19:01,200 --> 01:19:02,429
Signor Presidente...

1221
01:19:02,920 --> 01:19:05,799
...non lo so
che tornerò al lavoro.

1222
01:19:13,920 --> 01:19:15,434
Ted...

1223
01:19:18,760 --> 01:19:23,073
...risuona la voce di John Kennedy
in tutta la nostra terra.

1224
01:19:23,240 --> 01:19:26,870
Hai dato parole a quella voce.

1225
01:19:27,040 --> 01:19:29,032
Ho bisogno di quelle parole adesso.

1226
01:19:29,640 --> 01:19:30,756
Signor Presidente, io...

1227
01:19:30,920 --> 01:19:34,914
Stiamo andando avanti a tutta velocità
con la sua legge sui diritti civili.

1228
01:19:35,120 --> 01:19:37,760
Tutta la sua agenda.

1229
01:19:37,960 --> 01:19:42,159
Si tratta di fare
La visione del presidente Kennedy...

1230
01:19:42,320 --> 01:19:44,039
...una realtà.

1231
01:19:51,240 --> 01:19:53,277
Controllavo solo per vedere se ti serve qualcosa.

1232
01:19:53,440 --> 01:19:55,636
Non capisco cosa vuoi che sia.

1233
01:19:55,800 --> 01:19:57,280
Dovrebbe essere un discorso...

1234
01:19:57,480 --> 01:19:58,994
- ...o un elogio funebre...?
- Entrambi.

1235
01:19:59,360 --> 01:20:01,670
L'addio definitivo di un Paese
al presidente Kennedy...

1236
01:20:01,840 --> 01:20:04,400
...e la sua prima introduzione
al presidente Johnson.

1237
01:20:04,560 --> 01:20:06,552
È un elogio funebre, è una dichiarazione di apertura...

1238
01:20:06,720 --> 01:20:09,872
...è uno Stato dell'Unione,
è un discorso inaugurale.

1239
01:20:10,040 --> 01:20:12,874
E hai meno di 21 ore per scriverlo.

1240
01:20:14,600 --> 01:20:16,831
Credi davvero?
può realizzare tutto questo?

1241
01:20:17,400 --> 01:20:18,550
Io faccio.

1242
01:20:18,720 --> 01:20:20,120
Come può?

1243
01:20:20,280 --> 01:20:22,351
Nello stesso modo in cui lo ha sempre fatto.

1244
01:20:22,520 --> 01:20:27,470
Sei inutile come un maiale senza maiale.
Ora procurami quella maledetta lista!

1245
01:20:27,640 --> 01:20:30,235
L'ufficio del senatore Dirksen ha detto che può passare.

1246
01:20:30,400 --> 01:20:32,471
- Andrò da lui.
- Signor Presidente...

1247
01:20:32,680 --> 01:20:34,717
...Ho bisogno di sapere il tuo pensiero sul Vietnam.

1248
01:20:34,880 --> 01:20:38,157
Il mio pensiero sul Vietnam è questo
Non voglio pensare al Vietnam.

1249
01:20:39,640 --> 01:20:43,316
Sei rimasto in linea ad aspettarmi
riattaccare?

1250
01:20:44,280 --> 01:20:47,717
- Le fette biscottate hanno bisogno di 10 minuti.
- Può averli in 20 minuti.

1251
01:20:47,880 --> 01:20:50,839
- Ci sarà un'ostruzionismo da parte del Sud.
- Qual è il conteggio della vestizione?

1252
01:20:51,000 --> 01:20:53,879
- Circa 56.
- Puoi andartene adesso.

1253
01:20:55,640 --> 01:20:57,074
Fidati di me, Bob.

1254
01:20:57,240 --> 01:21:02,634
Non sarò il presidente a permetterlo
Il Sud-Est asiatico cade in mano ai comunisti.

1255
01:21:02,800 --> 01:21:06,157
Quando chiedo un numero,
Mi serve un dannato numero.

1256
01:21:06,320 --> 01:21:10,553
Senatore Dirksen,
questa legge sui diritti civili avrà il suo momento.

1257
01:21:10,760 --> 01:21:12,797
Oh, ci sarà qualcosa di più del previsto, signore.

1258
01:21:12,960 --> 01:21:15,350
Ci sarà una guerra totale,
e ho bisogno di uomini.

1259
01:21:15,520 --> 01:21:17,910
Uomini con principi.

1260
01:21:18,080 --> 01:21:20,914
Perché i meridionali del mio partito,
la maggior parte comunque...

1261
01:21:21,080 --> 01:21:23,675
...si ribelleranno contro di noi.

1262
01:21:23,840 --> 01:21:26,514
Ora, senatore Yarborough, è pronto?

1263
01:21:26,680 --> 01:21:30,151
La mia sincera speranza è che i repubblicani...

1264
01:21:30,360 --> 01:21:32,511
...la festa di Lincoln...

1265
01:21:32,680 --> 01:21:34,478
...spara il colpo finale.

1266
01:21:34,640 --> 01:21:36,916
Signore, servo a suo piacimento.

1267
01:21:38,120 --> 01:21:39,520
Bene.

1268
01:21:53,880 --> 01:21:57,396
Questo è il tuo dannato pasticcio che sto ripulendo.

1269
01:22:02,960 --> 01:22:04,997
È bello vederti, Dick.

1270
01:22:06,120 --> 01:22:08,032
Come va?

1271
01:22:09,760 --> 01:22:11,831
Perché non beviamo qualcosa?

1272
01:22:13,360 --> 01:22:14,953
No.

1273
01:22:15,120 --> 01:22:17,954
No, io... penso di aver finito di bere con te.

1274
01:22:19,920 --> 01:22:22,754
Hai ferito proprio le persone
che ti ha reso quello che sei.

1275
01:22:22,920 --> 01:22:24,718
E per cosa?

1276
01:22:25,280 --> 01:22:28,637
I diritti civili sono un’idea il cui momento è giunto.

1277
01:22:28,800 --> 01:22:30,871
Questo definirà la tua presidenza.

1278
01:22:32,040 --> 01:22:34,157
Posso solo sperare.

1279
01:22:34,960 --> 01:22:38,510
Sei disposto ad agganciare il tuo carro
all'esito di questo disegno di legge?

1280
01:22:39,160 --> 01:22:44,030
Ne parliamo da sempre,
e non diciamo mai niente.

1281
01:22:44,200 --> 01:22:46,431
Beh... cosa...? Cosa vuoi dire?

1282
01:22:46,600 --> 01:22:48,398
Che mi volterai le spalle?

1283
01:22:48,560 --> 01:22:50,950
Che non ti interessa
tutto quello che ho fatto per te?

1284
01:22:51,120 --> 01:22:55,478
- Che sei disposto a tradirmi?
- Che sei razzista.

1285
01:22:57,080 --> 01:23:01,836
Tutti i tuoi discorsi sullo stile di vita del Sud
la vita e amare il negra come tuo fratello...

1286
01:23:02,000 --> 01:23:06,711
...e nel frattempo complotti contro di lui
come se fosse un nemico giurato.

1287
01:23:06,880 --> 01:23:08,553
Non mi interessa dove siamo.

1288
01:23:08,720 --> 01:23:10,791
Nessun uomo mi parlerà così.

1289
01:23:11,000 --> 01:23:13,231
Sei un brav'uomo, Dick.

1290
01:23:13,400 --> 01:23:14,800
Di classe mondiale.

1291
01:23:14,960 --> 01:23:18,112
Ti ammiro più di chiunque altro al mondo.

1292
01:23:18,280 --> 01:23:21,159
Ma su questo ti sbagli.
Ti sbagli semplicemente.

1293
01:23:22,200 --> 01:23:25,637
Combatterò con te
con tutto quello che ho.

1294
01:23:25,800 --> 01:23:27,871
Bene. Combattimi.

1295
01:23:28,040 --> 01:23:29,520
Ma non qui.

1296
01:23:29,680 --> 01:23:33,469
E non nelle stanze dietro le quinte in conversazioni sommesse.

1297
01:23:33,640 --> 01:23:36,075
Combattimi sul pavimento
del Senato degli Stati Uniti...

1298
01:23:36,280 --> 01:23:38,317
...di fronte al mondo intero.

1299
01:23:38,480 --> 01:23:40,437
E su quel campo di battaglia...

1300
01:23:40,600 --> 01:23:43,718
...lasciamo che ogni uomo scriva la propria eredità.

1301
01:24:07,120 --> 01:24:08,236
È ora di andare.

1302
01:24:36,200 --> 01:24:39,477
Cerca di non guardare il Southern Caucus
quando si parla di diritti civili.

1303
01:24:39,640 --> 01:24:41,438
Come farà a sapere dove sono seduti?

1304
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Non preoccuparti. Li individuerò.

1305
01:24:43,160 --> 01:24:45,755
Saranno loro a non applaudire.

1306
01:24:57,400 --> 01:24:59,392
È pronto, signore?

1307
01:25:02,000 --> 01:25:03,514
SÌ.

1308
01:25:10,320 --> 01:25:12,152
Signor Presidente.

1309
01:25:12,320 --> 01:25:15,597
Il presidente degli Stati Uniti.

1310
01:25:34,440 --> 01:25:36,397
Signor Presidente.

1311
01:25:54,320 --> 01:25:55,754
Bene, signor presidente.

1312
01:25:56,200 --> 01:25:57,839
Signor Presidente.

1313
01:26:07,320 --> 01:26:08,834
Signor Presidente.

1314
01:26:09,000 --> 01:26:10,957
Signor Presidente.

1315
01:26:11,360 --> 01:26:14,080
Membri della Camera,
I membri del Senato...

1316
01:26:14,560 --> 01:26:16,756
...i miei concittadini americani.

1317
01:26:18,200 --> 01:26:20,431
Tutto quello che ho...

1318
01:26:21,080 --> 01:26:26,519
...avrei dato volentieri
non essere qui oggi.

1319
01:26:28,000 --> 01:26:30,959
Il più grande leader del nostro tempo...

1320
01:26:31,160 --> 01:26:33,311
...è stato abbattuto...

1321
01:26:33,480 --> 01:26:37,315
...con l'azione più ripugnante del nostro tempo.

1322
01:26:37,760 --> 01:26:39,558
Oggi...

1323
01:26:39,720 --> 01:26:43,191
...John Fitzgerald Kennedy continua a vivere.

1324
01:26:44,160 --> 01:26:48,313
Vive nella mente
e ricordi dell'umanità.

1325
01:26:48,920 --> 01:26:53,199
Vive nel cuore dei suoi connazionali.

1326
01:26:53,880 --> 01:26:57,590
Nessuna parola è abbastanza triste...

1327
01:26:58,200 --> 01:27:01,238
...per esprimere il nostro senso di perdita.

1328
01:27:01,440 --> 01:27:04,831
Nessuna parola è abbastanza forte...

1329
01:27:05,000 --> 01:27:08,232
...per esprimere la nostra determinazione...

1330
01:27:08,400 --> 01:27:10,232
...per continuare...

1331
01:27:10,400 --> 01:27:12,676
...la spinta in avanti...

1332
01:27:12,840 --> 01:27:15,674
...dell'America che ha iniziato.

1333
01:27:16,720 --> 01:27:21,397
Il proiettile di un assassino mi ha colpito...

1334
01:27:21,560 --> 01:27:24,553
...il terribile fardello della presidenza.

1335
01:27:25,560 --> 01:27:27,916
E in questo momento critico...

1336
01:27:28,080 --> 01:27:29,753
...è nostro dovere...

1337
01:27:29,920 --> 01:27:32,389
...tuo e mio...

1338
01:27:32,600 --> 01:27:35,035
...come il governo degli Stati Uniti...

1339
01:27:35,200 --> 01:27:40,320
...per eliminare l'incertezza
e dubbi e ritardi...

1340
01:27:40,520 --> 01:27:45,117
...e per dimostrare che siamo capaci
di azione decisiva.

1341
01:27:45,520 --> 01:27:49,400
Quello dalla brutale perdita del nostro leader...

1342
01:27:50,040 --> 01:27:53,351
...non trarremo debolezza...

1343
01:27:53,520 --> 01:27:55,034
...ma forza.

1344
01:27:55,440 --> 01:28:01,072
I comandi di morte di John Kennedy
ciò che la sua vita ha trasmesso:

1345
01:28:01,240 --> 01:28:05,154
Che l’America deve andare avanti.

1346
01:28:05,320 --> 01:28:07,960
È giunto il momento...

1347
01:28:08,120 --> 01:28:12,160
...per gli americani di ogni razza e credo...

1348
01:28:12,680 --> 01:28:14,797
...e convinzioni politiche...

1349
01:28:14,960 --> 01:28:17,156
...per capire...

1350
01:28:17,320 --> 01:28:19,391
...e rispettarsi a vicenda.

1351
01:28:19,880 --> 01:28:22,315
Quindi mettiamo fine all'insegnamento...

1352
01:28:22,520 --> 01:28:26,992
...e la predicazione dell'odio e del male...

1353
01:28:27,160 --> 01:28:29,277
...e violenza.

1354
01:28:29,840 --> 01:28:32,275
Lo spero vivamente...

1355
01:28:32,440 --> 01:28:37,231
...quella tragedia e il tormento
di questi giorni terribili...

1356
01:28:37,400 --> 01:28:40,871
...ci uniranno insieme in una nuova amicizia...

1357
01:28:41,080 --> 01:28:45,757
...facendoci un solo popolo
nella nostra ora di dolore.

1358
01:28:45,960 --> 01:28:48,953
Cerchiamo quindi, qui, di risolvere altamente...

1359
01:28:49,120 --> 01:28:52,397
...quel John Fitzgerald Kennedy
non ha vissuto...

1360
01:28:52,560 --> 01:28:55,917
...o morire invano.

1361
01:28:56,480 --> 01:29:01,555
Nessuna orazione commemorativa o elogio funebre
potrebbe onorare in modo più eloquente...

1362
01:29:01,720 --> 01:29:04,030
...Ricordo del Presidente Kennedy...

1363
01:29:04,200 --> 01:29:08,797
...rispetto al primo passaggio possibile
della legge sui diritti civili...

1364
01:29:08,960 --> 01:29:11,429
...per il quale ha combattuto così a lungo.

1365
01:29:13,400 --> 01:29:18,350
Abbiamo parlato abbastanza a lungo
in questo paese sulla parità di diritti.

1366
01:29:18,520 --> 01:29:22,594
Ne parliamo da 100 anni o più.

1367
01:29:23,120 --> 01:29:26,830
È giunto il momento di scrivere il prossimo capitolo...

1368
01:29:27,000 --> 01:29:29,595
...e di scriverlo nei libri della legge.

1369
01:29:39,680 --> 01:29:44,357
Il 20 gennaio, negli anni 19 e 61...

1370
01:29:44,880 --> 01:29:48,351
...John F. Kennedy disse ai suoi connazionali...

1371
01:29:48,520 --> 01:29:50,796
...che il nostro lavoro nazionale...

1372
01:29:50,960 --> 01:29:55,000
...non sarebbe finito
nei primi mille giorni...

1373
01:29:55,200 --> 01:29:57,795
...né nella vita di questa amministrazione.

1374
01:29:58,840 --> 01:30:03,153
E nemmeno forse
durante la nostra vita su questo pianeta.

1375
01:30:03,320 --> 01:30:05,516
Ma ha detto:

1376
01:30:05,920 --> 01:30:08,071
"Cominciamo."

1377
01:30:08,480 --> 01:30:09,914
Oggi...

1378
01:30:10,080 --> 01:30:13,198
...in questo momento di nuova determinazione...

1379
01:30:13,360 --> 01:30:16,432
...Vorrei dire a tutti i miei connazionali americani:

1380
01:30:17,200 --> 01:30:20,352
Continuiamo.

1381
01:30:53,400 --> 01:30:56,518
Signore, dobbiamo andare oltre
diritti civili e iniziare a pensare a...

1382
01:30:56,720 --> 01:30:59,315
...qualunque altra cosa ci proponiamo di fare.

1383
01:30:59,720 --> 01:31:02,713
Bene, se abbiamo imparato qualcosa
dal presidente Kennedy...

1384
01:31:02,880 --> 01:31:07,557
...è che la vita è preziosa
e il tempo è fugace.

1385
01:31:07,720 --> 01:31:10,599
E non intendo sprecare neanche io.

1386
01:31:11,120 --> 01:31:14,955
Verranno commessi degli errori
ma l'inazione non sarà una di queste.

1387
01:31:15,600 --> 01:31:18,718
John Kennedy ha dato speranza alla gente.

1388
01:31:19,160 --> 01:31:23,200
Ora daremo loro i risultati.

1389
01:31:24,480 --> 01:31:26,358
Mettiamoci al lavoro.

1390
01:31:26,720 --> 01:31:29,110
- Grazie, signor Presidente.
- Grazie.

1391
01:31:29,280 --> 01:31:33,240
Signore, ho la richiesta di McNamara.
Posso avere la tua firma proprio lì?

1392
01:31:37,320 --> 01:31:40,313
Mi scusi, signor presidente.
Questo è il breve...

1393
01:31:43,313 --> 01:31:47,313
Preuzeto su www.titlovi.com